1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 I boschi di Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 tene parechji periculi. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Ma a cosa più periculosa... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 circa Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 hè chì pudete cresce per amà troppu. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Cantemu i canti per ricurdà. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Ogni perla... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 una storia in a nostra vita. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Una perla per nascita di u nostru figliolu. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Una perla... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 quandu avemu aduttatu a nostra figliola, Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Natu di l'avatar di Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Una figliola chì cuncepimentu era un misteru tutale. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Una perla... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 per u primu cumunione cù Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 U Populu dice... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 campemu in Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 è Eywa campa in noi. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 A Gran Mamma... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 tene tutti i so figlioli... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 in u so core. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 A felicità hè simplice. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Ma quale averia pensatu a jarhead cum'è mè puderia cracke u codice? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Prima di sapè, avemu avutu quattru. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Quandu avemu mandatu u Cielo A ghjente torna à a Terra ... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 uni pochi sò stati. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 ragazzi di scienza, fideli à i Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 È tandu ci era Spider. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Era solu ingannatu quì. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Troppu ghjovanu per una criocapsula. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Picculu omu salvaticu. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Ci si vede, Norm ! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Orfani di a guerra... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 hè statu criatu da i ragazzi di u laboratoriu. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Spider, pigliate u vostru riparu ! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Sò solu per andà à u paese ! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Ùn era micca parte di a nostra famiglia. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Era cum'è un ghjattu stranu. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Solu sempre intornu. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Inseparabile da i nostri figlioli. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 à Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 ellu avissi esse sempre alienu. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Unu di elli. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Hè pigliatu uni pochi d'anni per ottene u lingua à traversu u mo craniu grossu. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Ma avà quandu l'aghju intesu... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}puderia ancu esse inglese. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Ti odiu! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Ebbè, ti odiu volte l'infinitu, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Face di pene! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Ehi ! Ehi ! Hè abbastanza. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ùn mi fate micca venite là. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Ne sortirà da daretu à quelli grossi scogli. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Eccu ellu. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Ci vai. Andate à piglià ! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Iè! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Ehi, Neteyam, u piscadore putente. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Ci vai. Bon picciottu. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, questu hè un grande. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Da i scogli. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Giustu induve avete dettu. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Quantu hè altu ? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 - Hè... cusì altu. - Hè altu ! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Passa troppu prestu. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Cum'è un sognu. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 - Kiri. - Fratè, vai. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Aiò. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Sorridi, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 A felicità hè simplice. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Cum'è una data notte. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 U tempu luntanu da i zitelli. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Ma a cosa circa a felicità... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 pò sparisce in un battitu di core. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Una nova stella in a notte. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Puderia significà solu una cosa. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Navi. Decelering. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 È Sky A ghjente chì torna. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulse 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Iè, vene quì. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Stai bè. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Basta à stà fermu. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Stà calmu. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Iè. pupillari riflessu hè bonu. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Caccià quellu da a so faccia. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Colonel... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 mi senti? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Colonel ? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Avete bisognu di menti retrocede, signore. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Sedalu ! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Esce da quì. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Vai, vai, vai ! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Pigliate a sicurità! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Pigliallu ! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Tenelu ! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Calma ti! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Colonel, stammi giù! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Colonel... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 sò mè ! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Caporale Wainfleet ! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Chì tù? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Iè, signore. È Z Dog. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 È Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Sò bè. Lasciami andà. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Sò bè. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Ebbè... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 ùn hè micca questu una cagna. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Esse prontu à. Dui minuti per Inserzione di Pandora. Secure per Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Va bè. L'umbilicale hè chjaru. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulse ox 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 In casu ùn avete micca capitu ancora fora, sì u colonel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Solu più ghjovanu, più altu, più blu... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 è micca quasi cum'è bella. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 In duie ore, Volu una missione... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 contru à A roccaforte di Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 I puteri chì si pensanu prudente chì aghju fattu sta copia di salvezza in casu. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 È sì sì fighjulà, bè... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 significa chì aghju fattu pigliate u mo bigliettu. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Ehi, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 ghjustu chì diavolo sò duverebbe dì avà? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Basta à ricurdà à ellu cumu funziona questu. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Quì. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Allora vede questu? Questu hè tuttu u vostru ricordi è a vostra persunalità. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Manderemu questu torna à a Terra ... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 induve cresce in un labburatoriu mentre parlemu. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Avemu da impronta tu cun ella, e poi... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Ehi, ehi, ehi. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Facciu questu, o stai fà questu? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Affrettatevi. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 In ogni casu, l'idea... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 hè di piglià a mente di u operatori più salati di u mondu. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Iè, cum'è u caporale Wainfleet laggiù... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 è u vostru umile narratore in... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 corpi ricombinanti. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Tu sì a ricumandemu avà, Colonel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 carricu cù u mio ricordi è u mo incantu. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Chì ùn avete micca ricordati hè a mo morte... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 perchè ùn hè ancu accadutu ... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 è ùn serà micca. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 - Dannate ghjustu. - Infernu sì. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Ebbè, ciò chì hè accadutu ... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 s'è tù sì qualcunu di u mio clone, sì cercate qualchì rimbursazione. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 È Jake Sully seria in cima di quella lista. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Ricurdativi, zitellu... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 un Marine ùn pò esse scunfittu. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, ci pudete tumbà... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 ma avemu solu raggruppate in l'infernu. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Sempre fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Squadra di terra, vai ! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Pigliate questu! Vai ! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Andemu. Dui minuti, ghjente. Andemu. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Fratellu, avemu avutu per scendere là. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Certamente nò! Babbu ci scuparà ! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Aiò. Ùn siate micca un puzzicheghju. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Vai! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Torna quì, tu... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Pigliendu u tuttu u casu! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Pigliemu riviste, i RPG, i stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Fratè, andemu. Aiò! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Va bè, andemu ! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Move ! Pigliate cusì ! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Pigliate sti armi. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Eccu, zitellu. Vai ! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Ùn avete mancu sapè cumu aduprà. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Babbu m'hà amparatu. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship in entrata ! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Fratè, vai! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, induve site? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Facile, faciule, va bè? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 - Iè. - Induva hè u to fratellu ? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 - In questu modu. - Induve hè ? Induve ? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Esce da quì! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Vai! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh, nò. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, nò, nò, nò. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, Diu. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Babbu ? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Chì faci quì, zitellu? Chì diaculu pensavate ? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 Mi dispiace. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Mi dispiace, signore. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Ùn simu più in Kansas. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Andemu in Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Avà... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Sò chì stai tutti dumandendu voi stessi a stessa dumanda. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Perchè cusì blu? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Per i nostri peccati in a nostra vita passata... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 avemu statu rinviatu... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 in forma di u nostru nemicu. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Chì ci dà a so taglia, a so forza, a so vitezza. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 È cun a nostra furmazione... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 hè una bella mischju potente. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Avemu un missione ancora? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Infatti facemu. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 A nostra missione hè di caccia è uccide... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 u capu di u Na'vi insurgenza. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Quellu ch'elli chjamanu Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Iè! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Attaccu, attaccu ! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Ti capitu! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Aiò! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Sò definitivamente più veloce quandu sò turchinu. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Innò, seriamente. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 È l'animali mi rispettu di più. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Ùn pensanu micca di mè cum'è umanu. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Aspetta. sì umanu? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Sò vene ! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Venanu ! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Spider! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 U partitu di guerra torna! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Vai, veni. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 andemu, veni. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 - Mamma ! - Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 - Mamma. - Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Fallu in. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Si suppone per esse spotters. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Avete vistu i bogeys, è li chjamate. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Da a distanza! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Face qualcosa di questu sona familiare? Venite quì ! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Ghjesù. Vi lascio dui i geni volanu una missione... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 e tu disubbidisti ordini diretti. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, pudete andà à aiutà u vostru nanna cù i feriti ? Per piacè? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 U mo fratellu hè feritu. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Va bè. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 - Tuk, vai cun ella. Vai. - Babbu. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Signore. pigliu piena rispunsabilità. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Iè, sì. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Hè ghjusta. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Perchè sì u più vechju fratellu. Duvete agisce cusì. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 U vostru figliolu hè in realtà sanguinante. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mamma, va bè. I... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Basta andate è fate patch up. Vai, licenziatu. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Avete capitu chì tù guasi uccisu u vostru fratellu. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Iè, signore. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Siate in terra. Nisun volu per un mese. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Avà, vede à l'ikran. Tutti elli. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Iè, signore. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 È pigliate quellu caccià a faccia. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Ah, vogliu un baciu nantu à u boo-boo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 - Dà li questu. - Va bè. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Aduprà a corteccia di yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Eccu, beie. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, tu avissi? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 È quale hè Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Tu sì, Grandu... Move ! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Tu sì, nanna. Ma a cortezza di yalna hè megliu. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Piglia menu. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Guerrier putenti. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Chì ? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam è Lo'ak pruvà à campà à voi. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Hè assai dura per elli. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Eiu sò. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Sò assai dura per elli. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Sò u so babbu. Hè u mo travagliu. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Questu hè micca una squadra. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Hè una famiglia. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 Pensu l'avemu persu. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Ehi, omu. Cumu và? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Ehi, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 U vostru culo hè u mio. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Sò ghjustu quì. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avatars solu... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 andate in giru ! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Scusa. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Iè. Quelle strisce blu Ùn ti fà più grande, fratellu. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Iè, bè, possu ancora calci in culo. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Infernu di un ghjornu. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Long run. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Veramente isterica, ragazzi. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Sapete chì ma veramente schifo? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Si pò respira Aria di a Terra per ore... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 è possu solu respira u vostru aria per, cum'è, 10 seconde. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Iè, Monkey Boy, chistu veramente. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Per tè. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 - Ciao, Max. - Ehi, zitelli. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Ehi. Chì ci hè, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Chì ci hè, Norm ? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Ciao, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Forse sò solu perdendu quì fora... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 ma vedo evidenza vera... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 di una risposta sistemica à livellu glubale. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 ùn possu micca ... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Ùn aghju micca aduprà u terminu "intelligenza". Hè... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 forse "cunuscenza" hè una parolla megliu. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Hè cum'è tuttu biosfera di Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 hè cuscente... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 è capaci di questu risposta cognitiva. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, merda, Ùn possu micca dì chì. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Seranu crucificà mi. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Vogliu dì, Aghju bisognu di dì... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Allora chì pensate l'ha sbattuta? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Piuttostu sicuru chì era Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Totalmente. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Ùn avete micca merita di campà. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Innò, nò, nò. Pensate, nò? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 Vogliu dì, ellu hè l'animali di u maestru. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Hè fora à u laboratoriu cun ella tuttu u tempu. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 I avissi tumbà mi. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 I avissi beie l'acidu. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Fratè, hai ragione. Hè, cum'è, in ogni colpu. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Fratè, guarda, guarda, li dà sguardi. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Ehi. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Vede, pensu... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 i so dui avatars eranu fora in u boscu tuttu solu... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Grossu ! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Ragazzi. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Vogliu dì, qualchì volta ùn hè micca cusì grande di sapè quale era u vostru babbu. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Qualunque cosa. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Mancu ricurdate di ellu. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Innò, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 - Amicu. -Spider... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Ùn site micca ellu. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Vai, vai, vai ! Direttamente in u terminal. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Ùn piantà micca. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Maschere off. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Signore... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 questu hè u Generale. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Generale Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Bravo di scuntràvi, Colonel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Aghju intesu cose bè ... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 ma assai hè cambiatu dapoi u vostru ultimu tour quì. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Camminate cun mè. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 U novu ops u centru hè quì. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Hè ghjustu ghjuntu in linea. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Questi assemblatori di sciame, ponu cullà un edifiziu in sei ghjorni. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Avemu fattu più quì in un annu chè in i 30 anni precedenti. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Ùn simu micca quì Mantene una mina, Colonel. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Cum'è in u mondu cumandante... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Sò statu accusatu cù una missione più grande. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Terra sta morendu. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 U nostru compitu quì hè di ammansate sta fruntiera. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Nunda menu cà per fà Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 a nova casa per l'umanità. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Ma prima pudemu fà chì ... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 avemu bisognu pacificà l'ostili. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 L'incursioni di Sully sò diventate più audace è più frequente. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 I so grevi sò ben pianificati. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Hà una stretta coordinazione trà i so beni terrestri è aerei. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 E so forze chjappà i nostri siti periferici. I mine, i pipeline... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 tagliendu a nostra catena di supply. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 È anu battutu un maglev dui ghjorni fà. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Qualchese infurmazione nantu à Sully's... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 basa di operazioni? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Iè. Dammi e muntagne. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Hè un sistema di caverna in u Munti Hallelujah in qualchì locu. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Ma ogni volta avemu mandatu u nostru forze quì sopra, pigliamu perdite. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 U nostru hardware veramente suscita u nidu di u calabrone. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Avemu solu 10 minuti in u spaziu aereu nemicu ... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 sò tutti nantu à noi. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Colonel... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 credemu chì a vostra Squadra Blu farà esse percepitu cum'è indigene... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 è ùn hà micca attivatu ... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 a risposta immune. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 È cumu pudemu pruvà sta ipotesi, Generale ? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 U modu duru. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Eccezziunale. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Entremu spaziu aereu ostili. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Copia quellu. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 - Fratellu ! - Vai, Monkey Boy ! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Ragazzi, aspettate! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Mantene! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 va bè, va bè. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Fratellu, perchè tù purtarla comunque? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Ella hè cusì un zitellu piantu. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Ella hè tutta, "A dicu. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Ùn site micca suppostu per andà in u campu di battaglia. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 "Dicu à mamma se tu ùn mi lasciate micca vene ". 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Ùn pigliate micca nantu à ella. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Aiò. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Oh, malatu! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 Ci sò cadaveri lassù? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Fratè, verificate. Aiò. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Nisuna merda. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, ehi. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Ehi. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Sì d'accordu? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Aghju fattu cusì cosa di novu, ùn era micca? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Iè, eri. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 - Kiri ! -Kiri, ci tocca à vultà. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 va bè, veni. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Chi hè què? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Semu sempre supponi per esse in casa per l'eclissi. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Hè ancu manera grande per un umanu. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 - Avatars ? - Forse... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 ma sò per sicuru micca u nostru. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Chi stai facendu? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Aghju seguitu. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Fighjate i vostri sei. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Chjara. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perimetru su. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Dannà. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Ùn duvemu mai vene quì. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Babbu va a terra ti. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Pudete piantà ? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Per a vita. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Fratellu, avemu da fà verificate questu. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Andemu. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Fratè... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 hè quì u to babbu è u mo babbu... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 cumbattutu. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Hè u vostru u veru vestitu di babbu. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Merda santa. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, vede s'ellu pudete... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 tira qualchi dati spegne quella dash cam. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Quella cosa hè più morta chè merda, Colonel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Cusì eramu noi. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Tuttu bè. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Devu chjamà questu in. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Innò, fratellu, andemu mette in guai. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Andemu. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Cane diavulu, Cane diavulu, Questu hè Eagle Eye, finitu. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Ochju d'aigle. Mandate u vostru trafficu. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Aghju avutu l'ochji nantu à certi ragazzi. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Fighjenu cum'è l'avatar... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 ma sò in full camo è purtendu AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Ci sò sei di elli. Over. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Chì ghjè u vostru postu? Over. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Semu à a vechja baracca. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Quale hè "noi"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Eiu, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 è Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Figliolu, stai à sente mè assai cun cura. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Ti tira indietro avà. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 Ùn fate micca fà un sonu. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Avete u infernu fora di quì. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Move ! Copiate? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Iè, signore, andendu fora. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Vede, l'aghju dettu ! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Vai, vai. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Babbu... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 So un modu prestu! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Avete da esse in tanti guai. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, ferma. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 ragazzi, veni. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Hè quasi eclissi, veni. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Mettila giù! Giù ! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Mettila giù o ti spararaghju ! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Incù mè. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Lasciala! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Avale avà! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Ùn ti move micca ! Alza e mani! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Spider. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Pigliali! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Venite quì ! Aiò! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Scendi! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Smetti di lotta. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Ùn move micca ! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Verificateli per l'arme ! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Zittu. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Ùn move micca. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Chì avemu quì ? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Ehi, Colonel... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 verificate. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Quattru dita. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Avemu un mezu di razza. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Merda... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Mostrami e vostre dite. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Tu sì u so, ùn site micca? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Tu sì u so, va bè. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Induve hè ? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Innò! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Da veru? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Vulete ghjucà hè cusì? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Zittu! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Innò! Ferma ! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Ehi ! Ehi, ùn la tocca ! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Ehi ! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Ùn fate micca male ella, per piacè. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Ùn move micca. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Chì ghjè u vostru nome, zitellu? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Spider... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorru. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Miglia ? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Nimu mi chjama cusì. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 bè, Saraghju dannatu... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Ebbè, aghju pensatu ch'elli vi hà mandatu daretu à a Terra. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Ùn ponu mette babies in cryo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Chì simu fà, capu? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Actual. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, mandate u vostru trafficu. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Semu in piedi per estratti, sopra. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Pigliateci in. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Libellula vene a manca... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 andemu per extracte. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Siate cunsigliatu... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 ci portamu in prigiuneri di altu valore. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Andemu ! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Zittu. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Siate strettu, Blue One... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 simu in entrata à u vostru pos. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Hè u bingo in deci. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Semu nantu à u clock. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 - Siate ! -Veni, in a terra ! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 - Pede su ! - Scendi in terra ! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 pigliami un pocu audio nantu à questu. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Chiude a bocca. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Ùn cercate micca! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 Eccu A donna di Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Hè un animali. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Rinuncia, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 - Hè tuttu finitu. - Figliolu di puttana. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Nunda hè finita mentre rispiru. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Spergu un pocu chì diciassi. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 No, nò, stai cù l'ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Ma papà... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Sò un guerrieru cum'è tè. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Sò suppostu a lotta. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Ùn aghju micca dì di novu. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Iè, signore. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Iè, ci hè nunda dopu. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Vulete chì ricuperemu sti resti ? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Blue One, stammi pronti. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Semu trè minuti fora. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 A testa alta, trè minuti. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Fighjate i nostri sei. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Zittu! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Zittu! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Cuntattate a parte posteriore! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Cuntattate a parte posteriore! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Vai! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Merda. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Piccola merda. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Vai! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 - Tuk, vai. Vai, vai, vai ! - Torna quì ! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Corri ! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Pigliali! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Aiò! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Cover! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Aiò! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Chì tù, Signora Sully ? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Ricunnoscu a vostra carta di visita. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Perchè ùn venite micca Fora, signora Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Tu è eiu, avemu un pocu... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 affare micca finitu. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 Demone ! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Ti ammazzaraghju quant'è tanti volte ch'e aghju da ! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Pensu chì tù è u caporale sò stati belli... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 occupatu, nò ? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Ti lasci caccià una culletta intera di... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 mezza razza. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Navi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Vai, vai, vai ! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Va bè? Stai bè, zitellu? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Iè. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Va bè. Incù mè. Pronti ? Pronti ? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Iè, sgiò ! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Move ! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Aiò! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Vai, vai, vai ! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Flancu fora. Andate dopu à elli! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Spider? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Spider ! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 Spider. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Venite ! Aiò. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 Spider. Hè laggiù. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 No. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 signora, simu in bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Dece minuti in u spaziu aereu nemicu. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Blu unu. Torna à u puntu di rallye avà. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Blue One... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 falà torna. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Ritorna ! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Torna, torna! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Sposta fora! Move ! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Move, mossa, mossa ! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 - Kiri ! -Spider! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Venite, venite. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 No. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Venite ! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Vai, vai, vai. Aiò. Andemu. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Ehi. Ehi, hè va bè. Avete feritu? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 - Vi ferite ? - Innò, stanu bè. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 - Tuk, vi ferite ? - Babbu ! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 va bè, simu chjaru. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Avemu chjaru. Tutti bè ? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 - Mamma ! - Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Va bè. Hè va bè. Semu bè. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, grazie, grande Mamma. Grazie. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Grazie. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Induve hè Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 L'anu pigliatu. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 L'anu pigliatu. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Va bè. Hè tuttu ghjustu, zitella. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Tuttu bè? Hè un zitellu duru. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Tuttu bè. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Serà bè. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Staremu tutti bè. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 maledetta ! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Aiò! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Lasciami fora di quì! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Hè cumplitamenti feru. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Pensa ch'ellu hè unu di elli. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Sta cosa. Stu Quaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Qualunque cosa ellu hè... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Chì si passa ? - Pò marchjà ghjustu quì. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Pò marchjà ghjustu sottu u nasu di Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 - Questa hè a nostra famiglia. Questa hè a nostra casa. - Si tratta di a nostra famiglia. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Questu hè circa i nostri picculi. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Ùn possu micca. Ùn pudete micca dumandà questu. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ùn possu micca lascià u mo Populu. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 Ùn aghju micca. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Ci caccia. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Hè destinatu a nostra famiglia. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Ùn pudete micca dumandate questu! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 I zitelli. Tuttu ciò chì anu mai cunnisciutu. A furesta. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Questu hè casa nostra! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Hà avutu i nostri figlioli. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Li avia sottu à u so cuteddu ! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 U mo babbu m'hà datu ... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 stu arcu mentre ch'ellu stava morendu. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 È disse prutege u Populu. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Tu sì Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Questu prutege u Populu ! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch hà Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 È quellu zitellu sapi tuttu. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Ellu cunnosce i nostri tutta l'operazione... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 è pò guidà elli ghjustu quì. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Sì u populu portu noi, moreranu. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Tù capisce? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Guarda, eiu ùn hà nunda. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Aghju avutu nisun pianu... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Ma possu prutege sta famiglia. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Chì possu fà. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 Eiu sò una cosa. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Induve andemu... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 sta famiglia hè a nostra fortezza. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Induve hè Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 Ùn a sò micca! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Sapemu chì sai. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Ùn a sò micca! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Basta à fà una foto... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 in a vostra mente. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Hè unu di i muntagne fluttuanti? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Lasciami fora di quì ! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Ci combatte. Dacci un minutu. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 Ùn a sò micca! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Basta à fà un pensamentu, è a videremu. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 Ùn a sò micca! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Fighjate, ùn mi piace micca questu più chè tù. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Qualessu clan l'aspittàvanu ? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 Ùn a sò micca! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Tu vai mi tocca à tumbà ! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Fighjate questu. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Stai piccu tuttu sopra u prefrontale. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Ùn si ferma micca... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 finu à dà noi qualcosa. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Induve hè ? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 ùn sò micca, voi buchi! va bè ? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 Ùn a sò micca! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Generale, lasciami pruvà l'angolo persunale. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Ùn hè micca u to figliolu. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Facile, tigre. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Facile. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Avemu bè? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 U zitellu, tu hà u core. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Quelli scienziati vomitanu appoggiatu à tè abbastanza forte. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Ma avete datu elli nunda. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 U rispettu chì. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Aghju pensatu à tè puderia vulete questu. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Hè u coronellu Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Mortu. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 ammazzatu in azzione. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Ùn sò micca quellu omu. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Ma aghju i so ricordi... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 abbastanza per sapete chì... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 bè, ùn era micca sempre u megliu babbu. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Ma questu hè micca una scusa. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Ùn sò micca u to babbu. Tecnicamente... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 tu è eiu, simu nunda à l'altru. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Ma... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Puderaghju aiutà vi. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 ti possu piglià fora di quì. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Ùn ti dumandu micca per tradisce Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Sò chì ùn avete mai fate cusì. sì leale... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 è eiu ammirate a lealtà. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Basta à cavalcà. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Altrimenti, aghju da dà torni à i camice di labburatoriu. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Questu hè cum'è e petre in u mo core. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem hè sàviu per i so anni. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Serà un forte Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 U capu deve more. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Allora u capu pò nasce. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto sparirà. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 U Populu sarà sicuru. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Un babbu prutege. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Hè ciò chì dà ellu significatu. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Una vita finisci. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Un altru principia. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 I clan marini sò a mondu à elli stessi. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Migliaia di isule. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Un territoriu scunnisciutu in quale Pudemu solu sparisce senza una traccia. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Semu ancu quì ? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Ehi... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 lascià lu. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 À mè. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Siate simpaticu. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Siate simpaticu. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Ehi. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Facile. Basta esse cool. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Fighjate. Chi hè què? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Hè suppostu esse una coda? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Hè troppu chjucu. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Cumu sò duvia natà? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Ùn. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Ehi. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari era u capu di a Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 u Populu Reef. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Ti vedu, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 L'aghju cunnisciutu cum'è un capu duru. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Ma ùn era micca Tonowari Eru preoccupatu. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Ti vegu, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik di u Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 ti vecu, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Perchè vene à noi, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Cerchemu uturu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Iè, santuariu per a mo famiglia. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Semu U Populu Corsu. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Tu sì Genti di a Foresta. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 E vostre cumpetenze seranu ùn significa nunda quì. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Ebbè, avemu da amparà i vostri modi. Aghju ghjustu ? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Iè. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 E so braccia sò magre. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mamma. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 E so code... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 sò debuli. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Serete lentu in l'acqua. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Questi figlioli... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 - ùn sò mancu veri Na'vi. - Babbu. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Iè, simu! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Hanu sangue di demoniu! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Fighjate. Fighjate. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Fighjate, sò natu di u Celu People, è avà sò Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Tuttu bè? Pudete adattà. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Ci adattaremu. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 va bè ? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 U mo maritu era Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Hà guidatu i clan à... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 vittoria contr'à u Populu Cielo. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Questu voi chjama a vittoria? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Nascondi trà stranieri? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Sembra chì Eywa hà ti voltò le spalle... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Sceltu unu. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Mi scusa per u mo cumpagnu. Ella hè... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 Ùn fate micca scusate per mè. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ... volatu una longa strada, è ella hè stancata. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto hè un grande capu di guerra. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Tutti i Na'vi cunnoscenu a so storia. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Ma noi Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 - Babbu. -...ùn sò in guerra. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Ùn pudemu micca lasciarvi portate a vostra guerra quì. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Aghju fattu cù a guerra. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 va bè ? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Vogliu solu mantene a mo famiglia sicura. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu hà statu dumandatu. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Avemu da andà ? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Seremu bè. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto è u so a famiglia starà cun noi. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Trattalli cum'è i nostri fratelli è surelle. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Avà, ùn anu micca cunnosce u mare. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Allora seranu cum'è i zitelli... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 piglià i so... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 primu respiru. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Insegnelli i nostri modi, cusì elli ùn patite micca a vergogna di esse... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 inutile. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Va bè, chì dicemu? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Grazie. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Grazie. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Grazie. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 U mo figliolu, Aonung, a nostra figliola, Tsireya, mostrarà i vostri figlioli ciò chì facenu. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Babbu, perchè fà... - Hè decisu. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Venite. vi mustraraghju voi u nostru paese. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Questu modu. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, andemu. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Solu quì sopra. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Questu hè per voi. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 A vostra nova casa. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Iè, questu funzionerà. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Questu hè grande. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Hè bellu, nò? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Va bè, Sullys, casca. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Ricurdativi? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Famiglia riunione. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Aiò. Pigliate un ghjinochju. Andemu. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Chì ? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Va bè. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Aghju bisognu voi figlioli 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 nantu à u vostru megliu cumpurtamentu. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Vogliu dì. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Amparate prestu. Tira u vostru pesu. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Ùn causate micca prublemi. Avete capitu ? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Iè, signore. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Vogliu vai in casa. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, questu hè a nostra casa avà. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Avà andemu passa per questu. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Andemu passa per questu 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 si avemu ognunu e spalle di l'altru. Tuttu bè? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Chì faci u vostru babbu sempre dì ? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 bastone di Sullys inseme. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Hè ghjusta. Sullys stanu inseme. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Avà sta volta cun qualchì sentimentu. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Iè. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 bastone di Sullys inseme. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 bastone di Sullys inseme. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 bastone di Sullys inseme. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Aiò. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Siate bè ? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Sii troppu veloce ! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Aspetta per noi. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Basta à respira. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Respira. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Ùn site micca boni subacquei. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Forse bè à swinging attraversu l'arburi, ma... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Vai, fratellu. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Ùn parlemu micca questu parlà di dita, ragazzi. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Ùn sapemu micca ciò chì dici. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 vi insegneraghju. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 - Induve hè Kiri ? - Kiri ? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -WHO? - Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Induve hè Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 L'avete vistu ? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Mettite nantu à a nave... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 truvà un postu, è tene fora di a strada. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Andemu! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Chop-chop. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Dolce. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Oh, aspetta quì, picca! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Ascolta. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Ci hè un tracker custruitu in quella maschera. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Pigliamu in terra, e tu cacci... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Ti ritruraghju in dui minuti... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 è ti daraghju un ass-whippin di a vechja scola. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Capisci ? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Capisci ? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Iè, signore. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Avemu su? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 A squadra hè ghjunta. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 va bè, ascolta. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Di Jake Sully andatu in terra. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Ùn fate micca materia. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Induve ellu sia, u truveremu... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 è u so battu moglia pazza, ancu. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Per fà cusì... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 andemu Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Plein tilt, tutta a strada. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Questu significa chì noi... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 manghja Na'vi. Cavalchemu Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Pensa à Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Va bè, omu intelligente. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Sò solu andatu da esse a nostra mascotte scimmia... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 à ufficiale interprete. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Quessi sò ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Sè vo vulete per campà quì... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 duvete cavalcà. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Fate u ligà dolcemente. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Senti u so respiru. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Senti a so forza. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Tenite quì. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Aspetta. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Va bè... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Forest Boy? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Questu hè un a muntagna di u guerrieru. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Ùn hè micca faciule à maestru. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Forse duvete... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 principià cù un ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nah. Questu. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Avà ricordate... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 quandu si tuffà torna in, bona pusizioni. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Assai impurtante. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Aghju avutu questu. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Eccu, va bè. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Custante. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, merda. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 A mi piace digià. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Respirate. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 È espiri. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Immaginate di sferisce una fiamma. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Duvete rallentà u vostru core. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Respirate. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Respira da quì sottu. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Respira lentamente. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Eccu, u vostru u battitu di u core hè veloce. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Scusa. - Pruvate di cuncentrazione. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 - Va bè. - Respira. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 È espiri. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Lasciate a vostra mente chjara. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Stai amparà per respira. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Aiò! Continuate, perdenti ! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Aghju avutu questu. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Chì ? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi i zitelli più ghjovani chè mè fate questu cù e so mani nude. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully hà fattu u modu duru? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Chì fà pensate? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Chì simu fate, Colonel? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Questu serà esse bè. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Va bè, avanza. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Sò tu è mè, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Aghju dettu chì sì duverebbe ligà a bocca chiusa prima? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Grazie mille, zitellu! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Avanzate, avanza! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Li vedi? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Va bè, andemu. Semu Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Aiò. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Andemu. Semu fora di quì. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Iè! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Hè ghjusta! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Iè, Colonel ! Pigliate un pocu! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Iè, Colonel ! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Quale hè dopu ? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 U modu di l'acqua hà senza principiu è senza fine. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 U mare hè intornu à voi... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 è in tè. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 U mare hè a vostra casa... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 prima di a to nascita... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 è dopu a to morte. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 I nostri cori battevanu u ventre di u mondu. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 U nostru fiatu brusgia in l'ombra di u prufondu. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 U mare dà... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 è u mare piglia. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 L'acqua cunnetta tutte e cose. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 A vita à a morte. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 bughjura... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 à lumera. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 L'aghju! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Avete fattu ! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Chì ghjè ella face ? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Ùn a sò micca. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Ella cerca solu à a sabbia. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Chì avete dettu ? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Sò qualcunu tipu di... stranu? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Hà dumandatu s'ellu sì un freak. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 No. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Sò sicuru? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Vogliu dì, sì mancu veru Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Fighjate sti mani. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Vogliu dì, guardateli... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Ehi ! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Torna, fishlips! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, un altru freak di quattru dita. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Fighjate à u so piccula coda! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 Ùn fate micca toccu mi ! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Coda di zitellu! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Lasciaci in pace ! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Ùn hè micca normale. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Fighjate à a so coda. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Ah, coda di zitellu! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Hè cusì caru! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Avete intesu ciò ch'ella hà dettu. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Lasciate elli solu. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, grande venite fratellu... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Tornate. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Avà. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Scelta intelligente. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 È da avà avanti... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Aghju bisognu di voi rispettu a mo surella. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Andemu. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Fighjate à elli. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Sò tutti freaks. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Tutta a famiglia. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Aghju avutu questu, fratellu. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Sò questu a manu hè divertente. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Fighjate, sò un freak. Un alienu. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Ma si pò fà qualcosa veramente cool. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Fighjate. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Prima, aghju ballatu veramente strettu cusì. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 va bè ? Allora... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Hè chjamatu a pugni, cagna! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Ùn toccate mai a mo surella torna. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Iè! Aonung! Mostra li ! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Veni quì! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Ehi ! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Ferma questu! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Arresta! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Cusì stupidu ! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 O, a mo coda ! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 A mo orechja ! Lasciate andà ! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Hà a mo orechja ! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Chì era u una cosa chì aghju dumandatu? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Una cosa! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 - State fora di i prublemi. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Diritta. - Era a me culpa. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Ùn pensu micca cusì. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Devi piantà di piglià calore per questa testa. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Guarda, babbu. Aonung stava cugliendu Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Chjamò ella una strana. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Andate à scusa à Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Chì ? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Hè u figliolu di u capu. Capisci? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Ùn m'importa micca cumu fate. Basta à fà a pace. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Basta andà. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Ehi. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Allora chì era l'altri omi pari? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Peggiu. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Va bè. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Assai peggiu. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Esce da quì. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Cosa hè sbagliatu? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Nunda. Sto bè. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Perchè ùn deve esse bè? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Perchè ùn possu esse solu cum'è tutti l'altri? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Oh, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, chì hè l'arbre zitellu face quì? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 mi dispiace Ti picu. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Tante volte. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Duvemu esse amici. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Venite à caccia cun noi. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Fora u scogliu. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Hè induve l'omi caccianu. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Certamente nò. Ùn sò micca permessu. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Devu esse dumandà u fratellu sbagliatu. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Facemu. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Aiò! Aiò! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Iè! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Continua cusì, Forest Boy ! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Iè! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Ehi, avete campatu ! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Chì era pazzi, perchè! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Questu modu. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 So a bonu locu. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Ehi, ragazzi! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Ehi ! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Vai, questu ùn hè micca divertente ! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Ehi, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Merda santa. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Tu sì un tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Avete salvatu a mo vita. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Grazie. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Grazie. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Amicu, ùn aghju micca idea ciò chì avete appena dettu. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 T'hanu feritu, nò ? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Pruvaraghju tira fora. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Fidati di mè, ok? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Amici ? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Hè ghjustu, simu amichi. Amici. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Fratè! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Allora, chì hè, zitella? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 ti manca Spider? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 - Iè. - Iè ? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Ma questu hè micca questu. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 va bè... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Allora chì hè ? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 A sentu, babbu. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Sentu quale ? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Sentu a so respirazione. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Sentu u so core. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Hè cusì vicinu. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Ella hè solu quì ... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 cum'è una parolla circa per esse parlatu. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Sò chì pensate chì sò pazzu. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Ùn site micca pazza, zitella. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Allora chì face Eywa's u battitu di u core sona cum'è? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 putente. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Dìci chì m'ai dittu ! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Ti piace à fighjà e stelle? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Sapete, u mo babbu vinutu da una stella. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Quellu. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Propiu quì. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Vai! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, omu. Sò in guai. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Vai. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 Videraghju tu di novu. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 - U zitellu hè vultatu ! - Hè u zitellu Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Anu trovu u zitellu. - L'anu trovu. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Ehi, ehi. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Avemu un fighjate à tè. Va bè. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Hè bè. Sta bè... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 iè. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Solu uni pochi di graffi. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Pregu per a forza ch'ùn aghju micca... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 caccià i globi oculari di u mo figliolu più chjucu ! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 No. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 U mo figliolu sà megliu chè di purtallu fora di u scogliu. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 A culpa hè a so. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 va bè, andemu. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 No. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Questu ùn hè micca A colpa di Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Questa era a mo idea. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung hà pruvatu parlami fora. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Veramente. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Aiò. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 Mi dispiace. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Aiò. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Aghju avutu questu. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Hè questu veru? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Chì pensavi? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Babbu, m'hai dettu di fà amichi cù sti zitelli. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Hè tuttu ciò chì cercava di... - Ùn vogliu micca sente. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Babbu... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Avete purtatu a vergogna à sta famiglia. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Possu andà avà ? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Ancora guai, I tira un nodo in a coda. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Mi leghjite? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Iè, signore. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Induve eri? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Iè. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Ciò chì hè accadutu à "guardà un ochju nantu à u to fratellu "? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Scusate, signore. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Perchè avete parlà per mè? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Perchè sò com'è... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 per esse unu grande delusione. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Mi piacerebbe statu quì. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 L'oceanu benedettu tu cun un rigalu, fratellu. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 I tulkun ùn sò micca tornati ancu. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 È in ogni modu, nisun tulkun hè mai solu. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Ebbè, questu era. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Hà avutu un mancante fin. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Cum'è a stump. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Nantu à latu manca. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Pauvre tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Quale hè Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Un ghjovanu toru chì si n'andò chjappu. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Hè emarchjatu. Solu. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 È hà una pinna mancante. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Dicenu hè un assassinu. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 - Innò, nò. - Hà tombu Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 è altri tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Micca quì... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 ma luntanu à u sudu. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Innò, ùn hè micca un assassinu. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Avete furtunatu di esse vivu. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Vi dicu ragazzi. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Hà salvatu a mo vita. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Hè u mo amicu. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 U mo zitellu fratè! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 U Mighty Guerrier... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 qui a affronté l'assassin tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 è campatu per cuntà, eh? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Voi ragazzi ùn stanu à sente. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Eccu, stau à sente. - Eccu, torna. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Voi skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Hè bè per vede ti. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Perchè sò tu scacciatu? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Chi hè successu? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Aghju fiducia in tè. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Pudete fidà di mè. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Fratè, hè disgustante! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Semu quì. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Questu hè u Cove di l'Ancestori. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 I nostri più locu sacru. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Eclipse hè u megliu tempu di ghjornu per esse quì. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Questu hè. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Questu hè u Spirit Tree. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 A mo bella figliola. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Ciao, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Sò tantu cuntentu per vede ti. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Ma tu pare turbatu. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 A mo dolce zitella. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Serà bè. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Chì ghjè, criatura ? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Perchè sò differente? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Chì face u Grande Mamma voli da mè? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Quale era u mo babbu ? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Oh, caru. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Innò! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Aiò. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Cosa hè sbagliatu? Chi hè què? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Era un sequestro. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Ella respira ? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Hè ella rispiru ? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Pigliala à u paese ! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Prestu ! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Andemu! Movemu ! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, venite. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Salute! - Hè bellu di vedeti. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Pigliamu l'attrezzatura. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, tene li tornanu! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Cumu hè ella ? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Hè sempre inconsciente. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Ùn ci hè micca sanguinamentu. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Ùn ci hè micca frattura. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Nisun effetti di l'ipoxia. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 U cervellu pare bè. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Ma avemu sempre questu interictale attività quì in u prefrontale. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 - Va bè. - Hè di sicuru avutu una crisa. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Pensu chì pudemu escludiri toxine. - Allora chì hè ? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Vecu chì sò ùn hè micca necessariu quì. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Tu sì Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Eliminate sti cosi. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 Fora ! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Avete ùn hà fattu nunda ! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Vai, vai. Facemu solu una pausa. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Va bè, aspetta. Devo togliela IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Ella disse chì ella pò sente Eywa. Ella pò sente u so core. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 -Eccu. -Chì ? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Questu hè classicu epilessia di u lobu frontale. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 - Epilessia ? - Iè. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Vi vede visioni. Avete ... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 stati di estasi religiosa cum'è u tipu ch'ella descrive. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 Pluggin 'in l'Arbulu Spiritu hè una sorta di trigger. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Di sicuru, ùn pudete micca lascià ella fa più. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Chì ? Mai? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 S'ella piglia di novu sott'acqua... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 puderia tumbà ella. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 sì svegliu ! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, u mo dolce zitellu. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Oh, a mo dolce zitella. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Va bè, questu. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Ti vedu." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Hè ciò chì eiu appena dettu, ùn hè micca? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Micca "Naati. Ngaati". 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Tuttu bè. Cum'è vene fora u nasu o qualcosa. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 capu... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 pattuglia à longu andà hà pigliatu un colpu di radar. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Una cannoniera canaglia. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Induve ? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 mare orientale. Quattru centu clicks à nordu. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Aspettà. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 U signale era intermittenti, è l'anu persu per l'acqua aperta, ma... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 se prughjettate a pista... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 colpisce stu gruppu isulanu. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Hè centu d'isule. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Hè una grande casella di ricerca cù assai paesi. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Questu hè u nostru tippu. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Mi dai navi è aerei, Vi purteraghju u so scalp. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogies in entrata. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Skipper. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 - Ferma tuttu. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Tutti fermanu. Iè. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Ehi. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Tu Scoresby? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Sì u stronzo Quale hè chì cumanda a mo nave? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Chì saria esse mè. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 U scopu hè abbastanza tuttu stu gruppu isulanu. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Mai statu quì sopra. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Cunnosci queste acque, doc. Chì tipu d'indigene avemu? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, soprattuttu. Certi Ta'unui. Forse cinquanta paesi. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 È voi sò quale ? 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Sò Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Biologu marinu. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Cinquanta paesi. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Centu paesi. Mi ne impippu. Li cercheremu tutti. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 I caccia tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Hè per quessa ch'e sò struitu. Hè tuttu ciò chì facenu i mo ragazzi. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Aghju quote da scuntrà. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Seraghju bellu una volta. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Allora ùn aghju micca. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Ebbè, se ùn pudete micca esce da quì... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 entra in lu! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Tutti l'equipaggiu à stazioni! - Ehi, ùn tocca micca. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, portala su. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 A velocità di u volu. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 A velocità di u volu, iè. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Chì era quellu? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Chi succede? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 I tulkun sò tornati! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Tutti, i nostri fratelli e sorelle sò tornate. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 In u so ciclu infinitu di migrazione... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 u tulkun era ghjuntu in casa. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, vai. Aiò! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, lasciami in pace. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Aiò! -Chì ? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Chi voli? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Fighjate. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Aiò. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Andemu à scuntrà li. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Fighjate... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 hè u mo Spirit Sister. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Era un tempu di storie. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Di a so stagione à parte. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Di morti... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 e nascite. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Di vechji amichi... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 è amori novi. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 I zitelli. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Siate calmu... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 u mo populu. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Cerchemu l'arme... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 cumms. Ogni tipu di tecnulugia. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Scendi. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Ancu tù. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Vede questu? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Stammi giù e zitti ! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Avà chì hè ellu dice ? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Ùn mai l'hà vistu. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Quessi sò Gente di mare. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Genti di a Foresta ùn venite micca quì. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Ùn aghju micca cumprà questu. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Ùn sò micca sapè qualcosa. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Spara à quellu animale. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Chì diavolo faci? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}I to arechje travaglia avà? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Vede ciò chì questi ponu fà, eh? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Mettila giù! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Scendi! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Scendi! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Ferma ! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Ferma ! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Tu li faci vera chjaru per ellu. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Ùn hè micca rinuncia à Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 uccidemu u Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Innò, ùn sò micca fendu cusì. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Hè ghjustu? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Ùn seraghju micca una parte di questu! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Scendi! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Queste persone ùn sò micca sà qualcosa ! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Ùn sanu nunda ! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Ùn move micca ! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Avemu veramente a perderà? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Per piacè. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Per piacè ùn fate micca questu. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Questu hè sbagliatu. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Chì site fà quì hè sbagliatu. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Per piacè. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Brusgià i hooches. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Ehi, accendeli. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Accendili. Tutti! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Lanciafiamme su! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 Mi dispiace. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Semu fora di quì. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Ùn mi tocca ! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 Mi dispiace. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Andemu. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 In sella. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Tuttu bè. Andemu. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Chì ci hè? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Gente di u celu. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Stanu à circà per voi, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Sudu. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Hanu un umanu... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 zitellu chì parla Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Anu tombu qualcunu ? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Ancu micca. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Minaccianu. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Ma i paisani ùn anu micca dì li induve site. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Per u mo ordine. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Avemu da caccia stu demoniu. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Trappulu lu. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Uccidelu. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Avemu da esse intelligenti. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Avemu da esse intelligenti. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Se battemu Quaritch... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 vanu sapemu induve simu... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 è veneranu quì cù tuttu ciò ch'elli anu. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Allora chì hè u nostru pianu? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Eccu Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Testa giù. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Hè statu quì ? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Sta merda ùn funziona micca. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nah, sò stonewallin 'noi. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 S'è alzemu u calore... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 hà da cuntinuà à correre. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Avemu bisognu tirallu fora. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Sò sopra. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Aghju quote da scuntrà. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Vulete caccià ? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Andemu à caccia. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Quì ? Micca quì. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Ci sò troppu paesi. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 No. Innò, nò, nò. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Cu rispettu, signore... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 tu nun capisci... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 i legami di parentela... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 trà i tulkun è l'oceanu Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Saria cum'è l'assassiniu un membru di a so famiglia. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Sè avemu principiatu caccia quì... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 l'ostili venerà dopu à noi. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Esattamente. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Un ostili... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 in particulare. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Sò cumu si senti. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Mi sentu ancu solu. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Di mi. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Perchè site fora? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 Mi dispiace. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Mi dispiace tantu. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Va bè. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Va bè. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Avete permessu questu. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 L'avete permessu ligame cù l'emarginatu! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Ti delude mè, figliola. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 E tu... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 figliolu di a grande guerrieru... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 quale hè statu insignatu megliu. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan hà salvatu a mo vita, signore. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Ùn avete micca cunnosce lu. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Innò, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Siate. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Siate. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Posa! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Senti u mio parolle, zitellu. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 In i ghjorni di i primi canti... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun s'est battu trà elli... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 per u territoriu... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 è per vendetta. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Ma sò ghjunti à crede... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 quellu uccisione, nò importa quantu ghjustificatu ... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 porta solu più uccisione. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Allora tutti uccidenu era pruibitu. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Questu hè u Via Tulkun. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 hè un assassinu, cusì ... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 ellu hè fora. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Mi dispiace, signore. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Ma vi sbagliate. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Parlate à Olo'eyktan ! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 So ciò chì io... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 Eccu basta ! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Sò ciò chì sò. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Hè abbastanza. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Aghju da trattà questu. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Sta tempesta passerà. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, aghju vistu qualcosa oghje. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 aghju vistu a Forest Boy... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 sceltu da tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Sò assai fieru di tè. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan ùn hà micca tumbà quelli picciotti. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Aghju vistu tuttu. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 U bastimentu dimòniu hà tombu u so mamma ghjustu davanti à ellu. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Hà riunitu i ghjovani toru è i picciotti di scogliera inseme 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 per attaccà a nave. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 È elli sò stati tutti ammazzati... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 ma da u celu People. Micca da ellu. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 - Ùn hè micca un assassinu. - Innò, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Da u Tulkun U modu, hè. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Ellu porta quelli morti. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Hè da pagà per per u restu di a so vita? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Sapi ciò chì hà fattu era sbagliatu. Ùn avaria mai più. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Avemu da dì u mo babbu... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 No. No. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Sò abbastanza in guai dighjà cù u mo babbu. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 U vostru babbu farà capisce questu. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Innò, ùn hà micca. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Ùn hè micca capisce qualcosa. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Tuttu u clan mi odia. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Demone sangue. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Alien. Hè tuttu ciò chì vedenu. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Ti vedu. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Tu sì Fratellu di Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Tu sì unu di noi avà. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Avete a mo mamma? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Mamma è vitellu. Forte signale. Gamma 4.000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Portala giù... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 nantu à u cascu. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 vene giù, iè. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Foils dispiegati. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Sottosquadre... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 dui minuti! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Entremu quì ! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 I portelli chjusi ! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Vai, chjappà ! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Hustle! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 L'equipaggiu à e so barche. Dui minuti. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Facemu qualchi banca. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 L'equipaggiu di barca ! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Lasciamu quelli legami! Attaccate! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Tutte barche in! Barche in! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 andemu, criatura! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Ci ruttumu ! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Esse prontu à carichi di prufundità ... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 è focu, focu, focu ! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Chì ghjè què? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Chì sò facenu ? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Quessi sò sensori di ecolocalizzazione. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Cumu naviganu. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Hanu da tene... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 li fora di l'acqua... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 o vanu vai sordu. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picatori ! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 Entra quì ! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Vai. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Entra quì. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Alzati là dentro ! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Taglieranu a vacca da u restu di u pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 usendu u cannone di sonu. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Sò destinati à a mamma perchè u vitellu nata pianu pianu... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 è ella ùn hà micca lascià u vitellu. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Anu mai ritruvà ? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nah, mai vistu alzanu una pinna. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Bastardi duri per tumbà però. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Sub-squadre, vai! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 È liberate. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 liberazione, liberazione. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Ci hè a nostra ragazza. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Target in vista. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 hè in calda cù arponi. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Quì andemu, criatura. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Vede, andemu da quì sottu... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 induve ci hè spazii in l'armatura. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Va bè, andemu. Alzati là dentro. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 Sò entra. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Pigliami in vicinu. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Mantenela ferma. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 In gamma. Armu unu. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 armendu, serratura di mira. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 È unu luntanu. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Dui in caldu. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 - Bracciu unu. - Armendu. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 U focu. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Bona greva. Armu dui. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Armendu. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Dui luntanu. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Piacevule. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, duvete noi una birra. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Vede, i sacchetti la rallenta... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 è mantenela su à a superficia. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Iè. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Mettiti nantu à ella ! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Mettemi quì. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Direttamente nantu à ella. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metri. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 A punta esplosiva arpione. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Dece metri. Mettemi quì. Mettimi in sacchetta. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Avà fermu, fermu. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Stà cun ella. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Mantene. Mantene. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 A linea corre! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Tenite à u vostru coda di cavallu, Colonel ! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Ritene piena! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Torna piena, sì. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Tenitela. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Tenitela. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Ella piglia un splusivu arpione à u pettu... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 è ella hè ancora corsa. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Bellu. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 L'unicu modu per ghjunghje a glandula hè da quì sottu. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Perforemu à traversu u palatu duru... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 in u cervellu. È... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Quessi sò assai esseri intelligenti. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Probabilmente più intelligente chè noi. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Micca più intelligente chè mè. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Questu hè a stallazione u bar assai bassu. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Ehi, sò quellu cù l'arpone. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Iè. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Cumu fà sapete? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Chì sò più intelligente chè noi? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Più neuroni, più camini. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Ùn sò solu più intelligenti, sò... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 prufonda emutivu. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Più spirituale. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Vede, sta regione quì currisponde cù i nostri centri emotivi... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 ma proporzionalmente hè assai più grande. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Hanu musica... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filusufìa... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematica... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 lingua cumplessa. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Va bè. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Eccu. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Mostrami i soldi. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Allora hè ciò chì questu hè tuttu? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Eccu. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Sfurtuna per i grandi. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Sta roba succede solu piantà l'anzianu umanu. Cum'è... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 ferma. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Oncia per uncia u unicu più preziosu ... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 sustanza cunnisciuta da l'omu. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Questa piccula fiala quì vale a pena... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 milioni. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Pensa prestu ! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Per piacè ùn fate micca. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Ùn hè mai divertente. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Amrita hè ciò chì paga tuttu quì nantu à Pandora avà. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Ancu a vostra ricerca. Ùn hè micca cusì, duttore G ? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Hè per quessa ch'e beiu. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Hè tuttu ciò chì pigliate? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 Vogliu dì, solu perdi u restu? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Lasciate i sacchetti. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Affundemula ! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 No. Lasciate i sacchetti. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Vogliu ch'elli sappianu chì eramu noi. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Cogliu extra per esse usatu cum'è esca. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 U so nome hè Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Era a mo sorella spirituale. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Ella era a cumpusitore di canzoni. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Moltu veneratu. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Vulemu cantate inseme. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Ella aspittava assai ripruduzzione ciculi per avè stu vitellu. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 U clan era tantu felice per ella. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Chì ghjè questu, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Chì ghjè stu? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 U mo Spiritu Sorella è u so zitellu... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 sò stati assassinati da u Populu Cielo ! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Sta guerra hè ghjunta à noi. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Sapemu circa sta caccia... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 di i nostri populu tulkun. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Ma era sopra l'orizzonte... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 luntanu. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Avà hè hè quì! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Innò, ùn avete micca... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Avete da capisce cumu pensanu a ghjente di u celu. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Ùn li importa micca circa u Great Balance. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Ùn rispundemu micca à u populu di u celu ! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Ascolta. Ascoltalu. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 U Populu Cielo ùn si fermanu. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Questu hè solu u principiu. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Devi dì u vostru tulkun per lascià. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Devi dì li per andà luntanu! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Lascià ? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Tu vivi trà noi... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 è voi amparà nunda ! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Lutteremu per prutege i nostri fratelli ! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Innò, nò, nò. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Se tu attacchi... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 si batti... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 tandu si feranu ti distruggi! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Distrughjeranu... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 tuttu chì amate. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Innò! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Avete intesu e mo parolle ! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Ascolta e mo parolle ! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Stà calmu. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Stà calmu ! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Ascolta u mo babbu. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Diavule! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Ellu dice a verità. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Dite à u tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 chì si sò colpi da unu di questi... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 sò marcati per a morte. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 E chjama per mè... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 A taceraghju. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Salvà a so vita, hè tuttu ciò chì importa. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Diritta? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Salvà a vostra famiglia. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Dì à u tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Vai. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Vai ! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Avemu da cumbatte. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Ùn staraghju micca è fà nunda ! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Hè una trappula. Iddi ci vole à ritruvà. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Ùn caccianu micca tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Ci caccianu. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Nisuna manera di rote fora di quì, fratellu. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Aghju da avvistà Payakan circa i pinghi. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 No. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Avete da mantene u vostru culo skxawng quì. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Hè emarchjatu. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Ùn ci hè nimu per avvistà ellu ma mè. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Fratè... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 perchè avete sempre per fà e cose cusì difficili? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 No. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Vulete dì perchè ùn possu micca esse u figliolu perfettu cum'è tè? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 U perfettu suldatu pocu. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 bè, Ùn sò tù ! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 va bè ? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Ùn sò micca voi. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Hè u mo fratellu. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 và. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Hè u vostru fratellu? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Innò, sò u vostru fratellu. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Vai! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Scendi da mè. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Vai! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Ritornu! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Aiò. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Va à Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Ritornu! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Ci hè Vai! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Vai! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak va per truvà Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Aspetta! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Aspetta! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Tutti l'equipaggiu à stazioni. - Chjama generale sana. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Va bè, ghjente. Aiò. Facemu un pocu di soldi ! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Fratellu! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Vai! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Vai! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Aspetta ! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Chi hè què? Chì ci hè? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Merda ! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Stà calmu. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Aghju avutu questu. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Merda ! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Fratè, vai! Aiutami fora! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Affrettati, u vene a nave ! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Sò quì ! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Fratè, vai! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Fratellu. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Vai, fratellu. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Prestu ! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Chjama lu in! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Chjama babbu! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Chjama babbu! Basta andà! Fa la! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Falla puru. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Babbu. Vogliu dì, Devil Dog. mi leghjite ? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Avete vistu induve sò andati ? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Hè l'ochju d'aquila, copi? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 - Sò andati fora di u scogliu. - Iè, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Babbu ! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Semu cun un tulkun chì hè sottu attaccu. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 A nave assassina hè in entrata. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Si tratta dui clicchi fora. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Quale hè cun voi ? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Hè tutti noi. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Aonung è Tsireya ancu. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Semu à Tre Fratelli Rocce. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Avete da copre, è ùn vi ingaghjate micca. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Tuttu bè? Mi senti? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Ùn impegnà micca. Venemu. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Iè, signore. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Si avvicina ! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Trè, dui, tira ! - Tira ! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 I zitelli sò sottu attaccu ! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 I zitelli sò sottu attaccu. Anu difendenu un tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Sò ancu i vostri figlioli. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 A nave di demoniu? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Iè! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Avemu da andà ! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Armi. Sona l'alarma! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Duvete stà in daretu. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 cavalcu ! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Venite ! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Sottosquadre, porte chiuse. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Avvisu di dui minuti. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Spiccia ti! Aiò! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Fratè, affrettati! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Vai, vai, vai ! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Tira ! Avà ! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 - Tutti ! Inseme ! - Tira ! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Saraghju dannatu. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 I figlioli di Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Andemu à rotulà. Ùn tù. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 In sella. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 A distanza hè 700 metri. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Pinger signal hè bonu. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Tira, più forte ! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Tira ! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Tira, più forte ! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Vai ! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Hè fora ! Kiri, hè fora ! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Vai. Tuk, vai. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Aiò. Esce da quì ! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Andate cusì ! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Disegnu li fora. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 - Va bè. - Eccu, venite. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Vai, vai, immersi ! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Avà, immerse! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Pigliate. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Gamma 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Carichi di prufundità pronti ... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 è focu, focu, focu. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Nisuna carica di prufundità. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, copi? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Questi figlioli sò senza valore per mè mortu. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Mantene u vostru focu. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Circula fora. Fate un cordone intornu à elli. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Mettite i vostri subs in l'acqua. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Squadre sottu, bagnate. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 I granchi flancano a destra. Andate in giro per elli. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Ùn li perde micca. Resta nantu à elli avà. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Aviò su. Entremu ! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, infernu sì! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tonu nantu à serratura. Dui luntanu. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Induve hè Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 L'avete vistu ? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Target in vista. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Hè ghjuntu. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Avemu da andà ! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 - Cambia a reta. - Cambia. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 U focu. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Aspetta! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Lasciami fora ! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Attinzione! - Tuk, move ! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Move a manu ! Move a manu ! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 - Tagliate ! - Prestu, prestu ! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Ehi, zitellu, torna quì ! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Lasciate l'arma. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 - Mettite l'arma giù ! - Mettila giù. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Mettila giù! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Stammi giù. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 - Ehi, zitellu, torna quì ! - Pigliatelu ! Pigliatelu ! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Mettite l'arma giù! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Lasciala, avà! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 - Mettila giù ! - Lascia u cuteddu. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Lascià. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Ehi ! Ehi, chì sò tu faci? Ferma ! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Stop. Ùn li ferite micca. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Smetti di muviri. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Spider! - Fratellu, stai bè ? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Iè. Grande, perchè. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Mai megliu. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Sbattila. Resta fermu. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Torna à u ponte. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Mantene lu quì ! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 và, và. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Iè. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Mi ricordu di tè. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Ammanettali à ferru. Tutti elli. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Andemu. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Andemu. Move ! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Quì quì. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Fighjateli. Si muzzicanu. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Mettite in ghjinochji. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 À elli. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Dammi a manu. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Innò! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Avà l'altru. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 No. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Siate bravu. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi inbound! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Spread out. Armi su. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Babbu ! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Spingi a sinistra. Spread out. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Stop. Arresta elli. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Hè Sully. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 metri. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Hanu pigliatu i nostri figlioli. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 A to figliola. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 dì à i vostri amichi di stallà. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Vulete i vostri figlioli torna ... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 esci solu. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Sapete megliu chè di pruvà a mo decisione. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Vai! Innò! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Ti aghju pigliatu sottu à a mo ala, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 M'hai traditu. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Avete uccisu u vostru propiu. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Omi boni. Bone donne. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Ùn esitate micca per eseguisce u vostru zitellu. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Basta aspittà unu. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Tenite quì. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Sò assassini di tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Hanu da more. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Quì. Oghje. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Sò mè chì volenu. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Hè ciò chì tuttu questu hè statu circa, va bè? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 A caccia di u nostru tulkun. A presa di i nostri figlioli. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Avete purtatu questu nantu à noi! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Tu ! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Ebbè, allora sò mè chì hà da fà questu. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 L'offerta sta per scadenza. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Chì serà ? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Verificate u vostru focu. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Sò surtitu. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 chì passa ? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 State tensi tutti. Tutte l'arme. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Tiro faciule. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 L'avete colpi avà, attaccanu. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Aspetta finu hè à bordu. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Aprite u focu. Aprite u focu ! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Fratellu! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 - Venite ! -Venu! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Portami in giro ! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Fatemi un colpu ! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Vai, vai! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Portami in giro ! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Vai, vai, vai ! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Entra quì... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 mettimi in gamma. Vai, vai, vai. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 Giù ! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 infernu di sangue ! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Aprite u focu ! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Aprite u focu ! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully hè in entrata. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Vogliu l'ochji! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Va bè, andemu. In sella. Semu su ! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Qualchissia spara qualcosa! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Ferma ! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Andate dopu à elli. Vai ! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Breccia ! Maschere nantu! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Maschere on! Vai ! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Pigliatelu fora di quì ! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Calma ti! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Vai, vai, vai ! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Rapportu di danni ! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Inundamentu. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Compartimentu dui è trè. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Va bè? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Portu arcu ! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Port duru ! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Aprite u focu ! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Fatemi un colpu ! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Ti capitu! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Tagliateci ! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Ùn risponde micca ! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Fateci fora di u cable! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Quale hà arpione avà? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Torna piena! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 Ricaricate! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Ùn u cable, idiotu ! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Semu morti in l'acqua. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Piglià l'acqua. Pompe nantu. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Omu u vostru armi ! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Pensu chì eri u spezie intelligenti quì, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Chiudete a torta, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 Induve si? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Buggeru sfacciatu. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Pensate chì sì abbastanza intelligente, nò? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Scendi! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 E pompe ùn funzionanu micca. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Abbandunà a nave ! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Abbandunà a nave ! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 - Portatelu in barca ! -Tutti l'equipaggiu à e barche. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Andemu, ghjente ! Movemu ! Mascherate! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Ehi, fratellu zitellu. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Avete bisognu d'aiutu? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Zittu. Aiò. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Lasciaci liberà. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 - Va bè, porta à Tuk fora di quì. - Fratellu, prestu ! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Quale hè u Mighty Warrior? Aiò. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Dì. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 - Fratellu ! -Aiò. Andemu. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Vai! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Hanu hà avutu Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Avemu da piglià ellu. Aiò. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Vai, fratellu. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Ùn pudemu micca lasciallu. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Lasciami andà ! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Innò! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Fighjate ! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Andemu, buttercup. Arriza ti. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Ùn sò micca u vostru buttercup, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Avemu da andà torna per ella. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, aspetta! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys stà inseme. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Aspettate quì, ragazzi. Aspetta. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Chjara à abbandunà! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Verificate a vostra maschera. Assicuratevi chì hè strettu. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 sò bè, stupidu. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Move, move ! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Evacuà, ghjente. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 questu ùn hè micca una bona idea. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Tagliate quì. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Innò! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 L'aghju pigliatu. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Pudemu ancu fate questu. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Infernu sì. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Ùn possu micca crede Sò torna ligatu ! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Fratè, vai. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Andemu. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Grazie, ragazzi. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Vai ! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Innò! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 - Fratè, vai ! - Vai, vai, vai ! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Vai, vai, vai ! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Dà mi cusì ! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Vai, vai, vai ! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Questu modu. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Coperta, coperta ! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Li vedi? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Fratè! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Era una pazzia, perchè. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Iè. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Continuà! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Veni, fratellu ! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 You skxawng. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Sò sparatu. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Merda ! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Dammi una manu ! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 - Mantene ellu ! - L'aghju pigliatu. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Aiò. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 - Pigliallu. - Fratellu, l'aghju pigliatu. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Merda santa. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Mantene lu! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Fratè, vai. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Va bè, fratellu. Ti aghju pigliatu. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Prestu. Vai, vai, vai ! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Hanu Kiri è Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ùn possu micca vultà. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Babbu ! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Babbu, aiutu! Hè Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Prestu ! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Eccu ! Pigliatelu. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 - Oh, nò. - Hè Neteyam ! Hè feritu ! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 - Ghjacu. -Aiò. Aiò! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Affrettati, per piacè ! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Tira ! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Fratellu, guarda a so testa. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Tira ! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Aiò! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Basta à fighjà u so capu. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Va bè. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Va bè, fratellu. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Ti avemu. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Oh, nò. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Mettite pressione. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Mettite pressione nantu à questu. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Babbu, eiu... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Va bè. Sò quì. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Innò, nò, nò. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Va bè, figliolu. Aghju capitu. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Vogliu andà in casa. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 Eiu sò. Eiu sò. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Va bè, andemu in casa. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Andemu in casa. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Va bè. Va bè. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Babbu, eiu... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 No, nò, nò. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Gran Mamma. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Innò, Gran Mamma. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Per piacè. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, u mo figliolu. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 U mo figliolu. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Innò! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 U mo figliolu ! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Innò! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Innò! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Pudete sente mè, caporale ? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Iè, sì, Pensu chì pudete. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Aghju e vostre figliole. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 U listessu affare cum'è prima. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Tu per elli. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Innò! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Induve sò e vostre surelle ? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 E vostre surelle. Induve sò ? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Ùn a sò micca. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 - Induve sò ? - Sò nantu à a nave. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Sò liati nantu à a nave. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Sò à a piscina di a luna. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 À u ponte di pozzu. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Chì ? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Aiò. Vi mustraraghju. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Aiò. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Vi mustraraghju. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Parlate à mè, Capurale. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, in cima. - Aghju bisognu di qualcosa, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 o ci sarà esse cunsequenze. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Iè, ti sentu. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Aiò. -Aiò! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Andemu. Avemu da andà. Andemu, andemu. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Innò! -Andemu. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Ascolta. Ascolta. Ascolta mi. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Ascolta mi. Ascolta mi. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Hanu e nostre figliole. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Hanu e nostre figliole. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Aghju bisognu di tè cun mè. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 È aghju bisognu di tè per esse forte. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Avale avà. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Cori forte. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Cori forte. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Andemu à piglià e nostre figliole. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Stai cù u to fratellu. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Babbu, vogliu per andà cun voi. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Avete fattu abbastanza. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 Babbu... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Mantene u focu. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Andemu. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Ellu vene. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 Sò bonu. Vai, vai! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Andemu stu tippu. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Hè ciò chì noi vinutu quì per. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Stà cun ellu. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Innò... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Capi nantu à un girevole, ragazzi. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Vai. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Induve sò ? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 U ponte mediu. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Induve elli lanciari i subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Ci hè, cum'è, una piscina in u centru. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Sò à u railing avanti. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Innò, nò. Resta quì. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Parlate à mè, Capurale. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Questa nave falà... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 è e vostre ragazze cun ella. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 U vostru zitellu ùn avia da more. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Avete purtatu chì nantu à sè stessu. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Avete pensatu chì puderebbe mantene a vostra famiglia sicura, ma ùn pudete micca. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Solu una manera di mantene li sicuri. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Allora pigliamu questu sopra cù prima 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 perdi un altru zitellu. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Scendi! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 - Quale hè falatu ? -Zdinarsik, copi? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Sona fora! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Chjara ! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Avete lettu? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 L'ochji alzati. Occhi alzati ! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Avanzate! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Spingi a sinistra. Vai ! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Spingi a diritta. Avanzate nantu à ella. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Quale hà l'ochji ? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Hè mamma ! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Hè ghjusta. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Venanu per voi. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Babbu ! Babbu. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Va bè. Induva hè a to surella ? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Induve hè ella ? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 In questu modu. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Va bè, stà daretu à mè. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 U tempu hè finitu quì, Caporale. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Avete digià persu un zitellu oghje. Vulete veramente perde un altru? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Ùn mi prova micca! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Basta à tumballu, babbu ! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Armi in giru. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 Ùn fate micca. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Ùn fate micca. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 Giù ! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Scacciali via. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Fa la! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 No. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Mantenetevi. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Innò! Innò, micca a ferita, d'accordu? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Stammi quì ! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 - Nun ! - Ùn ti move ! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Micca un passu. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Manchette nantu. Avà. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 U figliolu di cagna. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Per piacè, ùn fate micca feria ella. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Libera. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 O aghju tagliatu. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Chì, pensu chì io importa à un zitellu? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Ùn hè micca u mio. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Ùn simu mancu a stessa spezia. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Basta per piacè ùn ... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 ùn la ferite micca. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Basta per piacè lasciala andà. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 - Ùn fate micca. -Per piacè! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Ùn ammazzallu. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Ascoltami ! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Lascia la andà. Ùn la ferite micca. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mamma, ùn lu tumbà. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Un figliolu per un figliolu. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Per piacè ùn la ferite micca. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 Aghju tagliatu. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Per piacè lasciala andà... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 va bè? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Lasciala andà. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Innò! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 Spider. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 Spider... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 tirali fora di quì. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Aiò. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Ragazzi. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 ti devu una morte. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mamma. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 - Mamma. - Venite. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Aiò. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Per piacè... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mamma. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Ùn parte micca, sì, Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 sapendu Sò quì fora. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Sapendu chì Ùn mi fermaraghju mai. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Vengu per tè. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 È quandu aghju fattu, aghju tumbà tutta a vostra famiglia. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 Babbu... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Allora andemu à fà. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Ghjacu ! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 - Hè ghjuntu ! - Torna. Torna. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Torna à a nave. Vai ! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, natà, natà. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Stammi vicinu. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 - Continua a muviri. -State vicinu. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mamma, piglia a mo manu ! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Aspetta! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mamma ! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 - Kiri, vai. - Innò... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, avemu per andà, vai. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Innò! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Vai ! Scala. Scala ! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, veni ! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Vai, andemu ! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mamma ! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Natà ! Natà. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Vai, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Arrampicà. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 Mamma... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Vai ! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Vai, vai, vai ! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Continua à cullà! Vai ! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Ti aghju pigliatu. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Dammi a manu ! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Aiò! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Apri lu! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Apri lu! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Ritorna. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Ritorna. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Venite. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Scala ! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Vai ! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Scala ! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Vai ! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 Cullà! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Semu sbuchjate! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 vai, vai, vai, vai ! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 va bè... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Innò ! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mamma ! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Cuntinuà! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Questu modu, sta manera! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Va bè. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Vai ! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Apri lu! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mamma ! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Aiò! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Vai, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Ùn ci hè manera d'esce ! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Restate inseme, va bè? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Iè. -State inseme. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Iè. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, grande Mamma ! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, grande Mamma, aiutaci! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Fratè! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mamma è babbu... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 sò quì sottu. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 In a nave. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Pigliate. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Fratè, sò bè. Vai ! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Va bè. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Ghjacu ! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Babbu. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Cazzo ! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Vai, figliolu di puttana ! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Babbu, basta à respira. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Innò, babbu. Hè Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Mi dispiace, signore. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Mi dispiace per Neteyam. Hè tutta a me culpa. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Basta cuncentrazione. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Focus nantu avà. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Perdemu a sacca d'aria. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Aiò. Avemu da muvimenti. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Vai, babbu. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Sapete a vostra via d'uscita? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Pensu di sì. Ma, babbu, sarà un longu respiru. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ùn possu micca fà. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Poi. Poi. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Innò. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Allora duvete andà avà. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Ùn ti possu perde ancu, babbu. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Per piacè. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mamma, Aghju paura. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Hè tuttu bè. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Resta vicinu à mè. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Stammi vicinu à mamma. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Va bè. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Basta à fà rallentà u vostru core. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Siate veramente calmu. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Respira da quì. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Ehi, respira da quì. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 U modu di l'acqua ùn hà micca ... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 principiu è senza fine. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 U mare hè intornu voi è in tè. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 U mare hè a vostra casa... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 prima di a to nascita è dopu a to morte. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 U mare dà è u mare piglia. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 L'acqua cunnetta tutte e cose. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 A vita à a morte. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 L'oscurità à a luce. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Salute. - Kiri ! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Tuttu và stai bè, surella. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 Mamma... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 andaraghju dà questu à voi. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Vi aiuterà. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Babbu, pudete fà questu. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Fà mi cunfidenza. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Calma u vostru core. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Grandi respiri. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Ultimu respiru. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Seguita mi. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Aspetta. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Basta à respira. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Basta à respira. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Grazie. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 ti vecu... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 figliolu. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 - Babbu ! - Mamma ! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Babbu. Babbu. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Aiò. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Quì. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Fratellu. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 bastone di Sullys inseme. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Era u nostru più grande debolezza... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 è i nostri grande forza. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Grazie, Gran Mamma. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Grazie. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Andemu fora. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Figliolu. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Venite cun mè. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 Spider ! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Monkey Boy! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Spider. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 - Va bè ? - Iè. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Veni quì. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Un figliolu per un figliolu. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Ogni corda di canzone deve avè una ultima perla. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Un babbu prutege. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Hè ciò chì li dà significatu. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 U Populu dice chì tutta l'energia hè solu presa in prestito. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 È un ghjornu tù ci vole à rinvià. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Eywa tene... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 tutti i so figlioli in u so core. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Nunda ùn hè mai persu. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 A mo famiglia è eiu ... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 andemu dumani. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Luntanu da quì. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 U to figliolu menti cù i nostri antenati. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Tu sì Metkayina avà. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 È quì era. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Avà simu Sea People. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Questa hè a nostra casa. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Babbu ! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Fighjate chì Aghju pigliatu ! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Wow. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, questu hè un grande. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Era in quella piscina. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Da i scogli. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Giustu induve avete dettu. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Chì ghjè, babbu ? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Perchè sò pienghje? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Sò solu cuntentu à vede ti, zitellu. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Sò cuntentu di ci si vede ancu. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Quì. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Pruvate. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Va bè. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Lascià qualcunu per mè? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Forse. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Iè! Verificate questu. Vede? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 vecu avà. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Ùn possu micca salvà u mo famiglia per corre. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Questu hè casa nostra. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Questu hè a nostra fortezza. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Questu hè induve noi fà u nostru stand.