1
00:00:26,090 --> 00:00:29,570
Vajame rohkem tsementi. Kus on yvette?

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,937
Ta on köögis
oma naisega, segades seda.

3
00:00:31,957 --> 00:00:34,080
Sega... mitte minu jaoks, ma loodan.

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
Ta ütles, et toob selle
alla, kui see valmis oli.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,580
Yvette,
miks sa nii kaua oled olnud?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,090
Kuidas ma saaksin läbi kõndida
kohvik tsemendiämbriga kaasas?

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,090
See on täis saksa ohvitsere.

8
00:00:46,110 --> 00:00:48,590
Aga see on minu naise oma
parim segamiskauss!

9
00:00:48,610 --> 00:00:50,590
Mis põhjusel
Sain teeselda

10
00:00:50,610 --> 00:00:52,090
see oli saiakest täis.

11
00:00:52,110 --> 00:00:53,600
Kas keegi ei kahtlustanud?

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,600
Üks ohvitseridest
pani sõrme sisse ja maitses.

13
00:00:56,620 --> 00:00:58,600
Mu jumal! Mis juhtus?

14
00:00:58,620 --> 00:01:00,967
Ta ütles, et su naine teeb süüa
läks paremaks.

15
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Mida sa teed?

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,610
Ma peidan maali
langenud Madonnast

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
suurte põnnidega
autor Van clomp.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,610
Samuti hindamatu käekell.

19
00:01:10,630 --> 00:01:12,314
Kui gestaapo
nende kohta teada saada

20
00:01:12,334 --> 00:01:13,110
Mind lastakse maha!

21
00:01:13,130 --> 00:01:15,620
Kui su naine sellest teada saab
sinust ja minust,

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
sind lastakse maha.

23
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Me elame ohtlikul ajal.

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,620
Maria!

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Mine üles ja seisa
ukse juures.

26
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Kui keegi läheneb,
tembelda oma jalga.

27
00:01:26,150 --> 00:01:28,130
Mul on vaja 10 minutit.

28
00:01:28,150 --> 00:01:30,630
Lihtsalt selleks, et panna üks väike tellis?

29
00:01:30,650 --> 00:01:32,630
Patroon teab
tema piirangud.

30
00:01:32,650 --> 00:01:35,640
Ta ei ole tuttav
telliste ladumise kunstiga.

31
00:01:35,660 --> 00:01:39,140
Ta on kindlasti tuttav
kõige muu ladumise kunstiga.

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Mine oma postituse juurde!

33
00:01:43,160 --> 00:01:45,150
Rene, mu arm!

34
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
Yvette, mu lill!

35
00:01:48,670 --> 00:01:51,150
Sa oled kõige põnevam mees
ma olen kunagi teadnud.

36
00:01:51,170 --> 00:01:54,160
Las ma suudlen sind.
Las ma hoian sind kõvasti.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,160
Ei, ei, mu kapsas.

38
00:01:56,180 --> 00:01:59,680
Raskeks läheb
ja ma pean selle kohe sisse tooma.

39
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
<i>Rene, Rene!</i>

40
00:02:04,190 --> 00:02:06,190
See on minu naine!

41
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
Rene.

42
00:02:08,690 --> 00:02:10,221
On kaks musta käejälge

43
00:02:10,241 --> 00:02:12,170
pluusi tagaküljel
Yvette'st!

44
00:02:12,190 --> 00:02:14,180
Sa tulid terve tee
alla keldrisse

45
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
mulle seda öelda?

46
00:02:15,700 --> 00:02:18,680
Käsi märgib
on sama suured kui teie käejäljed.

47
00:02:18,700 --> 00:02:20,180
Jah, loomulikult nad on.

48
00:02:20,200 --> 00:02:23,180
Kui ma kuulen sind lähenemas,
Ma arvan, et see on gestaapo.

49
00:02:23,200 --> 00:02:25,037
Nii et ma pühin käsi
yvette'i pluusil

50
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
nii et nad ei näe
Ma ehitan müüri.

51
00:02:27,210 --> 00:02:29,190
Sa mõtled kõigele.

52
00:02:29,210 --> 00:02:30,690
ma loodan nii!

53
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
Mul on teile sõnum.

54
00:02:32,210 --> 00:02:34,200
Michelle on üleval.

55
00:02:34,220 --> 00:02:35,200
Michelle?

56
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
Vastupanust.
Ma tulen kohe.

57
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Asetage see tellis.

58
00:02:39,220 --> 00:02:41,700
Aga mul pole kogemusi
telliste ladumisest.

59
00:02:41,720 --> 00:02:43,730
Lihtsalt teeskle
see on saksa ohvitser.

60
00:02:45,730 --> 00:02:48,210
Sa ei mõtle
ta kahtlustab meid, eks?

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,210
Ei, mitte kunagi. Lasin tal mõelda

62
00:02:51,230 --> 00:02:53,730
mind ei huvita
enam sellises asjas.

63
00:02:53,750 --> 00:02:54,822
Kas ta usub sind?

64
00:02:54,842 --> 00:02:55,720
Ta peab.

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Panen ta magama
garderoobis.

66
00:03:07,750 --> 00:03:09,730
Michelle on tagatoas.

67
00:03:09,750 --> 00:03:13,230
Kas ma peaksin laulu laulma
et kõigi tähelepanu kõrvale juhtida?

68
00:03:13,250 --> 00:03:16,740
Ei, me ei taha
kaotada rohkem kliente.

69
00:03:16,760 --> 00:03:18,740
Parem tule minuga kaasa.

70
00:03:18,760 --> 00:03:21,260
Pst! Ma tahan sind
tagaruumis.

71
00:03:27,270 --> 00:03:30,250
Väike märkus oleks
olnud diskreetsem.

72
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Mitte sina! Maria!

73
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
Ma mõtlesin, miks
Ma ei jõudnud kuhugi.

74
00:03:42,250 --> 00:03:43,730
Kus Michelle on?

75
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
ma olen siin! - Ah!

76
00:03:45,250 --> 00:03:46,230
Pange see ära.

77
00:03:46,250 --> 00:03:48,240
Kui see kustub
see võib müra teha,

78
00:03:48,260 --> 00:03:49,383
august rääkimata.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Kes on kohvikus?

80
00:03:52,260 --> 00:03:55,240
Seitse Saksa ohvitseri
ja kaks seersanti

81
00:03:55,260 --> 00:03:56,893
kolmandast
panzergrenaderid.

82
00:03:56,913 --> 00:03:57,883
See on kõik korras.

83
00:03:57,903 --> 00:03:59,750
Kus need kaks on
Briti lennuväelased?

84
00:03:59,770 --> 00:04:01,250
Nad on peidus
mu ema toas.

85
00:04:01,270 --> 00:04:02,250
Ja võltsija?

86
00:04:02,270 --> 00:04:04,750
Ta on maskeeritud
klaverimängijana.

87
00:04:04,770 --> 00:04:07,760
Ta mängib minu jaoks
kui ma klientidele laulan.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,760
Ta on väga halb pianist

89
00:04:09,780 --> 00:04:13,260
aga kui mu naine laulab
keegi ei märka.

90
00:04:13,280 --> 00:04:15,780
Kliendid topivad juustu
nende kõrvus.

91
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Koguge ringi.

92
00:04:19,790 --> 00:04:21,270
Nüüd kuulake väga hoolikalt.

93
00:04:21,290 --> 00:04:23,270
Ma ütlen seda ainult üks kord.

94
00:04:23,290 --> 00:04:27,280
Sel juhul
kas saaksite palun aeglaselt rääkida?

95
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
Pole aega.

96
00:04:28,800 --> 00:04:31,862
Mul on teie kohta teave
sakslaste poolt üle kuulama.

97
00:04:31,882 --> 00:04:32,780
- Mida?
- Mida?

98
00:04:32,800 --> 00:04:35,454
See on pärit usaldusväärsest allikast.
See on hea teave.

99
00:04:35,474 --> 00:04:37,444
Minu jaoks on see
kõige halvem teave

100
00:04:37,464 --> 00:04:39,290
Olen kunagi kuulnud!

101
00:04:39,310 --> 00:04:40,810
Kas nad on meie katte puhunud?

102
00:04:41,810 --> 00:04:45,290
Meil pole katet,
sa rumal vana nahkhiir!

103
00:04:45,310 --> 00:04:48,800
Olen restorani omanik,
sa oled mu naine.

104
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
Palun mitte kasutada
keerukad väljendid

105
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
sa ei saa aru.

106
00:04:52,820 --> 00:04:55,300
Nad ei kahtlusta
mida me püüame varjata

107
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
Briti lennuväelased, eks?

108
00:04:56,820 --> 00:04:57,810
Me ei tea.

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,810
Kuid nad on halastamatud mehed.

110
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
Nad võivad isegi teie naise võtta

111
00:05:01,330 --> 00:05:02,963
ja piinata teda teie ees.

112
00:05:02,983 --> 00:05:04,310
Oh, Rene!

113
00:05:04,330 --> 00:05:05,810
ära muretse,

114
00:05:05,830 --> 00:05:07,840
Ma ei ütle neile midagi.

115
00:05:11,340 --> 00:05:14,320
Teisest küljest
nad võivad lihtsalt teie peal töötada

116
00:05:14,340 --> 00:05:16,279
sinust välja tirima
kõike, mida tead.

117
00:05:16,299 --> 00:05:18,830
Aga ma tean väga vähe
välja arvatud sinu nimi,

118
00:05:18,850 --> 00:05:20,830
ja fakt
et me peidame mõnda Briti lennuväelast.

119
00:05:20,850 --> 00:05:23,330
Ja siis on
raadio voodi all,

120
00:05:23,350 --> 00:05:24,830
ja koodiraamat.

121
00:05:24,850 --> 00:05:26,830
Ja keldris,
kägu kell

122
00:05:26,850 --> 00:05:30,340
ja maal
langenud Madonnast koos suurte põnnidega.

123
00:05:30,360 --> 00:05:33,340
Näete, ta mäletab
palju rohkem kui mina.

124
00:05:33,360 --> 00:05:36,340
Ta on see
nad peaksid üle kuulama.

125
00:05:36,360 --> 00:05:38,350
Siin. Võtke see sõrmus.

126
00:05:38,370 --> 00:05:40,870
See on sinust väga kena,
aga ma ei kanna ehteid.

127
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
See on õõnes!

128
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
Nii et sees on pill.

129
00:05:44,870 --> 00:05:46,350
Kui nad sind piinavad,

130
00:05:46,370 --> 00:05:47,901
ja sa ei talu valu,

131
00:05:47,921 --> 00:05:49,860
purusta see hammaste vahel.

132
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Ma näen, see on valuvaigisti.

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,860
Sa ei tunne midagi.

134
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
- Kui kauaks?
- Igavesti.

135
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
Oh issand,

136
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
kõik, mida ma tahan, on vaikne elu!

137
00:06:01,890 --> 00:06:04,390
Võtke see ja saate ühe.

138
00:06:05,890 --> 00:06:08,900
Oled sa selles kindel
kas nad saadavad mulle järele?

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,380
Tere, tere.

140
00:06:11,400 --> 00:06:14,900
Kohvik Rene. See on teie jaoks.

141
00:06:18,890 --> 00:06:19,890
'Allo?

142
00:06:19,910 --> 00:06:22,890
See on kolonel Von Strohm,
mida ma ütlen?

143
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Käitu normaalselt!

144
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
'Tere, kolonel.

145
00:06:32,920 --> 00:06:35,900
Kui tore kuulda
sinu hääl jälle.

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,910
Kas soovite lauda tellida?

147
00:06:37,930 --> 00:06:40,910
Ei? Noh...

148
00:06:40,930 --> 00:06:43,910
Millal sa tuled
meid jälle näha, kolonel?

149
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
Tahad, et ma tuleksin sind vaatama?

150
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
Ei, ei. See on
väga raske, kolonel.

151
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Näete, et ma olen väga hõivatud mees.

152
00:06:51,940 --> 00:06:54,420
Mul on kohvik,
ja köök,

153
00:06:54,440 --> 00:06:55,920
ja mu naine...

154
00:06:55,940 --> 00:06:58,930
Ja minu jalgratas
on saanud torke.

155
00:06:58,950 --> 00:07:01,430
Ma... ei!

156
00:07:01,450 --> 00:07:04,430
Ei, pole vaja
soomusautot saatma, nr.

157
00:07:04,450 --> 00:07:06,950
ma olen kohal. Jah, hüvasti.

158
00:07:08,950 --> 00:07:10,940
Kiiresti, mu kõndimissaapad
ja seljakott.

159
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Ja tee mõned võileivad.

160
00:07:12,460 --> 00:07:13,838
Aga Saksa peakorter

161
00:07:13,858 --> 00:07:15,440
on siit vaid kahe minuti kaugusel!

162
00:07:15,460 --> 00:07:17,450
Jah, aga ma olen
suundumas rannikule.

163
00:07:17,470 --> 00:07:18,950
Ära ole loll.

164
00:07:18,970 --> 00:07:21,450
Kui sa kaod,
nad rebivad selle koha laiali

165
00:07:21,470 --> 00:07:22,695
ja meid kõiki tulistatakse.

166
00:07:22,715 --> 00:07:25,950
Ei, sa pead nende juurde minema,
ja bluffida välja.

167
00:07:25,970 --> 00:07:28,980
Olen kiire
bluff otsa saama.

168
00:07:32,250 --> 00:07:34,730
Härra kolonel, vaata.

169
00:07:34,750 --> 00:07:38,230
Kõik, mida vajame, on tangid
kraani keerama,

170
00:07:38,250 --> 00:07:41,740
ja kummivooliku pikkus
selle vana gaasipokkeri ühendamiseks.

171
00:07:41,760 --> 00:07:45,240
Siis teeme mõnusalt sooja tule
millal tahame.

172
00:07:45,260 --> 00:07:47,760
Hästi tehtud, hans.
Telli need kohe.

173
00:07:49,260 --> 00:07:51,770
Härra kolonel,
siin on mees, kes sind näeb.

174
00:07:52,770 --> 00:07:54,750
Kas ta on gestapost?

175
00:07:54,770 --> 00:07:57,750
Ei, ta on prantslane
ja ta on väga närvis.

176
00:07:57,770 --> 00:08:00,883
Härra kolonel, see võib olla
gestapo, kes teeskleb, et on prantslane.

177
00:08:00,903 --> 00:08:03,260
Sul on õigus, hans,
peame olema väga ettevaatlikud.

178
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Mis ta nimi on?

179
00:08:04,780 --> 00:08:06,260
Monsieur... Rene.

180
00:08:06,280 --> 00:08:08,780
See on Rene, kohvikust.
Näidake teda sisse.

181
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
Kolonel näeb teid nüüd.

182
00:08:19,790 --> 00:08:22,280
Oh, kolonel.
Milline au on saada vastu võetud

183
00:08:22,300 --> 00:08:26,280
sinu imelises,
juhitud kontor.

184
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Olen võtnud vabaduse
tuua paar lihtsat,

185
00:08:28,820 --> 00:08:31,290
väärtusetud kingitused teile.

186
00:08:31,310 --> 00:08:33,290
Pudel chateau laffite'i '37,

187
00:08:33,310 --> 00:08:37,790
mõned üsna head sigarid, mis ma olin
kuni sõja lõppemiseni...

188
00:08:37,810 --> 00:08:41,484
Aga kuna sul läheb nii hästi, siis ma mõtlesin
sama hästi võiksid need nüüd olla...

189
00:08:41,504 --> 00:08:44,300
<i>Natuke juustu, natuke konjakit...</i>

190
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
Napoleon muidugi...

191
00:08:45,820 --> 00:08:49,300
Ja väike pudel parfüümi
oma abilise jaoks.

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,810
Tänan teid väga
aga ma ei kanna seda.

193
00:08:51,830 --> 00:08:55,310
Mitte sina! See assistent.

194
00:08:55,330 --> 00:08:58,310
See kaunis noor daam.
See hea näide

195
00:08:58,330 --> 00:08:59,810
Saksa naiselikkusest.

196
00:08:59,830 --> 00:09:01,820
Oh, aitäh.

197
00:09:01,840 --> 00:09:03,820
Mida ma nüüd teha saan
sinu jaoks kolonel?

198
00:09:03,840 --> 00:09:05,983
Me lihtsalt tahame, et te vastaksite
paar küsimust.

199
00:09:06,003 --> 00:09:07,840
Kas tuleb
midagi muud, kolonel?

200
00:09:07,860 --> 00:09:09,840
- Kas on veel midagi, hans?
- Jah, kolonel.

201
00:09:09,860 --> 00:09:11,830
Me nõuame
tangid

202
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
ja mingi kummivoolik.

203
00:09:13,350 --> 00:09:15,330
Ei, mitte tangid
ja kummivoolik!

204
00:09:15,350 --> 00:09:17,830
ma ütlen sulle
kõike, mida ma tean.

205
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
See on selleks, et saaksime
gaasipokker töötab.

206
00:09:20,860 --> 00:09:22,840
Mitte gaasipokker!

207
00:09:22,860 --> 00:09:25,840
ma ütlen sulle
kõike, mida ma ei tea.

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,840
Istu maha, Rene.

209
00:09:27,860 --> 00:09:30,340
<i>Meil on tõsine probleem.</i>

210
00:09:30,360 --> 00:09:33,850
Ma ei usu, et see on
sama tõsine kui minu probleem.

211
00:09:33,870 --> 00:09:36,013
Me teame, et teil on
varjanud Briti lennuväelasi

212
00:09:36,033 --> 00:09:37,411
ja aidata neil põgeneda.

213
00:09:37,431 --> 00:09:39,850
Ma tean, et sa tead seda koloneli,

214
00:09:39,870 --> 00:09:41,860
aga kas ma võin teile meelde tuletada
et teie nimel

215
00:09:41,880 --> 00:09:43,870
Ma peidan ka
väärtuslik vana maal

216
00:09:43,890 --> 00:09:46,360
mida loodad müüa
pärast sõda?

217
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Üks kõik.

218
00:09:49,380 --> 00:09:51,870
Rääkimata sellest
hindamatu käekell.

219
00:09:51,890 --> 00:09:53,390
Kaks, üks.

220
00:09:54,390 --> 00:09:56,370
Pole hansi, pole skoori.

221
00:09:56,390 --> 00:09:59,870
Sest me läheme kätte
see maal gestapole.

222
00:09:59,890 --> 00:10:01,880
Ja siis nad teevad seda
jäta meid rahule

223
00:10:01,900 --> 00:10:04,380
sest me teeme
anna ka sind üle.

224
00:10:04,400 --> 00:10:06,380
Oh, aga kolonel,

225
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
see maal pidi olema
teie pension pärast sõda.

226
00:10:09,900 --> 00:10:14,890
Sellega oleksite võinud endale osta
oma väike berchtesgaden mägedes.

227
00:10:14,910 --> 00:10:17,390
Kui sa selle üle annad,
sul pole midagi.

228
00:10:17,410 --> 00:10:19,390
Ja kui sa mind üle annad...

229
00:10:19,410 --> 00:10:21,400
Kohvik ei jää enam samaks

230
00:10:21,420 --> 00:10:24,900
ilma lõbusa, joviaalseta,
helde Rene,

231
00:10:24,920 --> 00:10:28,900
iga peo elu ja hing.

232
00:10:28,920 --> 00:10:30,910
See on väga kurb, Rene.

233
00:10:30,930 --> 00:10:32,920
Aga muud pole
meile avatud kursus.

234
00:10:32,940 --> 00:10:35,410
Aga me nautisime
teie külalislahkus.

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,910
Jah, ma olin märganud.

236
00:10:37,930 --> 00:10:40,920
Oleme sinuga alati arvestanud
kui sõber.

237
00:10:40,940 --> 00:10:43,420
Ma vaatan sind
samamoodi, kolonel.

238
00:10:43,440 --> 00:10:44,420
Ja kapten...

239
00:10:44,440 --> 00:10:46,634
Ja noor daam
seal koos suurte...

240
00:10:46,654 --> 00:10:49,420
Me kõik peame teda sõbraks.

241
00:10:49,440 --> 00:10:52,247
Viimane asi
maailmas, mida me tahame, peate kannatama

242
00:10:52,267 --> 00:10:53,727
gestapo käes.

243
00:10:53,747 --> 00:10:55,930
Sa oled kõige rohkem
tähelepanelik, kolonel.

244
00:10:55,950 --> 00:10:58,930
Nii et ma lähen
et sulle see sõrmus kinkida.

245
00:10:58,950 --> 00:11:00,940
<i>Sees on pill.</i>

246
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
<i>Purusta see hammaste vahel</i>

247
00:11:04,460 --> 00:11:05,940
ja pooleteise sekundiga

248
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
sa oled nagu surnud mardikas.

249
00:11:09,960 --> 00:11:13,450
Ma ei usu, et kunagi
unusta oma lahkus, kolonel.

250
00:11:13,470 --> 00:11:16,450
Võib-olla Renele meeldiks
oma naisele kinkida?

251
00:11:16,470 --> 00:11:19,022
Isegi prantslane ei suuda
mõtle sellise asja peale

252
00:11:19,042 --> 00:11:21,460
sellisel ajal.

253
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Siin, võta see.

254
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
kolonel...

255
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
Väike idee on
jookseb mu ajus ringi.

256
00:11:29,480 --> 00:11:31,970
Kuidas oleks
kui laseme gestapo

257
00:11:31,990 --> 00:11:33,470
Kas leiate maali <i>koopia</i>?

258
00:11:33,490 --> 00:11:35,123
Kas teil on maali koopia?

259
00:11:35,143 --> 00:11:38,470
Ei, ei. Aga võib-olla
ühe võiks teha...

260
00:11:38,490 --> 00:11:40,470
Ütleme, võltsija.

261
00:11:40,490 --> 00:11:42,480
Kas sa tead võltsijat?

262
00:11:42,500 --> 00:11:44,980
Minu äris
sa kohtad igasuguseid.

263
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Pange tähele, ta tahaks maksta.

264
00:11:47,500 --> 00:11:48,480
Kui palju?

265
00:11:48,500 --> 00:11:51,490
Raha tähendab nii vähe
nendel rasketel aegadel,

266
00:11:51,510 --> 00:11:54,990
aga võib-olla pudel
of chateau laffite '37

267
00:11:55,010 --> 00:11:58,990
ja mõned sigarid
ja natuke konjakit?

268
00:11:59,010 --> 00:12:01,000
Aga juust?

269
00:12:01,020 --> 00:12:03,000
Võite juustu alles jätta.

270
00:12:03,020 --> 00:12:04,500
Me võiksime seda kasutada...

271
00:12:04,520 --> 00:12:07,174
Et toppida meile kõrva
kui ta naine kohvikus laulab.

272
00:12:11,630 --> 00:12:13,610
Daamid ja härrad,

273
00:12:13,630 --> 00:12:16,610
nüüd on kabaree aeg
kohvikus Rene.

274
00:12:16,630 --> 00:12:19,110
Ja täna õhtul,
teile laulda on meil...

275
00:12:19,130 --> 00:12:21,140
Proua Edith.

276
00:12:23,640 --> 00:12:28,120
Mu kallid sõbrad,
tänan teid tervituse eest.

277
00:12:28,140 --> 00:12:30,640
Kas on mingeid taotlusi?

278
00:12:33,650 --> 00:12:36,130
Sel juhul teen
laulan teile vana lemmikut

279
00:12:36,150 --> 00:12:39,630
"Sillade all
Pariisist koos sinuga."

280
00:12:39,650 --> 00:12:44,640
Kas sa kohustaksid mind
juustuplaadiga? Ja kiirusta.

281
00:12:44,660 --> 00:12:49,640
♪ Mu kallis, miks ma seda laulu laulan ♪

282
00:12:49,660 --> 00:12:54,670
♪ on lihtne seletada... ♪

283
00:12:56,670 --> 00:12:59,150
Oh yvette, see oli õudusunenägu.

284
00:12:59,170 --> 00:13:02,660
Aga ma arvasin, et olen
ei saa sealt kunagi elusalt välja.

285
00:13:02,680 --> 00:13:05,660
Küsimus küsimuse järel
pärast küsimust.

286
00:13:05,680 --> 00:13:07,660
Ainult ma ei andnud midagi ära.

287
00:13:07,680 --> 00:13:10,660
Oh Rene, sa oled nii julge.

288
00:13:10,680 --> 00:13:14,670
Sel ajal kui sa seal olid
Panin küünlad põlema.

289
00:13:14,690 --> 00:13:16,670
Kas sa palvetasid minu eest?

290
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Meil oli elektrikatkestus.

291
00:13:19,190 --> 00:13:22,680
Yvette, ma pole kunagi mõelnud
Ma kavatsesin sind jälle süles hoida.

292
00:13:22,700 --> 00:13:24,680
- Oh, Rene!
- Oh, Yvette!

293
00:13:24,700 --> 00:13:26,180
Oh, mu arm.

294
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
♪ Sildade all
Pariisist koos sinuga ♪

295
00:13:30,700 --> 00:13:36,710
♪ Ma teeksin su unistused
tule truu-u-ue. ♪

296
00:13:40,210 --> 00:13:41,220
Kas ta on lõpetanud?

297
00:13:43,220 --> 00:13:45,720
Ma ei tohi enam gruyere'i kasutada...

298
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
Sellel on liiga palju auke.

299
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
Tere õhtust.

300
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
See on herr flick.

301
00:13:57,230 --> 00:13:58,210
Gestapost?

302
00:13:58,230 --> 00:13:59,710
Gestapost!

303
00:13:59,730 --> 00:14:01,220
Kas sa tahaksid lauda?

304
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Mitte siin.

305
00:14:02,740 --> 00:14:04,720
Tellisin privaatse toa.

306
00:14:04,740 --> 00:14:07,720
Rene on selle broneerinud
sinu jaoks, härra film.

307
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Kas sa tuleksid seda teed?

308
00:14:16,750 --> 00:14:20,230
Sa jäid just vahele
kabaree.

309
00:14:20,250 --> 00:14:21,240
Aga pole vahet,

310
00:14:21,260 --> 00:14:24,740
hiljem laulan
teile privaatselt.

311
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Seda pole vaja.

312
00:14:29,760 --> 00:14:33,250
See on meie privaatne tuba,
herr flick.

313
00:14:33,270 --> 00:14:35,750
Ja need on küünlajalad
minu emast.

314
00:14:35,770 --> 00:14:38,270
See on piisav.

315
00:14:45,280 --> 00:14:47,832
Ma nõuan pudelit
oma parimast veinist korraga.

316
00:14:47,852 --> 00:14:49,852
Muidugi, herr flick.

317
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Sina istud seal.

318
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
Sa oled nii jõuline
ja domineeriv.

319
00:15:01,300 --> 00:15:03,280
See on väga põnev.

320
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Hea.

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,780
Ole väga ettevaatlik...

322
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
See on meie elukindlustus.

323
00:15:13,310 --> 00:15:14,790
Aga võib-olla teisest küljest

324
00:15:14,810 --> 00:15:16,341
see võib olla meie surmaotsus.

325
00:15:18,810 --> 00:15:21,300
Ah, härra le clerc,
vaadake seda.

326
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
See on langenud Madonna
suurte põnnidega.

327
00:15:26,820 --> 00:15:28,800
Kas saate veel ühe teha?

328
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
Kolm suurt rinnat?

329
00:15:33,330 --> 00:15:35,310
Kas saate teise pildi sepistada?

330
00:15:37,830 --> 00:15:40,310
Allkiri... jah.

331
00:15:40,330 --> 00:15:42,820
Maal... ei.

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Aga sa oled võltsija.

333
00:15:44,340 --> 00:15:46,820
Jah, aga mitte maalidest.

334
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
- Härra Rene!
- <i>Mida?</i>

335
00:15:48,340 --> 00:15:49,820
Otto Flick on sees
tagatuba, eks?

336
00:15:49,840 --> 00:15:52,330
Ah! Ja Inglismaa saab olema
helistab teile ühe minuti pärast

337
00:15:52,350 --> 00:15:55,330
raadiost magamistoas
oma ämmast.

338
00:15:55,350 --> 00:15:58,330
Kui lähedal katastroofile me elame

339
00:15:58,350 --> 00:16:00,034
siin maailmas
mantlist ja pistodast.

340
00:16:00,054 --> 00:16:01,840
Kas ma peidan selle uuesti?

341
00:16:01,860 --> 00:16:04,340
Jah, aga ära tee seda maha,
meil võib seda hiljem vaja minna.

342
00:16:04,360 --> 00:16:06,860
Vastupanu võib olla
korralik võltsija.

343
00:16:13,930 --> 00:16:15,920
'Tere, ema.

344
00:16:15,940 --> 00:16:17,420
milles asi?

345
00:16:17,440 --> 00:16:19,277
Miks sa koputad
oma pulgaga?

346
00:16:19,297 --> 00:16:21,420
Et sa mind kuulaksid.

347
00:16:21,440 --> 00:16:26,930
Terve päeva olen üksi,
keegi ei tule mind vaatama.

348
00:16:26,950 --> 00:16:28,930
Mis elu see selline on

349
00:16:28,950 --> 00:16:31,430
<i>oma vaese ema jaoks?</i>

350
00:16:31,450 --> 00:16:37,940
Vaadates lakke,
ja sibulasupi söömine.

351
00:16:37,960 --> 00:16:41,940
Ei muud kui sibulasupp.

352
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Ärge süüdake küünalt
kuni ma olen akna avanud!

353
00:16:48,470 --> 00:16:52,450
<i>Nii et lõpuks ometi tulete vaatama</i>

354
00:16:52,470 --> 00:16:56,460
sinu vaene, vana,
habras ämm.

355
00:16:56,480 --> 00:16:57,980
Ole vait.

356
00:16:59,980 --> 00:17:01,480
Siin on valjuhääldi.

357
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
- Ja...
- Ja...

358
00:17:04,490 --> 00:17:05,470
Küljele.

359
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Hankige koodiraamat.

360
00:17:10,490 --> 00:17:12,480
- Kus see on?
- Garderoobis.

361
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Tere!

362
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Jääge sinna, kus olete. Ah?

363
00:17:24,000 --> 00:17:25,010
Siin see on.

364
00:17:27,510 --> 00:17:29,490
<i>Tere, öökull?</i>

365
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
<i>Kas võtate mind vastu? Üle.</i>

366
00:17:32,510 --> 00:17:36,000
'Tere, 'tere. See on öökull,

367
00:17:36,020 --> 00:17:39,000
võtavad sind valjult vastu
ja kraaklevalt.

368
00:17:39,020 --> 00:17:42,500
Edasta oma sõnum, palun.

369
00:17:42,520 --> 00:17:46,510
Laps tuleb
nädal varem.

370
00:17:46,530 --> 00:17:48,010
Otsige seda koodiraamatust.

371
00:17:48,030 --> 00:17:52,010
<i>Laps saabub
nädal varem.</i>

372
00:17:52,030 --> 00:17:56,520
Oh mu tütar,
taevas olgu kiidetud.

373
00:17:56,540 --> 00:18:00,520
Lõpuks ometi lapselaps.

374
00:18:00,540 --> 00:18:04,020
Sa vana loll!
Ma ei ole teda perekondlikuks pannud.

375
00:18:04,040 --> 00:18:06,530
Kellel siis on?

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,530
Me lihtsalt otsime seda raamatust.

377
00:18:10,550 --> 00:18:16,540
Nii palju võõraid,
kas sul pole häbi?

378
00:18:16,560 --> 00:18:19,540
See tähendab Briti õhuväelasi
tulevad täna õhtul järele.

379
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
See on nädal varem,

380
00:18:21,060 --> 00:18:23,101
aga mul on hea meel
et näha nende tagakülge.

381
00:18:23,121 --> 00:18:26,050
'Tere, 'tere.
Sinu sõnumist saadi aru.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,570
Üle ja välja. Ja asju.

383
00:18:32,070 --> 00:18:34,560
Rene, kuula väga tähelepanelikult.

384
00:18:34,580 --> 00:18:36,560
Ma ütlen seda ainult üks kord ...

385
00:18:36,580 --> 00:18:38,560
Lendurid peavad lahkuma
kohe.

386
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Noh, nad ei saa lahkuda
peasissepääsu juures.

387
00:18:40,580 --> 00:18:43,060
Seda jälgitakse,
ja kõiki küsitletakse.

388
00:18:43,080 --> 00:18:44,713
Siis peavad nad lahkuma
selja taga,

389
00:18:44,733 --> 00:18:46,417
läbi akna
teie kontorist.

390
00:18:46,437 --> 00:18:50,070
Nad ei saa seda teed minna,
Herr Flick sööb seal õhtust.

391
00:18:50,090 --> 00:18:52,570
Siis peavad nad lahkuma
selle akna juures.

392
00:18:52,590 --> 00:18:54,070
<i>Meil pole redelit!</i>

393
00:18:54,090 --> 00:18:56,795
Võtame voodist linad
ja siduda need kokku.

394
00:18:56,815 --> 00:18:58,080
Hea idee!

395
00:18:58,100 --> 00:19:02,580
Kuidas saab ravida
sinu vaene ema sel moel?

396
00:19:02,600 --> 00:19:04,590
See on väga lihtne.

397
00:19:07,110 --> 00:19:10,090
Nüüd tahan näha
mõned head tihedad sõlmed.

398
00:19:10,110 --> 00:19:11,590
Jah, muidugi teete.

399
00:19:11,610 --> 00:19:13,590
Nüüd Michelle, enne kui ma unustan,

400
00:19:13,610 --> 00:19:16,100
peame tegema koopia
langenud Madonnast koos suurte põnnidega.

401
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
Las härra le clerc teeb seda.

402
00:19:17,620 --> 00:19:19,600
Ta ei oska maalida.

403
00:19:19,620 --> 00:19:21,600
Ta ei oska ka klaverit mängida!

404
00:19:21,620 --> 00:19:24,610
Kliendid blokeerivad oma kõrvu.

405
00:19:24,630 --> 00:19:26,110
Meil pole kedagi,

406
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
aga ehk saaksime
saatke see kopeerimiseks Inglismaale.

407
00:19:29,630 --> 00:19:31,875
Võiksime saata
koos kahe Briti õhuväelasega.

408
00:19:31,895 --> 00:19:33,895
Yvette, mine ja võta see.

409
00:19:34,640 --> 00:19:36,620
Peame voodi saama
akna juurde

410
00:19:36,640 --> 00:19:39,620
ja seo linad selle külge.

411
00:19:39,640 --> 00:19:42,620
Tulge pojad, ulatage käsi. Voodist aknani.

412
00:19:42,640 --> 00:19:43,620
Meeletult hea saade.

413
00:19:43,640 --> 00:19:46,630
- Kas võib küsida, miks?
- Sa lähed sealt välja.

414
00:19:46,650 --> 00:19:49,355
Taeva pärast
ära löö ühtegi kiltkivi katuselt maha,

415
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
gestapo on allkorrusel.

416
00:19:50,855 --> 00:19:51,630
Roger!

417
00:19:53,650 --> 00:19:56,160
Loodan, et naudite
toit ja kõik.

418
00:19:57,660 --> 00:19:59,640
Ärge segage meid enam.

419
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Ei, härra film.

420
00:20:04,670 --> 00:20:06,150
Helga,

421
00:20:06,170 --> 00:20:09,150
Ma arvan, et sa peaksid teadma
et mul oli tagamõte

422
00:20:09,170 --> 00:20:10,293
et sind siia tõin.

423
00:20:10,313 --> 00:20:13,150
See ei tule üllatusena
mulle, härra film.

424
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
Me ei ole siin
lihtsalt süüa ja juua.

425
00:20:15,680 --> 00:20:17,660
See on väga põnev
mehega koos olla

426
00:20:17,680 --> 00:20:20,660
- kes teab, mida ta tahab.
- Muidugi.

427
00:20:20,680 --> 00:20:22,670
Nii nagu sa tellisid
šokolaadivaht

428
00:20:22,690 --> 00:20:24,160
saatsid külmavärinad üle selja.

429
00:20:24,180 --> 00:20:27,190
Miks kõik
kas kardab mind nii väga?

430
00:20:28,190 --> 00:20:30,670
Sisimas olen ma üsna pehmo.

431
00:20:30,690 --> 00:20:33,670
Ärge hävitage minu illusioone.

432
00:20:33,690 --> 00:20:36,680
Ma ei tahtnud olla
gestapos, tead?

433
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
Mu ristiisa,
Heinrich himmler, kinnitas.

434
00:20:44,200 --> 00:20:47,190
Ma pole selles veinis kindel.

435
00:20:47,210 --> 00:20:50,190
Ootan omanikku
on paremad pudelid

436
00:20:50,210 --> 00:20:51,710
keldrisse peidetud.

437
00:20:53,710 --> 00:20:56,200
Ma arvan, et sul on õigus
veini kohta.

438
00:20:56,220 --> 00:20:58,720
See on tekitanud minus tunde
väga soe, üleni.

439
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
Teisest küljest

440
00:21:04,730 --> 00:21:08,710
nüüd, kui see on olnud
võimalus hingata,

441
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
sellel on väga mahe järelmaitse.

442
00:21:15,740 --> 00:21:18,220
Kas ta on juba maapinnale jõudnud?

443
00:21:18,240 --> 00:21:19,220
Ei...

444
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Ta ronib tagasi!

445
00:21:20,740 --> 00:21:23,220
Milleks?! Idioot.

446
00:21:23,240 --> 00:21:25,730
Siin, mul on see, pilt.

447
00:21:25,750 --> 00:21:28,230
Kui kaua me veel kannatama peame

448
00:21:28,250 --> 00:21:32,230
selle sõja pahameelt?

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,230
Ole vait.

450
00:21:33,250 --> 00:21:36,240
Neetud leht on liiga lühike.

451
00:21:36,260 --> 00:21:37,740
Kas sa ei saanud hüpata?

452
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
20 jalga? Ma ei ole
langevarjubrigaadis!

453
00:21:40,260 --> 00:21:42,914
<i>- Mis toimub?</i>
- Linad on liiga lühikesed!

454
00:21:42,934 --> 00:21:45,128
Nad peavad minema
välisukse kaudu.

455
00:21:45,148 --> 00:21:47,434
Aga neid küsitletakse
sakslaste poolt!

456
00:21:47,454 --> 00:21:49,770
Sakslased?

457
00:21:51,270 --> 00:21:53,750
Ära maini sakslasi
mu ema ees,

458
00:21:53,770 --> 00:21:56,760
selgeks saamine võtab nii kaua aega.

459
00:21:56,780 --> 00:21:58,760
On ainult üks vastus,

460
00:21:58,780 --> 00:22:02,260
nad peavad lahkuma
maskeeritud sakslasteks Saksa mundris.

461
00:22:02,280 --> 00:22:04,260
Saksa mundrid, ütleb ta.

462
00:22:04,280 --> 00:22:06,770
Kust me saame Saksa vormiriietust?

463
00:22:06,790 --> 00:22:08,770
Kas teie tüdrukud ei saa meid aidata?

464
00:22:08,790 --> 00:22:11,270
Noh...

465
00:22:11,290 --> 00:22:12,770
Yvette,

466
00:22:12,790 --> 00:22:16,280
kallis, armas, süütu
väike Yvette,

467
00:22:16,300 --> 00:22:19,280
tead, et ma ei küsiks
see sinust tavaliselt,

468
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
aga sa saad olema
teeb seda Prantsusmaa heaks.

469
00:22:21,300 --> 00:22:25,790
Ma teen seda
1000 frangi eest.

470
00:22:25,810 --> 00:22:27,290
Aga Maria?

471
00:22:27,310 --> 00:22:29,810
Ta teeb seda 750 eest.

472
00:22:31,810 --> 00:22:34,800
Tundub, et oled
väga äärel, herr flick.

473
00:22:34,820 --> 00:22:37,300
Mul on olnud raske päev.

474
00:22:37,320 --> 00:22:41,800
Pole kerge olla vihatud
nii paljude inimeste poolt, teate.

475
00:22:41,820 --> 00:22:44,810
Mitte siis, kui oled
sama tundlik nagu ma olen.

476
00:22:44,830 --> 00:22:46,616
Ma arvan, et sa oled
talub väga hästi.

477
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
Mitte nii hästi kui sina.

478
00:22:51,830 --> 00:22:54,310
Kas see lõõgastab sind rohkem?

479
00:22:54,330 --> 00:22:55,340
Ei.

480
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Aga ma naudin seda.

481
00:23:01,310 --> 00:23:04,790
Tegelikult te küsite meilt
laenata teile meie vormiriietust?

482
00:23:04,810 --> 00:23:07,290
Kolonel, uskuge mind,
see on ainus viis

483
00:23:07,310 --> 00:23:09,300
pildi saamiseks
Inglismaale, et see kopeerida.

484
00:23:09,320 --> 00:23:11,412
Aga kolonel,
kui gestapo kunagi teada saaks

485
00:23:11,432 --> 00:23:13,984
et oleme aidanud
Briti lennuväelased põgenema,

486
00:23:14,004 --> 00:23:15,892
kas sa ei arva
nad saavad risti?

487
00:23:18,830 --> 00:23:22,310
Kui nad saavad teada
varastatud maali nad saavad risti!

488
00:23:22,330 --> 00:23:24,810
Vaata! Vaata.

489
00:23:24,830 --> 00:23:27,310
Sa oled üleval
tüdrukutega,

490
00:23:27,330 --> 00:23:29,820
ja teie vormiriietus
vaikselt varastatakse.

491
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Pärast lühikest aega
aga väga mõnus vaheaeg,

492
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
need tagastatakse teile.

493
00:23:35,340 --> 00:23:36,820
Mida sa nüüd ütled, kolonel?

494
00:23:36,840 --> 00:23:38,850
Tüdrukud ootavad.

495
00:23:45,840 --> 00:23:47,830
Kas aega jääb
lendava kiivri jaoks

496
00:23:47,850 --> 00:23:49,360
ja märg seller?

497
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
Lihtsalt!

498
00:23:53,860 --> 00:23:55,840
nõustun.

499
00:23:55,860 --> 00:23:57,840
Aga teie, hans?

500
00:23:57,860 --> 00:24:01,350
ma mõtlen
minu väike naine Berliinis.

501
00:24:01,370 --> 00:24:04,870
Aga Maria
ja munavaht?

502
00:24:07,870 --> 00:24:10,380
Ma olen... oh!

503
00:24:11,880 --> 00:24:15,860
Ma mõtlen sellele Berliinile
on väga kaugel.

504
00:24:15,880 --> 00:24:18,370
Mu naine on umbes
sama suur kui Maria,

505
00:24:18,390 --> 00:24:19,890
kõrgus tark.

506
00:24:23,890 --> 00:24:25,370
Kõik on fikseeritud,

507
00:24:25,390 --> 00:24:27,370
kuid ärge unustage saapaid.

508
00:24:27,390 --> 00:24:28,380
Saapad?

509
00:24:28,400 --> 00:24:30,380
Saabaste eest küsin lisatasu!

510
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Nende saapad!

511
00:24:39,410 --> 00:24:40,890
Kao oma pükstest välja, semud.

512
00:24:40,910 --> 00:24:42,890
Vormiriietus tuleb siia
iga sekund.

513
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Hea saade!

514
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Mis toimub?

515
00:24:48,920 --> 00:24:50,604
Nad tõusevad õhku
nende riided,

516
00:24:50,624 --> 00:24:51,900
valmis nende maskeerimiseks.

517
00:24:51,920 --> 00:24:53,900
Neid ei tohi eemaldada
nende püksid

518
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
mu ema ees.

519
00:24:55,420 --> 00:24:58,410
Ei, ei, ei.

520
00:24:58,430 --> 00:25:00,910
See on sõda.

521
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
ma saan aru.

522
00:25:06,910 --> 00:25:07,910
ma ütlen!

523
00:25:07,930 --> 00:25:09,440
Vaata kruupe!

524
00:25:10,440 --> 00:25:12,420
<i>Häkige, sõbrad.</i>

525
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Kas sa arvad, et meil on aega?

526
00:25:13,940 --> 00:25:16,940
Mitte nemad, vaid riided.

527
00:25:24,950 --> 00:25:26,430
Teie prantslased,

528
00:25:26,450 --> 00:25:29,460
sul on väga ilusad ehted.

529
00:25:30,460 --> 00:25:32,440
Tänan teid.

530
00:25:32,460 --> 00:25:35,440
Mul on nipsasjake
seda väga imetletakse.

531
00:25:35,460 --> 00:25:36,960
Kas tõesti?

532
00:25:39,470 --> 00:25:40,950
Kas ma võin seda teile näidata?

533
00:25:40,970 --> 00:25:42,970
Kui peate, siis jah.

534
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Ah, jah.

535
00:25:48,480 --> 00:25:50,460
Sellel on sees pilt.

536
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Vaata.

537
00:25:51,980 --> 00:25:55,960
Jah, kui armas
pikad blondid juuksed.

538
00:25:55,980 --> 00:25:57,460
Jah, kas pole?

539
00:25:57,480 --> 00:25:59,970
Kahjuks
ta pidi selle ära lõikama

540
00:25:59,990 --> 00:26:01,490
kui ta sõjaväkke läks.

541
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Pst! Pst!

542
00:26:07,990 --> 00:26:09,480
Kas nad on valmis?

543
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Nad on riides,
kuid need pole kuigi realistlikud.

544
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Oh issand!

545
00:26:19,510 --> 00:26:21,990
Ja nad on unustanud
maali.

546
00:26:22,010 --> 00:26:22,990
<i>Mis?</i>

547
00:26:23,010 --> 00:26:25,490
Langenud Madonna
suurte põnnidega.

548
00:26:25,510 --> 00:26:28,500
Ma ütlen, semud,
sa oled pildi unustanud.

549
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
Ei, meil pole...
Võtsime selle raamist välja.

550
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Kus see praegu on?

551
00:26:36,520 --> 00:26:40,010
Taeva pärast,
proovige saksapärasem välja näha.

552
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Õige-o!

553
00:26:46,530 --> 00:26:49,520
Head ööd, härrased.
Tule varsti uuesti.

554
00:26:49,540 --> 00:26:51,520
Anna mu armastus füürerile.

555
00:26:51,540 --> 00:26:53,020
Hei Hitler.

556
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
- Hei Hitler.
- Hei Hitler.

557
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Tere Hitler!

558
00:26:57,540 --> 00:26:59,530
Oh, cheerio!

559
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Cheerio!

560
00:27:07,050 --> 00:27:08,540
- Hans?
- Hmm?

561
00:27:08,560 --> 00:27:10,540
Seal lähevad meie vormiriided.

562
00:27:10,560 --> 00:27:13,540
Nad lubasid neile
tagasi 15 minuti pärast.

563
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
See oli 10 minutit tagasi.

564
00:27:15,060 --> 00:27:18,060
Kui kiiresti sõda möödub
kui sa naudid ennast.

565
00:27:22,570 --> 00:27:25,570
Seekord prillidega!

566
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Vau!