1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
Eu vou ligar.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
COORDENAÇÃO DE TRANSPLANTE
3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
Organização Nacional de Transplantes.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- Hospital Manuela Ramón y Cajal.
- Sim, Manuela?
5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
Temos um possível doador.
6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
Fizemos o primeiro EEG,
e a família deu consentimento.
7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
Dê-me os detalhes.
8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
Homem, 35 anos.
9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
Grupo sanguíneo?
10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" positivo.
Peso, cerca de 155 libras.
11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
FÍGADO
12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
RECEPTORES DE FÍGADO
13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
Nem uma única gota!
14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
Com fraldas Dodoti...
15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
você não sentirá nenhuma gota!
16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
Mãe, o filme está começando.
17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
Estou chegando.
18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
Eva revelada.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
Eles sempre mudam o título!
20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"Tudo sobre Eva"
deveria ser "Todo Sobre Eva".
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
Mas isso parece estranho.
22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
O que você está escrevendo?
23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
Nada. Futuros vencedores do Pulitzer.
24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
TUDO SOBRE MINHA MÃE
25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
Coma agora. Você tem que vestir
alguns quilos.
26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
Caso você tenha que trabalhar na rua
algum dia para me apoiar.
27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
Você não precisa de libras para isso.
Você precisa de um pau grande.
28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
Onde você aprendeu
falar assim?
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
Você perguntou.
30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
Eu estava brincando.
31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- E você?
- Quanto a mim?
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Você se prostituía por mim?
33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
eu já fiz
quase tudo para você.
34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
Coma.
35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
Demônios dos autógrafos! Eles não são pessoas.
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
Eles são pequenos animais
que correm em matilhas como coiotes.
37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
Eles são seus fãs.
38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
Eles não são fãs de ninguém!
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
Eles são delinquentes juvenis,
deficientes mentais.
40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
Eles não são público de ninguém.
41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
Eles nunca veem uma peça ou um filme.
Eles nunca ficam dentro de casa por tempo suficiente.
42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
Bem, agora há um dentro de casa.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
Eu a trouxe de volta para ver você.
Entre, Eva.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
Achei que você tivesse se esquecido de mim.
45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
De jeito nenhum.
46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Margo, esta é Eve Harrington.
47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
Como vai você, querido?
48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
Você gostaria de ser atriz?
49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
Já foi bastante difícil se tornar enfermeira.
50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
Se você fosse atriz,
Eu escreveria partes para você.
51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
Eu estava em um grupo amador
quando eu era jovem.
52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
Eu não fui ruim.
53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
Devo ter uma foto em algum lugar.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
Eu adoraria ver isso.
55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
Vou procurar mais tarde.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
Olha, Esteban.
57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Encontrei uma foto.
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
Estávamos fazendo um show
nos escritos de Boris Vian.
59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Cabaré para intelectuais.
60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Feliz aniversário.
61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- Já?
- É meia-noite, querido.
62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
Música para Camaleões.
Como você sabia que eu queria isso?
63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
Eu sei que você gosta do Capote.
64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
Leia-me alguma coisa,
como quando eu era pequeno.
65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"Prefácio.
66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
Comecei a escrever quando tinha oito anos."
67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
Ver? Eu não sou o único.
68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
"Eu não sabia
que eu tinha me acorrentado para o resto da vida
69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
para um mestre nobre, mas impiedoso.
70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
Quando Deus lhe dá um presente,
ele também te entrega um chicote...
71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
e o chicote é destinado
apenas para autoflagelação."
72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
Isso é o suficiente para fazer você parar de escrever.
73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
Não seja tão coxo.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
É um prefácio maravilhoso.
75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
Como você quer
para comemorar seu aniversário?
76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
Eu gostaria de ver
um de seus seminários.
77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
Por que?
78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
Estou escrevendo uma história sobre você
para uma competição.
79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
Eu gostaria de ver você agir
nesses cursos de doação de órgãos.
80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
Bem, eu teria que verificar com Mamen,
81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
o psicólogo responsável.
82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Multar. Faça isso.
83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
eu não acho
Gosto que você escreva sobre mim.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
Seu marido está morto, senhora.
85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
Isso não pode ser.
86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
Acabamos de vê-lo na UTI.
Ele parecia estar respirando.
87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
Já explicamos isso, senhora.
Uma máquina está respirando por ele.
88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
Gostaria que avisássemos
alguém da sua família?
89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
Eu não tenho família.
90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Apenas meu filho.
91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
Meu Deus! Como vou contar a ele?
92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
Enquanto ele estava vivo,
seu marido disse alguma coisa
93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
em relação à doação de órgãos?
94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
Ele se importava com esses assuntos?
95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Enquanto estávamos vivos,
ele se preocupava apenas em viver.
96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Mas presumo que ele estava preocupado
com a vida dos outros.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
Eu não entendo.
98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
O que meu colega quer dizer
é que os órgãos do seu marido
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
poderia salvar a vida de outros pacientes.
100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
Mas para isso precisamos da sua autorização.
101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
Quer dizer que você poderia fazer um transplante nele?
102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
Não exatamente.
103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
O contrário, na verdade.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
Agora vamos discutir
o que aconteceu na simulação.
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
Olha quando você atravessa a rua!
106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
O que você estava pensando?
- Tive uma ideia.
107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
Uma ideia! Dê-lhe os ingressos.
108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
Por que você está me olhando desse jeito?
Estou horrível?
109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Não, você está melhor do que nunca.
110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
Olha, deve ser
o cavalheiro que você esperava.
111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
Você não é o Sr. Huntleigh!
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
Nem você!
113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
Essas unhas precisam ser aparadas.
114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
A jaqueta, doutor.
115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
Peça a ela para me soltar! Por favor!
116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
Deixe ela ir.
117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
Vamos, levante-se.
118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
Apoie-se no meu braço...
119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
Senhorita DuBois.
120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
Obrigado.
121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
Seja você quem for...
122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
Eu sempre dependi
na bondade de estranhos.
123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
Vamos, querido.
O pior já passou.
124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Não me toque.
Nunca mais me toque, bastardo!
125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
Cuidado com a sua língua!
126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
Estela, venha aqui.
127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Nunca mais voltarei para esta casa.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
Nunca!
129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Gostaria de pegar o autógrafo de Huma Rojo.
130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- Com esse tempo?
- O que é isso?
131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
E se ninguém sair?
132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
Vamos esperar um pouco. É meu aniversário.
133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
Olha, o outono já chegou.
134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- Contanto.
- Vejo você amanhã.
135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Nina Cruz realmente emocionou você,
não foi?
136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
Não, ela não. Estela.
137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
Há vinte anos, fizemos Streetcar
com o grupo de teatro da minha cidade.
138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
Eu interpretei Stella.
139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Seu pai era Kowalski.
140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Algum dia você terá que me dizer
tudo sobre meu pai.
141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
eu só sei
ele morreu antes de eu nascer.
142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- Não é uma história fácil de contar.
- Acho que não...
143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
ou você já teria me contado.
144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
Quase pedi isso
como presente de aniversário.
145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- Não tenho certeza se seria um belo presente.
- Você está errado.
146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
Seria o melhor presente de todos.
147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Então eu vou te contar tudo
quando chegarmos em casa.
148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
Trabalhar no teatro é pior
do que ser freira!
149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
Você acha que não pode
ficar chapado o dia todo é ser freira!
150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Sim, eu quero!
151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Rua Afonso XII, número 30.
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
Vamos! Esqueça isso!
153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
Meu filho!
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
Amanhã faço 17 anos, mas pareço mais velho.
155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
Meninos que moram sozinhos com as mães
tenha um visual especial,
156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
mais sério que o normal,
como um intelectual ou um escritor.
157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
No meu caso, isso é normal,
porque também sou escritor.
158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
Esta é Lola, da Ramón y Cajal.
160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
Sim, Lola?
161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Temos um possível doador.
Ele está na UTI.
162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Eles fizeram o primeiro EEG,
163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
mas a mãe
ainda não deu consentimento.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
Posso ter os detalhes?
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
Eu não os tenho.
É o filho da Manuela.
166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
A Manuela que conheço?
O coordenador?
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Sim. Ele está morto. É horrível.
168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
Infelizmente...
169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
o resultado do EEG
é o que temíamos.
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
Temos que fazer
uma decisão imediatamente.
171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
CONSENTIMENTO DOS PARENTES PRÓXIMOS
172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
SALA DE OPERAÇÃO
173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
CORAÇÃO
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
É o hospital!
175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
Temos que ir. Temos que ligar.
176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- Eu farei isso. Você se acalma.
- Estou calmo - mas ligue para eles.
177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
AEROPORTO ALVEDRO, CORUÑA
178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
SALA DE OPERAÇÃO
179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
HOSPITAL REGIONAL, CORUÑA
180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
TRÊS SEMANAS DEPOIS
181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
Já estamos fora, querido.
182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
Ele parece ótimo.
Quem teria acreditado?
183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
Ele certamente não o fez.
184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Posso respirar como antes.
185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- Melhor ainda.
- Com coração de 18 anos!
186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- Vou preparar alguns bolinhos de maçã para você.
- Não, ele tem que ter cuidado.
187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
Ontem à noite, mamãe me mostrou
uma foto de quando ela era jovem.
188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Metade estava faltando.
189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
Eu não queria contar a ela,
mas minha vida está faltando essa mesma metade.
190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Eu estava preocupado.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Achei que você nunca ligaria.
192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
Liguei assim que cheguei a Madrid.
193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
Quero dizer, da Argentina.
Liguei para você muitas vezes,
194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
mas devo ter conseguido
o número da sua tia está errado.
195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
Eu não estava na Argentina, mamãe.
Fui para a Corunha.
196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
Por que você foi lá?
197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
Eu estava seguindo o coração do meu filho.
198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Quem te contou?
199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Como você sabia?
200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Eu olhei nos arquivos
201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
até que encontrei o nome
e endereço do destinatário.
202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
Você não deveria ter feito isso.
203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
Foi errado,
e a melhor maneira de enlouquecer.
204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Olhe para mim, droga!
- Eu sei que.
205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
É melhor se eu largar meu emprego
e sair de Madri.
206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- Eu não disse isso.
- Mas você pensa isso... e você está certo.
207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
Acho que nem vou desfazer as malas.
208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
Você não está em condições de viajar sozinho.
Você está doente.
209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Você tem que descansar e melhorar.
210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Ficarei aqui esta noite.
211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
Então venha para minha casa.
- Quero ficar sozinho.
212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- Tente ser razoável.
- Como?
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Dezessete anos atrás,
Fiz essa mesma jornada,
214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
mas na direção oposta,
de Barcelona a Madri.
215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Eu também estava fugindo...
216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
mas eu não estava sozinho.
217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Eu estava carregando Esteban dentro de mim.
218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
Naquela época eu estava fugindo
de seu pai,
219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
e agora vou procurá-lo.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- Continuar?
- Sim.
221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
Parar!
222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
Filho da puta!
223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Você é louco, seu viado!
224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Filho da puta!
225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- O que você fez?
- Eu bati nele com uma pedra.
226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- Ajude-me a levantá-lo.
- Levantar.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Juan, levante-se.
228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
Você está bem? Ficar de pé.
229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
Fácil agora.
230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
Vamos. Pressa.
231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
Que maldito psicopata inútil!
232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
Olhar.
233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
Está vendo aquela fogueira onde ficam os “topos”?
234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
Pergunte por Úrsula.
235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
Diga a ela que Agrado enviou você.
Ela vai consertar você.
236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
Agrado!
237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
É você!
238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Manolita!
239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
Você está ferido!
240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
Não, você tem sangue em mim.
241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
Estou tão feliz em ver você,
e não apenas porque você me salvou!
242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
Dezoito anos sem nenhuma palavra
ou carta ou maldito telefonema.
243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
Achei que você estava morta, vadia!
244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
Você pode me contar tudo em casa.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
Vamos passar primeiro numa drogaria.
Podemos pegar um táxi aqui?
246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
Lá.
247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
Com alguma sorte não seremos assaltados.
Você tem a faca?
248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Sim, e uma grande pedra na minha bolsa.
249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Ei. Boa noite.
250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
Desculpe por te acordar.
251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Venha aqui.
- Não. O que você quer?
252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- Não vamos comer você!
- O que você quer?
253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Deixe-me falar.
254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
Povidona-iodo,
suturas de aproximação...
255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
Gaze trombocida, esterilizada e -
256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
Você tem álcool?
- Não, bebi tudo ontem à noite.
257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Quero dizer para desinfetar.
- Não.
258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Eu tenho vaselina, preservativos,
e muitas bandagens.
259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- Algo mais?
- Álcool, por favor.
260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Ah, Manolita! A Barcelona!
261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
Esses eram os dias!
Você se lembra?
262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Sim. Não mova a cabeça.
263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
Alguma novidade sobre ela?
264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
Quem? Lola?
265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
Infelizmente, sim.
- O que aconteceu?
266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
Eu a acolhi.
Ela estava mal.
267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
Como sempre, com toda a merda que ela aguenta.
268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
voltei do trabalho
o campo a noite toda
269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
para descobrir que ela havia limpado o lugar.
270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Relógios, joias, revistas dos anos 70
essa foi minha inspiração.
271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300.000 pesetas.
272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
O que mais doeu foi...
273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
ela pegou uma estátua da Virgem
minha mãe me deu.
274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
Para quê?
Ela não acredita em nada!
275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
A menos que ela esteja em uma seita satânica
e queria isso para algum ritual.
276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Vejo que ela não mudou.
277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
Para fazer isso comigo,
com tudo o que ela me deve!
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
Desde que nos conhecemos em Paris, há 20 anos,
Tenho sido como uma irmã para ela.
279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Nós juntamos nossos peitos.
Você sabe melhor do que ninguém.
280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- Você não a viu desde então?
- Não, e eu não quero.
281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
Você está procurando por ela?
282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
Sim.
283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Temos alguns negócios inacabados.
284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
Por que você desapareceu assim?
285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
Você não vai me contar nada?
286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
Não posso.
287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
Outra hora.
288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
Tudo bem.
Apenas não desapareça novamente.
289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
Gosto de me despedir daqueles que amo,
290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
mesmo que seja apenas
chorar muito, vadia.
291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
Eu não posso acreditar!
292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Pareço o Homem Elefante!
293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Pare de exagerar.
Só está um pouco inchado.
294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
Um pouco inchado?
Aonde posso ir com uma caneca dessas?
295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
Venha comer.
296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
Por que você teve todo esse trabalho?
297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Que ótima salada!
298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
Dói muito mastigar!
299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Não vou conseguir chupar pau.
300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
Você não deveria trabalhar hoje.
301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
O que posso fazer?
302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
Lola me limpou. Eu tenho que trabalhar.
303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
Doce de leite... e essa salada!
E minha provoleta!
304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
Eu preciso trabalhar também.
Se você quiser, podemos procurar juntos.
305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
Sim, vamos!
306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
Eu não tive uma refeição decente
desde que você saiu.
307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
Bem, como modelo,
Eu tenho que cuidar da minha figura também.
308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
O pior deste trabalho
é que você tem que parecer fofo
309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
e fique por dentro dos últimos avanços
em cirurgia e cosmética.
310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
Você está ótimo.
311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Nada como uma Chanel
para fazer você se sentir respeitável.
312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Você olha.
313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
Não pareço um pouco vadia nisso?
314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
Tanto melhor.
315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Essas freiras só ajudam
prostitutas e travestis.
316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
Isso é um Chanel de verdade?
317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
Como eu poderia comprar um Chanel de verdade
com toda a fome do mundo!
318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
Tudo o que tenho de real são meus sentimentos
319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
e esses litros de silicone
que pesam uma tonelada.
320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
Me sinto tão velho, Manolita,
e não é a minha idade.
321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
É da surra que você levou.
322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
A surra que levei
nos últimos 40 anos.
323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- Olá.
- Entre.
324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
Você está procurando por alguém,
ou posso ajudar?
325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
Queremos ver a freira fofa
quem vai para o Campo.
326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
Irmã Rosa.
Ela está lá dentro. Entre.
327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
Rosa, visitantes.
328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
Agrado!
329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
O que aconteceu com seu rosto?
330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
Eu fui espancado.
Risco ocupacional.
331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
Podemos falar?
- Claro.
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
Vamos para o saguão,
onde é mais silencioso.
333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
Meu amigo e eu queremos sair da rua,
mas precisamos trabalhar.
334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
Limpar escadas, tanto faz.
Nós não nos importamos.
335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
Não há muito mais.
336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Bem, coletor de lixo,
ou aprendendo artesanato aqui.
337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
Toalhas de mesa bordadas,
flores secas.
338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
Acho que prefiro o coletor de lixo.
339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
O que você pode fazer,
além da rua?
340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
Já trabalhei como cozinheiro.
341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
Ela é praticamente uma cirurgiã.
342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
Olhe para esse rosto. Ela fez isso.
343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
Melhor que Pitanguy.
Ela é compatriota de Lola.
344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
Realmente? Alguma notícia dela?
345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
Não a vejo há 18 anos.
346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
Ela limpou minha casa.
347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
Ela esteve aqui há cerca de quatro meses.
348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
Nós a ajudamos na desintoxicação.
349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
Eu cuidei dela durante a abstinência,
350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
mas então ela simplesmente desapareceu.
351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
Eu gostaria de vê-la
antes de ir para El Salvador.
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
El Salvador?
353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
Talvez eu assine.
354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
Eu sempre pensei
Eu poderia ter sucesso no Terceiro Mundo.
355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
Então venha. Eu não estarei tão sozinho.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
A rua está piorando aqui
todos os dias.
357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
As prostitutas eram ruins o suficiente,
mas as drag queens estão nos exterminando.
358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
Não suporto drag queens.
Eles são desprezíveis.
359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
Eles confundem drag com circo.
360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
Pior, com mímica!
361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
Mulher é seu cabelo, suas unhas,
362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
lábios para chupar ou para putaria.
363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
Você já viu uma mulher careca?
364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
Eu não suporto eles.
Eles são todos desprezíveis!
365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
Duvido que El Salvador tenha muita resistência,
mas há uma guerra acontecendo.
366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
Realmente? Eu não sabia.
367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
Estou substituindo algumas freiras
que foram assassinados.
368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
Não tenho certeza se é uma guerra
é o que eu preciso agora.
369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
Você é terrível.
370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
Então você era cozinheiro.
371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
Sim.
372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
Quem? Este?
373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
O melhor!
374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
Que surpresa!
375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
Olá, mãe. Estamos interrompendo?
376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
Não importa.
Vemos você tão raramente.
377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- Esta é a Manuela.
- Prazer em conhecê-lo.
378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
Não fique aí na porta.
Entre.
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
Manuela é cozinheira,
380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
e desde que Florinda foi embora, pensei -
381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Obrigado, querido.
Vicenta e eu podemos cuidar.
382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
Mas como?
Só papai precisa de duas pessoas.
383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
Onde ele está, afinal?
- Saiu com o cachorro.
384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- Por conta própria?
- Claro.
385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
E se eles se perderem?
386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
O cachorro conhece o caminho de casa.
Não se preocupe.
387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
Muito ruim.
Eu realmente queria vê-los.
388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
Iremos procurá-los,
mas primeiro temos que conversar.
389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
Entre no estúdio.
390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Lamento que você tenha vindo por nada.
391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- Está tudo bem.
- Experimente ela por alguns dias.
392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
Pense no papai. Manuela é enfermeira.
393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Além de cozinheiro?
394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
eu prefiro olhar
depois do seu pai.
395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
Eu entendo perfeitamente.
Obrigado de qualquer maneira. Eu irei.
396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Adeus.
397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
Manuela, espere aqui.
Não vou demorar.
398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
Como você ousa trazer uma prostituta aqui!
399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
Não é fácil encontrar ajuda
quem vai aturar você.
400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
Mas uma prostituta!
401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
Isso não é motivo para ser tão rude.
402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
Eu não gosto de estranhos
me ver forjando Chagalls.
403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Você não consegue entender?
404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
Manuela não é mais puta.
Ela desistiu.
405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
Há quanto tempo você a conhece?
406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
Desde esta manhã.
407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
Esta manhã?
408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
Você é incrível.
409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
Meu trabalho é ajudar as pessoas,
mesmo que eu tenha acabado de conhecê-los.
410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
Bem, o meu não é.
411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
E não me olhe assim.
Isso não significa que sou intolerante.
412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
Eu farei um acordo com você.
- Um acordo?
413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
Vou dar uma chance àquela mulher
se você não for para El Salvador.
414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
Mãe, não me dê mais dúvidas.
Eu tenho o suficiente.
415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
E então você deveria.
Essa viagem é suicídio!
416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
Não, é parricídio!
417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Bem, eu tenho que ir.
418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
Manuela está esperando.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
Claro! Qualquer prostituta, qualquer salvadorenho,
é mais importante que seus pais!
420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- Não comece.
- Você deveria consultar um psiquiatra.
421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
Você tem razão.
422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
Não faria mal nenhum a nenhum de nós.
423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
Você não queria ver
seu pai e o cachorro?
424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
Outro dia.
425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
Você está bem?
426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Adeus, mãe.
427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- Olá, Vicente.
- Rosa, querida.
428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
Você é tão magro. Você não está comendo?
- Sim eu sou.
429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
Você viu uma mulher loira lá embaixo?
- Não.
430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- Até logo.
- Cuide-se... e coma!
431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
UM BONDE NOMEADO DESEJO
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
Desculpe pela minha mãe.
433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Me perdoe.
434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
Vamos?
435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
Não consigo lidar com minha mãe.
Ela me deixa louco.
436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
Você tem pais?
- Eles estão mortos.
437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
Então você está sozinho.
438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
Eu acho que sim.
439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
Você está horrível.
440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
Eu não me sinto muito bem.
441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
Estou com sensação de vômito.
442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
Eu tenho alguns -
443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
Aqui.
444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
Você viu um médico?
445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
Você deve.
Pode ser apenas gastrite.
446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
Poderíamos ir para sua casa
até isso passar?
447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
Bem...
448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
Você tem um lugar?
449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
Acabei de alugar um,
mas mal está mobiliado.
450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
O lugar está uma bagunça.
451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
Mudei-me há quatro dias.
452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
Quer deitar um pouco?
453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
Não, vou apenas sentar no sofá
até passar.
454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
Vou tirar isso.
455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
Quem é esse menino lindo?
456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Esteban... meu filho.
457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
Achei que você estava sozinho.
458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
Ele morreu em um acidente.
459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
Ah, me desculpe!
460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
Não toque no caderno, por favor.
461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
Vamos, querido. O pior já passou.
462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
Não me toque!
Nunca mais me toque, bastardo!
463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
Cuidado com a sua língua!
464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
Estela, venha aqui.
465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
Nunca mais voltarei para esta casa.
466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
Nunca!
467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
CAMARINEIROS
468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
Entre, Nina.
469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
Não é Nina.
Meu nome é Manuela.
470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
Você não tem permissão para entrar aqui.
471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
Nina foi embora.
472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
O que?
473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
Onde está Nina?
474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
Não sei.
Acabei de vê-la sair correndo.
475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
Ela disse que esperaria por mim
em seu camarim!
476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
Eu não posso acreditar.
477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
Estamos juntos há apenas duas semanas.
478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
Ela não pode fazer isso comigo.
479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
Você tem um carro?
480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
Não. Para onde você quer ir?
481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
Não sei.
482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
Você pode dirigir?
483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Sim.
484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
Não conte a ninguém,
mas Nina tem problemas com lixo.
485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
Você sabe onde as pessoas aqui
ir marcar a esta hora?
486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
Não, mas é fácil descobrir.
487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
Obrigado.
488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
Seja você quem for...
489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
Eu sempre dependi
na bondade de estranhos.
490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
Eu não sei dirigir.
491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
Nina dirige.
492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
Quer um?
- Não, obrigado.
493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
comecei a fumar
por causa de Bette Davis.
494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
Para imitá-la.
495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
Aos 18 anos eu fumava como uma chaminé.
496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
É por isso que me chamei de Huma.
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
É um nome muito bonito.
498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
Minha vida tem sido nada além de fumaça.
499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
Mas você conheceu o sucesso.
500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
O sucesso não tem sabor nem cheiro.
501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
E quando você estiver acostumado,
é como se não existisse.
502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
Querido Deus, para onde foi aquela garota?
503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
Acho que é ela.
504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
Você fica aqui. Eu irei.
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
Ele é um filho da puta.
Ele engana todo mundo.
506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
E como não sou daqui —
507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
Não me toque.
508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
Ouça, Nina.
509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
Huma está esperando por você.
510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
Quem diabos é você?
511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
Ela está no carro.
512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
Eu tenho tudo.
513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
Merda! Minha bolsa!
514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
Eu tenho uma bolsa... êxtase, toot.
515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- Quem é?
- É a Rosa.
516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- Olá.
- Como vai você?
517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- Você está sozinho?
- Acabei de me levantar.
518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- Tão tarde?
- Fiquei fora até tarde ontem à noite.
519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
Um café da manhã? Você não está com fome?
520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
Então você está de volta à rua.
521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
Justo quando eu encontrei um caminho para você
para ganhar dinheiro em casa.
522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Diga-me. Eu não sou uma prostituta.
523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
Eu tenho sido muito fodido,
mas eu não sou uma prostituta.
524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
Por que você mentiu para mim?
525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
Foi ideia do Agrado.
O vestido também era dela.
526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
Agora me diga: o que é esse caminho
ganhar dinheiro em casa?
527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
Estou morrendo de curiosidade.
528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
Quanto você cobraria
me alugar um quarto?
529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
Alugar um quarto para você? Por que?
530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
Estou saindo do centro
por alguns meses.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
E El Salvador?
532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
Eu não me sinto bem.
533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Não posso viajar assim.
534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
Por que se mudar para cá,
especialmente se você estiver doente?
535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
Estou grávida.
536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Grávida?
537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
O que você vai fazer?
538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
Tenha, é claro.
O que você acha?
539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
Eu pensei em causar
menos escândalo aqui.
540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
O pai não pode te ajudar?
541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
O pai!
Deus sabe onde ele está.
542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
Mas você sabe quem é, certo?
543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
Claro.
Por quem você me leva?
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
Desculpe.
545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
Foi sua compatriota Lola.
546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
Aquela maldita vadia!
547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
Por que tão chateado?
548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
Por que tão chateado?
549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
Quanto tempo você está?
550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
Três meses, eu acho.
551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
Estou muito preocupado.
552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
Não estou surpreso!
553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
Tive sangramento esta manhã.
554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
Você viu um médico?
555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
eu vou
amanhã ao Hospital del Mar.
556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
Eu me perguntei se você viria junto.
557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
Sim claro.
558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
Obrigado.
559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
E o quarto?
560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
Desculpe.
561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
Você não pode ficar aqui.
562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
Boa noite. Posso entrar?
563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
Olá! Eu estava esperando você.
564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
eu não sabia
para onde enviar sua bolsa.
565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
Está bem aí.
566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
Obrigado.
567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
Tudo aí?
568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Sim, tudo.
569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- Obrigado por ontem à noite.
- De jeito nenhum.
570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
Eu adoraria conversar,
mas estou com pouco tempo.
571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- Posso ajudar em alguma forma?
- Você poderia abotoar isso?
572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
Qual era o seu nome?
573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
Você gostaria de trabalhar para mim?
574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- Fazendo o quê?
- Tudo.
575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
Exceto dormir comigo.
Nina é mais que suficiente para mim!
576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Bem, a verdade é
Eu estava procurando trabalho.
577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
Preciso de um assistente pessoal.
Alguém em quem posso confiar.
578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- Você não me conhece.
- O que vi ontem à noite foi suficiente.
579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
Mas Nina me odeia.
580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Nina odeia todo mundo,
incluindo ela e eu.
581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
Bem...
582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
quando eu começo?
583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- Agora mesmo, se puder.
- Tudo bem.
584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Pergunte a Nina o que ela quer para o jantar.
585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
Só quero uma esqueixada.
- Mais alguma coisa?
586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
Você poderia conseguir um tranquilizante para Nina?
Ela está realmente nervosa hoje.
587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- Eu tenho um pouco de Lexatina.
- Maravilhoso!
588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
Não mencione o pai.
589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
Por que você não gosta tanto de Lola?
590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
Lola tem o pior de um homem...
591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
e o pior de uma mulher.
592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
Vou te contar uma história.
593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
eu tinha um amigo
que se casou muito jovem.
594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Depois de um ano,
o marido dela foi trabalhar em Paris,
595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
e ele deveria ligar para ela
quando ele se estabeleceu.
596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
Dois anos se passaram.
597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
O marido economizou algum dinheiro
e vim para Barcelona para abrir um bar.
598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
Ela veio aqui para se juntar a ele.
599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
Dois anos não é muito tempo...
600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
mas o marido havia mudado.
601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
Ele não a amava mais.
602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
Foi mais uma mudança física.
603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
Ele ganhou um par de peitos
maior que a dela.
604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
Ah, entendo.
605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
Meu amigo era muito jovem.
606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
Ela estava em um país estrangeiro.
607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
Ela não tinha ninguém.
608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
Além dos peitos,
o marido não tinha mudado tanto...
609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
então ela acabou indo junto.
610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
Nós mulheres faremos qualquer coisa
para evitar ficar sozinho.
611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
As mulheres são mais tolerantes, mas isso é bom.
612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
Somos idiotas...
613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
e um pouco lésbica.
614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Ouça o final da história.
615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
Minha amiga e seu marido com os peitos
616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
montou um bar lá, na Barceloneta.
617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
Ele passou o dia de biquíni minúsculo,
estragando tudo que podia,
618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
enquanto a infernizava se ela usasse
um biquíni ou até uma minissaia.
619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
O bastardo!
620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
Como pode alguém
com peitos assim agem de forma tão machista?
621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
Maria Rosa Sans.
622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
Sente-se.
623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
Quem é o paciente?
- Ela é.
624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
Bem?
625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
Minha irmã está grávida.
626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
Achamos que ela está prestes
três meses juntos.
627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
Este é seu primeiro check-up.
628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
tive um pouco de sangramento
ontem e hoje.
629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Deite-se na mesa de exame
e tira da cintura para baixo.
630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
Não se preocupe.
631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- Coloque isso.
- Obrigado.
632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
De acordo com o ultrassom,
o feto parece estar bem.
633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
Vocês moram juntos?
634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- Não.
- Sim.
635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
Qual é?
636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
Ela mora com nossa mãe
mas ainda não contou nada a ela.
637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
Sua pressão arterial costuma estar alta?
638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
Sim, tenho hipertensão.
639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
Existe o risco de aborto espontâneo.
640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
Você deve se mover o mínimo possível.
641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
Mas tenho que fazer meu trabalho.
642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
Seu único trabalho agora é descansar
e evite mais tolices!
643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
Diga a sua mãe
para monitorar sua pressão arterial.
644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
Ela tem que seguir
uma dieta sem sal e descanso.
645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
Eu direi a ela.
646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
Doutor, eu trabalho
com uma população de alto risco,
647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
então eu gostaria do laboratório
incluir um teste de AIDS.
648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
Qual é o seu trabalho?
649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
Ela é assistente social.
Quando poderemos obter os resultados?
650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
Em duas semanas.
651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
Você tem que contar para sua mãe.
652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
Você precisa ser cuidado.
653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
Encontrei um emprego ontem,
então estarei ocupado o dia todo.
654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
Ouça, você não tem o direito
para me pedir para ser sua mãe.
655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
Você tem uma mãe,
mesmo que você não goste dela.
656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
Não podemos escolher nossos pais.
Eles são quem são.
657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
Ah, Deus!
658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
Por favor, não me chantageie!
659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
Não sei se estava certo
para ligar para a clínica.
660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
O que mais você poderia fazer?
661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
Não acredito na história dela
e continuar morando com Stanley.
662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
Então não acredite nela.
O que importa é você e seu bebê.
663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- Mas e se minha irmã me contasse a verdade?
- Branca?
664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
Blanche não está em forma
para dizer a verdade
665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
mesmo que ela quisesse, coitada.
666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
Onde está meu coração?
667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
Ela quer dizer
sua caixa de joias em forma de coração.
668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
Acho que está aqui em algum lugar.
Olha, aqui está.
669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- Preciso de um colar.
- Vamos procurar um.
670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
Qual é o nome do cavalheiro?
671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
Huntleigh.
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
Ele ligou enquanto eu estava tomando banho?
673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- Não.
- Que estranho!
674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
Por que você está me olhando desse jeito?
Eu pareço horrível?
675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
Não, você parece melhor do que nunca.
676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- Ficarei melhor com esse colar.
- Devo ajudá-lo?
677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
Então você vai viajar.
678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
Você tem muita sorte. Estou verde de inveja.
679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
Lá está ele.
680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
Esse deve ser o cavalheiro
quem veio atrás de você.
681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
DUAS SEMANAS DEPOIS
682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
- Segunda chamada. Quinze minutos.
- Entre.
683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- Eles ainda não chegaram?
- Não sei onde eles estão.
684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
Fiquei no estúdio de TV o dia todo.
685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
-Onde está a Nina?
- Ela não estava com você?
686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
Acabei de deixá-la em casa, na cama.
687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- Na cama?
- O que está errado?
688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
Deve ser intoxicação alimentar.
Ela estava muito doente esta manhã.
689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
Por que você não me contou quando liguei?
690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
Não queríamos incomodar você.
691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- Um médico a viu?
- Sim.
692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
Ela tem gastroenterite.
Ela estará melhor amanhã.
693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
Então cancelamos?
694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- Gostaria de falar com Huma, por favor.
- Espere lá fora.
695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
Cinco minutos.
696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
Tudo bem!
697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- Diga-me a verdade.
- Ela está perdida. Ela nem consegue falar.
698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
Ela saiu depois que você saiu.
Ela não achou que eu iria passar por aqui.
699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
Ela pensou que eu estaria com você.
700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
O que vamos fazer?
701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
Se isso não lhe causar um ataque cardíaco,
Eu poderia fazer a parte dela.
702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
Eu memorizei isso ao ouvi-lo
pelos alto-falantes.
703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
Mas você pode agir?
704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
Eu posso mentir muito bem,
e estou acostumado a improvisar.
705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
Eu já vi isso.
706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
Meu filho disse que eu era uma atriz muito boa.
707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
Eu nem sabia que você tinha um filho!
708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
Terceira chamada. Cinco minutos.
709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
Hum, o que fazemos?
Não podemos esperar mais.
710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
Feliz aniversário, Branca.
711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
Este é o seu presente.
712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
Obrigado, Stanley.
Você não deveria.
713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
Espero que você goste.
714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
Ora, é -
715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
Uma passagem de ônibus.
716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
Uma passagem de volta para terça-feira.
717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
Você está insinuando que eu deveria ir embora?
718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
O que você acha?
719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- Por que você fez isso com ela?
- Estou farto dos insultos dela.
720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
Estou cansado de vocês dois sussurrando
nas minhas costas o tempo todo!
721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
Por favor, não vá!
722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- Você rasgou minha camisa!
- Bruto!
723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
Bruto? Eu era um bruto quando nos conhecemos.
724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
Mas vou te lembrar
que isso nunca foi um problema para você.
725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
Um dia você me mostrou
uma foto da sua casa,
726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
uma mansão com muitas colunas.
727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
Eu puxei você para baixo daquelas colunas
e te ensinei a ser feliz.
728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
Nós rimos e ficamos felizes juntos
729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
até que sua irmã Blanche apareceu.
730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
O que está errado?
731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
Leve-me ao hospital, por favor!
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
Parabéns pela noite passada.
Ouvi dizer que você foi ótimo.
733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
Foi incrível.
Pena que você não pôde vir.
734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
Eu me senti péssimo.
Agrado me ligou para me contar.
735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
Ela deve ter ligado
metade de Barcelona.
736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
Você está fazendo tudo
o médico te contou?
737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- Acabei de vê-lo.
- E?
738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- Fui buscar meus resultados.
- Esqueci que era hoje.
739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
Sou HIV positivo.
740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
Teremos os testes refeitos.
741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
Por que diabos você transou com Lola?
742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
Você não sabe
ela está injetando há 15 anos?
743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
Que mundo você acha
você está morando?
744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
Não sei.
745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Você contou para sua mãe?
746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
As outras freiras?
747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
Não.
748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
Vamos pegar suas coisas agora,
e você se mudará para cá.
749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
Obrigado.
750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
Olá, Manuela.
Você foi simplesmente incrível ontem à noite.
751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
Obrigado.
752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- Boa noite.
- Aqui está o lobo em pele de cordeiro!
753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
O que?
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
Você tinha tudo planejado, sua vadia!
755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
Nina, não seja tão rude.
756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
Assim como Eve Harrington.
Você aprendeu a parte de propósito.
757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
É fodidamente impossível
para aprender pelos alto-falantes.
758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
Você acha que sou um idiota?
759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
Os alto-falantes me ajudaram a lembrar disso.
760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
Conheço o papel há anos.
761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- Você não diz! Que coincidência!
- Se você soubesse.
762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
O que eu te disse?
763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
Por que você estava aqui naquela primeira noite?
Ou isso também foi uma coincidência?
764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Não, não foi coincidência.
765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
Não vou mais te incomodar.
Vou pegar minhas coisas e ir embora.
766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
Manoela...
767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
Acho que você nos deve uma explicação.
768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
Um bonde chamado desejo
marcou minha vida.
769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
Há vinte anos,
Joguei Stella com um grupo amador.
770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
Foi onde conheci meu marido.
771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
Ele estava interpretando Kowalski.
772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
Há dois meses,
Vi sua versão em Madrid.
773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
Fui com meu filho.
774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
Foi na noite do seu aniversário.
775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
Estava chovendo torrencialmente,
mas esperamos lá fora,
776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
porque ele queria
seu autógrafo, Huma.
777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
Foi uma loucura esperar na chuva,
778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
mas era o aniversário dele,
então não pude dizer não.
779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
Vocês dois pegaram um táxi,
e ele correu atrás de você.
780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
Um carro descendo a rua
esbarrei nele.
781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
Ele foi morto.
782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
Essa é a explicação.
783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
Essa é a explicação, Huma.
784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
Mova-se, Rosa. Eu não consigo passar.
785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
Huma, o que você está fazendo aqui?
786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
Olá. Eu vim te pagar.
787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
Você saiu ontem sem seu salário.
788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
Esta é minha irmã Rosa.
789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- Olá.
- Como vai você?
790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
Deixe-me ajudá-lo.
791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
Vamos pegar o elevador.
Onde está Nina?
792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
Deixei-a com Mario.
793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
Ela diz oi.
794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
Coloque as sacolas aqui.
795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
Você vai descansar um pouco.
796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- Não estou cansado.
- Não discuta.
797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
Sente-se.
798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
Algo para beber?
799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
Não, obrigado.
800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
Ela é como uma garotinha.
801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
Eu não consegui dormir a noite toda
pensando em seu filho.
802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
Lembro perfeitamente do rosto dele na chuva...
803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
e o caderno na mão.
804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Eu posso vê-lo agora.
805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
Não quero falar sobre meu filho.
806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
Não posso.
807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Claro.
808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
Além de pedir desculpas,
Nina e eu queremos que você volte.
809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Rosa está doente.
810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
Ela precisa de cuidados o dia todo.
Eu não posso deixá-la.
811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
Desculpe.
812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
Eu não sei o que fazer.
813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
Por que você não leva Nina para uma clínica?
814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
Se não cumprirmos o contrato,
a empresa vai me processar.
815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
Encontre um substituto
e termine sua corrida com a empresa.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
Sem Nina não posso fazer a peça.
817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
Ela está viciada em lixo,
mas estou viciado nela.
818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- Quem foi?
-Agrado.
819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
E você ligou para ela?
820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
Você deveria ter dito que estávamos ocupados.
Estou pensando em você.
821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
Venha deitar
e pare de se movimentar.
822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
O que há de errado com você exatamente?
823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
Um acidente.
824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
Que tipo?
825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
Por que não pensei nisso antes?
826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
Agrado poderia tomar meu lugar.
- Claro!
827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
Aquele que você não queria deixar entrar?
828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
Isso é algo entre nós,
mas ela é perfeita para você.
829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
Quantos anos tem Agrado?
830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
Muito velho. Entre 30 e 50.
831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
Agrado é seu nome verdadeiro?
832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
Não, é um nome artístico. Como Huma.
833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
Você sabe por que eu peguei esse nome?
834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
Sim. Manuela me contou.
835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
Eu vejo. O que mais ela lhe contou?
836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
Tudo. Ela me contou tudo.
837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
Sobre você e Nina...
838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
o lixo...
839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
e como isso vai acabar mal.
840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
Está certo?
O que mais ela disse?
841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
Estou muito curioso.
842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
Que você é uma atriz maravilhosa...
843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
mas você está realmente confuso
como pessoa.
844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
O que mais?
845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
Que eu não deveria dizer nada.
846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
O que há na bolsa?
847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Cava e sorvete.
- Para quê?
848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
Para comemorar seu sucesso
ontem à noite, vadia.
849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
Obrigado. Entre.
850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
Que surpresa!
851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
Três garotas solteiras em uma casa vazia
sempre me lembra...
852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
Como casar com um milionário.
853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
Como vai, Irmã Rosa?
- Huma, aqui é Agrado.
854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
O prazer é meu. Eu sou "fãs".
855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
Como vai você?
856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
Huma, você é uma deusa,
uma lenda viva.
857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
Como eu disse, sou "fãs", no plural...
858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
mas minha Manuela
foi demais na outra noite.
859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
Eu chorei meus olhos
no show noturno.
860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
Você não deveria estar em El Salvador?
861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
Sim, mas não vou agora.
Eu vou ficar aqui.
862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
Agrado, não estou trabalhando
para Huma mais,
863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
e estávamos apenas dizendo
você poderia tomar o meu lugar.
864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
Eu interpreto Stella?
Eu me vejo mais como Blanche.
865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
Substituindo-me,
não Nina, muito menos Huma.
866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
Obrigada, Manuela, mas eu não...
867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
Experimente ela por alguns dias.
Ela não é tão ignorante quanto parece.
868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
Sim eu sou. Pior.
Neste momento estou totalmente no escuro.
869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
Então eu vou te dar a garrafa.
Isso vai nos animar.
870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
Eu trouxe sorvete.
871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
Vamos tomar uma bebida e relaxar um pouco.
Vou pegar os óculos.
872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
Só vou tomar um sorvete.
Não posso beber álcool.
873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Bem, vou tomar uma bebida.
874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
Ei, o que há com Manuela?
Ela está agindo tão estranho.
875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
O sucesso não desapareceu
na cabeça dela já, não é?
876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
Ela quer largar você em Huma.
877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
Acho que Prada é ideal para uma freira.
878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
Meu problema é que tudo me convém,
então sou muito eclético.
879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
Eu tive frieiras
desde que vim para Barcelona —
880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
A garrafa acabou.
Devo ir buscar mais?
881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
Parece adorável, mas não.
882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
Onde fica o banheiro?
- Direto por ali.
883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
Com licença.
884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
Preencha-me aqui.
Eu não sou um estranho.
885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- Eu te conto amanhã.
- Não, não!
886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
Ela não consegue ficar de boca fechada.
887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
Eu também posso!
888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
Eu joguei junto como uma senhora inglesa
então ela não entenderia.
889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
Sou um modelo de discrição,
mesmo quando chupa pau.
890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
Eu chupei toneladas de paus
em locais públicos,
891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
e ninguém notou
exceto o destinatário.
892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
Já faz muito tempo que não chupei um pau!
893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
Adoro a palavra "galo".
894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
E "pica"!
895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
Eu tenho que ir.
896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- Você está bem?
- Melhor do que nunca.
897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
Você pode ajudá-la a pegar um táxi?
898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
Quase esqueci. Isto é para você.
899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
Obrigado.
900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
- Bem, adeus, meninas.
- Contanto.
901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
Você tem que me ensinar a latir.
Quero dizer!
902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
Acho que fui um pouco rude com Huma.
Eu disse todo tipo de coisa.
903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
Realmente? Não importa.
904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
Eles são muito diferentes para irmãs,
não são?
905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- Elas são irmãs?
- Foi o que Manuela disse.
906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
Se ela diz isso.
907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- Acho que vocês são todos mentirosos.
- Você só precisa nos conhecer.
908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
Você pode dirigir?
909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- Eu era motorista de caminhão.
- Realmente?
910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
Em Paris, antes de ganhar meus peitos.
911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
Então eu desisti do caminhão
e se tornou uma prostituta.
912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- Que interessante!
- Muito.
913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
Um cheque.
914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150.000.
- Que generoso.
915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
O que é?
916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
O autógrafo de Huma, para Esteban.
917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
Caro Esteban:
Este é o autógrafo que nunca te dei,
918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
embora não porque
você não tentou obtê-lo.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
Eu fui tolo,
lançando minhas pérolas aos porcos.
920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
- Você quer dizer eu?
- Você e seu amigo, Sr. Mitchell.
921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
Ele veio me ver e repetiu
a calúnia que você contou a ele.
922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
Então eu dei a ele seus documentos de caminhada.
- Você fez, hein?
923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
Ele voltou com uma caixa de rosas
para implorar meu perdão.
924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
"Perdoe-me", disse ele,
mas algumas coisas não são perdoáveis.
925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
A crueldade não é perdoável.
926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
É a única coisa imperdoável.
927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
O que é isso?
928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
Você está aprendendo a parte também?
- Claro que não.
929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- Você deveria, só por precaução.
- Você acha?
930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
Posso ter um pouco de privacidade?
931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
Então você pode conseguir sua correção?
Mal posso esperar até o fim?
932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
Se você sabe, por que perguntar?
933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
Se você não quer que eu conte a Huma,
faça isso no banheiro.
934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
Eu não preciso ver essas coisas.
935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
Tudo bem.
936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
Fique de olho na porta.
937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
Eu sei que quando você é jovem —
embora você não seja criança -
938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
você não valoriza essas coisas.
939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
Mas você é fofo, bem proporcionado -
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
meio pequeno, mas fofo.
941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
Você perdeu peso -
são todas as drogas, claro -
942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
mas o importante é
você perdeu peso.
943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
Você tem talento -
944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
limitado, mas ainda assim.
945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
E, acima de tudo,
uma mulher que te ama.
946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
E você troca tudo por lixo.
947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
Você acha que vale a pena?
Bem, não é.
948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
Não vale a pena.
949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
Troco isso por um pouco de paz.
Venha me ajudar.
950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
Você está ficando achatado como uma tábua.
951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
Comparado a você, claro.
952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
Você é desagradável!
953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
Agrado, você nunca pensou
de cortá-lo?
954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
Eu não conseguiria trabalho.
955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
Clientes como nós
pneumático e bem pendurado.
956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
Reumático? Caras são tão estranhos.
957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
Não reumático. Pneumático.
958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
Seios duros como pneus recém-inflados
959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
e um pau grande também.
960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
Mostre-me seu pau.
961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
Essa correção não combina com você!
962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
Talvez eu goste também.
963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
Você já tem problemas suficientes.
964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
Você está ligado agora.
E não vomite em ninguém.
965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
O público adora.
Acham que é porque estou grávida.
966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
Você não está grávida nesta cena.
You've had a doll.
967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
Isso mesmo.
968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
Will you show me your cock later?
969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
Sure, and you can lick it.
970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
Young people will try anything!
971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
MONTHS LATER
972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
I'm going to call him Esteban.
973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
Seu filho?
974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
Por que?
975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
After yours.
976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
This baby will belong to both of us.
977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
Se ao menos.
978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
If only we were alone in the world
979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
with no other commitments.
980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
You and your son, just for me.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
But you have a family.
982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
I'll do your hair
and make you up a bit.
983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- Por que?
- I like to see you look nice.
984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
And I called your mother.
985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
She's coming to see you today.
986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
My mother?
987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
You have a mother.
Você não se lembra?
988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
What will I tell her?
989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
Que você a ama. Não sei.
990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
Come in, Huma.
991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
It's not Huma. Posso?
992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
Of course, Mario. Entre.
993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
You're very early today.
- Sim.
994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
O que você está fazendo?
- Just a bit of ironing.
995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
Alguma coisa errada?
996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
I didn't sleep very well last night.
997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
I've been on edge all day.
998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
Would you give me a blow job?
999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
Can't you all get it into your heads
that I'm retired?
1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
I don't want you to think that.
1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
I've just been on edge all day,
and I think a blow job would relax me.
1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
You give me one. I'm on edge too.
1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
Well, it would be my first time
sucking a woman's cock,
1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
but if that's what it takes —
1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
Toda a empresa
is obsessed with my cock!
1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
It's like it's the only one around!
Don't you have a cock?
1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
Sim.
1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
Do people ask you to suck their cocks
because you have one?
1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
Não, certo? Bem, então?
1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
Look, I'll suck you off to show you
1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
how open-minded and sensitive
I am about these things.
1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
Where's the goddamn phone?
1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.
1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
Vamos para o meu quarto?
In case Huma comes —
1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
Huma's in the hospital,
and so is Nina.
1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
O que aconteceu?
1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
They nearly killed each other.
1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
Porra!
1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
Aqui.
1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
We'll have to cancel.
- Don't say a word.
1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- We have to say something.
- It doesn't have to be the truth.
1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
Eu vou pensar em alguma coisa.
1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
And what about...?
1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
- Olá. Como vai você?
- Hello.
1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
Entre.
1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- Onde ela está?
- In the bedroom.
1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
And here I was so worried,
thinking you were in El Salvador.
1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
I see you've learned to lie.
1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
Eu não sabia como te contar.
1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
O que você fará agora?
1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
Leave the order? Casar?
1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
Mom, the things you ask!
1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
One never knows with you.
1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
At least I don't.
1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
Even this I had to learn about
through your friend.
1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
Manoela...
1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
What would I have done without her?
1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
Como está o papai?
1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
Same as ever. Não sei.
1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
Pior.
1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
Se você não se importa,
I'd rather not tell him anything.
1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
He wouldn't understand anyway.
1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- And Sapic?
- Multar.
1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
Rosa, I don't know what to do.
1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
O que você espera que eu faça?
1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
Nada, mãe.
1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
You expect nothing from me?
1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
Não é isso.
1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
I just mean don't make it any harder.
1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
OK?
1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
Você gostaria de algo?
I'm making tea.
1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
Não, obrigado.
1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
What exactly is wrong with her?
I didn't understand over the phone.
1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
De acordo com o ultrassom,
she has placenta previa.
1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
Quando chegar a hora,
she'll need a caesarian.
1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
Enquanto isso,
she needs complete rest.
1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
Should I take her home?
1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
I have to look after her father
as if he were a child.
1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
You're her mother...
1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
but I think Rosa's better off here.
1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
That's the impression I got too.
1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
If you need money, just ask.
1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
And please keep me informed.
1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- Não se preocupe.
- Muito obrigado.
1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- Te vejo lá fora.
- Não se preocupe.
1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
eu não sei
where I went wrong with Rosa.
1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
Ever since she was born,
she's been like an alien.
1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Você tem filhos?
1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
Yes, a son.
1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
Do you get along well with him?
1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
Ele morreu.
1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
Desculpe.
1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
Due to reasons beyond their control,
1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
two of the actresses
who triumph daily on this stage
1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
cannot be here tonight,
the poor things,
1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
so the show has been cancelled.
1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
Those who wish can get
their money back,
1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
mas para aqueles
with nothing better to do,
1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
it's a shame to waste
your rare visit to the theater.
1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
If you stay...
1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
I promise to entertain you
with my life story.
1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
Adeus. Eu realmente sinto muito.
1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
If I bore you,
just pretend to snore... like this.
1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
I'll get the idea,
and I swear you won't hurt my feelings.
1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
Honestamente.
1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
They call me "La Agrado"...
1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
because I've always tried
to make people's lives agreeable.
1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
Besides being agreeable,
I'm as authentic as they come.
1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
Look at this body!
1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
All made to measure.
1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
Almond-shaped eyes — 80,000.
1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
Nose — 200,000.
1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
A waste of money. Another beating
a year later left it like this.
1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
It gives me character,
but if I'd known,
1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
Eu não teria tocado nisso.
1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
Going on.
1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
Tits — two, because I'm no monster.
1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70,000 each,
but I've more than earned that back.
1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
Silicone in —
1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
Onde?
1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
Lips, forehead,
cheeks, hips, and ass.
1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
A pint costs about 100,000.
1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
You work it out,
because I've lost count.
1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
Jaw reduction — 75,000.
1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
Complete laser depilation —
because women come from apes too —
1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60,000 per session.
1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
It depends how hairy you are.
Usually, two to four sessions.
1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
Of course, if you're a flamenco diva,
you'll need more.
1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
Como eu estava dizendo...
1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
it costs a lot to be authentic.
1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
And one can't be stingy
in these things,
1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
because you're more authentic
1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
the more you resemble
what you've dreamed of being.
1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
I'll turn you around.
1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
Tenha cuidado, por favor.
- Não se preocupe.
1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
Let's lift it a bit.
1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
É isso.
1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- Are you okay?
- Sim.
1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
I'll help her inside.
1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- I'll put this away.
- Obrigado.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
Você consegue gerenciar?
- Sim.
1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
To the Hospital del Mar, please.
1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
Could we go by Medinaceli Square?
1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
Aren't we meeting
your mother at the hospital?
1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- I just want a quick look at the square.
- Tudo bem.
1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
Pare aqui!
1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
I played here as a child.
1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
Sapic!
1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
Venha aqui, garoto!
1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
Hello, Sapic.
1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
That dog goes with anyone.
1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
Você tem um cachorro?
1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
No, but I really like them.
1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- Quantos anos você tem?
- Twenty-six.
1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- And how tall are you?
- Não muito. Five foot six.
1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
Vamos.
1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
Go back to Dad.
1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
Good-bye, Dad.
1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- You aren't in any pain?
- Não.
1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
Ótimo! Painless childbirth.
1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
When does she go into surgery?
1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
In an hour and a half.
1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
Then I have time
to go check on your father
1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
e volte.
1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
You don't have to come back, Mom.
1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
I want to be here with you.
1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
Give Dad a kiss for me.
1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
I'm keeping this one for myself.
1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
Até mais.
1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
Adeus.
1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
I hope the third Esteban
is the definitive one for you.
1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
The third Esteban?
1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
Lola was the first.
Your son was the second.
1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
So you knew Lola
was the father of my son too.
1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
Claro.
1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
It didn't take a genius.
1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
Lola doesn't know we had a son.
1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
Eu nunca contei a ele.
1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
Did your son know that?
1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
Não.
1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
Let's not talk about sad things.
This is a big day.
1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
They've put Videla in jail,
and your son's going to be born.
1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- Promise me one thing.
- O que?
1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- If anything happens —
- What could happen?
1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
Promise you won't hide
anything from the child.
1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
Eu não preciso. Você pode dizer a ele
whatever you want yourself.
1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
Prometa-me.
1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
If it makes you feel better.
1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
Muito bem. Eu prometo.
1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
Estamos aqui hoje
to bid farewell to our sister Rosa...
1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
Manuela, I'm so happy to see you.
Too bad it has to be here.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
It couldn't be anywhere else.
1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
You aren't a human being, Lola.
You're an epidemic!
1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
I've always lived life to excess,
1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
and now I'm very tired.
1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
Manuela, I'm dying.
1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
Vir.
1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
I'm saying good-bye to everything.
1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
I robbed Agrado
to pay my ticket to Argentina.
1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
eu queria levar
one last look at our town...
1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
the river... our street.
1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
E estou feliz
I can say good-bye to you too.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
Now I just have to see
Sister Rosa's child.
1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
Meu filho.
1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
I always dreamed of having a son.
Você sabe disso.
1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
When I left Barcelona,
I was carrying your child.
1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
O que?
1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
You mean you too —
1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
Você teve isso?
1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
A beautiful boy.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
Eu quero vê-lo.
Ele está aqui com você?
1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
He's in Madrid, but you can't see him.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
Even from a distance.
I promise he won't see me.
1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
É meu último pedido.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
Você não pode vê-lo.
1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
Manuela, please.
1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
Six months ago...
1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
he was hit by a car.
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
Ele foi morto.
1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
I only came to Barcelona to tell you.
1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
Desculpe.
1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
The baby!
1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
Onde você esteve?
1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
You haven't taken Sapic out yet?
1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
Você não estava aqui.
1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
Estou aqui agora.
1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- He's hungry.
- The bottle's heating.
1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
Bring it here, will you?
1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
Vicenta, please don't let
my husband in here.
1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
He's convinced the baby is yours!
1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
Eu sei.
1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
He's very jealous.
1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
I told him the baby was yours.
1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
I don't dare tell him the truth.
He wouldn't understand anyway.
1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
If only he were mine.
1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
O que é?
1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
Quem é essa mulher?
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
Manuela, the new cook.
1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
She's been with us for four days.
1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
We fixed up this room
so she can stay here with her child.
1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
Eu te disse. Lembrar?
1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- Quantos anos você tem?
- Trinta e oito.
1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- Quão alto é você?
- Five foot seven.
1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
Tudo bem.
1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
Off you go on your walk.
1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
Sapic, go on!
1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
Pronto, pronto.
1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- The bottle, ma'am.
- Obrigado.
1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
Obrigado.
1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
We're going to eat right now!
1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
Sim?
1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
Don't tell anyone about the antibodies.
1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
Do the nuns know?
1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
Eu vejo.
1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
UM MÊS DEPOIS
1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
Hello, Lola.
1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
Leve-o.
1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
O que o médico disse?
1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
Ele está bem. Perfeitamente normal.
1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
You're with Daddy.
1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
Can I give him a kiss?
- Claro.
1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
My son, I'm sorry to leave you
such an awful inheritance.
1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
Não diga isso.
1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
Não há razão
he should develop the disease.
1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
Let me have him.
1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
This is our Esteban.
1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
You called him Esteban too?
1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
Obrigado.
1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
He wanted to be a writer.
1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
Este é o caderno dele.
He carried it with him everywhere.
1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
He wrote this
the morning of the day he died.
1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
Leia.
1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
"Last night Mom showed me a picture.
1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
Half of it was missing.
1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
I didn't want to tell her,
but my life is missing that same half."
1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
Continue lendo.
1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"This morning
I looked through her dresser
1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
and found a bundle of pictures.
1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
They were all missing a half.
1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
My father, I suppose.
1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
I want to meet him.
1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
I have to make Mom understand
I don't care who he is...
1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
or what he's like...
1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
or how he behaved toward her.
1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
She can't deny me that right."
1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Keep the picture.
1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
Obrigado.
1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
I don't like just anyone
kissing the baby.
1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
Who was that woman in the bar?
1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
That woman is his father.
1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
O que você disse?
1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
That was his father, and he's very sick.
1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
That monster is the one
who killed my daughter?
1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
Don't think about that, Rosa.
1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
Some people think
children are made in a day.
1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
But it takes a long time.
1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
Muito tempo.
1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
That's why it's so horrible to see
your child's blood on the ground.
1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
A stream that flows for a minute
but cost us years.
1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
When I found my son...
1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
he was lying in the street.
1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
I soaked my hands in his blood
and licked them.
1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
Because it was my blood.
1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
Animals lick their young, don't they?
1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
My son's blood doesn't disgust me.
1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
Você não sabe como é.
1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
In a monstrance of crystal and topaz...
1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
I would place the earth
soaked in his blood.
1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Keep kneading.
1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
Let the sadness pour down
em suas mãos.
1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
You have to work it.
1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- My cold isn't too noticeable?
- Está bem.
1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
Fora! Você não deveria estar aqui.
1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
I have a bouquet
for Agrado and Huma Rojo.
1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- Realmente?
- Assine aqui, por favor.
1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- Tem certeza que é para Agrado?
- É o que diz.
1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
Sabe por que me chamam de Agrado?
1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
Eu sempre tentei
tornar a vida agradável para os outros.
1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Eu vejo.
1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"Queridos Agrado e Huma:
1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
Estou fugindo de novo
sem despedidas,
1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
embora eu saiba o quanto
você gosta deles, Agrado."
1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
A situação dos pais de Rosa
tornou-se insuportável.
1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
A avó teme
o menor arranhão irá infectá-la.
1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
Estou levando Esteban para onde
ele não terá que suportar tal hostilidade.
1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
Agrado, você sabe o quanto eu te amo.
1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
Cuide bem de Huma e de você mesmo.
1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
Lamento perder a abertura,
1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
mas tenho certeza que a homenagem a Lorca
será um grande sucesso.
1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
Te escreverei mais tarde...
1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
mas por enquanto está melhor
se você não souber mais nada.
1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
Ah, e rasgue esta carta.
Sua Manuela."
1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
DOIS ANOS DEPOIS
1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
Estou voltando para Barcelona
depois de dois anos...
1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
mas desta vez não vou fugir de ninguém.
1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
Vou a uma conferência sobre AIDS
organizado pelo Hospital Can Ruti.
1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
Meu Esteban neutralizou
o vírus em tempo recorde,
1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
e eles querem estudar o caso dele.
1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
Estou tão feliz.
1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
Posso?
1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
Minha Manolita!
1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
Ei, ela é minha também!
1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
Você está lindo!
Seu cabelo ficou tão comprido.
1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- O seu também.
- Não, esta é uma peruca para a peça.
1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
Seu brinco está solto. Eu vou consertar isso.
1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
Aprenda, seu animal!
1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
Eu sou um animal,
mas quem cuida melhor de você?
1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
É ótimo sobre o seu filho!
1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
Então ele neutralizou o vírus
praticamente durante a noite?
1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
Sim. O caso de Esteban
prova que o vírus pode desaparecer.
1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
Eles ainda estão tentando descobrir o porquê,
mas é um milagre.
1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
Eu sabia.
Como orei por aquela criança!
1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
Por que não ficar conosco
enquanto você está em Barcelona?
1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- Claro.
- Vamos ficar com os avós dele.
1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
A mãe de Rosa está simplesmente emocionada.
1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
Essa mulher mudou muito.
1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
- Cinco minutos!
- Eu tenho que ir!
1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
Você tem a foto de Esteban.
1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
Lola me deu antes de morrer.
1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
Eu estava guardando até você voltar.
1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
Fique com ele.
1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
Obrigado.
1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
E Nina?
1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
Eu tenho que ir.
1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
Nina se casou.
Ela está de volta à sua cidade natal.
1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
Tem um bebê também.
Uma coisinha gorda e horrível.
1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
Feio como o pecado!
1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
Vejo você mais tarde.
1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"Para Bette Davis,
Gena Rowlands, Romy Schneider...
1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
Para todas as atrizes que interpretaram atrizes,
1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
a todas as mulheres que atuam,
1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
aos homens que agem e se tornam mulheres,
1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
a todas as que desejam ser mães.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
Para minha mãe."
1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
POR ORDEM DE APARÊNCIA