1
00:01:33,291 --> 00:01:34,821
Você tem uma audiência.
2
00:01:36,793 --> 00:01:38,408
Dê a ela a canção do soldado.
3
00:01:45,770 --> 00:01:46,934
Qual o seu nome?
4
00:01:53,759 --> 00:01:55,177
É um saxofone.
5
00:02:01,852 --> 00:02:03,949
Agora, vamos lá, rapazes, não é
a maldita Orquestra Hallé
6
00:02:04,199 --> 00:02:06,747
Não é o Albert Hall.
─ Van Morrison, coma seu coração.
7
00:02:08,446 --> 00:02:11,054
Aqui está ele, rapazes, o "Stan Getz"
do Sul de Armagh.
8
00:02:11,370 --> 00:02:13,053
Onde está a garota?
─ Que garota?
9
00:02:13,558 --> 00:02:14,884
Ela vem com o corredor.
10
00:02:20,086 --> 00:02:22,361
Já estivemos aqui antes?
─ Sim. Eles também gostaram de nós.
11
00:02:23,316 --> 00:02:25,044
Temos um público maior do que Dickie Rock.
12
00:02:26,474 --> 00:02:28,089
Eles estão nos pagando dinheiro perigoso?
13
00:02:28,476 --> 00:02:31,525
Agora, agora, rapazes. Somos músicos,
e a música tem encantos.
14
00:02:32,549 --> 00:02:35,261
Você está desenvolvendo um ceceio?
─ Espertinho.
15
00:02:37,123 --> 00:02:39,638
Onde fica a sala de banda neste kip?
─ Está lá atrás.
16
00:02:40,236 --> 00:02:41,962
E diga a Dee para ser rápido.
17
00:02:44,337 --> 00:02:45,898
Acho que ele está desenvolvendo um ceceio.
18
00:02:46,473 --> 00:02:47,976
Quem?
─ Seu homem.
19
00:02:51,027 --> 00:02:53,289
Um pouco mais ao redor dos olhos.
─ Desista.
20
00:02:55,785 --> 00:02:58,707
Muito legal.
─ Eu tenho que ter uma boa aparência.
21
00:02:59,730 --> 00:03:02,101
Para manter vocês no negócio.
─ Você sempre faz isso.
22
00:03:04,552 --> 00:03:07,217
Você estará por aqui mais tarde?
─ Pergunte ao meu gerente.
23
00:03:07,628 --> 00:03:10,550
Foda-se seu gerente.
─ Sim, talvez eu vá..
24
00:03:11,786 --> 00:03:12,689
Não.
25
00:03:13,332 --> 00:03:15,377
Desista, e feche-me.
26
00:03:23,688 --> 00:03:24,918
Até mais.
27
00:03:50,214 --> 00:03:51,529
Você não vai entrar?
28
00:03:52,984 --> 00:03:54,280
É para o meu saxofone.
29
00:03:56,637 --> 00:03:57,744
Vamos.
30
00:04:01,403 --> 00:04:03,763
Ela está comigo.
─ Regras do salão. Sem passes.
31
00:04:05,301 --> 00:04:06,442
Eu te amo.
32
00:04:09,135 --> 00:04:10,316
Duas libras.
33
00:04:13,791 --> 00:04:16,129
Agora você está feliz?
─ Ela não vale nem metade disso.
34
00:04:16,617 --> 00:04:17,866
Você está, querido?
35
00:04:22,626 --> 00:04:23,992
Vamos dançar?
36
00:04:29,569 --> 00:04:30,942
Você vem aqui com frequência?
37
00:04:33,119 --> 00:04:34,480
Sim, você não sabe.
38
00:04:36,477 --> 00:04:39,526
Você não deveria sorrir tanto.
Isso fará as pessoas pensarem.
39
00:04:41,676 --> 00:04:43,069
Já é hora de você estar no palco.
40
00:04:43,848 --> 00:04:45,276
Você cuida dela agora.
41
00:05:02,910 --> 00:05:05,973
Vamos, vamos mostrar-lhes o sol.
Pare todos eles segurando as paredes.
42
00:05:12,143 --> 00:05:14,600
Bom, não é?
Que bom que ele é ridículo.
43
00:05:16,030 --> 00:05:18,547
Olha, uh .. eu vou ter que
deixar você. Eu tenho coisas para fazer.
44
00:05:20,096 --> 00:05:21,491
Eu disse que tenho coisas para fazer.
45
00:05:23,241 --> 00:05:24,161
Isso é melhor.
46
00:06:00,762 --> 00:06:03,396
Você chama isso de lua de mel?
─ Sim. Ele faz, ele chama isso de lua de mel.
47
00:06:03,594 --> 00:06:07,445
Ah, deixe-o em paz. Meu John é sentimental.
Este é o lugar onde ele me pegou.
48
00:06:18,677 --> 00:06:20,362
Você ama isso, não é?
49
00:06:21,188 --> 00:06:24,197
Sim, mas eu sou bom?
─ Você não é ruim.
50
00:06:28,517 --> 00:06:30,567
Luís, vamos dançar.
─ Você sabe que não sei dançar.
51
00:06:30,750 --> 00:06:32,554
Vamos, é o dia do meu casamento.
52
00:06:37,716 --> 00:06:41,878
"Bem, você só quer viver, mas
você tem que pegar cada parte de mim."
53
00:06:45,641 --> 00:06:47,839
"Você tem que chegar ao meu coração."
54
00:06:49,983 --> 00:06:52,363
"Eu não tenho uma arma na mão."
55
00:06:52,570 --> 00:06:55,304
"E eu não tenho ingresso
para a terra prometida."
56
00:06:55,719 --> 00:06:57,826
"Eu sou uma mulher, você é um homem."
57
00:07:06,671 --> 00:07:08,130
Bom, não são?
58
00:07:19,132 --> 00:07:22,137
"Não estou procurando um
guia para a alma do corpo."
59
00:07:58,376 --> 00:08:00,254
Dê o fora!
60
00:08:02,286 --> 00:08:03,644
Seu merdinha.
61
00:08:08,066 --> 00:08:10,817
Agora você fica longe de mim
e minha banda. Você está me ouvindo?
62
00:08:10,985 --> 00:08:12,479
Não volte aqui novamente!
63
00:08:13,680 --> 00:08:15,492
Você pode simplesmente cantar pelo seu dinheiro.
64
00:08:16,027 --> 00:08:17,460
Já estou protegido.
65
00:08:17,990 --> 00:08:20,807
Agora estou avisando você. Não
você chega perto de mim novamente.
66
00:08:21,060 --> 00:08:24,611
Ou você sentirá falta de um
rótula. Isso é uma ordem.. saia!
67
00:08:37,386 --> 00:08:40,049
Por que você não está aí em cima?
─ Eles não precisam de mim para isso.
68
00:08:41,754 --> 00:08:43,617
Você costumava tocar em Las Vegas?
69
00:08:45,599 --> 00:08:49,148
Eles tinham um saxofonista igual a você.
─ Todos nós parecemos iguais.
70
00:08:52,390 --> 00:08:55,441
Vai me convidar para dançar?
─ Você vai dançar?
71
00:08:56,505 --> 00:08:57,929
Não posso. Eu sou casado.
72
00:09:36,168 --> 00:09:38,140
Que porra você está fazendo falando com ele?
─ Nada.
73
00:09:38,776 --> 00:09:41,220
Vamos.. vamos.
74
00:10:19,827 --> 00:10:20,879
Dee?
75
00:10:29,036 --> 00:10:30,150
Dee!
76
00:11:01,565 --> 00:11:03,686
Então... você perguntou ao seu gerente.
77
00:11:06,296 --> 00:11:08,033
Desculpe, pensei que você fosse ela.
78
00:11:09,414 --> 00:11:10,738
Ela que canta.
79
00:11:13,035 --> 00:11:14,184
Você é muito jovem.
80
00:11:19,936 --> 00:11:21,635
Você realmente gosta tanto dele, né?
81
00:11:22,396 --> 00:11:24,875
Onde diabos ele está?
─ Você vai para casa com Bill. Eu vou levá-lo.
82
00:11:28,002 --> 00:11:29,572
Diga a ele onde colocá-lo também.
83
00:11:42,726 --> 00:11:44,116
É uma “árvore dos desejos”.
84
00:13:13,829 --> 00:13:15,115
Você está bem?
85
00:13:20,138 --> 00:13:22,750
Foi isso que eles ensinaram
você está na escola do convento?
86
00:13:29,157 --> 00:13:30,797
Você não pode me ouvir, pode?
87
00:13:36,433 --> 00:13:37,870
Você é linda.
88
00:13:41,899 --> 00:13:43,169
Você ouviu isso?
89
00:14:06,714 --> 00:14:08,587
Exploda o corredor se você gosta de rapazes,
mas deixe-me em paz.
90
00:14:08,817 --> 00:14:11,531
Você estava fazendo pagamentos.
─ Me disseram para fazer isso.
91
00:14:15,978 --> 00:14:17,264
Você tem sido um menino mau.
92
00:14:40,461 --> 00:14:41,800
Quem diabos é ela?
93
00:14:46,750 --> 00:14:48,142
Não importa quem ela é.
94
00:14:50,248 --> 00:14:51,103
Prossiga.
95
00:15:05,789 --> 00:15:07,895
Por que você não ficou?
96
00:15:08,712 --> 00:15:11,240
Vamos.. vamos! Eu vou te ajudar.
97
00:15:51,221 --> 00:15:52,986
Eu vou te ensinar a cantar.
98
00:16:38,493 --> 00:16:41,469
Jesus .. Cristo ..
99
00:16:59,739 --> 00:17:02,030
Está tão quieto agora lá fora.
100
00:17:03,598 --> 00:17:05,758
Você pensaria que era ..
─ O quê?
101
00:17:07,418 --> 00:17:08,648
Paraíso.
102
00:17:11,091 --> 00:17:13,005
O que você sabe, Sr. Bloom?
103
00:17:15,446 --> 00:17:16,967
Nada mais do que você.
104
00:17:18,648 --> 00:17:20,760
Você deveria me fazer perguntas.
105
00:17:24,554 --> 00:17:25,483
Sim.
106
00:17:27,385 --> 00:17:30,281
Eles já discutiram
negócios com você?
107
00:17:30,957 --> 00:17:31,990
Apenas música.
108
00:17:35,676 --> 00:17:37,582
Por que ele ficou para trás?
109
00:17:39,544 --> 00:17:41,272
Suponho que ele estava esperando por mim.
110
00:17:44,136 --> 00:17:46,681
Ele... os reconheceu?
111
00:17:49,067 --> 00:17:51,780
Eu não me lembro.
─ Aqui. Dê uma olhada nisso.
112
00:17:57,628 --> 00:18:00,422
Basta dizer o que quer que aconteça
sua mente. Qualquer coisa.
113
00:18:04,828 --> 00:18:06,403
Ninguém te viu, Danny.
114
00:18:07,353 --> 00:18:08,937
Nada a temer.
115
00:18:11,154 --> 00:18:12,640
Lembre-se disso agora.
116
00:18:17,328 --> 00:18:21,274
Eu vi pés.. você tem fotos de pés?
117
00:18:26,325 --> 00:18:27,381
Ei você!
118
00:18:29,684 --> 00:18:31,423
Onde você compra seus sapatos?
119
00:18:56,576 --> 00:18:59,591
Como é lá fora?
─ Você ainda não saiu?
120
00:19:15,339 --> 00:19:17,320
O dia do funeral foi como o paraíso.
121
00:19:18,679 --> 00:19:20,344
Você podia ver as montanhas.
122
00:19:24,396 --> 00:19:27,219
O que aconteceu Danny?
Você não vai me contar?
123
00:19:31,082 --> 00:19:32,387
Você não se lembra?
124
00:19:37,619 --> 00:19:39,309
Ele tinha toda a banda segurada.
125
00:19:40,086 --> 00:19:41,843
Como se ele esperasse alguma coisa.
126
00:19:45,584 --> 00:19:47,300
Bill tem um salão em Balally.
127
00:19:48,020 --> 00:19:52,368
Ele comprou uma van Mercedes. Ele está indo
para nos administrar. Ele vai tentar.
128
00:19:53,278 --> 00:19:56,273
Ele está com seu sax aí.. esperando.
129
00:19:58,852 --> 00:20:01,850
Ele quer você de volta, Danny.
Ele pode ter você?
130
00:20:03,701 --> 00:20:05,205
Onde você estava Dee?
131
00:20:06,329 --> 00:20:08,105
Eu estava ligando para você.
─ Não faça isso.
132
00:20:11,301 --> 00:20:13,231
Eu queria fazer isso com você.
133
00:20:15,923 --> 00:20:17,699
Então eu fiz isso com outra pessoa.
134
00:20:25,233 --> 00:20:26,750
Tia Mae.
135
00:20:27,653 --> 00:20:31,349
E onde você esteve?
─ Eu estava em turnê. ─ Você sempre está.
136
00:20:32,702 --> 00:20:34,027
Coloque a chaleira no fogo, Mae.
137
00:20:39,440 --> 00:20:41,317
Ora, ninguém da nossa raça tem bom senso.
138
00:20:42,791 --> 00:20:44,410
Sempre perseguindo brilho.
139
00:20:45,123 --> 00:20:48,090
Música, luzes... qualquer coisa que brilhe.
140
00:20:49,430 --> 00:20:50,831
É melhor perseguir sombras.
141
00:20:51,582 --> 00:20:53,242
Tem encantos, Mae.
142
00:20:54,260 --> 00:20:56,602
Quem te contou isso?
─ Ele fez.
143
00:20:57,514 --> 00:21:00,314
Caro Ben.. onde isso o levou?
144
00:21:01,057 --> 00:21:02,362
Ele pegou você.
145
00:21:02,996 --> 00:21:04,446
Vou pegar uma xícara de chá para você.
146
00:21:16,008 --> 00:21:18,584
Eu lembro de você jogando
o coreto em Portstewart.
147
00:21:19,398 --> 00:21:22,354
E eu olhando... orgulhoso como um soco.
148
00:21:23,468 --> 00:21:25,551
O vento chicoteando
em torno de seus pequenos tornozelos.
149
00:21:26,242 --> 00:21:28,738
Uma senhora morena... e um homem do governo.
150
00:21:30,197 --> 00:21:32,633
Eu costumava lê-los por aqui
até que ficou muito desconfortável.
151
00:21:33,149 --> 00:21:34,800
Eles continuaram aparecendo pretos.
152
00:21:35,280 --> 00:21:37,309
Quem quer pagar
vê o ás de espadas?
153
00:21:39,158 --> 00:21:40,784
Vou atravessar a água, Mae?
154
00:21:41,282 --> 00:21:44,584
Quando chegar o último dia, acho que todos
ficará preto. Por toda esta cidade.
155
00:21:44,825 --> 00:21:48,357
Milhares e milhares de ases de
espadas no mesmo dia e na mesma hora.
156
00:21:48,538 --> 00:21:49,728
E eles sabem disso.
157
00:21:50,659 --> 00:21:51,888
O que eles dizem?
158
00:21:53,290 --> 00:21:54,720
Perdi o jeito, filho.
159
00:21:56,545 --> 00:21:58,013
Você toca a música.
160
00:21:58,964 --> 00:22:00,682
Perdi meu saxofone.
161
00:22:01,668 --> 00:22:03,185
Todos nós perdemos alguma coisa.
162
00:22:11,263 --> 00:22:12,719
Você vai se lembrar dele aqui.
163
00:22:13,795 --> 00:22:15,686
Boa noite.
─ Boa noite Mãe.
164
00:25:02,517 --> 00:25:06,431
Você poderia acentuar isso um pouco mais?
Estava um pouco quieto daquela vez.
165
00:25:06,808 --> 00:25:08,564
Certo .. depois das quatro.
166
00:25:08,977 --> 00:25:13,048
Um, dois.. um, dois, três, quatro.
167
00:25:22,470 --> 00:25:24,698
"Olhando para você."
168
00:25:26,137 --> 00:25:28,930
"Você não é mais o mesmo."
169
00:25:31,636 --> 00:25:33,623
"O que posso fazer?"
170
00:25:35,399 --> 00:25:38,634
"Para impedir você de passar por aquela porta?"
171
00:25:41,437 --> 00:25:43,769
"Acenda um cigarro .."
172
00:25:45,723 --> 00:25:47,994
Ei!
─ Alguém aí embaixo..
173
00:25:48,282 --> 00:25:49,895
Ah, pelo amor de Cristo..
174
00:25:53,236 --> 00:25:56,250
Ah, é você.
─ Você me disse para vir.
175
00:25:56,752 --> 00:26:00,169
Nós fizemos isso.
─ E eu estou aqui.
176
00:26:05,447 --> 00:26:09,450
Os rapazes eram... supersticiosos.
Eles não voltariam.
177
00:26:12,301 --> 00:26:14,433
Mas não poderia viver sem você.
─ Não?
178
00:26:20,654 --> 00:26:22,053
Nós nos agarramos ao seu sax.
179
00:26:22,910 --> 00:26:25,867
Suponho que você esteja se perguntando sobre isso?
─ Não.
180
00:26:32,114 --> 00:26:33,275
Esqueci como ..
181
00:26:33,976 --> 00:26:36,078
Não nos venha com isso, Danny.
Você não poderia esquecer.
182
00:26:36,251 --> 00:26:37,623
É minha mão.
183
00:26:40,383 --> 00:26:43,249
Experimente "Mais Grosso que Água".
Assim como antes.
184
00:26:53,573 --> 00:26:54,821
Eu te deixo nervoso?
185
00:26:55,407 --> 00:26:57,413
Não se preocupe com isso Danny.
Você o receberá de volta.
186
00:26:59,196 --> 00:27:02,796
"O amor é mais denso que a água, querido."
187
00:27:03,876 --> 00:27:06,022
"E mais profundo que o vinho."
188
00:27:06,625 --> 00:27:08,948
"Você mudou de ideia."
189
00:27:09,428 --> 00:27:14,372
"Eu gostaria que alguém mudasse o meu."
190
00:27:30,585 --> 00:27:32,065
Por que você entrou assim?
191
00:27:32,956 --> 00:27:35,174
Como o que?
─ Como um fantasma.
192
00:27:36,383 --> 00:27:37,651
Acabei de entrar.
193
00:27:39,417 --> 00:27:41,337
O "Stan Getz" de South Armagh.
194
00:27:53,061 --> 00:27:54,530
Você ainda está bem, você sabe.
195
00:28:28,286 --> 00:28:29,947
O que precisamos é de um pouco de glitter.
196
00:28:30,718 --> 00:28:33,985
Ternos novos... jaquetas lindas.
197
00:28:35,215 --> 00:28:39,005
Lapelas longas e retas até
sobre aqui. E fechos de ouro.
198
00:28:40,052 --> 00:28:44,539
Jaquetas longas .. com preto ou prata
listre a lateral da calça.
199
00:28:45,243 --> 00:28:47,520
E um sinalizador... um sinalizador inserido.
200
00:28:50,101 --> 00:28:53,256
Que cor você acha?
─ Rosa.
201
00:28:54,852 --> 00:28:56,756
Por que rosa?
─ É uma cor bonita.
202
00:29:00,138 --> 00:29:02,180
O que você acha do rosa?
─ É legal.
203
00:29:03,809 --> 00:29:04,889
Sim.
204
00:29:06,701 --> 00:29:08,240
Sim, suponho que seja "rosa".
205
00:29:09,696 --> 00:29:11,888
Dê uma chance a ele.
─ É isso que estou fazendo.
206
00:29:17,972 --> 00:29:20,742
Quem é aquele?
─Mônica Vitti.
207
00:29:25,491 --> 00:29:26,723
Quem é Mônica Vitti?
208
00:29:28,571 --> 00:29:29,801
O que foi, Danny?
209
00:29:32,703 --> 00:29:33,923
É um sonho.
210
00:29:34,982 --> 00:29:36,381
O que é um sonho?
211
00:29:38,353 --> 00:29:39,235
Rosa.
212
00:29:54,362 --> 00:29:55,395
Posso ajudar?
213
00:29:56,184 --> 00:29:57,647
Estou procurando sapatos.
214
00:29:59,207 --> 00:30:00,756
Bem, esta é uma loja especializada.
215
00:30:01,592 --> 00:30:04,750
Sim .. você é especialista em sapatos.
216
00:30:06,363 --> 00:30:08,377
Lidamos apenas com pacientes prescritos.
217
00:30:10,106 --> 00:30:11,872
Então, como um corpo compra seus sapatos?
218
00:30:15,064 --> 00:30:16,643
Bem, você recebe uma receita.
219
00:30:17,329 --> 00:30:19,113
Através do Hospital Real.
─ Estive lá.
220
00:30:19,320 --> 00:30:20,578
Você é procurado por telefone.
221
00:30:22,163 --> 00:30:23,029
Com licença.
222
00:30:33,352 --> 00:30:35,108
Agora olhe.. eu te disse
para não me ligar aqui.
223
00:30:37,421 --> 00:30:40,281
Há alguma coisa que você queira?
Estamos fechando para o almoço.
224
00:30:41,449 --> 00:30:42,388
Não, obrigado.
225
00:30:54,176 --> 00:30:56,524
Como eu disse. experimente o The Royal.
226
00:35:01,095 --> 00:35:02,583
Eu quero falar com você.
227
00:35:07,207 --> 00:35:08,315
Qual o seu nome?
228
00:35:36,128 --> 00:35:39,277
Eu queria te contar como
linda ela era.
229
00:35:40,901 --> 00:35:43,015
"Aqui está a prova."
230
00:35:44,105 --> 00:35:48,502
"Para os corvos depenarem."
231
00:35:49,649 --> 00:35:52,663
"Para que a chuva se acumule."
232
00:35:53,415 --> 00:35:58,146
"Para o vento sugar."
233
00:35:58,593 --> 00:36:02,267
"Para o sol nascer."
234
00:36:02,591 --> 00:36:07,967
"Para as árvores caírem."
235
00:36:09,823 --> 00:36:15,837
"Aqui está o estranho e o amargo .."
236
00:36:18,160 --> 00:36:24,776
"Cortar .."
237
00:37:04,536 --> 00:37:06,437
"Esse é o negócio, Danny."
238
00:37:07,899 --> 00:37:09,131
Você parecia ótimo lá.
239
00:37:09,867 --> 00:37:10,674
Eu fiz?
240
00:37:13,781 --> 00:37:16,455
Vamos tocar sua música.
─ Que música?
241
00:37:16,855 --> 00:37:18,723
Danny Menino. Para o conjunto lento.
242
00:37:19,101 --> 00:37:21,879
Essa não é a minha opinião, é de todo mundo.
243
00:37:23,834 --> 00:37:26,545
Você vai ficar bem, você sabe.
Alguém está cuidando de você.
244
00:37:27,995 --> 00:37:29,332
Você poderia me dizer quem?
245
00:37:30,040 --> 00:37:32,910
Eu posso ver isso quando você
jogue .. você está encantado.
246
00:37:43,504 --> 00:37:46,231
Este não é o meu jeito, Danny.
─ Desculpe. Estou sonhando.
247
00:37:46,952 --> 00:37:48,204
Podemos parar um pouco?
248
00:37:52,416 --> 00:37:53,670
Eu quis dizer que você sabe.
249
00:37:54,466 --> 00:37:55,773
Há um feitiço em você.
250
00:37:56,983 --> 00:37:58,260
Agora você me conta.
251
00:37:59,386 --> 00:38:00,769
Eu não percebi isso antes.
252
00:38:02,594 --> 00:38:03,868
Talvez eu não tenha olhado.
253
00:38:09,505 --> 00:38:10,789
Estou falando demais?
254
00:38:11,826 --> 00:38:12,870
Não, você não está.
255
00:38:14,586 --> 00:38:16,254
Você diz algo para variar.
256
00:38:17,185 --> 00:38:20,686
Devo compará-lo a um dia de verão?
─ Que legal.
257
00:38:24,661 --> 00:38:25,990
Posso tocar seu cabelo.
258
00:38:30,840 --> 00:38:32,245
Por que você não olha para mim?
259
00:38:36,286 --> 00:38:37,376
Posso beijar você?
260
00:38:45,018 --> 00:38:47,602
Tu és mais amável e mais moderado.
261
00:38:49,901 --> 00:38:51,562
Então, você era uma garota do convento?
262
00:38:53,087 --> 00:38:53,883
Sim.
263
00:38:57,729 --> 00:39:00,215
É hora de ir?
─ Talvez.
264
00:39:53,062 --> 00:39:54,482
Então, por que ele não respondeu?
265
00:40:00,686 --> 00:40:01,978
Jesus chorou.
266
00:40:03,450 --> 00:40:04,412
Meu Deus.
267
00:40:10,149 --> 00:40:10,991
Ele está dormindo.
268
00:40:14,506 --> 00:40:15,723
Deixe-o dormir.
269
00:40:20,484 --> 00:40:22,078
Você deve a vida dele.
270
00:40:25,436 --> 00:40:26,535
Vamos.
271
00:40:38,166 --> 00:40:41,034
Quando Ben estava em alta,
Eu li as cartas.
272
00:40:42,222 --> 00:40:45,121
Não há shows chegando, então Mae
leria as cartas.
273
00:40:46,410 --> 00:40:48,410
Fortunas no passeio.
274
00:40:49,189 --> 00:40:51,771
A senhora negra em um homem do governo.
275
00:40:56,288 --> 00:40:57,992
Ninguémpai passa por ele.
276
00:40:59,648 --> 00:41:02,739
Quem é Ninguémpai?
─ Ele está no parque.
277
00:41:03,556 --> 00:41:05,007
Ele tem cara.
278
00:41:05,528 --> 00:41:08,096
Você pode perdê-lo entre
todos os outros rostos.
279
00:41:10,105 --> 00:41:11,720
Eu nunca sei como ele é.
280
00:41:12,556 --> 00:41:14,192
Eu só sei quando ele está lá.
281
00:41:17,024 --> 00:41:19,374
Eu conto mentiras quando sinto “ele”. eu digo ..
282
00:41:20,275 --> 00:41:22,424
"Haverá um casamento
ou você atravessará a água."
283
00:41:24,312 --> 00:41:26,137
Eu digo a eles qualquer coisa, menos "ele".
284
00:41:28,412 --> 00:41:30,310
Você não precisa pagar para ver “ele”.
285
00:41:40,191 --> 00:41:41,617
Bem, Danny.
286
00:41:42,989 --> 00:41:45,486
Jogando de novo?
─ Um pouco.
287
00:41:46,754 --> 00:41:49,815
Você deveria vir
e nos veja .. você esqueceu?
288
00:41:50,914 --> 00:41:51,802
Eu devo ter.
289
00:41:52,763 --> 00:41:55,385
Você tem uma memória ruim, Danny.
─ Eu sei.
290
00:41:56,927 --> 00:41:58,054
Você vai pegar uma carona?
291
00:42:14,213 --> 00:42:15,497
Vou me importar com isso por você?
292
00:42:29,985 --> 00:42:30,981
Certo.
293
00:42:41,083 --> 00:42:45,067
Podemos mostrar-lhe todos os rostos
o país, se isso o ajudar.
294
00:42:46,263 --> 00:42:48,262
Católico, protestante..
295
00:42:50,411 --> 00:42:53,216
A propósito, caso você esteja
me perguntando .. eu sou judeu.
296
00:42:55,155 --> 00:42:57,355
Você é um judeu católico
ou um judeu protestante?
297
00:43:03,244 --> 00:43:05,263
Nem todos podem ter feito alguma coisa.
298
00:43:06,371 --> 00:43:07,911
Ah, sim, eles podem.
299
00:43:08,925 --> 00:43:10,399
Essa é a beleza disso.
300
00:43:11,677 --> 00:43:13,758
Hoje em dia.. aqui..
301
00:43:15,458 --> 00:43:17,013
Todo mundo é culpado.
302
00:43:21,671 --> 00:43:24,528
Agora veja, talvez você esteja
é melhor esquecer.
303
00:43:26,874 --> 00:43:30,264
Você me pediu para lembrar.
─ Eu sei.. eu sei.
304
00:43:32,104 --> 00:43:33,316
Mas é profundo.
305
00:43:35,284 --> 00:43:38,097
Está em todo lugar... e em lugar nenhum.
306
00:43:38,670 --> 00:43:39,637
O que é?
307
00:43:41,656 --> 00:43:42,737
Mal.
308
00:43:46,531 --> 00:43:47,705
Você o conhece?
309
00:45:55,701 --> 00:45:58,442
O que há aí?
─ Lá está o mar.
310
00:45:59,503 --> 00:46:00,893
Você me levaria até lá?
311
00:46:12,947 --> 00:46:16,449
Você se importaria de me dizer quem você é?
─ Eu não sou ninguém. ─ Sim.
312
00:46:17,028 --> 00:46:19,051
E isso não é nada que você tenha
ficou preso nas minhas costas.
313
00:46:19,333 --> 00:46:20,685
Eu sou um músico.
314
00:46:22,244 --> 00:46:23,392
Não pare!
315
00:46:23,699 --> 00:46:26,080
Eu não vou.. eu não vou.
316
00:46:29,019 --> 00:46:30,785
Qual o seu nome?
─ Jorge.
317
00:46:31,864 --> 00:46:34,371
Ela é muito bonita, George.
─ Quem?
318
00:46:35,188 --> 00:46:39,518
Na parede.. sua esposa.
─ Ela não é minha esposa. Ela é minha irmã.
319
00:46:40,701 --> 00:46:43,164
Não me lembro de nada, George.
320
00:46:44,156 --> 00:46:45,525
Eu quero que você me ajude.
321
00:47:05,682 --> 00:47:07,216
Eu não posso ir mais longe.
322
00:47:07,645 --> 00:47:10,659
Quero que você se lembre por mim.
─ Não posso.
323
00:47:28,547 --> 00:47:31,345
Eu estou sangrando.
─ Sinto muito.
324
00:47:34,274 --> 00:47:36,598
Não se mova.
─ Não vou. Eu prometo.
325
00:47:38,516 --> 00:47:40,402
Agora... diga-me.
326
00:47:41,070 --> 00:47:42,776
Ele estava fazendo pagamentos.
327
00:47:43,902 --> 00:47:47,147
Dinheiro de proteção... ele era um verme.
328
00:47:48,072 --> 00:47:50,496
O que você faz com vermes?
─ Conte-me sobre ela.
329
00:47:50,698 --> 00:47:53,105
Eu não sei sobre ela.
Ela simplesmente apareceu.
330
00:47:53,368 --> 00:47:54,570
Quem atirou nela?
331
00:47:56,671 --> 00:47:58,234
Ela me lembrou alguém.
332
00:47:59,383 --> 00:48:00,743
você atirou nela?
─ Não!
333
00:48:02,382 --> 00:48:04,861
Quem fez?
─ Não faça perguntas.
334
00:48:06,956 --> 00:48:09,232
Ei.. qual é o seu nome?
335
00:48:10,168 --> 00:48:11,009
Huh?
336
00:48:16,540 --> 00:48:18,463
Essa coisa não combina com você.
337
00:48:24,348 --> 00:48:26,182
Você não deveria ter feito isso!
338
00:48:28,430 --> 00:48:29,940
Diga-me, Jorge!
339
00:48:30,975 --> 00:48:33,930
Não me deixe agora.
Não me deixe até ..
340
00:48:37,895 --> 00:48:40,877
Jorge .. Jorge ..
341
00:48:42,357 --> 00:48:44,468
Diga-me, Jorge.
342
00:48:51,577 --> 00:48:54,817
Jogaremos às oito. Nós podemos
ficar no acampamento até então.
343
00:48:55,062 --> 00:48:57,263
É nosso primeiro show, então
faça com que seja bom.
344
00:48:59,131 --> 00:49:02,432
Certo .. você primeiro.
─ Por quê?
345
00:49:03,547 --> 00:49:04,871
Aparências.
346
00:49:16,379 --> 00:49:17,617
O que é isso?
347
00:49:17,838 --> 00:49:20,167
Ele pagou a eles... ele pagou às câmeras.
348
00:49:20,492 --> 00:49:22,565
Dê-nos um sorriso, Danny,
─ Por quê?
349
00:49:23,189 --> 00:49:24,410
É o que os gerentes fazem.
350
00:50:09,254 --> 00:50:12,003
Você conhecia Ben Coyne?
─ Quem?
351
00:50:12,581 --> 00:50:15,672
Ben Coyne. Você costumava brincar
com ele no Shangri-La.
352
00:50:16,736 --> 00:50:20,117
Já toquei com muitas bandas, garoto.
─ Eu também.
353
00:50:37,543 --> 00:50:40,997
Senhoras e senhores, lamento dizer isso
os casais 7 e 4 foram eliminados.
354
00:50:41,293 --> 00:50:43,069
Mas continuaremos com um samba.
355
00:50:44,336 --> 00:50:45,648
Deveria saber que você estaria aqui.
356
00:50:45,843 --> 00:50:50,371
Seu cowboy mágico. Quer um samba, garoto?
─ Eu gosto de você.
357
00:50:53,432 --> 00:50:55,592
Quem te ensinou a dançar?
─ Minha tia Mae.
358
00:50:59,448 --> 00:51:01,863
Nós podemos vencer isso, você sabe.
Deixe-os em pé.
359
00:51:02,165 --> 00:51:03,595
Somos muito jovens.
360
00:51:17,919 --> 00:51:20,309
Todos os casais não estarão no
competição, por favor, saia da sala.
361
00:51:20,482 --> 00:51:22,585
Ele se refere a nós.
─ Vamos participar da competição.
362
00:51:22,739 --> 00:51:23,900
Precisamos de um número.
363
00:51:31,550 --> 00:51:33,691
Limpe o chão, por favor. Limpe o chão!
364
00:51:46,568 --> 00:51:48,258
Danny! Dee!
365
00:51:49,160 --> 00:51:51,484
Danny, você pode vir. Nós vamos
nunca termine .. vamos lá.
366
00:51:51,637 --> 00:51:52,626
Ok, ok, ok.
367
00:51:53,509 --> 00:51:55,746
Onde é esse show então?
─ De volta ao acampamento.
368
00:51:59,442 --> 00:52:01,602
Ok, bem, alinhe você aqui.
369
00:52:03,858 --> 00:52:07,051
O mais rápido que puder, o mais rápido que puder.
─ Por aqui?
370
00:52:22,509 --> 00:52:27,501
"Mas volte."
371
00:52:27,885 --> 00:52:34,041
"Quando o verão está na campina."
372
00:52:35,593 --> 00:52:46,621
"Ou quando o vale está silencioso
e branco de neve."
373
00:52:48,713 --> 00:53:00,029
"Pois estarei aqui em
sol ou na sombra"
374
00:53:02,428 --> 00:53:08,849
"Oh, garoto Danny, oh, garoto Danny."
375
00:53:09,426 --> 00:53:13,235
"Eu te amo tanto."
376
00:54:24,817 --> 00:54:27,169
Veja... faríamos um par.
377
00:54:28,504 --> 00:54:30,299
Por que você não me contou isso antes?
378
00:54:30,970 --> 00:54:32,228
Eu não percebi.
379
00:54:34,642 --> 00:54:38,088
Bela árvore, não é? Você
quer fazer um desejo?
380
00:54:51,977 --> 00:54:54,881
Posso ficar com você esta noite?
─ Pergunte ao meu gerente.
381
00:54:56,234 --> 00:54:59,403
Ele está morto.
─ Eu não quis dizer isso.
382
00:55:11,967 --> 00:55:15,072
Que horas são?
─ Doze e vinte.
383
00:55:25,150 --> 00:55:26,533
Você é uma garota do convento?
384
00:55:27,802 --> 00:55:29,183
Eu sou sua mulher, Danny.
385
00:55:30,608 --> 00:55:31,929
Diga-me o que é um "pecado".
386
00:55:33,143 --> 00:55:34,880
É um hábito que os católicos adotam.
387
00:55:36,610 --> 00:55:37,980
E os protestantes?
388
00:55:39,027 --> 00:55:40,793
Eles não sabem o que é pecar.
389
00:55:47,136 --> 00:55:48,297
Você faz, no entanto.
390
00:56:27,092 --> 00:56:29,281
Você me diverte. Você sabe disso?
391
00:56:31,373 --> 00:56:32,814
Você nunca fez isso antes.
392
00:56:59,619 --> 00:57:02,912
Você nunca tocou soprano.
─ Estou esperando a música certa.
393
00:57:04,456 --> 00:57:05,664
Vejo você na segunda-feira.
394
00:57:39,775 --> 00:57:44,219
Já joguei para todos eles.. O
Clipper Carlton. Os românticos.
395
00:57:46,062 --> 00:57:48,346
Johnny Wonder e a Lagoa Azul.
396
00:57:57,689 --> 00:58:00,905
E agora?
─ Eu toco para o Senhor.
397
00:58:13,661 --> 00:58:16,347
Alguém ligou para ver você.
─ Quem?
398
00:58:16,865 --> 00:58:18,100
Um homem do governo.
399
00:58:23,811 --> 00:58:25,829
Você mostrou a eles?
─ O quê?
400
00:58:26,102 --> 00:58:29,649
Você os fez dançar?
─ Eles teriam feito isso de qualquer maneira, Mae.
401
00:58:30,718 --> 00:58:34,330
Ouça .. você se lembra?
Eu te ensinei a dançar.
402
00:58:37,337 --> 00:58:40,319
Dum di, dum, di dum. Vamos ..
403
00:58:52,236 --> 00:58:53,522
Ah, Danny.
404
00:59:08,377 --> 00:59:09,985
Apresse-se Dani.
405
00:59:24,232 --> 00:59:25,172
Eles querem você.
406
00:59:40,634 --> 00:59:41,843
É melhor você vir.
407
00:59:49,915 --> 00:59:51,253
O que é esse lugar?
408
00:59:53,635 --> 00:59:54,930
É um dormitório.
409
00:59:57,271 --> 00:59:58,825
É um lugar onde as pessoas dormem.
410
01:00:04,125 --> 01:00:06,367
Se você ouvir... você pode ouvi-los.
411
01:00:07,728 --> 01:00:09,351
Ouvir o quê?
─ Os dormentes.
412
01:00:13,171 --> 01:00:14,496
Você o conhece!
413
01:00:16,380 --> 01:00:19,993
E você... você me conhece agora.
414
01:00:45,289 --> 01:00:46,328
Talvez ..
415
01:00:48,139 --> 01:00:49,559
Talvez ele estivesse apaixonado.
416
01:00:50,791 --> 01:00:52,169
Você já esteve apaixonado?
417
01:00:53,519 --> 01:00:55,925
Sim.
─ Bem, talvez ele também estivesse.
418
01:00:59,771 --> 01:01:01,189
Eu espero que ele esteja, Danny.
419
01:01:02,410 --> 01:01:03,640
Você não faria isso?
420
01:01:06,363 --> 01:01:08,898
Você não faria isso?
─ Eu faria.
421
01:01:11,922 --> 01:01:13,396
O que você sabe, Danny?
422
01:01:14,945 --> 01:01:15,866
Nada.
423
01:01:16,898 --> 01:01:19,314
E eu também não sei de nada.
424
01:01:19,708 --> 01:01:22,131
Você tem que assistir... nada.
425
01:01:23,962 --> 01:01:25,352
Isso pode tomar conta de você.
426
01:01:29,230 --> 01:01:31,846
Tenha cuidado com essas mãos, Danny.
427
01:01:33,878 --> 01:01:35,158
Você precisa deles, não é?
428
01:01:36,535 --> 01:01:37,718
Eu sou um músico.
429
01:01:39,121 --> 01:01:41,619
Se a música for o alimento do amor..
430
01:01:43,472 --> 01:01:45,593
Como vai?
─ Continue jogando. ─ Uhuh.
431
01:01:50,144 --> 01:01:51,140
Você sabe ..
432
01:01:52,586 --> 01:01:54,688
Você pode ir a lugares onde Danny não pude.
433
01:01:57,622 --> 01:01:59,040
Você entende?
434
01:02:00,965 --> 01:02:01,979
Eu faço.
435
01:02:03,340 --> 01:02:04,993
É uma espécie de ..
436
01:02:06,120 --> 01:02:07,425
Licença poética.
437
01:02:12,058 --> 01:02:13,664
Ela estava linda.
438
01:02:14,932 --> 01:02:16,331
Quando ela era assim.
439
01:02:27,965 --> 01:02:29,477
Este é um hospital psiquiátrico.
440
01:02:30,015 --> 01:02:32,867
Eu sei.. mas eles correm
um show aqui para os habitantes locais.
441
01:02:39,749 --> 01:02:41,703
Há chá no fundo
maneira se você quiser um pouco.
442
01:02:43,009 --> 01:02:44,417
Eu quero ouvir o som.
443
01:02:48,351 --> 01:02:50,605
O que há de errado com você Danny?
─ Nada.
444
01:03:57,844 --> 01:04:00,559
"O saxofone .. o saxofone."
445
01:04:02,691 --> 01:04:04,550
Danny.. Danny!
446
01:04:08,715 --> 01:04:11,055
Eles querem você.
─ Espere um pouco.
447
01:04:14,720 --> 01:04:16,085
O que há com você Danny?
448
01:04:17,161 --> 01:04:18,889
Eu quero olhar para você. Isso é tudo.
449
01:04:26,311 --> 01:04:28,443
Você é louco.
─ Eu sei.
450
01:04:29,607 --> 01:04:31,051
Assim como eles.
451
01:04:33,278 --> 01:04:35,497
"Saxofone... o saxofone."
452
01:05:54,963 --> 01:05:57,485
Não posso.
─ Por que não?
453
01:05:59,843 --> 01:06:03,047
Porque você tem que
diga-me primeiro .. o que é isso?
454
01:06:08,364 --> 01:06:10,706
Não é nada.
─ Você está mentindo.
455
01:06:15,286 --> 01:06:18,612
É como se você não pudesse sentir nada.
456
01:06:25,143 --> 01:06:26,478
E fica pior.
457
01:06:30,541 --> 01:06:31,877
Você diz que me ama.
458
01:06:34,241 --> 01:06:37,092
Desde que te conheci naquele
quarto. Com todas aquelas flores.
459
01:06:39,069 --> 01:06:40,221
Eu gostaria que você não fizesse isso.
460
01:06:49,727 --> 01:06:51,244
Vamos.. termine.
461
01:06:53,917 --> 01:06:56,123
Você está ouvindo? Termine.
462
01:06:57,074 --> 01:06:58,175
Deixe-me terminar isso.
463
01:07:11,081 --> 01:07:12,479
Você é o saxofonista, não é?
464
01:07:14,290 --> 01:07:15,287
Como você sabe?
465
01:07:17,987 --> 01:07:19,444
Você me convidou para dançar uma vez.
466
01:07:20,703 --> 01:07:21,760
Você não se lembra?
467
01:07:25,158 --> 01:07:26,434
Eu estava vestindo branco.
468
01:07:27,577 --> 01:07:28,603
Você acabou de se casar?
469
01:07:30,144 --> 01:07:31,304
Sim, eu estava.
470
01:07:32,238 --> 01:07:33,448
O que você quer dizer com "era"?
471
01:07:34,849 --> 01:07:35,729
Você conhece os homens.
472
01:07:36,576 --> 01:07:38,745
Comece anjos.. acabe brutos.
473
01:07:40,421 --> 01:07:42,527
Tudo começou naquela noite.
─ Que noite?
474
01:07:43,932 --> 01:07:45,304
Na noite em que te conheci, Dumbo.
475
01:07:46,281 --> 01:07:47,270
Minha noite de núpcias.
476
01:07:49,332 --> 01:07:50,935
Ele desapareceu antes que a dança terminasse.
477
01:07:52,260 --> 01:07:54,294
Eu não o vi novamente
até as cinco do dia seguinte.
478
01:07:57,454 --> 01:07:58,937
Foi de mal a pior.
479
01:07:59,390 --> 01:08:01,566
acabei com mais
olhos roxos do que espinhas.
480
01:08:03,917 --> 01:08:04,689
Então ..
481
01:08:05,776 --> 01:08:07,090
Como você está, saxofonista?
482
01:08:08,302 --> 01:08:09,139
Onde você está jogando?
483
01:08:10,244 --> 01:08:11,535
Na ponte de seis milhas.
484
01:08:13,146 --> 01:08:14,047
Você virá?
485
01:08:15,147 --> 01:08:16,062
Você está perguntando?
486
01:08:16,817 --> 01:08:20,098
Vou deixar um passe para você na porta.
─ Talvez eu vá.
487
01:08:21,542 --> 01:08:22,310
Promessa?
488
01:08:23,177 --> 01:08:24,399
Por que você está tão ansioso?
489
01:08:27,212 --> 01:08:28,477
Eu me lembro dos seus olhos.
490
01:09:13,020 --> 01:09:15,668
Achei que você não viria.
Onde está seu carro?
491
01:09:18,720 --> 01:09:20,297
Deus .. você está cheio de conversa.
492
01:09:51,735 --> 01:09:53,081
Muito rápido, não é?
493
01:09:53,858 --> 01:09:55,922
Eu sabia que você estaria.
Todos vocês, homens em bandas.
494
01:09:58,975 --> 01:10:01,509
Sim, senhor?
─ Cinco libras, por favor.
495
01:10:08,603 --> 01:10:11,054
Que idade ele tem?
─ Eu esqueci.
496
01:10:11,843 --> 01:10:13,298
Você não poderia esquecer.
497
01:10:15,107 --> 01:10:16,893
Ele fará 33 anos na próxima quarta-feira.
498
01:10:18,168 --> 01:10:20,835
Dez anos e três meses mais velho
do que eu .. se você estiver interessado.
499
01:10:21,408 --> 01:10:22,837
Você vai mandar um cartão para ele?
500
01:10:24,288 --> 01:10:26,065
Talvez possamos nos tornar amigos por correspondência.
501
01:10:42,915 --> 01:10:44,595
Ninguém me tocou desde então.
502
01:11:03,695 --> 01:11:05,308
Você não se parece em nada com ele.
503
01:11:07,263 --> 01:11:09,028
Ele dormiu deste lado?
504
01:11:10,427 --> 01:11:13,329
Você parece estar com ciúmes dele.
─ Estou.
505
01:11:15,771 --> 01:11:18,027
Eu quero saber tudo
ele já fez com você.
506
01:11:20,490 --> 01:11:21,521
Pergunte.
507
01:11:24,236 --> 01:11:27,674
Quando ele voltou para você
na sua primeira noite .. foi?
508
01:11:27,898 --> 01:11:30,020
Não foi minha primeira noite.
─ Mas ele fez isso?
509
01:11:32,734 --> 01:11:35,587
Ele sempre quis isso .. não
importa quando ele voltou.
510
01:11:37,074 --> 01:11:39,835
Eu era tão jovem... tinha apenas 22 anos.
511
01:11:41,788 --> 01:11:43,234
Eu sou como ele?
512
01:11:45,347 --> 01:11:46,588
Ah querido..
513
01:11:56,864 --> 01:11:58,308
Você é como ele agora.
514
01:12:07,207 --> 01:12:08,709
Ele tem uma mulher que você conhece.
515
01:12:10,869 --> 01:12:12,174
Ele a encontra toda hora do almoço.
516
01:12:13,003 --> 01:12:14,906
Na silvicultura, onde ele trabalha.
517
01:12:19,342 --> 01:12:20,469
Saia ..
518
01:12:36,877 --> 01:12:39,224
O que faremos quando chover?
─ Usaremos a cabana.
519
01:12:39,412 --> 01:12:41,008
Eu não gosto de chegar lá.
520
01:12:41,355 --> 01:12:43,590
Você tem alguma ideia melhor?
─ Ah..
521
01:12:59,507 --> 01:13:00,853
Eu gosto de você, Bete.
522
01:13:01,754 --> 01:13:03,022
Você é minha alma.
523
01:13:03,604 --> 01:13:06,881
Você é um Prod .. eles não têm alma.
524
01:13:34,467 --> 01:13:35,594
Você está me levando para casa?
525
01:13:36,420 --> 01:13:38,570
Você me conhece, Beth.
Eu te levarei a qualquer lugar.
526
01:13:39,069 --> 01:13:41,106
Eu sei disso.. é isso
Estou preocupado.
527
01:13:42,242 --> 01:13:42,927
Jesus.
528
01:13:43,303 --> 01:13:44,543
Continue.
529
01:13:44,705 --> 01:13:47,140
Senhor .. Senhor, você poderia
me deixe ir, não é?
530
01:13:47,341 --> 01:13:49,503
Quero dizer... quero dizer, você poderia
apenas leve-o. Quero dizer ..
531
01:13:50,221 --> 01:13:52,102
eu não ia ver
de qualquer maneira.
532
01:13:55,272 --> 01:13:56,699
não sou eu que você quer que você saiba.
533
01:13:57,770 --> 01:13:59,235
É alguém maior que eu.
534
01:14:01,235 --> 01:14:02,418
Vou levar você até ele.
535
01:14:03,760 --> 01:14:05,384
Claro, sou apenas um peixe pequeno.
536
01:14:06,841 --> 01:14:08,173
Não é mesmo, Bete?
537
01:14:09,492 --> 01:14:12,065
Como você fez isso?
─ Fazer o quê?
538
01:14:13,329 --> 01:14:16,494
Naquela noite... no salão de baile.
539
01:14:17,732 --> 01:14:19,667
Não é tão difícil quando
você se dedica a isso.
540
01:14:21,217 --> 01:14:22,484
Você deve conhecer a si mesmo.
541
01:14:25,967 --> 01:14:27,854
Eu faço.
─ Sim..
542
01:14:31,103 --> 01:14:32,418
Claro, você é apenas um garoto.
543
01:14:34,108 --> 01:14:36,507
E você não pode se dar ao luxo de ser
um garoto em nosso ramo de negócios.
544
01:14:37,827 --> 01:14:40,596
Mas ele mesmo lhe dirá.
Ele lhe contará tudo.
545
01:14:41,038 --> 01:14:43,029
Onde ele está?
─ Ah, ele nunca está muito longe.
546
01:14:45,069 --> 01:14:47,288
Sim. Vou levar você até ele.
547
01:14:48,753 --> 01:14:50,180
Eles vão te levar para o inferno.
548
01:14:51,194 --> 01:14:52,838
E você acredita no inferno, não é?
549
01:14:53,654 --> 01:14:56,353
E você também Betty!
Iremos todos juntos!
550
01:14:57,601 --> 01:15:00,774
Você vê, eu e Betty. Nós
saiba onde está a escuridão.
551
01:15:01,356 --> 01:15:03,826
Não é?
─ Como você atirou nela?
552
01:15:04,042 --> 01:15:06,496
É fácil .. basta puxar o gatilho.
553
01:15:07,914 --> 01:15:09,606
Bem, vá em frente, seu filho da puta, vá em frente!
554
01:15:10,202 --> 01:15:11,661
Puxe! .. Puxe!
555
01:15:12,170 --> 01:15:15,144
Você vai atirar em mim de qualquer maneira.
Vá em frente, seu filho da puta. Porra, puxe!
556
01:15:15,463 --> 01:15:18,130
Prossiga! Puxe o gatilho! Atire em mim!
557
01:15:18,353 --> 01:15:20,881
Vá em frente, atire em mim. Atire em mim!
558
01:16:11,194 --> 01:16:13,546
Agora, há cem
e trinta e cinco libras lá.
559
01:16:14,798 --> 01:16:18,382
Diga ao seu chefe "muito obrigado.
Me sinto extremamente protegido."
560
01:16:18,610 --> 01:16:19,832
Ok .. ok.
561
01:16:21,282 --> 01:16:22,779
Tire-o daqui!
─ Devolva para ele!
562
01:16:22,933 --> 01:16:24,572
Espere Danny! Danny!
563
01:16:29,119 --> 01:16:31,505
Foi por isso que fizeram isso com Ray, Bill.
564
01:16:31,964 --> 01:16:33,531
Ele estava fazendo pagamentos.
565
01:16:34,740 --> 01:16:37,326
Deus .. é isso que
você não poderia me dizer?
566
01:16:37,776 --> 01:16:38,518
Dee..
567
01:16:38,659 --> 01:16:40,539
Não me toque! Você está morto.
568
01:16:41,457 --> 01:16:44,328
Vá se foder, Danny... vá se foder.
569
01:16:49,972 --> 01:16:51,963
Você me faz sentir impuro.
570
01:17:12,174 --> 01:17:13,490
Eles estavam procurando por você.
571
01:17:15,179 --> 01:17:15,799
Quem?
572
01:17:15,948 --> 01:17:18,531
Eles gostam de você, só que de uniforme.
573
01:18:09,799 --> 01:18:13,057
O que você quer?
─ Roupas.
574
01:18:14,255 --> 01:18:15,348
E seu marido.
575
01:18:19,620 --> 01:18:22,428
Qual o seu nome?
─ Maria.
576
01:18:23,845 --> 01:18:26,055
Você poderia me mostrar as roupas dele, Mary?
577
01:18:28,511 --> 01:18:29,629
Eu tenho uma arma.
578
01:18:56,610 --> 01:19:00,150
Ele combina comigo?
─ Melhor do que ele mesmo cabe.
579
01:19:01,708 --> 01:19:03,191
Você não o ama, Mary?
580
01:19:08,109 --> 01:19:09,398
Você vai cortar meu cabelo?
581
01:19:32,260 --> 01:19:34,868
Então você não quer que eles
conheço você .. quem quer que seja.
582
01:19:35,847 --> 01:19:36,653
Não.
583
01:19:38,044 --> 01:19:40,574
É muito curto.
─ Bom.
584
01:19:42,054 --> 01:19:43,473
Acredito que isso não combina com você.
585
01:19:45,546 --> 01:19:46,900
Ele sempre usava curto.
586
01:19:48,873 --> 01:19:51,029
Onde ele está?
─ Ele está morto.
587
01:19:55,064 --> 01:19:56,818
Tenho uma tesoura melhor lá embaixo.
588
01:20:38,983 --> 01:20:39,856
Mary?
589
01:20:43,913 --> 01:20:44,791
Mary.
590
01:20:52,153 --> 01:20:53,177
Mary.
591
01:20:58,486 --> 01:21:00,128
Você não deveria ter feito isso!
592
01:21:07,140 --> 01:21:09,131
Você tem que terminar meu cabelo.
593
01:21:32,257 --> 01:21:33,600
Você tem alguma comida?
594
01:21:55,438 --> 01:21:56,452
Coma.
595
01:22:07,987 --> 01:22:09,255
Ele era um bom homem?
596
01:22:10,456 --> 01:22:11,226
Ele estava.
597
01:22:15,792 --> 01:22:17,261
Por que você não dorme?
598
01:22:29,664 --> 01:22:30,697
Essa arma.
599
01:22:31,405 --> 01:22:32,838
Quem te ensinou a usá-lo?
600
01:22:34,052 --> 01:22:35,414
Aquele que estou atrás.
601
01:22:37,527 --> 01:22:38,907
Você o conhece então?
602
01:22:39,837 --> 01:22:41,198
Um amigo seu?
603
01:22:41,987 --> 01:22:43,329
Ele é um conhecido.
604
01:22:45,588 --> 01:22:49,343
Por que você o quer?
─ Não sei mais.
605
01:22:52,179 --> 01:22:54,942
Não sou eu quem precisa
durma .. é você.
606
01:23:03,660 --> 01:23:06,872
Odiar é fácil .. isso é
o que eu descobri.
607
01:23:07,782 --> 01:23:10,806
Tem seus próprios caminhos.. só cresce.
608
01:23:13,869 --> 01:23:16,544
Meu homem era mau. Eu o odiei durante anos.
609
01:23:19,079 --> 01:23:21,470
Eu ficava ao lado dele na missa e rezava.
610
01:23:22,103 --> 01:23:23,408
Senhor, deixe-me ser livre dele.
611
01:23:26,157 --> 01:23:30,133
O amor é gentil .. o padre
me disse, mas eu nunca senti isso.
612
01:23:33,656 --> 01:23:34,711
E ele foi.
613
01:23:36,880 --> 01:23:37,790
E eu senti.
614
01:23:40,742 --> 01:23:42,235
Bom, vou contar o que senti.
615
01:23:47,552 --> 01:23:48,841
Onde quer que você esteja ..
616
01:23:49,815 --> 01:23:51,289
Seus olhos olham diretamente para você.
617
01:24:00,641 --> 01:24:02,434
Vou te mostrar o que senti.
618
01:24:02,951 --> 01:24:03,646
Não!
619
01:24:03,821 --> 01:24:04,836
[tiro]
620
01:25:10,509 --> 01:25:11,507
João Francisco.
621
01:25:11,812 --> 01:25:14,186
Sétimo filho de um sétimo
filho. Duas libras por sessão.
622
01:25:16,720 --> 01:25:19,523
João Francisco. Sétimo filho de
um sétimo filho. Duas libras..
623
01:25:20,089 --> 01:25:22,336
Mais alguma agora? Duas libras por sessão.
624
01:25:22,537 --> 01:25:25,753
João Francisco. Sétimo filho de
um sétimo filho. Mais alguma agora?
625
01:25:50,312 --> 01:25:51,680
Você terá que esperar sua vez.
626
01:25:58,656 --> 01:26:00,045
Ir para casa. A santa mãe
vou abençoá-la, senhora.
627
01:26:17,413 --> 01:26:18,502
O que há com você, senhor?
628
01:26:21,550 --> 01:26:22,992
Você realmente tem o poder?
629
01:26:30,255 --> 01:26:31,051
Eu tenho.
630
01:26:34,161 --> 01:26:36,340
De onde você é, garoto?
─ Da cidade de Derry.
631
01:26:39,087 --> 01:26:41,538
Onde você conseguiu o terno?
─ Meu tio comprou.
632
01:27:08,196 --> 01:27:10,001
Deixe-o em paz, Francisco.
633
01:27:28,274 --> 01:27:29,842
Metade do país está procurando por você.
634
01:27:32,759 --> 01:27:34,051
Isso é sangue?
635
01:27:37,814 --> 01:27:39,647
Você tem sido um menino mau.
636
01:27:50,067 --> 01:27:52,631
Um mau .. mau .. menino.
637
01:28:02,076 --> 01:28:03,421
Aqui estamos nós .. no final.
638
01:28:08,762 --> 01:28:10,099
A vingança é minha.
639
01:28:11,252 --> 01:28:12,250
Quem disse isso?
640
01:28:14,064 --> 01:28:14,976
Não sei.
641
01:28:15,361 --> 01:28:17,059
O Senhor .. disse isso.
642
01:28:23,868 --> 01:28:26,390
Onde está Flor?
─ Ele está jogando novamente.
643
01:28:28,991 --> 01:28:31,610
Muito mais fácil de jogar do que
um saxofone, hein?
644
01:28:32,211 --> 01:28:34,743
Isso é.
─ Você só tem uma música.
645
01:28:38,003 --> 01:28:40,344
Qual o seu nome?
─ Tomás.
646
01:28:44,136 --> 01:28:46,257
Aqui está um menino que acredita em milagres.
647
01:28:47,654 --> 01:28:48,713
Você?
648
01:28:49,823 --> 01:28:50,497
Eu faço.
649
01:28:50,547 --> 01:28:51,677
[tiro]
650
01:28:56,386 --> 01:28:57,844
Fique comigo.
651
01:28:58,978 --> 01:28:59,932
Não posso.
652
01:29:00,950 --> 01:29:02,623
Eu cresci por aqui.
653
01:29:05,433 --> 01:29:06,981
Ela também..
654
01:29:23,493 --> 01:29:25,612
Por que não me contou, Sr. Bloom?
655
01:29:29,494 --> 01:29:30,854
Eu não sabia.
656
01:29:32,374 --> 01:29:34,333
Você queria que eu descobrisse..
657
01:29:48,641 --> 01:29:52,073
[helicóptero pairando]
658
01:32:10,361 --> 01:32:11,157
TG