1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Coedwigoedd Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 dal llawer o beryglon. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ond y peth mwyaf peryglus ... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 am Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 yw y byddwch yn tyfu i garu hi yn ormodol. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Rydyn ni'n canu'r cordiau caneuon i'w cofio. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Pob glain... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 stori yn ein bywyd. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Glain i'r genedigaeth ein mab. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Ystyr geiriau: Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Ystyr geiriau: Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Glain... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 pan wnaethom fabwysiadu ein merch, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Wedi'i eni o avatar Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Merch y mae ei roedd beichiogi yn ddirgelwch llwyr. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Glain... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 am y cyntaf cymundeb ag Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Mae'r Bobl yn dweud... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 rydym yn byw yn Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ac Eywa yn byw ynom ni. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Y Fam Fawr... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 yn dal ei holl blant... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 yn ei chalon. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Mae hapusrwydd yn syml. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Ond pwy fyddai wedi meddwl a gallai jarhead fel fi gracio'r cod? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Cyn i mi ei wybod, cawsom bedwar. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Pan anfonon ni'r Sky Pobl yn ôl i'r Ddaear... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 arhosodd ychydig ohonyn nhw. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 bois gwyddoniaeth, ffyddlon i'r Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Ac yna roedd Spider. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Roedd e jyst yn sownd yma. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Rhy ifanc am cryo-capsiwl. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Ti ddyn bach gwyllt. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Welwn ni chi, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Yn amddifad gan y rhyfel... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 magwyd ef gan y bois labordy. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Pry copyn, cymryd eich sbâr! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Im 'jyst yn mynd i'r pentref! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Nid oedd rhan o'n teulu. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Roedd fel cath strae. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Dim ond bob amser o gwmpas. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Anwahanadwy oddi wrth ein plant. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 I Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 byddai'n byddwch yn estron bob amser. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Un ohonyn nhw. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Cymerodd rhai blynyddoedd i gael y iaith trwy fy mhenglog tew. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Ond nawr pan dwi'n ei glywed... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}gall fod yn Saesneg hefyd. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Rwy'n eich casáu chi! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Wel, mae'n gas gen i chi amseroedd anfeidroldeb, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Wyneb pidyn! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Hei! Hei! Dyna ddigon. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Peidiwch â gwneud i mi dod draw acw. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Mae e'n mynd i ddod allan o'r tu ôl i'r creigiau mawr hynny. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Yno y mae. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Dyna ti. Ewch i'w gael! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Ie! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hei, Neteyam, y pysgotwr nerthol. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Dyna ti. Bachgen da. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Waw, mae hynny'n un mawr. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Wrth y creigiau. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 I'r dde lle meddech chi. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Pa mor dal yw e? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Mae e'n... mor dal â hynny. -Mae e'n dal! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Yn mynd heibio rhy gyflym. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Fel breuddwyd. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, dewch ymlaen. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Dewch ymlaen. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Gwenu, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Mae hapusrwydd yn syml. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Fel noson dyddiad. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Amser i ffwrdd oddi wrth y plantos. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Ond y peth am hapusrwydd... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 gall ddiflannu mewn curiad calon. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Seren newydd yn y nos. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Gallai olygu un peth yn unig. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Llongau. Yn arafu. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 A Sky Pobl yn dychwelyd. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Curiad 168 . 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Ie, dyma fe'n dod. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Rydych chi'n iawn. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Dim ond gorwedd yn llonydd. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Arhoswch yn dawel. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Ie. Disgybl atgyrch yn dda. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Cael hynny allan o'i wyneb. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Cyrnol... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 allwch chi fy nghlywed? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Cyrnol? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Mae angen i chi ddweud celwydd yn ôl i lawr, syr. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Tawelwch ef! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Ewch allan yma. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Ewch, ewch, ewch! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Cael diogelwch! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Cydio ef! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Daliwch ef! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Tawelwch! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Cyrnol, sefyll i lawr! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Cyrnol... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 fi yw e! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Corporal Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Eich bod chi? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ie, syr. A Z Ci. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 A Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Rwy'n iawn. Gadewch i mi fynd. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Rwy'n iawn. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Wel... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 onid ast yw hon. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Sefwch wrth ymyl. Dau funud i Mewnosod Pandora. Yn ddiogel i Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Mae pob hawl. Mae Ubilical yn glir. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Curiad ych 89 . 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Rhag ofn nad ydych wedi ei gyfrifo allan eto, rydych chi'n Cyrnol Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Dim ond yn iau, talach, glasach... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 ac nid bron fel good-lookin'. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Mewn dwy awr, Rwy'n hedfan cenhadaeth ... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 yn erbyn y cadarnle Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Y pwerau a dybiai yn ddarbodus fy mod yn gwneud y copi wrth gefn hwn rhag ofn. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Ac os ydych chi gwylio fe, wel... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 mae'n golygu fy mod wedi gwneud hynny cael fy nhocyn wedi'i ddyrnu. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hei Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 dim ond beth yw'r uffern ydw i i fod i ddweud nawr? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Dim ond ei atgoffa sut mae hyn yn gweithio. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Yma. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Felly gweld hyn? Mae hyn i gyd yn eich atgofion a'ch personoliaeth. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Rydyn ni'n mynd i anfon hwn yn ôl i'r Ddaear... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 lle rydych chi'n tyfu mewn labordy wrth i ni siarad. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Rydyn ni'n mynd i argraffu chi ag ef, ac yna ... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Hei, hei, hei. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Ydw i'n gwneud hyn, neu ydych chi'n gwneud hyn? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Brysiwch. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Beth bynnag, y syniad... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 yw cael meddyliau y gweithredwyr halltaf ar y byd. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Ie, fel Corporal Wainfleet draw yna... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 a'th ostyngedig adroddwr i mewn i... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 cyrff ailgyfunol. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Rydych chi a recom nawr, Cyrnol... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 llwytho gyda fy atgofion a fy swyn. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Beth na wnewch chi cofiwch yw fy marwolaeth... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 oherwydd ei fod ddim wedi digwydd eto... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 ac nid yw'n mynd i. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Damn iawn. - Uffern ie. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Wel, beth bynnag ddigwyddodd... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 os ydych chi'n unrhyw clôn i mi, byddwch chi byddwch yn edrych am rywfaint o ad-daliad. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 A byddai Jake Sully ar frig y rhestr honno. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Cofiwch, plentyn... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 a Morwr ni ellir ei drechu. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 O, gallwch chi ein lladd ni ... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 ond byddwn yn unig regroup yn uffern. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Tîm daear, ewch! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Cymerwch hwn! Ewch! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Gadewch i ni fynd. Dau munudau, pobl. Gadewch i ni fynd. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, mae gennym ni i fynd i lawr yno. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Dim ffordd! Bydd Dad yn ein croenio! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Dewch ymlaen. Peidiwch â bod yn wuss. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Ystyr geiriau: Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Ewch yn ôl yma, ti... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Gan gymryd y achos cyfan! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Rydyn ni'n cymryd mags, y RPGs, y stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, gadewch i ni fynd. Dewch ymlaen! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Iawn, gadewch i ni fynd! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Symud! Cymerwch hynny! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Cymerwch yr arfau hyn. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Yma, fachgen. Ewch! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Dydych chi ddim hyd yn oed gwybod sut i'w ddefnyddio. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Dysgodd Dad fi. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship's i mewn! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, dewch ymlaen! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, ble wyt ti? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Ystyr geiriau: Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Hawdd, hawdd, ti'n iawn? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Ie. -Ble mae dy frawd? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Y ffordd honno. -Ble mae e? Ble? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Ewch allan yma! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Ewch ymlaen! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Ystyr geiriau: Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 O, na. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 O, na, na, na. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 O, Dduw. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Dad? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Beth wyt ti'n wneud yma, fachgen? Beth oedd y uffern oeddech chi'n ei feddwl? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Mae'n ddrwg gen i. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Mae'n ddrwg gen i, syr. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Nid ydym yn Kansas bellach. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Rydyn ni'n mynd i Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Nawr... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Rwy'n gwybod eich bod chi i gyd yn gofyn eich hunain yr un cwestiwn. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Pam mor las? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Am ein pechodau yn ein bywyd yn y gorffennol... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 rydym wedi bod dod yn ôl... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 yn y ffurf o'n gelyn. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Mae hynny'n rhoi eu maint i ni, eu cryfder, eu cyflymder. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 A chyda ein hyfforddiant... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 dyna bert cymysgedd cryf. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Oes gennym ni a genhadaeth eto? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Yn wir gwnawn. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Ein cenhadaeth yw hela a lladd... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 arweinydd y gwrthryfel Na'vi. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Yr un maen nhw'n ei alw Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Ie! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Ymosod, ymosod! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Wedi i chi! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Dewch ymlaen! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Rwy'n bendant yn gyflymach pan dwi'n las. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Na, o ddifrif. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 A'r anifeiliaid parchwch fi yn fwy. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Nid ydynt yn meddwl ohonof fi fel dynol. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Arhoswch. Rydych chi'n ddynol? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Maen nhw yn dod! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Maen nhw'n dod! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, pry copyn! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Parti'r rhyfel dod yn ôl! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 Awn ni, dewch ymlaen. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mam! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mam. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Syrthio i mewn. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Rydych chi i fod i fod yn sbotwyr. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Rydych chi'n gweld bogi, ac rydych chi'n eu galw i mewn. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Oddi wrth a pellter! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Yn gwneud unrhyw un o hyn swnio'n gyfarwydd? Ewch yma! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Iesu. Rwy'n gadael i chi ddau athrylithoedd yn hedfan cenhadaeth ... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 ac yr ydych yn anufuddhau gorchmynion uniongyrchol. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, allwch chi fynd i helpu eich nain gyda'r clwyfedig? Os gwelwch yn dda? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Fy mrawd yn cael ei glwyfo. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Mae'n iawn. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, ewch gyda hi. Ewch. -Dad. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Syr. Rwy'n cymryd cyfrifoldeb llawn. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Ie, rydych chi'n ei wneud. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Mae hynny'n iawn. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 'Achos mai chi yw'r hynaf brawd. Mae'n rhaid i chi ymddwyn fel hyn. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Mae eich mab yn gwaedu mewn gwirionedd. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mam, mae'n iawn. Rwy'n... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Dim ond mynd i gael glytiog i fyny. Ewch ymlaen, diswyddo. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Rydych chi'n deall eich bod chi bron cael lladd dy frawd. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Ie, syr. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Rydych chi wedi'ch seilio. Dim hedfan am fis. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Nawr, gweler yr ikran. Pob un ohonyn nhw. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Ie, syr. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 A chael hynny crap oddi ar eich wyneb. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, eisiau cusan ar y boo-bŵ? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Rhowch hwn iddo. -Iawn. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Byddwn yn defnyddio rhisgl yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Yma, yfwch. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 O, byddech chi? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 A phwy yw Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ti, Grand... Symud! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Rwyt ti, Mamgu. Ond yalna rhisgl yn well. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Mae'n pigo llai. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Rhyfelwr nerthol. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Beth? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam a Lo'ak ceisio byw lan i chi. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Mae'n iawn galed arnyn nhw. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 gwn. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Rydych yn iawn galed arnyn nhw. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Fi yw eu tad. Fy swydd i yw hi. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Dyma nid carfan. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Mae'n deulu. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 meddyliais roeddem wedi eu colli. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Hei, dyn. Sut mae'n mynd? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hei, Corryn. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Eich ass yw fy un i. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Rwy'n iawn yma. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avatars yn unig... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 ewch o gwmpas! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Mae'n ddrwg gennyf. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Ie. Y streipiau glas hynny peidiwch â'ch gwneud chi'n fwy, bro. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Ie, wel, gallaf dal i gicio eich ass. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Uffern o ddiwrnod. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Rhedeg hir. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Hysterical go iawn, bois. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Rydych chi'n gwybod beth mewn gwirionedd sucks er? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Ydych chi'n gallu anadlu Awyr y ddaear am oriau... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 ac ni allaf ond anadlu eich aer am, fel, 10 eiliad. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Ie, Monkey Boy, mae hynny'n wirioneddol sucks. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 I chi. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Helo, Max. -Hei, blantos. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Hei. Beth sy'n bod, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Beth sy'n bod, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Helo, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Efallai fy mod i'n colli fe allan yma ... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 ond dwi'n gweld tystiolaeth go iawn... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 ymateb systemig ar lefel fyd-eang. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Ni allaf... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Ni fyddaf yn defnyddio'r term "deallusrwydd." Mae'n... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 efallai "ymwybyddiaeth" yn air gwell. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Mae fel y cyfan biosffer Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 yn ymwybodol... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 ac yn alluog o hyn ymateb gwybyddol. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 O, crap, Ni allaf ddweud hynny. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Byddan nhw croeshoelia fi. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Rwy'n golygu, Mae angen i mi ddweud... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Felly pwy ydych chi'n ei feddwl curo hi i fyny? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Eithaf siŵr ei fod yn norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Yn hollol. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Nid ydych haeddu byw. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Na, na, na. Meddyliwch am y peth, iawn? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Hynny yw, ef yw'r anifail anwes athro. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Mae e allan yn y labordy gyda hi drwy'r amser. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 byddwn i lladd fy hun. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 byddwn i yfed asid. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, rwyt ti'n iawn. Mae e, fel, ym mhob ergyd. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, edrych, edrych, mae'n rhoi edrychiadau iddi. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Hei. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Wel, dwi'n meddwl... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 roedd eu dau avatar allan yn y coed yn unig... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Gros! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Bois. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Yr wyf yn golygu, weithiau nid yw'n mor wych gwybod pwy oedd eich tad. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Beth bynnag. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Peidiwch hyd yn oed cofiwch ef. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Na, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Dude. - Corryn... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Nid chi yw ef. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Ewch, ewch, ewch! Yn uniongyrchol y tu mewn i'r derfynell. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Peidiwch â stopio. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Masgiau i ffwrdd. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Syr... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 dyma y Cadfridog. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Cyffredinol Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Braf cwrdd â chi, Cyrnol. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Dw i wedi clywed pethau da... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 ond mae llawer wedi newid ers eich taith ddiwethaf yma. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Cerddwch gyda mi. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Yr ops newydd mae'r ganolfan drosodd yma. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Mae hynny newydd ddod ar-lein. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Mae'r Cydosodwyr Heidiau hyn, gallant godi adeilad mewn chwe diwrnod. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Rydym wedi gwneud mwy yma mewn blwyddyn nag yn y 30 mlynedd blaenorol. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Nid ydym yma i rhedeg pwll glo, Cyrnol. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Fel Ar y Byd Comander... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Rwyf wedi cael fy nghyhuddo gyda mwy o genhadaeth. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Daear yn marw. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Ein tasg yma yw dofi y ffin hon. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Dim llai na i wneud Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 y cartref newydd ar gyfer dynoliaeth. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Ond cyn gallwn wneud hynny... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 mae angen i ni heddychu y gelynion. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Mae cyrchoedd Sully yn dod yn fwy beiddgar ac yn amlach. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Mae ei streiciau wedi'u cynllunio'n dda. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Mae ganddo gydsymud tynn rhwng ei asedau daear ac awyr. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Mae ei luoedd yn taro ein safleoedd anghysbell. Y pyllau glo, piblinellau... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 torri oddi ar ein cadwyn gyflenwi. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Ac y taro maglev ddau ddiwrnod yn ol. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Unrhyw ddeallusrwydd am Sully... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 sylfaen gweithrediadau? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Ie. Rhowch y mynyddoedd i mi. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Mae'n system ogofâu yn y Mynyddoedd Haleliwia yn rhywle. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Ond bob tro rydym yn anfon ein lluoedd i fyny yno, rydym yn cymryd colledion. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Ein caledwedd mewn gwirionedd yn cynhyrfu nyth y gacwn. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Dim ond 10 munud rydyn ni'n ei gael yng ngofod awyr y gelyn... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 maen nhw i gyd droson ni. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Cyrnol... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 credwn y bydd eich Tîm Glas cael ei ystyried yn gynhenid... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 ac ni fydd yn sbarduno ... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 yr ymateb imiwn. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 A sut gallwn ni brofi y ddamcaniaeth honno, Cyffredinol? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Y ffordd galed. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Eithriadol. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Rydyn ni'n mynd i mewn gofod awyr gelyniaethus. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Copïwch hwnnw. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Bro! -Ewch, Mwnci Bachgen! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Bois, arhoswch i fyny! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Daliwch ati! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Iawn, iawn. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, pam wnaethoch chi dod â hi beth bynnag? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Mae hi'n gyfryw babi crio. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Mae hi i gyd, "Rwy'n dweud. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Dydych chi ddim i fod i fynd i faes y gad. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 “Fe ddyweda i wrth Mam os wyt ti paid â gadael i mi ddod." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Peidiwch â phigo arni. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Dewch ymlaen. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 O, sâl! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 A oes unrhyw cyrff marw i fyny yno? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, edrychwch arno. Dewch ymlaen. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Dim shit. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Ciri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Ciri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hei. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Hei. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Ydych chi'n iawn? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Roeddwn i'n gwneud hynny peth eto, onid oeddwn i? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Ie, roeddech chi. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Ystyr geiriau: Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, mae'n rhaid i ni fynd yn ôl. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Da iawn, dewch ymlaen. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Beth yw e? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Rydyn ni bob amser i fod i fod adref trwy eclips. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Mae'n ffordd hefyd mawr i ddyn. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 -Avatars? -Efallai... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 ond maen nhw ar gyfer yn sicr nid ein un ni. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Beth ydych chi'n ei wneud? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Rwy'n olrhain. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Gwyliwch eich chwech. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Clir. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 perimedr i fyny. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Damn. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Nid ydym byth i fod i ddod yma. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Mae Dad yn mynd i ddaear chi. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Allwch chi stopio? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Am oes. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, mae'n rhaid i ni gwirio hyn allan. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Gadewch i ni fynd. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Bro... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 dyna lle dy dad a fy nhad... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 ymladd. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Dyna dy siwt dad go iawn. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Sanctaidd shit. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, gweld os gallwch chi... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 tynnu rhywfaint o ddata oddi ar y camera dashfwrdd hwnnw. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Mae'r peth hwnnw'n farwol na shit, Cyrnol. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Felly oeddem ni. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Mae pob hawl. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Mae'n rhaid i mi ffonio hwn i mewn. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Na, bro, rydyn ni'n mynd i mynd i drafferth. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Gadewch i ni fynd. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Ci Diafol, Ci Diafol, dyma Eagle Eye, drosodd. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Llygad Eryr. Anfonwch eich traffig. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Cefais lygaid ar rai bois. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Maen nhw'n edrych fel avatars... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 ond maen nhw mewn camo llawn ac yn cario ARs. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Mae chwech ohonyn nhw. Drosodd. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Beth yw eich post? Drosodd. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Rydyn ni yn yr hen shack. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Pwy yw "ni"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Fi, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 a Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Mab, ti'n gwrando ar fi yn ofalus iawn. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Rydych chi'n tynnu'n ôl ar hyn o bryd. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Peidiwch gwneud sain. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Byddwch yn cael y uffern allan o yna. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Symud! Rydych chi'n copïo? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Ie, syr, symud allan. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Gweler, Dywedais wrthych! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Ewch, ewch. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Dad... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 gwn ffordd gyflym! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Rydych chi'n mynd i fod mewn cymaint o drafferth. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, stopiwch. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 Bois, dewch ymlaen. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Mae bron yn eclips, dewch ymlaen. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Rhowch ef i lawr! I lawr! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Rhowch ef i lawr neu 'N annhymerus' saethu chi! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Gyda mi. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Gollwng! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Ar hyn o bryd! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Peidiwch â symud! Rhowch eich dwylo i fyny! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 pry copyn. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Cael 'em! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Dewch draw yma! Dewch ymlaen! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Ewch lawr! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Stopiwch ymladd. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Peidiwch â symud! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Gwiriwch nhw am arfau! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Ystyr geiriau: Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Caewch i fyny. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Peidiwch â symud. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Beth sydd gennym ni yma? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Hei, Cyrnol... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 edrychwch arno. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Pedwar bys. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Cawsom hanner brid. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Cachu... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Dangoswch i mi eich bysedd. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Chi yw ei, onid wyt ti? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Chi yw ei, iawn. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Ble mae e? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Nac ydw! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Reit? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Rydych chi eisiau chwarae fel hyn? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Caewch i fyny! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Ystyr geiriau: Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Nac ydw! Stopiwch! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Hei! Hei, peidiwch â chyffwrdd â hi! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Hei! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Peidiwch â brifo hi, os gwelwch yn dda. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Peidiwch â symud. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Beth yw eich enw, plentyn? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 pry copyn... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Milltiroedd? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Nid oes neb yn fy ngalw i hynny. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Wel, Bydda i'n damnio... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Wel, yr wyf yn cyfrifedig eu bod eich anfon yn ôl i'r Ddaear. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Ni allant roi babanod mewn cryo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Beth ydym ni gwneud, bos? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Awyr Haearn, Blue One, Gwirioneddol. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, anfon eich traffig. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Rydym yn sefyll o'r neilltu am dyfyniad, trosodd. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Ewch â ni i mewn. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Gwas y neidr dod i'r chwith... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 rydym yn mynd am echdynnu. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Cael eich cynghori... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 rydyn ni'n dod i mewn carcharorion gwerth uchel. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Gadewch i ni fynd! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Caewch i fyny. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Eisteddwch yn dynn, Blue One... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 rydyn ni'n dod i mewn i'ch post. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Dyna bingo mewn deg. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Rydyn ni ar y cloc. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Eistedd! -Dewch ymlaen, yn y baw! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 - Traed i fyny! - Ewch i lawr ar lawr gwlad! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 cael rhai i mi sain ar hyn. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Caewch eich ceg. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Peidiwch ag edrych i fyny! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Dyna gwraig Sili. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Mae hi'n anifail. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Rhowch hi i fyny, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sili. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Mae'r cyfan drosodd. -Mab ast. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Dim byd drosodd tra dwi'n anadlu'. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Roeddwn i'n gobeithio y byddech chi'n dweud hynny. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Na, na, byddwch yn aros gyda'r ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Ond, Dad... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Rwy'n rhyfelwr fel chi. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Dwi i fod i ymladd. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Dydw i ddim yn mynd dywedwch eto. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Ie, syr. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Ie, mae yna dim ar ôl hynny. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Ydych chi am i ni adennill y gweddillion hyn? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blue One, sefwch yn barod. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Rydyn ni'n dair munudau allan. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Pen i fyny, tri munud. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Gwyliwch ein chwech. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Caewch i fyny! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Caewch i fyny! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Cyswllt cefn! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Cyswllt cefn! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Ystyr geiriau: Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Cachu. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Ti cachu bach. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Ystyr geiriau: Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, dewch ymlaen. Ewch, ewch, ewch! - Ewch yn ôl yma! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Rhedeg! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Cydio ynddyn nhw! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Dewch ymlaen! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Clawr! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Dewch ymlaen! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Eich bod chi, Sili Mrs. 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Rwy'n adnabod eich cerdyn galw. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Pam na wnewch chi ddod allan, Mrs. Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Ti a fi, cawsom rai... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 busnes anorffenedig. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Cythraul! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Byddaf yn eich lladd fel llawer amseroedd ag sy'n rhaid i mi! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Rwy'n dyfalu chi a'r Corporal wedi bod yn bert... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 brysur, onid ydych chi? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Wedi gollwng sbwriel cyfan o... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 hanner bridiau. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Ewch, ewch, ewch! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Ti'n iawn? Ti'n iawn, fachgen? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Ie. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Iawn. Gyda mi. Barod? Barod? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Ie, syr! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Symud! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Dewch ymlaen! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Ewch, ewch, ewch! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Ystlys allan. Ewch ar eu hôl! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Corryn? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 pry copyn! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Ystyr geiriau: Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 pry copyn. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Dewch! Dewch ymlaen. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 pry copyn. Mae e'n i lawr yno. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Nac ydw. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Ma'am, rydyn ni mewn bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Deng munud yng ngofod awyr y gelyn. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Glas Un. Ewch yn ôl i'r pwynt rali nawr. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Un Glas... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 disgyn yn ôl. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Disgyn yn ôl! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Disgyn yn ôl, disgyn yn ôl! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Symud allan! Symud! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Symud, symud, symud! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! - Corryn! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Dewch, dewch. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Nac ydw. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Dewch! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Ewch, ewch, ewch. Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Hei. Hei, mae'n iawn. Rydych chi'n brifo? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Ydych chi wedi brifo? -Na, dwi'n iawn. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, ydych chi'n brifo? -Dadi! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Iawn, rydym yn glir. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Rydym yn glir. Pawb yn iawn? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mam! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Mae'n iawn. Mae'n iawn. Rydyn ni'n iawn. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 O, diolch, Gwych Mam. Diolch yn fawr. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Diolch yn fawr. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Ble mae Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Cymerasant ef. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Cymerasant ef. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Iawn. Mae'r cyfan iawn, merch fach. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Mae pob hawl? Mae e'n plentyn caled. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Mae pob hawl. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Mae'n mynd i fod yn iawn. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Rydyn ni i gyd yn mynd i fod yn iawn. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Goddamn! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Dewch ymlaen! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Gadewch fi allan o yma! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Mae e'n hollol wyllt. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Yn meddwl ei fod un ohonyn nhw. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Y peth hwn. Y Quaritch hwn. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Beth bynnag mae e'n... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Beth sy'n mynd ymlaen? -Mae'n gallu cerdded i mewn yma. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Mae'n gallu cerdded yn iawn dan drwyn Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Dyma'n teulu ni. Dyma ein cartref. -Mae hyn yn ymwneud â'n teulu. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Mae hyn yn ymwneud ein rhai bach. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 ni allaf. Ni allwch ofyn hyn. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ni allaf adael fy mhobl. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 ni wnaf. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Mae'n hela ni. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Mae'n targedu ein teulu. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Ni allwch gofyn hwn! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Y plant. Popeth sydd ganddyn nhw erioed yn hysbys. Y goedwig. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Dyma ein cartref! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Yr oedd ganddo ein plant. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Roedd ganddo 'em dan ei gyllell! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Rhoddodd fy nhad i mi ... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 y bwa hwn wrth iddo orwedd yn marw. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Ac efe a ddywedodd amddiffyn y Bobl. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Rydych chi Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Bydd hyn yn amddiffyn y Bobl! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Cwarts wedi Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 A'r plentyn hwnnw yn gwybod popeth. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Mae'n gwybod ein gweithrediad cyfan... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 ac efe a all arwain nhw yma. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Os bydd y Bobl yn harbwr ni, byddant feirw. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Ydych chi deall? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Edrych, myfi cael dim byd. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 cefais dim cynllun... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Ond gallaf amddiffyn y teulu hwn. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Hynny y gallaf ei wneud. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 gwn un peth. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Ble bynnag rydyn ni'n mynd ... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 y teulu hwn yw ein caer. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Ble mae Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Dydw i ddim yn gwybod! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Gwyddom hynny ti'n gwybod. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Dydw i ddim yn gwybod! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Ffurfiwch lun... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 yn eich meddwl. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 A yw'n un o'r mynyddoedd arnofiol? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Gadewch i mi allan o fan hyn! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Mae'n ymladd ni. Rhowch funud i ni. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Dydw i ddim yn gwybod! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Ffurfiwch feddwl yn unig, a gwelwn ef. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Dydw i ddim yn gwybod! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Edrychwch, dydw i ddim yn hoffi hyn unrhyw mwy nag yr ydych yn ei wneud. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Pa lwythau fyddai'n ei gadw? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Dydw i ddim yn gwybod! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Rydych chi'n mynd i rhaid i mi ladd! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Gwyliwch hwn. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Rydych chi'n cyrraedd uchafbwynt dros y rhagflaenol. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Nid yw'n mynd i stopio ... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 nes i chi roi rhywbeth i ni. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Ble mae e? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Dydw i ddim yn gwybod, chi buttholes! Iawn? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Dydw i ddim yn gwybod! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Cyffredinol, gadewch imi geisio yr ongl bersonol. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Dyw e ddim yn fab i chi. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Hawdd, teigr. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Hawdd. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Rydym yn dda? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Kid, ti got calon. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Y rhai gwyddoniaeth pukes pwyso arnoch chi'n eithaf caled. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Ond rhoddaist dim byd iddyn nhw. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Rwy'n parchu hynny. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Roeddwn i'n meddwl chi efallai eisiau hyn. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Dyna Cyrnol Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Ymadawedig. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Lladdwyd ar waith. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 dydw i ddim y dyn hwnnw. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Ond mae gen i ei atgofion... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 digon i gwybod bod... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 wel, doedd e ddim y tad gorau bob amser. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Ond dyna nid ymddiheuriad. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Dydw i ddim yn dad i chi. Yn dechnegol... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ti a fi, rydyn ni dim i'w gilydd. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Ond... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 gallaf helpu chi. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Gallaf eich cael allan yma. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Dydw i ddim yn mynd i ofyn i chi i fradychu Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Rwy'n gwybod na fyddech chi byth gwneud hynny. Rydych chi'n ffyddlon... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 a minnau edmygu teyrngarwch. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Dim ond marchogaeth ar hyd. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Fel arall, mae'n rhaid i mi roi chi'n ôl i'r cotiau labordy. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Mae hyn fel cerrig yn fy nghalon. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Mae tarsem yn ddoeth am ei flynyddoedd. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Bydd yn Olo'eyktan cryf. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Rhaid i'r arweinydd farw. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Felly yr arweinydd gellir ei eni. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto bydd yn diflannu. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Y Bobl bydd yn ddiogel. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Mae tad yn amddiffyn. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Dyna beth sy'n rhoi ystyr iddo. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Mae un bywyd yn dod i ben. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Un arall yn dechrau. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Mae clau y mor a byd iddynt eu hunain. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Miloedd o ynysoedd. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Tiriogaeth anhysbys y mae iddi gallem ddiflannu heb olion. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Ydyn ni yno eto? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Hei... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 ei adael. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Ar mi. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Byddwch yn neis. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Byddwch yn neis. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Hei. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Hawdd. Byddwch yn cŵl. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Edrych. Beth yw hynny? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 A yw hynny i fod i fod yn gynffon? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Mae'n rhy fach. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Sut maen nhw i fod i nofio? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Peidiwch. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Hei. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari oedd y penaf o'r Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 y Bobl Reef. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Rwy'n eich gweld chi, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Roeddwn i'n ei adnabod fel arweinydd caled. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Ond nid Tonowari ydoedd Roeddwn i'n poeni am. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Rwy'n eich gweld chi, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik o y Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Rwy'n eich gweld chi, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Pam ydych chi'n dod i ni, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Ceisiwn uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ie, noddfa ar gyfer fy nheulu. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Yr ydym Pobl Reef. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Rydych chi Pobl y Goedwig. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Bydd eich sgiliau golygu dim byd yma. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Wel, byddwn yn dysgu eich ffyrdd. Ydw i'n iawn? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Oes. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Eu breichiau yn denau. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mam. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Eu cynffonnau... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 yn wan. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Byddwch chi araf yn y dwr. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Mae'r plant hyn... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -nid ydynt hyd yn oed yn wir Na'vi. -Dad. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Ydym, rydym ni! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Mae ganddynt gwaed cythraul! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Edrych. Edrych. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Edrychwch, cefais fy ngeni o'r Awyr Bobl, ac yn awr Na'vi ydw i. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Mae pob hawl? Gallwch chi addasu. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Byddwn yn addasu. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Iawn? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Fy ngŵr oedd Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Arweiniodd y claniau i... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 buddugoliaeth yn erbyn y Sky People. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Dyma chi galw buddugoliaeth? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Yn cuddio ymhlith dieithriaid? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Mae'n ymddangos bod gan Eywa troi hi yn ôl arnoch chi ... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Dewis Un. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Ymddiheuraf am fy ffrind. Mae hi'n... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Peidiwch ymddiheurwch amdanaf. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ... hedfan yn bell, ac mae hi wedi blino'n lân. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Mae Toruk Makto yn a arweinydd rhyfel mawr. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Mae holl bobl Na'vi yn gwybod ei stori. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Ond rydyn ni Metkayina ... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Dad. -...ddim yn rhyfela. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Ni allwn adael i chi dod â'ch rhyfel yma. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Rydw i wedi gorffen gyda rhyfel. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Iawn? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Fi jyst eisiau cadw fy nheulu yn ddiogel. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Mae gan Uturu wedi cael ei ofyn. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Oes rhaid i ni fynd? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Byddwn yn iawn. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto a'i bydd y teulu yn aros gyda ni. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Eu trin fel ein brodyr a chwiorydd. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Nawr, nid ydynt yn gwneud hynny adnabod y môr. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Felly byddan nhw fel babanod... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 yn cymryd eu... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 anadl gyntaf. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Dysgwch iddynt ein ffyrdd, felly hwythau peidiwch â dioddef y cywilydd o fod yn... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 diwerth. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Iawn, beth ydyn ni'n dweud? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Diolch yn fawr. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Diolch yn fawr. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Diolch yn fawr. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Fy mab, Aonung, ein merch, Tsireya, yn dangos i'ch plant beth i'w wneud. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Dad, pam gwneud... -Penderfynir. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Dewch. Byddaf yn dangos ti ein pentref. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Fel hyn. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, gadewch i ni fynd. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Dim ond i fyny yma. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Mae hyn i chi. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Eich cartref newydd. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Ie, bydd hyn yn gweithio. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Mae hyn yn wych. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Mae'n braf, iawn? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Iawn, Sullys, disgyn i mewn. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Cofiwch? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Teulu cyfarfod. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Dewch ymlaen. Cymerwch pen-glin. Gadewch i ni fynd. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Ciri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Beth? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Iawn. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 dwi angen chi blant 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 ar eich gorau ymddygiad. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Rwy'n ei olygu. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Dysgwch yn gyflym. Tynnwch eich pwysau. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Peidiwch ag achosi trafferth. Cawsoch chi? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Ie, syr. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Dw i eisiau mynd adref. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 O, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, dyma ein cartref yn awr. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Nawr rydyn ni'n mynd i mynd trwy hyn. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Rydyn ni'n mynd i mynd trwy hyn 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 os oes gennym bob un cefnau eraill. Mae pob hawl? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Beth mae eich tad bob amser yn dweud? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 ffon Sullys gyda'i gilydd. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Mae hynny'n iawn. Sullys glynu at ei gilydd. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Nawr y tro hwn gyda rhywfaint o deimlad. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Ie. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 ffon Sullys gyda'i gilydd. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 ffon Sullys gyda'i gilydd. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 ffon Sullys gyda'i gilydd. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Dewch ymlaen. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Ydych chi i gyd yn iawn? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Rydych chi'n rhy gyflym! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Aros i ni. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Dim ond anadlu. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Anadlwch. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Nid ydych chi deifwyr da. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Efallai'n dda am swingio trwy goed, ond... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Dewch ymlaen, frawd. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Nid ydym yn siarad hyn siarad bys, bois. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Nid ydym yn gwybod yr hyn yr ydych yn ei ddweud. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Byddaf yn eich dysgu. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Ble mae Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -Sefydliad Iechyd y Byd? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Ble mae Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Welsoch chi hi? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Ewch ar y llong... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 dod o hyd i sedd, a cadw allan o'r ffordd. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Gadewch i ni fynd! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Torrwch. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Melys. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Whoa, daliwch ati yno, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Rydych chi'n gwrando. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Mae traciwr wedi ei adeiladu yn y mwgwd hwnnw. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Rydyn ni'n taro'r ddaear, ac rydych chi'n tynnu ... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Bydd gen i chi yn ôl mewn dau funud... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 a rhoddaf i chwi a ass-whippin' hen ysgol. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Wedi deall? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Wedi deall? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Ie, syr. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Rydym i fyny? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Tîm ar i fyny. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Da iawn, gwrandewch. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully's wedi mynd i'r ddaear. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Peidiwch mater. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Ble bynnag y mae, byddwn yn dod o hyd iddo ... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 a'i batshit gwraig wallgof, hefyd. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 I wneud hynny... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 awn Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Tilt llawn, yr holl ffordd. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Mae hynny'n golygu ein bod ni... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 bwyta Na'vi. Rydym yn marchogaeth Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Meddyliwch Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Mae pob hawl, dyn smart. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Rydych chi newydd fynd o fod yn ' ein masgot mwnci... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 i swyddogol cyfieithydd. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Dyma ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Os ydych chi eisiau i fyw yma... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 rhaid i chi reidio. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Gwnewch y bond yn ysgafn. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Teimlwch ei anadl. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Teimlwch ei nerth. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Daliwch yma. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Daliwch. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Da iawn chi... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Bachgen y Goedwig? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Dyma a mynydd rhyfelwr. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Ddim yn hawdd i feistroli. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Efallai dylech chi... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 dechrau gyda an ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nah. Yr un yma. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Nawr cofiwch... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 pan fyddwch chi'n plymio yn ôl mewn, sefyllfa dda. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Pwysig iawn. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Cefais hwn. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Dyna fe, iawn. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Yn sefydlog. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, shit. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Rwy'n ei charu yn barod. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Anadlwch i mewn. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Ac anadlu allan. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Dychmygwch fflachio fflam. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Rhaid i chi arafu curiad eich calon. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Anadlwch i mewn. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Anadlwch o lawr yma. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Anadlwch allan yn araf. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, eich curiad y galon yn gyflym. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Sori. -Ceisiwch ganolbwyntio. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Iawn. -Anadlwch i mewn. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Ac anadlu allan. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Gadewch i'ch meddwl fynd yn glir. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Rydych chi'n dysgu i anadlu. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Dewch ymlaen! Daliwch ati, gollwyr! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Cefais hwn. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Beth? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi plant iau na fi gwneud hyn â'u dwylo noeth. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully wnaeth o y ffordd galed? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Beth wneud ti'n meddwl? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Beth ydym ni gwneud', Cyrnol? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Mae hyn yn gonna byddwch yn dda. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Mae pob hawl, symud i fyny. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Chi a fi ydy hi, cacen fach. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Wnes i sôn eich bod chi i fod i glymu'r geg ar gau yn gyntaf? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Diolch yn fawr, fachgen! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Symud i fyny, symud i fyny! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Rydych chi'n eu gweld? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Mae pob hawl, gadewch i ni fynd. Oscar Mike ydyn ni. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Dewch ymlaen. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Gadewch i ni fynd. Rydyn ni allan yma. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Ie! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Mae hynny'n iawn! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Ie, Cyrnol! Cael rhai! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Ie, Cyrnol! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Pwy sydd nesaf? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Mae ffordd y dŵr wedi dim dechrau a dim diwedd. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Mae'r môr o'ch cwmpas... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 ac ynot ti. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Y môr yw eich cartref... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 cyn eich geni... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 ac ar ol dy farwolaeth. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Curodd ein calonnau i mewn croth y byd. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Mae ein hanadl yn llosgi yng nghysgodion y dyfnder. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Mae'r môr yn rhoi ... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 a chymer y mor. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Mae dwfr yn cysylltu pob peth. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Bywyd i farwolaeth. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Tywyllwch... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 i oleuo. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Ges i fe! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Fe wnaethoch chi! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Beth yw mae hi'n gwneud? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Dydw i ddim yn gwybod. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Mae hi'n edrych yn unig wrth y tywod. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Beth ddywedaist ti? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Ydych chi'n rhai math o... freak? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Gofynnodd a oedd yr ydych yn freak. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Nac ydw. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Ydych chi'n siŵr? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Rwy'n golygu, rydych chi dim hyd yn oed Na'vi go iawn. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Edrychwch ar dwylo hyn. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Rwy'n golygu, edrychwch arnyn nhw... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hei! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Yn ôl i ffwrdd, gwefusau pysgod! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 O, un arall freak pedwar bys. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Edrychwch ar ei cynffon babi bach! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Peidiwch cyffwrdd fi! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Cynffon babi! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Gad lonydd i ni! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Nid yw'n normal. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Edrych ar ei gynffon. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, cynffon babi! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Mae mor ciwt! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Clywsoch yr hyn a ddywedodd hi. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Gadael nhw yn unig. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, mawr brawd dod... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Yn ôl i ffwrdd. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Yn awr. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Dewis call. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Ac o nawr ymlaen... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Fi angen i chi parch fy chwaer. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Gadewch i ni fynd. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Edrychwch arnyn nhw. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Maen nhw i gyd yn freaks. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Y teulu i gyd. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Cefais hwn, bro. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Rwy'n gwybod hyn llaw yn ddoniol. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Edrych, dwi'n freak. Estron. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Ond gall wneud rhywbeth cŵl iawn. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Gwylio. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Yn gyntaf, rwy'n peli i fyny tyn go iawn fel hyn. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Iawn? Yna... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Fe'i gelwir yn a pwnsh, ast! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Peidiwch byth â chyffwrdd fy chwaer eto. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Ie! Ystyr geiriau: Unung! Dangoswch iddo! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Dewch yma! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Hei! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Stopiwch hwn! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Stopiwch fe! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Mor dwp! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Ow, fy nghynffon! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Fy nghlust! Gadewch i fynd! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Mae ganddo fy nghlust! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Beth oedd y un peth gofynnais? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Yr un peth! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 -Arhoswch allan o drafferth. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Cywir. -Fy mai i oedd e. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Dydw i ddim yn meddwl hynny. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Mae'n rhaid i chi roi'r gorau i gymryd y gwres ar gyfer y migwrn hwn. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Edrych, Dad. Aonung yn pigo ar Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Galwodd ei freak. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Ewch i ymddiheuro i Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Beth? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Mae'n fab i'r pennaeth. Ydych chi'n deall? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Nid oes ots gennyf sut yr ydych yn ei wneud. Ewch i wneud heddwch. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Dim ond mynd. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Hei. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Felly beth oedd y guys eraill yn edrych fel? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Gwaeth. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Mae hynny'n dda. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Llawer gwaeth. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Ewch allan yma. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Beth sy'n bod? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Dim byd. Rwy'n iawn. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Pam na ddylwn i fod yn iawn? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Pam na allaf i fod fel pawb arall? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 O, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, beth yw coeden bachgen yn gwneud yma? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Mae'n ddrwg gen i Rwy'n taro chi. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Cymaint o weithiau. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Dylem byddwch yn ffrindiau. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Dewch i hela gyda ni. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Y tu allan y riff. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Dyna ble y dynion hela. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Dim ffordd. Dydw i ddim yn cael. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Rhaid fy mod yn gofyn y brawd anghywir. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Gadewch i ni ei wneud. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ie! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Daliwch ati, Fachgen y Goedwig! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Ie! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hei, roeddech chi'n byw! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Dyna oedd wallgof, cuz! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Fel hyn. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 gwn a man da. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hei, bois! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hei! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Ystyr geiriau: Unung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Dewch ymlaen, nid yw hyn yn ddoniol! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Hei, Ystyr geiriau: Unung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Sanctaidd shit. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Ti'n tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Fe wnaethoch chi achub fy mywyd. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Diolch yn fawr. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Diolch yn fawr. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Cyfaill, does gen i ddim syniad yr hyn yr ydych newydd ei ddweud. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Maen nhw'n brifo chi, on'd oedden nhw? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Byddaf yn ceisio ei dynnu allan. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Dim ond ymddiried ynof, iawn? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Ffrindiau? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Mae hynny'n iawn, rydym ni ffrindiau. Ffrindiau. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bro! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Felly, beth ydyw, merch fach? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 Ti'n colli Corryn? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Ie. -Ie? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Ond dyna nid ydyw. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Iawn... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Felly beth ydyw? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Rwy'n ei theimlo hi, Dad. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Ti'n teimlo pwy? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Rwy'n ei chlywed hi'n anadlu. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Rwy'n clywed curiad ei chalon. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Mae hi mor agos. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Mae hi jyst yno... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 fel gair am i'w siarad. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Rwy'n gwybod eich bod chi'n meddwl fy mod i'n wallgof. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Nid ydych chi'n wallgof, merch fach. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Felly beth sydd gan Eywa curiad calon swnio fel? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 nerthol. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Dywedwch wrtho beth dywedasoch wrthyf! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Ydych chi'n hoffi edrych ar y sêr? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Ti'n gwybod, fy nhad daeth o seren. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Yr un yna. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Reit yno. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Ystyr geiriau: Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 O, dyn. Rydw i mewn trafferth. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Ewch. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 byddaf yn gweld ti eto. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Mae'r bachgen wedi dychwelyd! -Y bachgen Sully ydi o. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 - Daethant o hyd i'r bachgen. - Daethant o hyd iddo. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hei, hei. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Gadewch i ni gael a edrych arnat ti. Iawn. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Mae e'n iawn. Mae e'n iawn... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 ie. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Dim ond ychydig o grafiadau. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Rwy'n gweddïo am y cryfder na fyddaf yn ... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 tynnwch y peli llygaid allan o fy mab ieuengaf! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Nac ydw. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Mae fy mab yn gwybod yn well na mynd ag ef y tu allan i'r creigres. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Ei bai ef. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Iawn, gadewch i ni fynd. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Nac ydw. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Nid yw hyn bai Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Dyma oedd fy syniad. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Ceisiodd Aonung siarad fi allan ohono. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Yn wir. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Dewch ymlaen. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Mae'n ddrwg gen i. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Dewch ymlaen. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Cefais hwn. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Ydy hyn yn wir? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Beth oeddech chi'n meddwl? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Dad, dywedasoch wrthyf i wneud ffrindiau gyda'r plant hyn. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Dyna'r cyfan roeddwn i'n ceisio ... -Dydw i ddim eisiau ei glywed. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Dad... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Daethoch â chywilydd i'r teulu hwn. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Ga i fynd nawr? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Unrhyw drafferth mwy, mi jerk cwlwm yn eich cynffon. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Rydych chi'n darllen fi? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Ie, syr. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Lle oeddet ti? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Ie. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Beth ddigwyddodd i "gadw llygad ar dy frawd"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Mae'n ddrwg gennyf, syr. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Pam wnaethoch chi siarad ar fy rhan? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Achos dwi'n gwybod sut beth ydyw... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 i fod yn un mawr siomiant. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Hoffwn pe bawn i wedi bod yno. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Bendithiodd y cefnfor ti ag anrheg, frawd. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Nid yw'r tulkun wedi dychwelyd eto. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 A beth bynnag, nid oes unrhyw tulkun byth ar ei ben ei hun. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Wel, roedd yr un hon. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Yr oedd ganddo a esgyll ar goll. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Fel a stwmp. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Ar y ochr chwith. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Twlkun gwael. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Pwy yw Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Tarw ifanc a aeth yn dwyllodrus. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Mae e'n outcast. Yn unig. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Ac mae ganddo asgell goll. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Maen nhw'n dweud lladdwr yw ef. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Na, na. -Fe laddodd Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 ac eraill tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Ddim yma... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 ond ymhell i'r de. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Na, nid yw'n llofrudd. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Rydych chi'n ffodus i fod yn fyw. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Rwy'n dweud wrthych guys. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Fe achubodd fy mywyd. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Ef yw fy ffrind. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Fy mabi bro! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Y Rhyfelwr nerthol... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 a wynebodd y tulkun llofrudd... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 ac yn byw i ddweud am y peth, huh? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Rydych guys ddim yn gwrando. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Llo'ak, dwi'n gwrando. -Llo'ak, dod yn ôl. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Rydych chi'n skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Ystyr geiriau: Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Ystyr geiriau: Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Ystyr geiriau: Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Mae'n dda i weld chi. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Pam fod chi outcast? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Beth ddigwyddodd? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Rwy'n ymddiried ynoch chi. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Gallwch ymddiried ynof. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, dyna ffiaidd! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Rydyn ni yma. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Dyma'r Cove o'r Hynafiaid. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ein mwyaf lle cysegredig. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse yw'r gorau amser o'r dydd i fod yma. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Dyma fe. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Dyma'r Goeden Ysbryd. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Fy hardd merch. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Helo, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Dwi mor hapus i weld chi. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Ond ti edrych yn gythryblus. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Fy merch felys. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Bydd yn iawn. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Beth ydyw, babi? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Pam ydw i wahanol? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Beth mae'r Mawr Mam eisiau oddi wrthyf? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Pwy oedd fy nhad? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 O, fy nghariad. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Nac ydw! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Dewch ymlaen. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Beth sy'n bod? Beth yw e? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Roedd yn drawiad. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Ydy hi'n anadlu? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Ydy hi anadlu? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Cael hi i'r pentref! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Brysiwch! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni symud! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, dewch. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Helo! -Mae'n dda dy weld di. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Gadewch i ni gael y gêr. Ystyr geiriau: Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, cadw nhw yn ôl! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Sut mae hi? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Mae hi'n dal yn anymwybodol. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Does dim gwaed. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Does dim toriad. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Dim effeithiau hypocsia. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Mae'r ymennydd yn edrych yn dda. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Ond mae gennym y interictal hwn o hyd gweithgaredd yma yn y rhagflaenydd. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Iawn. -Mae hi'n bendant wedi cael trawiad. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Rwy'n meddwl y gallwn ddiystyru tocsinau. - Felly beth ydyw? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Gwelaf fy mod nad oes ei angen yma. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ti yw Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Dileu y pethau hyn. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Allan! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Mae gennych chi gwneud dim! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Dewch ymlaen, dewch ymlaen. Gadewch i ni gymryd seibiant. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Iawn, daliwch ati. Rhaid i mi dynnu hi IV i ffwrdd. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Dywedodd ei bod hi'n gallu teimlo Eywa. Mae hi'n gallu clywed curiad ei chalon. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Dyna ni. -Beth? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Mae hynny'n glasurol epilepsi llabed blaen. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Epilepsi? -Ie. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Rydych chi'n gweld gweledigaethau. Rydych chi'n cael... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 cyflwr ecstasi crefyddol fel y math mae hi'n ei ddisgrifio. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Pluggin' i mewn i'r Goeden Ysbryd yn rhyw fath o sbardun. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Yn bendant ni allwch adael mae hi'n gwneud hynny mwyach. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Beth? Erioed? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Os bydd hi'n cipio tanddwr eto... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 gallai ei lladd. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Rydych chi'n effro! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, fy mhlentyn melys. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 O, fy merch fach felys. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Iawn, yr un yma. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Rwy'n gweld chi." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Dyna dwi newydd ddweud, ynte? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Nid "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Mae pob hawl. Fel dod allan eich trwyn neu rywbeth. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Boss... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 patrôl pellgyrhaeddol codi taro radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 A gunship twyllodrus. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Ble? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Môr dwyreiniol. Pedwar cant o gliciau i'r gogledd. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Daliwch ati. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Roedd y signal yn ysbeidiol, ac fe gollon nhw hi dros ddŵr agored ond ... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 os ydych chi'n taflunio'r trac ... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 mae'n taro'r grŵp ynys hwn. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Dyna gannoedd o ynysoedd. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Dyna flwch chwilio mawr gyda llawer o bentrefi. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Dyma ein boi. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Rydych chi'n rhoi llongau ac awyrennau i mi, 'N annhymerus' yn dod â chi yn ôl ei groen pen. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies i mewn. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Gwibiwr. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Pob stop. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Pob stop. Ie. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Hei. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Ti Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ai chi yw'r asshole pwy sy'n gorchymyn fy llong? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Byddai hynny boed fi. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Mae'r targed fwy neu lai y grŵp ynys cyfan hwn. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Erioed wedi bod i fyny yno. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Rydych chi'n gwybod y dyfroedd hynny, doc. Pa fath o gynhenid ​​a gawsom? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, gan mwyaf. Rhai Ta'unui. Efallai hanner cant o bentrefi. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 A chi yw pwy? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Ian Garvin ydw i. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Biolegydd morol. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Hanner cant o bentrefi. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Cant o bentrefi. Dydw i ddim yn poeni. Byddwn yn chwilio amdanynt i gyd. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Rwy'n hela tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Dyna beth rydw i wedi'i rigio amdano. Dyna i gyd mae fy guys yn ei wneud. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Mae gen i gwotâu i gwrdd â nhw. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Byddaf yn neis unwaith. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Yna ni wnaf. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Wel, os na allwch chi mynd allan ohono... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 mynd i mewn iddo! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Pob criw i orsafoedd! -Hei, peidiwch â chyffwrdd. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Llyw, dod â hi i fyny. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Cyflymder hedfan. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Cyflymder hedfan, aye. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Beth oedd hynny? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Beth sy'n mynd ymlaen? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Mae'r tulkun wedi dychwelyd! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Pawb, ein Brodyr a Chwiorydd wedi dychwelyd. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Yn eu cylch diddiwedd o fudo... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 roedd y tulkun wedi dod adref. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, dewch ymlaen. Dewch ymlaen! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, gadewch lonydd i mi. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Dewch ymlaen! -Beth? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Beth wyt ti eisiau? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Edrych. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Dewch ymlaen. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Gadewch i ni fynd i gwrdd â nhw. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Edrych... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 fy Chwaer Ysbryd yw hi. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Roedd yn amser i straeon. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 O'u tymor ar wahân. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 O farwolaethau... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 a genedigaethau. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 O hen ffrindiau... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 a chariadau newydd. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Plant. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Byddwch yn dawel... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 fy mhobl. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Rydym yn chwilio am arfau... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 cyfathrebiadau. Unrhyw fath o dechnoleg. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Ewch i lawr. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Chi hefyd. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Ti'n gweld hyn? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Arhoswch i lawr a chau i fyny! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Nawr beth sydd mae'n dweud? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Nid ydynt byth gwelodd ef. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Mae'r rhain yn Pobl y Môr. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Pobl y Goedwig paid a dod yma. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Dydw i ddim yn prynu hynny. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Dydyn nhw ddim gwybod unrhyw beth. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Saethu'r anifail hwnnw. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Eich clustiau yn gweithio nawr? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Rydych chi'n gweld beth gall y rhain ei wneud, huh? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Rhowch hi i lawr! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Ewch lawr! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Ewch lawr! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Stopiwch! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Stopiwch! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Rydych chi'n ei wneud yn real glir iddo. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Nid yw'n rhoi'r gorau i Sili... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 rydyn ni'n lladd y Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Na, dydw i ddim yn gwneud hynny. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Ydy hynny'n iawn? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Dydw i ddim yn mynd i fod yn rhan o hyn! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Ewch lawr! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Nid yw'r bobl hyn yn gwneud hynny gwybod unrhyw beth! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Nid ydynt yn gwybod unrhyw beth! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Peidiwch â symud! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Rydym yn wir mynd i wastraff hi? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Os gwelwch yn dda. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Os gwelwch yn dda, peidiwch â gwneud hyn. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Mae hyn yn anghywir. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Beth wyt ti mae gwneud yma yn anghywir. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Os gwelwch yn dda. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Llosgwch y carnau. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hei, golau 'em i fyny. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Golau 'em i fyny. Pob un ohonyn nhw! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Flamethrowers i fyny! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Mae'n ddrwg gen i. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Rydyn ni allan yma. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Peidiwch â chyffwrdd â mi! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Mae'n ddrwg gen i. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Gadewch i ni fynd. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Cyfrwy i fyny. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Mae pob hawl. Gadewch i ni fynd. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Beth sy'n bod? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Pobl Awyr. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Maen nhw'n edrych i chi, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 De. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Mae ganddyn nhw ddyn ... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 bachgen sy'n siarad Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Wnaethon nhw ladd unrhyw un? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Ddim eto. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Maen nhw'n bygwth. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Ond ni fydd y pentrefwyr dywedwch wrthyn nhw ble rydych chi. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Trwy fy archeb. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Rhaid hela y cythraul hwn. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Trapiwch ef. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Lladdwch ef. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Mae'n rhaid i ni fod yn smart. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Mae'n rhaid i ni fod yn smart. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Os byddwn yn taro Quaritch ... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 maen nhw'n mynd gwybod ble rydyn ni... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 ac maen nhw'n mynd i ddod yma gyda phopeth sydd ganddyn nhw. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Yna beth yw ein cynllun? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Dyna Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Pen i lawr. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Ydy e wedi bod yma? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Dyw'r cachu yma ddim yn gweithio'. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Na, maen nhw stonewallin ni. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Os byddwn yn troi'r gwres i fyny ... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 mae'n mynd i ddal ati i redeg. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Mae'n rhaid i ni tynnu ef allan. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Dwi drosto. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Mae gen i gwotâu i gwrdd â nhw. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Rydych chi eisiau hela? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Gadewch i ni hela. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Yma? Ddim yma. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Mae gormod o bentrefi. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Nac ydw. Na, na, na. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Yn barchus, syr... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 dydych chi ddim yn deall... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 y rhwymau carennydd... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 rhwng y tulkun a'r cefnfor Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Byddai fel llofruddio aelod o'u teulu. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Os dechreuwn hela yma... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 y gelynion a ddaw ar ein holau. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Yn union. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Un gelyniaethus... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 yn arbennig. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Rwy'n gwybod sut rydych chi'n teimlo. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Rwy'n teimlo'n unig hefyd. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Dywedwch wrthyf. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Pam ydych chi'n outcast? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Mae'n ddrwg gen i. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Mae'n ddrwg gen i. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Mae'n iawn. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Mae'n iawn. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Fe wnaethoch chi ganiatáu hyn. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Fe wnaethoch chi ganiatáu iddo bond gyda'r alltud! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Rydych chi'n siomi fi, merch. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 A ti... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 mab a rhyfelwr gwych... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 sydd wedi bod dysgu yn well. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan wedi'i gadw fy mywyd, syr. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Dydych chi ddim nabod ef. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Na, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Eistedd. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Eistedd. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Eisteddwch! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Clywch fy geiriau, bachgen. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Yn nyddiau y Caneuon Cyntaf... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 ymladd tulkun ymysg ei gilydd... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 ar gyfer tiriogaeth... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 ac er dial. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Ond daethant i gredu... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 y lladd hwnnw, na ots pa mor gyfiawn ... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 yn unig yn dod mwy o ladd. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Felly lladd i gyd gwaharddwyd. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Dyma'r Ffordd Tulkun. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 yn lladdwr, felly... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 y mae yn alltud. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Mae'n ddrwg gen i, syr. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Ond rydych chi'n anghywir. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Rydych chi'n siarad i Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 gwn beth ydw i... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Dyna digon! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Rwy'n gwybod beth rwy'n ei wybod. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Dyna ddigon. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Byddaf yn delio â yr un yma. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Bydd y storm hon yn mynd heibio. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, gwelais rhywbeth heddiw. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 gwelais a Bachgen y Goedwig... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 dewisedig gan tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Rwy'n iawn falch ohonoch. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Wnaeth Payakan ddim lladd y bechgyn hynny. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Gwelais y cyfan. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Lladdodd y llong gythreuliaid ei fam reit o'i flaen. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Casglodd y teirw ifanc a bechgyn y riff gyda'i gilydd 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 i ymosod ar y llong. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 A hwythau eu lladd i gyd... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 ond gan yr Awyr Pobl. Nid ganddo. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Nid yw'n llofrudd. -Na, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Gan y Tulkun Ffordd, mae e. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Mae'n dwyn marwolaethau hynny. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Oes rhaid iddo dalu am am weddill ei oes? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Mae'n gwybod bod yr hyn a wnaeth yn anghywir. Ni fyddai byth yn ei wneud eto. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Rhaid inni ddweud fy nhad... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Na. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Rydw i mewn digon o drafferth gyda fy nhad yn barod. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Bydd eich tad deall hyn. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Na, ni wna. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Nid yw'n deall unrhyw beth. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Y clan cyfan casáu fi. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Cythraul gwaed. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Estron. Dyna'r cyfan maen nhw'n ei weld. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Rwy'n eich gweld chi. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Rydych chi Brawd Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Rydych chi'n un ohonom yn awr. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Cawsoch chi fy mam? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Mam a llo. Cryf signal. Ystod 4,000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Dewch ag ef i lawr ... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 ar y corff. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 yn dod i lawr, aye. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Defnyddio ffoils. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Is-dimau... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 dau funud! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Gadewch i ni fynd i mewn yna! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Hatches ar gau! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Dewch ymlaen, prysurdeb! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hustle! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Criwiau i'w cychod. Dau funud. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Gadewch i ni wneud rhai banc. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Criwiau cychod! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Gadewch i ni gael y tei downs hynny i ffwrdd! Tei lawr i ffwrdd! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Pob cwch i mewn! Cychod i mewn! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Awn ni, babi! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Rydyn ni'n rholio! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Sefwch wrth ymyl costau dyfnder... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 a thân, tân, tân! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Beth yw hynny? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Beth sydd maen nhw'n gwneud? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Dyna nhw synwyryddion ecoleoli. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Sut maen nhw'n mordwyo. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Mae'n rhaid iddyn nhw ddal... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 nhw allan o'r dŵr... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 neu fe fyddan nhw mynd yn fyddar. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Ewch i mewn yna! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Ewch ymlaen. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Ewch i mewn yno. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Codwch yno! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Maen nhw'n mynd i dorri'r fuwch o weddill y pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 gan ddefnyddio'r canon sain. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Maen nhw'n targedu'r fam achos mae'r llo yn nofio'n araf... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 ac ni wna hi gadael y llo. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Ydyn nhw byth ymladd yn ôl? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Na, ni welwyd erioed 'em godi asgell. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bastardiaid caled i ladd serch hynny. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Is-dimau, ewch! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 A rhyddhau. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Rhyddhau, rhyddhau. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Mae yna ein gal. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Targed yn y golwg. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 Mae 3-6 mewn poeth gyda thryferau. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Dyma ni'n mynd, babi. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Wele, awn i mewn oddi isod... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 lle mae bylchau yn yr arfwisg. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Mae pob hawl, gadewch i ni fynd. Codwch yno. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 rydw i mynd i mewn. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Cael fi yn agos. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Daliwch hi yn gyson. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Yn ystod. Braich un. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Arfogi, clo targed. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Ac un i ffwrdd. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Dau yn boeth. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 -Braich un. -Arming. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Tân. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Streic dda. Braich dau. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Arming. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Dau i ffwrdd. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Ystyr geiriau: Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Neis. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, mae arnoch chi i ni gwrw. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Byddwch yn gweld, y bagiau arafwch hi... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 a chadw hi i fyny ar yr wyneb. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ie. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Ewch arni! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Ewch â fi i mewn yno. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Yn syth i fyny arni. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metr. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Ffrwydron-dipio tryfer. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Deg metr. Ewch â fi i mewn yno. Rhowch fi yn y boced. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Yn awr yn sefydlog, cyson. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Arhoswch gyda hi. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Daliwch. Daliwch. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Mae'r llinell yn rhedeg! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Dal gafael ar eich ponytail, Cyrnol! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Dal yn ôl yn llawn! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Yn ôl yn llawn, aye. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Daliwch hi. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Daliwch hi. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Mae hi'n cymryd ffrwydryn tryfer i'r frest... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 ac mae hi dal i redeg. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Hardd. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Yr unig ffordd i gyrraedd mae'r chwarren oddi isod. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Rydym yn drilio i fyny drwy y daflod galed... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 i mewn i'r ymennydd. Ac... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Mae'r rhain yn uchel bodau deallus. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Mwy na thebyg yn gallach na ni. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Ddim yn gallach na fi. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Dyna osod y bar yn isel iawn. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hei, fi yw'r un gyda'r tryfer. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Ie. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Sut mae gwneud ti'n gwybod? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Eu bod nhw gallach na ni? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Mwy o niwronau, mwy o lwybrau. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Nid yn unig y maent callach, maen nhw'n... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 yn ddwfn emosiynol. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Mwy ysbrydol. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Wele, y mae y rhanbarth hwn yma yn cyfateb gyda'n canolfannau emosiynol... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 ond yn gymesur mae'n llawer mwy. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Mae ganddyn nhw gerddoriaeth... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 athroniaeth... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 mathemateg... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 iaith gymhleth. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Iawn. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Dyma ni'n mynd. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Dangoswch i mi yr arian. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Felly dyna beth yw pwrpas hyn i gyd? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Dyna fe. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Anlwc i'r bois mawr. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Mae'r pethau hyn yn digwydd i atal heneiddio dynol. Fel... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 yn ei atal. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 owns am owns y sengl mwyaf gwerthfawr ... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 sylwedd hysbys i ddyn. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Y ffiol fach hon dyma werth ei hoffi... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 miliwn. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Meddyliwch yn gyflym! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Os gwelwch yn dda peidiwch. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Nid yw byth yn ddoniol. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita sy'n talu amdano popeth yma ar Pandora nawr. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Hyd yn oed eich ymchwil. Onid yw hynny'n iawn, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Dyna pam dwi'n yfed. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Dyna'r cyfan a gymerwch? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Yr wyf yn golygu, dim ond chi gwastraffu'r gweddill? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Gollwng y bagiau. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Gadewch i ni suddo hi! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Gadael y bagiau. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Rydw i eisiau iddyn nhw wybod mai ni oedd e. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Rwy'n codi tâl ychwanegol am yn cael ei ddefnyddio fel abwyd. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ei henw yw Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Hi oedd fy Chwaer Ysbryd. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Roedd hi a cyfansoddwr caneuon. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Parchedig yn fawr. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Byddem cydganu. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Mae hi'n aros llawer o fridio cylchoedd i gael y llo hwn. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Yr oedd y clan mor hapus iddi. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Beth yw hwn, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Beth yw hwn? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Fy Chwaer Ysbryd a'i babi... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 wedi cael eu llofruddio gan y Sky People! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Mae'r rhyfel hwn wedi dod atom. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Gwyddom am yr hela yma... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 o'n pobl tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Ond yr oedd dros y gorwel... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 bell i ffwrdd. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Nawr mae'n sydd yma! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Na, dydych chi ddim... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Mae'n rhaid i chi ddeall sut mae Pobl Sky yn meddwl. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Does dim ots ganddyn nhw am y Cydbwysedd Mawr. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Nid ydym yn ateb i Sky People! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Gwrandewch. Gwrandewch arno. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Pobl yr Awyr ddim yn mynd i stopio. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Dyma yn unig y dechreu. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Mae'n rhaid i chi ddweud dy tulkun i ymadael. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Mae'n rhaid i chi ddweud wrthyn nhw i fynd yn bell! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Gadael? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Rydych chi'n byw yn ein plith... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 a thithau dysgu dim! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Byddwn yn ymladd i amddiffyn ein brodyr a chwiorydd! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Na, na, na. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Os byddwch yn ymosod... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 os ydych chi'n ymladd ... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 yna byddant dinistrio chi! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Byddan nhw'n dinistrio ... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 popeth eich bod yn caru. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Nac ydw! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Rydych chi'n clywed fy ngeiriau! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Clywch fy ngeiriau! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Arhoswch yn dawel. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Arhoswch tawelwch! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Gwrandewch ar fy nhad. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Damn it! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Mae'n siarad y gwir. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Rydych chi'n dweud wrth y tulkun ... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 hynny os cânt eu taro gan un o'r rhain... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 maent wedi'u nodi ar gyfer marwolaeth. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 A galwch amdana i... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Byddaf yn ei dawelu. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Achub eu bywydau, dyna'r cyfan sy'n bwysig. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Reit? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Arbed eich teulu. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Dywedwch wrth y tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Ewch. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Ewch! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Rhaid inni ymladd. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 ni safaf a gwneud dim! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Mae'n fagl. Hwy eisiau i ni daro'n ôl. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Dydyn nhw ddim yn hela tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Maen nhw'n ein hela ni. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Dim ffordd rydych chi'n rholio allan o'r fan hon, brawd bach. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Mae'n rhaid i mi rybuddio Payakan am y pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Nac ydw. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Mae'n rhaid i chi gadw dy skxawng ass yma. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Mae e'n outcast. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Nid oes neb i rybuddio ef ond fi. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Bro... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 pam mae gennych chi bob amser i wneud pethau mor galed? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Nac ydw. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Rydych yn golygu pam na allaf fod y mab perffaith fel chi? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Y perffaith milwr bach. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Wel, Dydw i ddim yn chi! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Iawn? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Dydw i ddim yn chi. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Mae'n frawd i mi. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 Dw i'n mynd. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Ef yw eich brawd? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Na, dwi dy frawd. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Ystyr geiriau: Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Ewch oddi arnaf. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Ystyr geiriau: Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Dewch yn ôl! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Dewch ymlaen. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Mae'n mynd i Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Dewch yn ôl! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Mae yna Ystyr geiriau: Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Ystyr geiriau: Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Mae Lo'ak yn mynd i ddod o hyd i Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Arhoswch i fyny! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Daliwch ati! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Pob criw i orsafoedd. -Sain galwad cyffredinol. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Mae pob hawl, bobl. Dewch ymlaen. Gadewch i ni wneud rhywfaint o arian! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Brawd! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Ystyr geiriau: Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Ystyr geiriau: Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Arhoswch! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Beth yw e? Beth sy'n bod? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Shit! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Arhoswch yn dawel. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Cefais hwn. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Shit! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, dewch ymlaen! Helpwch fi! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Brysia, yr llong yn dod! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Maen nhw yno! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, dewch ymlaen! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Bro. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Dewch ymlaen, frawd. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Brysiwch! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Galwch i mewn! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Galwch Dad! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Galwch Dad! Dim ond mynd! Gwnewch o! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Dim ond yn ei wneud. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Dad. Yr wyf yn golygu, Ci Diafol. Ydych chi'n darllen fi? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 A welsoch chi ble aethon nhw? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Llygad Eryr ydyw, ydych chi'n copïo? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Aethon nhw y tu allan i'r creigres. -Ie, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Dad! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Rydyn ni gyda tulkun sydd dan ymosodiad. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Llong lladd yn dod i mewn. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Mae'n ymwneud dau glic allan. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Pwy sydd gyda chi? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Mae'n bob un ohonom. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung a Tsireya hefyd. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Rydyn ni yn Craig y Tri Brawd. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Rydych chi'n cael gorchudd, ac nid ydych yn ymgysylltu. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Mae pob hawl? Ti'n clywed fi? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Peidiwch ag ymgysylltu. Rydyn ni'n dod. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Ie, syr. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Mae'n dod yn nes! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tri, dau, tynnu! -Tynnu! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Mae plant dan ymosodiad! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Mae'r plant dan ymosodiad. Roedden nhw'n amddiffyn tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Eich plant chi ydyw hefyd. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Y llong cythraul? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Oes! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Mae'n rhaid i ni fynd! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Arfau. Seinio'r larwm! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Dylech aros yn ôl. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 Rwy'n reidio! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Dewch! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Is-dimau, deor yn agos. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Rhybudd dau funud. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Ystyr geiriau: Unung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Brysiwch! Dewch ymlaen! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, brysiwch! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Ewch, ewch, ewch! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Tynnu! Nawr! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 -Pawb! Gyda'n gilydd! -Tynnu! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Byddaf yn damned. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 plant Sili. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Gadewch i ni rolio. Nid chi. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Cyfrwy i fyny. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 Mae'r amrediad yn 700 metr. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Mae signal pinger yn dda. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Tynnwch, galetach! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Tynnu! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Tynnwch, galetach! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Ewch! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Mae allan! Kiri, mae allan! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Ewch. Tuk, ewch. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Dewch ymlaen. Ewch allan o fan hyn! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Ewch felly! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 'N annhymerus' yn tynnu nhw i ffwrdd. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Iawn. -Llo'ak, dewch. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Ewch, ewch, deifiwch! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Nawr, deifiwch! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Cydio ar. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Ystod 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Costau dyfnder parod... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 a thân, tân, tân. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Dim costau dyfnder. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, ti'n copïo? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Mae'r plant hyn yn diwerth i mi farw. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Daliwch eich tân. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Cylchwch allan. Cael cordon o gwmpas 'em. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Cael eich subs yn y dŵr. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Is-dimau, gwlychu. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Ystlysau crancod i'r dde. Ewch o gwmpas arnyn nhw. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Peidiwch â'u colli. Arhoswch arnyn nhw nawr. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Awyrennau i fyny. Rydyn ni'n mynd i mewn! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 O, uffern ie! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tôn ar glo. Dau i ffwrdd. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Ble mae Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Welsoch chi hi? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Targed yn y golwg. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Mae'n dod. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Mae'n rhaid i ni fynd! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 -Newid rhwyd. -Switsio. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Tân. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Daliwch ati! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Gadewch fi allan! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 - Gwyliwch allan! -Tuk, symud! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Symudwch eich llaw! Symudwch eich llaw! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 -Torrwch! - Brysiwch, brysiwch! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hei, fachgen, ewch yn ôl yma! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Gollwng yr arf. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Rhowch yr arf i lawr! -Rhowch ef i lawr. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Rhowch ef i lawr! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Arhoswch i lawr. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Hei, fachgen, ewch yn ôl yma! -Cael ef! Cael ef! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Rhowch yr arf i lawr! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Gollwng o, nawr! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Rhowch ef i lawr! -Gollwng y gyllell. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Gollwng ef. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Hei! Hei, beth ydyn nhw ti'n gwneud? Stopiwch! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Stopio. Peidiwch â'u brifo. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Stopiwch symud. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 - Corryn! -Bro, ti'n iawn? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Ie. Gwych, cuz. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Byth yn well. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Curwch ef i ffwrdd. Arhoswch yn llonydd. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Ewch yn ôl i'r bont. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Cadwch ef yno! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Rwy'n mynd, Dw i'n mynd. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Ie. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Yr wyf yn cofio i chi. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Cuff 'em i'r rheilen. Pob un ohonyn nhw. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Gadewch i ni fynd. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Gadewch i ni fynd. Symud! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Draw yma. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Gwyliwch nhw. Maen nhw'n brathu. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Ewch ar eich pengliniau. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Ar 'em. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Rhowch eich llaw i mi. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Nac ydw! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Nawr y llall. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Nac ydw. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Byddwch yn ddewr. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi i mewn! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Lledaenu allan. Arfau i fyny. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Dad! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Gwthiwch i'r chwith. Lledaenu allan. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Stopio. Stopiwch nhw. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Sili yw hi. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 llath. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Fe gawson nhw ein plant ni. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Eich merch. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 dywedwch wrth eich ffrindiau i sefyll i lawr. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Rydych chi eisiau eich plant yn ôl... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 rydych chi'n dod allan ar eich pen eich hun. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Rydych chi'n gwybod yn well nag i brofi fy mhenderfyniad. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Ystyr geiriau: Lo'ak! Nac ydw! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Cymerais di dan fy adain, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Fe wnaethoch chi fy mradychu i. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Fe wnaethoch chi ladd eich un chi. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Dynion da. Merched da. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 ni phetrusaf i ddienyddio eich plentyn. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Dim ond aros un. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Daliwch yma. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Maent yn lladdwyr tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Rhaid iddynt farw. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Yma. Heddiw. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Fi sydd ei eisiau arnyn nhw. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Dyna beth yw hyn i gyd wedi bod am, iawn? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Hela ein tulkun. Cymryd ein plant. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Dygasoch hyn arnom ni! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Ti! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Wel, yna fi yw e mae'n rhaid i hynny wneud hyn. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Atgyweiriad y cynnig i ddod i ben. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Beth fydd o? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Gwiriwch eich tân. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Rwy'n dod allan. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 beth sy'n digwydd? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Arhoswch yn llawn tensiwn bawb. Pob arf. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Ergyd hawdd. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Rydych chi'n ei daro yn awr, maent yn ymosod. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Aros tan mae ar fwrdd. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Ystyr geiriau: Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Tân agored. Tân agored! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Brawd! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Dewch o gwmpas! -Comin 'am! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Ewch â fi o gwmpas! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Cael ergyd i mi! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Ewch, ewch! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Ewch â fi o gwmpas! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Ewch, ewch, ewch! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Ewch i mewn yna... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 cael fi mewn ystod. Ewch, ewch, ewch. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 I lawr! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Uffern waedlyd! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Tân agored! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Tân agored! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully yn dod i mewn. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Dwi eisiau llygaid ar! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Mae pob hawl, gadewch i ni fynd. Cyfrwy i fyny. Rydyn ni lan! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Rhywun saethu rhywbeth! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Stopiwch! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Ewch ar eu hôl. Ewch! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Torri! Masgiau ymlaen! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Mygydau ymlaen! Ewch! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Cael ef allan o fan hyn! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Tawelwch! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Ewch, ewch, ewch! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Adroddiad difrod! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Llifogydd. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Compartment dau a thri. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Ti'n iawn? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Porth bwa! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Porthladd caled! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Tân agored! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Cael ergyd i mi! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Wedi i chi! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Torrwch ni i ffwrdd! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Ddim yn ymateb! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Ewch â ni oddi ar y cebl! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Pwy sydd â'r tryfer nawr? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Yn ôl yn llawn! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Ail-lwytho! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Nid y cebl, chi idiot! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Rydyn ni'n farw yn y dwr. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Cymryd dŵr. Pympiau ymlaen. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Dyn eich arfau! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Roeddwn i'n meddwl mai chi oedd y rhywogaethau deallus yma, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Caewch dwll cacen, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Ble wyt ti? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Byger digywilydd. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Rydych chi'n meddwl eich bod chi eithaf clyfar, onid ydych chi? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Ewch lawr! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Nid yw pympiau'n gweithio. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Gadael llong! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Gadael llong! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 - Ewch ag ef i gwch! -Y criw i gyd i'r cychod. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Gadewch i ni fynd, bobl! Gadewch i ni symud! Mwgwd i fyny! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Ystyr geiriau: Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hei, brawd bach. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Angen help? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Caewch i fyny. Dewch ymlaen. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Ewch yn rhydd. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Iawn, cael Tuk allan o fan hyn. -Bro, brysiwch! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Pwy yw'r Rhyfelwr Mighty? Dewch ymlaen. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Dweud e. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Bro! -Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Ystyr geiriau: Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Maen nhw wedi got Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Mae'n rhaid i ni ei gael. Dewch ymlaen. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Dewch ymlaen, frawd. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Ni allwn gadael ef. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Gadewch i mi fynd! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Nac ydw! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Edrych! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Gadewch i ni fynd, blodyn menyn. Codwch. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Dydw i ddim yn eich blodyn ymenyn, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Mae'n rhaid i ni fynd yn ôl iddi. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, aros! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys glynu at ei gilydd. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Arhoswch yno, bois. Arhoswch. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Clir i ollwng! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Gwiriwch eich mwgwd. Gwnewch yn siŵr ei fod yn dynn. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Rwy'n dda, dmbass. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Symud, symud! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Gwacáu, pobl. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 nid yw hyn yn syniad da. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Torrwch ef yma. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Nac ydw! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Cefais hi. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Gallwn ni dal gwneud hyn. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Uffern ie. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Ni allaf gredu Dwi wedi fy nghlymu eto! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, dewch ymlaen. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Gadewch i ni fynd. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Diolch, bois. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Ewch! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Nac ydw! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, dewch ymlaen! -Ewch, ewch, ewch! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Ewch, ewch, ewch! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Rhowch hynny i mi! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Ewch, ewch, ewch! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Fel hyn. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Clawr, clawr! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Rydych chi'n eu gweld? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bro! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Roedd hynny'n wallgof, cuz. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Ie. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Dewch ymlaen! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Dewch ymlaen, bro! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Ti skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Rwy'n cael fy saethu. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Shit! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Gimme llaw! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Cadwch ef i fyny! -Cefais ef. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Dewch ymlaen. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Gafaelwch ynddo. -Bro, cefais ef. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Sanctaidd shit. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Daliwch ef i fyny! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, dewch ymlaen. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Mae'n iawn, bro. Cefais i chi. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Brysia. Ewch, ewch, ewch! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Mae ganddyn nhw Kiri a Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ni allaf fynd yn ôl. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Dad! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Dad, helpwch! Mae'n Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Brysiwch! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Yma! Cymerwch ef. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -O, na. -Mae'n Neteyam! Mae e wedi brifo! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Dewch ymlaen. Dewch ymlaen! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Brysiwch, os gwelwch yn dda! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Tynnu! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, gwyliwch ei ben. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Tynnu! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Dewch ymlaen! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Dim ond gwylio ei ben. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Iawn. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Mae'n iawn, bro. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Cawsom chi. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 O, na. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Rhowch bwysau. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Rhowch bwysau arno. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Dad, dwi... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Mae'n iawn. Rydw i yma. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Na, na, na. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Mae'n iawn, mab. Rwy'n gotcha. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Dw i eisiau mynd adref. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 gwn. gwn. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Mae'n iawn, rydyn ni'n mynd adref. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Rydyn ni'n mynd adref. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Mae'n iawn. Mae'n iawn. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Dad, dwi... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Na, na, na. Ystyr geiriau: Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 O, Mam Fawr. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Na, Mam Fawr. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Os gwelwch yn dda. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 O, fy mab. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Fy mab. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Nac ydw! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Fy mab! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Nac ydw! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Nac ydw! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Allwch chi glywed fi, Corporal? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Ie, ie, Rwy'n meddwl y gallwch chi. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Cefais eich merched. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Yr un fargen ag o'r blaen. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Chi iddyn nhw. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Nac ydw! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Ble mae eich chwiorydd? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Eich chwiorydd. Ble maen nhw? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Dydw i ddim yn gwybod. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Ble maen nhw? -Maen nhw ar y llong. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Maen nhw wedi'u clymu ar y llong. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Maen nhw yn y pwll lleuad. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Wrth ddec y ffynnon. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Beth? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Dewch ymlaen. Byddaf yn dangos i chi. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Dewch ymlaen. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Byddaf yn dangos i chi. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Siaradwch â mi, Corporal. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, i fyny top. -Dwi angen rhywbeth', Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 neu mae gonna fod yn ganlyniadau. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Ie, dwi'n clywed chi. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Dewch ymlaen. -Dewch ymlaen! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Gadewch i ni fynd. Mae'n rhaid i ni fynd. Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Na! -Gadewch i ni fynd. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Gwrandewch. Gwrandewch. Gwrandewch arnaf. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Gwrandewch arnaf. Gwrandewch arnaf. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Mae ganddyn nhw ein merched ni. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Mae ganddyn nhw ein merched ni. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Fi angen ti gyda mi. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Ac mae arnaf eich angen i fod yn gryf. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Ar hyn o bryd. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Calon gref. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Calon gref. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Gadewch i ni fynd i gael ein merched. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Rydych chi'n aros gyda'ch brawd. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Dad, dwi eisiau i fynd gyda chi. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Rydych chi wedi gwneud digon. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Dad... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Dal tân. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Gadewch i ni fynd. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Mae e'n dod. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Rwy'n dda. Ewch, ewch! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Gadewch i ni gael y boi yma. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Dyna ni daeth yma am. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Arhoswch gydag ef. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Nac ydy... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Pennau ar swivel, bois. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Ewch. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Ble maen nhw? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Y dec canol. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Lle maent lansio'r subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Mae yna, fel, pwll yn y canol. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Maen nhw ar y rheilen flaen. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Na, na. Arhoswch yma. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Siaradwch â mi, Corporal. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Mae'r llong hon mynd lawr... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 a'ch merched ag ef. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Eich bachgen nid oedd yn rhaid marw. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Dygasoch hynny arnat ti dy hun. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Roeddech chi'n meddwl y gallech chi gadw eich teulu yn ddiogel, ond ni allwch. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Dim ond un ffordd i gadw nhw yn ddiogel. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Felly gadewch i ni gael hyn drosodd ag o'r blaen 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 rydych chi'n colli plentyn arall. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Ewch lawr! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Pwy sy lawr? -Zdinarsik, byddwch yn copi? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Swnio i ffwrdd! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Clir! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Rydych chi'n darllen? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Llygaid i fyny. Llygaid i fyny! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Symud i fyny! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Gwthiwch i'r chwith. Ewch! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Gwthiwch i'r dde. Ewch o gwmpas arni. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Pwy sydd â llygaid? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Mam yw hi! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Mae hynny'n iawn. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Maen nhw'n dod i chi. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Dad! Dad. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Iawn. Ble mae dy chwaer? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Ble mae hi? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Fel yna. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Iawn, arhoswch ar fy ôl. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Ystyr geiriau: Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Rhedeg allan o amser yma, Corporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Rydych chi eisoes wedi colli un plentyn heddiw. Ydych chi wir eisiau colli un arall? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Peidiwch â phrofi fi! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Dim ond ei ladd, Dad! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Arfau i lawr. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Peidiwch. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Peidiwch â'i wneud. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 I lawr! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Ciciwch nhw i ffwrdd. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Gwnewch o! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Nac ydw. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Cyff eich hun. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Nac ydw! Na, peidiwch brifo hi, iawn? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Sefwch yno! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Peidiwch! -Peidiwch symud! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Ddim yn gam. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Cyffiau ymlaen. Yn awr. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Ti fab o ast. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Os gwelwch yn dda, peidiwch brifo hi. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Rhyddhau. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Neu mi dorri. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Beth, rydych chi'n meddwl fy mod i poeni am ryw blentyn? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Nid fy un i yw e. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Nid ydym hyd yn oed yr un rhywogaeth. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Peidiwch â... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 paid â'i brifo hi. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Jyst os gwelwch yn dda gadewch iddi fynd. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Peidiwch. -Os gwelwch yn dda! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Peidiwch â'i ladd. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Gwrandewch arnaf! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Gad iddi fynd. Peidiwch â brifo hi. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mam, peidiwch â'i ladd. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Mab i fab. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Os gwelwch yn dda peidiwch â brifo hi. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Rwy'n torri. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Os gwelwch yn dda gadewch iddi fynd... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 iawn? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Dim ond gadael iddi fynd. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Nac ydw! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 pry copyn. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 pry copyn... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 ewch allan o'r fan hon. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Dewch ymlaen. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Bois. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Yr wyf yn ddyledus i chi marwolaeth. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mam. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mam. -Dewch. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Dewch ymlaen. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Os gwelwch yn dda... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mam. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Nid ydych chi'n gadael, wyt ti, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Yn gwybod Rydw i allan yna. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Yn gwybod hynny Wna i byth stopio. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Rwy'n dod i chi. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 A phan fyddaf yn gwneud, byddaf lladd eich teulu cyfan. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Dad... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Yna gadewch i ni ei wneud. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Mae'n dod! -Cefn. Yn ol. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Ewch yn ôl i'r llong. Ewch! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, nofio, nofio. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Arhoswch yn agos. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 - Dal i symud. -Arhoswch yn agos. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mam, cymerwch fy llaw! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Daliwch ati! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mam! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, dewch ymlaen. -Na... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, mae gennym ni i fynd, dewch ymlaen. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Nac ydw! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Ewch! Dringo. Dringo! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, dewch ymlaen! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mam! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Nofio! Nofio. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Ewch, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Dringwch i fyny. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mam... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Ewch! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Ewch, ewch, ewch! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Daliwch ati i ddringo! Ewch! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Cefais i chi. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Rhowch eich llaw i mi! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Dewch ymlaen! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Agorwch hi! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Agorwch hi! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Symud yn ôl. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Symud yn ôl. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Dewch. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Dringo! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Ewch! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Dringo! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Ewch! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Ewch i fyny! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Rydym yn rholio drosodd! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Ewch, ewch, ewch, ewch! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Iawn... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Nac ydw! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mam! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Ystyr geiriau: Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Daliwch ati! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Fel hyn, fel hyn! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Iawn. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Ewch! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Agorwch hi! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mam! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Dewch ymlaen! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Ewch, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Does dim ffordd allan! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Arhoswch gyda'ch gilydd, iawn? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Ydw. -Arhoswch gyda'ch gilydd. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Oes. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 O, Gwych Mam! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 O, Gwych Mam, helpa ni! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Ystyr geiriau: Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bro! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mam a dad... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 sydd i lawr yno. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Yn y llong. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Cydio ar. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, dwi dda. Ewch! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Iawn. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Dad. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Ffyc! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Dewch ymlaen, chi fab ast! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Dad, dim ond anadlu. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Na, Dad. Lo'ak ydyw. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 O, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Mae'n ddrwg gen i, syr. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Mae'n ddrwg gen i am Neteyam. Fy mai i yw'r cyfan. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Dim ond ffocws. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Canolbwyntiwch ar nawr. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Rydyn ni'n colli y boced aer. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Dewch ymlaen. Mae'n rhaid i ni symud. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Dewch ymlaen, Dad. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Ydych chi'n gwybod eich ffordd allan? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Rwy'n credu hynny. Ond, Dad, mae'n mynd i fod yn anadl hir. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ni allaf ei wneud. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Gallwch chi. Gallwch chi. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Nac ydw. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Felly mae'n rhaid i chi fynd ar hyn o bryd. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Ni allaf eich colli hefyd, Dad. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Os gwelwch yn dda. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mam, Mae ofn arna i. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Mae'n iawn. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Arhoswch yn agos ataf. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Arhoswch yn agos at Mama. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Mae'n iawn. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Mae'n rhaid i chi arafwch eich calon. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Byddwch yn dawel iawn. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Anadlwch oddi yma. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hei, anadlwch oddi yma. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Nid oes gan y ffordd o ddŵr ... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 dechrau a dim diwedd. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Mae'r môr o gwmpas ti ac ynot ti. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Y môr yw eich cartref... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 cyn eich geni ac ar ol dy farwolaeth. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Mae'r môr yn rhoi a chymer y mor. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Mae dŵr yn cysylltu pob peth. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Bywyd i farwolaeth. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Tywyllwch i olau. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Helo. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Ciri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Mae popeth yn mynd i byddwch yn iawn, chwaer fach. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mam... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Dw i'n mynd rhoi hwn i chi. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Bydd yn eich helpu. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Dad, gallwch chi wneud hyn. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Credwch fi. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Tawelwch eich calon. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Anadliadau mawr. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Anadl olaf. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Dilynwch fi. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Daliwch. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Dim ond anadlu. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Dim ond anadlu. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Diolch yn fawr. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Rwy'n eich gweld chi ... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 mab. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Dad! -Mam! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Dad. Dad. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Dewch ymlaen. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Yma. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Brawd. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 ffon Sullys gyda'i gilydd. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Yr oedd ein gwendid mwyaf... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 a'n cryfder mawr. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Diolch, Mam Fawr. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Diolch yn fawr. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Gadewch i ni symud allan. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Mab. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Dewch gyda mi. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 pry copyn! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Bachgen Mwnci! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 pry copyn. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Ti'n iawn? -Ie. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Dewch yma. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Mab i fab. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Rhaid i bob cordyn cân gael glain olaf. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Mae tad yn amddiffyn. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Dyna sy'n rhoi ystyr iddo. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Mae'r Bobl yn dweud hynny dim ond benthyg yr holl ynni. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Ac un diwrnod chi gorfod ei roi yn ôl. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Mae Eywa yn dal... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 ei holl blant yn ei chalon. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Does dim byd byth yn cael ei golli. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Ystyr geiriau: Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Ystyr geiriau: Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Mae fy nheulu a minnau... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 symudwn ymlaen yfory. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Yn bell oddi yma. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Mae eich mab yn gorwedd gyda'n hynafiaid. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Rydych chi Metkayina nawr. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Ac yno y bu. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Pobl y Môr ydyn ni nawr. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Dyma ein cartref. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Dad! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Edrych beth Daliais! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Waw. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 O, mae hynny'n un mawr. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Roedd yn y pwll hwnnw. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Wrth y creigiau. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 I'r dde lle meddech chi. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Beth ydyw, Dad? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Pam fod ti'n crio? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Rwy'n hapus i weld chi, fachgen. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Rwy'n hapus i gweld chi, hefyd. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Yma. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Rydych chi'n ceisio. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Iawn. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Gadael unrhyw i mi? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Efallai. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Ie! Gwiriwch hynny. Gweler? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 gwelaf yn awr. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Ni allaf achub fy teulu trwy redeg. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Dyma ein cartref. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Dyma ein caer. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Dyma lle rydyn ni gwneud ein safiad.