1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
ព្រៃ Pandora...

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
ជាប់នឹងគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើន។

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់បំផុត...

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
អំពី Pandora...

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
គឺថាអ្នកអាចរីកចម្រើន
ស្រឡាញ់នាងខ្លាំងពេក។

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
យើង​ច្រៀង​បទ​ចម្រៀង​ដើម្បី​ចងចាំ។

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
អង្កាំនីមួយៗ...

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
រឿងមួយ។
នៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
អង្កាំសម្រាប់
កំណើតនៃកូនប្រុសរបស់យើង។

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
ណេតៀម!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
ណេតៀម!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
អង្កាំមួយ...

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
នៅពេលដែលយើងទទួលយក
កូនស្រីរបស់យើង គីរី។

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
កើតចេញពីរូបតំណាងរបស់ Grace ។

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
កូនស្រីដែលមាន
គំនិតគឺជាអាថ៌កំបាំងទាំងស្រុង។

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
អង្កាំមួយ...

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
សម្រាប់ដំបូង
ទំនាក់ទំនងជាមួយ Eywa ។

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
ប្រជាជននិយាយថា...

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
យើងរស់នៅ
នៅអ៊ីវ៉ា...

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
និង Eywa
រស់នៅក្នុងយើង។

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
ព្រះមាតាដ៏អស្ចារ្យ...

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
កាន់កូនរបស់គាត់ទាំងអស់ ...

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
នៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង។

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
សុភមង្គលគឺសាមញ្ញ។

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងគិត
jarhead ដូចខ្ញុំអាចបំបែកកូដបានទេ?

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
មុនពេលដែលខ្ញុំដឹងវា
យើងមានបួន។

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
នៅពេលដែលយើងបញ្ជូនមេឃ
មនុស្សត្រឡប់ទៅផែនដីវិញ...

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
ពួកគេពីរបីនាក់បានស្នាក់នៅ។

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត,
ស្មោះត្រង់នឹង Na'vi ។

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
ហើយបន្ទាប់មក
មានពីងពាង។

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
គាត់ទើបតែជាប់គាំងនៅទីនេះ។

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
ក្មេងពេក
សម្រាប់ cryo-capsule ។

33
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
អ្នកព្រៃតូច។

34
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
ជួបគ្នា Norm!

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
កំព្រាដោយសង្រ្គាម...

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
គាត់ត្រូវបានលើកឡើង
ដោយបុរសមន្ទីរពិសោធន៍។

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
ពីងពាង, យក
ទំនេររបស់អ្នក!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ
ដល់ភូមិ!

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
គាត់មិនមែនទេ។
ជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសាររបស់យើង។

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
គាត់ដូចជាឆ្មាវង្វេង។

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
គ្រាន់តែនៅជុំវិញ។

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
មិនអាចបំបែកបាន។
ពីកូន ៗ របស់យើង។

43
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
ជូនចំពោះ Neytiri...

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
គាត់នឹង
តែងតែជាជនបរទេស។

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
{\an8}បានចំណាយពេលពីរបីឆ្នាំដើម្បីទទួលបាន
ភាសាតាមរយៈលលាដ៍ក្បាលក្រាស់របស់ខ្ញុំ។

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
{\an8}ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ
ពេលខ្ញុំលឺ...

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
{\an8}វាអាចជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}ខ្ញុំស្អប់អ្នក!

50
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
អញ្ចឹងខ្ញុំស្អប់អ្នក។
times infinity, Lo'ak!

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
លិង្គមុខ!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
ហេ! ហេ!
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំ
មកទីនោះ។

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
គាត់នឹងចេញមក
ពីក្រោយថ្មធំៗទាំងនោះ។

55
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
នៅទីនោះគាត់។

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
ទៅយក!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
បាទ!

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
ហេ ណេតៀម
អ្នកនេសាទដ៏អស្ចារ្យ។

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ កូនល្អ

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
អីយ៉ា នោះជារឿងធំ។

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
ដោយថ្ម។

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
ត្រង់ណា
អ្នកបាននិយាយ។

63
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
តើគាត់កម្ពស់ប៉ុន្មាន?

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- គាត់ ... ខ្ពស់ណាស់។
- គាត់ខ្ពស់!

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
ទៅដោយ
លឿនពេក។

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
ដូចជាសុបិនមួយ។

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-គីរី។
- បងប្រុសមក។

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
មក។

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
ញញឹម, skxawng ។

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
សុភមង្គលគឺសាមញ្ញ។

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
ដូចជាយប់ថ្ងៃ។

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
ពេលវេលានៅឆ្ងាយពីកុមារ។

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
ប៉ុន្តែរឿង
អំពីសុភមង្គល...

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
វាអាចបាត់
នៅក្នុងចង្វាក់បេះដូង។

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
ផ្កាយថ្មីនៅពេលយប់។

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
វាអាចមានន័យតែមួយគត់។

77
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
នាវា។ ថយចុះ។

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
និងមេឃ
មនុស្សត្រឡប់មកវិញ។

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
ជីពចរ ១៦៨.

80
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
បាទ មកទីនេះ។

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
អ្នកមិនអីទេ។

82
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
គ្រាន់តែកុហក។

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

84
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
បាទ ដុំពក
ការឆ្លុះបញ្ចាំងគឺល្អ។

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
យកវាចេញពីមុខរបស់គាត់។

86
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
វរសេនីយ៍ឯក...

87
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
តើអ្នកអាចឮខ្ញុំទេ?

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
វរសេនីយ៍ឯក?

89
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
អ្នកត្រូវកុហក
ថយក្រោយចុះ លោកម្ចាស់

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
រំជួលចិត្តគាត់!

91
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
ចេញពីទីនេះ។

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
ទៅ! ទៅ!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
ទទួលបានសុវត្ថិភាព!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- ចាប់គាត់!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
កាន់គាត់!

96
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!

97
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
វរសេនីយ៍ឯក
ឈរចុះ!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
វរសេនីយ៍ឯក...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
គឺខ្ញុំ!

100
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
អង្គរក្ស វ៉ីនហ្វៀល!

101
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
លីលី?

102
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
នោះអ្នក?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
បាទ។
និង Z Dog ។

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
និង Fike ។

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
ខ្ញុំមិនអីទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
ខ្ញុំមិនអីទេ។

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
អញ្ចឹង...

108
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
នេះមិនមែនជាឆ្កេញីទេ។

109
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
ឈរដោយ។ ពីរនាទីទៅ
ការបញ្ចូល Pandora ។ សុវត្ថិភាពសម្រាប់ Delta V.

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
មិនអីទេ។ Umbilical ច្បាស់។

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
ជីពចរ ៨៩.

112
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
ក្នុងករណីដែលអ្នកមិនបានគិត
អ្នកគឺជាវរសេនីយ៍ឯក Miles Quaritch ។

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
មានតែក្មេងទេ
ខ្ពស់ ខៀវ...

114
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
និងមិនជិត
ដូចជាល្អមើល។

115
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង
ខ្ញុំហោះហើរបេសកកម្ម...

116
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
ប្រឆាំងនឹង
បន្ទាយ Na'vi ។

117
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
អំណាច​ដែល​គិត​ថា​ជា​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន
ថាខ្ញុំធ្វើការបម្រុងទុកនេះក្នុងករណី។

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
ហើយប្រសិនបើអ្នក
ចាំមើល...

119
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
វាមានន័យថាខ្ញុំបានធ្វើ
យកសំបុត្ររបស់ខ្ញុំវាយ

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
ហេ Parker...

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
តើខ្ញុំជាអ្វីទៅ
គួរតែនិយាយឥឡូវនេះ?

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
គ្រាន់តែរំលឹកគាត់
របៀបដែលវាដំណើរការ។

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
នៅទីនេះ។

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
ដូច្នេះមើលនេះ? នេះជារបស់អ្នកទាំងអស់។
ការចងចាំ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នក។

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
យើងនឹងផ្ញើ
នេះត្រឡប់ទៅផែនដីវិញ...

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
កន្លែងដែលអ្នកកំពុងរីកចម្រើន
នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ដូចដែលយើងនិយាយ។

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
យើងនឹងបោះពុម្ព
អ្នកជាមួយវា ហើយបន្ទាប់មក...

128
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
ហេហេហេ។

129
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើនេះមែនទេ?
ឬអ្នកកំពុងធ្វើនេះ?

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
ប្រញាប់ឡើង។

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
គំនិត...

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
គឺ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​គំនិត​របស់​
ប្រតិបត្តិករដែលមានជាតិប្រៃបំផុតនៅលើពិភពលោក។

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
បាទ ដូចជា Corporal
Wainfleet នៅទីនោះ...

134
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
និងភាពរាបទាបរបស់អ្នក។
អ្នកនិទានរឿង...

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
អង្គធាតុផ្សំឡើងវិញ។

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
អ្នកគឺជា
មកទៀតហើយ វរសេនីយ៍ឯក...

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
ផ្ទុកជាមួយរបស់ខ្ញុំ
ការចងចាំ និងការទាក់ទាញរបស់ខ្ញុំ។

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
អ្វីដែលអ្នកនឹងមិន
ចាំថាការស្លាប់របស់ខ្ញុំ...

139
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
ដោយសារតែវា។
មិនទាន់កើតឡើងទេ...

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
ហើយវានឹងមិន។

141
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
- នរក។

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
មិនថាមានអ្វីកើតឡើង...

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
ប្រសិនបើអ្នកជាក្លូនរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹង
រកមើល 'សម្រាប់ការសងប្រាក់មួយចំនួន។

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
ហើយ Jake Sully នឹងក្លាយជា
នៅកំពូលនៃបញ្ជីនោះ។

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
ចាំទេកូន...

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
កងម៉ារីន
មិនអាចចាញ់បានទេ។

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
អូអ្នកអាចសម្លាប់យើង ...

148
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
ប៉ុន្តែយើងនឹងគ្រាន់តែ
ប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងឋាននរក។

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
សេមភឺហ្វ។

150
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
ក្រុមការងារដីទៅ!

151
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
យកនេះ! ទៅ!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
តោះទៅ។ ពីរ
នាទីមនុស្ស។ តោះទៅ។

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
បងប្អូនយើងបានទទួល
ដើម្បីចុះទៅទីនោះ។

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
គ្មានផ្លូវទេ!
ប៉ានឹងស្បែកយើង!

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
មក។
កុំធ្វើជា wuss ។

156
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
ឡូវ!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
ត្រលប់មកវិញ
នៅទីនេះអ្នក...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
ការទទួលយក
ករណីទាំងមូល!

159
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
យើងកំពុងលេបថ្នាំ
RPGs, stingers ។

160
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
បងប្រុស តោះទៅ។ មក!

161
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
មិនអីទេ តោះ!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
ផ្លាស់ទី! យក!

163
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
យកអាវុធទាំងនេះ។

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
នៅទីនេះក្មេងប្រុស។ ទៅ!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
អ្នកមិនសូម្បីតែ
ដឹងពីរបៀបប្រើវា។

166
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
ប៉ាបានបង្រៀនខ្ញុំ។

167
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
កាំភ្លើងធំ
ចូល!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
បង​មក!

169
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Lo'ak តើអ្នកនៅឯណា?

170
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
ណេតៀម!

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
ស្រួល ស្រួល ស្រួលទេ?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
- បាទ។
- តើបងប្រុសរបស់អ្នកនៅឯណា?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
- វិធីនោះ។
- តើគាត់នៅឯណា? កន្លែងណា?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
ចេញពីទីនេះ!

175
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
ទៅទៀត!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
ណេតៀម!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
អូ ទេ

178
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
អូ អត់ទេ អត់ទេ។

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
ព្រះអើយ!

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
ប៉ា?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ, ក្មេងប្រុស?
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
ខ្ញុំសុំទោស។

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
ខ្ញុំសុំទោសលោក។

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
យើងមិននៅ Kansas ទៀតទេ។

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
យើងនឹងទៅ Pandora ។

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
ឥឡូវនេះ...

187
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងសួរ '
ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់សំណួរដូចគ្នា។

188
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
ហេតុអ្វីបានជាពណ៌ខៀវដូច្នេះ?

189
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
សម្រាប់អំពើបាបរបស់យើង។
ក្នុងជីវិតអតីតកាលរបស់យើង...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
យើងធ្លាប់
នាំយកមកវិញ...

191
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
ក្នុងទម្រង់
នៃសត្រូវរបស់យើង។

192
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវទំហំរបស់ពួកគេ,
កម្លាំង, ល្បឿនរបស់ពួកគេ។

193
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
និងជាមួយ
ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់យើង ...

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
នោះជាស្អាតណាស់។
ល្បាយដ៏មានឥទ្ធិពល។

195
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
តើយើងមាន a
បេសកកម្មនៅឡើយ?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
ពិត
យើងធ្វើ។

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
បេសកកម្មរបស់យើងគឺដើម្បី
តាម​ប្រមាញ់​សម្លាប់...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
មេដឹកនាំនៃ
ការបះបោរ Na'vi ។

199
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
មួយដែលពួកគេហៅ
Toruk Makto ។

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully ។

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
បាទ!

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
វាយប្រហារ, វាយប្រហារ!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
យល់ហើយ!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
តុក!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
មក!

206
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
ខ្ញុំពិតជាលឿនជាង
នៅពេលដែលខ្ញុំពណ៌ខៀវ។

207
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
ស្កូវង.

208
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។

209
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
និងសត្វ
គោរពខ្ញុំបន្ថែមទៀត។

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
ពួកគេមិនគិតទេ។
ពីខ្ញុំជាមនុស្ស។

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
រង់ចាំ។
អ្នកជាមនុស្ស?

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
ពួកវា
មក!

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
ពួកគេមក!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
គីរី ពីងពាង!

215
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
គណបក្សសង្រ្គាម
មកវិញហើយ!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
មក!
មក។

217
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
តោះទៅ!
មក។

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-ម៉ាក់!
-តុក...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
- ម៉ាក់។
- តុក តុក តុក ។

220
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
ធ្លាក់ចូល។

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកសង្កេតការណ៍។

222
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
អ្នក​មើល​ឃើញ​ប៊ូ​គី​,
ហើយអ្នកហៅពួកគេចូល។

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
ពី ក
ចម្ងាយ!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
ធ្វើ​អ្វី​មួយ​នេះ​
សំឡេង​ស្គាល់? មកទីនេះ!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
ព្រះយេស៊ូវ។ ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកទាំងពីរ
ទេពកោសល្យហោះហើរបេសកកម្ម...

226
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
ហើយអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់
បញ្ជាផ្ទាល់។

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
គីរី អាចជួយអ្នកបាន។
យាយជាមួយអ្នករបួស? សូម?

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានរងរបួស។

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
មិនអីទេ។

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
-Tuk ទៅជាមួយនាង។ ទៅ។
- ប៉ា។

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
លោក។ ខ្ញុំយក
ការទទួលខុសត្រូវពេញលេញ។

232
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
បាទ អ្នកធ្វើ។

233
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
នោះជាសិទ្ធិ។

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
ដោយសារតែអ្នកកាន់តែចាស់
បងប្រុស អ្នកត្រូវតែធ្វើដូចវា។

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
ម៉ាជេក។

236
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
កូនប្រុសរបស់អ្នកគឺ
តាមពិតហូរឈាម។

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
ម្ដាយ
មិនអីទេ។ ខ្ញុំ...

238
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
ទៅ​ហើយ​ទៅ​កែ​ខ្លួន។
បន្ត ច្រានចោល។

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
អ្នកយល់ថាអ្នក។
ស្ទើរតែសម្លាប់បងប្រុសរបស់អ្នក

240
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
បាទ។

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
អ្នក​មាន​មូលដ្ឋាន។
គ្មានការហោះហើររយៈពេលមួយខែ។

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
ឥឡូវនេះសូមមើលទៅ ikran ។
ទាំងអស់។

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
បាទ។

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
ហើយទទួលបាននោះ។
បិទមុខរបស់អ្នក។

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
អូចង់ថើប
នៅលើ boo-boo?

246
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
- ឱ្យគាត់នេះ។
- មិនអីទេ។

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
ខ្ញុំនឹងប្រើសំបក yalna ។

248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
នៅទីនេះផឹក។

249
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
អូអ្នកនឹង?

250
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
ហើយអ្នកណា
តើ Tsahik?

251
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
អ្នកគឺធំ ... ផ្លាស់ទី!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
អ្នកគឺលោកយាយ។
ប៉ុន្តែសំបកយ៉ាលណាល្អជាង។

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
វាខាំតិច។

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។

255
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
អ្វី?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam និង Lo'ak
ព្យាយាមរស់នៅតាមអ្នក។

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
វាគឺខ្លាំងណាស់
ពិបាកលើពួកគេ។

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
ខ្ញុំដឹង។

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
អ្នកគឺខ្លាំងណាស់
ពិបាកលើពួកគេ។

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
ខ្ញុំជាឪពុករបស់ពួកគេ។
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

261
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
នេះគឺ
មិនមែនជាក្រុមទេ។

262
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
វាជាគ្រួសារមួយ។

263
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
ខ្ញុំបានគិត
យើងបានបាត់បង់ពួកគេ។

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
ហេបុរស។
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
ហេ ពីងពាង។

266
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
លារបស់អ្នក។
ជារបស់ខ្ញុំ។

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

268
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Avatar តែប៉ុណ្ណោះ...

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
ទៅជុំវិញ!

270
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
សុំទោស។

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
បាទ។ ឆ្នូតពណ៌ខៀវទាំងនោះ
កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ធំ​ជាង​នេះ​, bro ។

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
បាទ ខ្ញុំអាច
នៅតែទាត់លារបស់អ្នក។

273
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
នរកមួយថ្ងៃ។

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
រត់យូរ។

275
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
ហួសចិត្តមែនទែន,
បុរស។

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
អ្នកដឹងពីអ្វី
ពិត​ជា​ជក់​ចិត្ត​មែន​ទេ?

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
តើអ្នកអាចដកដង្ហើមបានទេ?
ខ្យល់អាកាសរាប់ម៉ោង...

278
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
ហើយខ្ញុំអាចដកដង្ហើមបាន។
ខ្យល់របស់អ្នកសម្រាប់ 10 វិនាទី។

279
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
មែនហើយ Monkey Boy
នោះពិតជាអាក្រក់ណាស់។

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
សម្រាប់អ្នក។

281
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- សួស្តី Max ។
- ហេក្មេងៗ។

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
ហេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង Max?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
តើមានអ្វីកើតឡើង Norm?

284
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
សួស្តី ម៉ា។

285
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
ប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែបាត់បង់វានៅទីនេះ ...

286
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញភស្តុតាងពិត...

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
នៃការឆ្លើយតបជាប្រព័ន្ធនៅកម្រិតសកល។

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
ខ្ញុំមិនអាច...

289
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
ខ្ញុំនឹងមិនប្រើពាក្យទេ។
"ស៊ើបការណ៍។" វា...

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
ប្រហែលជា "ការយល់ដឹង"
គឺជាពាក្យល្អជាង។

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
វាដូចជាទាំងមូល
ជីវមណ្ឌល Pandora...

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
គឺដឹង...

293
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
និងមានសមត្ថភាពនេះ។
ការឆ្លើយតបការយល់ដឹង។

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
អូ ក្អែក
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបែបនោះទេ។

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
ពួកគេនឹង
ឆ្កាងខ្ញុំ។

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំត្រូវនិយាយថា...

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
ដូច្នេះតើអ្នកគិតដល់អ្នកណា
គោះនាង?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
ច្បាស់ណាស់ថាវាជា Norm ។

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
ទាំងស្រុង។

300
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
អ្នកធ្វើមិនបាន
សមនឹងរស់នៅ។

301
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
អត់ទេ អត់ទេ។
គិតអំពីវាមែនទេ?

302
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់គឺជា
សត្វចិញ្ចឹមរបស់គ្រូ។

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
គាត់នៅខាងក្រៅមន្ទីរពិសោធន៍
ជាមួយនាងគ្រប់ពេលវេលា។

304
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
ខ្ញុំនឹង
សម្លាប់ខ្លួន។

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
ខ្ញុំនឹង
ផឹកអាស៊ីត។

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
បងនិយាយត្រូវ។
គាត់ដូចជានៅគ្រប់ការបាញ់។

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
bro មើល មើល
គាត់កំពុងផ្តល់ឱ្យនាងនូវរូបរាង។

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
ហេ។

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
ឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងគិត...

310
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
អវតារទាំងពីររបស់ពួកគេបានចេញមក
នៅក្នុងព្រៃតែម្នាក់ឯង ...

311
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
ហ្មង!

312
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
បុរស។

313
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
ខ្ញុំមានន័យថា ពេលខ្លះវាមិនមែនទេ។
ល្អណាស់ដែលដឹងថាឪពុករបស់អ្នកជានរណា។

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
អ្វីក៏ដោយ ។

315
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
កុំសូម្បីតែ
ចងចាំគាត់។

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
ទេពីងពាង។

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- លោកពូ។
- ពីងពាង...

318
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
អ្នកមិនមែនជាគាត់ទេ។

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
ទៅ! ទៅ!
ដោយផ្ទាល់នៅខាងក្នុងស្ថានីយ។

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
កុំឈប់។

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
បិទម៉ាស។

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
លោក...

323
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
នេះគឺ
ឧត្តមសេនីយ៍។

324
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
ទូទៅ
អាដម័រ។

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកវរសេនីយ៍ឯក។

326
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
ខ្ញុំបានលឺរឿងល្អ ...

327
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
ប៉ុន្តែបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។
ចាប់តាំងពីដំណើរកម្សាន្តចុងក្រោយរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

328
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
ដើរជាមួយខ្ញុំ។

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
Ops ថ្មី។
មជ្ឈមណ្ឌលគឺនៅទីនេះ។

330
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
នោះទើបមកលើអ៊ីនធឺណិត។

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
Swarm Assemblers ទាំងនេះ,
ពួកគេ​អាច​សង់​អគារ​បាន​ក្នុង​រយៈពេល​ប្រាំមួយ​ថ្ងៃ។

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
យើង​បាន​ធ្វើ​ច្រើន​ជាង​នេះ​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ
ជាង៣០ឆ្នាំមុន។

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
យើងមិននៅទីនេះទេ។
រត់មីន វរសេនីយ៍ឯក។

334
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
ជា On-World
មេបញ្ជាការ...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
ខ្ញុំត្រូវបានចោទប្រកាន់
ជាមួយនឹងបេសកកម្មកាន់តែធំ។

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
ផែនដី
កំពុងស្លាប់។

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
ភារកិច្ចរបស់យើងនៅទីនេះគឺដើម្បី
ទប់ទល់ព្រំដែននេះ។

338
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
គ្មានអ្វីតិចជាង
ធ្វើ Pandora...

339
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
ផ្ទះថ្មី។
សម្រាប់មនុស្សជាតិ។

340
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
ប៉ុន្តែពីមុន
យើងអាចធ្វើវាបាន...

341
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
យើងត្រូវការ
បន្ធូរបន្ថយអរិភាព។

342
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
ការវាយឆ្មក់របស់ Sully កំពុងក្លាយជា
កាន់តែដិត និងញឹកញាប់។

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
កូដកម្មរបស់គាត់ត្រូវបានគ្រោងទុកយ៉ាងល្អ។

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
គាត់មានការសម្របសម្រួលយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
រវាងទ្រព្យសម្បត្តិដី និងអាកាសរបស់គាត់។

345
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
កម្លាំងរបស់គាត់កំពុងវាយលុករបស់យើង។
កន្លែងឆ្ងាយ។ អណ្តូងរ៉ែ បំពង់បង្ហូរប្រេង...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
កាត់ផ្តាច់សង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់របស់យើង។

347
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
ហើយពួកគេបានបុក maglev ពីរថ្ងៃមុន។

348
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
Intel ណាមួយនៅលើ Sully's...

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
មូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការ?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
បាទ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្នំ។

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
វាជាប្រព័ន្ធរូងភ្នំ
ភ្នំហាលេលូយ៉ានៅកន្លែងណាមួយ។

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលយើងផ្ញើរបស់យើង។
បង្ខំនៅទីនោះ យើងទទួលយកការខាតបង់។

353
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Hardware របស់យើងពិតជា
ញុះញង់សំបុកស្នែង។

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
យើងទទួលបានតែ 10 នាទីប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងដែនអាកាសរបស់សត្រូវ...

355
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
ពួកគេនៅពីលើយើងទាំងអស់។

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
វរសេនីយ៍ឯក...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
យើងជឿថាក្រុមខៀវរបស់អ្នកនឹង
ចាត់ទុកជាជនជាតិដើម...

358
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
ហើយនឹងមិនបង្ក ...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
ការឆ្លើយតបនៃប្រព័ន្ធភាពស៊ាំ។

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
ហើយតើយើងអាចធ្វើតេស្តយ៉ាងដូចម្តេច
សម្មតិកម្មនោះ, ទូទៅ?

361
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
វិធីលំបាក។

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
ពូកែ។

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
យើងចូល
ដែនអាកាសអរិភាព។

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
ចម្លងវា។

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
-បង!
- ទៅ កូនស្វា!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
បុរស, រង់ចាំ!

367
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
តុក!
បន្ត!

368
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
មិនអីទេ
មិនអីទេ

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
បងប្រុស ហេតុអីបានអ្នក
យកនាងមក?

370
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
នាងគឺបែបនេះ
ទារកយំ។

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
នាងអស់ហើយ
"ខ្ញុំកំពុងប្រាប់។

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
"អ្នកមិនគួរទេ។
ដើម្បីទៅសមរភូមិ។

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
"ខ្ញុំនឹងប្រាប់ម៉ាក់ប្រសិនបើអ្នក
កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មក»។

374
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
កុំរើសនាង។

375
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
មក។

376
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
ឈឺ!

377
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
តើមានទេ?
សាកសពនៅទីនោះ?

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
បងប្រុស ពិនិត្យវាចេញ។
មក។

379
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
គ្មានអីទេ។

380
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
គីរី។

381
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
គីរី។

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
គីរី...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
គីរី ហេ។

384
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
ហេ។

385
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
តើអ្នកមិនអីទេ?

386
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអញ្ចឹង
រឿងម្តងទៀត មែនទេ?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
បាទ អ្នកធ្លាប់។

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
គីរី!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
-គីរី!
-គីរី យើងត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

390
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
មិនអីទេ!
មក។

391
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
តើវាជាអ្វី?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
យើងតែងតែសន្មត់
ដើម្បីក្លាយជាផ្ទះដោយសូរ្យគ្រាស។

393
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
វា​ជា​វិធី​ផង​ដែរ​
ធំសម្រាប់មនុស្ស។

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
- អវតារ?
- ប្រហែល...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
ប៉ុន្តែពួកគេសម្រាប់
ប្រាកដណាស់មិនមែនជារបស់យើងទេ។

396
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
ខ្ញុំកំពុងតាមដាន។

398
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
មើលប្រាំមួយរបស់អ្នក។

399
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
ច្បាស់។

400
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
បរិវេណ
ឡើង។

401
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
ខូច។

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
យើង​មិន​គួរ​មក​ទី​នេះ​ទេ។

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
ប៉ាទៅ
ដើម្បីដីអ្នក។

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
តើអ្នកអាចឈប់បានទេ?

405
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
សម្រាប់ជីវិត។

406
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
បងប្រុស យើងត្រូវតែ
ពិនិត្យរឿងនេះ។

407
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
តោះទៅ។

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
បង...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
នោះ​ហើយ​ជា​កន្លែង​ដែល​ប៉ា​របស់​អ្នក​និង​ប៉ា​របស់​ខ្ញុំ ...

410
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
បានប្រយុទ្ធ។

411
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
នោះជារបស់អ្នក។
ឈុតពិតរបស់ប៉ា។

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
លាមកបរិសុទ្ធ។

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
លីល
មើលថាតើអ្នកអាច ...

414
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
ទាញទិន្នន័យមួយចំនួន
ចេញពីកាមេរ៉ាដាសនោះ។

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
រឿង​នោះ​ស្លាប់​ទៅ​ទៀត។
ជាងរឿងអាស្រូវលោកវរសេនីយ៍ឯក។

416
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
មិនអីទេ។

418
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
ខ្ញុំត្រូវហៅ
នេះនៅក្នុង។

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
អត់ទេបងប្អូន យើងនឹង
ជួបបញ្ហា។

420
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
តោះទៅ។

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
Devil Dog, ឆ្កែអារក្ស,
នេះគឺជា Eagle Eye ជាង។

422
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
ភ្នែកឥន្ទ្រី។
ផ្ញើចរាចរណ៍របស់អ្នក។

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
ខ្ញុំបានទទួលភ្នែក
នៅលើបុរសមួយចំនួន។

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
ពួកគេមើលទៅ
ដូចជា avatars...

425
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​កាមេរ៉ា​ពេញ
និងដឹក ARs ។

426
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
មានប្រាំមួយនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
ជាង។

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​តំណែង​របស់​អ្នក?
ជាង។

428
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
យើងនៅ
ខ្ទមចាស់។

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
តើ "យើង" ជានរណា?

430
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
ខ្ញុំ ពីងពាង គីរី...

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
និងតុក។

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
កូន​អើយ​ស្តាប់​ចុះ
ខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
អ្នកទាញត្រឡប់មកវិញ
ឥឡូវនេះ។

434
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
កុំ
ធ្វើសំឡេង។

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
អ្នកទទួលបាន
នរកចេញពីទីនោះ។

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
ផ្លាស់ទី! អ្នកចម្លង?

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
បាទ!
ផ្លាស់ទីចេញ។

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
សូមមើល
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!

439
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
ទៅ, ទៅ។

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
ប៉ា...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
ខ្ញុំដឹង
វិធីរហ័ស!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
អ្នកនឹងក្លាយជា
នៅក្នុងបញ្ហាជាច្រើន។

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
គីរី ឈប់

444
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
ប្រុសៗ
មក។

445
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
ជិត​ដល់​ថ្ងៃ​លិច​ហើយ
មក។

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
ដាក់ចុះ!
ចុះ!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
ដាក់វាចុះឬ
ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក!

448
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
ជាមួយខ្ញុំ។

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
ទម្លាក់ចោល!

450
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
ពេលនេះ!

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
{\an8}កុំផ្លាស់ទី!
លើកដៃឡើង!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
សត្វពីងពាង។

453
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
យក​ទៅ!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
មកទីនេះ! មក!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
ចុះ!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
ឈប់ប្រយុទ្ធ។

457
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
កុំផ្លាស់ទី!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
ពិនិត្យពួកគេ។
សម្រាប់អាវុធ!

459
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
គីរី!

460
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
បិទមាត់។

461
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
កុំផ្លាស់ទី។

462
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
លោកវរសេនីយ៍ឯក...

464
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
ពិនិត្យវាចេញ។

465
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
ម្រាមដៃបួន។

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
យើងទទួលបានពូជពាក់កណ្តាល។

467
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
អីយ៉ា...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
បង្ហាញខ្ញុំ
ម្រាមដៃរបស់អ្នក។

469
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
អ្នកគឺជារបស់គាត់,
មែនទេ?

470
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
អ្នកគឺជារបស់គាត់,
មិនអីទេ។

471
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
តើគាត់នៅឯណា?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
ទេ!

473
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
ពិតជា?

474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
អ្នកចង់លេង
វិធីនេះ?

475
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
បិទមាត់!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
គីរី!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
ទេ!
ឈប់!

478
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
ហេ! ហេ!
កុំប៉ះនាង!

479
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
ហេ!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
កុំឈឺចាប់
សូមនាង។

481
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
កុំផ្លាស់ទី។

482
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
របស់អ្នកជាអ្វី
ឈ្មោះកូន?

483
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
សត្វពីងពាង...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
សូកូរ៉ូ។

485
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
ម៉ាយ?

486
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំថានោះទេ។

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
មែនហើយ
ខ្ញុំនឹងខូចចិត្ត...

488
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានគិតថាពួកគេ។
បានបញ្ជូនអ្នកត្រឡប់ទៅផែនដីវិញ។

489
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
ពួកគេមិនអាចដាក់បានទេ។
ទារកនៅក្នុង cryo, dipshit ។

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
តើយើងជាអ្វី?
ធ្វើអីចៅហ្វាយ?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Iron Sky, Blue One, ពិត។

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
ខៀវមួយ, មេឃដែក,
ផ្ញើចរាចរណ៍របស់អ្នក។

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
យើងកំពុងឈរក្បែរ
សម្រាប់ការដកស្រង់, ជាង។

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
នាំយើងចូល។

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Dragonfly
ចាកចេញ...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
យើងកំពុងទៅរកការដកស្រង់។

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
ត្រូវ​បាន​ណែនាំ...

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
យើងកំពុងនាំមក
អ្នកទោសមានតម្លៃខ្ពស់។

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ!

500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
បិទមាត់។

501
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
អង្គុយ​ឱ្យ​តឹង​ Blue One...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
យើងចូល
ទៅ pos របស់អ្នក។

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
នោះជា bingo ក្នុងដប់។

504
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
យើង​នៅ​លើ​នាឡិកា។

505
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
-អង្គុយ!
- ចូលមកក្នុងដី!

506
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
- ជើងឡើង!
-ចុះទៅដី!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
លីលី...

508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
យកខ្ញុំខ្លះ
អូឌីយ៉ូនៅលើនេះ។

509
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
បិទមាត់របស់អ្នក។

510
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
កុំមើលទៅ!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
នោះហើយជា
ស្ត្រីរបស់ស៊ូលី។

512
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
នាងជាសត្វ។

513
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
បោះបង់វាចោល Quaritch ។

514
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
ស៊ូលី។

515
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
- វាចប់ហើយ។
- កូនប្រុសឆ្កេញី។

516
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
គ្មាន​អ្វី​ចប់​ទេ។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើម។

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនិយាយបែបនោះ។

518
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
អត់ទេ អ្នកស្នាក់នៅ
ជាមួយ ikran ។

519
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
ប៉ុន្តែប៉ា...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
ខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំង
ដូចអ្នក

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
ខ្ញុំសន្មត់
ដើម្បីប្រយុទ្ធ។

522
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
ណេតៀម។

523
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
ខ្ញុំនឹងមិន
និយាយម្តងទៀត។

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
បាទ។

525
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
បាទ មាន
គ្មានអ្វីបន្ទាប់ពីនោះទេ។

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងយកសំណល់ទាំងនេះមកវិញទេ?

527
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
Blue One ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

528
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
យើង​បី​នាក់​
នាទីចេញ។

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
លើក​ឡើង​,
បីនាទី។

530
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
មើលប្រាំមួយរបស់យើង។

531
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
បិទមាត់!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
បិទមាត់!

533
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
ទំនាក់ទំនងខាងក្រោយ!

534
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
ទំនាក់ទំនងខាងក្រោយ!

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
ឡូវ!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
ស៊ី។

537
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
អាអូនតូច។

538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
ឡូវ!

539
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
- តុក មក។ ទៅ! ទៅ!
- ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
រត់!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
ចាប់​ពួក​គេ!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
មក!

543
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
គម្រប!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
មក!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
ថាអ្នក,
លោកស្រី ស៊ូលី?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
ខ្ញុំស្គាល់កាតហៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក
ចេញទៅហើយ អ្នកនាង ស៊ូលី?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
អ្នក និងខ្ញុំ,
យើងទទួលបានខ្លះ...

549
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
អាជីវកម្មមិនទាន់បញ្ចប់។

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
បិសាច!

551
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកឱ្យបានច្រើន។
ដងដូចដែលខ្ញុំត្រូវតែ!

552
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​អ្នក​និង​សាជីវកម្ម​
បានស្អាត...

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
រវល់មែនទេ?

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
ទម្លាក់​ចោល​ទាំង​ខ្លួន​ឯង...

555
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
ពាក់កណ្តាលពូជ។

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
ណាវី!

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
ទៅ! ទៅ!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
អ្នកមិនអីទេ?
មិនអីទេប្រុស?

559
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
បាទ។

560
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
មិនអីទេ។ ជាមួយខ្ញុំ។
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

561
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
បាទ!

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
ផ្លាស់ទី!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
មក!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
ទៅ! ទៅ!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
ចំហៀងចេញ។ ដើរតាមគេ!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
ពីងពាង?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
សត្វពីងពាង!

568
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
គីរី!

569
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
សត្វពីងពាង។

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
មក! មក។

571
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
សត្វពីងពាង។ គាត់
នៅទីនោះ។

572
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
ទេ

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
អ្នកស្រី
យើងនៅ bingo ។

574
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
ដប់នាទីនៅក្នុងដែនអាកាសរបស់សត្រូវ។

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
ខៀវមួយ។ ត្រលប់មកវិញ
ដល់ចំណុចប្រមូលផ្តុំនៅពេលនេះ។

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
ខៀវមួយ...

577
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
ធ្លាក់ចុះមកវិញ។

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
ធ្លាក់មកវិញ!

579
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
ធ្លាក់​ចុះ​វិញ!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
រើចេញ! ផ្លាស់ទី!

581
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

582
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
-គីរី!
- ពីងពាង!

583
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
មក។

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
ទេ

585
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
មក!

586
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
ទៅ, ទៅ, ទៅ។
មក។ តោះទៅ។

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
ហេ។ ហេ
មិនអីទេ អ្នកឈឺចាប់?

588
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
- ឈឺទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

589
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
- តុក អ្នកឈឺទេ?
-ប៉ា!

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
មិនអីទេ
យើងច្បាស់ហើយ។

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
យើងច្បាស់ហើយ។
ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

592
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
-ម៉ាក់!
- តុក។

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
វាមិនអីទេ។ វាជា
មិនអីទេ យើងមិនអីទេ។

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
អូ អរគុណ អស្ចារ្យ
ម្តាយ។ សូមអរគុណ។

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
សូមអរគុណ។

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
តើ Spider នៅឯណា?

597
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
ពួកគេបានយកគាត់។

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
ពួកគេបានយកគាត់។

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
មិនអីទេ។ អស់ហើយ។
ត្រូវហើយកូនស្រី។

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
មិនអីទេ? គាត់
ក្មេងដ៏លំបាក។

601
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
មិនអីទេ។

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
គាត់នឹងមិនអីទេ។

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
យើងទាំងអស់គ្នានឹងមិនអីទេ។

604
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
ព្រះអើយ!

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
មក!

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ
ពីទីនេះ!

607
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
គាត់ជាមនុស្សព្រៃផ្សៃទាំងស្រុង។

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
គិតថាគាត់
មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

609
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
រឿងនេះ។
Quaritch នេះ។

610
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
អ្វីក៏ដោយ
គាត់គឺ...

611
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- គាត់អាចដើរនៅទីនេះ។

612
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
គាត់អាចដើរបានត្រឹមត្រូវ។
នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ៊ីវ៉ា។

613
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
- នេះគឺជាគ្រួសាររបស់យើង។ នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។
- នេះគឺអំពីគ្រួសាររបស់យើង។

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
នេះគឺអំពី
កូនតូចរបស់យើង។

615
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
ខ្ញុំមិនអាច។ អ្នកមិនអាចសួររឿងនេះបានទេ។

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញបានទេ។
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

617
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
ខ្ញុំនឹងមិន។

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
គាត់កំពុងតាមប្រមាញ់យើង។

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
គាត់កំពុងកំណត់គោលដៅ
គ្រួសាររបស់យើង។

620
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
អ្នកមិនអាច
សួរនេះ!

621
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
កុមារ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមាន
ធ្លាប់ស្គាល់។ ព្រៃ។

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
នេះគឺ
ផ្ទះរបស់យើង!

623
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
គាត់មាន
កូន ៗ របស់យើង។

624
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
គាត់មានពួកគេ។
នៅក្រោមកាំបិតរបស់គាត់!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
ឪពុកខ្ញុំឱ្យខ្ញុំ ...

626
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
ធ្នូនេះ។
ខណៈដែលគាត់ដេកស្លាប់។

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
ហើយគាត់បាននិយាយថា
ការពារប្រជាជន។

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
អ្នកគឺជា
តុក ម៉ាក់តូ!

629
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
នេះនឹងការពារប្រជាជន!

630
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch
មានពីងពាង។

631
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
ហើយក្មេងនោះ។
ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
គាត់ស្គាល់របស់យើង។
ប្រតិបត្តិការទាំងមូល ...

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
ហើយគាត់អាចដឹកនាំ
ពួកគេនៅទីនេះ។

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
ប្រសិនបើប្រជាជនកំពង់ផែ
យើង ពួកគេនឹងស្លាប់។

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
តើ​អ្នក
យល់?

636
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
មើល, I
មិនបានទទួលអ្វីសោះ។

637
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
ខ្ញុំបានទទួល
គ្មានគម្រោង...

638
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចការពារគ្រួសារនេះបាន។

639
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
ខ្ញុំដឹង
រឿងមួយ។

641
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
យើងទៅណា...

642
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
គ្រួសារនេះគឺជាបន្ទាយរបស់យើង។

643
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
តើ Jake Sully នៅឯណា?

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

645
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
យើងដឹងរឿងនោះ។
អ្នកដឹង។

646
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
គ្រាន់តែបង្កើតរូបភាព...

648
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

649
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
តើវាជាផ្នែកមួយនៃ
ភ្នំអណ្តែត?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះ!

651
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
គាត់កំពុងវាយយើង។
ផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទី។

652
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
គ្រាន់តែបង្កើតគំនិតមួយ,
ហើយយើងនឹងឃើញវា។

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
មើល ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។
លើសពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

656
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
តើ​ត្រកូល​មួយ​ណា​នឹង​ចាប់​គាត់?

657
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

658
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
អ្នកនឹង
ត្រូវតែសម្លាប់ខ្ញុំ!

659
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
មើលនេះ។

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
អ្នកកំពុងឈានដល់ចំណុចកំពូលទាំងអស់។
ជាងផ្នែកខាងមុខ។

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
វានឹងមិនឈប់ទេ ...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
រហូតដល់អ្នកផ្តល់ឱ្យ
ពួកយើងអ្វីមួយ។

663
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
តើគាត់នៅឯណា?

664
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ពុកមាត់! មិនអីទេ?

665
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
ទូទៅ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម
មុំផ្ទាល់ខ្លួន។

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
គាត់មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ។

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
ស្រួលណាស់ខ្លា។

669
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
ងាយស្រួល។

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
យើងល្អ?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
កូនអើយ!
បានទទួលបេះដូង។

672
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​ទាំង​នោះ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​
ពឹងលើអ្នកយ៉ាងលំបាក។

673
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
ប៉ុន្តែអ្នកបានផ្តល់ឱ្យ
ពួកគេគ្មានអ្វីសោះ។

674
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
ខ្ញុំគោរពនោះ។

675
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
ប្រហែលជាចង់បាននេះ។

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
នោះហើយជាវរសេនីយ៍ឯក
ម៉ាយល៍ Quaritch ។

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
ស្លាប់។

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
សម្លាប់
នៅក្នុងសកម្មភាព។

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
បុរសនោះ។

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន
អនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
គ្រប់គ្រាន់
ដឹងថា...

682
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
អញ្ចឹង គាត់មិនមែនទេ។
តែងតែជាឪពុកដ៏ល្អបំផុត។

683
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
ប៉ុន្តែនោះជា
មិនមែនជាការសុំទោសទេ។

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទេ។
តាមបច្ចេកទេស...

685
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
អ្នក និងខ្ញុំ គឺយើង
គ្មានអ្វីសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
ប៉ុន្តែ...

687
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
ខ្ញុំអាច
ជួយអ្នក។

688
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
ខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នក។
ចេញពីទីនេះ។

689
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
ខ្ញុំនឹងមិនសួរអ្នកទេ។
ដើម្បីក្បត់ Jake Sully ។

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនដែលទេ។
ធ្វើដូច្នេះ។ អ្នកស្មោះ...

691
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
ហើយខ្ញុំ
កោតសរសើរភាពស្មោះត្រង់។

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
គ្រាន់តែជិះតាម។

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យ
អ្នកត្រលប់ទៅបន្ទប់ពិសោធន៍វិញ។

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
នេះគឺដូចជាថ្ម
នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
Tarsem មានប្រាជ្ញា
សម្រាប់ឆ្នាំរបស់គាត់។

696
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
គាត់នឹងក្លាយជា
Olo'eyktan ខ្លាំង។

697
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
អ្នកដឹកនាំត្រូវតែស្លាប់។

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
ដូច្នេះអ្នកដឹកនាំ
អាចកើតបាន។

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
នឹងបាត់។

700
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
ប្រជាជន
នឹងមានសុវត្ថិភាព។

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
ឪពុកការពារ។

702
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
វាជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យ
គាត់មានន័យ។

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
ជីវិតមួយចប់។

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
មួយទៀតចាប់ផ្តើម។

705
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
តុក.

706
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
ត្រកូលសមុទ្រគឺ ក
ពិភពលោកសម្រាប់ខ្លួនគេ។

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
កោះរាប់ពាន់។

708
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
ទឹកដីដែលមិនស្គាល់
យើងគ្រាន់តែអាចបាត់ដោយគ្មានដាន។

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
តើយើងនៅមានទៀតទេ?

710
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
ហេ...

711
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
ទុកវាចោល។

712
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
លើខ្ញុំ។

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
តុក.

714
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
ស្អាត។

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
ស្អាត។

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
ហេ។

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
ងាយស្រួល។
គ្រាន់តែត្រជាក់។

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
មើល។
តើនោះជាអ្វី?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
តើ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​
ក្លាយជាកន្ទុយ?

720
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
វាតូចពេក។

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
តើពួកគេយ៉ាងម៉េច
គួរតែហែលទឹក?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
កុំ.
Rotxo, អួន។

723
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
ហេ។

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
Tonowari គឺជាមេ
នៃ​មេ​កៃ​យ៉ា...

725
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
ប្រជាជនថ្មប៉ប្រះទឹក។

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
ខ្ញុំឃើញអ្នក,
តូណូវ៉ារី។

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully ។

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់ថាជា
អ្នកដឹកនាំដ៏តឹងតែង។

729
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជា Tonowari ទេ។
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពី។

730
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
ខ្ញុំឃើញអ្នក, Ronal ។

731
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
Tsahik នៃ
មេតកៃណា។

732
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
ខ្ញុំឃើញអ្នក,
រ៉ូណាល់។

733
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក
ដល់ពួកយើង Jakesully?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
យើងស្វែងរក uturu ។

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
បាទ ទីជម្រក
សម្រាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

736
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
យើង
ប្រជាជននៅថ្មប៉ប្រះទឹក។

737
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
អ្នកគឺជា
មនុស្សព្រៃ។

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
ជំនាញរបស់អ្នកនឹង
គ្មានន័យនៅទីនេះទេ។

739
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
អញ្ចឹងយើងនឹងរៀន
វិធីរបស់អ្នក។ តើខ្ញុំត្រូវទេ?

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
បាទ។

741
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
ដៃរបស់ពួកគេ។
ស្តើង។

742
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
ម៉ាក់។

743
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
កន្ទុយរបស់ពួកគេ ...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
ខ្សោយ។

745
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
អ្នកនឹងក្លាយជា
យឺតនៅក្នុងទឹក។

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
កុមារទាំងនេះ...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
- មិនពិត Na'vi ។
- ប៉ា។

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
បាទ!

749
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
ពួកគេមាន
ឈាមបិសាច!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
មើល។ មើល។

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
មើល ខ្ញុំកើតពីមេឃ
មនុស្ស ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំគឺ Na'vi ។

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
មិនអីទេ?
អ្នកអាចសម្របខ្លួនបាន។

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
យើងនឹងសម្របខ្លួន។

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
មិនអីទេ?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
ប្តីរបស់ខ្ញុំ
គឺ Toruk Makto ។

756
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
គាត់បានដឹកនាំក្រុមទៅ ...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
ជ័យជំនះលើមេឃប្រជាជន។

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
នេះឯង
ហៅជ័យជំនះ?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
លាក់ខ្លួនក្នុងចំណោម
មនុស្សចម្លែក?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
វាហាក់ដូចជា Eywa មាន
បែរខ្នងដាក់អ្នក...

761
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
បានជ្រើសរើសមួយ។

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ នាង...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
កុំ
សុំទោសសម្រាប់ខ្ញុំ។

764
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
... ហោះហើរផ្លូវឆ្ងាយ
ហើយនាងអស់កម្លាំង។

765
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
ជេក។

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
Toruk Makto គឺ ក
មេដឹកនាំសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ។

767
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
ប្រជាជន Na'vi ទាំងអស់ដឹងពីរឿងរ៉ាវរបស់គាត់។

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
ប៉ុន្តែពួកយើង Metkayina...

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
- ប៉ា។
- ... មិននៅក្នុងសង្គ្រាមទេ។

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
នាំយកសង្រ្គាមរបស់អ្នកមកទីនេះ។

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ជាមួយនឹងសង្គ្រាម។

772
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
មិនអីទេ?

773
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រក្សា
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Uturu មាន
ត្រូវបានសួរ។

775
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
តើយើងត្រូវទៅទេ?

776
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
យើងនឹងមិនអីទេ។

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
Toruk Makto និងរបស់គាត់។
គ្រួសារនឹងនៅជាមួយយើង។

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
ចាត់ទុកពួកគេជារបស់យើង។
បងប្អូនប្រុសស្រី។

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
ឥឡូវនេះពួកគេមិនធ្វើទេ។
ស្គាល់សមុទ្រ។

780
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
ដូច្នេះពួកគេនឹងក្លាយជា
ដូចកូនក្មេង...

781
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
យករបស់ពួកគេ ...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
ដង្ហើមដំបូង។

783
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
បង្រៀនពួកគេពីផ្លូវរបស់យើង ដូច្នេះពួកគេ។
កុំរងភាពខ្មាសអៀន...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
គ្មានប្រយោជន៍។

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
មិនអីទេ អ្វី
តើយើងនិយាយទេ?

786
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
សូមអរគុណ។

787
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
សូមអរគុណ។

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
សូមអរគុណ។

789
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
កូន​ប្រុស​អូន កូន​ស្រី​របស់​យើង ស៊ីរេយ៉ា។
នឹងបង្ហាញកូនរបស់អ្នកនូវអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
-លោកឪពុក ហេតុអី...
- វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
មក។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញ
អ្នកភូមិរបស់យើង។

792
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
វិធីនេះ។

793
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
តុក តោះទៅ។

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
គ្រាន់តែឡើងនៅទីនេះ។

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
ផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក។

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
បាទ វានឹងដំណើរការ។

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

799
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
ពិរោះណាស់មែនទេ?

800
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
យល់ព្រម Sullys ធ្លាក់ចូល។

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
ចាំទេ?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
គ្រួសារ
ការប្រជុំ។

803
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
មក។ យក
ជង្គង់មួយ។ តោះទៅ។

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
គីរី។

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
អ្វី?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
មិនអីទេ។

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
ខ្ញុំត្រូវការ
កូនៗ

808
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
នៅលើល្អបំផុតរបស់អ្នក។
អាកប្បកិរិយា។

809
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
ខ្ញុំមានន័យថា។

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
រៀនលឿន។
ទាញទម្ងន់របស់អ្នក។

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
កុំបង្កបញ្ហា។
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

812
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
បាទ។

813
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
ខ្ញុំចង់
ទៅផ្ទះ។

814
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
អូ តុក។

815
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
តុក នេះឯង
ផ្ទះរបស់យើងឥឡូវនេះ។

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
ឥឡូវនេះយើងនឹង
ឆ្លងកាត់នេះ។

817
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
យើងនឹង
ឆ្លងកាត់នេះ។

818
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
ប្រសិនបើយើងមានគ្នា។
ខ្នងរបស់អ្នកដទៃ។ មិនអីទេ?

819
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
តើអ្វីជារបស់អ្នក។
ឪពុកតែងតែនិយាយ?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
ស៊ូលីស
ជាមួយគ្នា។

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
នោះជាសិទ្ធិ។
Sullys នៅជាប់គ្នា។

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
ឥឡូវនេះពេលនេះ
ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ខ្លះ។

823
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
បាទ។

824
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
ស៊ូលីស
ជាមួយគ្នា។

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
ស៊ូលីស
ជាមួយគ្នា។

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
ស៊ូលីស
ជាមួយគ្នា។

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
មក។

828
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
អ្នកលឿនពេកហើយ!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
រង់ចាំយើង។

831
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

832
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
ដកដង្ហើម។

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
អ្នកមិនមែនទេ។
អ្នកមុជទឹកល្អ។

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
ប្រហែលជាល្អក្នុងការលោត
តាមរយៈដើមឈើ ប៉ុន្តែ...

835
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
មកទៀតហើយបងប្អូន

836
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
យើងមិននិយាយរឿងនេះទេ។
និយាយម្រាមដៃ, បុរស។

837
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
យើងមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

838
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
- តើគីរីនៅឯណា?
-គីរី?

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-WHO?
-គីរី។

841
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
តើគីរីនៅឯណា?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

843
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
ឡើងលើកប៉ាល់...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
រកកន្លែងអង្គុយ ហើយ
រក្សាចេញពីផ្លូវ។

845
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
តោះ!

846
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
ច្រូត។

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
ផ្អែម។

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
អូ ចាំ
ក្តៅៗ!

849
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
អ្នកស្តាប់។

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
មានកម្មវិធីតាមដាន
បង្កើតឡើងនៅក្នុងរបាំងនោះ។

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
យើងបុកដី,
ហើយ​អ្នក​យក​ចេញ ...

852
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកត្រឡប់មកវិញ
ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី...

853
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមួយ។
លាសាលាចាស់-វីបភីន។

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
យល់?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
យល់?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
បាទ។

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
យើងឡើង?

858
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
ក្រុមឡើង។

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
មិនអីទេ!
ស្តាប់។

860
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
លោក Jake Sully
បានទៅដី។

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
កុំ
បញ្ហា។

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
មិនថាគាត់នៅទីណាទេ
យើងនឹងរកឃើញគាត់ ...

863
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
និង batshit របស់គាត់។
ប្រពន្ធឆ្កួតដែរ។

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
យើងទៅណាវី។

866
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
លំអៀងពេញ,
គ្រប់វិធី។

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
មានន័យថាយើង...

868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
ញ៉ាំ Na'vi ។
យើងជិះ Na'vi ។

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
គិតណាវី។

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
មិនអីទេអ្នកឆ្លាត។

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
អ្នកទើបតែចេញពីប៊ីន
តុក្កតាស្វារបស់យើង...

872
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
ជាផ្លូវការ
អ្នកបកប្រែ។

873
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
ទាំងនេះគឺជាអ៊ីលូ។

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
ប្រសិនបើអ្នកចង់
ដើម្បីរស់នៅទីនេះ ...

875
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
អ្នកត្រូវតែជិះ។

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
ធ្វើឱ្យ
ចំណងទន់ភ្លន់។

877
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
មានអារម្មណ៍ថាដង្ហើមរបស់គាត់។

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
មានអារម្មណ៍ថាមានកម្លាំងរបស់គាត់។

879
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
សង្កត់នៅទីនេះ។

880
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
ចាំ។

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
មិនអីទេ...

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
ក្មេងព្រៃ?

883
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
នេះគឺជា ក
ភ្នំអ្នកចម្បាំង។

884
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
មិនងាយស្រួលទេ។
ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់។

885
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
ប្រហែល
អ្នកគួរតែ...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
ចាប់ផ្តើមជាមួយ
អ៊ីលូ។

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
ណា។
មួយនេះ។

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
ឥឡូវចាំ...

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
នៅពេលអ្នកជ្រមុជទឹកត្រឡប់មកវិញ
នៅក្នុងទីតាំងល្អ។

890
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
សំខាន់ណាស់។

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
នោះហើយជាវា មិនអីទេ។

893
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
ស្ថិរភាព។

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
អ្ហា៎។

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង
រួចហើយ។

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
ដកដង្ហើមចូល។

897
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
ហើយដកដង្ហើមចេញ។

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
ស្រមៃមើលភ្លឹបភ្លែតៗ
អណ្តាតភ្លើង។

899
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
អ្នកត្រូវតែបន្ថយល្បឿន
ចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នក។

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
ដកដង្ហើមចូល។

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
ដកដង្ហើមពី
ចុះនៅទីនេះ។

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
ដកដង្ហើមចេញយឺត ៗ ។

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak របស់អ្នក។
បេះដូងលោតញាប់។

904
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
- សុំទោស។
- ព្យាយាមផ្តោតអារម្មណ៍។

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
- មិនអីទេ។
- ដកដង្ហើមចូល។

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
ហើយដកដង្ហើមចេញ។

907
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
សូមឱ្យចិត្តរបស់អ្នកបានច្បាស់លាស់។

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
អ្នកកំពុងរៀន
ដកដង្ហើម។

909
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
មក!
ចាំតែចាញ់!

910
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

911
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
អ្វី?

912
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
Na'vi ក្មេងអាយុតិចជាងខ្ញុំ
ធ្វើវាដោយដៃទទេរបស់ពួកគេ។

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully បានធ្វើវា
វិធីពិបាក?

914
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
ធ្វើអ្វី
តើអ្នកគិតទេ?

915
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
តើយើងជាអ្វី?
លោកវរសេនីយ៍ឯក?

916
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
នេះនឹង
ល្អ។

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
មិនអីទេ ផ្លាស់ទីឡើង។

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
វាជាអ្នក និងខ្ញុំ នំខេក។

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
តើខ្ញុំបាននិយាយពីអ្នក។
គួរតែបិទមាត់មុន?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
អរគុណច្រើនកូន!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
ផ្លាស់ទីឡើងលើ,
ផ្លាស់ទីឡើង!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?

923
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
មិនអីទេ តោះទៅ។
យើងជា Oscar Mike ។

924
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
មក។

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
តោះទៅ។
យើងចេញពីទីនេះ។

926
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
បាទ!

927
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
ត្រូវហើយ!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
បាទវរសេនីយ៍ឯក!
ទទួលបានខ្លះ!

929
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
បាទ វរសេនីយ៍ឯក!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

931
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
ផ្លូវទឹកមាន
គ្មានការចាប់ផ្តើម និងគ្មានទីបញ្ចប់។

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
សមុទ្រនៅជុំវិញអ្នក ...

933
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
ហើយនៅក្នុងអ្នក។

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
សមុទ្រគឺជាផ្ទះរបស់អ្នក...

935
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
មុនពេលកើត...

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នក។

937
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
បេះដូងរបស់យើងលោតចូល
ស្បូនរបស់ពិភពលោក។

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
ដង្ហើមរបស់យើងឆេះ
នៅក្នុងស្រមោលនៃជម្រៅ។

939
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
សមុទ្រផ្តល់ឱ្យ ...

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
ហើយសមុទ្រយក។

941
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
ទឹកភ្ជាប់អ្វីៗទាំងអស់។

942
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
ជីវិតដល់ស្លាប់។

943
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
ភាពងងឹត...

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
ដើម្បីបំភ្លឺ។

945
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
ខ្ញុំបានទទួលវា!

946
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
អ្នកបានធ្វើវា!

947
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
តើអ្វីជា
នាងធ្វើ?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

949
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
នាងគ្រាន់តែសម្លឹងមើល
នៅខ្សាច់។

950
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

951
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
តើអ្នកខ្លះទេ?
ប្រភេទ... ចម្លែក?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
គាត់បានសួរថាតើ
អ្នកគឺជាមនុស្សចម្លែក។

953
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
ទេ

954
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
តើអ្នកប្រាកដទេ?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកគឺជា
សូម្បីតែ Na'vi ពិតប្រាកដ។

956
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
មើល
ដៃទាំងនេះ។

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
ខ្ញុំមានន័យថា
មើលពួកគេ ...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
ហេ!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
ថយក្រោយ
ពងត្រី!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
អូ មួយទៀត
ម្រាមដៃបួន។

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
មើលរបស់គាត់។
កន្ទុយ​កូន​តូច!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
កុំ
ប៉ះខ្ញុំ!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
កូនកន្ទុយ!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង!

965
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
គាត់មិនធម្មតាទេ។

966
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
មើលកន្ទុយរបស់គាត់។

967
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
អា​កន្ទុយ​កូន!

968
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
អ្នកបានឮ
អ្វីដែលនាងបាននិយាយ។

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
ចាកចេញ
ពួកគេតែម្នាក់ឯង។

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
អាធំ
បងប្រុសមក...

972
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
ថយក្រោយ។

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
ឥឡូវនេះ។

974
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
ជម្រើសឆ្លាតវៃ។

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
និងពី
ឥឡូវនេះនៅលើ...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
គោរពបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

977
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
តោះទៅ។

978
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
លាហើយ!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
មើលពួកគេ។

980
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាមនុស្សចម្លែក។

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
គ្រួសារទាំងមូល។

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
ឡូអាក់។

983
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
ខ្ញុំទទួលបាននេះ,
បង

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ
ដៃគឺគួរឱ្យអស់សំណើច។

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
មើល ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែក។
ជនបរទេស។

986
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើបាន
អ្វីមួយដែលពិតជាត្រជាក់។

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
មើល។

988
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
ដំបូង​ខ្ញុំ​ទាត់​វា​ឡើង
តឹងណែនបែបនេះ។

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
មិនអីទេ? បន្ទាប់មក...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
វាត្រូវបានគេហៅថា a
ដាល់, ឆ្កេញី!

991
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
កុំប៉ះ
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។

992
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
បាទ! អួន!
បង្ហាញគាត់!

993
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
មកទីនេះ!

994
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
ហេ!

995
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
ឈប់​នេះ!

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
ឈប់សិន!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
ល្ងង់ណាស់!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
អូ កន្ទុយរបស់ខ្ញុំ!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
ត្រចៀកខ្ញុំ!
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
គាត់​បាន​ត្រចៀក​ខ្ញុំ!

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
តើអ្វីជា
រឿងមួយដែលខ្ញុំបានសួរ?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
រឿងមួយ!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
- ជៀសផុតពីបញ្ហា។

1004
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
- ត្រូវហើយ។
- វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1006
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
អ្នកត្រូវតែឈប់ទទួលយក
កំដៅសម្រាប់ក្បាលជង្គង់នេះ។

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
មើល ប៉ា។ អួន
កំពុងរើសនៅគីរី។

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
គាត់បានហៅ
នាងជាមនុស្សចម្លែក។

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
ទៅសុំទោស
ដល់ អួន។

1010
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
អ្វី?

1011
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់មេ។
តើអ្នកយល់ទេ?

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើវាទេ។
គ្រាន់តែទៅធ្វើសន្តិភាព។

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
គ្រាន់តែទៅ។

1014
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
ហេ។

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
ដូច្នេះអ្វីដែល
មើលទៅប្រុសផ្សេង?

1016
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
កាន់តែអាក្រក់។

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
នោះជាការល្អ។

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
កាន់តែអាក្រក់។

1019
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
ចេញពីទីនេះ។

1020
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
តើ​ខុស​អ្វី?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1022
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរអី?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែជា
ដូចអ្នកផ្សេងទៀត?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
អូគីរី។

1025
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
អូ ដើមឈើអ្វី
ប្រុសធ្វើនៅទីនេះ?

1026
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំវាយអ្នក។

1027
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
ច្រើនដង។

1028
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
យើងគួរ
ធ្វើជាមិត្ត។

1029
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
មកបរបាញ់ជាមួយយើង។

1030
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
នៅខាងក្រៅ
ថ្មប៉ប្រះទឹក

1031
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
វាជាកន្លែង
បុរសបរបាញ់។

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
គ្មានផ្លូវទេ។
ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
ខ្ញុំត្រូវតែសួរ
បងប្រុសខុស។

1034
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
តោះធ្វើវា។

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
មក! មក!

1036
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
បាទ!

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
ចាំអីទៀត ប្រុសព្រៃ!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
បាទ!

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
ហេ អ្នករស់នៅ!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
នោះគឺជា
ឆ្កួតហើយ!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
វិធីនេះ។

1042
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
ខ្ញុំដឹងថា ក
កន្លែងល្អ។

1043
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
ហេ!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
ហេ!

1045
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
អួន!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
មកនេះមិនកំប្លែងទេ!

1047
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
ហេ!
អួន!

1048
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
លាមកបរិសុទ្ធ។

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
អ្នកគឺជា tulkun ។

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
សូមអរគុណ។

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
សូមអរគុណ។

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកទើបតែបាននិយាយ។

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
គេធ្វើបាបអ្នកមែនទេ?

1055
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម
ទាញវាចេញ។

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
គ្រាន់តែជឿខ្ញុំចុះ?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
មិត្ត?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
នោះហើយជាសិទ្ធិយើង
មិត្តភក្តិ។ មិត្តភក្តិ។

1059
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
បង!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?
កូនស្រី?

1061
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
អ្នកនឹក
ពីងពាង?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- បាទ។
- បាទ?

1063
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
ប៉ុន្តែនោះជា
មិនមែនទេ។

1064
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
មិនអីទេ...

1065
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាង ប៉ា។

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកណា?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
អ៊ីវ៉ា។

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
ខ្ញុំឮដង្ហើមរបស់នាង។

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
ខ្ញុំឮចង្វាក់បេះដូងរបស់នាង។

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
នាងជិតស្និទ្ធណាស់។

1072
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
នាងគ្រាន់តែនៅទីនោះ...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
ដូចជាពាក្យអំពី
ដែលត្រូវនិយាយ។

1074
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថាខ្ញុំឆ្កួត។

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
អ្នកមិនឆ្កួតទេ
ក្មេងស្រីទារក។

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
ដូច្នេះអ្វីដែល Eywa
ចង្វាក់បេះដូងដូច?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
ខ្លាំង។

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
ប្រាប់គាត់ពីអ្វី
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ!

1079
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
តើអ្នកចូលចិត្តមើលផ្កាយទេ?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
អ្នកដឹងទេប៉ារបស់ខ្ញុំ
បានមកពីផ្កាយមួយ។

1081
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
មួយនោះ។

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
នៅទីនោះ។

1083
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
ឡូវ!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
អូបុរស។
ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា។

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
ទៅ។

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
ខ្ញុំនឹងឃើញ
អ្នកម្តងទៀត។

1087
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
- ក្មេងប្រុសត្រឡប់មកវិញហើយ!
- វាគឺជាក្មេងប្រុស Sully ។

1088
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
- ពួកគេបានរកឃើញក្មេងប្រុស។
- ពួកគេបានរកឃើញគាត់។

1089
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
ហេហេ។

1090
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
ចូរ​មាន​មួយ​
មើលមកអ្នក។ មិនអីទេ។

1091
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
គាត់មិនអីទេ។
គាត់មិនអីទេ...

1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
បាទ

1093
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
គ្រាន់តែកោសពីរបី។

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
ខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់កម្លាំង
ថាខ្ញុំនឹងមិន ...

1095
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
ដកគ្រាប់ភ្នែកចេញ
កូនប្រុសពៅរបស់ខ្ញុំ!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
ទេ

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដឹងច្បាស់ជាង
ជាងនាំគាត់ទៅខាងក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹក។

1098
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
ការស្តីបន្ទោសគឺជារបស់គាត់។

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
មិនអីទេ
តោះទៅ។

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
ទេ

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
នេះមិនមែនទេ។
កំហុសរបស់អូន។

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
នេះជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

1103
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
អូនបានព្យាយាម
និយាយឱ្យខ្ញុំចេញពីវា។

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
ពិត។

1105
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
មក។

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
ខ្ញុំសុំទោស។

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
មក។

1108
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1109
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
តើនេះជាការពិតទេ?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
អួន. អ្វី
តើអ្នកបានគិតទេ?

1111
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
ប៉ាអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើ
មិត្តភក្តិជាមួយកុមារទាំងនេះ។

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាម ...
- ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​។

1113
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
ប៉ា...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
អ្នកបាននាំមកនូវភាពអាម៉ាស់
ដល់គ្រួសារនេះ។

1115
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

1116
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
មានបញ្ហាអ្វីទៀតហើយ I
ច្របាច់កន្ទុយនៅកន្ទុយរបស់អ្នក។

1117
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?

1118
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
បាទ។
លីម៉ា ឆាលី។

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
កន្លែងណា
តើអ្នកមែនទេ?

1120
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
បាទ។

1121
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
តើមានអ្វីកើតឡើងដើម្បី "រក្សា
ក្រឡេកមើលបងប្រុសរបស់អ្នក?

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
សូមទោសលោក។

1123
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
និយាយឱ្យខ្ញុំ?

1124
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
ព្រោះខ្ញុំដឹង
យ៉ាងម៉េចដែរ...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
ដើម្បីក្លាយជាធំមួយ។
ការខកចិត្ត។

1126
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
ខ្ញុំប្រាថ្នា
បាននៅទីនោះ។

1127
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
មហាសមុទ្របានប្រទានពរ
អ្នកជាមួយនឹងអំណោយមួយបងប្រុស។

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
តុកុនមិនទាន់បានត្រឡប់មកវិញទេ។

1129
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
ហើយ​ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​គ្មាន​ tulkun នៅ​ម្នាក់​ឯង​ដែរ។

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
ជាការប្រសើរណាស់, មួយនេះគឺ។

1131
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
គាត់មានមួយ។
បាត់ព្រុយ។

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
ដូចក
គល់ឈើ។

1133
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
នៅលើ
ផ្នែកខាងឆ្វេង។

1134
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
ទុលខុន។

1135
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
ប៉ាយ៉ាកាន។

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
Payakan ជានរណា?

1137
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
គោក្មេង
ដែលបានទៅបញ្ឆោត។

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
គាត់ដាច់ពូជ។
ម្នាក់ឯង។

1139
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
ហើយគាត់មានព្រុយដែលបាត់។

1140
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
ពួកគេនិយាយ
គាត់គឺជាឃាតករ។

1141
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
- ទេ ទេ។
- គាត់បានសម្លាប់ណាវី ...

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
និងផ្សេងទៀត។
តុកុន។

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
មិនមែននៅទីនេះទេ...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
ប៉ុន្តែឆ្ងាយទៅភាគខាងត្បូង។

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
ទេ គាត់មិនមែនជាឃាតករទេ។

1146
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
អ្នកមានសំណាងនៅរស់។

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1149
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ
មិត្ត។

1150
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
កូនរបស់ខ្ញុំ
បង!

1151
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
អ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំង...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
នរណា​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ឃាតករ ទុល គន់...

1153
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
ហើយរស់នៅដើម្បីប្រាប់អំពីវា?

1154
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
ប្អូនៗ
មិនស្តាប់។

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
- Lo'ak ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។
- Lo'ak ត្រឡប់មកវិញ។

1156
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
អ្នក skxawngs ។

1157
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
ប៉ាយ៉ាកាន!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
ប៉ាយ៉ាកាន!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
ប៉ាយ៉ាកាន!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក។

1161
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
ហេតុអ្វីបានជា
អ្នក​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​?

1162
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1163
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។

1165
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
បងប្រុស នោះហើយជា
គួរឲ្យខ្ពើម!

1166
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
យើងនៅទីនេះ។

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
នេះគឺជា Cove
នៃបុព្វបុរស។

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
បំផុតរបស់យើង។
កន្លែងពិសិដ្ឋ។

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
សូរ្យគ្រាសគឺល្អបំផុត
ពេលវេលានៃថ្ងៃដើម្បីនៅទីនេះ។

1170
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
នេះគឺជាវា។

1171
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
នេះគឺជាដើមឈើវិញ្ញាណ។

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ
កូនស្រី។

1173
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
សួស្តី ម៉ា។

1174
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
ដើម្បីជួបអ្នក។

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
ប៉ុន្តែអ្នក។
មើល​ទៅ​មាន​បញ្ហា។

1176
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
ក្មេងស្រីផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
វានឹងមិនអីទេ។

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
តើវាជាអ្វីកូន?

1179
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ
ខុសគ្នា?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ
ម៉ាក់ចង់បានពីខ្ញុំទេ?

1181
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
តើនរណាជា
ឪពុករបស់ខ្ញុំ?

1182
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
អូនសម្លាញ់។

1183
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
ទេ!

1184
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
មក។

1185
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
តើ​ខុស​អ្វី?
តើវាជាអ្វី?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
វាជាការប្រកាច់។

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
តើនាងដកដង្ហើមទេ?

1188
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
តើនាង
ដកដង្ហើម?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
ទទួលបាននាង
ដល់ភូមិ!

1190
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
ប្រញាប់ឡើង!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
តោះ!
តោះផ្លាស់ទី!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
តុក មក។

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-សួស្តី!
- ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
តោះយកឧបករណ៍។
ណេតៀម!

1195
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
Neteyam, រក្សា
ពួកគេត្រឡប់មកវិញ!

1196
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?

1197
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
នាង​នៅ​តែ​សន្លប់។

1198
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
មិនមានឈាមទេ។

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
មិនមានការបាក់ឆ្អឹងទេ។

1200
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
មិនមានផលប៉ះពាល់នៃ hypoxia ទេ។

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
ខួរក្បាលមើលទៅល្អ។

1202
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
ប៉ុន្តែយើងនៅតែមានអន្តរកម្មនេះ។
សកម្មភាពនៅទីនេះនៅក្នុង prefrontal ។

1203
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
- មិនអីទេ។
- នាងពិតជាមានការប្រកាច់។

1204
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
- ខ្ញុំគិតថាយើងអាចកំចាត់ជាតិពុល។
- ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?

1205
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំ
មិនត្រូវការនៅទីនេះទេ។

1206
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
អ្នកគឺ Tsahik!

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
ដកចេញ
របស់ទាំងនេះ។

1208
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
ចេញ!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
អ្នកមាន
មិនបានធ្វើអ្វីសោះ!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
សូមអញ្ជើញមក។
តោះសម្រាកបន្តិច។

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
មិនអីទេ ចាំ។
ខ្ញុំត្រូវដក IV របស់នាងចេញ។

1212
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
តុកធារី។

1213
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
នាងបាននិយាយថានាងអាចមានអារម្មណ៍ Eywa ។
នាងអាចស្តាប់ចង្វាក់បេះដូងរបស់នាង។

1214
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
- នោះហើយជាវា។
- អ្វី?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
នោះជាបុរាណ
ជំងឺឆ្កួតជ្រូក frontal lobe ។

1216
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
- ជំងឺឆ្កួតជ្រូក?
- បាទ។

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
អ្នកឃើញការមើលឃើញ។
អ្នកទទួលបាន...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
រដ្ឋនៃ ecstasy សាសនា
ដូចជាប្រភេទដែលនាងកំពុងពិពណ៌នា។

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
ដោតចូលទៅក្នុងមែកធាងវិញ្ញាណ
គឺជាប្រភេទនៃកេះ។

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
អ្នកប្រាកដជាមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។
នាងធ្វើបែបនេះទៀតហើយ។

1221
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
អ្វី? ធ្លាប់ទេ?

1222
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
ជេក។

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
ប្រសិនបើនាងចាប់
ក្រោមទឹកទៀតហើយ...

1224
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
វាអាចសម្លាប់នាង។

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
ភ្ញាក់ឡើង!

1226
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
គីរី កូនសម្លាញ់។

1227
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
អូ ក្មេងស្រីតូចដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
មិនអីទេ មួយនេះ។

1229
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"ខ្ញុំឃើញអ្នក" ។

1230
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំ
គ្រាន់តែនិយាយថា មែនទេ?

1231
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
មិនមែន Naati. Ngaati ។

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
មិនអីទេ។ ដូចជាមក
ចេញពីច្រមុះរបស់អ្នក ឬអ្វីមួយ។

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
ថៅកែ...

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
ការល្បាតរយៈចម្ងាយឆ្ងាយ
ចាប់​យក​រ៉ាដា​បុក។

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
ការបាញ់ប្រហារដ៏សាហាវមួយ។

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
កន្លែងណា?

1237
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
សមុទ្រខាងកើត។
បួនរយចុចខាងជើង។

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
រង់ចាំ។

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
សញ្ញា​នេះ​មាន​កម្រិត
ហើយពួកគេបានបាត់បង់វានៅលើទឹកបើកចំហប៉ុន្តែ ...

1240
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
បើ​អ្នក​ដាក់​គម្រោង​បទ...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
វាវាយប្រហារក្រុមកោះនេះ។

1242
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
នោះរាប់រយ
នៃកោះ។

1243
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
នោះជាប្រអប់ស្វែងរកដ៏ធំមួយ
ជាមួយនឹងភូមិជាច្រើន។

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
នេះគឺជាបុរសរបស់យើង។

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកប៉ាល់និងយន្តហោះ
ខ្ញុំនឹងយកស្បែកក្បាលរបស់គាត់មកវិញ។

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
ប៊ូហ្ស៊ីចូល។

1247
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
អ្នករត់ការ។

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- ឈប់ទាំងអស់។

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
ឈប់ទាំងអស់។ បាទ។

1250
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
ហេ។

1251
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
អ្នកធ្វើពិន្ទុ?

1252
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
តើអ្នកជាជនល្មោភកាម
តើអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជាកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
នោះនឹង
ធ្វើជាខ្ញុំ។

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
គោលដៅគឺច្រើនណាស់។
ក្រុមកោះទាំងមូលនេះ។

1255
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
មិន​ដែល​បាន​ឡើង​ទៅ​ទី​នោះ​ទេ។

1256
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
អ្នក​ស្គាល់​ទឹក​ទាំង​នោះ​ទេ បណ្ឌិត។
តើជនជាតិដើមភាគតិចប្រភេទណាដែលយើងទទួលបាន?

1257
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
Metkayina ភាគច្រើន។ ខ្លះ
តាអ៊ុន។ ប្រហែលជាហាសិបភូមិ។

1258
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
ហើយអ្នក។
តើនរណា?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
ខ្ញុំគឺ Ian Garvin ។

1260
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
ជីវវិទូសមុទ្រ។

1261
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
ហាសិបភូមិ។

1262
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
មួយរយភូមិ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ យើងនឹងស្វែងរកពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
ខ្ញុំប្រមាញ់ tulkun ។

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងរៀបចំ។
នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសរបស់ខ្ញុំធ្វើ។

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
ខ្ញុំ​មាន​កូតា​ដើម្បី​ជួប។

1266
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
ខ្ញុំនឹងល្អម្តង។

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិន។

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកមិនអាច
ចេញពីវា...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
ចូលទៅក្នុងវា!

1270
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
- បុគ្គលិកទាំងអស់ទៅស្ថានីយ៍!
- ហេ កុំប៉ះ។

1271
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
មួកសុវត្ថិភាព
នាំនាងឡើង។

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
ល្បឿនហោះហើរ។

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
ល្បឿនហោះហើរ បាទ។

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
តើនោះជាអ្វី?

1275
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
តុកុនបានមកវិញហើយ!

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
បងប្អូនទាំងអស់គ្នា
ហើយបងប្អូនស្រីបានត្រឡប់មកវិញ។

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
នៅក្នុងវដ្តនៃការធ្វើចំណាកស្រុកគ្មានទីបញ្ចប់របស់ពួកគេ...

1279
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
តុកុនបានមកផ្ទះវិញ។

1280
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
គីរី មក។ មក!

1281
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
តុក ទុកឲ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
- មក!
- អ្វី?

1283
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
មើល។

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
មក។

1286
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
តោះទៅជួបពួកគេ។

1287
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
មើល...

1288
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
វាជាវិញ្ញាណបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
វាជាពេលវេលាសម្រាប់រឿងរ៉ាវ។

1290
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
រដូវកាលរបស់ពួកគេដាច់ពីគ្នា។

1291
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
នៃការស្លាប់...

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
និងកំណើត។

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
របស់មិត្តចាស់...

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
និងស្នេហាថ្មី។

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
កុមារ។

1296
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
ស្ងប់ស្ងាត់...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

1298
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
យើងកំពុងស្វែងរកអាវុធ...

1299
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
comms ។ ប្រភេទនៃបច្ចេកវិទ្យាណាមួយ។

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
ចុះ។

1301
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
អ្នកផងដែរ។

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
អ្នកឃើញនេះទេ?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
ឈប់ហើយបិទមាត់!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
ឥឡូវនេះជាអ្វី
គាត់និយាយ?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
ពួកគេមិនដែលមាន
បានឃើញគាត់។

1306
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
ទាំងនេះគឺជា
មនុស្សសមុទ្រ។

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
មនុស្សព្រៃ
កុំមកទីនេះ។

1308
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
ខ្ញុំមិនទិញវាទេ។

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
ពួកគេមិនមែនទេ។
ដឹងអ្វីទាំងអស់។

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
បាញ់សត្វនោះ។

1311
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
{\an8}ត្រចៀករបស់អ្នក។
ធ្វើការឥឡូវនេះ?

1313
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
អ្នកឃើញអ្វី
ទាំងនេះអាចធ្វើបាន ហ៎?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
Jake Sully ។

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
តុក ម៉ាក់តូ!

1316
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
ដាក់នាងចុះ!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
ចុះ!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
ចុះ!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
ឈប់!

1320
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
ឈប់!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
អ្នកធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត
ច្បាស់ទៅគាត់។

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
គាត់មិនមែនទេ។
បោះបង់Sully...

1323
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
យើងសម្លាប់ Tsahik ។

1324
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ធ្វើអញ្ចឹង។

1325
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
តើត្រូវទេ?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរឿងនេះទេ!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
ចុះ!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
មនុស្សទាំងនេះមិនធ្វើទេ។
ដឹងអី!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
កុំផ្លាស់ទី!

1331
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
យើងពិតជា
នឹងបំផ្លាញនាង?

1332
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
សូម។

1333
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
សូមកុំធ្វើបែបនេះ។

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
នេះគឺខុស។

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
តើអ្នកជាអ្វី
ការធ្វើនៅទីនេះគឺខុស។

1336
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
សូម។

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
ដុតអន្ទាក់។

1338
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
ហេ, បំភ្លឺពួកគេ។

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
បំភ្លឺពួកគេ។ ទាំងអស់គ្នា!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
ផ្ទុះឡើង!

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
ខ្ញុំសុំទោស។

1342
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
យើងចេញពីទីនេះ។

1343
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
កុំប៉ះខ្ញុំ!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
ខ្ញុំសុំទោស។

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
តោះទៅ។

1346
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
សាប់ឡើង។

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
មិនអីទេ។ តោះទៅ។

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
តើមានអ្វីខុស?

1349
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
មនុស្សមេឃ។

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
ពួកគេកំពុងរកមើល
សម្រាប់អ្នក Jakesully ។

1351
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
ខាងត្បូង។

1352
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
ពួកគេមានមនុស្ស...

1353
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
ក្មេងប្រុសដែលនិយាយ Na'vi ។

1354
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
តើពួកគេបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ?

1355
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
មិនទាន់។

1356
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
ពួកគេគំរាមកំហែង។

1357
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ភូមិ​មិន​ព្រម​ទេ។
ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកនៅឯណា។

1358
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
យើងត្រូវតែបរបាញ់
បិសាចនេះ។

1360
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
ចាប់គាត់។

1361
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
សម្លាប់គាត់។

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
យើងត្រូវតែឆ្លាត។

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
យើងត្រូវតែឆ្លាត។

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
បើ​យើង​ប៉ះ​ Quaritch...

1365
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
ពួកគេនឹង
ដឹងថាយើងនៅឯណា...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
ហើយពួកគេនឹងមក
នៅទីនេះជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមាន។

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
ចុះ​តើ​គម្រោង​របស់​យើង​ជា​អ្វី?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
នោះហើយជា
តុក ម៉ាក់តូ!

1369
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
ក្បាលចុះក្រោម។

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
តើគាត់បាននៅទីនេះទេ?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
អានេះមិនដំណើរការទេ។

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
មែនហើយ ពួកគេ
ថ្មជញ្ជាំងយើង។

1373
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
បើយើងឡើងកំដៅ...

1374
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
គាត់គ្រាន់តែនឹងបន្តរត់។

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
យើងត្រូវតែ
ទាញគាត់ចេញ។

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
ខ្ញុំចប់ហើយ។

1377
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
ខ្ញុំ​មាន​កូតា​ដើម្បី​ជួប។

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
តើអ្នកចង់បរបាញ់ទេ?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
ចូរយើងបរបាញ់។

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
នៅទីនេះ? មិនមែននៅទីនេះទេ។

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
មាន​ភូមិ​ច្រើន​ពេក។

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
ទេ
អត់ទេ អត់ទេ។

1383
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
ដោយក្តីគោរព ឯកឧត្តម...

1384
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
អ្នកមិនយល់ ...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
ចំណងមិត្តភាព...

1386
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
រវាង tulkun
និងមហាសមុទ្រ Na'vi ។

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
វានឹងដូចជាការសម្លាប់
សមាជិកនៃគ្រួសាររបស់ពួកគេ។

1388
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
ប្រសិនបើយើងចាប់ផ្តើម
ការបរបាញ់នៅទីនេះ ...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
អរិភាព
នឹងមកតាមយើង។

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
ពិតប្រាកដ។

1391
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
អរិភាពមួយ...

1392
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
ជាពិសេស។

1393
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ឯកាដែរ។

1395
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
ប្រាប់ខ្ញុំ។

1396
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ដាច់​ចិត្ត?

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
ខ្ញុំសុំទោស។

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
វាមិនអីទេ។

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
វាមិនអីទេ។

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
អ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះ។

1402
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
អ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់
ភ្ជាប់ជាមួយមនុស្សផ្តាច់ការ!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
ស៊ីរេយ៉ា។

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
អ្នកខកចិត្ត
ខ្ញុំ កូនស្រី

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
ហើយអ្នក...

1406
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
កូនប្រុសរបស់ ក
អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ...

1407
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
ដែលធ្លាប់ជា
បង្រៀនកាន់តែប្រសើរ។

1408
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan ត្រូវបានរក្សាទុក
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
អ្នកមិនមែនទេ។
ស្គាល់គាត់។

1410
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
ទេ Lo'ak ។

1411
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
អង្គុយ។

1412
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
អង្គុយ។

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
អង្គុយចុះ!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
ស្តាប់ខ្ញុំ
ពាក្យ, ក្មេងប្រុស។

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
នៅក្នុងថ្ងៃនៃ
ចម្រៀងដំបូង...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
tulkun បានប្រយុទ្ធ
ក្នុងចំណោមពួកគេ ...

1417
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
សម្រាប់ទឹកដី ...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
និងសម្រាប់ការសងសឹក។

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
ប៉ុន្តែពួកគេបានមក
ជឿ...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
ការសម្លាប់នោះ ទេ។
យុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណា...

1421
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
នាំមកតែប៉ុណ្ណោះ
ការសម្លាប់កាន់តែច្រើន។

1422
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
ដូច្នេះការសម្លាប់ទាំងអស់។
ត្រូវបានហាមឃាត់។

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
នេះគឺជា
ផ្លូវធូគុន។

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
ប៉ាយ៉ាកាន...

1425
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
ជាឃាតករ ដូច្នេះ...

1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
គាត់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ​។

1427
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
ខ្ញុំសុំទោសលោក។

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
ប៉ុន្តែអ្នកខុស។

1429
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
ឡូអាក់។

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
អ្នកនិយាយ
ទៅ Olo'eyktan!

1431
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
ខ្ញុំដឹង
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ...

1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
នោះហើយជា
គ្រប់គ្រាន់!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។

1434
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1435
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយ
មួយនេះ

1436
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
ព្យុះនេះនឹងឆ្លងកាត់។

1437
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'ak ខ្ញុំបានឃើញ
អ្វីមួយនៅថ្ងៃនេះ។

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
ខ្ញុំបានឃើញ ក
ក្មេងប្រុសព្រៃ...

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
បានជ្រើសរើស
ដោយ tulkun ។

1440
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
ខ្ញុំខ្លាំងណាស់
មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan មិនបាន
សម្លាប់ក្មេងប្រុសទាំងនោះ។

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
ខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់។

1443
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
នាវាបិសាចបានសម្លាប់គាត់
ម្តាយនៅពីមុខគាត់។

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,184
គាត់បានប្រមូលកូនគោ
និងក្មេងប្រុសថ្មប៉ប្រះទឹកជាមួយគ្នា

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
ដើម្បីវាយប្រហារកប៉ាល់។

1446
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
ហើយពួកគេ។
ត្រូវបានសម្លាប់ទាំងអស់ ...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
ប៉ុន្តែដោយមេឃ
មនុស្ស។ មិនមែនដោយគាត់ទេ។

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
- គាត់មិនមែនជាឃាតករទេ។
- ទេ Lo'ak ។

1449
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
ដោយ Tulkun
ផ្លូវ គាត់គឺ។

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
គាត់ខ្លាឃ្មុំ
ការស្លាប់ទាំងនោះ។

1451
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
តើគាត់ត្រូវបង់ថ្លៃទេ?
វាពេញមួយជីវិតរបស់គាត់?

1452
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
គាត់ដឹងថាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើខុស។
គាត់នឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
យើងត្រូវតែប្រាប់
ឪពុកខ្ញុំ...

1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
លេខទេ។

1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
ខ្ញុំមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំរួចហើយ។

1456
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
ឪពុករបស់អ្នកនឹង
យល់ពីរឿងនេះ។

1457
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
ទេ គាត់នឹងមិនទេ។

1458
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
គាត់មិនមែនទេ។
យល់អ្វីទាំងអស់។

1459
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
ត្រកូលទាំងមូល
ស្អប់ខ្ញុំ។

1460
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
បិសាច
ឈាម។

1461
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
ជនបរទេស។
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេឃើញ។

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

1463
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
អ្នកគឺជា
បងប្រុសរបស់ Tulkun ។

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
អ្នកគឺមួយ។
ពីពួកយើងឥឡូវនេះ។

1465
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
តើអ្នកមានម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
ម្តាយនិងកូនគោ។ ខ្លាំង
សញ្ញា។ ជួរ 4,000 ។

1467
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
ទម្លាក់ចុះ...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
នៅលើសមបក។

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
ចូលមក
ចុះ។

1470
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Foils ត្រូវបានដាក់ពង្រាយ។

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
ក្រុមរង...

1472
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
ពីរនាទី!

1473
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
តោះចូល!

1474
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
ពងមាន់បិទហើយ!

1475
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
មក!
ប្រញាប់!

1476
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
ប្រញាប់!

1477
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
នាវិកទៅកាន់ទូករបស់ពួកគេ។
ពីរនាទី។

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
តោះធ្វើ
ធនាគារមួយចំនួន។

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
អ្នកជិះទូក!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
ចូរ​ដក​ឃ្លា​ទាំង​នោះ​ចេញ!
ចងជាប់!

1481
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
ទូកទាំងអស់ចូល! ទូកចូល!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
តោះទៅ!
ទារក!

1483
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
យើងកំពុងវិល!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
ឈរដោយ
ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ជម្រៅ...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
និងភ្លើង, ភ្លើង, ភ្លើង!

1486
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
តើនោះជាអ្វី?

1487
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
តើមានអ្វីខ្លះ
ពួកគេធ្វើ?

1488
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
ទាំងនោះ
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាអេកូ។

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
របៀបដែលពួកគេរុករក។

1490
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
ពួកគេត្រូវកាន់ ...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
ពួកគេចេញ
នៃទឹក ...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
ឬពួកគេនឹង
ទៅថ្លង់។

1493
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadors!

1494
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
ចូលទៅទីនោះ!

1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
ទៅទៀត។

1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
ចូលទៅទីនោះ។

1497
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ!

1498
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
ពួកគេនឹងកាប់គោ
ពីគ្រាប់ដែលនៅសល់ ...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
ដោយប្រើ
កាណុងបាញ់សំឡេង។

1500
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
ពួកគេកំណត់គោលដៅម្តាយ
ព្រោះកូនគោហែលយឺត...

1501
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
ហើយនាងនឹងមិន
ទុកកំភួនជើង។

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
តើពួកគេធ្លាប់ទេ?
វាយ​តប​វិញ?

1503
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
អត់ដែលឃើញទេ។
ពួកគេលើកព្រុយ។

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
សត្វតិរច្ឆាន
ដើម្បីសម្លាប់។

1505
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
ក្រុមរងអើយទៅ!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
ហើយដោះលែង។

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
ចេញផ្សាយ
ដោះលែង។

1508
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
មាន
នារីរបស់យើង។

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
គោលដៅ
នៅក្នុងការមើលឃើញ។

1510
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 កំពុងក្តៅ
ជាមួយ harpoons ។

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
តទៅនេះ
ទារក។

1512
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
មើល យើងទៅ
ពីខាងក្រោម ...

1513
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
ដែលជាកន្លែងដែលមាន
ចន្លោះនៅក្នុងពាសដែក។

1514
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
មិនអីទេ តោះទៅ។
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ។

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
ខ្ញុំ
ចូល។

1516
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
ទទួលខ្ញុំ
នៅជិត។

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
សង្កត់នាងឱ្យជាប់។

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
នៅក្នុងជួរ។
ដៃមួយ។

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
អាវុធ,
ចាក់សោគោលដៅ។

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
និង
មួយឆ្ងាយ។

1521
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
ពីរនាក់កំពុងក្តៅ។

1522
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
- ដៃមួយ។
- អាវុធ។

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
ភ្លើង។

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
កូដកម្មល្អ។
ដៃពីរ។

1525
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
ការបំពាក់អាវុធ។

1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
ពីរឆ្ងាយ។

1527
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
បូយ៉ា!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
ល្អណាស់។

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
៣-៦ អ្នកជំពាក់
ស្រាបៀរយើង។

1530
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
អ្នកឃើញកាបូប
បន្ថយល្បឿនរបស់នាង ...

1531
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
និងរក្សានាងឡើង
នៅលើផ្ទៃ។

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
បាទ។

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
ឡើងលើនាង!

1534
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។

1535
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
ត្រង់ឡើងលើនាង។

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 ម៉ែត្រ។

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
គ្រាប់រំសេវផ្ទុះ
ពិណ

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
ដប់ម៉ែត្រ។ នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។
ដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងហោប៉ៅ។

1539
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
ឥឡូវនេះស្ថិរភាព,
ស្ថិរភាព។

1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
ស្នាក់នៅ
ជាមួយនាង។

1541
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
កាន់។ កាន់។

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
បន្ទាត់កំពុងរត់!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
សង្កត់លើរបស់អ្នក។
កន្ទុយសេះ វរសេនីយ៍ឯក!

1544
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
ទប់​មិន​ជាប់​!

1545
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
ត្រលប់មកវិញហើយ បាទ

1546
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
កាន់នាង។

1547
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
កាន់នាង។

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
នាងយកគ្រឿងផ្ទុះ
ឆ្កឹះទៅដើមទ្រូង...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
ហើយនាង
នៅតែរត់។

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
ស្អាត។

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីទៅដល់
ក្រពេញគឺមកពីខាងក្រោម។

1552
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
យើងខួងតាមរយៈ
ក្រអូមមាត់រឹង...

1553
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
ចូលទៅក្នុងខួរក្បាល។ ហើយ...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
ទាំងនេះគឺខ្ពស់ណាស់។
សត្វឆ្លាតវៃ។

1555
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
ប្រហែលជាឆ្លាតជាង
ជាងយើង។

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
មិនឆ្លាតជាងខ្ញុំទេ។

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
នោះគឺការកំណត់
របារទាបណាស់។

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
ហេ ខ្ញុំគឺម្នាក់
ជាមួយ harpoon ។

1559
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
បាទ

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
ធ្វើដូចម្តេច
អ្នកដឹងទេ?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
ថាគេ
ឆ្លាតជាងយើង?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
ណឺរ៉ូនកាន់តែច្រើន ផ្លូវកាន់តែច្រើន។

1563
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
មិនត្រឹមតែពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ
ឆ្លាតជាង ពួកគេ...

1564
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
អារម្មណ៍។

1565
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
ខាងវិញ្ញាណបន្ថែមទៀត។

1566
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
សូមមើល តំបន់នេះនៅទីនេះត្រូវគ្នា។
ជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលអារម្មណ៍របស់យើង...

1567
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
ប៉ុន្តែតាមសមាមាត្រ
វាធំជាង។

1568
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
ពួកគេមានតន្ត្រី ...

1569
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
ទស្សនវិជ្ជា...

1570
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
គណិតវិទ្យា...

1571
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
ភាសាស្មុគស្មាញ។

1572
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
មិនអីទេ។

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
នៅទីនេះយើងទៅ។

1574
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
បង្ហាញខ្ញុំ
លុយ។

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
ដូច្នេះ​តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ទាំងអស់​អំពី​?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
នោះហើយជាវា។

1577
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
អម្រិត។

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
សំណាងអាក្រក់សម្រាប់អ្នកធំ។

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
រឿងនេះទើបតែកើតឡើង
បញ្ឈប់ភាពចាស់របស់មនុស្ស។ ដូច...

1580
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
បញ្ឈប់វា។

1581
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
អោនសម្រាប់អោន
នៅលីវដែលមានតម្លៃបំផុត...

1582
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
សារធាតុដែលមនុស្សស្គាល់។

1583
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
ដបតូចនេះ។
នៅទីនេះមានតម្លៃដូចជា ...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 លាន។

1585
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
គិតលឿន!

1586
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
សូម​កុំ។

1587
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
វាមិនដែលគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។

1588
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
Amrita គឺជាអ្វីដែលត្រូវចំណាយសម្រាប់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះនៅលើ Pandora ឥឡូវនេះ។

1589
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
សូម្បីតែការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក។
មិនត្រឹមត្រូវទេ បណ្ឌិត ជី?

1590
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំផឹក។

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកយក?

1592
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកគ្រាន់តែ
ខ្ជះខ្ជាយសល់?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
ទម្លាក់ថង់។

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
តោះលិចនាង!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
ទេ ចាកចេញ
ថង់។

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេដឹងថាវាជាពួកយើង។

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
ខ្ញុំគិតថ្លៃបន្ថែមសម្រាប់
bein' ប្រើជានុយ។

1598
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Ro'a ។

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
នាង​គឺ​ជា​បងស្រី​វិញ្ញាណ​របស់​ខ្ញុំ។

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
នាងគឺជា ក
អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង។

1601
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
គោរពច្រើនណាស់។

1602
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
យើងនឹង
ច្រៀងជាមួយគ្នា។

1603
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
នាងបានរង់ចាំការបង្កាត់ពូជជាច្រើន។
វដ្តដើម្បីឱ្យមានកូនគោនេះ។

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
ត្រកូលគឺ
រីករាយណាស់សម្រាប់នាង។

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
Tonowari នេះជាអ្វី?

1606
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
តើនេះជាអ្វី?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
វិញ្ញាណបងស្រី
និងកូនរបស់នាង ...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
ត្រូវបានសម្លាប់
by មនុស្សមេឃ!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
សង្រ្គាមនេះបានមកដល់យើងហើយ។

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
យើងបានដឹង
អំពីការបរបាញ់នេះ ...

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
របស់យើង។
មនុស្ស tulkun ។

1612
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
ប៉ុន្តែវាគឺ
ពីលើផ្តេក...

1613
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
ឆ្ងាយ។

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
ឥឡូវនេះ
គឺនៅទីនេះ!

1615
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
ទេ អ្នកមិន...

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
អ្នកត្រូវតែយល់
របៀបដែលមនុស្សមេឃគិត។

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
ពួកគេមិនខ្វល់ទេ។
អំពីសមតុល្យដ៏អស្ចារ្យ។

1618
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
យើងមិនឆ្លើយទេ។
ដល់ Sky People!

1619
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
ស្តាប់។ ស្តាប់គាត់។

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
មនុស្សមេឃ
នឹងមិនឈប់ទេ។

1621
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
នេះតែប៉ុណ្ណោះ
ការចាប់ផ្តើម។

1622
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
អ្នកត្រូវប្រាប់
tulkun របស់អ្នកដើម្បីចាកចេញ។

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ពួកគេ។
ទៅឆ្ងាយ!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
ចាកចេញ?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
អ្នករស់នៅ
ក្នុងចំណោមពួកយើង...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
ហើយអ្នក។
រៀន​អត់​បាន!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
យើងនឹងប្រយុទ្ធដើម្បីការពារ
បងប្អូនយើង!

1628
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
អត់ទេ អត់ទេ។

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
ប្រសិនបើអ្នកវាយប្រហារ ...

1630
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
ប្រសិនបើអ្នកប្រយុទ្ធ ...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
បន្ទាប់មកពួកគេនឹង
បំផ្លាញអ្នក!

1632
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
ពួកគេនឹងបំផ្លាញ ...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដែលអ្នកស្រឡាញ់។

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
ទេ!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
អ្នកឮ
ពាក្យរបស់ខ្ញុំ!

1636
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
ស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

1638
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
ស្នាក់នៅ
ស្ងប់ស្ងាត់!

1639
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
ស្តាប់ឪពុកខ្ញុំ។

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
អាហ្នឹង!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
គាត់និយាយការពិត។

1642
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
ឯង​ប្រាប់​តុល​ខុន...

1643
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
ថាប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគេវាយ
ដោយមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ ...

1644
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ការស្លាប់។

1645
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
ហើយហៅខ្ញុំ ...

1646
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
ខ្ញុំនឹងបិទមាត់វា។

1647
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
សង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគេ,
នោះហើយជាបញ្ហាទាំងអស់។

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
មែនទេ?

1649
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
ការសង្គ្រោះគ្រួសាររបស់អ្នក។

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
ប្រាប់ tulkun ។

1651
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
ទៅ។

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
ទៅ!

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ។

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
ម៉ាជេក។

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
ខ្ញុំនឹងមិនឈរនិង
មិនធ្វើអ្វីសោះ!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
វាជាអន្ទាក់។ ពួកគេ។
ចង់ឱ្យយើងវាយបកវិញ។

1657
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
ពួកគេមិនបរបាញ់ tulkun ទេ។

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
ពួកគេកំពុងតាមប្រមាញ់យើង។

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកកំពុងរមៀលទេ។
ចេញពីទីនេះ ប្អូនប្រុស។

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
ខ្ញុំត្រូវតែព្រមាន Payakan
អំពី pingers ។

1661
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
ទេ

1662
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
អ្នក​ត្រូវ​តែ​រក្សា
លា skxawng របស់អ្នកនៅទីនេះ។

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
គាត់ដាច់ពូជ។

1664
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
ដើម្បីព្រមានគាត់ប៉ុន្តែខ្ញុំ។

1665
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
បង...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែមាន
ធ្វើឱ្យរឿងពិបាកម្ល៉េះ?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
ទេ

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
អ្នកមានន័យថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាច
កូនប្រុសល្អឥតខ្ចោះដូចអ្នក?

1669
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
ល្អឥតខ្ចោះ
ទាហានតូច។

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
មែនហើយ
ខ្ញុំមិនមែនអ្នកទេ!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
មិនអីទេ?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ។

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1674
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
ខ្ញុំទៅ។

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
គាត់ជារបស់អ្នក។
បង?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
ទេ ខ្ញុំ
បងប្រុសរបស់អ្នក។

1677
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
ឡូវ!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
ចេញពីខ្ញុំ។

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
ឡូវ!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
មកវិញហើយ!

1681
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
មក។

1682
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
គាត់នឹងទៅ Payakan ។

1683
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
មកវិញហើយ!

1684
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
មាន
ឡូវ! ឡូអាក់។

1685
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
ឡូវ!

1686
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak ទៅ
ស្វែងរក Payakan!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
ចាំមើល!

1688
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
ចាំ!

1689
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
- បុគ្គលិកទាំងអស់ទៅកាន់ស្ថានីយ៍។
- សំឡេងហៅទូទៅ។

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
មិនអីទេមនុស្ស។ មក។
តោះរកលុយ!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
បង!

1692
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
ឡូវ!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
ឡូវ!

1694
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
ចាំ!

1695
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
តើវាជាអ្វី?
តើមានអ្វីខុស?

1696
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
ចុយ!

1697
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

1698
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1699
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
ចុយ!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
បង​មក!
ជួយខ្ញុំផង!

1701
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
ប្រញាប់ឡើង
កប៉ាល់មកដល់ហើយ!

1702
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
ពួកគេនៅទីនោះ!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
បង​មក!

1704
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
បង

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
មកទៀតហើយបងប្អូន

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
ប្រញាប់ឡើង!

1707
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
ហៅចូល!

1708
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
ហៅប៉ា!

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
ហៅប៉ា!
គ្រាន់តែទៅ! ធ្វើវា!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
គ្រាន់តែធ្វើវា។

1711
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
ប៉ា។ ខ្ញុំមានន័យថា Devil Dog។
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
តើអ្នកបានឃើញទេ?
តើពួកគេបានទៅណា?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
វាជា Eagle Eye,
តើអ្នកចម្លងទេ?

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
- ពួកគេបានទៅខាងក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹក។
- បាទ Lo'ak ។

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
ប៉ា!

1716
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
យើងនៅជាមួយ tulkun
ដែលស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។

1717
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
កប៉ាល់ឃាតករចូល។

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
វាគឺអំពី
ចុចពីរ។

1719
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
តើអ្នកណានៅជាមួយអ្នក?

1720
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
វាជាពួកយើងទាំងអស់គ្នា។

1721
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
Aonung និង Tsireya ផងដែរ។

1722
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
យើងនៅ
បងប្អូនប្រុសបីនាក់ រ៉ុក។

1723
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
អ្នកទទួលបានដើម្បីគ្របដណ្តប់,
ហើយអ្នកមិនចូលរួមទេ។

1724
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
មិនអីទេ? តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
កុំចូលរួម។
យើងមក។

1726
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
បាទ។

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
កាន់តែកៀកហើយ!

1728
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
- បី, ពីរ, ទាញ!
-ទាញ!

1729
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
កុមាររងការវាយប្រហារ!

1730
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
កុមារស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។
ពួកគេកំពុងការពារ tulkun ។

1731
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
វាជាកូនរបស់អ្នកផងដែរ។

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
នាវាបិសាច?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
បាទ!

1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
យើងត្រូវទៅ!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
អាវុធ។
សំឡេងរោទិ៍!

1736
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
អ្នកគួរតែនៅត្រឡប់មកវិញ។

1737
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
ខ្ញុំជិះ!

1738
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
មក!

1739
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
ក្រុមរង, ញាស់ជិត។

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
ការព្រមានពីរនាទី។

1741
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
អួន!

1742
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
ប្រញាប់ឡើង! មក!

1743
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
បងអើយ ប្រញាប់ឡើង!

1744
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
ទៅ! ទៅ!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
ទាញ! ពេលនេះ!

1746
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
- ទាំងអស់គ្នា! រួមគ្នា!
-ទាញ!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
ខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។

1748
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
កូនរបស់ស៊ូលី។

1749
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
តោះរមៀល។
មិនមែនអ្នកទេ។

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
សាប់ឡើង។

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
ជួរគឺ 700 ម៉ែត្រ។

1752
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
សញ្ញា Pinger គឺល្អ។

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
ទាញកាន់តែពិបាក!

1754
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
ទាញ!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
ទាញកាន់តែពិបាក!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
ទៅ!

1757
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
ចេញហើយ!
គីរី ចេញហើយ!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
ទៅ។
តុក ទៅ។

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
មក។ ចេញពីទីនេះ!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
ទៅ​តាម​ហ្នឹង!

1761
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
ខ្ញុំនឹងគូរ
ពួកគេបិទ។

1762
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
- មិនអីទេ។
- Lo'ak មក។

1763
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
ទៅ, ទៅ, មុជទឹក!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
ឥឡូវនេះ មុជទឹក!

1765
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
ចាប់យក។

1766
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
ជួរ 300 ។

1767
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
ការគិតថ្លៃជម្រៅរួចរាល់...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
និងភ្លើង, ភ្លើង, ភ្លើង។

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
មិនមានការគិតថ្លៃជម្រៅទេ។

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
ពិន្ទុដោយ
អ្នកចម្លង?

1771
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
កុមារទាំងនេះ
គ្មានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំស្លាប់។

1772
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
រង្វង់ចេញ។ យកខ្សែព័ទ្ធជុំវិញពួកគេ។

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
ទទួលបានអ្នកនៅក្រោមទឹក។

1775
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
ក្រុមរង, សើម។

1776
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
ក្តាម​ចំហៀង​ខាង​ស្តាំ។
ដើរជុំវិញពួកគេ។

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
កុំបាត់បង់ពួកគេ។
បន្តនៅជាមួយពួកគេឥឡូវនេះ។

1778
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
ឡើងយន្តហោះ។ យើង​ចូល​ទៅ!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
អូ នរក!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
សំឡេងនៅលើសោ។
ពីរឆ្ងាយ។

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
តុកនៅឯណា?

1782
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

1783
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
តុក!

1784
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
គោលដៅក្នុងការមើលឃើញ។

1785
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
វាកំពុងមក។

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
យើងត្រូវទៅ!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- ប្តូរសំណាញ់។
- ប្តូរ។

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
ភ្លើង។

1789
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
ចាំ!

1790
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-ប្រយ័ត្ន!
- តុក ផ្លាស់ទី!

1792
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
ផ្លាស់ទីដៃរបស់អ្នក! ផ្លាស់ទីដៃរបស់អ្នក!

1793
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
- កាត់វា!
- ប្រញាប់ ប្រញាប់!

1794
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
កូនអើយ ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
ទម្លាក់អាវុធ។

1796
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
- ដាក់អាវុធចុះ!
- ដាក់វាចុះ។

1797
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
ដាក់ចុះ!

1798
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
ស្នាក់នៅចុះ។

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- ហេ កូន ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
- ចាប់គាត់! ទទួលគាត់!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
ដាក់អាវុធចុះ!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
ទម្លាក់វាឥឡូវនេះ!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- ដាក់ចុះ!
- ទម្លាក់កាំបិត។

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
ទម្លាក់វា។

1804
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
ហេ! ហេ តើមានអ្វី
អ្នកធ្វើ? ឈប់!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
ឈប់។
កុំធ្វើបាបពួកគេ។

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
ឈប់ធ្វើចលនា។

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
- ពីងពាង!
- បងសុខសប្បាយទេ?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
បាទ។ អស្ចារ្យ, cuz ។

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
មិនដែលប្រសើរជាង។

1810
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
គោះវាចោល។
នៅស្ងៀម។

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
ត្រលប់មកវិញ
ទៅស្ពាន។

1812
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
ទុកគាត់នៅទីនោះ!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
ខ្ញុំនឹងទៅ
ខ្ញុំទៅ។

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
បាទ។

1815
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
ខ្ញុំចាំអ្នក។

1816
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
ច្របាច់ពួកវាទៅ
ផ្លូវដែក។ ទាំងអស់។

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
តោះទៅ។

1818
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
តោះទៅ។ ផ្លាស់ទី!

1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
នៅទីនេះ។

1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
មើលពួកគេ។
ពួកគេខាំ។

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
លុតជង្គង់ចុះ។

1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
នៅលើពួកគេ។

1823
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

1824
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
ទេ!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
ឥឡូវនេះមួយទៀត។

1826
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
ទេ

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
ត្រូវក្លាហាន។

1828
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
ណាវី ចូល!

1829
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
រីករាលដាល។
អាវុធឡើង។

1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
ប៉ា!

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
រុញទៅឆ្វេង។
រីករាលដាល។

1832
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
ឈប់។
បញ្ឈប់ពួកគេ។

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
វាជា Sully ។

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
៣០០ យ៉ាត។

1835
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
ពួកគេបានទទួលកូនរបស់យើង។

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
កូនស្រីរបស់អ្នក។

1837
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
តុក. ឡូអាក់។

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
ជេក...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
ប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
ដើម្បីឈរចុះ។

1840
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
ចង់បានកូនមកវិញ...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
អ្នកចេញមកតែម្នាក់ឯង។

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
អ្នកដឹងកាន់តែប្រសើរ
ជាងការសាកល្បងការតាំងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1843
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
ឡូវ!
ទេ!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
ខ្ញុំបានយកអ្នកនៅក្រោមស្លាបរបស់ខ្ញុំ Jake ។

1845
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
អ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ។

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
អ្នកសម្លាប់ខ្លួនឯង។

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
បុរសល្អ។
ស្ត្រីល្អ។

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
ខ្ញុំនឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរឡើយ។
ដើម្បីប្រហារជីវិតកូនរបស់អ្នក។

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
គ្រាន់តែរង់ចាំមួយ។

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
សង្កត់នៅទីនេះ។

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
ពួកគេគឺជា
ឃាតករ tulkun ។

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
ពួកគេត្រូវតែស្លាប់។

1853
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
នៅទីនេះ។ ថ្ងៃនេះ។

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
វាជាខ្ញុំដែលពួកគេចង់បាន។

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
នោះហើយជាអ្វីដែលទាំងអស់នេះ
អស់ហើយមែនទេ?

1856
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
ការបរបាញ់នៃ tulkun របស់យើង។
ការយកកូនរបស់យើង។

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
អ្នកបាននាំមក
នេះ​មក​លើ​យើង​!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
អ្នក!

1859
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
មែនហើយ វាជាខ្ញុំ
ដែលត្រូវធ្វើនេះ។

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
ការផ្តល់ជូនត្រូវបានជួសជុលដើម្បីផុតកំណត់។

1861
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

1862
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
ពិនិត្យមើលភ្លើងរបស់អ្នក។

1863
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
ខ្ញុំកំពុងចេញមក។

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
ម៉ាជេក...

1865
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
ម៉ាជេក?

1867
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
តានតឹងទាំងអស់គ្នា។
អាវុធទាំងអស់។

1868
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
បាញ់ងាយស្រួល។

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
អ្នកវាយគាត់
ឥឡូវនេះពួកគេវាយប្រហារ។

1870
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
រង់ចាំរហូតដល់
គាត់នៅលើយន្តហោះ។

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
ប៉ាយ៉ាកាន!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
បើកភ្លើង។
បើកភ្លើង!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
បង!

1874
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
- មកដល់ហើយ!
- ចូលមក!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
នាំខ្ញុំមក!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
បាញ់ខ្ញុំមួយ!

1877
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
ទៅ!

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
នាំខ្ញុំមក!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
ទៅ! ទៅ!

1880
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
ចូលទៅទីនោះ...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
ទទួលបានខ្ញុំនៅក្នុងជួរ។
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

1882
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
ចុះ!

1883
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
ព្រឺក្បាល!

1884
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
បើកភ្លើង!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
បើកភ្លើង!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully ចូល។

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
ខ្ញុំចង់បើកភ្នែក!

1888
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
មិនអីទេ តោះទៅ។
សាប់ឡើង។ យើងឡើង!

1889
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
នរណាម្នាក់
បាញ់អ្វីមួយ!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
ឈប់!

1891
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
ដើរតាមពួកគេ។ ទៅ!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
រំលោភ!
ពាក់ម៉ាស!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
របាំងមុខ
លើ! ទៅ!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
ទទួលគាត់
ចេញពីទីនេះ!

1895
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!

1896
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
ទៅ! ទៅ!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
របាយការណ៍ខូច!

1898
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
ទឹកជំនន់។

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
បន្ទប់
ពីរ និងបី។

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
អ្នកមិនអីទេ?

1901
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
កំពង់​ផែ!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
ច្រករឹង!

1903
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
បើកភ្លើង!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
បាញ់ខ្ញុំមួយ!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
យល់ហើយ!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
កាត់ពួកយើងទៅ!

1907
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
មិនឆ្លើយតប!

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
យកយើងចេញពីខ្សែ!

1909
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
តើអ្នកណាទទួលបាន
harpoon ឥឡូវនេះ?

1910
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
ពេញ!

1911
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
ផ្ទុកឡើងវិញ!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
មិនមែនខ្សែទេ
អ្នកល្ងង់!

1913
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
យើងស្លាប់ហើយ។
នៅក្នុងទឹក។

1914
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
ទទួលយកទឹក។ បូមនៅលើ។

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
បុរសរបស់អ្នក។
អាវុធ!

1916
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា
ប្រភេទសត្វឆ្លាតវៃនៅទីនេះ Scoresby ។

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
បិទរន្ធនំខេក
ហ្គាវីន។

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
តើអ្នកនៅឯណា?

1919
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
អ្នកបោកបញ្ឆោត។

1920
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
អ្នកគិតថាអ្នកជា
ឆ្លាតណាស់មែនទេ?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
ចុះ!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
ម៉ាស៊ីនបូមមិនដំណើរការទេ។

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
ចោលសំពៅ!

1924
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
ចោលសំពៅ!

1925
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
- នាំគាត់ទៅទូក!
- នាវិកទាំងអស់ទៅកប៉ាល់។

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
តោះទៅមនុស្ស!
តោះផ្លាស់ទី! បិទបាំង!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
ណេតៀម!

1928
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
ហេ!
ប្អូនប្រុសទារក។

1929
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
ត្រូវការជំនួយខ្លះ?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
បិទមាត់។ មក។

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
ដោះលែងយើង។

1932
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
-មិនអីទេ យក Tuk ចេញពីទីនេះ។
- បងប្រញាប់ឡើង!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
តើអ្នកណាជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ?
មក។

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
និយាយ។

1935
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
-បង!
- មក។ តោះទៅ។

1936
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
ឡូវ!

1937
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
ពួកគេបាន
ទទួលបានពីងពាង។

1938
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
យើងត្រូវយកគាត់។
មក។

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
មកទៀតហើយបងប្អូន

1940
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
យើងមិនអាចទេ។
ចាកចេញពីគាត់។

1941
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
ទេ!

1943
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
មើល!

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
តោះទៅ buttercup ។
ក្រោកឡើង។

1945
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
buttercup, perv!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
យើងត្រូវតែទៅ
ត្រឡប់មកវិញសម្រាប់នាង។

1947
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
តុក ចាំ!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
ស៊ូលីស
នៅជាប់គ្នា។

1949
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
ចាំ​នៅ​ទី​នោះ​ប្រុសៗ។ រង់ចាំ។

1950
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
ច្បាស់​ជា​ទម្លាក់!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
ពិនិត្យរបាំងរបស់អ្នក។
ត្រូវប្រាកដថាវាតឹង។

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ
dumbass ។

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
ការជម្លៀស,
មនុស្ស។

1955
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
តុក...

1956
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
នេះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
តុក!

1958
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
កាត់វានៅទីនេះ។

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
ទេ!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
ខ្ញុំទទួលបាននាង។

1961
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
យើងនៅតែអាច
ធ្វើ​វា​បាន​។

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
នរក។

1963
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំ​ជាប់​ទៀត!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
បងប្រុសមក។

1965
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
តោះទៅ។

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
អរគុណប្រុសៗ។

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
ទៅ!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
ទេ!

1969
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
-បង​មក!
- ទៅ, ទៅ!

1970
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
ទៅ! ទៅ!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
ទៅ! ទៅ!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
វិធីនេះ។

1974
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
គម្រប, គ្របដណ្តប់!

1975
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?

1976
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
បង!

1977
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
នោះពិតជាឆ្កួតមែន។

1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
បាទ។

1979
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
ឡើង!

1980
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
មកទៀតហើយបងប្អូន!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
អ្នក skxawng ។

1982
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
ខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់។

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
ចុយ!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
ឱ្យដៃមួយ!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
- ចាំគាត់!
- ខ្ញុំទទួលបានគាត់។

1986
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
មក។

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- ចាប់គាត់។
- បងប្រុសខ្ញុំទទួលបានគាត់។

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
លាមកបរិសុទ្ធ។

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
ចាប់គាត់!

1990
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
បងប្រុសមក។

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
មិនអីទេបងប្អូន។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
ប្រញាប់។ ទៅ! ទៅ!

1993
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
ពួកគេមានគីរី និងតុក។

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

1995
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
ប៉ា!

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
ប៉ាជួយ!
គឺ Netyam!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
ប្រញាប់ឡើង!

1998
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
នៅទីនេះ! យកគាត់។

1999
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
- អូ ទេ
- គឺ Netyam! គាត់ឈឺចាប់!

2000
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
- ជេក។
- មក។ មក!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
សូមប្រញាប់!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
ទាញ!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
បងប្រុសមើលក្បាលគាត់។

2004
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
ទាញ!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
មក!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
គ្រាន់តែមើលក្បាលរបស់គាត់។

2007
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
មិនអីទេ។

2008
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
មិនអីទេបងប្អូន។

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
យើងទទួលបានអ្នក។

2010
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
អូ ទេ

2011
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
ដាក់សម្ពាធ។

2012
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
ដាក់សម្ពាធ
នៅលើវា។

2013
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
ប៉ា ខ្ញុំ...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

2015
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
អត់ទេ អត់ទេ។

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
មិនអីទេកូនប្រុស។
ខ្ញុំទទួលបាន។

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

2018
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
មិនអីទេ យើងទៅផ្ទះ។

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
យើងទៅផ្ទះ។

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
ប៉ា ខ្ញុំ...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
ណេតៀម...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
ទេ ទេ ទេ ទេ។
ណេតៀម!

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
អូ ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។

2026
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
ទេ ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។

2027
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
សូម។

2028
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
អូកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

2030
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
ទេ!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
កូនអើយ!

2032
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
ទេ!

2033
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
ទេ!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
តើអ្នកអាចឮទេ។
ខ្ញុំ Corporal?

2035
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
បាទ!
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

2036
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
ខ្ញុំទទួលបានកូនស្រីរបស់អ្នក។

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ដូច​មុន​។

2038
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
អ្នកសម្រាប់ពួកគេ។

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
ទេ!

2040
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
តើបងប្អូនស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា?

2041
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
តើពួកគេនៅឯណា?

2042
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
- តើពួកគេនៅឯណា?
- ពួកគេនៅលើកប៉ាល់។

2044
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
ពួកគេត្រូវបានចងនៅលើកប៉ាល់។

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
ពួកគេនៅអាងព្រះច័ន្ទ។

2046
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
នៅបាតអណ្តូង។ នាវាកណ្តាល។

2047
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
អ្វី?

2048
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
មក។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

2049
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
មក។

2050
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
និយាយជាមួយខ្ញុំ,
សាកសព។

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
-Z ឡើងលើ។
- ខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយ ជេក...

2053
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
ឬនឹងមាន
ក្លាយជាផលវិបាក។

2054
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
បាទ ខ្ញុំឮអ្នក។

2055
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
- មក។
- មក!

2056
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
តោះទៅ។ យើងត្រូវទៅ។
តោះទៅ។

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-ទេ!
- តោះទៅ។

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
ស្តាប់។ ស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

2059
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

2060
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
ពួកគេមានកូនស្រីរបស់យើង។

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
ពួកគេមានកូនស្រីរបស់យើង។

2062
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ជាមួយខ្ញុំ។

2063
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
ហើយខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីរឹងមាំ។

2064
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
ឥឡូវនេះ។

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
បេះដូងរឹងមាំ។

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
បេះដូងរឹងមាំ។

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
តោះទៅយកកូនស្រីរបស់យើង។

2068
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
អ្នកនៅជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក។

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
ប៉ាខ្ញុំចង់
ទៅជាមួយអ្នក។

2070
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
ប៉ា...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
កាន់ភ្លើង។

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
តោះទៅ។

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
គាត់កំពុងមក។

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
ខ្ញុំល្អណាស់។ ទៅ!

2076
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
ចូរយើងទទួលបាន
បុរសម្នាក់នេះ។

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
វាជាអ្វីដែលយើង
មកទីនេះសម្រាប់។

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
នៅជាមួយគាត់។

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
ទេ...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
ក្បាលនៅលើបង្វិល, បុរស។

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
ទៅ។

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
តើពួកគេនៅឯណា?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
ជាន់កណ្តាល។

2084
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេ។
បើកដំណើរការ subs ។

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
មានដូចជា
អាងទឹកមួយនៅកណ្តាល។

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
ពួកគេស្ថិតនៅលើផ្លូវដែកខាងមុខ។

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
ទេ ទេ។
ស្នាក់នៅទីនេះ។

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
និយាយជាមួយខ្ញុំ,
សាកសព។

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
កប៉ាល់នេះ។
នឹង​ចុះ...

2090
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
និងក្មេងស្រីរបស់អ្នកជាមួយវា។

2091
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
កូនប្រុសរបស់អ្នក។
មិនចាំបាច់ស្លាប់ទេ។

2092
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
អ្នកបាននាំមក
នោះនៅលើខ្លួនអ្នក។

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
អ្នកគិតថាអ្នកអាចរក្សាបាន។
គ្រួសាររបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច។

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីរក្សា
ពួកគេមានសុវត្ថិភាព។

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
ដូច្នេះ ចូរយើងទទួលបាននេះ។
លើសពីមុន។

2096
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
អ្នកបាត់បង់ក្មេងម្នាក់ទៀត។

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
ចុះ!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
- អ្នកណាចុះ?
-Zdinarsik អ្នកចម្លង?

2099
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
បិទសំឡេង!

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
ច្បាស់!

2101
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager ។
អ្នកអាន?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
បើកភ្នែកឡើង។
បើកភ្នែកឡើង!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
ផ្លាស់ទីឡើង!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
រុញទៅឆ្វេង។ ទៅ!

2105
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
រុញស្តាំ។ នៅជុំវិញនាង។

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
អ្នកណាខ្លះមានភ្នែក?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
ម៉ាជេក។

2108
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
ម៉ាក់!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
នោះជាសិទ្ធិ។

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
ពួកគេកំពុងមករកអ្នក។

2111
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
ប៉ា! ប៉ា។

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
មិនអីទេ។
តើប្អូនស្រីនៅឯណា?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
តើនាងនៅឯណា?

2114
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
វិធីនោះ។

2115
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
មិនអីទេ នៅខាងក្រោយខ្ញុំ។

2116
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
គីរី!

2117
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
រត់អស់ពេលនៅទីនេះ អង្គរក្ស។

2118
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
អ្នក​បាត់​ក្មេង​ម្នាក់​ហើយ​ថ្ងៃ​នេះ​។
តើអ្នកពិតជាចង់បាត់បង់មួយផ្សេងទៀតមែនទេ?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
កុំសាកល្បងខ្ញុំ!

2120
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
គ្រាន់តែសម្លាប់លោកប៉ា!

2121
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
អាវុធធ្លាក់ចុះ។

2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
កុំ

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
កុំធ្វើវា។

2124
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
ចុះ!

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
ទាត់ពួកគេចេញ។

2126
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
ធ្វើវា!

2127
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
ទេ

2128
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
ច្របាច់ខ្លួនអ្នក។

2129
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
ទេ! ទេ កុំ
ធ្វើបាបនាងមែនទេ?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
ឈរនៅទីនោះ!

2131
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
-កុំ!
- កុំផ្លាស់ទី!

2132
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
មិនមែនជាជំហានទេ។

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
Cuffs លើ។ ឥឡូវនេះ។

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
កូនប្រុស
នៃឆ្កេញី។

2135
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
សូម​កុំ
ធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់។

2136
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
ចេញផ្សាយ។

2137
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
ឬខ្ញុំកាត់។

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំយ៉ាងម៉េច
ខ្វល់ពីក្មេងខ្លះ?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
គាត់មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

2140
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
យើងមិនមែនជាពូជដូចគ្នាទេ។

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
សូមមេត្តាកុំ...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
កុំធ្វើបាបនាង។

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
សូមមេត្តា
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
- កុំ។
-សូម!

2145
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
កុំសម្លាប់គាត់។

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
ស្តាប់ខ្ញុំ!

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។ កុំធ្វើបាបនាង។

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
ម៉ាក់កុំសម្លាប់គាត់។

2149
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
កូនប្រុសសម្រាប់កូនប្រុស។

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​នាង។

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
ខ្ញុំកាត់។

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
សូមអោយនាងទៅ...

2153
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
មិនអីទេ?

2154
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

2155
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
ទេ!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
គីរី... គីរី។

2157
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
សត្វពីងពាង។

2158
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
សត្វពីងពាង...

2159
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
យកពួកគេចេញពីទីនេះ។

2160
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
មក។

2161
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
បុរស។ តុក.

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។
ការស្លាប់មួយ។

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
ម៉ាក់។

2164
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
- ម៉ាក់។
- មក។

2165
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
មក។

2166
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
សូម...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
ម៉ាក់។

2168
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
អ្នកមិនចាកចេញទេ
តើអ្នកជា Jake?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
ដឹង
ខ្ញុំ​នៅ​ទីនោះ។

2170
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
ដឹង
ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ។

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
ខ្ញុំមករកអ្នក។

2172
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំនឹង
សម្លាប់គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងមូល។

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
ប៉ា...

2174
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
អញ្ចឹងតោះធ្វើវាទៅ។

2175
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
ជេក!

2176
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
- មកដល់ហើយ!
- ត្រឡប់មកវិញ។ ត្រឡប់មកវិញ។

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
ត្រលប់ទៅកប៉ាល់វិញ។ ទៅ!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
តុក ហែល ហែល ។

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
នៅជិត។

2180
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- បន្តផ្លាស់ទី។
- នៅជិត។

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
តុក!

2182
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
ម៉ាក់យក
ដៃរបស់ខ្ញុំ!

2183
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
ចាំ!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
ម៉ាក់!

2185
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
- គីរី មក។
-ទេ...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
គីរី យើងមាន
ទៅ, មក។

2187
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
ទេ!

2188
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
ទៅ! ឡើង។
ឡើង!

2189
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
គីរី
មក!

2190
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
មក!
តោះ!

2191
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
ម៉ាក់!

2192
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
ហែលទឹក! ហែលទឹក។

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
ទៅ, តុក។

2194
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
ឡើង។

2195
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
ម៉ាក់...

2196
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
ទៅ!

2197
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
ទៅ! ទៅ!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
បន្តឡើង!
ទៅ!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

2200
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
មក!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
បើកវា!

2203
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
បើកវា!

2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។

2205
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
មក។

2207
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
តុក!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
ឡើង!

2209
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
ទៅ!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
ឡើង!

2211
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
ទៅ!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
ឡើង!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
យើង
វិល!

2214
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
ទៅ, ទៅ,
ទៅ, ទៅ!

2215
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
មិនអីទេ...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
ទេ!

2217
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
ម៉ាក់!

2218
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
គីរី!

2219
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
បន្ត!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
វិធីនេះ
វិធីនេះ!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
មិនអីទេ។

2222
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
ទៅ!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
បើកវា!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
ម៉ាក់!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
មក!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
ទៅ តុក!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
គ្មានផ្លូវចេញទេ!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
នៅជាមួយគ្នា,
មិនអីទេ?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
- បាទ។
- នៅជាមួយគ្នា។

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
បាទ។

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
អូ អស្ចារ្យ
ម៉ែ!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
អូ អស្ចារ្យ
ម្តាយជួយយើង!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
គីរី!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
បង!

2235
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
ម៉ាក់ និងប៉ា...

2236
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
នៅទីនោះ។

2237
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
នៅក្នុងកប៉ាល់។

2238
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
ចាប់យក។

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
បងប្រុស ខ្ញុំ
ល្អ ទៅ!

2240
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
មិនអីទេ។

2241
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
ជេក!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
ប៉ា។

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
ជល់!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
មក​ដល់​ហើយ​កូន​ឆ្កេញី!

2245
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
ប៉ាគ្រាន់តែដកដង្ហើម។

2246
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
ណេតៀម?

2247
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
ទេ ប៉ា។
វាជា Lo'ak ។

2248
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
អូ ឡូអាក់។

2249
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
ខ្ញុំសុំទោសលោក។

2250
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
ខ្ញុំសុំទោស Netyam ។
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

2251
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
គ្រាន់តែផ្តោត។

2252
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
ផ្តោតលើឥឡូវនេះ។

2253
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
យើងកំពុងចាញ់
ហោប៉ៅខ្យល់។

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
មក។
យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី។

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
មក ប៉ា។

2256
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
តើអ្នកដឹងពីផ្លូវចេញទេ?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែប៉ា
វានឹងក្លាយជាដង្ហើមវែង។

2258
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
អ្នកអាចធ្វើបាន។ អ្នកអាចធ្វើបាន។

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
ទេ

2261
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
ដូច្នេះអ្នកត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់អ្នកបានទេ។
ផងដែរ ប៉ា។

2263
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
សូម។

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
ម៉ាក់
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

2265
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
វាមិនអីទេ។

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
នៅជិតខ្ញុំ។

2267
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
នៅជិតម៉ាក់។

2268
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
វាមិនអីទេ។

2269
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ
ធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកថយចុះ។

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
ស្ងប់ស្ងាត់ពិតប្រាកដ។

2271
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
ដកដង្ហើម
ពីទីនេះ។

2272
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
ហេ ដកដង្ហើមចេញពីទីនេះ។

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
ផ្លូវទឹកគ្មាន...

2274
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
ការចាប់ផ្តើមនិងគ្មានទីបញ្ចប់។

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
សមុទ្រគឺនៅជុំវិញ
អ្នកនិងនៅក្នុងអ្នក។

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
សមុទ្រគឺជាផ្ទះរបស់អ្នក...

2277
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
មុនពេលកំណើតរបស់អ្នក។
ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នក។

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
សមុទ្រផ្តល់ឱ្យ
ហើយសមុទ្រយក។

2279
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
ទឹកភ្ជាប់
អ្វីៗទាំងអស់។

2280
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
ជីវិតដល់ស្លាប់។

2281
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
ភាពងងឹតទៅពន្លឺ។

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
- សួស្តី។
-គីរី!

2283
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
គីរី។

2284
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
អ្វីៗនឹងទៅ
មិនអីទេប្អូនស្រី។

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
ម៉ាក់...

2286
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
ខ្ញុំនឹង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនេះ។

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
វានឹងជួយអ្នក។

2288
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
ប៉ា អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​បាន។

2289
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
ជឿខ្ញុំ។

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
ធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកស្ងប់។

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
ដង្ហើមធំ។

2292
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
ដង្ហើមចុងក្រោយ។

2293
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
តាមខ្ញុំ។

2294
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
ចាំ។

2295
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

2297
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
សូមអរគុណ។

2298
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
ខ្ញុំឃើញអ្នក ...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
កូនប្រុស។

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
ម៉ាជេក!

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
-ប៉ា!
-ម៉ាក់!

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
ប៉ា។ ប៉ា។

2303
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
មក។

2304
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
នៅទីនេះ។

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
បងប្រុស។

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
ស៊ូលីស
ជាមួយគ្នា។

2307
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
វាជារបស់យើង។
ភាពទន់ខ្សោយបំផុត...

2308
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
និងរបស់យើង។
កម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ។

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
សូមអរគុណអ្នកម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
សូមអរគុណ។

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
សូម​ផ្លាស់ទី​ចេញ។

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
កូនប្រុស។

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
មកជាមួយខ្ញុំ។

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
សត្វពីងពាង!

2315
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
កូនស្វា!

2316
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
សត្វពីងពាង។

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
-មិនអីទេ?
- បាទ។

2318
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
មកទីនេះ។

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
កូនប្រុសសម្រាប់កូនប្រុស។

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
ខ្សែចម្រៀងនីមួយៗត្រូវតែមានអង្កាំចុងក្រោយ។

2321
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
ឪពុកការពារ។

2322
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
វាជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអត្ថន័យ។

2323
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
ប្រជាជននិយាយដូច្នេះ
ថាមពលទាំងអស់ត្រូវបានខ្ចីតែប៉ុណ្ណោះ។

2324
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
ហើយថ្ងៃមួយអ្នក។
ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យវាមកវិញ។

2325
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
អ៊ីវ៉ា កាន់...

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
កូនទាំងអស់នៅក្នុងចិត្តរបស់នាង។

2327
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
គ្មានអ្វីដែលត្រូវបាត់បង់ឡើយ។

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
ណេតៀម!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
ណេតៀម!

2330
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
គ្រួសារខ្ញុំ និង...

2331
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
យើងនឹងបន្តនៅថ្ងៃស្អែក។

2332
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
ឆ្ងាយពីទីនេះ។

2333
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
កូនប្រុសរបស់អ្នកកុហក
ជាមួយបុព្វបុរសរបស់យើង។

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
អ្នកគឺជា
Metkayina ឥឡូវនេះ។

2335
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
ហើយនៅទីនោះ។

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
យើងជាប្រជាជនសមុទ្រឥឡូវនេះ។

2337
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។

2338
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
ប៉ា!

2339
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
មើលអ្វី
ខ្ញុំចាប់!

2340
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
អីយ៉ា។

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
អូ នោះជាធំមួយ។

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
គាត់នៅក្នុងអាងនោះ។

2343
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
ដោយថ្ម។

2344
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
ត្រង់ណា
អ្នកបាននិយាយ។

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
តើវាជាអ្វី ប៉ា?

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
ហេតុអ្វីបានជា
អ្នកយំ?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
ខ្ញុំគ្រាន់តែសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីជួបអ្នកក្មេងប្រុស។

2348
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត
ជួបអ្នកផងដែរ។

2349
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
នៅទីនេះ។

2350
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
អ្នកព្យាយាម។

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
មិនអីទេ។

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
ទុកមួយណាអោយខ្ញុំ?

2353
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
ប្រហែល។

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
បាទ! សូមពិនិត្យមើលវា។ ឃើញទេ?

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
ខ្ញុំឃើញ
ឥឡូវនេះ។

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
ខ្ញុំមិនអាចរក្សាទុករបស់ខ្ញុំបានទេ។
គ្រួសារដោយការរត់។

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
នេះគឺ
ផ្ទះរបស់យើង។

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
នេះគឺ
បន្ទាយរបស់យើង។

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
នេះគឺជាកន្លែងដែលយើង
ធ្វើឱ្យមានជំហររបស់យើង។