1 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 Ang kalasangan sa Pandora... 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,628 nagkupot ug daghang kapeligrohan. 3 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Apan ang labing delikado nga butang ... 4 00:01:34,928 --> 00:01:35,721 mahitungod sa Pandora... 5 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 mao nga motubo ka para higugmaon siyag sobra. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Among kantahon ang mga songcord aron mahinumdoman. 7 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Ang matag bead... 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 usa ka istorya sa atong kinabuhi. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Usa ka bead alang sa pagkatawo sa among anak. 10 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Neteyam! 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Neteyam! 12 00:02:21,099 --> 00:02:21,725 Usa ka bead... 13 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 sa dihang gisagop namo among anak nga babaye, si Kiri. 14 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Natawo sa avatar ni Grace. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Usa ka anak nga babaye kansang Ang pagpanamkon usa ka hingpit nga misteryo. 16 00:02:45,541 --> 00:02:46,166 Usa ka bead... 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 para sa una pakig-uban ni Eywa. 18 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Ang mga tawo nag-ingon ... 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 nagpuyo kami sa Eywa... 20 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ug Eywa nagpuyo sa sulod nato. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Ang Dakong Inahan... 22 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 gigunitan ang tanan niyang mga anak... 23 00:03:03,809 --> 00:03:04,560 sa iyang kasingkasing. 24 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Simple ra ang kalipay. 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,533 Pero kinsay maghuna-huna a Ang jarhead nga sama nako maka-crack sa code? 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,545 Sa wala pa nako nahibal-an kini, naa mi upat. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Sa dihang gipadala namo ang Sky Ang mga tawo mibalik sa yuta ... 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 pipila kanila nagpabilin. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Mga siyensya, maunongon sa mga Na'vi. 30 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Ug unya didto si Spider. 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Natanggong lang siya dinhi. 32 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Bata pa kaayo alang sa usa ka cryo-capsule. 33 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Ikaw gamay nga ihalas nga tawo. 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,565 Magkita ta, Norm! 35 00:03:51,690 --> 00:03:52,441 Nailo sa gubat... 36 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 gipadako siya sa lab guys. 37 00:03:54,193 --> 00:03:54,860 Spider, kuhaa imong ekstra! 38 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Adto lang ko sa barangay! 39 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Siya dili bahin sa among pamilya. 40 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Mura siyag saag nga iring. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Kanunay lang sa palibot. 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Dili mabulag gikan sa among mga anak. 43 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Kay Neytiri... 44 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 iyang buhaton kanunay nga langyaw. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Usa kanila. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 {\an8}Mikuha ug pipila ka tuig aron makuha ang pinulongan pinaagi sa akong baga nga kalabera. 47 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 {\an8}Apan karon pagkadungog nako ani... 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 {\an8}mahimo sab nga English. 49 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Gidumtan ko ikaw! 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Aw, gidumtan ko ikaw mga panahon nga walay katapusan, Lo'ak! 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Nawong sa kinatawo! 52 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 Hoy! Hoy! Igo na. 53 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Ayaw ko buhata adto didto. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Mogawas na siya gikan sa luyo niadtong dagkong mga bato. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Ana siya. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Ana ka. Lakaw kuhaa! 57 00:04:49,915 --> 00:04:50,541 Oo! 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,919 Hoy, Neteyam, ang gamhanang mangingisda. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Ana ka. Maayong bata. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, dako kana. 61 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Pinaagi sa mga bato. 62 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Sa diin miingon ka. 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Unsa siya ka taas? 64 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 -Siya... kanang taas. -Taas siya! 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 Molabay paspas kaayo. 66 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Sama sa usa ka damgo. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -Kiri. -Bro, sige na nga. 68 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Dali na. 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Smile, skxawng. 70 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 Simple ra ang kalipay. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Sama sa date night. 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,410 Panahon nga layo sa mga bata. 73 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 Apan ang butang bahin sa kalipay... 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 kini mahimong mawala sa pinitik sa kasingkasing. 75 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Usa ka bag-ong bituon sa gabii. 76 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Usa lang ka butang ang gipasabot niini. 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Mga barko. Naghinayhinay. 78 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Ug Sky Nagbalik ang mga tawo. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 Pulso 168. 80 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Oo, ania na. 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Maayo ka lang. 82 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Mamakak lang gihapon. 83 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Magpabiling kalmado. 84 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Oo. Pupillary maayo ang reflex. 85 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Kuhaa kana sa iyang nawong. 86 00:09:19,309 --> 00:09:19,935 Koronel... 87 00:09:20,853 --> 00:09:21,562 makadungog ka nako? 88 00:09:21,979 --> 00:09:22,604 Koronel? 89 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 Kinahanglang mamakak ka balik, sir. 90 00:09:32,614 --> 00:09:33,782 Palihog siya! 91 00:09:33,991 --> 00:09:34,908 Pahawa dinhi. 92 00:09:35,492 --> 00:09:36,159 Lakaw, lakaw, lakaw! 93 00:09:36,451 --> 00:09:37,119 Pagbaton og seguridad! 94 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Kupti siya! 95 00:09:39,580 --> 00:09:40,497 Hupti siya! 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,248 Kalma ka! 97 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Koronel, barog ka! 98 00:09:42,749 --> 00:09:43,375 Koronel... 99 00:09:43,500 --> 00:09:44,126 ako kini! 100 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 Corporal Wainfleet! 101 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 102 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Nga ikaw? 103 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Oo, sir. Ug Z Dog. 104 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Ug si Fike. 105 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Okay ra ko. Pasagdi ko. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Okay ra ko. 107 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Aw... 108 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 dili ba kini usa ka bitch. 109 00:10:39,640 --> 00:10:43,769 Tindog. Duha ka minuto sa Pagsulud sa Pandora. Luwas para sa Delta V. 110 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Sige. Klaro ang umbilical. 111 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Pulse ox 89. 112 00:10:51,193 --> 00:10:54,821 Kung wala nimo nahibal-an gawas pa, ikaw si Colonel Miles Quaritch. 113 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Mas bata nga lang, mas taas, blue... 114 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 ug dili hapit ingon ka maayo. 115 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Sa duha ka oras, molupad ko ug misyon... 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 batok sa Ang kuta ni Na'vi. 117 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 Ang mga gahum nga giisip nga maalamon nga buhaton nako kini nga backup kung mahimo. 118 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Ug kung ikaw tan-awa, maayo ... 119 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 kini nagpasabot nga akong gibuhat kuhaa akong ticket. 120 00:11:15,676 --> 00:11:16,677 Hoy, Parker... 121 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 unsa man gyud ko karon unta isulti? 122 00:11:19,346 --> 00:11:20,848 Pahinumdom lang niya giunsa kini pagtrabaho. 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 Dinhi. 124 00:11:23,267 --> 00:11:25,894 Busa tan-awa kini? Kining tanan imoha memories ug imong personalidad. 125 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Magpadala mi kini balik sa yuta... 126 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 diin ka nagtubo sa usa ka lab samtang nagsulti kami. 127 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 Atong i-imprinta kauban nimo, ug unya... 128 00:11:31,733 --> 00:11:32,359 Uy, uy, uy. 129 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Gibuhat ko ba kini, o gibuhat nimo kini? 130 00:11:34,236 --> 00:11:35,195 Pagdali. 131 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Bisan pa, ang ideya... 132 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 mao ang pagkuha sa mga hunahuna sa labing asin nga mga operator sa kalibutan. 133 00:11:41,285 --> 00:11:44,496 Oo, sama kang Corporal Wainfleet didto... 134 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 ug ang imong mapaubsanon narrator sa... 135 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 recombinant nga mga lawas. 136 00:11:49,793 --> 00:11:51,336 Ikaw usa ka recom karon, Koronel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 puno sa akong memories ug akong kaanyag. 138 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Unsa ang dili nimo buhaton hinumdumi ang akong kamatayon... 139 00:11:56,967 --> 00:11:58,302 kay kini wala pa nahitabo... 140 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 ug dili kini mahitabo. 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -Damn sakto. - Impyerno oo. 142 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Aw, unsa man ang nahitabo ... 143 00:12:04,725 --> 00:12:07,561 kung bisan kinsa ka nga clone nako, buhaton nimo pangita'g bayad. 144 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Ug si Jake Sully unta sa ibabaw niana nga listahan. 145 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Hinumdomi, bata ... 146 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 usa ka Marine dili mapildi. 147 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, mahimo nimo kaming patyon ... 148 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 pero ato lang magpundok pag-usab sa impyerno. 149 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Ground team, lakaw! 151 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 Kuhaa kini! Lakaw! 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Adto na ta. Duha minuto, mga tawo. Adto na ta. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, naa mi para makalugsong didto. 154 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Dili! Panitan mi ni Papa! 155 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Dali na. Ayaw pagbiaybiay. 156 00:14:06,555 --> 00:14:07,431 Lo'ak! 157 00:14:07,681 --> 00:14:09,016 Balik eto, ikaw... 158 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 Pagkuha sa tibuok kaso! 159 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Nagkuha kami mga mag, ang mga RPG, ang mga stingers. 160 00:14:19,443 --> 00:14:20,652 Bro, lakaw na ta. Dali! 161 00:14:21,028 --> 00:14:21,862 Sige, lakaw na! 162 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Lihok! Kuhaa kana! 163 00:14:25,866 --> 00:14:26,575 Kuhaa kini nga mga hinagiban. 164 00:14:26,700 --> 00:14:27,326 Dinhi, bata. Lakaw! 165 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Dili man nimo kahibalo unsaon paggamit niini. 166 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Gitudloan ko ni Papa. 167 00:14:41,882 --> 00:14:42,758 Gunship ni pagsulod! 168 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 Bro, sige na nga! 169 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 Lo'ak, asa ka? 170 00:15:03,362 --> 00:15:04,112 Neteyam! 171 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Sayon, sayon, okay ka? 172 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Oo. -Hain ang imong igsoon? 173 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Nianang paagiha. -Hain man siya? asa man? 174 00:15:10,494 --> 00:15:11,245 Pahawa dinhi! 175 00:15:11,370 --> 00:15:11,995 Padayon! 176 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 177 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Oh, dili. 178 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Oh, dili, dili, dili. 179 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, Dios. 180 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Papa? 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,476 Unsay imong gibuhat dinhi, bata? Unsa man ang imong gihunahuna? 182 00:15:35,561 --> 00:15:36,562 pasayloa ko. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Pasayloa ko, sir. 184 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 Wala na kami sa Kansas. 185 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Adto mi sa Pandora. 186 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Karon... 187 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Nahibal-an ko nga kamong tanan nangutana inyong kaugalingon sa samang pangutana. 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Nganong blue kaayo? 189 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Alang sa atong mga sala sa atong past life... 190 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 kami na gibalik... 191 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 sa porma sa atong kaaway. 192 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Kana naghatag kanato sa ilang gidak-on, ilang kusog, ilang katulin. 193 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Ug uban sa among training... 194 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 gwapa kana kusog nga pagsagol. 195 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Aduna ba kitay a misyon pa? 196 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Sa pagkatinuod atong buhaton. 197 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Ang among misyon mao ang pangita ug patya... 198 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 ang lider sa Na'vi insurgency. 199 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Ang ilang gitawag Toruk Makto. 200 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 201 00:16:32,993 --> 00:16:33,952 Oo! 202 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Pag-atake, pag-atake! 203 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Nakuha nimo! 204 00:16:45,547 --> 00:16:46,298 Tuk! 205 00:16:46,423 --> 00:16:47,049 Dali! 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Mas paspas gyud ko pag blue nako. 207 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Skxawng. 208 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Dili, seryoso. 209 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 Ug ang mga mananap respetuha pa ko. 210 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Wala sila maghunahuna sa akong pagka tawo. 211 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Paghulat. Tawo ka? 212 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 Sila na pag-abot! 213 00:17:12,616 --> 00:17:13,575 Moabot na sila! 214 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Spider! 215 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Ang partido sa gubat mubalik! 216 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Dali, hala. 217 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 lakaw na ta, hala. 218 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -Mama! -Tuk... 219 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mama. -Tuk, Tuk, Tuk. 220 00:17:39,434 --> 00:17:40,185 Nahulog sa. 221 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Ikaw kuno nga mahimong spotters. 222 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Makita nimo ang mga bogey, ug gitawag nimo sila. 223 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Gikan sa a gilay-on! 224 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Nagbuhat bisan unsa niini murag pamilyar? Adto dinhi! 225 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Hesus. Gitugotan ko kamong duha ang mga henyo molupad ug misyon... 226 00:17:52,531 --> 00:17:54,199 ug ikaw misupak direkta nga mga order. 227 00:17:55,075 --> 00:17:57,536 Kiri, pwede ka tabangan nimo lola uban sa nasamdan? Palihug? 228 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Akong igsoon nasamdan. 229 00:17:59,121 --> 00:17:59,872 Maayo ra. 230 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, kuyog siya. Lakaw. -Tay. 231 00:18:01,874 --> 00:18:03,792 Sir. kuhaon ko bug-os nga responsibilidad. 232 00:18:04,001 --> 00:18:04,626 Oo, nahibal-an nimo. 233 00:18:04,751 --> 00:18:05,460 Sakto gyud. 234 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Kay ikaw ang mas tigulang igsoon. Kinahanglan nga molihok ka sama niini. 235 00:18:09,423 --> 00:18:10,549 MaJake. 236 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Ang imong anak nagdugo gyud. 237 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 inahan, maayo ra. ako... 238 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Lakaw lang ug magpatambal. Sige, gi-dismiss. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Nakasabot ka nga ikaw hapit mapatay imong igsoon. 240 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Oo, sir. 241 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Grounded ka. Wala’y paglupad sulod sa usa ka bulan. 242 00:18:33,363 --> 00:18:35,157 Karon, tan-awa ang ikran. Tanan sila. 243 00:18:35,449 --> 00:18:36,200 Oo, sir. 244 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Ug kuhaa kana kabuang sa imong nawong. 245 00:18:47,044 --> 00:18:48,837 Aw, gusto ug kiss sa boo-boo? 246 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 -Hatagi siya niini. -Okay. 247 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Gigamit nako ang panit sa yalna. 248 00:18:51,798 --> 00:18:52,508 Dinhi, inom. 249 00:18:52,591 --> 00:18:53,258 Oh, gusto nimo? 250 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Ug kinsa si Tsahik? 251 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ikaw na, Grand... Lihok! 252 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Ikaw diay, Lola. Apan mas maayo ang panit sa yalna. 253 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Mas gamay kini. 254 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 Gamhanang Manggugubat. 255 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Unsa? 256 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam ug Lo'ak paningkamuti ang pagkinabuhi diha kanimo. 257 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Kini kaayo lisud sa kanila. 258 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 kabalo ko. 259 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Ikaw kaayo lisud sa kanila. 260 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Ako ang ilang amahan. Akong trabaho. 261 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Kini mao ang dili usa ka squad. 262 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Kini usa ka pamilya. 263 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 Naghunahuna ko nawala namo sila. 264 00:20:00,701 --> 00:20:01,785 Uy, tawo. kumusta na? 265 00:20:01,910 --> 00:20:02,786 Hoy, Spider. 266 00:20:03,328 --> 00:20:04,705 Imong asno akoa. 267 00:20:04,872 --> 00:20:05,789 Naa ko diri. 268 00:20:06,540 --> 00:20:07,708 Avatars nga lang... 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,500 lakaw sa palibot! 270 00:20:09,126 --> 00:20:10,085 Sorry. 271 00:20:10,502 --> 00:20:12,838 Oo. Kanang mga blue stripes ayaw ka padaghanon bro. 272 00:20:13,547 --> 00:20:15,132 Oo, mahimo ko sipa gihapon ka. 273 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Impyerno sa usa ka adlaw. 274 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 Dugay nga dagan. 275 00:20:23,974 --> 00:20:25,350 Histeriko gyud, guys. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,935 Nahibal-an nimo kung unsa mingaw man gyud? 277 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 Makaginhawa ka ba Hangin sa yuta sulod sa mga oras... 278 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 ug makaginhawa nalang ko imong hangin sulod sa, sama sa, 10 segundos. 279 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Oo, Batang Unggoy, mingaw gyud. 280 00:20:33,692 --> 00:20:34,693 Para nimo. 281 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 -Hi, Max. -Hoy, mga bata. 282 00:20:43,410 --> 00:20:44,077 Uy. Unsa na, Max? 283 00:20:44,786 --> 00:20:45,454 Unsa na, Norm? 284 00:20:51,502 --> 00:20:52,377 Hi, Ma. 285 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Tingali nawala lang ako dinhi ... 286 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 pero nakakita kog tinuod nga ebidensya... 287 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 sa usa ka sistematikong tubag sa usa ka global nga lebel. 288 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 dili ko... 289 00:21:14,608 --> 00:21:17,528 Dili nako gamiton ang termino "intelihensiya." Kini... 290 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 tingali "awareness" mas maayo nga pulong. 291 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Kini sama sa tibuok biosphere sa Pandora... 292 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 aware nga... 293 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 ug makahimo niini tubag sa panghunahuna. 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, crap, Dili ko makaingon niana. 295 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Sila ilansang mo ako sa krus. 296 00:21:36,046 --> 00:21:37,005 Buot ipasabot, Kinahanglan kong isulti ... 297 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Busa kinsa sa imong hunahuna gikulata siya? 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,885 Sigurado nga kini si Norm. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Sa hingpit. 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 Dili nimo angayan nga mabuhi. 301 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Dili, dili, dili. Hunahunaa kini, husto ba? 302 00:21:48,183 --> 00:21:49,476 I mean, siya na nga binuhi sa magtutudlo. 303 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Naa siya sa lab uban niya sa tanang panahon. 304 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Ako unta magpatay sa akong kaugalingon. 305 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Ako unta inom ug asido. 306 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, sakto ka. Siya, ingon, sa matag shot. 307 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Bro, tan-awa, tan-awa, ginahatagan niya siyag hitsura. 308 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Uy. 309 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 Tan-awa, naghunahuna ko ... 310 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 nigawas ang ilang duha ka avatar sa kakahuyan nag-inusara... 311 00:22:06,118 --> 00:22:06,910 Grabe! 312 00:22:07,077 --> 00:22:07,828 Mga lalaki. 313 00:22:07,953 --> 00:22:10,706 Buot ipasabot, usahay dili Nindot kaayo nga nahibal-an kung kinsa ang imong amahan. 314 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Bisan unsa. 315 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Ayaw gani hinumdomi siya. 316 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Dili, Spider. 317 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 -Uya. -Spider... 318 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Dili ikaw siya. 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 Lakaw, lakaw, lakaw! Diretso sa sulod sa terminal. 320 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Ayaw paghunong. 321 00:23:14,603 --> 00:23:15,604 Gitangtang ang mga maskara. 322 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Sir... 323 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 kini mao ang ang Heneral. 324 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Heneral Ardmore. 325 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 Maayo nga nakigkita kanimo, Koronel. 326 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Nakadungog kog maayong mga butang... 327 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 pero daghan nabag-o sukad sa imong katapusang tour dinhi. 328 00:23:41,588 --> 00:23:42,422 Lakaw uban kanako. 329 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Ang bag-ong ops dinhi ang sentro. 330 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Kanang bag-o lang nag-online. 331 00:23:49,721 --> 00:23:52,724 Kini nga mga panon sa mga Assembler, makatukod sila ug bilding sulod sa unom ka adlaw. 332 00:23:53,851 --> 00:23:57,521 Daghan pa ang among nahimo dinhi sa usa ka tuig kay sa miaging 30 ka tuig. 333 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Wala kami dinhi aron pagdagan og minahan, Koronel. 334 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 Ingon sa On-World Kumander... 335 00:24:02,901 --> 00:24:04,695 Gipasakaan kog kaso uban sa mas dako nga misyon. 336 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Yuta himalatyon. 337 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Ang among tahas dinhi mao ang ampingi kini nga utlanan. 338 00:24:16,790 --> 00:24:18,667 Walay kubos sa para makahimo ug Pandora... 339 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 ang bag-ong balay para sa katawhan. 340 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Apan kaniadto mahimo nato kana... 341 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 kinahanglan nato pakalmahon ang mga kaaway. 342 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Ang mga pagsulong ni Sully nahimo mas maisog ug mas kanunay. 343 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Maayo ang pagkaplano sa iyang mga welga. 344 00:24:34,725 --> 00:24:37,394 Siya adunay hugot nga koordinasyon tali sa iyang yuta ug hangin nga mga kabtangan. 345 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Ang iyang mga pwersa miigo sa atong gawas nga mga dapit. Ang mga minahan, mga tubo... 346 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 pagputol sa among supply chain. 347 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Ug naigo sila og maglev duha ka adlaw ang milabay. 348 00:24:51,783 --> 00:24:53,368 Bisan unsang intel sa Sully's... 349 00:24:53,493 --> 00:24:54,620 base sa operasyon? 350 00:24:54,786 --> 00:24:56,038 Oo. Ihatag kanako ang mga bukid. 351 00:24:57,998 --> 00:25:00,959 Kini usa ka sistema sa langob sa Hallelujah Mountains sa usa ka dapit. 352 00:25:03,170 --> 00:25:06,131 Apan sa matag higayon nga ipadala namo ang among pwersa sa ibabaw didto, kita sa pagkuha sa mga kapildihan. 353 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Ang among hardware gyud nagkutaw sa salag sa tamboboan. 354 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 10 mins lang ang makuha namo sa airspace sa kaaway... 355 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 naa sila tanan sa ibabaw nato. 356 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Koronel... 357 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 kami nagtuo nga ang imong Blue Team mao ang maisip nga lumad... 358 00:25:22,272 --> 00:25:23,941 ug dili mag trigger... 359 00:25:24,066 --> 00:25:24,858 ang immune response. 360 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Ug unsaon nato pagsulay kanang pangagpas, Heneral? 361 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Ang lisud nga paagi. 362 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Talagsaon. 363 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 Pagsulod namo kaaway nga kahanginan. 364 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Kopyaha kana. 365 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 -Bro! -Lakaw, Unggoy Boy! 366 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 Guys, paghulat! 367 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Padayon! 368 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 Okay, okay ra. 369 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Bro, ngano man dad-on paman siya? 370 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Ingon siya usa ka hilak nga bata. 371 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Siya tanan, "Gisulti ko. 372 00:26:50,861 --> 00:26:51,653 "Dili ka angay nga moadto sa panggubatan. 373 00:26:51,820 --> 00:26:53,655 “Isulti ko kang Mama kon ikaw ayaw ko paadtoa." 374 00:26:53,780 --> 00:26:54,990 Ayaw siyag pilia. 375 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Dali na. 376 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 Aw, sakit! 377 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 naa ba patay nga lawas didto? 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Bro, tan-awa. Dali na. 379 00:27:49,628 --> 00:27:50,629 Walay tae. 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 Kiri. 381 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 382 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 383 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, uy. 384 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 Uy. 385 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 Okay ra ka? 386 00:28:17,781 --> 00:28:20,033 Ako ang nagbuhat niana butang pag-usab, dili ba? 387 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Oo, ikaw kaniadto. 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Kiri! 389 00:28:24,246 --> 00:28:26,290 -Kiri! -Kiri, kinahanglan kitang makabalik. 390 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 Sige, hala. 391 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 Unsa ni? 392 00:28:34,756 --> 00:28:36,884 Kanunay kuno mi nga makapauli pinaagi sa eclipse. 393 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Paagi man dako para sa tawo. 394 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 - Mga Avatar? -Siguro... 395 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 pero para sila sure dili sa atoa. 396 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 nag unsa ka? 397 00:28:48,854 --> 00:28:50,147 Gisubay ko. 398 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Tan-awa ang imong unom. 399 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 Klaro. 400 00:29:18,800 --> 00:29:19,676 Perimeter pataas. 401 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Damn. 402 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 Dili gyud unta kami moanhi dinhi. 403 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 Moadto si papa sa yuta kanimo. 404 00:30:01,593 --> 00:30:02,511 Pwede ka muhunong? 405 00:30:02,636 --> 00:30:03,428 Alang sa kinabuhi. 406 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, kinahanglan na nato susiha kini. 407 00:30:06,181 --> 00:30:06,974 Adto na ta. 408 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Bro... 409 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 didto imong papa ug akong papa... 410 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 nakig-away. 411 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Kana imong aktuwal nga suit ni papa. 412 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 Balaan nga tae. 413 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, tan-awa kung kaya nimo... 414 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 kuhaa ang pipila ka datos gikan sa dash cam. 415 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 Mas patay kana nga butang kay sa tae, Koronel. 416 00:30:41,800 --> 00:30:42,593 Mao usab kami. 417 00:30:42,718 --> 00:30:43,343 Sige. 418 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Tawag ko kini sa. 419 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Dili, bro, kita na magkaproblema. 420 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 Adto na ta. 421 00:30:52,728 --> 00:30:55,272 Yawa nga Aso, Yawa nga Aso, kini mao ang Eagle Eye, sa ibabaw. 422 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Mata sa Agila. Ipadala ang imong trapiko. 423 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Naa koy mata sa pipila ka mga lalaki. 424 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Nangita sila murag avatar... 425 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 pero full camo sila ug nagdala ug AR. 426 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Adunay unom kanila. Tapos na. 427 00:31:08,327 --> 00:31:09,578 Unsa imong post? Tapos na. 428 00:31:11,914 --> 00:31:13,165 Naa mi sa ang karaang payag. 429 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Kinsa ang "kami"? 430 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ako, Spider, Kiri... 431 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 ug Tuk. 432 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Anak, paminawa ako pag-ayo. 433 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Gibira nimo balik karon dayon. 434 00:31:31,808 --> 00:31:32,726 ayaw paghimo ug tingog. 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Makuha nimo ang impyerno gikan didto. 436 00:31:34,269 --> 00:31:35,062 Lihok! Nangopya ka? 437 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Oo, sir, paggawas. 438 00:31:36,605 --> 00:31:37,231 Tan-awa, Gisultihan ko ikaw! 439 00:31:37,314 --> 00:31:37,940 Lakaw, lakaw. 440 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 papa... 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,360 kabalo ko dali nga paagi! 442 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Ikaw mahimong sa hilabihang kasamok. 443 00:31:49,034 --> 00:31:50,035 Kiri, tumigil ka nga. 444 00:31:50,202 --> 00:31:51,328 mga lalaki, hala. 445 00:31:51,495 --> 00:31:52,538 Hapit na mag eclipse, hala. 446 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Ibutang kini! ubos! 447 00:31:57,334 --> 00:31:58,335 Ibutang kini o pusilon ko nimo! 448 00:31:58,502 --> 00:31:59,419 Uban nako. 449 00:31:59,586 --> 00:32:00,212 Ihulog kini! 450 00:32:00,295 --> 00:32:00,921 Sa pagkakaron! 451 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 {\an8}Ayaw paglihok! Ipataas ang imong mga kamot! 452 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 kaka. 453 00:32:06,385 --> 00:32:08,053 Kuhaa sila! 454 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 Lakaw dinhi! Dali! 455 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Kanaog! 456 00:32:12,015 --> 00:32:13,016 Hunonga ang away. 457 00:32:13,684 --> 00:32:14,726 Ayaw paglihok! 458 00:32:14,893 --> 00:32:15,894 Susiha sila alang sa mga hinagiban! 459 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 Kiri! 460 00:32:20,649 --> 00:32:21,275 Paghilom. 461 00:32:21,358 --> 00:32:21,984 Ayaw paglihok. 462 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Unsa may ato dinhi? 463 00:32:34,121 --> 00:32:34,997 Uy, Koronel... 464 00:32:35,122 --> 00:32:35,914 susiha kini. 465 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Upat ka tudlo. 466 00:32:38,000 --> 00:32:39,126 Nakakuha mi ug half-breed. 467 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 Shit... 468 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Ipakita kanako imong mga tudlo. 469 00:32:53,849 --> 00:32:56,435 Ikaw iya, dili ka? 470 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Ikaw iya, sige lang. 471 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Asa man siya? 472 00:33:18,957 --> 00:33:19,958 Dili! 473 00:33:22,127 --> 00:33:22,753 Tinuod? 474 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Gusto ka magdula niini nga paagi? 475 00:33:26,215 --> 00:33:26,840 Paghilom! 476 00:33:30,719 --> 00:33:31,470 Kiri! 477 00:33:31,595 --> 00:33:32,346 Dili! Hunong! 478 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Hoy! uy, ayaw siyag hilabti! 479 00:33:35,224 --> 00:33:35,933 Hoy! 480 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Ayaw pasakiti kaniya, palihog. 481 00:33:40,062 --> 00:33:41,271 Ayaw paglihok. 482 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Unsa imong ngalan, bata? 483 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 kaka... 484 00:33:47,152 --> 00:33:48,028 Socorro. 485 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Miles? 486 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Walay nagtawag kanako niana. 487 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Aw, Maldita ko... 488 00:34:09,216 --> 00:34:11,760 Aw, nahunahuna ko sila nagpadala kanimo balik sa Yuta. 489 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Dili sila makabutang mga bata sa cryo, dipshit. 490 00:34:22,478 --> 00:34:24,063 Unsa man ta gibuhat, boss? 491 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Aktuwal. 492 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Asul nga Usa, Iron Sky, ipadala ang imong trapiko. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,159 Nagbarog mi alang sa extract, sa ibabaw. 494 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Dad-a mi. 495 00:34:39,204 --> 00:34:40,038 Tunod nibiya na... 496 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 adto mi sa extract. 497 00:34:42,081 --> 00:34:43,083 Pahibalo... 498 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 kami nagdala sa high value nga mga piniriso. 499 00:34:44,793 --> 00:34:45,793 Pangadto ta! 500 00:34:45,878 --> 00:34:46,503 Paghilom. 501 00:34:46,587 --> 00:34:47,713 Lingkod ka, Blue One... 502 00:34:47,838 --> 00:34:48,672 inbound na nga kami sa imong post. 503 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Mao kana ang bingo sa napulo. 504 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Naa mi sa orasan. 505 00:34:54,511 --> 00:34:55,971 -Lingkod! -Dali, sa hugaw! 506 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 -Itaas ang tiil! -Palugsong sa yuta! 507 00:34:57,347 --> 00:34:57,973 Lyle... 508 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 kuhaa ko audio bahin niini. 509 00:35:00,517 --> 00:35:01,476 Tak-om ang imong baba. 510 00:35:01,560 --> 00:35:02,227 Ayaw paghangad! 511 00:35:03,353 --> 00:35:04,104 mao na Babaye ni Sully. 512 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 Animal siya. 513 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Itugyan kana, Quaritch. 514 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 515 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Nahuman na ang tanan. -Anak sa usa ka bitch. 516 00:35:14,198 --> 00:35:15,949 Wala nay nahuman samtang nagginhawa ko. 517 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Naglaum ko nga isulti nimo kana. 518 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Dili, dili, magpabilin ka uban sa ikran. 519 00:35:37,513 --> 00:35:38,597 Pero, papa... 520 00:35:38,722 --> 00:35:39,431 Usa ko ka manggugubat sama nimo. 521 00:35:39,556 --> 00:35:40,182 Ako kuno nga makig-away. 522 00:35:40,307 --> 00:35:41,099 Neteyam. 523 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Dili ko isulti kini pag-usab. 524 00:35:44,728 --> 00:35:45,729 Oo, sir. 525 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Oo, adunay walay bisan unsa human niana. 526 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Gusto ba nimong bawion namo kining mga salin? 527 00:36:52,087 --> 00:36:53,839 Asul nga Usa, barog nga andam. 528 00:36:54,006 --> 00:36:54,923 Kaming tulo mga minuto sa gawas. 529 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Taas ulo, tulo ka minuto. 530 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Tan-awa ang among unom. 531 00:38:02,783 --> 00:38:03,617 Paghilom! 532 00:38:18,715 --> 00:38:19,424 Paghilom! 533 00:38:21,343 --> 00:38:22,511 Kontaka sa likod! 534 00:38:22,845 --> 00:38:23,679 Kontaka sa likod! 535 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 536 00:38:29,393 --> 00:38:30,018 Shit. 537 00:38:33,397 --> 00:38:34,022 Ikaw gamay nga tae. 538 00:38:34,106 --> 00:38:34,731 Lo'ak! 539 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, hala. Lakaw, lakaw, lakaw! -Balik ka dinhi! 540 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Dagan! 541 00:38:37,985 --> 00:38:38,819 Kuhaa sila! 542 00:38:45,784 --> 00:38:46,785 Dali! 543 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Takpan! 544 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Dali! 545 00:39:08,849 --> 00:39:10,475 Nga ikaw, Mrs. Sully? 546 00:39:11,143 --> 00:39:13,145 Nakaila ko sa imong calling card. 547 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Nganong dili ka moanhi sa gawas, Mrs. Sully? 548 00:39:27,451 --> 00:39:28,660 Ikaw ug ako, naa mi... 549 00:39:29,203 --> 00:39:30,829 wala mahuman nga negosyo. 550 00:39:35,375 --> 00:39:36,376 demonyo! 551 00:39:36,877 --> 00:39:39,505 Pamatyon ko ikaw sa daghan mga panahon nga kinahanglan nako! 552 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 Nagtuo ko nga ikaw ug si Corporal gwapa kaayo... 553 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 busy, dili ba? 554 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Gihulog ang imong kaugalingon sa usa ka bug-os nga basura sa ... 555 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 katunga-nga-lahi. 556 00:39:57,981 --> 00:39:58,690 Na'vi! 557 00:40:01,985 --> 00:40:02,986 Lakaw, lakaw, lakaw! 558 00:40:05,447 --> 00:40:06,323 Okay ra nimo? Okay ra nimo, boy? 559 00:40:06,406 --> 00:40:07,074 Oo. 560 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Okay ra. Uban nako. Andam na? Andam na? 561 00:40:09,243 --> 00:40:09,910 Oo, sir! 562 00:40:12,246 --> 00:40:13,247 Lihok! 563 00:40:17,876 --> 00:40:18,877 Dali! 564 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Lakaw, lakaw, lakaw! 565 00:40:29,471 --> 00:40:30,722 Gawas. Humana sila! 566 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 kaka? 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 kaka! 568 00:40:43,569 --> 00:40:44,319 Kiri! 569 00:40:44,444 --> 00:40:45,070 kaka. 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,281 Dali! Dali na. 571 00:40:47,948 --> 00:40:49,616 kaka. Siya didto sa ubos. 572 00:40:49,741 --> 00:40:50,367 Dili. 573 00:40:55,539 --> 00:40:56,748 Ma'am, naa mi sa bingo. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,375 Napulo ka minuto sa airspace sa kaaway. 575 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Asul nga Usa. Balik sa rally point karon. 576 00:41:08,635 --> 00:41:09,261 Asul nga Usa... 577 00:41:09,386 --> 00:41:10,012 mahulog balik. 578 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Pagbalik! 579 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Mahulog balik, mahulog balik! 580 00:41:13,056 --> 00:41:14,057 Pahawa! Lihok! 581 00:41:14,933 --> 00:41:15,893 Lihok, lihok, lihok! 582 00:41:16,894 --> 00:41:17,769 -Kiri! -Kaka! 583 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 Dali, dali. 584 00:41:19,188 --> 00:41:19,813 Dili. 585 00:41:19,897 --> 00:41:20,522 Dali! 586 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Lakaw, lakaw, lakaw. Dali na. Adto na ta. 587 00:41:24,484 --> 00:41:25,986 Uy. Uy, mao na okay ra. Nasakitan ka? 588 00:41:26,153 --> 00:41:27,112 -Nasakitan ka? -Dili, okay ra ko. 589 00:41:27,279 --> 00:41:28,447 -Tuk, nasakitan ka? -Tatay! 590 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Okay, klaro na mi. 591 00:41:49,885 --> 00:41:50,928 Klaro namo. Okay ra tanan? 592 00:41:51,011 --> 00:41:52,387 -Mama! -Tuk. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,809 Okay ra. Kini okay ra. Okay ra mi. 594 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, salamat, Dako Inahan. Salamat. 595 00:42:00,896 --> 00:42:01,855 Salamat. 596 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 Asa si Spider? 597 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Gikuha nila siya. 598 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Gikuha nila siya. 599 00:42:09,112 --> 00:42:10,447 Okay ra. Tanan na tama, bata nga babaye. 600 00:42:10,572 --> 00:42:11,615 Sige? Siya gahi nga bata. 601 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Sige. 602 00:42:15,577 --> 00:42:16,578 Mag-okay na siya. 603 00:42:18,413 --> 00:42:19,706 Ma okay ra tang tanan. 604 00:42:29,716 --> 00:42:30,634 Daotan! 605 00:42:30,759 --> 00:42:31,426 Dali! 606 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Ipagawas ko dinhi! 607 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Siya hingpit nga ihalas. 608 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Naghunahuna siya usa kanila. 609 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 Kini nga butang. Kini nga Quaritch. 610 00:42:54,741 --> 00:42:55,784 Bisan unsa siya mao... 611 00:42:55,951 --> 00:42:56,994 -Unsay nahitabo? -Siya makalakaw dinhi mismo. 612 00:42:57,160 --> 00:42:58,704 Makalakaw siyag tarong ubos sa ilong ni Eywa. 613 00:42:58,871 --> 00:43:00,873 -Kini ang among pamilya. Mao ni among balay. -Kini mahitungod sa among pamilya. 614 00:43:01,039 --> 00:43:02,374 Kini mahitungod sa among mga gagmay. 615 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 Dili ko mahimo. Dili ka makapangutana niini. 616 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Dili ko makabiya akong Katawhan. 617 00:43:10,924 --> 00:43:11,675 dili ko. 618 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Nangita siya namo. 619 00:43:15,179 --> 00:43:16,305 Gitarget niya among pamilya. 620 00:43:16,430 --> 00:43:17,723 Dili nimo mahimo pangutana ani! 621 00:43:18,223 --> 00:43:21,018 Ang mga bata. Tanan nga naa nila sukad nahibal-an. Ang kalasangan. 622 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Kini mao ang among balay! 623 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Siya adunay atong mga anak. 624 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Naa siya ubos sa iyang kutsilyo! 625 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Gihatagan ko sa akong amahan... 626 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 kini nga pana samtang naghigda siya nga himalatyon. 627 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 Ug siya miingon panalipdan ang Katawhan. 628 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Ikaw na Toruk Makto! 629 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 Kini manalipod sa Katawhan! 630 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch adunay Spider. 631 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Ug kanang bataa nahibalo sa tanan. 632 00:43:48,295 --> 00:43:49,588 Siya nahibalo sa atong tibuok operasyon... 633 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 ug mahimo siyang manguna sila dinhi mismo. 634 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Kung dunggoanan ang Katawhan kita, mangamatay sila. 635 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Ikaw ba masabtan? 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Tan-awa, ako walay nakuha. 637 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 nakuha nako walay plano... 638 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Pero maprotektahan nako kini nga pamilya. 639 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Nga akong mahimo. 640 00:44:24,081 --> 00:44:25,666 kabalo ko usa ka butang. 641 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Bisan asa ta moadto... 642 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 kini nga pamilya mao ang among kuta. 643 00:44:45,644 --> 00:44:47,104 Asa si Jake Sully? 644 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 wala ko kabalo! 645 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Nahibal-an namon kana kabalo ka. 646 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 wala ko kabalo! 647 00:44:53,777 --> 00:44:54,653 Paghimo lang ug hulagway... 648 00:44:54,778 --> 00:44:55,445 sa imong hunahuna. 649 00:44:55,821 --> 00:44:57,322 Usa ba kini sa naglutaw nga mga bukid? 650 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Pasagdi ko gikan dinhi! 651 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Giaway mi niya. Hatagi kami usa ka minuto. 652 00:45:01,201 --> 00:45:01,910 wala ko kabalo! 653 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Paghimo lang usa ka hunahuna, ug kita makakita niini. 654 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 wala ko kabalo! 655 00:45:07,708 --> 00:45:09,835 Tan-awa, dili ko ganahan niini labaw pa sa imong gibuhat. 656 00:45:10,752 --> 00:45:12,421 Kinsa nga mga banay ang motago kaniya? 657 00:45:12,504 --> 00:45:13,130 wala ko kabalo! 658 00:45:13,213 --> 00:45:14,464 Moadto ka kinahanglan nga patyon ako! 659 00:45:16,508 --> 00:45:17,134 Tan-awa kini. 660 00:45:17,259 --> 00:45:18,844 Gipangunahan nimo ang tanan ibabaw sa prefrontal. 661 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Dili kini mohunong ... 662 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 hangtod sa paghatag kami usa ka butang. 663 00:45:21,430 --> 00:45:22,723 Asa man siya? 664 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 wala ko kabalo, kamong buttholes! Okay? 665 00:45:25,475 --> 00:45:26,727 wala ko kabalo! 666 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 General, sulayi ko ang personal nga anggulo. 667 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Dili siya imong anak. 668 00:46:19,947 --> 00:46:21,031 Sayon, tigre. 669 00:46:21,198 --> 00:46:22,074 Sayon. 670 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Maayo kami? 671 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Bata, ikaw naa kay heart. 672 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Kanang mga siyensya nga bakak nagsandig kanimo medyo lisud. 673 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Pero gihatag nimo wala sila. 674 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Girespeto ko kana. 675 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 abi nako nimo basin gusto ani. 676 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Kana si Colonel Miles Quaritch. 677 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Namatay. 678 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Gipatay sa aksyon. 679 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 dili ko kanang tawhana. 680 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Apan naa ko iyang mga memories... 681 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 igo sa alam na nga... 682 00:47:28,682 --> 00:47:29,933 maayo, dili siya kanunay ang labing maayo nga amahan. 683 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Pero mao na dili pagpangayo og pasaylo. 684 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Dili ako imong amahan. Sa teknikal... 685 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ikaw ug ako, kita walay bisan unsa sa usag usa. 686 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Apan... 687 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 kaya nako tabangi ka. 688 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Makuha ko nimo gawas dinhi. 689 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Dili ko mangutana nimo sa pagbudhi kang Jake Sully. 690 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 Nahibal-an ko nga dili gyud nimo buhata kana. Loyal ka nga... 691 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 ug ako pagdayeg sa pagkamaunongon. 692 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Sakay lang. 693 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Kay kon dili, kinahanglan kong mohatag balik ka sa mga lab coat. 694 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 Kini sama sa mga bato sa akong kasingkasing. 695 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Ang Tarsem maalamon alang sa iyang mga tuig. 696 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Siya mahimong usa ka kusgan nga Olo'eyktan. 697 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Kinahanglang mamatay ang lider. 698 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Busa ang lider mahimong matawo. 699 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto mawala. 700 00:48:41,839 --> 00:48:43,423 Ang Katawhan mahimong luwas. 701 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Usa ka amahan nanalipod. 702 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Kini ang naghatag iyang gipasabot. 703 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Usa ka kinabuhi matapos. 704 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Laing nagsugod. 705 00:49:37,269 --> 00:49:38,270 Tuk. 706 00:49:42,399 --> 00:49:44,193 Ang mga clan sa dagat mao ang a kalibutan sa ilang kaugalingon. 707 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Liboan ka mga isla. 708 00:49:47,946 --> 00:49:51,700 Usa ka wala mailhi nga teritoryo diin mahimo ra tang mawala nga walay pagsubay. 709 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Naa na ba ta didto? 710 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 Uy... 711 00:51:01,061 --> 00:51:01,687 biyai na. 712 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Sa akoa. 713 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Tuk. 714 00:51:09,236 --> 00:51:10,237 Pagmaayo. 715 00:51:12,239 --> 00:51:13,031 Pagmaayo. 716 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Uy. 717 00:51:33,385 --> 00:51:34,678 Sayon. Kalma lang. 718 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Tan-awa. Unsa man kana? 719 00:51:37,389 --> 00:51:38,640 Mao ba kuno nga mahimong ikog? 720 00:51:56,241 --> 00:51:57,284 Gamay ra kaayo. 721 00:51:57,451 --> 00:51:58,452 Naunsa na sila maglangoy unta? 722 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 ayaw. Rotxo, Aonung. 723 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Uy. 724 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 Tonowari mao ang hepe sa Metkayina... 725 00:52:32,736 --> 00:52:33,737 ang Reef People. 726 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 Makita ko ikaw, Tonowari. 727 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 728 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 Nakaila ko niya ingon usa ka lig-on nga lider. 729 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Apan dili kini si Tonowari Nabalaka ko. 730 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Nakigkita ko nimo, Ronal. 731 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik sa ang Metkayina. 732 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 Makita ko ikaw, Ronal. 733 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Ngano ni anhi ka kanato, Jakesully? 734 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Nangita mig utu. 735 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Oo, santuwaryo para sa akong pamilya. 736 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Kami Mga Tawo sa Reef. 737 00:53:10,566 --> 00:53:11,275 Ikaw na Mga Tawo sa Kalasangan. 738 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Ang imong kahanas mahimo walay kahulogan dinhi. 739 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Aw, magkat-on ta imong mga paagi. Sakto ba ko? 740 00:53:16,488 --> 00:53:17,489 Oo. 741 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Ang ilang mga bukton mga nipis. 742 00:53:23,203 --> 00:53:24,037 Mama. 743 00:53:24,162 --> 00:53:24,955 Ang ilang mga ikog... 744 00:53:25,289 --> 00:53:26,623 mga huyang. 745 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Ikaw mahimong hinay sa tubig. 746 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Kini nga mga bata... 747 00:53:33,088 --> 00:53:34,923 -dili ni tinuod Na'vi. -Tay. 748 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Oo, kami nga! 749 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Sila adunay dugo sa demonyo! 750 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Tan-awa. Tan-awa. 751 00:53:51,356 --> 00:53:53,400 Tan-awa, natawo ako sa Langit Mga tawo, ug karon ako si Na'vi. 752 00:53:53,567 --> 00:53:54,860 Sige? Mahimo nimong ipahiangay. 753 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Atong ipahiangay. 754 00:53:56,945 --> 00:53:57,654 Okay? 755 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Akong bana mao si Toruk Makto. 756 00:54:02,910 --> 00:54:03,869 Gipangulohan niya ang mga clan sa... 757 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 kadaugan batok sa Sky People. 758 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Kini ikaw tawag sa kadaugan? 759 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Nagtago taliwala mga estranghero? 760 00:54:19,092 --> 00:54:21,887 Naa daw si Eywa nitalikod ka niya... 761 00:54:22,012 --> 00:54:22,846 Usa nga Gipili. 762 00:54:28,936 --> 00:54:30,729 Nangayo kog pasaylo akong kapikas. Siya... 763 00:54:30,896 --> 00:54:32,314 ayaw pasayloa ko. 764 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 ...naglupad sa layo, ug siya gikapoy. 765 00:54:33,774 --> 00:54:34,608 Jake. 766 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Si Toruk Makto kay a dako nga lider sa gubat. 767 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Ang tanang katawhan sa Na'vi nahibalo sa iyang sugilanon. 768 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Apan kami Metkayina... 769 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -Tay. -...wala sa gubat. 770 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Dili ka namo tugutan dad-a dinhi ang imong gubat. 771 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Nahuman na ko uban sa gubat. 772 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Okay? 773 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Gusto lang nako ipadayon luwas ang akong pamilya. 774 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu adunay gipangutana. 775 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 Kinahanglan ba kitang moadto? 776 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Mag okay ra mi. 777 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto ug sa iyang ang pamilya magpabilin uban kanamo. 778 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Tagda sila nga ato mga igsoon. 779 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Karon, wala sila kahibalo sa dagat. 780 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Mao na sila murag mga baby... 781 00:55:40,174 --> 00:55:41,049 pagkuha sa ilang... 782 00:55:41,175 --> 00:55:42,176 unang gininhawa. 783 00:55:42,843 --> 00:55:47,055 Tudloi sila sa among mga paagi, aron sila ayaw pag-antos sa kaulaw sa pagka... 784 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 walay pulos. 785 00:55:50,684 --> 00:55:51,435 Okay, unsa ingnon ta? 786 00:55:51,560 --> 00:55:52,644 Salamat. 787 00:55:52,769 --> 00:55:53,687 Salamat. 788 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 Salamat. 789 00:55:55,564 --> 00:55:59,234 Akong anak nga lalaki, Aonung, among anak nga babaye, si Tsireya, ipakita sa imong mga anak kung unsa ang buhaton. 790 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Tay, nganong... -Kini nakahukom. 791 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Dali. akong ipakita ikaw among baryo. 792 00:56:15,334 --> 00:56:16,335 Niining paagiha. 793 00:56:19,671 --> 00:56:21,215 Tuk, lakaw na ta. 794 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 Dinhi lang sa taas. 795 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Kini alang kanimo. 796 00:56:33,393 --> 00:56:34,394 Ang imong bag-ong balay. 797 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Oo, kini molihok. 798 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Nindot ni. 799 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Nindot, no? 800 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 Okay, Sullys, apil. 801 00:56:54,873 --> 00:56:55,666 Hinumdomi? 802 00:56:55,791 --> 00:56:56,625 Pamilya miting. 803 00:56:56,792 --> 00:56:57,793 Dali na. Dad-a usa ka tuhod. Adto na ta. 804 00:56:57,960 --> 00:56:58,836 Kiri. 805 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Unsa? 806 00:57:00,420 --> 00:57:02,005 Okay ra. 807 00:57:02,172 --> 00:57:03,841 Kinahanglan ko kamong mga bata 808 00:57:03,966 --> 00:57:05,634 sa imong pinakamaayo kinaiya. 809 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 akong gipasabot. 810 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Pagkat-on dayon. Ibira ang imong gibug-aton. 811 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Ayaw paghimo ug kasamok. Nakuha nimo? 812 00:57:12,432 --> 00:57:13,684 Oo, sir. 813 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Gusto nako pauli na. 814 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 815 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, mao ni among balay karon. 816 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Karon atong buhaton makaagi niini. 817 00:57:30,450 --> 00:57:31,410 Atong buhaton makaagi niini 818 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 kung naa ta matag usa likod sa uban. Sige? 819 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Unsa ang imong ingnon lagi ni papa? 820 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Sullys stick kauban. 821 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 Sakto gyud. Nag-uban si Sully. 822 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Karon niining higayona uban sa pipila ka pagbati. 823 00:57:42,921 --> 00:57:44,256 Oo. 824 00:57:44,423 --> 00:57:45,215 Sullys stick kauban. 825 00:57:45,382 --> 00:57:46,675 Sullys stick kauban. 826 00:57:47,217 --> 00:57:48,594 Sullys stick kauban. 827 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 Dali na. 828 01:00:32,299 --> 01:00:33,675 Maayo ka ba? 829 01:00:33,842 --> 01:00:34,510 Paspas kaayo ka! 830 01:00:34,635 --> 01:00:36,178 Hulata namo. 831 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Pagginhawa lang. 832 01:00:38,305 --> 01:00:39,264 Pagginhawa. 833 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Ikaw dili maayong mga mananalom. 834 01:00:41,266 --> 01:00:43,519 Basin maayo mag swing pinaagi sa mga kahoy, apan ... 835 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Dali, bro. 836 01:00:45,270 --> 01:00:47,272 Wala kami magsulti niini tudlo sa tudlo, guys. 837 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 Wala mi kabalo ang imong gisulti. 838 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Tudloan ko ikaw. 839 01:00:50,025 --> 01:00:51,360 -Hain si Kiri? -Kiri? 840 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -WHO? -Kiri. 841 01:00:52,694 --> 01:00:53,695 Asa si Kiri? 842 01:00:53,862 --> 01:00:55,113 Nakita ba nimo siya? 843 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Sakay sa barko... 844 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 pangitag lingkoranan, ug likayi ang dalan. 845 01:01:10,546 --> 01:01:11,421 Adto na ta! 846 01:01:12,256 --> 01:01:13,215 Chop-chop. 847 01:01:13,340 --> 01:01:14,174 Katam-is. 848 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 Aw, huwat didto, hotshot! 849 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Paminaw ka. 850 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Adunay usa ka tracker gitukod sa maong maskara. 851 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Naigo kami sa yuta, ug muhawa ka... 852 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Ibalik ko nimo sa duha ka minuto... 853 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 ug hatagan ko ikaw ug old-school ass-whippin'. 854 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Nakasabot? 855 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Nakasabot? 856 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Oo, sir. 857 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Taas mi? 858 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Nahuman na ang team. 859 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Sige, paminaw. 860 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 ni Jake Sully nahulog sa yuta. 861 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 ayaw butang. 862 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Bisan asa siya, pangitaon nato siya... 863 01:01:59,845 --> 01:02:02,598 ug iyang batshit buang pud nga asawa. 864 01:02:04,224 --> 01:02:05,475 Sa pagbuhat niini... 865 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 kita moadto Na'vi. 866 01:02:08,020 --> 01:02:09,354 Bug-os nga pagkiling, sa tanan nga paagi. 867 01:02:09,521 --> 01:02:10,147 Kana nagpasabut nga kami ... 868 01:02:10,230 --> 01:02:13,775 kaon sa Na'vi. Sakay mi sa Na'vi. 869 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Hunahunaa si Na'vi. 870 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 Sige, maalamon nga tawo. 871 01:02:33,545 --> 01:02:35,964 Nibiya ka gikan sa among mascot nga unggoy... 872 01:02:36,089 --> 01:02:37,716 sa opisyal tighubad. 873 01:02:44,973 --> 01:02:46,475 Kini mga ilu. 874 01:02:46,934 --> 01:02:48,519 Kung gusto nimo nga magpuyo dinhi... 875 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 kinahanglan ka nga mosakay. 876 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 Himoa ang bugkos sa malumo. 877 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Bati ang iyang gininhawa. 878 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Bati ang iyang kusog. 879 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Hupti dinhi. 880 01:03:06,912 --> 01:03:08,038 Huwata. 881 01:03:27,641 --> 01:03:28,433 Sige ka... 882 01:03:28,559 --> 01:03:29,601 Batang Lasang? 883 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Kini usa ka bukid sa manggugubat. 884 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Dili sayon sa master. 885 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Tingali unta... 886 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 magsugod sa usa ka ilu. 887 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 Nah. Kini usa. 888 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 Karon hinumdumi... 889 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 pag dive nimo balik sa, maayong posisyon. 890 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Importante kaayo. 891 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Nakuha nako kini. 892 01:04:28,076 --> 01:04:29,286 Mao ra, okay. 893 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Lig-on. 894 01:04:45,969 --> 01:04:47,262 Ah, shit. 895 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Gihigugma ko siya na. 896 01:05:59,918 --> 01:06:00,961 Pagginhawa sa. 897 01:06:04,214 --> 01:06:05,799 Ug ginhawa. 898 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Hunahunaa ang pagkidlap usa ka siga. 899 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Kinahanglan ka maghinayhinay imong heartbeat. 900 01:06:15,684 --> 01:06:16,685 Pagginhawa sa. 901 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Pagginhawa gikan sa sa ubos. 902 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 Hinayhinay pagginhawa. 903 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, imong kusog ang heartbeat. 904 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Pasayloa. -Sulayi sa pag-focus. 905 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Okay. -Pagginhawa. 906 01:06:33,827 --> 01:06:35,495 Ug ginhawa. 907 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 Himoa nga klaro ang imong hunahuna. 908 01:06:56,016 --> 01:06:58,143 Nagkat-on ka sa pagginhawa. 909 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 Dali! Padayon, mga pildi! 910 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Nakuha nako kini. 911 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Unsa? 912 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi mga bata nga manghod nako buhata kini sa ilang mga kamot. 913 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Gibuhat kini ni Jake Sully ang lisud nga paagi? 914 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Unsay buhaton sa imong hunahuna? 915 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Unsa man ta gibuhat, Koronel? 916 01:07:47,901 --> 01:07:48,944 Kini mahitabo pagmaayo. 917 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 Sige, pataas. 918 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 Ikaw ug ako, cupcake. 919 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Giingon ko ba nga ikaw ihigot una ang baba? 920 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Daghang salamat, bata! 921 01:08:25,564 --> 01:08:26,189 Pagtaas, pataas! 922 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Nakita nimo sila? 923 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 Sige, lakaw ta. Kami si Oscar Mike. 924 01:08:59,848 --> 01:09:00,474 Dali na. 925 01:09:03,685 --> 01:09:05,062 Adto na ta. Gikan na mi. 926 01:09:11,151 --> 01:09:12,152 Oo! 927 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Husto kana! 928 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Oo, Koronel! Pagkuha ug pipila! 929 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Oo, Koronel! 930 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Kinsay sunod? 931 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Ang paagi sa tubig adunay walay sinugdanan ug walay kataposan. 932 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Ang dagat anaa sa imong palibot... 933 01:09:40,055 --> 01:09:40,764 ug diha kanimo. 934 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Ang dagat mao ang imong balay... 935 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 sa wala pa ang imong pagkahimugso... 936 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 ug human sa imong kamatayon. 937 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Mipitik ang among mga kasingkasing ang sabakan sa kalibutan. 938 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Nagdilaab ang among gininhawa sa landong sa kahiladman. 939 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Ang dagat naghatag... 940 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 ug ang dagat mikuha. 941 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Ang tubig nagkonektar sa tanang butang. 942 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Kinabuhi hangtod sa kamatayon. 943 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Kangitngit... 944 01:10:32,274 --> 01:10:33,066 sa kahayag. 945 01:10:35,235 --> 01:10:35,861 Nakuha nako! 946 01:10:37,112 --> 01:10:37,821 Nabuhat nimo! 947 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 Unsa ang iyang gibuhat? 948 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 wala ko kabalo. 949 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 Nangita ra siya sa balas. 950 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Unsa imong giingon? 951 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Pipila ka ba murag... freak? 952 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Nangutana siya kung ikaw usa ka freak. 953 01:11:58,277 --> 01:11:58,902 Dili. 954 01:11:59,695 --> 01:12:00,821 Sigurado ka? 955 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 I mean, ikaw na nga dili ni tinuod nga Na'vi. 956 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Tan-awa niini nga mga kamot. 957 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Buot ipasabot, tan-awa sila... 958 01:12:06,827 --> 01:12:07,828 Hoy! 959 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Balik, mga fishlips! 960 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, lain upat ka tudlo freak. 961 01:12:12,291 --> 01:12:13,458 Tan-awa ang iyaha gamay nga ikog sa bata! 962 01:12:13,625 --> 01:12:14,626 ayaw hikapa ko! 963 01:12:14,751 --> 01:12:15,377 Bata nga ikog! 964 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Pasagdi mi! 965 01:12:17,129 --> 01:12:18,005 Dili siya normal. 966 01:12:18,338 --> 01:12:19,173 Tan-awa ang iyang ikog. 967 01:12:19,298 --> 01:12:20,048 Aw, bata nga ikog! 968 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Cute kaayo! 969 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Nakadungog ka unsay iyang gisulti. 970 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Biyai sila ra. 971 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, dako kuya teka... 972 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Pag-atras. 973 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Karon. 974 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Maalamon nga pagpili. 975 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Ug gikan sa karon sa... 976 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Kinahanglan ko nimo respetoha akong ate. 977 01:12:48,285 --> 01:12:48,911 Adto na ta. 978 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye! 979 01:12:53,916 --> 01:12:54,917 Tan-awa sila. 980 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Mga freak silang tanan. 981 01:12:56,251 --> 01:12:57,252 Ang tibuok pamilya. 982 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 983 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Nakuha nako kini, bro. 984 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Nasayod ko niini kataw-anan ang kamot. 985 01:13:06,970 --> 01:13:09,556 Tan-awa, ako usa ka freak. Usa ka langyaw. 986 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Apan mahimo kini usa ka butang nga nindot kaayo. 987 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Tan-awa. 988 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Una, i-ball ko kini hugot nga ingon niini. 989 01:13:16,563 --> 01:13:17,689 Okay? Unya... 990 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Gitawag kini og a suntok, bitch! 991 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Ayaw gyud paghikap akong igsoong babaye pag-usab. 992 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 Oo! Aonung! Ipakita kaniya! 993 01:13:29,660 --> 01:13:30,661 Dali diri! 994 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 Hoy! 995 01:13:37,334 --> 01:13:38,669 Hunonga kini! 996 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Hunong na! 997 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Buang kaayo! 998 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 Aw, akong ikog! 999 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Akong dunggan! Buhii na! 1000 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 Nasakpan niya akong dunggan! 1001 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Unsa ang usa ka butang nga akong gipangutana? 1002 01:14:01,733 --> 01:14:02,359 Ang usa ka butang! 1003 01:14:02,484 --> 01:14:03,694 - Likayi ang kasamok. 1004 01:14:03,861 --> 01:14:04,862 -Husto. -Kini ang akong sala. 1005 01:14:05,028 --> 01:14:05,696 Sa akong hunahuna dili. 1006 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Kinahanglang mohunong ka sa pagkuha sa init alang niini nga knucklehead. 1007 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Tan-awa, Tay. Aonung Gipili si Kiri. 1008 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Nanawag siya freak siya. 1009 01:14:15,122 --> 01:14:16,331 Sige ug pasaylo kay Aonung. 1010 01:14:16,874 --> 01:14:17,791 Unsa? 1011 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Anak siya sa pangulo. Nakasabot ka? 1012 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Wala ko kahibaw unsaon nimo pagbuhat. Adto lang ug pakigdait. 1013 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Adto lang. 1014 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Uy. 1015 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Busa unsa ang ang uban lalaki murag? 1016 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Mas grabe pa. 1017 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Maayo kana. 1018 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Mas grabe pa. 1019 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Pahawa dinhi. 1020 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Unsay sayop? 1021 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Wala. ok ra ko. 1022 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Nganong dili man ko maayo? 1023 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Nganong dili man lang ko sama sa uban? 1024 01:15:11,470 --> 01:15:12,638 Oh, Kiri. 1025 01:15:16,183 --> 01:15:18,560 Ah, unsa nga kahoy bata nga nagbuhat dinhi? 1026 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 pasayloa ko naigo ko nimo. 1027 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Daghang mga higayon. 1028 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Kita unta makighigala. 1029 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Umari ka sa pagpangayam uban kanamo. 1030 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Sa gawas ang reef. 1031 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Asa kini ang mga lalaki nangita. 1032 01:15:41,875 --> 01:15:42,960 Dili. bawal ko. 1033 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Nangutana gyud ko sayop nga igsoon. 1034 01:15:47,130 --> 01:15:47,881 Buhaton nato kini. 1035 01:16:03,063 --> 01:16:04,648 Dali! Dali! 1036 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Oo! 1037 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Padayon, Forest Boy! 1038 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Oo! 1039 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 Hoy, nabuhi ka! 1040 01:16:33,385 --> 01:16:34,887 Kadto mao buangbuang, cuz! 1041 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Niining paagiha. 1042 01:16:37,181 --> 01:16:38,140 Kabalo ko a maayong lugar. 1043 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Uy, mga lalaki! 1044 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hoy! 1045 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1046 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Dali, dili kini kataw-anan! 1047 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 uy, Aonung! 1048 01:21:27,888 --> 01:21:28,805 Balaan nga tae. 1049 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Usa ka tulkun. 1050 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Giluwas mo ang akong kinabuhi. 1051 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Salamat. 1052 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Salamat. 1053 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Buddy, wala ko kabalo ang imong gisulti. 1054 01:22:23,944 --> 01:22:25,529 Gipasakitan ka nila, di ba? 1055 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 Maningkamot ko kuhaa kini. 1056 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Salig lang ko, okay? 1057 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Mga higala? 1058 01:23:11,533 --> 01:23:13,785 Sakto, kami mga higala. Mga higala. 1059 01:23:18,624 --> 01:23:19,291 Bro! 1060 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Busa, unsa kini, bata nga babaye? 1061 01:25:14,364 --> 01:25:15,490 gimingaw ka kaka? 1062 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Oo. -Oo? 1063 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Pero mao na dili kini. 1064 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 Okay... 1065 01:25:27,669 --> 01:25:28,670 Busa unsa man kini? 1066 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Gibati nako siya, Papa. 1067 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Feel nimo kinsa? 1068 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1069 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Nadungog nako ang iyang pagginhawa. 1070 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Nadunggan nako iyang heartbeat. 1071 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Suod kaayo siya. 1072 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Naa ra siya... 1073 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 sama sa usa ka pulong mahitungod sa nga isulti. 1074 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Kabalo ko nga nabuang ko. 1075 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Dili ka buang, bata nga babaye. 1076 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 So unsa ni Eywa tingog sa heartbeat? 1077 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Gamhanan. 1078 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Sultihi siya kung unsa giingnan ko nimo! 1079 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 Ganahan ka motan-aw sa mga bituon? 1080 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Nahibal-an nimo, akong amahan gikan sa usa ka bituon. 1081 01:26:44,663 --> 01:26:45,622 Kanang usa. 1082 01:26:45,747 --> 01:26:46,373 Diha ra. 1083 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Lo'ak! 1084 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, tawo. Naa koy problema. 1085 01:26:55,591 --> 01:26:56,300 Lakaw. 1086 01:26:56,425 --> 01:26:57,426 akong tan-awon ikaw pag-usab. 1087 01:27:16,111 --> 01:27:18,155 -Ang bata mibalik! -Kini ang batang lalaki nga Sully. 1088 01:27:18,280 --> 01:27:19,823 -Nakit-an nila ang bata. -Nakaplagan nila siya. 1089 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Uy, uy. 1090 01:27:28,832 --> 01:27:29,958 Magbaton ta og tan-aw nimo. Okay ra. 1091 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Maayo siya. Maayo siya... 1092 01:27:32,920 --> 01:27:33,545 oo. 1093 01:27:33,629 --> 01:27:34,922 Pipila lang ka garas. 1094 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Nag-ampo ko alang sa kusog nga dili ko... 1095 01:27:39,593 --> 01:27:41,512 kuhaa ang mga eyeballs sa akong kamanghuran nga anak! 1096 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 Dili. 1097 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Ang akong anak mas nakahibalo kaysa dad-on siya sa gawas sa reef. 1098 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Iyaha ang pagbasol. 1099 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Okay, adto ta. 1100 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Dili. 1101 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Kini dili Sala ni Aonung. 1102 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Kini ang akong ideya. 1103 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Gisulayan ni Aonung isulti kanako gikan niini. 1104 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Tinuod. 1105 01:28:03,575 --> 01:28:04,201 Dali na. 1106 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 pasayloa ko. 1107 01:28:07,621 --> 01:28:08,247 Dali na. 1108 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 Nakuha nako kini. 1109 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Tinuod ba kini? 1110 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Unsa naghunahuna ka? 1111 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Tay, giingnan ko nimo nga buhaton higala niining mga bataa. 1112 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Mao ra kana ang akong gipaningkamotan ... -Dili ko gusto nga makadungog niini. 1113 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 papa... 1114 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Nagdala ka ug kaulaw niini nga pamilya. 1115 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Makaadto ba ko karon? 1116 01:28:34,565 --> 01:28:36,191 Bisan unsa pa nga kasamok, ako kuhaa ang usa ka baligtos sa imong ikog. 1117 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Gibasa ko nimo? 1118 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Oo, sir. Lima Charlie. 1119 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 asa ikaw diay? 1120 01:28:51,999 --> 01:28:52,958 Oo. 1121 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Unsa ang nahitabo sa "pagpadayon usa ka mata sa imong igsoon"? 1122 01:28:55,627 --> 01:28:56,628 Sorry sir. 1123 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Ngano ka musulti para nako? 1124 01:29:03,552 --> 01:29:04,803 Kay kabalo ko unsa ni... 1125 01:29:04,970 --> 01:29:06,305 nga mahimong usa ka dako kahigawad. 1126 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Hinaot unta didto. 1127 01:29:11,977 --> 01:29:13,896 Ang kadagatan gipanalanginan may regalo ka nga kuya. 1128 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Wala pa makabalik ang tulkun. 1129 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Ug bisan pa, walay tulkun nga nag-inusara. 1130 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Aw, kini usa. 1131 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Siya adunay usa ka kulang nga fin. 1132 01:29:23,822 --> 01:29:24,740 Sama sa a tuod. 1133 01:29:24,865 --> 01:29:25,490 Sa wala nga kilid. 1134 01:29:25,574 --> 01:29:26,700 Kabus nga tulkun. 1135 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1136 01:29:30,412 --> 01:29:31,288 Kinsa si Payakan? 1137 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Usa ka batan-ong toro kinsa nahimong rogue. 1138 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Outcast siya. Nag-inusara. 1139 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Ug naa siyay kulang nga palikpik. 1140 01:29:37,419 --> 01:29:38,837 Ingon sila siya usa ka mamumuno. 1141 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Dili, dili. -Gipatay niya si Na'vi... 1142 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 ug uban pa tulkun. 1143 01:29:44,384 --> 01:29:45,260 Dili dinhi... 1144 01:29:45,385 --> 01:29:46,178 apan layo sa habagatan. 1145 01:29:46,345 --> 01:29:47,054 Dili, dili siya mamumuno. 1146 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 Swerte ka nga nabuhi ka. 1147 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Gisultihan ko kamo. 1148 01:29:52,184 --> 01:29:53,268 Giluwas niya ang akong kinabuhi. 1149 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Siya akong higala. 1150 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Akong baby bro! 1151 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Ang Gamhanang Manggugubat... 1152 01:29:58,649 --> 01:29:59,858 kinsa nag-atubang sa mamumuno nga tulkun... 1153 01:29:59,942 --> 01:30:00,776 ug nabuhi sa pagsulti bahin niini, ha? 1154 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Kamo dili naminaw. 1155 01:30:05,322 --> 01:30:08,283 -Lo'ak, naminaw ko. -Lo'ak, balik. 1156 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Kamo mga skxawngs. 1157 01:30:10,869 --> 01:30:11,495 Payakan! 1158 01:30:13,956 --> 01:30:14,623 Payakan! 1159 01:30:17,417 --> 01:30:18,252 Payakan! 1160 01:30:27,135 --> 01:30:28,053 Maayo ni aron makita ka. 1161 01:30:31,473 --> 01:30:33,100 Ngano nga outcast ka? 1162 01:30:33,267 --> 01:30:34,268 Unsay nahitabo? 1163 01:30:39,982 --> 01:30:42,234 Misalig ko nimo. 1164 01:30:42,943 --> 01:30:45,070 Makasalig ka nako. 1165 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, mao na makaluod! 1166 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Ania kami. 1167 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Kini mao ang Cove sa mga Katigulangan. 1168 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ang among labing sagrado nga dapit. 1169 01:32:32,469 --> 01:32:35,430 Ang Eclipse mao ang labing kaayo oras sa adlaw nga ania dinhi. 1170 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Mao kini. 1171 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Kini mao ang Espiritu nga Kahoy. 1172 01:33:58,555 --> 01:34:00,015 Akong gwapa anak nga babaye. 1173 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hi, Ma. 1174 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Lipay kaayo ko aron makita ka. 1175 01:34:05,854 --> 01:34:06,855 Apan ikaw tan-aw samok. 1176 01:34:13,320 --> 01:34:14,321 Akong sweet nga babaye. 1177 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Ma okay ra. 1178 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Unsa man, baby? 1179 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Ngano ako lahi? 1180 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Unsa ang gibuhat sa Bantogan Gusto ni Mama gikan nako? 1181 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Kinsa ang akong amahan? 1182 01:34:42,641 --> 01:34:44,226 Oh, akong hinigugma. 1183 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Dili! 1184 01:35:08,458 --> 01:35:09,543 Dali na. 1185 01:35:15,549 --> 01:35:16,884 Unsay sayop? Unsa ni? 1186 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 Kini usa ka pag-atake. 1187 01:35:19,386 --> 01:35:20,387 Nagginhawa ba siya? 1188 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Siya ba pagginhawa? 1189 01:35:25,559 --> 01:35:26,727 Kuhaa siya sa barangay! 1190 01:35:26,852 --> 01:35:27,477 Pagdali! 1191 01:35:27,603 --> 01:35:28,854 Adto na ta! Lihok ta! 1192 01:35:28,979 --> 01:35:29,646 Tuk, dali. 1193 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hi! -Maayo nga makita ka. 1194 01:35:46,246 --> 01:35:47,372 Atong kuhaon ang gamit. Neteyam! 1195 01:35:47,539 --> 01:35:48,582 Neteyam, padayon balik sila! 1196 01:35:48,749 --> 01:35:49,541 Naunsa siya? 1197 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Wa pa siyay panimuot. 1198 01:35:51,793 --> 01:35:52,961 Walay dugo. 1199 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Walay bali. 1200 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Walay epekto sa hypoxia. 1201 01:35:56,965 --> 01:35:58,091 Nindot tan-awon ang utok. 1202 01:36:02,763 --> 01:36:05,724 Apan aduna gihapon kami niini nga interictal kalihokan dinhi mismo sa prefrontal. 1203 01:36:05,891 --> 01:36:07,684 -Okay. -Naa gyud siyay seizure. 1204 01:36:07,851 --> 01:36:10,103 -Sa akong hunahuna mahimo naton mapugngan ang mga hilo. - Busa unsa man kini? 1205 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Nakita nako nga ako dili kinahanglan dinhi. 1206 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ikaw si Tsahik! 1207 01:36:16,944 --> 01:36:18,237 Kuhaa kining mga butanga. 1208 01:36:19,071 --> 01:36:20,072 gawas! 1209 01:36:20,197 --> 01:36:20,906 Ikaw adunay walay gibuhat! 1210 01:36:21,073 --> 01:36:22,574 Dali, dali. Pahuway na lang ta. 1211 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Okay, huwat. Kinahanglan nakong kuhaon ang iyang IV. 1212 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1213 01:36:36,004 --> 01:36:39,216 Matod niya na feel niya si Eywa. Madungog niya ang pinitik sa iyang kasingkasing. 1214 01:36:39,383 --> 01:36:40,509 - Mao na. -Unsa? 1215 01:36:40,676 --> 01:36:42,886 Kana maoy classic epilepsy sa frontal lobe. 1216 01:36:43,512 --> 01:36:44,513 -Epilepsy? -Oo. 1217 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Makita nimo ang mga panan-awon. Makuha nimo... 1218 01:36:46,890 --> 01:36:49,226 mga estado sa relihiyosong kalipay sama sa matang nga iyang gihulagway. 1219 01:36:57,442 --> 01:37:00,863 I-pluggin 'ngadto sa Kahoy nga Espiritu maoy usa ka matang sa trigger. 1220 01:37:01,029 --> 01:37:02,823 Dili gyud nimo tugutan gibuhat na niya kana. 1221 01:37:05,075 --> 01:37:06,118 Unsa? Kanunay? 1222 01:37:06,285 --> 01:37:07,286 Jake. 1223 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Kung mangilog siya underwater na usab... 1224 01:37:10,414 --> 01:37:11,623 kini makapatay kaniya. 1225 01:37:24,011 --> 01:37:25,012 Nagmata ka! 1226 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Si Kiri, akong anak nga buotan. 1227 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Oh, akong matam-is nga batang babaye. 1228 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Okay, kini. 1229 01:37:39,776 --> 01:37:40,652 "Nakigkita ko nimo." 1230 01:37:47,075 --> 01:37:48,327 Mao to ako giingon lang, di ba? 1231 01:37:50,495 --> 01:37:52,956 Dili "Naati. Ngaati." 1232 01:37:54,082 --> 01:37:56,335 Sige. Sama sa pag-abot gawas sa imong ilong o unsa pa. 1233 01:37:57,252 --> 01:37:58,253 Boss... 1234 01:37:58,962 --> 01:38:00,839 taas nga patrol mikuha ug radar hit. 1235 01:38:01,006 --> 01:38:02,299 Usa ka bastos nga gunship. 1236 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 asa man? 1237 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 Dagat sa sidlakan. Upat ka gatos nga pag-klik sa amihanan. 1238 01:38:09,014 --> 01:38:10,015 Hangyoa. 1239 01:38:12,643 --> 01:38:16,772 Ang signal nag-intermittent, ug nawala kini sa bukas nga tubig apan... 1240 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 kung imong project ang track... 1241 01:38:20,192 --> 01:38:21,944 naigo kini sa grupo sa isla. 1242 01:38:23,111 --> 01:38:24,988 Gatusan kana sa mga isla. 1243 01:38:25,155 --> 01:38:27,241 Kana usa ka dako nga search box nga adunay daghang mga baryo. 1244 01:38:27,407 --> 01:38:28,492 Kini ang among lalaki. 1245 01:38:29,326 --> 01:38:32,412 Gihatagan mo ako ug mga barko ug ayroplano, Ibalik ko nimo iyang bagulbagol. 1246 01:38:44,466 --> 01:38:45,592 Bogie inbound. 1247 01:38:45,717 --> 01:38:46,426 Skipper. 1248 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Hunong tanan. 1249 01:38:56,478 --> 01:38:57,729 Hunong tanan. Oo. 1250 01:39:16,665 --> 01:39:17,708 Uy. 1251 01:39:18,208 --> 01:39:19,418 Scoresby ka? 1252 01:39:20,794 --> 01:39:23,714 Ikaw ba ang tanga kinsay nagmando sa akong barko? 1253 01:39:24,256 --> 01:39:25,465 Kana unta mahimong ako. 1254 01:39:27,050 --> 01:39:30,053 Daghan kaayo ang target kining tibuok grupo sa isla. 1255 01:39:30,846 --> 01:39:32,014 Wala pa gyud didto sa taas. 1256 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Nahibal-an nimo kana nga mga tubig, dok. Unsang matang sa lumad ang atong nakuha? 1257 01:39:36,351 --> 01:39:39,813 Metkayina, kasagaran. Ang uban Ta'unui. Tingali kalim-an ka baryo. 1258 01:39:39,980 --> 01:39:41,398 Ug ikaw kinsa ba 1259 01:39:42,524 --> 01:39:43,817 Ako nga pala si Ian Garvin. 1260 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Biyologo sa dagat. 1261 01:39:46,695 --> 01:39:47,905 Singkwenta ka baryo. 1262 01:39:48,030 --> 01:39:50,240 Usa ka gatos ka baryo. Wala koy paki. Pangitaon namo silang tanan. 1263 01:39:51,408 --> 01:39:52,701 Nangita kog tulkun. 1264 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Mao kana ang akong gilimbongan. Mao ra na ang gibuhat sa akong mga lalaki. 1265 01:39:55,871 --> 01:39:57,456 Naa koy mga quota nga masugatan. 1266 01:39:58,624 --> 01:40:00,542 Magmaanyag ko kausa. 1267 01:40:01,251 --> 01:40:02,252 Unya dili ko. 1268 01:40:05,506 --> 01:40:06,965 Aw, kung dili nimo mahimo alis ka na nga... 1269 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 sulod niini! 1270 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 - Tanan nga mga tripulante sa mga estasyon! -Hoy, ayaw paghikap. 1271 01:40:14,932 --> 01:40:15,599 Helm, dad-a siya. 1272 01:40:15,724 --> 01:40:16,517 Katulin sa paglupad. 1273 01:40:16,725 --> 01:40:17,976 Ang gikusgon sa paglupad, aye. 1274 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 Unsa kadto? 1275 01:40:31,281 --> 01:40:32,074 Unsay nahitabo? 1276 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Mibalik na ang mga tulkun! 1277 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Tanan, atong mga Igsoon ug nibalik na si Sisters. 1278 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 Sa ilang walay kataposang siklo sa paglalin... 1279 01:40:53,262 --> 01:40:55,180 mipauli na ang tulkun. 1280 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, sige na nga. Dali! 1281 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, pasagdi ko. 1282 01:41:05,524 --> 01:41:06,775 -Dali na! -Unsa? 1283 01:41:08,360 --> 01:41:09,653 Unsa imong gusto? 1284 01:41:09,987 --> 01:41:10,863 Tan-awa. 1285 01:41:19,746 --> 01:41:20,622 Dali na. 1286 01:41:21,665 --> 01:41:22,791 Mangadto ta nila. 1287 01:41:23,584 --> 01:41:24,209 Tan-awa... 1288 01:41:24,334 --> 01:41:25,669 kini ang akong Spirit Sister. 1289 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 Panahon kadto sa mga istorya. 1290 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Sa ilang panagbulag. 1291 01:42:53,757 --> 01:42:54,424 Sa mga kamatayon... 1292 01:42:54,550 --> 01:42:55,175 ug mga pagpanganak. 1293 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Sa karaang mga higala... 1294 01:42:58,804 --> 01:42:59,721 ug bag-ong gugma. 1295 01:43:19,867 --> 01:43:20,826 Mga bata. 1296 01:43:23,620 --> 01:43:24,496 Kalma ka... 1297 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 akong katawhan. 1298 01:43:26,123 --> 01:43:27,499 Nangita mig armas... 1299 01:43:27,624 --> 01:43:29,585 comms. Bisan unsang matang sa teknolohiya. 1300 01:43:30,085 --> 01:43:30,752 Pagkanaog. 1301 01:43:30,919 --> 01:43:31,712 Ikaw pud. 1302 01:43:31,837 --> 01:43:32,671 Nakita nimo kini? 1303 01:43:33,630 --> 01:43:34,798 Paghilom ug paghilom! 1304 01:43:51,648 --> 01:43:52,691 Karon unsa iyang giingon? 1305 01:43:52,858 --> 01:43:53,901 Wala gyud sila nakakita niya. 1306 01:43:54,026 --> 01:43:54,902 Kini mao ang Mga Tawo sa Dagat. 1307 01:43:55,027 --> 01:43:56,570 Mga Tawo sa Kalasangan ayaw pag-anhi dinhi. 1308 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Dili ko mopalit niana. 1309 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 Wala sila nahibalo sa bisan unsa. 1310 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Pusil kana nga mananap. 1311 01:44:19,593 --> 01:44:20,552 Unsa man ang imong gibuhat? 1312 01:44:32,314 --> 01:44:33,524 {\an8}Imong mga dalunggan nagtrabaho karon? 1313 01:44:34,566 --> 01:44:36,318 Nakita nimo kung unsa mahimo kini, ha? 1314 01:44:38,612 --> 01:44:39,780 Jake Sully. 1315 01:44:40,822 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1316 01:44:45,077 --> 01:44:45,994 Ipaubos siya! 1317 01:44:46,161 --> 01:44:46,995 Kanaog! 1318 01:44:48,872 --> 01:44:49,748 Kanaog! 1319 01:44:50,082 --> 01:44:50,958 Hunong! 1320 01:44:51,083 --> 01:44:51,750 Hunong! 1321 01:44:51,875 --> 01:44:53,627 Gihimo nimo kini nga tinuod klaro sa iya. 1322 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Wala siya suwayi na si Sully... 1323 01:44:56,088 --> 01:44:57,381 gipatay namo ang Tsahik. 1324 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Dili, dili ako pagbuhat niana. 1325 01:44:59,049 --> 01:45:00,008 Husto ba kana? 1326 01:45:00,634 --> 01:45:02,302 Dili ako mahimong bahin niini! 1327 01:45:03,011 --> 01:45:03,637 Kanaog! 1328 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Kini nga mga tawo dili nahibalo bisan unsa! 1329 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Wala silay nahibaloan! 1330 01:45:06,765 --> 01:45:07,933 Ayaw paglihok! 1331 01:45:12,396 --> 01:45:13,355 Kami gyud usikan siya? 1332 01:45:14,690 --> 01:45:15,524 Palihug. 1333 01:45:15,691 --> 01:45:17,067 Palihug ayaw kini buhata. 1334 01:45:17,192 --> 01:45:18,026 Sayop kini. 1335 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Unsa ka sayop ang pagbuhat dinhi. 1336 01:45:21,530 --> 01:45:22,364 Palihug. 1337 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Sunoga ang mga hooches. 1338 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hoy, pasigaa sila. 1339 01:45:31,456 --> 01:45:32,916 Pasigaa sila. Tanan sila! 1340 01:45:33,417 --> 01:45:34,543 Mga flamethrowers up! 1341 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 pasayloa ko. 1342 01:45:53,562 --> 01:45:54,730 Gikan na mi. 1343 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 Ayaw ko hikapa! 1344 01:45:58,317 --> 01:45:58,942 pasayloa ko. 1345 01:45:59,109 --> 01:46:00,110 Adto na ta. 1346 01:46:00,485 --> 01:46:01,153 Saddle up. 1347 01:46:01,278 --> 01:46:02,029 Sige. Adto na ta. 1348 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Unsa may problema? 1349 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Mga Tawo sa Langit. 1350 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Nangita sila para nimo, Jakesully. 1351 01:46:33,352 --> 01:46:34,186 Habagatan. 1352 01:46:34,436 --> 01:46:35,187 Naa silay tawo... 1353 01:46:35,312 --> 01:46:37,231 batang lalaki nga nagsulti sa Na'vi. 1354 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 May gipatay ba sila? 1355 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Dili pa. 1356 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Nanghulga sila. 1357 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Apan ang mga tagabaryo dili sultihi sila asa ka. 1358 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Sa akong order. 1359 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Kinahanglan kitang mangayam kini nga demonyo. 1360 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 lit-ag siya. 1361 01:47:03,257 --> 01:47:04,174 Patya siya. 1362 01:47:05,884 --> 01:47:06,969 Kinahanglan nga kita maalamon. 1363 01:47:07,761 --> 01:47:08,762 Kinahanglan kitang maalamon. 1364 01:47:08,929 --> 01:47:09,763 Kung naigo nato ang Quaritch ... 1365 01:47:09,888 --> 01:47:11,849 buhaton nila kabalo kung asa mi... 1366 01:47:12,015 --> 01:47:14,226 ug sila moabut dinhi uban sa tanan nga ilang nabatonan. 1367 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Unya unsa may plano nato? 1368 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 mao na Toruk Makto! 1369 01:47:20,190 --> 01:47:20,941 Ipaubos ang ulo. 1370 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Naa ba siya dinhi? 1371 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Kini nga tae dili molihok. 1372 01:47:29,867 --> 01:47:31,159 Nah, sila na batoon kami. 1373 01:47:31,910 --> 01:47:33,370 Kung atong ipataas ang kainit... 1374 01:47:33,495 --> 01:47:34,955 magsige ra siyag dagan. 1375 01:47:35,247 --> 01:47:36,748 Kinahanglan nato kuhaa siya. 1376 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 Nahuman na ko. 1377 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Naa koy mga quota nga masugatan. 1378 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Gusto ka mangayam? 1379 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Mangayam ta. 1380 01:47:55,475 --> 01:47:56,310 Dinhi? Dili dinhi. 1381 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Daghan kaayo ang mga baryo. 1382 01:47:57,853 --> 01:47:59,313 Dili. Dili, dili, dili. 1383 01:48:00,606 --> 01:48:01,815 Matinahuron, sir... 1384 01:48:02,482 --> 01:48:03,442 wala ka kasabot... 1385 01:48:03,609 --> 01:48:04,484 ang mga panag-uban... 1386 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 tali sa tulkun ug ang dagat Na'vi. 1387 01:48:06,528 --> 01:48:08,697 Kini sama sa pagpatay usa ka membro sa ilang pamilya. 1388 01:48:08,864 --> 01:48:10,157 Kung magsugod ta hunting dinhi... 1389 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 ang mga kaaway mosunod kanato. 1390 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Sakto. 1391 01:48:14,620 --> 01:48:15,329 Usa ka kontra... 1392 01:48:15,454 --> 01:48:16,538 ilabi na. 1393 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Kabalo ko sa imong gibati. 1394 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Gibati ko nga nag-inusara usab. 1395 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Sultihi ko. 1396 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 Nganong gisalikway ka? 1397 01:51:02,621 --> 01:51:03,956 pasayloa ko. 1398 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Sorry kaayo. 1399 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 Okay ra. 1400 01:51:11,255 --> 01:51:12,047 Okay ra. 1401 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Gitugotan nimo kini. 1402 01:51:29,731 --> 01:51:33,110 Gitugotan nimo siya makig-uban sa mga sinalikway! 1403 01:51:35,863 --> 01:51:36,864 Tsireya. 1404 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Maka disappoint ka ako, anak nga babaye. 1405 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Ug ikaw... 1406 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 anak sa a maayong manggugubat... 1407 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 kinsa na gitudlo nga mas maayo. 1408 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Naluwas si Payakan akong kinabuhi, sir. 1409 01:51:47,875 --> 01:51:48,792 Dili nimo nakaila kaniya. 1410 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 Dili, Lo'ak. 1411 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Lingkod. 1412 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Lingkod. 1413 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 Lingkod! 1414 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Paminawa ang akong mga pulong, bata. 1415 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Sa mga adlaw sa ang unang mga kanta... 1416 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 nag away si tulkun sa ilang kaugalingon... 1417 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 para sa teritoryo... 1418 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 ug alang sa pagpanimalos. 1419 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Pero niabot sila sa pagtuo... 1420 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 kanang pagpatay, dili bisan unsa ka makatarunganon ... 1421 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 nagdala lamang dugang pagpatay. 1422 01:52:25,954 --> 01:52:29,249 Busa ang tanan pagpatay gidili. 1423 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Kini mao ang Tulkun Way. 1424 01:52:33,462 --> 01:52:34,463 Payakan... 1425 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 usa ka mamumuno, mao nga ... 1426 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 siya sinalikway. 1427 01:52:39,718 --> 01:52:40,719 Pasayloa ko, sir. 1428 01:52:40,844 --> 01:52:41,637 Pero nasayop ka. 1429 01:52:41,803 --> 01:52:42,554 Lo'ak. 1430 01:52:43,639 --> 01:52:44,681 Magsulti ka sa Olo'eyktan! 1431 01:52:44,848 --> 01:52:45,641 kabalo ko unsa ko... 1432 01:52:45,724 --> 01:52:46,725 mao na igo na! 1433 01:52:51,063 --> 01:52:52,147 Nahibal-an ko kung unsa ang akong nahibal-an. 1434 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Igo na. 1435 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 akong atubangon kining usa. 1436 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Kini nga bagyo molabay. 1437 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, nakita ko usa ka butang karon. 1438 01:53:13,836 --> 01:53:15,462 Nakita nako ang usa ka Batang Lasang... 1439 01:53:15,587 --> 01:53:16,880 gipili pinaagi sa tulkun. 1440 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Ako kaayo proud nimo. 1441 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan wala patya kana nga mga lalaki. 1442 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Nakita nako tanan. 1443 01:53:24,263 --> 01:53:26,974 Ang demonyo nga barko nagpatay sa iya inahan sa iyang atubangan. 1444 01:53:27,140 --> 01:53:29,184 Gitigom niya ang mga torong baka ug ang mga batang lalaki sa bahura nag-uban 1445 01:53:29,309 --> 01:53:30,519 sa pag-atake sa barko. 1446 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Ug sila napatay tanan... 1447 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 kundi sa Langit Mga tawo. Dili sa iya. 1448 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Dili siya mamumuno. -Dili, Lo'ak. 1449 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Pinaagi sa Tulkun Way, siya. 1450 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Nagdala siya kadtong mga kamatayon. 1451 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Kinahanglan ba siya magbayad kini sa tibuok niyang kinabuhi? 1452 01:53:43,949 --> 01:53:46,326 Nasayod siya nga sayop ang iyang gibuhat. Dili na niya kini buhaton pag-usab. 1453 01:53:48,078 --> 01:53:49,162 Kinahanglan natong isulti akong amahan... 1454 01:53:49,246 --> 01:53:50,163 Dili. 1455 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Naa koy igo nga kasamok sa akong papa na. 1456 01:53:51,665 --> 01:53:52,875 Ang imong amahan sabta kini. 1457 01:53:53,041 --> 01:53:53,959 Dili, dili siya. 1458 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Wala siya makasabut sa bisan unsa. 1459 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Ang tibuok clan nagdumot kanako. 1460 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 demonyo dugo. 1461 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Alien. Mao ra ang ilang nakita. 1462 01:54:07,890 --> 01:54:09,641 Nagkita ko nimo. 1463 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Ikaw na Igsoon ni Tulkun. 1464 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Usa ka kanato karon. 1465 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 Nakuha nimo akong mama? 1466 01:54:39,046 --> 01:54:41,840 Inahan ug nati. Kusog signal. Sakup 4,000. 1467 01:54:42,007 --> 01:54:42,799 Ipaubos kini... 1468 01:54:42,925 --> 01:54:43,634 sa kasko. 1469 01:54:43,800 --> 01:54:45,260 niabot ubos, oo. 1470 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Gipakatap ang mga foil. 1471 01:55:08,742 --> 01:55:09,535 Mga sub team... 1472 01:55:09,660 --> 01:55:10,327 duha ka minuto! 1473 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Sulod ta didto! 1474 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Sirado ang mga pusa! 1475 01:55:14,248 --> 01:55:15,123 Dali, pagdali! 1476 01:55:15,249 --> 01:55:16,166 Pagdali! 1477 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Mga tripulante sa ilang mga sakayan. Duha ka minuto. 1478 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Magbuhat ta pipila ka bangko. 1479 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Mga tripulante sa sakayan! 1480 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Ato nang tangtangon ang mga bugkos! Ihigot ang! 1481 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Ang tanan nga mga sakayan sa! Mga sakayan sa! 1482 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 lakaw na ta, bata! 1483 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Nagligid kami! 1484 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Tindog bayad sa lalim... 1485 01:56:18,145 --> 01:56:20,147 ug kalayo, kalayo, kalayo! 1486 01:56:42,544 --> 01:56:43,420 Unsa na? 1487 01:56:43,504 --> 01:56:44,421 Unsa ang ilang gibuhat? 1488 01:56:45,714 --> 01:56:47,424 Mao na mga sensor sa echolocation. 1489 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Giunsa nila pag-navigate. 1490 01:56:49,092 --> 01:56:50,093 Kinahanglan nilang huptan ... 1491 01:56:50,219 --> 01:56:50,844 gawas nila sa tubig... 1492 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 o sila magpabungol. 1493 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Mga Picador! 1494 01:56:54,473 --> 01:56:55,182 sulod didto! 1495 01:56:55,265 --> 01:56:55,891 Padayon. 1496 01:56:55,974 --> 01:56:56,600 Sulod didto. 1497 01:56:56,683 --> 01:56:57,643 Bumangon ka diha! 1498 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Putlon nila ang baka gikan sa uban pod... 1499 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 gamit ang tingog nga kanyon. 1500 01:57:17,913 --> 01:57:19,831 Target nila ang inahan kay hinay ang paglangoy sa nati... 1501 01:57:20,040 --> 01:57:22,918 ug siya dili biyai ang nati. 1502 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Kanunay ba sila makig balik? 1503 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Na, wala pa gyud nakita Nag-alsa sila og kapay. 1504 01:57:28,131 --> 01:57:30,050 Mga gahi nga bastos sa pagpatay bisan pa. 1505 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Mga sub team, lakaw! 1506 01:57:33,470 --> 01:57:34,304 Ug buhian. 1507 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 buhian, buhian. 1508 01:57:44,982 --> 01:57:45,983 Adunay among babaye. 1509 01:57:46,149 --> 01:57:47,150 Target sa panan-aw. 1510 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 kay init uban sa mga salapang. 1511 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 Ania na kita, bata. 1512 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Tan-awa, kita moadto gikan sa ubos... 1513 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 diin didto mga kal-ang sa armor. 1514 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 Sige, lakaw ta. Bumangon ka diha. 1515 01:58:01,456 --> 01:58:02,457 ako mosulod. 1516 01:58:02,624 --> 01:58:03,917 Kuhaa ko sa duol. 1517 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Kupti siya nga lig-on. 1518 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Sa gilay-on. Usa ka bukton. 1519 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 Pag-armas, target lock. 1520 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Ug usa ka layo. 1521 01:58:19,641 --> 01:58:21,059 Duha kay init. 1522 01:58:21,226 --> 01:58:22,227 - Usa ka bukton. -Pag-armas. 1523 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Sunog. 1524 01:58:27,608 --> 01:58:28,567 Maayong welga. Duha ka bukton. 1525 01:58:28,650 --> 01:58:29,276 Pag-armas. 1526 01:58:29,359 --> 01:58:30,402 Duha ka layo. 1527 01:58:31,695 --> 01:58:32,696 Booyah! 1528 01:58:32,863 --> 01:58:33,780 Nindot. 1529 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, utang nimo kami usa ka beer. 1530 01:58:40,370 --> 01:58:42,414 Nakita nimo, ang mga bag hinayhinay siya... 1531 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 ug ipadayon siya sa ibabaw. 1532 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Oo. 1533 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Sugdi siya! 1534 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Pasulod ko didto. 1535 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Diretso sa iyaha. 1536 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metros. 1537 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Pabuto-tipped salapang. 1538 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Napulo ka metros. Pasulod ko didto. Ibutang ko sa bulsa. 1539 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Karon steady, makanunayon. 1540 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Magpabilin uban niya. 1541 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Hupti. Hupti. 1542 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Nagdagan ang linya! 1543 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Hupti ang imong ponytail, Koronel! 1544 01:59:24,164 --> 01:59:25,249 Pagpugong nga puno! 1545 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Balik nga puno, aye. 1546 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Hupti siya. 1547 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Hupti siya. 1548 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Nagkuha siya usa ka eksplosibo harpoon sa dughan... 1549 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 ug siya nagdagan pa. 1550 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Nindot. 1551 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Ang bugtong paagi aron maabot ang glandula gikan sa ubos. 1552 02:01:02,763 --> 02:01:04,973 Nag-drill kami pinaagi sa ang gahi nga alingagngag... 1553 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 sa utok. Ug... 1554 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Taas kaayo kini intelihente nga mga binuhat. 1555 02:01:14,107 --> 02:01:15,067 Tingali mas maalamon kay kanato. 1556 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Dili mas maalamon kaysa kanako. 1557 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 Mao na ang setting ubos kaayo ang bar. 1558 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Uy, ako ang usa uban sa harpoon. 1559 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Oo. 1560 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Unsaon kabalo ka? 1561 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Nga sila mas maalamon kay kanato? 1562 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Daghang mga neuron, daghang mga agianan. 1563 02:01:39,299 --> 02:01:41,468 Dili lang sila mas matalino pa nga sila... 1564 02:01:41,593 --> 02:01:42,845 lawom emosyonal. 1565 02:01:43,762 --> 02:01:45,013 Mas espirituhanon. 1566 02:01:49,351 --> 02:01:52,271 Tan-awa, kini nga rehiyon dinhi katumbas uban sa among emosyonal nga mga sentro ... 1567 02:01:52,437 --> 02:01:54,898 apan proporsyonal kini mas dako. 1568 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Naa silay music... 1569 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 pilosopiya... 1570 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematika... 1571 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 komplikado nga pinulongan. 1572 02:02:03,699 --> 02:02:04,324 Okay ra. 1573 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Ania na kita. 1574 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Ipakita kanako ang kwarta. 1575 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Mao na kung unsa kini? 1576 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Mao na. 1577 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 1578 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Bad luck sa mga dagko. 1579 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Kini nga butang mahitabo ra ihunong ang pagkatigulang sa tawo. Sama sa... 1580 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 mihunong niini. 1581 02:02:30,976 --> 02:02:33,187 Onsa sa onsa ang usa ka labing bililhon ... 1582 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 substansiya nga nahibal-an sa tawo. 1583 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Kining gamay nga panaksan dinhi ang bili sama sa ... 1584 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 milyon. 1585 02:02:42,446 --> 02:02:43,322 Hunahunaa dayon! 1586 02:02:44,656 --> 02:02:45,824 Palihug ayaw. 1587 02:02:47,075 --> 02:02:47,951 Dili gyud kini kataw-anan. 1588 02:02:48,994 --> 02:02:52,164 Si Amrita ang nagbayad ang tanan dinhi sa Pandora karon. 1589 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Bisan ang imong panukiduki. Dili ba husto, Dr. G? 1590 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Mao to nag inom ko. 1591 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Mao ra ang imong gikuha? 1592 02:03:01,798 --> 02:03:03,842 I mean, ikaw ra usik sa uban? 1593 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Ihulog ang mga bag. 1594 02:03:07,554 --> 02:03:08,722 Ilunod ta siya! 1595 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Dili ang mga bag. 1596 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Gusto ko nga mahibal-an nila nga kami kadto. 1597 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Naningil kog extra gigamit ingon nga paon. 1598 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ang iyang ngalan mao si Ro'a. 1599 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Siya ang akong Spirit Sister. 1600 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Siya usa ka kompositor sa mga kanta. 1601 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Gitahod kaayo. 1602 02:04:05,946 --> 02:04:07,197 Kami unta magkanta dungan. 1603 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Naghulat siya daghang breeding mga siklo aron makabaton niini nga nating baka. 1604 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Ang clan kay happy kaayo para niya. 1605 02:04:18,417 --> 02:04:20,335 Unsa man kini, Tonowari? 1606 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 Unsa ni? 1607 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Akong Espiritu Sister ug iyang baby... 1608 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 gipamatay sa Sky People! 1609 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 Kini nga gubat miabut kanato. 1610 02:04:54,328 --> 02:04:55,871 Nahibal-an namon mahitungod niini nga pagpangayam ... 1611 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 sa atong tulkun nga mga tawo. 1612 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Apan kini mao ibabaw sa kapunawpunawan... 1613 02:04:59,708 --> 02:05:00,834 layo kaayo. 1614 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Karon kini ania na! 1615 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 Dili, dili ka... 1616 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Kinahanglan nimong masabtan unsa ang hunahuna sa Sky People. 1617 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Wala silay pakialam mahitungod sa Dakong Balanse. 1618 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 Wala mi motubag sa Sky People! 1619 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Paminaw. Paminaw kaniya. 1620 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Ang Katawhan sa Langit dili mohunong. 1621 02:05:16,892 --> 02:05:17,809 Kini mao lamang ang sinugdanan. 1622 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Kinahanglan nimo isulti imong tulkun sa pagbiya. 1623 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Kinahanglan nimo silang isulti para makalayo! 1624 02:05:23,524 --> 02:05:24,274 Biyai? 1625 02:05:25,943 --> 02:05:27,152 Buhi ka taliwala nato... 1626 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 ug ikaw walay nakat-unan! 1627 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Makig-away kami aron mapanalipdan atong mga igsoon! 1628 02:05:33,534 --> 02:05:34,701 Dili, dili, dili. 1629 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Kung atakihon ka... 1630 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 kung mag away mo... 1631 02:05:39,456 --> 02:05:40,791 unya sila laglaga ka! 1632 02:05:40,958 --> 02:05:41,750 Gub-on nila... 1633 02:05:41,875 --> 02:05:42,918 tanan nga imong gihigugma. 1634 02:05:43,877 --> 02:05:44,545 Dili! 1635 02:05:44,670 --> 02:05:45,838 Nakadungog ka akong mga pulong! 1636 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Pamatia ang akong mga pulong! 1637 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Magpabiling kalmado. 1638 02:05:48,799 --> 02:05:49,633 Magpabilin kalmado! 1639 02:05:50,342 --> 02:05:51,343 Paminaw sa akong amahan. 1640 02:05:51,510 --> 02:05:52,344 Damn it! 1641 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Nagsulti siya sa tinuod. 1642 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Isulti nimo ang tulkun... 1643 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 nga kung naigo sila sa usa niini... 1644 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 sila gimarkahan alang sa kamatayon. 1645 02:06:12,739 --> 02:06:13,615 Ug tawagan ko... 1646 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Hilumon ko kini. 1647 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Pagluwas sa ilang kinabuhi, kana lang ang importante. 1648 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Husto? 1649 02:06:24,418 --> 02:06:26,128 Pagluwas sa imong pamilya. 1650 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Sultihi ang tulkun. 1651 02:06:41,476 --> 02:06:42,477 Lakaw. 1652 02:06:42,895 --> 02:06:43,979 Lakaw! 1653 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Kinahanglan kitang mag-away. 1654 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 1655 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Dili ko mubarog ug walay buhaton! 1656 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Kini usa ka lit-ag. Sila gusto nga kita magbalikbalik. 1657 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Wala sila mangayam ug tulkun. 1658 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Gipangita mi nila. 1659 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Walay paagi nga ikaw nagligid gawas dinhi, bata nga igsoon. 1660 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Kinahanglan kong pahimangnoan si Payak mahitungod sa mga pingers. 1661 02:07:19,681 --> 02:07:20,390 Dili. 1662 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Kinahanglan nimong ipadayon ang imong skxawng asno dinhi. 1663 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Outcast siya. 1664 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Walay tawo para pasidan-an siya pero ako. 1665 02:07:25,771 --> 02:07:26,563 Bro... 1666 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 nganong naa lagi sa paghimo sa mga butang nga lisud kaayo? 1667 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Dili. 1668 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 You mean nganong dili ko mahimo ang perpekto nga anak sama nimo? 1669 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Ang perpekto gamay nga sundalo. 1670 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Aw, Dili ako ikaw! 1671 02:07:40,786 --> 02:07:41,620 Okay? 1672 02:07:42,287 --> 02:07:43,038 Dili ako ikaw. 1673 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Igsuon nako siya. 1674 02:07:45,958 --> 02:07:47,000 adto ko. 1675 02:07:47,167 --> 02:07:48,544 Siya imong igsoon? 1676 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Dili, ako imong igsoon. 1677 02:07:51,797 --> 02:07:52,631 Lo'ak! 1678 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Pahawa nako. 1679 02:07:55,509 --> 02:07:56,343 Lo'ak! 1680 02:07:56,510 --> 02:07:57,177 Balik kamo! 1681 02:07:57,302 --> 02:07:57,928 Dali na. 1682 02:07:58,053 --> 02:07:59,096 Moadto siya sa Payakan. 1683 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 Balik kamo! 1684 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Adunay Lo'ak! Lo'ak. 1685 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 1686 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Moadto si Lo'ak para pangitaon ang Payakan! 1687 02:08:18,532 --> 02:08:19,366 Paghulat! 1688 02:08:21,034 --> 02:08:21,785 Huwata! 1689 02:08:31,128 --> 02:08:32,880 -Ang tanan nga mga tripulante ngadto sa mga estasyon. -Sound nga kinatibuk-ang tawag. 1690 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Sige, mga tawo. Dali na. Mangita ta! 1691 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Igsoon! 1692 02:08:45,517 --> 02:08:46,143 Lo'ak! 1693 02:08:48,645 --> 02:08:49,271 Lo'ak! 1694 02:08:49,354 --> 02:08:49,980 Paghulat! 1695 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 Unsa ni? Unsa may problema? 1696 02:08:56,570 --> 02:08:57,738 Shit! 1697 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Magpabiling kalmado. 1698 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 Nakuha nako kini. 1699 02:09:08,790 --> 02:09:09,750 Shit! 1700 02:09:13,962 --> 02:09:15,130 Bro, sige na nga! Tabangi ko! 1701 02:09:15,797 --> 02:09:16,757 Pagdali, ang moabot ang barko! 1702 02:09:16,882 --> 02:09:17,716 Naa sila didto! 1703 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, sige na nga! 1704 02:09:22,346 --> 02:09:23,639 Si Bro. 1705 02:09:23,805 --> 02:09:24,515 Dali, bro. 1706 02:09:24,640 --> 02:09:25,265 Pagdali! 1707 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Tawga kini! 1708 02:09:26,808 --> 02:09:27,726 Tawga si Tatay! 1709 02:09:28,268 --> 02:09:29,436 Tawga si Tatay! Lakaw lang! Buhata kini! 1710 02:09:29,603 --> 02:09:30,687 Buhata lang kini. 1711 02:09:31,522 --> 02:09:33,482 Papa. Buot ipasabot, Devil Dog. Gibasa ba nimo ako? 1712 02:09:33,649 --> 02:09:34,816 Nakita ba nimo asa sila miadto? 1713 02:09:34,942 --> 02:09:35,859 Kini ang Eagle Eye, nangopya ka? 1714 02:09:35,984 --> 02:09:37,402 -Miadto sila sa gawas sa reef. -Oo, Lo'ak. 1715 02:09:37,569 --> 02:09:38,195 Papa! 1716 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Kauban mi ug tulkun nga giatake. 1717 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Nagsulod ang mamumuno nga barko. 1718 02:09:43,367 --> 02:09:44,743 Kini mahitungod sa duha ka pag-klik sa gawas. 1719 02:09:45,369 --> 02:09:46,036 Kinsa imong kauban? 1720 02:09:46,119 --> 02:09:46,745 Katong tanan. 1721 02:09:46,954 --> 02:09:48,288 Si Aonung ug Tsireya sab. 1722 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Naa mi sa Tulo ka Magsoong Bato. 1723 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Makatabon ka, ug dili ka moapil. 1724 02:09:52,042 --> 02:09:52,918 Sige? Nakadungog ka nako? 1725 02:09:53,085 --> 02:09:54,127 Ayaw pag-apil. Nag-abot na kami. 1726 02:09:54,294 --> 02:09:55,128 Oo, sir. 1727 02:09:55,295 --> 02:09:56,421 Nagkaduol na! 1728 02:09:56,547 --> 02:09:58,674 -Tulo, duha, pagbira! -Ibira! 1729 02:09:59,633 --> 02:10:01,009 Giatake ang mga bata! 1730 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Ang mga bata giatake. Gidepensahan nila ang usa ka tulkun. 1731 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Imong mga anak sab. 1732 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Ang demonyo nga barko? 1733 02:10:06,265 --> 02:10:06,890 Oo! 1734 02:10:06,974 --> 02:10:07,599 Kinahanglang moadto kami! 1735 02:10:07,724 --> 02:10:09,434 Mga hinagiban. Patingoga ang alarma! 1736 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Kinahanglan nga magpabilin ka sa likod. 1737 02:10:15,065 --> 02:10:15,941 sakay ko! 1738 02:10:16,275 --> 02:10:16,900 Dali! 1739 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Mga sub team, hapit na mapusa. 1740 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Duha ka minuto nga pasidaan. 1741 02:11:16,793 --> 02:11:17,794 Aonung! 1742 02:11:18,754 --> 02:11:19,796 Pagdali! Dali! 1743 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, pagdali! 1744 02:11:23,592 --> 02:11:24,343 Lakaw, lakaw, lakaw! 1745 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Ibira! Karon! 1746 02:11:31,642 --> 02:11:33,352 - Tanan! Mag-uban! -Ibira! 1747 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Maldita ko. 1748 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Mga anak ni Sully. 1749 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Magligid ta. Dili ikaw. 1750 02:11:43,737 --> 02:11:44,738 Saddle up. 1751 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 700 metros ang gitas-on. 1752 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Maayo ang signal sa pinger. 1753 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Ibira, mas kusog! 1754 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 Ibira! 1755 02:12:05,259 --> 02:12:06,593 Ibira, mas kusog! 1756 02:12:06,760 --> 02:12:07,719 Lakaw! 1757 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Nigawas na! Kiri, gawas na! 1758 02:12:09,930 --> 02:12:10,931 Lakaw. Tuk, lakaw. 1759 02:12:11,390 --> 02:12:13,058 Dali na. Pahawa gikan dinhi! 1760 02:12:13,225 --> 02:12:14,226 Lakaw niana nga paagi! 1761 02:12:14,351 --> 02:12:14,977 Magdrawing ko gikan kanila. 1762 02:12:15,102 --> 02:12:16,436 -Okay. -Lo'ak, dali. 1763 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Lakaw, lakaw, dive! 1764 02:12:19,648 --> 02:12:21,066 Karon, dive! 1765 02:12:21,191 --> 02:12:21,859 Kupti sa. 1766 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 Sakup 300. 1767 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Andam nga mga bayranan sa giladmon... 1768 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 ug kalayo, kalayo, kalayo. 1769 02:12:43,255 --> 02:12:44,631 Walay depth charges. 1770 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, nangopya ka? 1771 02:12:46,133 --> 02:12:47,759 Kini nga mga bata walay bili kanako patay. 1772 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Hupti ang imong kalayo. 1773 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 Lingini sa gawas. Pagbutang ug kordon sa palibot nila. 1774 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Ibutang ang imong subs sa tubig. 1775 02:12:59,521 --> 02:13:01,440 Mga sub team, basa. 1776 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Ang mga alimango nag-ilis sa tuo. Liboti sila. 1777 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 Ayaw silag kawala. Pabilin kanila karon. 1778 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Taas ang eroplano. Mosulod na mi! 1779 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 Oh, impyerno oo! 1780 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tono sa lock. Duha ka layo. 1781 02:15:04,313 --> 02:15:05,272 Asa diay si Tuk? 1782 02:15:05,397 --> 02:15:06,231 Nakita ba nimo siya? 1783 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 1784 02:15:26,543 --> 02:15:27,461 Target sa panan-aw. 1785 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Moabot na. 1786 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Kinahanglang moadto kami! 1787 02:15:51,109 --> 02:15:52,152 - Pagbalhin sa net. -Pagbalhin. 1788 02:15:52,277 --> 02:15:53,028 Sunog. 1789 02:16:13,507 --> 02:16:14,258 Huwata! 1790 02:16:14,633 --> 02:16:15,509 Ipagawas ko! 1791 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Pagbantay! -Tuk, lihok! 1792 02:16:17,302 --> 02:16:18,220 Lihok imong kamot! Lihok imong kamot! 1793 02:16:18,387 --> 02:16:20,138 - Putol na! -Pagdali, pagdali! 1794 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 Hoy, bata, balik dinhi! 1795 02:16:31,942 --> 02:16:32,567 Ihulog ang hinagiban. 1796 02:16:32,692 --> 02:16:33,568 -Ibutang ang hinagiban! -Ibutang kini. 1797 02:16:34,027 --> 02:16:34,861 Ibutang kini! 1798 02:16:37,072 --> 02:16:37,781 Pabilin sa ubos. 1799 02:16:38,699 --> 02:16:40,575 -Hoy, bata, balik dinhi! -Kuhaa siya! Kuhaa siya! 1800 02:16:40,825 --> 02:16:42,076 Ipaubos ang armas! 1801 02:16:42,494 --> 02:16:43,412 Ihulog kini, karon! 1802 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Ibutang kini! -Ihulog ang kutsilyo. 1803 02:16:45,163 --> 02:16:46,164 Ihulog kini. 1804 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 Hoy! Hoy, unsa man imong gibuhat? Hunong! 1805 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Hunong. Ayaw sila pasakiti. 1806 02:16:51,545 --> 02:16:52,212 Hunong sa paglihok. 1807 02:16:52,421 --> 02:16:54,423 -Kaka! -Bro, okay ka? 1808 02:16:54,923 --> 02:16:56,174 Oo. Nindot, cuz. 1809 02:16:56,341 --> 02:16:57,384 Dili gyud mas maayo. 1810 02:17:00,219 --> 02:17:01,221 Hunonga kini. Pabilin gihapon. 1811 02:17:04,183 --> 02:17:05,183 Balik ngadto sa tulay. 1812 02:17:06,809 --> 02:17:07,811 Ipabilin siya didto! 1813 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 lakaw ko, adto ko. 1814 02:17:10,564 --> 02:17:11,690 Oo. 1815 02:17:11,857 --> 02:17:12,983 Nahinumdom ko nimo. 1816 02:17:14,151 --> 02:17:15,777 Cuff 'em ngadto sa riles. Tanan sila. 1817 02:17:15,903 --> 02:17:16,611 Adto na ta. 1818 02:17:17,571 --> 02:17:18,822 Adto na ta. Lihok! 1819 02:17:18,906 --> 02:17:19,615 Dinhi. 1820 02:17:19,698 --> 02:17:20,699 Tan-awa sila. Gipaak sila. 1821 02:17:21,867 --> 02:17:22,534 Luhod ka. 1822 02:17:22,618 --> 02:17:23,243 Sa kanila. 1823 02:17:23,326 --> 02:17:23,951 Ihatag kanako ang imong kamot. 1824 02:17:24,036 --> 02:17:24,702 Dili! 1825 02:17:25,995 --> 02:17:26,621 Karon ang lain. 1826 02:17:26,746 --> 02:17:27,748 Dili. 1827 02:17:31,709 --> 02:17:32,710 Pagmaisogon. 1828 02:17:37,382 --> 02:17:38,467 Na'vi inbound! 1829 02:17:40,928 --> 02:17:41,929 Ipakaylap. Mga hinagiban. 1830 02:17:42,012 --> 02:17:42,638 Papa! 1831 02:17:42,763 --> 02:17:44,348 Itulod sa wala. Ipakaylap. 1832 02:17:46,767 --> 02:17:47,768 Hunong. Pahunonga sila. 1833 02:17:51,897 --> 02:17:53,232 Si Sully diay. 1834 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 ka yarda. 1835 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Gikuha nila ang among mga anak. 1836 02:18:03,992 --> 02:18:05,285 Ang imong anak nga babaye. 1837 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 1838 02:18:09,456 --> 02:18:10,082 Jake... 1839 02:18:10,665 --> 02:18:12,793 sultihi ang imong mga higala sa pagbarog. 1840 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Gusto nimo mabalik imong mga anak... 1841 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 migawas ka nga nag-inusara. 1842 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Mas nasayod ka kay sa pagsulay sa akong determinasyon. 1843 02:18:23,846 --> 02:18:24,972 Lo'ak! Dili! 1844 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 Gikuha ko ikaw ubos sa akong pako, Jake. 1845 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Giluiban ko nimo. 1846 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Gipatay nimo ang imong kaugalingon. 1847 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Maayong mga lalaki. Maayong mga babaye. 1848 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Dili ko magduha-duha sa pagpatay sa imong anak. 1849 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Paghulat lang usa. 1850 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Hupti dinhi. 1851 02:18:55,252 --> 02:18:57,129 Sila mao mga mamumuno sa tulkun. 1852 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Kinahanglang mamatay sila. 1853 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Dinhi. Karon. 1854 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Ako ang ilang gusto. 1855 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Mao kana ang tanan niini hapit na, okay? 1856 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Ang pagpangayam sa among tulkun. Ang pagkuha sa among mga anak. 1857 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Gidala nimo kini kanato! 1858 02:19:12,477 --> 02:19:13,562 Ikaw! 1859 02:19:17,398 --> 02:19:19,151 Aw, unya ako kini nga kinahanglan buhaton kini. 1860 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 Pag-ayo sa tanyag aron ma-expire. 1861 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Unsa man kini? 1862 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Susiha ang imong sunog. 1863 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Mogawas na ko. 1864 02:19:43,592 --> 02:19:44,300 MaJake... 1865 02:19:44,425 --> 02:19:45,218 unsay nahitabo? 1866 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 1867 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Magpabiling tense sa tanan. Tanang armas. 1868 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Sayon nga shot. 1869 02:20:12,120 --> 02:20:14,206 Gihapak nimo siya karon, atake sila. 1870 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Paghulat hangtod sakay na siya. 1871 02:20:44,278 --> 02:20:45,654 Payakan! 1872 02:20:57,332 --> 02:20:58,292 Bukas nga kalayo. Open fire! 1873 02:21:00,878 --> 02:21:01,628 Igsoon! 1874 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Halika na! - Hapit na! 1875 02:21:08,385 --> 02:21:09,720 Dad-a ko! 1876 02:21:10,512 --> 02:21:11,346 Tinguhaa ko! 1877 02:21:12,472 --> 02:21:14,308 Lakaw, lakaw! 1878 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 Dad-a ko! 1879 02:21:34,286 --> 02:21:35,704 Lakaw, lakaw, lakaw! 1880 02:21:37,497 --> 02:21:38,123 Sulod didto... 1881 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 kuhaa ko sa range. Lakaw, lakaw, lakaw. 1882 02:21:49,259 --> 02:21:49,968 ubos! 1883 02:21:53,347 --> 02:21:54,848 Dugo nga impyerno! 1884 02:21:59,019 --> 02:21:59,811 Open fire! 1885 02:22:00,646 --> 02:22:01,438 Open fire! 1886 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Nisulod si Sully. 1887 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Gusto ko magtan-aw! 1888 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Sige, lakaw ta. Saddle up. Nibangon na mi! 1889 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Kinsa pagpusil ug usa ka butang! 1890 02:23:10,299 --> 02:23:10,924 Hunong! 1891 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Humana sila. Lakaw! 1892 02:24:25,207 --> 02:24:27,125 Paglapas! Mga maskara! 1893 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Mga maskara sa! Lakaw! 1894 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Kuhaa siya gikan dinhi! 1895 02:25:15,007 --> 02:25:16,008 Kalma ka! 1896 02:25:30,230 --> 02:25:31,356 Lakaw, lakaw, lakaw! 1897 02:25:44,912 --> 02:25:46,163 Report sa kadaot! 1898 02:25:46,330 --> 02:25:47,080 Pagbaha. 1899 02:25:47,206 --> 02:25:48,123 Kompartment duha ug tulo. 1900 02:25:48,707 --> 02:25:49,458 Okay ra nimo? 1901 02:26:19,196 --> 02:26:20,197 Port pana! 1902 02:26:21,323 --> 02:26:22,407 Lisud nga pantalan! 1903 02:26:22,533 --> 02:26:23,200 Open fire! 1904 02:26:24,243 --> 02:26:25,452 Tinguhaa ko! 1905 02:26:26,495 --> 02:26:27,162 Nakuha nimo! 1906 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Putla mi! 1907 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Dili motubag! 1908 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Kuhaa kami sa kable! 1909 02:26:50,185 --> 02:26:52,104 Kinsa ang adunay harpoon karon? 1910 02:26:56,567 --> 02:26:57,776 Balik puno! 1911 02:27:09,371 --> 02:27:10,497 I-reload! 1912 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Dili ang cable, tanga ka! 1913 02:27:16,837 --> 02:27:18,046 Patay na mi sa tubig. 1914 02:27:19,381 --> 02:27:20,966 Pagkuha sa tubig. Mga bomba sa. 1915 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Tawo imong mga hinagiban! 1916 02:27:23,177 --> 02:27:25,554 Akala ko nga ikaw na intelihenteng mga espisye dinhi, Scoresby. 1917 02:27:25,804 --> 02:27:27,264 Isira ang cakehole, Garvin. 1918 02:27:29,433 --> 02:27:30,642 asa ka? 1919 02:27:31,310 --> 02:27:32,644 Bastos nga bugger. 1920 02:27:32,811 --> 02:27:34,730 Abi nimo ikaw na medyo maalamon, dili ba? 1921 02:27:49,995 --> 02:27:51,079 Kanaog! 1922 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Ang mga bomba dili molihok. 1923 02:28:04,384 --> 02:28:05,177 Biyai ang barko! 1924 02:28:05,302 --> 02:28:06,178 Biyai ang barko! 1925 02:28:06,345 --> 02:28:07,638 -Dad-a siya sa usa ka sakayan! -Ang tanan nga tripulante sa mga sakayan. 1926 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 Adto na ta, mga tawo! Lihok ta! Magmaskara! 1927 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 1928 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 uy, bata nga igsoon. 1929 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Nanginahanglan ug tabang? 1930 02:28:19,816 --> 02:28:20,859 Paghilom. Dali na. 1931 02:28:20,984 --> 02:28:21,777 Ipagawas mi. 1932 02:28:24,863 --> 02:28:27,032 -Sige, kuhaa si Tuk dinhi. -Bro, pagdali! 1933 02:28:28,825 --> 02:28:30,410 Kinsa ang Mighty Warrior? Dali na. 1934 02:28:30,536 --> 02:28:31,328 Isulti kini. 1935 02:28:31,954 --> 02:28:33,330 -Bro! -Dali na. Adto na ta. 1936 02:28:35,123 --> 02:28:36,166 Lo'ak! 1937 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Naa na sila nakuha ang Spider. 1938 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Kinahanglang kuhaon nato siya. Dali na. 1939 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Dali, bro. 1940 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Dili nato mahimo biyai siya. 1941 02:28:50,848 --> 02:28:51,890 Buhii ko! 1942 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Dili! 1943 02:28:57,479 --> 02:28:58,313 Tan-awa! 1944 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Adto na ta, buttercup. Bangon. 1945 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Dili ko nimo buttercup, perv! 1946 02:29:09,324 --> 02:29:10,576 Kinahanglan namong moadto balik para sa iyaha. 1947 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, paghulat! 1948 02:29:12,870 --> 02:29:14,413 Sullys maghiusa. 1949 02:29:26,133 --> 02:29:27,676 Hulat diha, guys. Paghulat. 1950 02:29:28,677 --> 02:29:29,761 Klaro nga ihulog! 1951 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Susiha ang imong maskara. Siguroha nga kini hugot. 1952 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 maayo ko, tanga. 1953 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 Lihok, lihok! 1954 02:29:38,020 --> 02:29:39,188 Pagbakwit, mga tawo. 1955 02:29:43,442 --> 02:29:44,193 Tuk... 1956 02:29:44,443 --> 02:29:45,986 dili kini maayong ideya. 1957 02:29:46,153 --> 02:29:47,112 Tuk! 1958 02:30:07,382 --> 02:30:08,258 Guntinga kini dinhi. 1959 02:30:11,512 --> 02:30:12,137 Dili! 1960 02:30:18,519 --> 02:30:19,520 Nakuha nako siya. 1961 02:30:26,151 --> 02:30:27,319 Mahimo pa nato buhata kini. 1962 02:30:27,486 --> 02:30:28,445 Impyerno oo. 1963 02:30:29,321 --> 02:30:31,782 Dili ko makatuo gigapos na sab ko! 1964 02:30:57,975 --> 02:30:58,934 Bro, sige na nga. 1965 02:30:59,059 --> 02:30:59,685 Adto na ta. 1966 02:31:03,397 --> 02:31:04,231 Salamat guys. 1967 02:31:06,859 --> 02:31:07,484 Lakaw! 1968 02:31:07,609 --> 02:31:08,277 Dili! 1969 02:31:08,443 --> 02:31:09,486 -Bro, sige na nga! - Lakaw, lakaw, lakaw! 1970 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 Lakaw, lakaw, lakaw! 1971 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Ihatag kana! 1972 02:31:19,913 --> 02:31:20,998 Lakaw, lakaw, lakaw! 1973 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Niining paagiha. 1974 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 Takpan, takpan! 1975 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Nakita nimo sila? 1976 02:31:49,276 --> 02:31:50,277 Bro! 1977 02:31:50,444 --> 02:31:51,570 Nabuang kadto, cuz. 1978 02:31:51,653 --> 02:31:52,279 Oo. 1979 02:31:57,159 --> 02:31:58,160 Sakay! 1980 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Dali, bro! 1981 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Kahibaw ka. 1982 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Gipusil ko. 1983 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Shit! 1984 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Hatagi kog kamot! 1985 02:32:12,174 --> 02:32:13,550 -Ipadayon siya! -Nakuha nako siya. 1986 02:32:13,675 --> 02:32:14,301 Dali na. 1987 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Kupti siya. -Bro, nakuha nako siya. 1988 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Balaan nga tae. 1989 02:32:22,226 --> 02:32:23,227 Bantayi siya! 1990 02:32:25,854 --> 02:32:26,855 Bro, sige na nga. 1991 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Okay ra bro. Nakuha ko nimo. 1992 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 Pagdali. Lakaw, lakaw, lakaw! 1993 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Naa silay Kiri ug Tuk. 1994 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Di na ko makabalik. 1995 02:32:42,454 --> 02:32:43,455 Papa! 1996 02:32:44,331 --> 02:32:45,666 Tay, tabang! Kini si Neteyam! 1997 02:32:45,832 --> 02:32:46,875 Pagdali! 1998 02:32:47,042 --> 02:32:48,377 Dinhi! Dad-a siya. 1999 02:32:50,462 --> 02:32:52,172 -Oh, dili. -Kini si Neteyam! Nasakitan siya! 2000 02:32:52,339 --> 02:32:53,549 -Jake. -Dali na. Dali! 2001 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Pagdali, palihog! 2002 02:32:55,592 --> 02:32:56,260 Ibira! 2003 02:32:59,012 --> 02:33:00,180 Bro, bantayi iyang ulo. 2004 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 Ibira! 2005 02:33:02,057 --> 02:33:03,016 Dali! 2006 02:33:06,395 --> 02:33:07,729 Bantayi lang iyang ulo. 2007 02:33:08,313 --> 02:33:08,939 Okay ra. 2008 02:33:09,982 --> 02:33:10,732 Okay ra bro. 2009 02:33:10,858 --> 02:33:11,525 Nakuha ka namo. 2010 02:33:12,276 --> 02:33:13,026 Oh, dili. 2011 02:33:15,237 --> 02:33:16,196 Ibutang ang pressure. 2012 02:33:16,321 --> 02:33:17,114 Ibutang ang pressure sa ibabaw niini. 2013 02:33:19,241 --> 02:33:20,367 Papa, ako... 2014 02:33:20,492 --> 02:33:21,368 Okay ra. nia ko. 2015 02:33:23,871 --> 02:33:25,122 Dili, dili, dili. 2016 02:33:25,289 --> 02:33:26,331 Okay ra, anak. Nakasabot ko. 2017 02:33:32,254 --> 02:33:33,255 Gusto ko nga mopauli. 2018 02:33:36,175 --> 02:33:37,259 kabalo ko. kabalo ko. 2019 02:33:37,384 --> 02:33:38,302 Sige na nga, pauwi na kami. 2020 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Mopauli na kami. 2021 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Okay ra. Okay ra. 2022 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Papa, ako... 2023 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2024 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Dili. Dili, dili, dili. Neteyam! 2025 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Dakong Inahan. 2026 02:34:12,669 --> 02:34:13,754 Dili, Dakong Inahan. 2027 02:34:14,588 --> 02:34:16,173 Palihug. 2028 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, akong anak. 2029 02:34:19,343 --> 02:34:20,844 Akong anak. 2030 02:34:20,969 --> 02:34:21,929 Dili! 2031 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Akong anak! 2032 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Dili! 2033 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Dili! 2034 02:34:38,278 --> 02:34:40,489 Makadungog ka ba Ako, Corporal? 2035 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 Oo, oo, Sa akong hunahuna mahimo nimo. 2036 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Nakuha nako ang imong mga anak nga babaye. 2037 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Parehas nga deal sama kaniadto. 2038 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Ikaw para nila. 2039 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 Dili! 2040 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Asa imong mga igsuon? 2041 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Imong mga igsoong babaye. Asa na sila? 2042 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 wala ko kabalo. 2043 02:35:06,682 --> 02:35:07,850 -Hain na sila? -Naa sila sa barko. 2044 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Gigapos sila sa barko. 2045 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Naa sila sa moon pool. 2046 02:35:11,812 --> 02:35:13,939 Sa deck sa atabay. Midships. 2047 02:35:14,064 --> 02:35:14,940 Unsa? 2048 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Dali na. Ipakita ko nimo. 2049 02:35:17,192 --> 02:35:18,110 Dali na. 2050 02:35:18,193 --> 02:35:18,819 Ipakita ko nimo. 2051 02:35:18,902 --> 02:35:20,237 Pakigsulti kanako, Corporal. 2052 02:35:20,404 --> 02:35:21,947 -Z, sa taas. -Nagkinahanglan ko, Jake... 2053 02:35:22,114 --> 02:35:23,657 o adunay mahitabo mahimong mga sangputanan. 2054 02:35:24,658 --> 02:35:25,659 Oo, nakadungog ko nimo. 2055 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Dali na. -Dali na! 2056 02:35:27,953 --> 02:35:30,205 Adto na ta. Kinahanglan nga moadto kami. Dali, lakaw ta. 2057 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -Dili! -Mangadto ta. 2058 02:35:32,082 --> 02:35:34,877 Paminaw. Paminaw. Paminaw kanako. 2059 02:35:37,880 --> 02:35:38,672 Paminaw kanako. Paminaw kanako. 2060 02:35:38,755 --> 02:35:40,007 Naa silay among mga anak nga babaye. 2061 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Naa silay among mga anak nga babaye. 2062 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Kinahanglan ko ikaw uban nako. 2063 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Ug kinahanglan ko ikaw nga mahimong lig-on. 2064 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Sa pagkakaron. 2065 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Kusog nga kasingkasing. 2066 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Kusog nga kasingkasing. 2067 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Atong kuhaon ang atong mga anak nga babaye. 2068 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Magpabilin ka sa imong igsoon. 2069 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Papa, gusto ko sa pag-uban kanimo. 2070 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Igo na ang imong nahimo. 2071 02:36:33,227 --> 02:36:34,269 papa... 2072 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Pagpugong sa kalayo. 2073 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Adto na ta. 2074 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Moabot na siya. 2075 02:36:46,281 --> 02:36:47,199 maayo ko. Lakaw, lakaw! 2076 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Atong kuhaon kini nga lalaki. 2077 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Mao ni kami mianhi dinhi alang sa. 2078 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Pabilin uban kaniya. 2079 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Dili... 2080 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 Mga ulo sa usa ka swivel, guys. 2081 02:37:23,527 --> 02:37:24,152 Lakaw. 2082 02:37:32,619 --> 02:37:33,620 Asa na sila? 2083 02:37:33,787 --> 02:37:34,496 Ang tunga nga deck. 2084 02:37:34,621 --> 02:37:35,539 Diin sila ilunsad ang subs. 2085 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Adunay, sama sa, usa ka pool sa sentro. 2086 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Anaa sila sa unahan nga rehas. 2087 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Dili, dili. Pabilin dinhi. 2088 02:37:45,966 --> 02:37:47,134 Pakigsulti kanako, Corporal. 2089 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Kini nga barko pagkanaog... 2090 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 ug ang imong mga babaye uban niini. 2091 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Imong anak dili kinahanglan nga mamatay. 2092 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Gidala nimo nga sa imong kaugalingon. 2093 02:38:03,108 --> 02:38:05,944 Naghunahuna ka nga makapadayon ka luwas ang imong pamilya, apan dili nimo mahimo. 2094 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Usa ra ka paagi aron mapadayon luwas sila. 2095 02:38:13,911 --> 02:38:15,913 Busa atong kuhaon kini tapos sa una 2096 02:38:16,038 --> 02:38:16,955 nawad-an ka og laing bata. 2097 02:38:28,717 --> 02:38:29,843 Kanaog! 2098 02:39:12,261 --> 02:39:13,345 -Kinsa ang naa? -Zdinarsik, imong gikopya? 2099 02:39:13,470 --> 02:39:14,513 Patingog! 2100 02:39:14,680 --> 02:39:15,430 Klaro! 2101 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Nagbasa ka? 2102 02:39:20,143 --> 02:39:21,144 Itaas ang mata. Itaas ang mata! 2103 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Pataas! 2104 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Itulod sa wala. Lakaw! 2105 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Iduso sa tuo. Liboti siya. 2106 02:39:37,286 --> 02:39:38,161 Kinsay naay mata? 2107 02:40:23,665 --> 02:40:24,416 MaJake. 2108 02:40:31,089 --> 02:40:32,216 Kini si Mama! 2109 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 Sakto gyud. 2110 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Nanganhi sila para nimo. 2111 02:41:32,943 --> 02:41:33,944 Papa! Papa. 2112 02:41:37,322 --> 02:41:38,574 Okay ra. asa imong ate? 2113 02:41:38,699 --> 02:41:39,366 Asa man siya? 2114 02:41:39,533 --> 02:41:40,993 Sa ingon niana. 2115 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Okay, magpabilin sa akong luyo. 2116 02:41:47,749 --> 02:41:48,709 Kiri! 2117 02:41:49,960 --> 02:41:51,461 Wala nay oras dinhi, Corporal. 2118 02:41:53,255 --> 02:41:56,216 Nawad-an ka na usa ka bata karon. Gusto gyud nimo mawala ang lain? 2119 02:41:57,092 --> 02:41:58,427 Ayaw ako pagsulay! 2120 02:42:00,220 --> 02:42:01,680 Patya lang siya, Tay! 2121 02:42:04,516 --> 02:42:05,517 Nahulog ang mga armas. 2122 02:42:05,601 --> 02:42:06,226 ayaw. 2123 02:42:06,351 --> 02:42:06,977 Ayaw kini buhata. 2124 02:42:07,060 --> 02:42:07,895 ubos! 2125 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Sipa sila. 2126 02:42:13,525 --> 02:42:14,193 Buhata kini! 2127 02:42:17,362 --> 02:42:18,405 Dili. 2128 02:42:20,240 --> 02:42:21,241 Hugasi ang imong kaugalingon. 2129 02:42:21,408 --> 02:42:22,826 Dili! Dili, ayaw pasakitan siya, okay? 2130 02:42:22,993 --> 02:42:23,994 Tindog didto! 2131 02:42:24,828 --> 02:42:26,413 -Ayaw! -Ayaw paglihok! 2132 02:42:26,496 --> 02:42:27,372 Dili usa ka lakang. 2133 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Mga cuffs sa. Karon. 2134 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Ikaw anak sa usa ka bitch. 2135 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 Palihug, ayaw masakitan siya. 2136 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Ipagawas. 2137 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 O giputol ko. 2138 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Unsa, sa imong hunahuna ako nagpakabana sa usa ka bata? 2139 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Dili siya akoa. 2140 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Dili man mi parehas nga klase. 2141 02:42:50,646 --> 02:42:52,147 Palihug lang ayaw... 2142 02:42:52,272 --> 02:42:53,023 ayaw siya pasakiti. 2143 02:42:53,190 --> 02:42:54,691 Palihog lang pasagdi siya. 2144 02:42:54,858 --> 02:42:55,859 -Ayaw. -Palihug! 2145 02:42:56,026 --> 02:42:56,652 Ayaw siya patya. 2146 02:42:56,777 --> 02:42:57,569 Paminaw kanako! 2147 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Pasagdi siya. Ayaw siya pasakiti. 2148 02:42:59,404 --> 02:43:00,864 Mama, ayaw siyag patya. 2149 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Anak para sa anak. 2150 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 Palihug ayaw siya pasakiti. 2151 02:43:09,706 --> 02:43:10,916 giputol nako. 2152 02:43:11,083 --> 02:43:12,334 Pasagdi lang siya... 2153 02:43:12,417 --> 02:43:13,043 okay ra? 2154 02:43:13,126 --> 02:43:13,836 Pasagdi lang siya. 2155 02:43:16,046 --> 02:43:16,880 Dili! 2156 02:43:26,181 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. 2157 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 kaka. 2158 02:43:37,150 --> 02:43:37,776 kaka... 2159 02:43:37,901 --> 02:43:38,986 kuhaa sila gikan dinhi. 2160 02:43:39,444 --> 02:43:40,070 Dali na. 2161 02:43:40,571 --> 02:43:41,446 Mga lalaki. Tuk. 2162 02:43:41,572 --> 02:43:43,365 Utang ko nimo usa ka kamatayon. 2163 02:43:44,992 --> 02:43:45,617 Mama. 2164 02:43:45,701 --> 02:43:46,618 -Mama. -Dali. 2165 02:43:46,785 --> 02:43:47,744 Dali na. 2166 02:43:47,828 --> 02:43:48,620 Palihug... 2167 02:43:48,745 --> 02:43:49,371 Mama. 2168 02:43:49,872 --> 02:43:51,373 Dili ka mobiya, ikaw ba si Jake? 2169 02:43:52,165 --> 02:43:53,166 Nahibal-an Naa ko sa gawas. 2170 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Kabalo kana Dili gyud ko mohunong. 2171 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Moadto ko para nimo. 2172 02:43:58,338 --> 02:44:01,049 Ug kung buhaton nako, akong buhaton patya ang imong tibuok pamilya. 2173 02:44:02,092 --> 02:44:03,010 papa... 2174 02:44:05,220 --> 02:44:06,138 Unya ato kining buhaton. 2175 02:44:16,899 --> 02:44:17,900 Jake! 2176 02:44:22,196 --> 02:44:23,280 -Moabot na! -Balik. Balik. 2177 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Balik sa barko. Lakaw! 2178 02:44:24,823 --> 02:44:25,824 Tuk, langoy, langoy. 2179 02:44:28,994 --> 02:44:29,953 Magpabiling duol. 2180 02:44:30,204 --> 02:44:31,205 -Padayon sa paglihok. -Pabiling duol. 2181 02:44:33,832 --> 02:44:34,458 Tuk! 2182 02:44:35,792 --> 02:44:36,668 Mama, kuhaa akong kamot! 2183 02:44:36,793 --> 02:44:37,461 Huwata! 2184 02:44:40,797 --> 02:44:41,882 Mama! 2185 02:44:43,550 --> 02:44:44,426 -Kiri, sige na nga. -Dili... 2186 02:44:44,593 --> 02:44:45,469 Kiri, naa mi lakaw, sige na. 2187 02:44:45,594 --> 02:44:46,220 Dili! 2188 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 Lakaw! Pagsaka. Pagsaka! 2189 02:44:51,391 --> 02:44:52,392 Kiri, sige na nga! 2190 02:44:53,560 --> 02:44:54,603 Dali, lakaw ta! 2191 02:44:55,354 --> 02:44:55,979 Mama! 2192 02:44:56,104 --> 02:44:56,813 Langoy! Langoy. 2193 02:44:57,189 --> 02:44:57,856 Lakaw, Tuk. 2194 02:44:57,981 --> 02:44:58,607 Pagsaka. 2195 02:45:06,323 --> 02:45:06,990 mama... 2196 02:45:08,116 --> 02:45:09,117 Lakaw! 2197 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Lakaw, lakaw, lakaw! 2198 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 Padayon sa pagsaka! Lakaw! 2199 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Nakuha ko nimo. 2200 02:45:27,177 --> 02:45:28,011 Ihatag kanako ang imong kamot! 2201 02:45:28,136 --> 02:45:28,804 Dali! 2202 02:45:31,431 --> 02:45:32,224 Ablihi kini! 2203 02:45:40,899 --> 02:45:41,525 Ablihi kini! 2204 02:45:41,608 --> 02:45:42,234 Lihok balik. 2205 02:45:42,317 --> 02:45:42,943 Lihok balik. 2206 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Dali. 2207 02:45:46,154 --> 02:45:46,864 Tuk! 2208 02:45:56,957 --> 02:45:57,875 Pagsaka! 2209 02:45:58,166 --> 02:45:59,126 Lakaw! 2210 02:46:01,378 --> 02:46:02,087 Pagsaka! 2211 02:46:02,462 --> 02:46:03,088 Lakaw! 2212 02:46:03,922 --> 02:46:04,715 pasaka! 2213 02:46:10,512 --> 02:46:11,513 Kami nagligid-ligid! 2214 02:46:11,889 --> 02:46:12,514 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 2215 02:46:12,598 --> 02:46:13,348 Okay... 2216 02:46:15,893 --> 02:46:16,977 Dili! 2217 02:46:17,436 --> 02:46:18,562 Mama! 2218 02:46:26,695 --> 02:46:27,696 Kiri! 2219 02:46:27,821 --> 02:46:28,530 Padayon! 2220 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Niining paagiha, niining paagiha! 2221 02:46:33,744 --> 02:46:34,411 Okay ra. 2222 02:46:34,578 --> 02:46:35,204 Lakaw! 2223 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 Ablihi kini! 2224 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mama! 2225 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 Dali! 2226 02:46:57,976 --> 02:46:58,977 Lakaw, Tuk! 2227 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 Walay kagawasan! 2228 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Magkauban, okay ra? 2229 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Oo. -Mag-uban. 2230 02:47:07,152 --> 02:47:08,153 Oo. 2231 02:47:37,099 --> 02:47:38,308 Oh, Maayo Inahan! 2232 02:47:38,433 --> 02:47:39,810 Oh, Maayo Inahan, tabangi kami! 2233 02:48:22,644 --> 02:48:23,645 Kiri! 2234 02:48:44,208 --> 02:48:44,833 Bro! 2235 02:48:45,792 --> 02:48:46,710 Mama ug Papa... 2236 02:48:46,835 --> 02:48:47,544 naa sa ubos. 2237 02:48:47,669 --> 02:48:48,295 Sa barko. 2238 02:48:48,462 --> 02:48:49,505 Kupti sa. 2239 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, ako nga maayo. Lakaw! 2240 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Okay ra. 2241 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 2242 02:50:25,601 --> 02:50:26,268 Papa. 2243 02:50:31,440 --> 02:50:32,441 Fuck! 2244 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Dali, ikaw nga anak sa usa ka bitch! 2245 02:50:49,166 --> 02:50:50,083 Tay, ginhawa lang. 2246 02:50:50,292 --> 02:50:51,126 Neteyam? 2247 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Dili, Tay. Kini si Lo'ak. 2248 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Oh, Lo'ak. 2249 02:50:56,632 --> 02:50:57,633 Pasayloa ko, sir. 2250 02:50:58,133 --> 02:50:59,843 Pasayloa ko ni Neteyam. Akong sala tanan. 2251 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Focus lang. 2252 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Focus sa karon. 2253 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Pildi mi ang bulsa sa hangin. 2254 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Dali na. Kinahanglan nga kita molihok. 2255 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Dali, Tay. 2256 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Nahibal-an nimo ang imong agianan? 2257 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Abi nako. Apan, Papa, kini mahimong usa ka taas nga pagginhawa. 2258 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Dili ko makahimo niini. 2259 02:51:39,716 --> 02:51:41,093 Mahimo nimo. Mahimo nimo. 2260 02:51:41,218 --> 02:51:41,844 Dili. 2261 02:51:41,969 --> 02:51:43,011 Busa kinahanglang moadto ka dayon. 2262 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 Dili nako kaya mawala ka usab, Papa. 2263 02:51:45,222 --> 02:51:45,889 Palihug. 2264 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mama, nahadlok ko. 2265 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Maayo ra. 2266 02:51:55,315 --> 02:51:56,358 Pabilin duol kanako. 2267 02:51:57,317 --> 02:51:58,360 Paduol kang Mama. 2268 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Okay ra. 2269 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Kinahanglan lang nimo hinayhinay ang imong kasingkasing. 2270 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Kalmado gyud. 2271 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Pagginhawa gikan dinhi. 2272 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hoy, ginhawa gikan dinhi. 2273 02:52:39,985 --> 02:52:41,320 Ang dalan sa tubig walay... 2274 02:52:41,445 --> 02:52:42,738 sinugdanan ug walay kataposan. 2275 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Ang dagat anaa sa palibot ikaw ug diha kanimo. 2276 02:52:49,119 --> 02:52:50,329 Ang dagat mao ang imong balay... 2277 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 sa wala pa ang imong pagkatawo ug human sa imong kamatayon. 2278 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Ang dagat naghatag ug ang dagat mikuha. 2279 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Nagdugtong ang tubig tanang butang. 2280 02:53:06,345 --> 02:53:07,888 Kinabuhi hangtod sa kamatayon. 2281 02:53:09,723 --> 02:53:12,017 Kangitngit ngadto sa kahayag. 2282 02:53:35,290 --> 02:53:36,124 -Hi. -Kiri! 2283 02:53:36,291 --> 02:53:37,251 Kiri. 2284 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Ang tanan moadto pag-ayo, manghud nga babaye. 2285 02:53:39,753 --> 02:53:40,587 mama... 2286 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Akong buhaton ihatag kini kanimo. 2287 02:53:47,135 --> 02:53:48,011 Makatabang ni nimo. 2288 02:53:49,596 --> 02:53:50,556 Tay, mahimo nimo kini. 2289 02:53:52,391 --> 02:53:53,600 Salig nako. 2290 02:53:54,226 --> 02:53:55,185 Kalma ang imong kasingkasing. 2291 02:53:57,563 --> 02:53:58,564 Dako nga gininhawa. 2292 02:54:02,568 --> 02:54:03,569 Katapusan nga gininhawa. 2293 02:54:08,615 --> 02:54:09,616 Sunda ko. 2294 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Huwata. 2295 02:55:27,319 --> 02:55:28,237 Pagginhawa lang. 2296 02:55:28,904 --> 02:55:29,738 Pagginhawa lang. 2297 02:55:34,326 --> 02:55:35,327 Salamat. 2298 02:55:44,336 --> 02:55:45,838 Kita ko nimo... 2299 02:55:46,004 --> 02:55:46,797 anak. 2300 02:55:49,466 --> 02:55:50,300 MaJake! 2301 02:55:51,718 --> 02:55:52,845 -Tay! -Mama! 2302 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Papa. Papa. 2303 02:55:55,722 --> 02:55:56,390 Dali na. 2304 02:55:58,934 --> 02:56:00,102 Dinhi. 2305 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Igsoon. 2306 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 Sullys stick kauban. 2307 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Kini mao ang atong pinaka dako nga weakness... 2308 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 ug ang atong dako nga kusog. 2309 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 Salamat, Dakong Inahan. 2310 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Salamat. 2311 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Manggawas ta. 2312 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Anak. 2313 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 kuyog ko. 2314 02:57:26,939 --> 02:57:27,940 kaka! 2315 02:58:02,266 --> 02:58:03,183 Unggoy Boy! 2316 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 kaka. 2317 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Ok ka lang? -Oo. 2318 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Dali diri. 2319 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 Anak para sa anak. 2320 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Ang matag songcord kinahanglang adunay kataposang bead. 2321 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Usa ka amahan nanalipod. 2322 02:59:15,339 --> 02:59:16,840 Kini ang naghatag kaniya og kahulogan. 2323 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Ang Katawhan nag-ingon niana tanang kusog hinulaman lang. 2324 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Ug usa ka adlaw ikaw kinahanglan ibalik. 2325 03:00:06,223 --> 03:00:07,891 Gikuptan ni Eywa... 2326 03:00:08,100 --> 03:00:09,518 ang tanan niyang mga anak sa iyang kasingkasing. 2327 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Walay mawala. 2328 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 2329 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 Neteyam! 2330 03:00:39,006 --> 03:00:40,257 Ang akong pamilya ug ako... 2331 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 mag move on ta ugma. 2332 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Layo dinhi. 2333 03:00:45,721 --> 03:00:47,431 Namakak imong anak uban sa atong mga katigulangan. 2334 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Ikaw na Metkayina karon. 2335 03:00:57,107 --> 03:00:58,525 Ug didto kini. 2336 03:01:00,527 --> 03:01:01,945 Mga Tawo sa Dagat na kami karon. 2337 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Mao ni among balay. 2338 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 Papa! 2339 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Tan-awa unsa Nasakpan ko! 2340 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Wow. 2341 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Oh, dako kana. 2342 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Anaa siya sa maong pool. 2343 03:02:16,436 --> 03:02:17,062 Pinaagi sa mga bato. 2344 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Sa diin miingon ka. 2345 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 Unsa man, Tay? 2346 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Ngano nga naghilak ka? 2347 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 Nalipay lang ko aron makita ka, bata. 2348 03:02:34,580 --> 03:02:35,914 Nalipay ko magkita ta usab. 2349 03:02:38,667 --> 03:02:39,293 Dinhi. 2350 03:02:39,418 --> 03:02:40,169 Try nimo. 2351 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Okay ra. 2352 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Ibilin ang bisan unsa alang kanako? 2353 03:02:46,925 --> 03:02:47,926 Tingali. 2354 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 Oo! Susiha kana. Tan-awa? 2355 03:03:03,984 --> 03:03:05,277 Nakita nako karon. 2356 03:03:06,236 --> 03:03:08,238 Dili nako maluwas ang akong pamilya pinaagi sa pagdagan. 2357 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Kini mao ang among balay. 2358 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Kini mao ang atong kuta. 2359 03:03:14,411 --> 03:03:16,496 Dinhi mi himoa ang atong baruganan.