1
00:00:10,928 --> 00:00:12,929
(HELLCOPTER WHlRRlNG)

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,366
MAN: Hur mår du,
Mr Stevens?
Hur mår du?

3
00:01:15,451 --> 00:01:16,534
Kul att se dig igen.

4
00:01:16,618 --> 00:01:19,412
STEVENS: Det är bäst att du sparar
lite av den filmen
för den officiella invigningen.

5
00:01:19,496 --> 00:01:21,664
Det kommer att bli
en riktig ving-ding.

6
00:01:21,749 --> 00:01:23,666
När byggdes huset,
Mr Stevens?

7
00:01:23,751 --> 00:01:27,378
Min far startade det 1916.
Tog fyra år
för att slutföra den.

8
00:01:27,463 --> 00:01:31,090
Och vems idé var det
att vända boet
in på ett museum?

9
00:01:31,175 --> 00:01:34,218
Det är mitt.
Jag har alltid velat
att ha en plats

10
00:01:34,303 --> 00:01:36,387
vart folk skulle komma,
och besöka,

11
00:01:36,513 --> 00:01:38,598
och vila en stund,
och titta på vackra saker.

12
00:01:38,682 --> 00:01:40,558
KVINNLIG REPORTER: Hur länge
har du samlat?

13
00:01:41,143 --> 00:01:44,270
Nåväl, låt oss se.

14
00:01:44,354 --> 00:01:47,356
Jag antar att jag har varit det
samlar hela mitt liv.

15
00:01:47,441 --> 00:01:51,360
Jag började som
en pojke som samlar frimärken.
Sedan sålde jag bort dem.

16
00:01:51,445 --> 00:01:53,488
Sen började jag
samla in cyklar.

17
00:01:53,572 --> 00:01:57,450
Sedan cyklar
ledde till gamla bilar.

18
00:01:57,534 --> 00:02:00,244
Så en dag l
såg denna tavla.

19
00:02:00,329 --> 00:02:03,998
Det var en Renoir.
Jag antar att det gjorde det.

20
00:02:04,082 --> 00:02:08,211
Det ledde till en annan,
och sedan till en annan,
och till en annan,

21
00:02:08,295 --> 00:02:10,671
och sedan,
efter alla dessa år,

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,799
Jag kände att det var dags för
mig att dela min samling

23
00:02:12,925 --> 00:02:14,967
med vem som helst
som kan njuta av det.

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
Ge det till folket.

25
00:02:16,887 --> 00:02:19,138
MANLIG REPORTER: Tror du
att din prototyp
exekutiva flygplan

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
kommer att revolutionera
både det privata

27
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
och kommersiella
flygindustrin?

28
00:02:22,059 --> 00:02:23,392
STEVENS: Jag hoppas verkligen det.

29
00:02:23,519 --> 00:02:25,895
KVINNLIG REPORTER: Mr. Stevens,
kommer vi att ta emot
en lista över gästerna

30
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
vem du har bjudit in
ner för öppningen?

31
00:02:27,105 --> 00:02:30,066
Ja, det kommer ni alla
skaffa ett presskit
innan du går.

32
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
Hur är det med planet
det ger dig
gäster här nere, sir?

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
Vi är väldigt nyfikna
om det.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,655
Du får se
flygplanet
när den kommer.

35
00:02:35,739 --> 00:02:39,742
Jag tror att ni alla kommer att hålla med
att vi tog med dessa
gäster ner med stil.

36
00:02:52,756 --> 00:02:54,590
Dulles Tower,
detta är 2-3-Sierra-Heavy.

37
00:02:54,758 --> 00:02:56,592
Vi är slut
3 000 VFR för landning.

38
00:04:56,380 --> 00:04:57,713
Nödljus?

39
00:04:57,839 --> 00:04:59,131
Av.

40
00:04:59,216 --> 00:05:01,300
Fyrljus släckt. Radioapparater?

41
00:05:01,385 --> 00:05:02,760
Av.
Okej.

42
00:05:02,844 --> 00:05:06,055
Okej, mina herrar,
hon är redo för ikväll.

43
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Förlåt att jag var sen
de där boostpumparna, Don.

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,601
Oroa dig inte för det.
Vi hörs senare.

45
00:05:12,062 --> 00:05:13,729
Varför nämnde du det?
Han märkte det inte.

46
00:05:14,231 --> 00:05:15,356
Skämtar du?

47
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Varför i helvete gör du det
tror Stevens anställer

48
00:05:17,067 --> 00:05:19,151
en kille som han?
Han märker allt.

49
00:05:19,236 --> 00:05:20,403
(SKRATTAR)

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,324
BUCHEK: Nåväl?
Hur gick det ut?

51
00:05:25,409 --> 00:05:27,994
Vackert, bara vackert.
Hon skötte sig perfekt, Stan.

52
00:05:28,078 --> 00:05:30,079
Hon är jävligt bättre.
Jag spenderade den bästa delen

53
00:05:30,247 --> 00:05:32,289
av ett år
ramrodding detta projekt.

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,667
Nåväl, nu när Stevens
har fått sin drömmaskin,

55
00:05:34,751 --> 00:05:36,210
du kan gå tillbaka till
det där fina chefslivet

56
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
med två timmar långa luncher,
lite golf
på eftermiddagen.

57
00:05:38,797 --> 00:05:39,922
Jag spelar inte golf!

58
00:05:40,090 --> 00:05:41,215
Inga?

59
00:05:41,299 --> 00:05:42,633
Dessutom jobbet
kommer inte att bli klar

60
00:05:42,718 --> 00:05:45,011
tills vi föder det här barnet
ner till Palm Beach ikväll.

61
00:05:45,095 --> 00:05:47,096
Det är sant.
Du kommer inte att göra det
tänd den grejen, är du?

62
00:05:47,180 --> 00:05:49,473
Vad? Nej, nej.
Jag har slutat röka.

63
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Äh-ha.
Jag slutar.

64
00:05:54,980 --> 00:06:00,192
KVINNA: (PÅ TANNOY)
TWA flight 34 nu
avgår vid gate 26.

65
00:06:02,571 --> 00:06:08,075
Passagerare Dupree,
snälla hämta
den vita gratistelefonen.

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,708
(TELEFON RlNGS)

67
00:06:22,883 --> 00:06:27,386
Alla passagerare innehar biljetter
på Pan American flight 10

68
00:06:27,471 --> 00:06:29,889
bör vara ombord.

69
00:06:32,934 --> 00:06:38,147
TWA flight 36 nu
anländer till gate sju.

70
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
MAN: (PÅ TANNOY)
Passagerare Troutman,
snälla kom

71
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
till amerikanen
Flygbolags biljettkontor.

72
00:06:47,574 --> 00:06:51,285
Alla passagerare innehar biljetter
på American Airlines flight 12

73
00:06:51,369 --> 00:06:52,661
bör vara ombord.

74
00:06:52,746 --> 00:06:53,954
Hur går det?

75
00:06:54,081 --> 00:06:55,331
Okej. Du?

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,666
Okej, tack så mycket.

77
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Tack.

78
00:07:45,132 --> 00:07:48,050
Jag undrar vad som är värt mer,
lasten eller planet.

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,011
Tja, vid det här laget,
det är en toss-up.
Jag slår vad

80
00:07:51,096 --> 00:07:52,513
det tillsammans
de är lika

81
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
till brutto
nationalprodukt i Texas.

82
00:08:16,663 --> 00:08:19,623
Lafite Rothschild '45.
Jag visste inte att det fanns
något av det där kvar.

83
00:08:19,708 --> 00:08:22,751
Efter ikväll,
Det kommer inte att finnas, kapten.
(MÄN SKATAR)

84
00:08:24,838 --> 00:08:27,339
KVINNA: (PÅ TANNOY)
...biljetter på
Pan American flight fyra

85
00:08:27,465 --> 00:08:29,967
kan gå vidare till
ombordstigningsområdet.

86
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Julie, var är Eva?
Vet du, älskling?
Hon är på kontoret.

87
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Tack.

88
00:09:44,834 --> 00:09:45,834
Vi ses senare.
Ja.

89
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
Mmm-hmm.

90
00:10:01,476 --> 00:10:05,104
Mitt problem är rädsla
av att flyga. Vad är ditt?

91
00:10:05,188 --> 00:10:06,563
Vad gör dig
tror jag att jag har ett problem?

92
00:10:06,648 --> 00:10:08,065
Jo, det har vi varit
leva tillsammans längre

93
00:10:08,191 --> 00:10:09,608
än de flesta
är olyckligt gifta.

94
00:10:09,693 --> 00:10:11,568
Du tror att jag inte vet
när du har problem?

95
00:10:11,653 --> 00:10:14,363
Mmm-hmm.
Jag tror inte att du kan
hjälp mig med denna.

96
00:10:14,447 --> 00:10:16,448
Jag kan inte hjälpa dig med det? jag?

97
00:10:16,533 --> 00:10:20,327
Du glömmer att jag är en pilot,
symbolen för
styrka och trygghet.

98
00:10:20,412 --> 00:10:23,539
Blixten kan blinka,
och åska kan
vråla runt mitt plan,

99
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
men när biggie
går genom stugan,

100
00:10:25,709 --> 00:10:27,835
och små gummor
sluta fingra deras pärlor,

101
00:10:27,919 --> 00:10:30,462
och svettiga handflator
torkar mirakulöst ut,

102
00:10:30,547 --> 00:10:32,464
eftersom Gallagher
är vid kontrollerna.

103
00:10:32,549 --> 00:10:36,051
Ingen skada kan komma någon.
Du säger att jag inte kan hjälpa dig.

104
00:10:36,136 --> 00:10:38,095
Varför slutar du inte
pratar och håller mig?

105
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Jag är inte säker på att jag kan
gör två saker samtidigt.

106
00:10:40,181 --> 00:10:42,433
Kommer du att försöka?
Jag ska försöka. Ja.

107
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Lyssna. . .
Ja.

108
00:10:46,438 --> 00:10:48,147
Skulle det inte
bara vara sensationell

109
00:10:48,273 --> 00:10:49,982
om, efter
festligheterna ikväll,

110
00:10:50,066 --> 00:10:53,527
vi meddelade att vi
skulle gifta sig?

111
00:10:54,237 --> 00:10:58,407
Det har mr Stevens
bad mig ta över
kontoret i Genève.

112
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
För ett år eller längre.

113
00:11:01,911 --> 00:11:04,580
Och jag tror att l
kanske skulle vilja prova det.

114
00:11:05,623 --> 00:11:07,875
Tja, jag kunde bara
få jobbet att flyga

115
00:11:08,001 --> 00:11:10,252
rutten från New York
till Paris till Genève.

116
00:11:10,337 --> 00:11:13,922
Det blir bra.
Vi ses en gång eller
kanske två gånger i veckan.

117
00:11:14,007 --> 00:11:17,426
Ja, jag kan inte tänka
på en mer solid grund
för ett lyckligt äktenskap.

118
00:11:17,510 --> 00:11:18,802
Jag har gått igenom
en skilsmässa.

119
00:11:18,887 --> 00:11:21,096
Det gör det inte
göra dig unik.

120
00:11:22,098 --> 00:11:23,223
Varför kan vi inte bara
behålla det som det är?

121
00:11:23,350 --> 00:11:24,475
Nej, nej.

122
00:11:24,559 --> 00:11:27,978
Nej, nej, nej, nej.
För jag vill
fru och barn.

123
00:11:30,482 --> 00:11:34,318
Inte nödvändigtvis in
den ordningen, men. . .

124
00:11:34,402 --> 00:11:37,863
Tja,
tills du bestämmer dig,
varför köper du inte lunch till mig?

125
00:11:37,947 --> 00:11:41,825
Ja. Du gör
mer än jag gör.
Vi ska gå nederländska.

126
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
De har gått.

127
00:12:11,106 --> 00:12:13,482
Bra. Låt oss komma igång.
Vi ligger efter schemat.

128
00:14:35,333 --> 00:14:38,460
Tack, Julie. Lisa,
Jag är så glad att du är här.

129
00:14:38,545 --> 00:14:40,003
Jag trodde inte du
skulle komma. Hej.

130
00:14:40,129 --> 00:14:41,588
Inte jag heller.

131
00:14:41,673 --> 00:14:43,632
Benjy, du minns
Eve, inte du?

132
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
Hej.
Hej Benjy.

133
00:14:45,343 --> 00:14:47,052
Du far kommer att bli det
så glad att se dig.

134
00:14:47,136 --> 00:14:49,888
Jag önskar
känslan var ömsesidig.
Jag gör det för Benjy.

135
00:14:49,973 --> 00:14:52,516
Han ville se
hans farfar.
Tack så mycket.

136
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
Du är precis som
din far.
Vad menar du?

137
00:14:54,644 --> 00:14:56,770
Envis!
Envis kvinna.
Åh, Eva.

138
00:14:56,854 --> 00:14:57,938
Har du allt,
Dorothy?

139
00:14:58,064 --> 00:15:00,190
Ja, vi har allt.
Bra.

140
00:15:06,656 --> 00:15:08,574
Ställ undan dessa.

141
00:15:08,992 --> 00:15:09,992
(KNAPPA)

142
00:15:10,159 --> 00:15:13,662
Hej, hjälp mig att få tag i dessa saker
stuvas undan för start.

143
00:15:19,043 --> 00:15:21,086
Mrs Livingston,
du ser underbar ut.

144
00:15:21,170 --> 00:15:25,924
Säg mig,
är detta plan lika fantastiskt
som tidningarna säger att det är?

145
00:15:26,009 --> 00:15:27,718
Kom och se själv.

146
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
EVE: Ja, vad tycker du?

147
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
FRU. LlVlNGSTON:
Den är magnifik.

148
00:15:38,354 --> 00:15:40,355
Ursäkta mig.

149
00:15:40,440 --> 00:15:43,525
Dorothy, gör dig bekväm.

150
00:15:43,610 --> 00:15:46,862
Och försök slappna av.

151
00:15:46,946 --> 00:15:50,490
Ta en drink.
Det kommer att göra dig gott.

152
00:15:52,869 --> 00:15:54,411
Emily.

153
00:15:56,039 --> 00:15:57,539
Jag hoppades att du skulle vara det
flyger med oss.

154
00:15:57,707 --> 00:15:59,249
Du saknas
en fjärde, Ralph.

155
00:15:59,334 --> 00:16:02,586
Hon kom precis.
Kom och sätt dig ner och häng med oss.

156
00:16:02,670 --> 00:16:03,629
Dr Herbert Williams.

157
00:16:03,713 --> 00:16:05,297
Hur gör du?
Hur gör du?

158
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
Gerald Lucas.

159
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
Hur gör du?

160
00:16:07,550 --> 00:16:10,802
Jag är glad att träffa dig.
Jag beundrar din sponsring
av unga konstnärer.

161
00:16:10,887 --> 00:16:15,223
Tja,
tyvärr beundrar jag inte
dina tryckta attacker mot dem.

162
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Mina recensioner är
aldrig personligen menat.

163
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
Bara en politiker kunde
har sagt det bättre.

164
00:16:22,440 --> 00:16:23,982
Oroa dig inte, mina herrar.

165
00:16:24,067 --> 00:16:26,610
Jag utlyser vapenvila
på alla konstkritiker,

166
00:16:26,694 --> 00:16:29,529
men bara för
flygets längd.

167
00:16:29,614 --> 00:16:34,201
Just nu, namnet
av spelet är poker.

168
00:16:34,285 --> 00:16:36,495
Fem-korts stud, $10 ante,

169
00:16:36,579 --> 00:16:38,580
inget tak för höjningar,
och ingenting är vilt.

170
00:16:39,165 --> 00:16:40,832
Några invändningar, pojkar?

171
00:16:44,003 --> 00:16:46,755
Det är en av
de finaste bilderna
Jag har någonsin sett.

172
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
Hörde du det, mamma?

173
00:16:48,299 --> 00:16:50,884
Bonnies klass skrev
till Mr Stevens
om deras målning,

174
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
och han frågade
dem att välja någon
att föra det till honom.

175
00:16:53,846 --> 00:16:55,597
Och de valde mig.

176
00:16:55,682 --> 00:16:59,184
Det kunde de inte ha
gjort ett bättre val.

177
00:16:59,268 --> 00:17:01,561
Flygtjänst,
detta är 2-3-Sierra-Heavy.

178
00:17:01,646 --> 00:17:04,022
Vilket väder som helst
uppdatera sedan vi lämnade in?

179
00:17:04,107 --> 00:17:06,566
MAN: Centern ger råd
tung frontal aktivitet
utanför Gulf Coast,

180
00:17:06,651 --> 00:17:10,320
fortsätter att bygga.
Bättre hålla en vacker
stramt schema, kapten.

181
00:17:10,405 --> 00:17:11,905
Roger och ut.

182
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
ANNE: Mina damer och herrar,
kan jag få din uppmärksamhet,
snälla?

183
00:17:14,325 --> 00:17:16,284
Jag skulle bara vilja ta
ett ögonblick av din tid

184
00:17:16,369 --> 00:17:18,537
för att bekanta dig
med vårt flygplan.

185
00:17:18,830 --> 00:17:21,039
Du är nu lokaliserad
i huvudloungen.

186
00:17:21,124 --> 00:17:24,376
Akter om vår huvud
lounge område, vi har
kommunikationscentralen,

187
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
sovrum och bibliotek
med konferensmöjligheter.

188
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Nedanför, nedför mitttrappan,

189
00:17:30,174 --> 00:17:34,845
vi har vår besättningssittplats,
lastförvaring framför och akter,

190
00:17:34,929 --> 00:17:39,558
och ett komplett kök kapabel
att förbereda
den mest exotiska av rätter.

191
00:17:39,642 --> 00:17:42,477
Uppför den främre trappan,
vi har ett litet kontor,

192
00:17:42,562 --> 00:17:44,479
och, naturligtvis,
flygdäcket.

193
00:17:44,564 --> 00:17:48,442
Om det finns några frågor,
fråga gärna.
Tack.

194
00:17:50,194 --> 00:17:52,446
MAN: Cessna 157.

195
00:17:54,240 --> 00:17:56,491
STYRNING: 2-3-Sierra,
fortsätt till landningsbanan
en nio rätt,

196
00:17:56,576 --> 00:17:57,909
och håll för utrymme.

197
00:17:58,035 --> 00:17:59,536
GALLAGHER: Roger, Tower.

198
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
Stand by, 2-3-Sierra.
Du är nästa för
startklarering.

199
00:18:15,803 --> 00:18:17,220
Roger, Tower. Tack.

200
00:18:30,401 --> 00:18:34,196
god kväll,
mina damer och herrar.
Jag är glad att du kunde gå med oss

201
00:18:34,280 --> 00:18:37,282
i den första flygningen
av Stevens Corporation
nytt flygplan.

202
00:18:37,366 --> 00:18:39,618
Jag önskar att jag kunde vara med dig,
men som ni vet...

203
00:18:39,702 --> 00:18:41,119
Vem är det?

204
00:18:41,245 --> 00:18:42,662
Det är din morfar.

205
00:18:42,747 --> 00:18:44,498
Har jag någonsin träffat honom?

206
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
Mmm-hmm. En gång när
du var en liten pojke.

207
00:18:47,585 --> 00:18:49,544
Hur lite?

208
00:18:49,670 --> 00:18:51,588
Åh, ungefär så.

209
00:18:51,672 --> 00:18:55,342
Under tiden,
ha kul och njut av flygningen.

210
00:19:00,431 --> 00:19:01,556
god kväll,
mina damer och herrar.

211
00:19:01,641 --> 00:19:03,642
Det här är din pilot,
Kapten Gallagher.

212
00:19:03,726 --> 00:19:08,063
Mr Stevens trodde att du kanske
som ett flygplans öga
utsikt över starten.

213
00:19:08,147 --> 00:19:09,439
Vi kommer att få
röjning tillfälligt,

214
00:19:09,524 --> 00:19:12,150
så bara luta dig tillbaka
och njut.
Tack.

215
00:19:12,235 --> 00:19:14,569
STYRNING: 2-3-Sierra,
du är godkänd för start.

216
00:19:14,654 --> 00:19:17,739
KAMMARE: Roger, Tower.
Jag förstår.
Klarad för start.

217
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
Vi rullar.

218
00:19:46,143 --> 00:19:48,520
Hur snabbt kan detta
flyga, mamma?

219
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
Snabbt nog.

220
00:20:00,950 --> 00:20:04,160
Morfar har säkert ett snyggt plan,
inte han, mamma?

221
00:20:04,245 --> 00:20:07,706
Din farfar har mycket
av dyra leksaker, Benjy.

222
00:20:14,213 --> 00:20:16,131
Vem är ljus?

223
00:20:22,096 --> 00:20:28,101
♪ Skönheten är inne
betraktarens ögon

224
00:20:30,897 --> 00:20:35,275
♪ Och det är vad jag vill göra

225
00:20:37,778 --> 00:20:42,490
♪ Håll dig i mitt liv för alltid

226
00:20:45,661 --> 00:20:50,999
♪ Och fortsätt bara att älska dig

227
00:20:51,918 --> 00:20:57,505
♪ Skönheten är inne
betraktarens ögon

228
00:20:59,842 --> 00:21:05,055
♪ Så ta
en speciell titt och se

229
00:21:06,140 --> 00:21:11,770
♪ Och bara möjligen

230
00:21:11,854 --> 00:21:15,106
♪ Du kommer att se skönheten

231
00:21:15,191 --> 00:21:21,905
♪ Det är i mig ♪

232
00:21:33,876 --> 00:21:35,543
BONNLE: Kom igen! Kom igen!

233
00:21:38,881 --> 00:21:40,006
Kom igen!

234
00:21:43,135 --> 00:21:44,511
jag vann! Jag vann!

235
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Jag antar att du är bara
för bra för mig, Benjy.

236
00:21:46,889 --> 00:21:48,974
Min tur. Jag vill
spela med Dorothy nu.

237
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
Får de
den bästa av dig, Dorothy?

238
00:21:51,060 --> 00:21:53,645
Jag är utklassad, det är allt.
(skrattar)

239
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Kom igen, Bonnie.
Låt oss se om jag kan slå dig.

240
00:22:06,742 --> 00:22:09,869
MAN 1: Det är det redan
prefabricerade.
Den är redo att sänkas.

241
00:22:09,954 --> 00:22:11,246
MAN 2: Detta kommer att vara
den sista att gå.

242
00:22:11,414 --> 00:22:12,706
MAN 1: Rätt.

243
00:22:12,790 --> 00:22:14,916
MAN 2: Det är mer komplicerat.

244
00:22:15,084 --> 00:22:17,168
Och besättningens rum?

245
00:22:17,253 --> 00:22:19,587
Ja, för att du pratar
om en 10-våningsbyggnad

246
00:22:19,672 --> 00:22:21,881
det måste
ta strömmarna
och havets stress.

247
00:22:21,966 --> 00:22:23,508
Havet
strömmar och påfrestningar. . .

248
00:22:23,592 --> 00:22:24,926
Jag måste visa dig
anteckningarna jag gjorde

249
00:22:25,011 --> 00:22:27,512
i den sista
möte med arkitekten.

250
00:22:28,764 --> 00:22:32,767
Ni män är så lyckliga.
Jag önskar att jag hade
en hobby som din.

251
00:22:34,020 --> 00:22:36,396
En plan som kan
skörda haven för mat

252
00:22:36,522 --> 00:22:38,857
och spara miljontals
människor från svält

253
00:22:38,941 --> 00:22:41,192
kan knappast kallas en hobby.

254
00:22:41,777 --> 00:22:45,363
Jag är hemskt ledsen.
Jag menade inte att förolämpa.

255
00:22:45,448 --> 00:22:48,116
Jag kan inte föreställa mig
vad fick mig att säga
en sån sak.

256
00:22:48,200 --> 00:22:50,660
Åh, Martin, jag hoppas
du låter mig be om ursäkt.

257
00:22:50,745 --> 00:22:53,580
För det gör jag,
Jag gör det, du vet att jag gör det.
Jag är hemskt ledsen.

258
00:22:53,664 --> 00:22:55,248
Mrs Wallace?
Ja?

259
00:22:56,125 --> 00:22:57,167
Hur är festen?

260
00:22:57,251 --> 00:22:59,586
Part? Vilket parti?

261
00:22:59,670 --> 00:23:02,464
Åh, åh. jag hittade
en egen hobby.

262
00:23:02,548 --> 00:23:04,549
Philip Stevens samlar konst.

263
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
Jag har nu blivit
den främste samlaren
av leksakssprit.

264
00:23:07,636 --> 00:23:09,721
Vänta tills du ser det här.

265
00:23:09,805 --> 00:23:14,768
Jag har en mini margarita
och en teeny martini.

266
00:23:15,936 --> 00:23:17,729
Är de inte söta?

267
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
Det här handlar bara om
din storlek, Martin.

268
00:23:20,483 --> 00:23:21,608
(skrattar)

269
00:23:22,026 --> 00:23:26,571
Kom igen. Drick med mig.

270
00:23:28,949 --> 00:23:31,826
Tack,
men jag lämnar dig
till din samling.

271
00:23:32,536 --> 00:23:34,412
Det var väldigt
bra jobbat, Frank.
Tack.

272
00:23:34,497 --> 00:23:35,538
Mycket bra.

273
00:23:35,623 --> 00:23:38,458
Jag lägger in den med
resten av presentationen.
Ursäkta mig.

274
00:23:38,542 --> 00:23:39,918
Ursäkta mig.

275
00:23:41,587 --> 00:23:43,505
Ursäkta mig!

276
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
(SLGHS)

277
00:23:46,634 --> 00:23:47,967
Varför gör du
behandla honom så?

278
00:23:48,094 --> 00:23:49,427
Han älskar det.

279
00:23:49,512 --> 00:23:52,388
Du vet hur
orolig att han handlar om dig?

280
00:23:52,473 --> 00:23:55,058
Jag är orolig för honom.

281
00:23:56,018 --> 00:23:59,479
Jag är mer orolig
om honom än du är.

282
00:23:59,563 --> 00:24:02,982
Det är du som
förförde sin fru,
du vet.

283
00:24:03,067 --> 00:24:04,526
Ja, jag vet.

284
00:24:07,071 --> 00:24:08,571
Jag är ensam.

285
00:24:10,199 --> 00:24:12,659
Jag behöver någon att vara
trevligt för mig den här veckan.

286
00:24:12,743 --> 00:24:15,453
Kan du vara snäll
till mig den här veckan?

287
00:24:15,538 --> 00:24:17,747
Nej, det tror jag inte.

288
00:24:31,011 --> 00:24:33,429
Vad tycker du
det skulle Martin säga
om han visste om oss?

289
00:24:33,514 --> 00:24:36,599
Det gör jag verkligen inte
tror han skulle ha något emot det. Gör du det?

290
00:24:36,684 --> 00:24:39,435
Gör du det? Jag ska fråga honom.

291
00:24:39,520 --> 00:24:41,437
Karen!
Vad?

292
00:24:42,148 --> 00:24:43,481
Du utpressar mig.

293
00:24:43,566 --> 00:24:45,358
Tja, vem mer har det
Måste jag utpressa?

294
00:24:45,442 --> 00:24:47,735
Jag hinner inte
busa så mycket.

295
00:24:50,364 --> 00:24:51,906
Vi ses på marken.

296
00:25:02,835 --> 00:25:04,752
Nej, vi har rätt
enligt schemat, sir.

297
00:25:04,837 --> 00:25:06,754
Jag tror inte
vädret blir det
ett problem överhuvudtaget.

298
00:25:06,839 --> 00:25:08,423
Åh, Eve Clayton
gick precis in.
Det tror jag att hon har

299
00:25:08,591 --> 00:25:10,175
ett meddelande till dig.
Bara en sekund.

300
00:25:10,259 --> 00:25:12,594
(WHlSPERS)
Det är Mr Stevens.
Åh.

301
00:25:15,681 --> 00:25:16,931
Hej, Philip?

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,349
Eve, hur går det?

303
00:25:18,475 --> 00:25:19,851
Allt är bra.

304
00:25:19,935 --> 00:25:21,436
Lisa och Benjy är här.

305
00:25:21,687 --> 00:25:23,938
Är de där?
Tja, det är underbart!

306
00:25:24,565 --> 00:25:28,109
Jag vet inte hur du gjorde det,
Eva, men jag tackar
du en miljon gånger.

307
00:25:28,194 --> 00:25:30,945
Åh, det gör du inte
måste tacka mig.
Hon bestämde helt själv.

308
00:25:31,030 --> 00:25:34,532
Är inte det underbart?
Vi ses på flygplatsen.

309
00:25:34,617 --> 00:25:36,576
Hejdå.
Hej då.

310
00:25:37,244 --> 00:25:40,747
(BUZZlNG)
Robert, gör i ordning bilen.
Vi ska till flygplatsen.

311
00:25:40,831 --> 00:25:42,874
Och vad sägs om detta?

312
00:25:43,459 --> 00:25:47,295
Lisa och Benjy är
kommer hem med mig.
Vad sägs om det?

313
00:25:55,971 --> 00:25:57,680
Förresten, kapten.
Hmm?

314
00:25:57,765 --> 00:25:59,474
Jag har tänkt
om det du sa.

315
00:25:59,642 --> 00:26:01,351
Ah, det har jag också.

316
00:26:02,394 --> 00:26:05,396
Nåväl, kan vi träffas
och prata om det
Palm Beach ikväll?

317
00:26:05,481 --> 00:26:08,066
Åh, det tror jag att det kan
ordnas. Ja.

318
00:26:08,150 --> 00:26:10,068
Ja.
Ja.

319
00:26:15,658 --> 00:26:16,950
(PLANSPEL)

320
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
Vi håller schemat,
men vi ska
måste göra något

321
00:26:23,749 --> 00:26:25,750
om det
säkerhetsvakt på nedervåningen.

322
00:26:25,834 --> 00:26:29,003
Oroa dig inte.
När tiden kommer,
Jag tar hand om honom.

323
00:26:32,091 --> 00:26:34,175
Champagne on the rocks?

324
00:26:35,052 --> 00:26:38,388
Jag har inte haft det på flera år.
Hur visste du det?

325
00:26:41,892 --> 00:26:46,771
"Mr Nicholas St.
Nedgångar lll. London 1936."

326
00:26:52,111 --> 00:26:53,361
Jag tror inte på det.

327
00:26:57,032 --> 00:26:58,992
Det är Nicky!

328
00:27:01,078 --> 00:27:03,162
Jag tror inte på det!

329
00:27:03,247 --> 00:27:05,957
Efter alla dessa år,
och du dyker upp här.

330
00:27:06,041 --> 00:27:07,166
Var har du varit?

331
00:27:07,251 --> 00:27:08,459
London, mest.

332
00:27:08,627 --> 00:27:09,919
Och du känner Philip?

333
00:27:10,045 --> 00:27:11,337
Det är svårt att jobba
i konstens värld

334
00:27:11,422 --> 00:27:13,589
och världen av
pengar och inte känna honom.

335
00:27:13,674 --> 00:27:14,966
Och vilken värld är din?

336
00:27:15,092 --> 00:27:16,384
Några av båda.

337
00:27:16,468 --> 00:27:19,053
Jag ordnar finansiering
för ett antal museer,

338
00:27:19,138 --> 00:27:23,182
och jag har förvärvat
en blygsam egen samling.

339
00:27:23,267 --> 00:27:27,020
Skulle du bry dig
att se nuet
Ska jag till museet?

340
00:27:27,104 --> 00:27:28,855
Det skulle jag verkligen.

341
00:27:28,939 --> 00:27:31,149
Jag vet inte vad jag skulle göra
om du hade sagt nej.

342
00:27:31,233 --> 00:27:32,233
(SKRATT)

343
00:27:33,193 --> 00:27:36,738
Där.
Åh, vad vackert.

344
00:27:40,117 --> 00:27:43,911
Nicky, det är trevligt att se dig.

345
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
Kapten?
Mmm-hmm.

346
00:27:54,965 --> 00:27:57,300
Vi har en låg läsning
för det mellersta lastrummet.

347
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
Den är låg.

348
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Tagga den. Kanske en av
sensorerna är ute.

349
00:28:02,556 --> 00:28:04,223
Jag tar Buchek
ta en titt på det.

350
00:28:04,308 --> 00:28:05,308
(TELEFON RlNGS)

351
00:28:06,852 --> 00:28:08,603
Jaha?

352
00:28:08,687 --> 00:28:10,229
Mr Buchek? Det är för dig.
Mmm?

353
00:28:10,314 --> 00:28:12,023
Ja. Ja.

354
00:28:12,274 --> 00:28:14,192
Jag hör att detta är
en mycket speciell dag
för dig, Eddie.

355
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Vet du vad doktorn sa?
Det kommer att bli tvillingar.

356
00:28:16,445 --> 00:28:18,363
Ja, jag ska kolla det
ut direkt. Eddie.

357
00:28:18,447 --> 00:28:20,865
Tvillingar! Du måste vara nervös.

358
00:28:20,949 --> 00:28:23,910
Nej. Livrädd.
Det är första gången.

359
00:28:23,994 --> 00:28:27,038
Jag förstår. Har du sett
Mr Stevens dotter?

360
00:28:27,623 --> 00:28:29,665
Det var hon
på övervåningen på kontoret.
Jag skickade en drink till henne.

361
00:28:29,750 --> 00:28:31,209
Åh. Tack, Eddie.
Lyssna.

362
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
Du bryr dig om jag använder
telefonen för att ringa min fru?

363
00:28:33,170 --> 00:28:35,129
Snälla gör det.
Tack.

364
00:28:35,589 --> 00:28:37,090
Larry, skulle du
ta över för mig?

365
00:28:37,216 --> 00:28:38,716
Visst.

366
00:28:44,139 --> 00:28:45,306
Det är okej.

367
00:28:45,474 --> 00:28:46,599
Det borde du inte vara
här nere, son.

368
00:28:46,683 --> 00:28:48,851
Det är okej, Hunter.
Hej Benjy, hur mår du?

369
00:28:48,936 --> 00:28:50,853
Lyssna, stäng luckan.

370
00:28:50,938 --> 00:28:53,731
Varför kollar vi inte
pressen på den här?

371
00:28:54,316 --> 00:28:55,942
(AlR HlSSlNG)

372
00:28:56,026 --> 00:28:58,194
Vad var det?
Mina öron hoppade.

373
00:28:58,821 --> 00:29:00,405
Det är lufttrycket, Benjy.

374
00:29:00,489 --> 00:29:03,783
Se, var och en av
dessa fästen är lufttäta
när den är förseglad.

375
00:29:03,867 --> 00:29:04,909
Hur kommer det sig?

376
00:29:05,536 --> 00:29:08,121
Så det kan vi
bära alla slag

377
00:29:08,205 --> 00:29:09,580
av olika
saker i lasterna.

378
00:29:09,665 --> 00:29:12,125
Det här fartyget är speciellt.

379
00:29:14,211 --> 00:29:15,253
Kapten Gallagher.

380
00:29:15,337 --> 00:29:18,297
Ah, det var dumt
indikatorlampa.
Den satt fast.

381
00:29:18,382 --> 00:29:19,424
Hur är det att läsa nu?

382
00:29:19,508 --> 00:29:20,675
Bra. Tack, Stan.

383
00:29:20,801 --> 00:29:22,009
Ja, ja.

384
00:29:23,095 --> 00:29:25,138
Är du en riktig polis,
Mr Hunter?

385
00:29:25,222 --> 00:29:26,347
Slags.

386
00:29:26,432 --> 00:29:28,349
Har du fångat
många skurkar?

387
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
Några få. Men ingen på sistone.

388
00:29:30,436 --> 00:29:33,104
Om jag kommer tillbaka senare,
kommer du att berätta om dem?

389
00:29:33,188 --> 00:29:34,730
Visst, Benjy. När som helst.

390
00:29:34,815 --> 00:29:37,150
Okej, Benjy. . .
Hopp, Hopp, Hopp!

391
00:29:48,120 --> 00:29:51,330
Lisa, Lisa. Vad är det för fel?

392
00:29:51,415 --> 00:29:52,415
Åh. . .

393
00:29:53,167 --> 00:29:56,627
Det är samma gamla historia.
Min pappa ringer,
och jag kommer springande.

394
00:29:56,712 --> 00:30:00,715
Jag tror att det är det
underbart att du kom.
Han har saknat dig.

395
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
Två år är lång tid.

396
00:30:03,802 --> 00:30:05,470
Jag vet det.

397
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
Och på den tiden,
Jag har skapat ett liv
för mig själv och Benjy.

398
00:30:08,974 --> 00:30:12,018
Jag är äntligen någon
annat än Philip Stevens
dotter.

399
00:30:12,102 --> 00:30:15,730
Tja, jag tror allt
han någonsin verkligen velat
att göra var att försöka hjälpa dig.

400
00:30:15,814 --> 00:30:18,232
Eva, det vet jag.

401
00:30:19,067 --> 00:30:23,070
Min fars
en mycket mäktig man.
Jag tror inte att han inser det,

402
00:30:23,155 --> 00:30:26,282
men han tenderar att dominera
alla runt honom.

403
00:30:26,366 --> 00:30:28,951
Speciellt jag.
Men jag ska berätta för honom

404
00:30:29,036 --> 00:30:32,872
att jag äntligen lever
mitt eget liv en gång för alla.

405
00:30:32,956 --> 00:30:37,585
Detta är en mycket
viktig tid för honom.
Gör honom inte upprörd, snälla?

406
00:30:38,712 --> 00:30:41,339
Jag tänker inte göra honom upprörd,

407
00:30:41,423 --> 00:30:45,593
men jag måste
berätta för honom hur jag känner,
om det gör honom upprörd eller inte.

408
00:30:48,931 --> 00:30:51,516
Lisa, det gör jag inte
tycker du borde.

409
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
Din pappa är mycket sjuk.

410
00:30:54,811 --> 00:31:00,274
Läkarna säger att han
har några månader,
kanske lite längre.

411
00:31:00,359 --> 00:31:01,651
Det är omöjligt.

412
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
Nej, det är sant.

413
00:31:05,948 --> 00:31:08,115
Jag är ledsen, älskling.

414
00:31:09,952 --> 00:31:12,828
Herregud, Eva.

415
00:31:15,666 --> 00:31:18,209
Det är på tiden
för mig att sträcka på mig
mina ben, kapten.

416
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Rätt.

417
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
KVINNAN: Provade du kaviaren?

418
00:31:43,735 --> 00:31:45,611
(FOLK CHATTERLNG)

419
00:31:45,696 --> 00:31:47,113
(PLANSPEL)

420
00:31:59,334 --> 00:32:01,210
Vi har 10 minuter på oss.

421
00:32:01,295 --> 00:32:04,255
Det viktiga är
för att få Gallagher
ut ur sittbrunnen.

422
00:32:04,339 --> 00:32:06,340
Lämna det till mig.

423
00:32:11,722 --> 00:32:13,973
Det är dykningen som är
den bästa delen av det verkligen.

424
00:32:14,057 --> 00:32:16,475
Du kan inte föreställa dig det
om du inte har upplevt det.

425
00:32:16,560 --> 00:32:19,145
Det är som att utforska
en värld som har varit dold

426
00:32:19,229 --> 00:32:20,771
från människan sedan dess
tidens början.

427
00:32:20,856 --> 00:32:22,940
Det är vackert,
riktigt vackert.

428
00:32:23,025 --> 00:32:25,776
Jag kunde inte göra det.
Vatten skrämmer mig.

429
00:32:25,861 --> 00:32:28,446
Det borde det inte.
Det är underbart där nere.

430
00:32:28,530 --> 00:32:32,658
I själva verket,
det är ungefär den enda gången
Jag känner mig aldrig riktigt fri.

431
00:32:32,743 --> 00:32:34,619
Ursäkta mig.
Jag menar inte att inkräkta,

432
00:32:34,745 --> 00:32:36,662
men kunde du
flytta din rumpa, kära du?

433
00:32:42,002 --> 00:32:43,544
Tack.

434
00:32:47,090 --> 00:32:49,508
Det var väldigt grymt, Karen.

435
00:32:49,593 --> 00:32:53,763
Om jag inte var grym, Martin,
hur skulle folk
vet du hur snäll du är?

436
00:32:53,847 --> 00:32:56,057
Om jag inte var en sådan syndare
hur kunde du se ut
som ett sådant helgon?

437
00:32:56,141 --> 00:32:58,476
Är det inte därför
vi är tillsammans?

438
00:32:59,853 --> 00:33:03,189
Om det inte är det, säg till mig.
Jag slutar agera
som en sån idiot.

439
00:33:03,273 --> 00:33:06,525
Varför skulle jag, min kära?
Du är så duktig på det.

440
00:33:32,594 --> 00:33:33,969
Glöm det.
Vad?

441
00:33:34,054 --> 00:33:36,597
Du slog honom för hårt.
Han är död.

442
00:33:40,352 --> 00:33:42,853
Kom igen.
Låt oss ta honom härifrĺn.

443
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
(TELEFON SLIMAR)

444
00:34:36,658 --> 00:34:37,658
Kapten Gallagher.

445
00:34:37,743 --> 00:34:39,994
Kapten,
det här är flygchefen.
Jag är i sovrummet.

446
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Du skulle, eh. . .

447
00:34:41,204 --> 00:34:42,371
Du borde komma tillbaka hit.

448
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
Vad är ditt problem?

449
00:34:44,082 --> 00:34:47,209
Det är en av
passagerarna, sir.
Han verkar väldigt sjuk.

450
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
Jag kommer precis där.

451
00:34:51,631 --> 00:34:53,632
En av passagerarna
mår inte bra.

452
00:36:04,579 --> 00:36:06,747
(MÄNNISKOR CHATTAR OCH SKATTAR)

453
00:36:24,975 --> 00:36:26,517
Nicky?

454
00:36:28,144 --> 00:36:29,144
(STÖNANDE)

455
00:36:33,650 --> 00:36:35,317
(MÄNNISKOR STÖNAR)

456
00:36:41,408 --> 00:36:43,868
(FOLK HOSTAR
OCH SPLUTTERLNG)

457
00:37:00,635 --> 00:37:01,969
(KLOCKA TlCKlNG)

458
00:37:54,689 --> 00:37:57,983
Det finns inte tid för det.
Gå ner till lastrummet.

459
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Hur mår vi?

460
00:38:15,335 --> 00:38:17,294
Bra. Men ta honom
härifrån.

461
00:38:18,213 --> 00:38:21,966
Dags för oss att ducka
under radarn
skanna och försvinna.

462
00:38:54,541 --> 00:38:58,711
Flyg 2-3-Sierra's
på väg att försvinna
in i Bermudatriangeln.

463
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
Något är fel.

464
00:39:30,994 --> 00:39:32,369
Här, du hanterar det.

465
00:39:32,454 --> 00:39:34,288
Du har problem
med den repeatern?

466
00:39:34,372 --> 00:39:36,498
Nej, han är bara inte här.

467
00:39:36,916 --> 00:39:38,834
Jag har tappat kontakten
med 2-3-Sierra.

468
00:39:38,960 --> 00:39:40,961
Vänta lite.

469
00:39:43,506 --> 00:39:45,340
De är med
Bermudatriangeln.

470
00:39:45,467 --> 00:39:47,342
Jag ska försöka
kontakta dem via radio.

471
00:39:52,807 --> 00:39:56,602
MAN CONTROLLER: 2-3-Sierra,
detta är Palm Beach-metoden.
Läser du?

472
00:39:57,479 --> 00:39:59,396
Vi kan förlora dessa nu.

473
00:39:59,522 --> 00:40:01,482
2-3-Sierra,
vi har tappat radarkontakten.

474
00:40:01,566 --> 00:40:02,900
Vi är fria hemma.

475
00:40:02,984 --> 00:40:05,235
Ytterligare 20 minuter,
vi kommer att vara på St. George Island.

476
00:40:05,320 --> 00:40:06,737
Något problem i den riktningen?

477
00:40:06,863 --> 00:40:08,238
Nej, varför skulle det finnas?

478
00:40:08,323 --> 00:40:09,573
Ön är öde.
Flygbanan

479
00:40:09,699 --> 00:40:11,325
har inte använts
sedan andra världskriget.

480
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
Vi måste göra
överföringen snabbt

481
00:40:12,994 --> 00:40:14,828
före någon av
dessa människor vaknar.

482
00:40:14,913 --> 00:40:18,373
Koppla av. De kommer att vakna
och hitta sig själva
sitter på en tom 747,

483
00:40:18,458 --> 00:40:19,625
undrar vad
hände dem.

484
00:40:19,751 --> 00:40:20,918
2-3-Sierra...
(SKRATTAR)

485
00:40:21,002 --> 00:40:23,128
Vi kommer halvvägs
till Sydamerika.

486
00:40:47,195 --> 00:40:49,780
CORRGAN: Ja, jag ska prata
till Mr Stevens.

487
00:40:49,864 --> 00:40:52,366
Phil, Herb Corrigan.
Detta är situationen.

488
00:40:52,450 --> 00:40:53,992
Vi har flygplan
och fartyg på väg

489
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
till den punkt där
747:an försvann.

490
00:40:55,745 --> 00:40:57,162
Det borde vi ha
några rapporter snart.

491
00:40:57,288 --> 00:40:58,664
Jag väntar här.

492
00:40:58,748 --> 00:41:00,666
Du får gärna
gå med oss här nere
om du vill.

493
00:41:00,750 --> 00:41:02,960
Vi övervakar
Kustbevakningens sökande
såväl som våra egna.

494
00:41:03,044 --> 00:41:06,672
Jag kommer ut dit
så snabbt jag kan.
Tack, Herb.

495
00:41:10,760 --> 00:41:13,512
Navy Search Base,
det här är Navy Search Three.

496
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
På stationen. Över.

497
00:41:15,598 --> 00:41:18,600
RADlOMAN: Navy Search Three,
det här är Navy Search Base.
Roger, ut.

498
00:41:21,563 --> 00:41:23,856
Navy Search Base,
det här är Coast Guard Cutter
Venture

499
00:41:23,940 --> 00:41:26,066
på kurs mot sökområdet.

500
00:41:32,240 --> 00:41:34,491
Navy Search One,
det här är Navy Search Two.

501
00:41:34,576 --> 00:41:38,036
Fortsätter till
sektor Charlie. Över.

502
00:41:38,121 --> 00:41:40,873
Det här är Navy Search Four
fortsätter till sektor Delta.

503
00:41:40,957 --> 00:41:43,792
Negativa iakttagelser
inom alfasektorn. Ut.

504
00:41:43,877 --> 00:41:45,335
Någon chans till
ser de oss?

505
00:41:45,461 --> 00:41:46,962
Inte en chans.

506
00:41:47,046 --> 00:41:48,505
De letar efter oss
där vi ska vara,

507
00:41:48,590 --> 00:41:52,176
och det är vi
gick ifrån dem
i 600 miles i timmen.

508
00:41:53,052 --> 00:41:55,137
Jag borde hjälpa Banker.

509
00:41:56,139 --> 00:41:59,474
Öst. Hör om
åskregn aktivitet
i öster.

510
00:41:59,559 --> 00:42:01,101
Tack.

511
00:42:03,730 --> 00:42:05,022
Detta väder
fronten kommer att begränsa

512
00:42:05,148 --> 00:42:06,481
luften
verksamhetens effektivitet.

513
00:42:06,566 --> 00:42:08,859
Vi behöver mer
fartyg i detta område.

514
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
Skaffa mig ClNCLANT
Flottans verksamhet.

515
00:42:10,236 --> 00:42:11,361
MAN: Ja, ja, sir.

516
00:42:18,661 --> 00:42:20,621
(KLOCKA TlCKlNG)

517
00:42:49,234 --> 00:42:50,734
Står kvar.

518
00:42:55,949 --> 00:42:56,949
Åh, ja.

519
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
(LARM LJUD)

520
00:44:50,229 --> 00:44:52,981
Vad är det? vad är det?

521
00:44:53,066 --> 00:44:54,941
Vad fan hände?

522
00:44:57,111 --> 00:44:59,196
Jesus Kristus.

523
00:45:05,787 --> 00:45:07,245
(LARM LJUD)

524
00:45:21,803 --> 00:45:25,722
Bonnie? Bonnie? Bonnie!

525
00:45:39,904 --> 00:45:43,573
Bonnie! Bonnie, kom igen.

526
00:45:43,658 --> 00:45:45,075
KVINNA: Åh, herregud!

527
00:45:45,201 --> 00:45:46,618
Vänd dig mot baksidan av planet!

528
00:45:46,702 --> 00:45:47,828
KVINNAN: Vad händer?

529
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
Få något fast
bakom din rygg!

530
00:45:49,205 --> 00:45:51,289
Du går ner!
Få ner henne nu!

531
00:45:51,374 --> 00:45:53,125
Gå ner!

532
00:45:53,209 --> 00:45:54,501
Tillbaka inuti.

533
00:45:54,669 --> 00:45:55,961
KVINNA: Herregud.

534
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
(FOLK SKRIKER)

535
00:46:28,453 --> 00:46:29,453
(SKRIK)

536
00:46:46,512 --> 00:46:48,013
(KVINNA SNYTTER)

537
00:46:51,851 --> 00:46:53,435
(KVINNA STÖNANDE)

538
00:47:04,655 --> 00:47:07,240
Jesus Kristus,
ge mig en hand här.

539
00:47:07,325 --> 00:47:10,744
Flytta den.
Kom ur det här. Flytta den!

540
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
Är den trasig?
(BONNLE SNYTTER)

541
00:47:11,913 --> 00:47:12,913
Ja, jag tror att den är trasig.

542
00:47:12,997 --> 00:47:14,372
Hej grabben, ta det lugnt.

543
00:47:14,457 --> 00:47:15,874
Mamma!
Okej, älskling.

544
00:47:15,958 --> 00:47:20,212
Herregud, Bonnie! Min baby!

545
00:47:21,088 --> 00:47:22,506
GALLAGHER: Rör henne inte!
Rör henne inte!

546
00:47:22,632 --> 00:47:24,090
KVINNAN: Håll henne stilla.

547
00:47:24,175 --> 00:47:26,259
(BONNLE CRYlNG)
Åh, herregud.

548
00:47:27,720 --> 00:47:28,887
Åh, herregud.

549
00:47:29,180 --> 00:47:32,849
Titt!

550
00:47:36,062 --> 00:47:37,062
Titt.

551
00:47:39,982 --> 00:47:41,024
Titt!

552
00:47:50,451 --> 00:47:52,202
FRU. STERN:
Åh, herregud! Åh, herregud!

553
00:47:59,335 --> 00:48:00,627
Håll ut!

554
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
(SKRIK OCH SNYTTER)

555
00:48:24,318 --> 00:48:25,902
NlCHOLAS: Se upp!

556
00:48:35,663 --> 00:48:36,955
(ALLA SKRIKER)

557
00:48:37,039 --> 00:48:39,416
Få inte panik.
Nödljusen

558
00:48:39,500 --> 00:48:41,126
tänds automatiskt.
Få inte panik.

559
00:48:41,210 --> 00:48:43,169
MAN: Skaffa flytvästar!
Inga!

560
00:48:43,254 --> 00:48:45,297
Glöm flytvästarna!

561
00:48:45,381 --> 00:48:47,132
Vi kan inte öppna den dörren
utan att översvämma planet!

562
00:48:47,216 --> 00:48:48,341
Vi kommer att drunkna här.

563
00:48:48,426 --> 00:48:50,218
Ingen kommer att drunkna.
Planet är trycksatt.

564
00:48:50,303 --> 00:48:51,970
Har du ringt efter hjälp?

565
00:48:52,054 --> 00:48:54,639
Radio fungerar inte under vattnet.
Men vår kurs har det
har spårats på radar,

566
00:48:54,724 --> 00:48:56,641
och de vet
precis där vi gick ner.

567
00:48:56,726 --> 00:48:58,727
Vad ska vi göra?
Vi ska springa
ur luft innan. . .

568
00:48:58,811 --> 00:49:01,980
Jag sa, "Lugna dig!"
Alla.

569
00:49:02,064 --> 00:49:04,774
Lyssna på mig nu.
Människor är allvarligt skadade,
och de behöver vår hjälp.

570
00:49:04,859 --> 00:49:07,277
Julie,
du och flygvärdinnorna
få kuddar, filtar, lakan,

571
00:49:07,361 --> 00:49:10,238
allt som kommer
hjälpa de skadade,
göra dem mer bekväma.

572
00:49:10,364 --> 00:49:12,449
Var är den där doktorn. . .
Williams.
Williams.

573
00:49:12,533 --> 00:49:14,034
Här, kapten.

574
00:49:15,161 --> 00:49:16,578
Doc, när du får
en chans, det finns

575
00:49:16,704 --> 00:49:18,163
en liten flicka tillbaka
där är det ganska dåligt.

576
00:49:18,247 --> 00:49:19,956
Kan du sätta en turniquet
på den här mannens arm?
Ja.

577
00:49:20,041 --> 00:49:24,294
Ni två, se om ni kan röra er
det där pianot.
Ge mig ditt bälte.

578
00:49:24,378 --> 00:49:28,340
För helvete! Hur kunde du
låta en sån här sak hända?

579
00:49:28,424 --> 00:49:29,674
Hur kunde du?

580
00:49:29,759 --> 00:49:31,259
Stan, ge mig ditt bälte.

581
00:49:34,889 --> 00:49:36,306
Don?
Vad?

582
00:49:36,390 --> 00:49:37,515
Vad i helvete hände?

583
00:49:37,642 --> 00:49:38,767
Jag vet inte vad som hände.

584
00:49:38,851 --> 00:49:42,270
Men jag är fan
ska väl ta reda på det.
Du kontrollerar skadan. Sir!

585
00:49:42,355 --> 00:49:43,313
Skulle du hålla så hårt?

586
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Var femte minut,
släpp det och
gör det sedan igen.

587
00:49:45,149 --> 00:49:46,232
Ja.

588
00:49:46,359 --> 00:49:47,400
Tack.

589
00:49:49,487 --> 00:49:50,820
Ursäkta mig, sir.

590
00:49:50,905 --> 00:49:53,239
Jag behöver lite hjälp.
Kan du följa med mig?

591
00:49:53,324 --> 00:49:54,532
Kommer du att må bra här?

592
00:49:54,617 --> 00:49:56,743
Naturligtvis.
Följ med honom, Nicky.

593
00:49:57,745 --> 00:49:59,704
Tack.

594
00:50:05,503 --> 00:50:08,505
Barnen,
är de okej?

595
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Ja, ja, de mår bra.

596
00:50:12,009 --> 00:50:16,513
Nu ligger du bara tillbaka

597
00:50:16,597 --> 00:50:19,391
och låt mig ta hand om dig.

598
00:50:19,475 --> 00:50:22,477
Jesus, nej! Var är Benjy?

599
00:50:22,561 --> 00:50:23,978
Åh gud!
Han är nere
i huvudhytten.

600
00:50:24,063 --> 00:50:26,064
Han är okej.

601
00:50:27,817 --> 00:50:30,902
Herregud!
Vad händer här?

602
00:50:30,986 --> 00:50:33,154
Titta, Eve, vi kraschade.
Vi kraschade.

603
00:50:33,239 --> 00:50:35,365
Ja, vi kraschade.
Lyssna nu på mig.

604
00:50:35,449 --> 00:50:37,367
Det finns folk nedanför,
och de är allvarligt skadade,

605
00:50:37,451 --> 00:50:38,785
och vi måste hjälpa dem.

606
00:50:38,869 --> 00:50:40,078
Hjälp dem? Jag är för rädd.

607
00:50:40,204 --> 00:50:41,413
Vem fan
är inte rädd?

608
00:50:41,497 --> 00:50:42,914
Vi är alla rädda,
men vi kan inte visa det,

609
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
eller vi ska ha
panik i våra händer.

610
00:50:44,500 --> 00:50:49,713
Nu, lyssna på mig.
Dessa människor ner
nedan behöver din hjälp.

611
00:50:49,797 --> 00:50:51,881
Så gör jag.

612
00:50:57,138 --> 00:50:58,221
Jag ska försöka.

613
00:50:58,305 --> 00:50:59,931
Du kommer att göra det.

614
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Kom igen.

615
00:51:10,568 --> 00:51:13,486
Gå ner.
Du kommer att klara dig.

616
00:51:16,157 --> 00:51:18,283
Åh, herregud.

617
00:51:34,884 --> 00:51:35,884
Okej.

618
00:51:44,351 --> 00:51:46,352
Behöver du hjälp?

619
00:51:46,437 --> 00:51:50,023
Ja. Hjälp mig få tag i den här jäveln
in på kontoret.

620
00:52:00,201 --> 00:52:02,035
Hur illa är det
hon gjorde ont, doktor?

621
00:52:02,203 --> 00:52:04,037
Hon har inre skador.

622
00:52:04,121 --> 00:52:07,749
Hur omfattande är jag inte säker på.
Låt oss sätta henne här.

623
00:52:09,710 --> 00:52:11,169
(WOMAN WHlMPERlNG)

624
00:52:16,175 --> 00:52:18,802
Inga läckor än så länge.
Detta skepp är mycket starkt,

625
00:52:18,886 --> 00:52:21,262
men det byggdes aldrig
att stå emot detta
mycket press utifrån.

626
00:52:21,347 --> 00:52:22,931
Hur länge kommer det att hålla?

627
00:52:23,057 --> 00:52:24,641
Vem vet?

628
00:52:24,725 --> 00:52:27,101
Tills räddningen
kommer enheter hit?

629
00:52:28,312 --> 00:52:30,563
hoppas jag.
(MAN STYNANDE)

630
00:52:32,191 --> 00:52:34,734
Någon hjälp mig.

631
00:52:38,405 --> 00:52:39,989
(EDDLE GROANlNG)

632
00:52:42,034 --> 00:52:44,327
Kristus, herr Buchek,
Jag är glad att se dig.

633
00:52:44,411 --> 00:52:46,830
Herregud.
Ge dig en hand med det.

634
00:52:48,040 --> 00:52:49,707
(SHRLEKS)
Det kommer att göra lite ont,
Eddie.

635
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
Vänta.

636
00:52:51,001 --> 00:52:52,377
Lätt!
aj!

637
00:52:53,504 --> 00:52:55,213
Jag trodde du sa
det var bara
kommer göra lite ont.

638
00:52:55,297 --> 00:52:57,215
Har du en kniv?
Ja, jag har en kniv. Här.

639
00:52:57,299 --> 00:52:58,591
Ta det lugnt, Eddie.
Ta det lugnt.

640
00:52:58,759 --> 00:53:00,009
Eddie, håll still.

641
00:53:00,094 --> 00:53:03,888
Det här kommer inte att skada.
Jag ska bara klippa
ditt byxben.

642
00:53:04,974 --> 00:53:06,683
Håll still, snälla.

643
00:53:08,602 --> 00:53:10,895
Har du det?
Det.

644
00:53:11,647 --> 00:53:13,273
EDDLE: Åh, Jesus!

645
00:53:13,357 --> 00:53:14,482
Åh, pojke, åh, pojke.

646
00:53:14,608 --> 00:53:15,775
Det är inte bra.

647
00:53:17,528 --> 00:53:18,778
Eddie, ljug bara
så stilla du kan.

648
00:53:18,946 --> 00:53:20,196
Vi behöver lite hjälp.

649
00:53:20,281 --> 00:53:22,448
Jag ska försöka få
någon här uppe
att hjälpa dig direkt.

650
00:53:22,533 --> 00:53:23,908
Se om du kan
hitta den läkaren.

651
00:53:23,993 --> 00:53:28,788
Hans pupillvidgning är bra.
Det är förmodligen en hjärnskakning.

652
00:53:28,873 --> 00:53:30,164
Han borde komma runt.

653
00:53:30,291 --> 00:53:31,583
Mr Crawford,
du håller ett öga på honom.

654
00:53:31,667 --> 00:53:33,668
När han kommer till,
han har ett helvete
mycket att förklara.

655
00:53:33,752 --> 00:53:36,379
Doc, du följer med mig.

656
00:53:41,302 --> 00:53:43,386
Vad är tillståndet
av flygkroppen?

657
00:53:43,470 --> 00:53:46,681
Doc, Eddie, bartendern,
han är tillbaka in
kommunikationsrummet.

658
00:53:46,765 --> 00:53:47,932
Hans ben är allt
krossad åt helvete.

659
00:53:48,017 --> 00:53:49,642
Se om du kan
hjälpa honom, vill du?

660
00:53:49,768 --> 00:53:52,562
BUCHEK: Det är inte bra.
Jag vet inte hur länge det här
sak kommer att hålla ihop.

661
00:53:52,646 --> 00:53:54,564
KVINNAN: Varför lägger vi inte
på flytväst?

662
00:53:55,190 --> 00:53:56,399
Hur mår han?

663
00:53:56,525 --> 00:53:57,775
Okej.

664
00:53:58,777 --> 00:54:00,653
Jag kommer att behöva din hjälp.
Kommer du att följa med mig?

665
00:54:00,738 --> 00:54:04,157
Säker.
Låt oss se om vi kan
hitta en flaska whisky.

666
00:54:10,080 --> 00:54:13,666
Karen, det går
att vara okej.

667
00:54:16,879 --> 00:54:19,339
Jag lovar dig,
det kommer att ordna sig.

668
00:54:20,341 --> 00:54:22,926
Lämna mig inte.
Bara för en minut.

669
00:54:23,010 --> 00:54:24,844
Bara för en minut.
Lämna mig bara inte ifred.

670
00:54:24,929 --> 00:54:27,680
Men Karen,
det finns skadade människor
här som behöver hjälp.

671
00:54:27,765 --> 00:54:30,767
Tja, det är du
ska ta hand om mig.

672
00:54:32,436 --> 00:54:36,689
Jag menar, vad händer
hända mig?

673
00:54:40,778 --> 00:54:44,948
Jag är ledsen, min kära,
men doktorn behöver mig.

674
00:54:55,960 --> 00:54:58,086
Nej, det är bakåt där.

675
00:54:59,588 --> 00:55:00,588
Det.
Ja.

676
00:55:00,673 --> 00:55:03,216
Där går vi. Just här.

677
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
Låt oss se vad
vi har kommit hit nu.

678
00:55:06,637 --> 00:55:08,304
Elektrisk lagringscell.
Nej. Här är vi. . .

679
00:55:08,389 --> 00:55:11,891
"Avbryt tjänsten."
Här är vi. CM-1, CM-2.

680
00:55:11,976 --> 00:55:14,394
CD-1, det är allt.

681
00:55:14,478 --> 00:55:15,895
Okej.

682
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
Åh, herregud.

683
00:55:17,564 --> 00:55:18,898
(VATTENKURLING)

684
00:55:29,410 --> 00:55:31,327
Åh, pojke, åh, pojke, åh, pojke.

685
00:55:31,412 --> 00:55:33,204
Titta på det här.

686
00:56:01,108 --> 00:56:03,151
Det är kallt hela vägen
till toppen av skottet.

687
00:56:03,235 --> 00:56:04,527
Det är helt översvämmat.

688
00:56:05,070 --> 00:56:07,488
Bättre kolla
de bakre lastrummen.

689
00:56:13,495 --> 00:56:15,246
Vill du ha mer vatten?

690
00:56:15,372 --> 00:56:17,123
Ja, snälla.

691
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Okej.

692
00:56:20,627 --> 00:56:21,711
Julie?

693
00:56:21,795 --> 00:56:23,087
Ja?

694
00:56:34,475 --> 00:56:36,392
Jag älskar dig, Julie.

695
00:56:42,608 --> 00:56:44,650
Här.

696
00:57:08,759 --> 00:57:14,180
Steve.

697
00:57:56,223 --> 00:57:57,515
Det verkar inte vara översvämmat.

698
00:57:57,641 --> 00:57:58,891
"Verka."

699
00:58:03,397 --> 00:58:05,231
Låt oss hoppas att du har rätt.

700
00:58:33,093 --> 00:58:34,552
Ser torr ut.

701
00:58:34,636 --> 00:58:36,679
Ja, för nu.

702
00:58:37,347 --> 00:58:39,223
Hur länge tror du
hon kan stå
vattentrycket?

703
00:58:39,308 --> 00:58:41,100
Vem fan vet?

704
00:58:41,185 --> 00:58:43,352
Jag hoppas bara på Kristus
den glider inte
ner något djupare.

705
00:58:43,437 --> 00:58:45,021
Någon ökning av
trycket kommer att krossa

706
00:58:45,105 --> 00:58:47,648
denna flygkropp som
en tom ölburk.

707
00:58:49,401 --> 00:58:53,696
Och bristen på
frisk luft, syre,

708
00:58:53,780 --> 00:58:56,282
det kan bli
en mycket stor faktor.

709
00:58:57,326 --> 00:59:01,162
Kapten, andrapilotens
återfått medvetandet.

710
00:59:07,711 --> 00:59:08,794
Mamma?

711
00:59:08,962 --> 00:59:10,046
Ja, älskling?

712
00:59:10,130 --> 00:59:12,840
Kommer Bonnie att dö?

713
00:59:12,925 --> 00:59:15,509
Nej, kärlek. Nej.

714
00:59:15,594 --> 00:59:17,845
Hon ser riktigt sjuk ut.

715
00:59:17,930 --> 00:59:21,349
Jag vet, men det är hon
kommer att gå bra.

716
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
Du får se. Kom hit.

717
00:59:26,480 --> 00:59:28,314
Äh-ha.
Är det allt?

718
00:59:30,567 --> 00:59:32,818
Ungefär.

719
00:59:34,154 --> 00:59:38,241
Coastal Radar hade
en fix på oss tidigare
kraschen, eller hur?

720
00:59:38,325 --> 00:59:42,036
Nej. Vi var för låga
för radaravlyssning.

721
00:59:44,623 --> 00:59:48,417
Det är väldigt tur
att du är skadad,
din eländiga jävel!

722
00:59:48,502 --> 00:59:50,586
Jag skulle ta isär dig. . .
Få honom nedanför

723
00:59:50,671 --> 00:59:52,171
där vi kan
håll ett öga på honom.

724
00:59:52,256 --> 00:59:54,465
Kom igen.

725
00:59:54,549 --> 00:59:55,925
Jävel.

726
00:59:56,009 --> 00:59:57,760
Vad menade du
om radarn?

727
00:59:58,178 --> 01:00:00,471
Chambers flög oss
ett par
hundra mil ur kurs.

728
01:00:00,555 --> 01:00:01,806
Sökplanen
kommer aldrig titta här.

729
01:00:01,932 --> 01:00:03,182
Det finns ingen chans
hittar de oss?

730
01:00:03,267 --> 01:00:05,685
Vi är själva.

731
01:00:13,860 --> 01:00:18,114
Och det vill säga
den totala situationen
från och med detta ögonblick.

732
01:00:18,198 --> 01:00:19,657
Jag är glad att du kom hit.

733
01:00:19,741 --> 01:00:23,119
Jag kommer att fungera som kontaktperson
mellan mitt företag
och marinen.

734
01:00:24,121 --> 01:00:26,706
Jag tar med mr Stevens
uppdaterad.

735
01:00:29,042 --> 01:00:32,295
Phil, låt oss ta en promenad
och få lite frisk luft.

736
01:00:37,759 --> 01:00:40,720
STEVENS: Tycker du
finns det en chans, Joe?

737
01:00:40,804 --> 01:00:43,723
Amiralen säger det till mig
mellan marinen
och kustbevakningen,

738
01:00:43,807 --> 01:00:47,727
det finns 20 plan
och sex fartyg där ute.

739
01:00:47,811 --> 01:00:50,146
Området där de tänker
planet gick ner
har täckts.

740
01:00:50,230 --> 01:00:52,648
Nu är sökningen
expanderar utåt.

741
01:00:52,733 --> 01:00:54,984
STEVENS: Hittills har de gjort det
komma på ingenting.

742
01:00:55,068 --> 01:00:57,987
Phil, om det finns överlevande,
de kommer att hitta dem.

743
01:00:58,655 --> 01:01:02,700
Min dotter och mitt barnbarn
är på det planet.
Vet du det?

744
01:01:03,952 --> 01:01:06,746
Här har jag en bild på henne.

745
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
Hon är en vacker tjej.

746
01:01:10,834 --> 01:01:12,168
Det är hon.

747
01:01:14,379 --> 01:01:17,506
Jag hoppas bara det
det kommer att ske ett mirakel,

748
01:01:17,591 --> 01:01:20,426
och det ska jag ha
en chans att se henne igen.

749
01:01:21,219 --> 01:01:23,679
Fortsätt leta, Phil.

750
01:01:23,764 --> 01:01:26,057
De kommer att fortsätta leta.

751
01:01:34,107 --> 01:01:35,483
Okej, varsågod.

752
01:01:35,609 --> 01:01:37,026
Okej, jag är klar.

753
01:01:37,402 --> 01:01:38,861
(lNDlSTlNCT CHATTER)

754
01:01:40,447 --> 01:01:42,698
Skulle du flytta, snälla?

755
01:01:42,783 --> 01:01:43,991
Vänligen flytta.

756
01:01:44,117 --> 01:01:45,326
Hålla fast.

757
01:01:45,410 --> 01:01:47,078
Julie, kära, skulle du
flytta, snälla?

758
01:01:47,162 --> 01:01:48,621
Kom igen.
(EDDEL STÖNAR)

759
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
FRANK: Okej,
Jag fick honom. Släppa.

760
01:01:51,291 --> 01:01:53,376
Ta det lugnt på benet.

761
01:01:54,044 --> 01:01:55,544
Hur mår han?

762
01:01:57,297 --> 01:02:00,674
Det är en dålig fraktur,
men jag tror att han kommer att bli okej.

763
01:02:01,385 --> 01:02:03,135
Du låter inte så säker.

764
01:02:03,220 --> 01:02:04,929
Även om det finns
vissa likheter,

765
01:02:05,055 --> 01:02:06,806
det här är inte mitt
sedvanlig arbetslinje.

766
01:02:07,307 --> 01:02:10,017
Du förstår, jag är läkare
av veterinärmedicin.

767
01:02:10,394 --> 01:02:13,604
Jag ser efter
hästarna av
Mr Stevens racingstall.

768
01:02:14,689 --> 01:02:17,149
Det kanske vi borde behålla
till oss själva, Anne.

769
01:02:17,943 --> 01:02:19,985
Vad du än säger, doktor.

770
01:02:26,660 --> 01:02:29,203
GALLAGHER: Den här.
Var är det? Här, precis här.

771
01:02:29,371 --> 01:02:32,540
Ah. Nu, var är
E-15-kretsen?

772
01:02:32,624 --> 01:02:37,336
E-15-kretsen går sönder
rakt igenom skottet.
Just här.

773
01:02:37,629 --> 01:02:39,171
(KREAKlNG)

774
01:02:44,261 --> 01:02:45,511
Åh, gud.

775
01:02:51,685 --> 01:02:53,936
Jag kommer genast tillbaka.

776
01:03:46,364 --> 01:03:47,865
Det har börjat.
Hur dåligt?

777
01:03:47,949 --> 01:03:49,909
Dålig. Dålig.
Hur har vi det här?

778
01:03:50,035 --> 01:03:51,952
Ta en titt på 57W.

779
01:04:03,423 --> 01:04:05,216
(WOMAN WHlMPERlNG)

780
01:04:05,926 --> 01:04:07,843
Vad är grejen?

781
01:04:08,678 --> 01:04:12,264
Lyssna. Hörde du det?

782
01:04:14,935 --> 01:04:17,853
Nej. Jag hör ingenting.

783
01:04:23,860 --> 01:04:26,529
alla,
var tyst en sekund.

784
01:04:28,782 --> 01:04:30,115
Lyssna.

785
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
(ENGLNE RUMBLING)

786
01:04:36,957 --> 01:04:38,165
Vad är det för ljud?

787
01:04:38,250 --> 01:04:40,292
Tyst. Tyst. Lyssna.

788
01:04:57,686 --> 01:04:59,853
Det låter som ett skepp.
(ALLA EXKLALM)

789
01:04:59,938 --> 01:05:01,772
De kommer för oss.

790
01:05:01,856 --> 01:05:05,150
Åh tack gud,
de kommer för oss!

791
01:05:10,740 --> 01:05:12,575
(ENGELN MULLER HÖGER)

792
01:05:33,680 --> 01:05:35,347
(ENGELISK RUMMANDE BLEKAR)

793
01:05:50,363 --> 01:05:53,699
(SLGHS) Det är borta.

794
01:05:53,783 --> 01:05:57,202
Det kan det inte vara.
Det kan bara inte vara det.

795
01:05:58,872 --> 01:06:03,125
Hur kunde de
lämna oss så här?
Hur kunde de?

796
01:06:04,044 --> 01:06:06,045
Jag vet inte. jag vet inte.

797
01:06:06,129 --> 01:06:07,129
Lisa.

798
01:06:07,213 --> 01:06:10,549
Jag vet. Eftersom
de såg oss aldrig ens.

799
01:06:10,634 --> 01:06:12,176
Det var bara ett passerande skepp.

800
01:06:12,218 --> 01:06:14,553
Det gjorde de inte ens
vet att vi var här.
Det räcker.

801
01:06:14,638 --> 01:06:15,846
Ingen gör det.

802
01:06:15,972 --> 01:06:17,181
Jag sa, "Det räcker!"

803
01:06:17,265 --> 01:06:20,059
Mer än tillräckligt,
Mr Gallagher.

804
01:06:20,143 --> 01:06:22,478
jävla röra vi är i.

805
01:06:23,438 --> 01:06:26,482
Stan, jag tror att det är dags
vi tog hårt på detta.
Jag har det, ja.

806
01:06:34,032 --> 01:06:36,158
Är hon bättre?

807
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
Hennes temperatur är
gått ännu högre.

808
01:06:39,454 --> 01:06:41,914
Finns inte där
något vi kan göra?

809
01:07:01,768 --> 01:07:04,853
E-15. Här.

810
01:07:06,147 --> 01:07:07,231
Låt oss se.

811
01:07:07,315 --> 01:07:09,358
Ja, det är E-15 okej.

812
01:07:09,484 --> 01:07:11,527
Går den kretsen att hoppa?

813
01:07:11,611 --> 01:07:15,197
Ja, visst går det att hoppa.
Men det är det inte
vad oroar mig.

814
01:07:15,281 --> 01:07:16,699
Det som oroar mig är
om det skottet

815
01:07:16,825 --> 01:07:18,200
där bak kan
stå emot trycket.

816
01:07:18,284 --> 01:07:20,619
Stan, vi har inget val.
Om vi inte försöker
öppna den dörren

817
01:07:20,704 --> 01:07:22,413
och en man upp till ytan
att skicka en majdagssignal,

818
01:07:22,497 --> 01:07:23,622
de kommer aldrig att hitta oss.

819
01:07:23,790 --> 01:07:24,915
Ja, du har rätt.

820
01:07:24,999 --> 01:07:27,167
Vi har något val.

821
01:07:27,252 --> 01:07:30,421
Antingen drunknar vi alla,
eller så kvävs vi alla.

822
01:07:30,505 --> 01:07:32,172
Kom igen.
(KRASHlNG)

823
01:07:50,442 --> 01:07:52,443
Okej alla, snabbt.
snälla,

824
01:07:52,527 --> 01:07:53,944
bara slå dig ner och
lyssna mycket noga.

825
01:07:54,028 --> 01:07:55,529
Jag vill att du ska veta
vad kommer att hända.

826
01:07:55,655 --> 01:07:57,156
Detta är
en självuppblåsande livflotte.

827
01:07:57,240 --> 01:07:58,657
Den har en liten,
inbyggd radio

828
01:07:58,783 --> 01:08:00,159
det automatiskt
aktiverar sig själv

829
01:08:00,243 --> 01:08:02,077
när flotten träffar
vattenytan.

830
01:08:02,162 --> 01:08:03,495
Den kommer att skicka
en nödsignal

831
01:08:03,580 --> 01:08:05,080
till alla enheter
som söker efter oss.

832
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
På vattenytan?
Mycket bra det
gör oss här nere.

833
01:08:09,502 --> 01:08:11,754
Tja, du har rätt,
är du inte det nu, mrs Wallace?

834
01:08:11,838 --> 01:08:15,132
Jag antar att det är därför vi
måste få flotten
ut ur planet, eller hur?

835
01:08:15,216 --> 01:08:16,884
Det finns en
dörr som öppnas in.

836
01:08:17,010 --> 01:08:18,677
Det är inne
den bakre lastdelen.

837
01:08:18,762 --> 01:08:20,179
Vi tror att vi kan
öppna den elektriskt.

838
01:08:20,346 --> 01:08:21,764
Kommer inte det att svämma över planet?

839
01:08:21,848 --> 01:08:24,349
Nej, det kommer inte att svämma över planet,
eftersom det finns en tät dörr

840
01:08:24,434 --> 01:08:26,685
mellan lastrummet
och här.

841
01:08:26,770 --> 01:08:28,228
om skotten
ge inte vika,

842
01:08:28,354 --> 01:08:29,813
då är det det enda stället
det kommer att bli översvämmat.

843
01:08:29,898 --> 01:08:33,776
Jag kommer att vara i skrovet
med denna syrgasutrustning,
och om jag kan få ut flotten,

844
01:08:33,860 --> 01:08:35,944
fatta det för fan
sak upp och uppblåst,

845
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
sedan sökningen
parterna kommer att höra det.

846
01:08:38,281 --> 01:08:39,656
Det är ungefär det. Låt oss gå.

847
01:08:39,783 --> 01:08:41,158
WALLACE: Kapten.

848
01:08:41,701 --> 01:08:43,827
Jag tycker att jag borde
gå med dig.
Nej.

849
01:08:43,912 --> 01:08:46,121
Kapten, det är jag
en erfaren dykare.

850
01:08:46,206 --> 01:08:49,500
Två män har
en bättre chans
att göra det än en.

851
01:08:49,584 --> 01:08:51,043
BUCHEK: Han har rätt, Don.

852
01:08:53,671 --> 01:08:55,422
Okej, mr Wallace.
Gå upp i sittbrunnen,

853
01:08:55,507 --> 01:08:57,966
och skaffa en till
en av dessa riggar
och gå med oss.

854
01:08:58,051 --> 01:08:59,218
Den är i styrbord
skåp där uppe.

855
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Du, skaffa ett par
av flytvästar.

856
01:09:00,762 --> 01:09:02,095
(WORRlED CHATTER)

857
01:09:11,481 --> 01:09:15,025
Lägg nu tråden
på den blå terminalen.
Okej.

858
01:09:16,736 --> 01:09:18,987
Hur mycket mer?

859
01:09:19,906 --> 01:09:21,406
Inte mycket. Bara en tråd till.

860
01:09:21,491 --> 01:09:24,576
Inget jag säger kommer
göra någon skillnad. Varför?

861
01:09:24,911 --> 01:09:26,078
Varför?

862
01:09:27,205 --> 01:09:29,873
Låt piloten gå.
Varför tar du
en chans som denna?

863
01:09:29,958 --> 01:09:32,459
Jag gör inte det här
för piloten Karen.
Jag gör det för oss alla.

864
01:09:32,544 --> 01:09:35,045
Vi är vi! Vi är vi!

865
01:09:35,129 --> 01:09:36,338
De är ett gäng främlingar.

866
01:09:36,422 --> 01:09:38,173
Det är ditt problem.
Du tror att alla är vi.

867
01:09:38,258 --> 01:09:41,927
Kan du inte glömma
andra människor för en gångs skull
och tänka på dig själv?

868
01:09:42,011 --> 01:09:43,595
Andra tänker
om sig själva har

869
01:09:43,680 --> 01:09:45,806
fick in oss här
första platsen, Karen.

870
01:09:49,519 --> 01:09:52,604
Du har mycket
av hjärnor, Martin,

871
01:09:52,689 --> 01:09:55,607
men du är ingen smart man.

872
01:10:08,413 --> 01:10:09,621
Hjälp mig med detta?

873
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
Ja.

874
01:10:14,002 --> 01:10:16,336
Var försiktig med den.

875
01:10:17,547 --> 01:10:18,964
Du har det.

876
01:10:19,132 --> 01:10:20,591
Okej. Nu. . .

877
01:10:23,386 --> 01:10:25,846
Jag rör de två tillsammans,
och det borde väl göra det?

878
01:10:25,930 --> 01:10:27,723
Ja, det borde göra det.

879
01:10:27,849 --> 01:10:29,683
Då gör vi det nu.

880
01:10:30,935 --> 01:10:32,227
Här.

881
01:10:36,316 --> 01:10:39,985
Se nu, det har vi
en dejt ikväll
i Palm Beach,

882
01:10:40,069 --> 01:10:42,404
så du tar hand om dig själv.

883
01:10:42,488 --> 01:10:44,156
Jag lovar.

884
01:11:03,426 --> 01:11:05,093
Det finns verkligen inte mycket
mer att säga, finns det?

885
01:11:05,178 --> 01:11:07,596
Ja, det finns ett helvete
mycket mer att säga.

886
01:11:08,681 --> 01:11:10,182
Det finns bara inte
tid nog att säga det.

887
01:11:18,399 --> 01:11:19,483
Är du redo?

888
01:11:21,194 --> 01:11:22,194
(AlR HlSSlNG)

889
01:11:23,363 --> 01:11:25,614
Ställ dig emot
detta skott.

890
01:11:25,698 --> 01:11:28,492
Håll dig så platt du kan,

891
01:11:28,576 --> 01:11:30,410
för när det
jävla dörren öppnas,

892
01:11:30,495 --> 01:11:33,205
du kommer att tänka
helvetets portar öppnades.

893
01:11:37,919 --> 01:11:40,420
Vi har bara
två minuters luft.

894
01:11:42,757 --> 01:11:44,341
Här går vi.

895
01:11:46,552 --> 01:12:14,871
(BUZZlNG)

896
01:12:19,836 --> 01:12:21,753
Vad är det för fel?

897
01:12:21,838 --> 01:12:25,340
Det måste finnas en kort
i en av de där jäkla trådarna.

898
01:12:26,718 --> 01:12:27,926
(KREAKlNG)

899
01:12:30,805 --> 01:12:32,431
Bli inte för
nära dörren!

900
01:14:19,038 --> 01:14:20,330
Nej.

901
01:14:27,797 --> 01:14:30,590
Mrs Wallace,
komma bort från fönstret.
Kom bort från fönstret.

902
01:14:30,675 --> 01:14:32,384
Stäng fönstret.
Lägg henne tillbaka.

903
01:14:32,468 --> 01:14:34,719
Ge henne något att dricka.
Frank, ta något att dricka.

904
01:15:28,774 --> 01:15:31,276
FRU. LlVlNGSTON:
Åh, titta. Han har klarat det.

905
01:15:51,464 --> 01:15:53,965
Har några till.
Lätt. Har en till. Här.

906
01:15:54,050 --> 01:15:55,050
(SOBS)

907
01:15:55,176 --> 01:15:57,344
Kom igen, drick det.

908
01:15:59,347 --> 01:16:00,931
(SUBBlNG)

909
01:16:01,807 --> 01:16:03,558
Ta det lugnt.

910
01:16:03,643 --> 01:16:06,061
(SUBBlNG)
Är du okej?

911
01:16:07,271 --> 01:16:09,231
Okej, okej. Frank.

912
01:16:09,315 --> 01:16:11,024
Okej, Frank.

913
01:16:13,486 --> 01:16:15,612
Lätt nu, lätt nu.

914
01:16:15,696 --> 01:16:18,240
Okej. Lätt, mrs Wallace.

915
01:16:20,493 --> 01:16:21,826
(GASPlNG)

916
01:16:41,681 --> 01:16:43,723
(RADLO BEEPlNG)

917
01:16:47,687 --> 01:16:50,105
Vi har en ljudsignal!

918
01:16:50,189 --> 01:16:52,357
Navy Search Five,
det här är Navy Search Base.

919
01:16:52,441 --> 01:16:55,902
Vi har en nödsignal
vid koordinater
27 grader norr,

920
01:16:55,987 --> 01:16:57,612
65 grader västerut.

921
01:16:57,697 --> 01:16:59,197
Fortsätt och undersök.

922
01:16:59,282 --> 01:17:01,199
Det här är Navy Search Five.
Wilco, ut.

923
01:17:07,581 --> 01:17:09,040
(BIPPLING FORTSÄTTER)

924
01:17:20,261 --> 01:17:23,096
Tvåhundra mil ur kurs?
Det är otroligt.

925
01:17:23,180 --> 01:17:24,639
Vilka fartyg finns i det området?

926
01:17:24,765 --> 01:17:26,224
Agerholm och Cayuga.

927
01:17:26,309 --> 01:17:27,434
Men de är inte en del
av vår operation, sir.

928
01:17:27,560 --> 01:17:28,727
Det är de nu.

929
01:17:28,811 --> 01:17:31,062
Ta mig amiral
James på ClNCLANT Fleet.

930
01:17:31,147 --> 01:17:32,147
Och kolla kustbevakningen.

931
01:17:32,273 --> 01:17:33,273
Ja, ja, sir.

932
01:17:38,738 --> 01:17:41,156
Buchek, är det inte något
Kan jag hjälpa till?

933
01:17:41,240 --> 01:17:43,325
Hur är ditt bröstslag?

934
01:17:52,251 --> 01:17:53,626
(KVINNAN GRÅTER)

935
01:18:21,947 --> 01:18:23,907
Mrs. Wallace.
Jag måste lämna.

936
01:18:23,991 --> 01:18:25,450
Varför? Det gör du inte
måste lämna.

937
01:18:25,534 --> 01:18:28,495
Om du öppnar den dörren,
du kommer att få ont
många människor.

938
01:18:28,579 --> 01:18:30,872
Snälla, gör inte det. . .

939
01:18:30,956 --> 01:18:32,916
Gör inte det! Herregud!

940
01:18:33,959 --> 01:18:36,378
Åh! sluta!

941
01:18:37,630 --> 01:18:39,964
Ta bara din
lämna dörren!

942
01:18:41,175 --> 01:18:43,343
Mrs. Wallace, lyssna på mig!

943
01:18:44,637 --> 01:18:46,262
sluta!

944
01:18:46,472 --> 01:18:48,264
ANNE: Någon hjälp dem!

945
01:18:50,184 --> 01:18:53,103
KVINNA: Åh, herregud! Åh! Åh!

946
01:19:11,247 --> 01:19:14,499
Titta på det.
Titta, där är den!

947
01:19:17,545 --> 01:19:21,005
Hej, det ser ut som vi har det
en överlevande i en flotte.

948
01:19:29,390 --> 01:19:31,641
Kom igen, älskling.

949
01:19:31,725 --> 01:19:33,977
Kom igen! Ja!

950
01:19:34,061 --> 01:19:38,106
Jaha! Här! Här!

951
01:19:38,190 --> 01:19:41,067
Ge mig en vifta! Atta sätt!

952
01:19:41,152 --> 01:19:44,195
Navy Search Base,
det här är Navy Search Five.
Över.

953
01:19:44,280 --> 01:19:46,406
Det här är Navy Search Base.
Varsågod, Navy Search Five.

954
01:19:46,490 --> 01:19:50,577
Har lokaliserat flygplan
vid angivna koordinater.
En man i en livflotte.

955
01:19:50,661 --> 01:19:54,581
Inga andra överlevande sågs.
Flygplan är
helt nedsänkt.

956
01:19:54,665 --> 01:19:56,499
RADlOMAN:
Är flygkroppen fortfarande intakt?

957
01:19:56,625 --> 01:19:58,460
Uppfattat. Verkar vara det.

958
01:19:58,544 --> 01:20:01,588
Okej, jag vill ha det här
att vara ett första stegs varning.

959
01:20:01,672 --> 01:20:05,467
Ge mig helos,
scuba team, kompressorer,
luftslangspaket, verken.

960
01:20:05,551 --> 01:20:07,093
Jag vill ha det här
behandlas precis som

961
01:20:07,178 --> 01:20:08,887
en nödsub
bärgningsverksamhet.

962
01:20:09,138 --> 01:20:10,638
Ja, ja, amiral.
Hämta kaptenen
av Cayuga

963
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
på en röstkrets
och lappa in den här.

964
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
Ja, ja, sir.

965
01:20:18,481 --> 01:20:19,981
Amiral, det här är
Kapten Guay.

966
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
CORRGAN: Kapten, jag är säker
du vet varför jag ringer dig.

967
01:20:21,984 --> 01:20:24,486
Ja, sir.
Vi har bevakat
nödfrekvensen.

968
01:20:24,570 --> 01:20:26,446
Vi är beredda att
ta den mannen ombord.

969
01:20:26,572 --> 01:20:28,490
Lyckligtvis har vi det
ett UDT-team gick ombord.

970
01:20:28,574 --> 01:20:30,033
De får
redo för dykoperationer,

971
01:20:30,117 --> 01:20:31,993
men vi behöver
ytterligare utrustning
och fler dykare.

972
01:20:32,077 --> 01:20:33,661
Vad är din ETA på platsen?

973
01:20:33,746 --> 01:20:34,829
Mindre än en halvtimme, sir.

974
01:20:34,914 --> 01:20:37,707
Kapten,
Jag skulle vilja gå ombord
flygplanets ägare,

975
01:20:37,791 --> 01:20:40,168
Herr Stevens,
på Cayuga. Håller du med?

976
01:20:40,252 --> 01:20:41,461
Ja, sir, det blir vi
glad att ha honom ombord.

977
01:20:41,587 --> 01:20:42,795
Tack, kapten.

978
01:20:44,089 --> 01:20:47,300
Phil, vi kan ta dig dit
av hej omedelbart.

979
01:20:47,384 --> 01:20:48,384
Du också, Joe.

980
01:20:48,469 --> 01:20:51,095
Nej. Jag kommer att vara av fler
använd här, amiral.

981
01:20:51,597 --> 01:20:53,848
De kommer att behöva specifikationerna
på det planets stresspunkter.

982
01:20:53,933 --> 01:20:56,559
Hämta herr Patroni
en direkt linje till sitt företag.

983
01:20:56,644 --> 01:20:59,604
Efter det kommer han att behöva
att vara i konstant
kontakt med Cayuga.

984
01:20:59,688 --> 01:21:03,233
Ja, ja, sir.
Så här, herr Patroni.

985
01:21:03,317 --> 01:21:07,320
Oroa dig inte, Phil,
vi får upp det planet.
Och i ett stycke.

986
01:22:30,487 --> 01:22:31,654
(KREAKlNG)

987
01:22:49,340 --> 01:22:51,132
Buchek!

988
01:22:51,216 --> 01:22:53,343
Det är bättre att vi flyttar Dorothy.

989
01:22:57,056 --> 01:22:59,807
FRU. LlVlNGSTON:
Vi ska
måste flytta henne.

990
01:23:01,852 --> 01:23:04,854
Ta bort henne härifrĺn.
Få henne på baksidan av
planet snabbt. Flytta den.

991
01:23:05,022 --> 01:23:06,022
(FOLK CHATTERLNG)

992
01:23:06,732 --> 01:23:07,982
Här, här, jag fick det.

993
01:23:09,026 --> 01:23:10,276
Okej.

994
01:23:10,861 --> 01:23:12,362
Skynda dig! Kom igen!

995
01:23:12,488 --> 01:23:13,988
Lätt, lätt. Ta det lugnt.

996
01:23:27,086 --> 01:23:30,421
Sir. Jag har
kontakta där ute, sir.

997
01:23:36,970 --> 01:23:38,638
Okej.

998
01:23:41,517 --> 01:23:45,186
Utkiksrapporter
vi har en livflotte
utanför styrbords fören.

999
01:23:46,063 --> 01:23:47,897
Kom rätt.
Förbered att sätta
en båt i vattnet.

1000
01:23:47,981 --> 01:23:49,816
Ha en kårman stående
tillsammans med grodmännen.

1001
01:23:49,900 --> 01:23:51,859
Ja, ja, sir.
Höger fullt roder.

1002
01:23:51,944 --> 01:23:53,611
Höger fullt roder. Ja, sir.

1003
01:24:07,126 --> 01:24:08,501
(CHATTERLNG)

1004
01:24:08,585 --> 01:24:10,795
MAN: (PÅ TANNOY)
Sänk akterrampen.

1005
01:24:31,775 --> 01:24:33,943
Ah! Det är allt.

1006
01:24:34,027 --> 01:24:35,027
Tack.

1007
01:24:35,112 --> 01:24:36,821
Är jag glad att se er.

1008
01:24:36,905 --> 01:24:38,656
Vänta. Här går vi.

1009
01:24:52,171 --> 01:24:53,254
Få en rad.

1010
01:24:53,338 --> 01:24:55,631
MAN: (PÅ TANNOY)
Lyft upp akterrampen.

1011
01:24:56,967 --> 01:24:58,551
Låt det inte glida.

1012
01:24:58,635 --> 01:25:01,679
Kasta en filt runt honom.
Ja, sir.

1013
01:25:02,890 --> 01:25:05,057
MAN: (PÅ TANNOY)
Stå vid sidan.
Låt oss gå.

1014
01:25:06,018 --> 01:25:07,894
jäkt, jäkt.

1015
01:25:15,527 --> 01:25:17,028
MAN: Låt oss gå ner dit.

1016
01:25:18,197 --> 01:25:20,448
Kapten, det här
Mr Gallagher, piloten.

1017
01:25:20,532 --> 01:25:21,741
Är du okej?
Ja, sir, jag mår bra.

1018
01:25:21,825 --> 01:25:23,201
Hur är läget där?

1019
01:25:23,327 --> 01:25:24,702
De flesta av passagerarna
är fortfarande vid liv.

1020
01:25:24,787 --> 01:25:26,704
Det finns några sårade.
Men den där flygkroppen
kommer att ge vika.

1021
01:25:26,789 --> 01:25:28,748
Luft?
Inte bra. Det har de varit
där nere för länge.

1022
01:25:28,832 --> 01:25:30,500
Okej, vi får
denna räddningsaktion pågår.

1023
01:25:30,584 --> 01:25:32,210
Zamora, ta honom
några torra kläder.

1024
01:25:32,294 --> 01:25:34,003
Tack.
Kapten.

1025
01:25:39,259 --> 01:25:41,385
(ALLA SKRIKER)

1026
01:25:51,355 --> 01:25:52,480
Eve, Powers, kom hit.

1027
01:25:52,606 --> 01:25:53,773
Rätt.

1028
01:25:53,857 --> 01:25:55,066
Dela ut dem
till passagerarna.

1029
01:25:55,192 --> 01:25:56,400
FRANK: En i taget.

1030
01:25:56,485 --> 01:25:58,569
De glider rätt
på över huvudet.

1031
01:25:58,695 --> 01:26:00,738
Se till att de är det
säkras ordentligt.

1032
01:26:00,823 --> 01:26:01,989
Här, Eddie.

1033
01:26:02,074 --> 01:26:03,658
Så långt som
de andra stresspunkterna går,

1034
01:26:03,742 --> 01:26:07,245
fabriken säger att man ska se upp
för avsnitt 5B och 9L.

1035
01:26:07,371 --> 01:26:09,247
De kan inte ta
mycket vridmoment.
Rätt.

1036
01:26:09,331 --> 01:26:12,333
Vi behåller
linjen öppen i denna ände.

1037
01:26:12,417 --> 01:26:15,336
Och Don, jag behöver inte
för att berätta riskfaktorn

1038
01:26:15,420 --> 01:26:17,338
att få
planet upp i ett stycke.

1039
01:26:17,422 --> 01:26:19,882
Den kan splittras
vidöppen när som helst.

1040
01:26:19,967 --> 01:26:21,384
Ta hand om dig och lycka till.

1041
01:26:21,510 --> 01:26:22,927
Tack, Joe.

1042
01:26:54,835 --> 01:26:58,296
Min dotter och barnbarn. . .
De var inte skadade, sir.

1043
01:26:58,380 --> 01:27:00,840
Vi ska höja planet
med bärgningspontoner,
Mr Stevens.

1044
01:27:00,924 --> 01:27:03,885
Löjtnant Norris kommer att leda
UDT-teamet
som kommer att placera dem.

1045
01:27:03,969 --> 01:27:05,094
Jag följer med dem.

1046
01:27:05,178 --> 01:27:06,804
Är du dykare?
Amatör.

1047
01:27:06,889 --> 01:27:08,639
Jag är inte säker på att jag
kan tillåta det.

1048
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
Kapten, dina män vet inte
stresspunkterna för en 747.
det gör jag.

1049
01:27:11,977 --> 01:27:13,603
Du bifogar en av
de där bärgningspontonerna i

1050
01:27:13,729 --> 01:27:15,354
fel plats,
det skeppet kommer att spricka vidöppet.

1051
01:27:15,439 --> 01:27:18,149
Nu för helvete,
du behöver mig där nere!

1052
01:27:20,986 --> 01:27:22,320
Få in den här mannen
lite dykutrustning.

1053
01:27:22,738 --> 01:27:24,989
Ja, ja, sir.
Precis så här.

1054
01:27:46,553 --> 01:27:47,887
Ta tag i akterlinan.
Okej, jag fattar.

1055
01:27:49,598 --> 01:27:51,349
MAN: (PÅ TANNOY)
Stå borta från luftledningen.

1056
01:27:54,978 --> 01:27:57,438
Räck mig din hand.

1057
01:27:59,524 --> 01:28:01,776
Spela det enkelt.

1058
01:28:08,659 --> 01:28:10,242
Varsågod, Bobby.

1059
01:28:10,369 --> 01:28:11,994
Här, koppla upp det.

1060
01:28:12,079 --> 01:28:13,829
Lätt gör det.

1061
01:28:16,458 --> 01:28:18,709
Den största skadorna på flygkroppen är
i det främre lastrummet.

1062
01:28:18,794 --> 01:28:19,877
Vi ska kolla upp det först.

1063
01:28:19,962 --> 01:28:20,962
Kan vi få luft
till passagerarna?

1064
01:28:21,046 --> 01:28:22,046
Det är för riskabelt.

1065
01:28:22,130 --> 01:28:24,799
Du kan inte klippa
genom det där tunna aluminiumet.
Gud vet vad som kommer att hända.

1066
01:28:24,883 --> 01:28:27,051
Okej, låt oss lyfta.

1067
01:28:31,264 --> 01:28:33,265
Kaptenens
måste skämta.

1068
01:28:33,350 --> 01:28:36,644
Han tror att vi kommer att knytas
några luftballonger till den där 747:an,

1069
01:28:36,728 --> 01:28:39,146
och det kommer att flyta
ända upp till ytan.

1070
01:28:39,231 --> 01:28:41,941
Det kommer att sprängas
i en miljon bitar
som en bomb som sprängs.

1071
01:28:42,025 --> 01:28:44,026
Men de måste försöka
något och snabbt.

1072
01:28:44,111 --> 01:28:46,195
De människorna kommer att dö
av syrebrist.

1073
01:28:46,279 --> 01:28:49,573
Satsa inte på deras chanser
med denna ballongrutin.

1074
01:29:23,608 --> 01:29:24,692
Allt klart, sir?

1075
01:29:24,818 --> 01:29:25,860
Jag är redo.

1076
01:29:25,944 --> 01:29:28,446
Okej, låt oss gå.
Över sidan.

1077
01:30:08,320 --> 01:30:11,447
Det finns dykare där ute.
De kommer för oss.

1078
01:30:11,531 --> 01:30:12,698
Vad sa han?

1079
01:30:12,824 --> 01:30:13,991
MAN: Var? Jag kan inte se dem.

1080
01:30:14,076 --> 01:30:15,451
Flytta över.

1081
01:30:16,745 --> 01:30:18,829
Där är de.

1082
01:30:26,588 --> 01:30:28,130
De ska försöka
och höja planet.

1083
01:30:28,215 --> 01:30:31,550
När de gör det, kommer det att bli det
som en flodvåg
kom igenom här.

1084
01:30:31,635 --> 01:30:33,636
Ta tag i något fast
du kan lägga vantarna på.

1085
01:30:33,720 --> 01:30:36,430
Du där bak,
ta tag i det
följeslagare.

1086
01:30:36,515 --> 01:30:38,974
Använd dina bälten.
Spänn fast er.

1087
01:30:39,059 --> 01:30:42,228
Doktor, ta upp det barnet här
vid pongbordet.

1088
01:30:42,312 --> 01:30:45,481
Flytta den. Kom igen.

1089
01:32:16,698 --> 01:32:18,407
(VATTEN GUSHlNG)

1090
01:33:47,539 --> 01:33:50,082
Här, ta tag i det här. Det.

1091
01:34:13,064 --> 01:34:14,315
(THUDDlNG)

1092
01:35:02,113 --> 01:35:03,614
(SCRAPlNG)

1093
01:35:38,400 --> 01:35:41,318
Här är rad ett.
Nummer två. Har du det?

1094
01:35:41,903 --> 01:35:44,029
Okej, ta det ner.

1095
01:36:31,578 --> 01:36:33,287
(KREAKlNG)

1096
01:36:57,729 --> 01:36:58,896
NORRlS: Kapten Guay.

1097
01:37:00,273 --> 01:37:01,273
Varsågod, Norris.

1098
01:37:02,066 --> 01:37:03,317
Planets
läcker som ett såll.

1099
01:37:03,443 --> 01:37:04,735
säger Gallagher
det är nu eller aldrig.

1100
01:37:04,819 --> 01:37:06,445
Vad sägs om
viktfördelningen?

1101
01:37:06,529 --> 01:37:08,906
Planet är svanstungt.
Det kommer upp
i brant vinkel.

1102
01:37:08,990 --> 01:37:10,824
Tja, finns det något sätt
att utjämna belastningen?

1103
01:37:10,950 --> 01:37:12,826
Nej, sir.

1104
01:37:12,911 --> 01:37:13,952
Okej,
låt oss hämta de där båtarna

1105
01:37:14,078 --> 01:37:15,162
ur vägen,
och låt oss göra det.

1106
01:37:15,246 --> 01:37:17,539
Vi måste chansa.

1107
01:37:18,708 --> 01:37:20,125
Låt oss gå.

1108
01:37:37,268 --> 01:37:40,437
Håll i mig, Dorothy.
Håll i mig.

1109
01:37:40,522 --> 01:37:42,856
(STÖNANDE)
Det kommer att ordna sig.

1110
01:37:42,941 --> 01:37:44,691
Det kommer att ordna sig.

1111
01:38:00,959 --> 01:38:04,253
Båtarna har dragit
tillbaka ett säkert avstånd.
Vi kan börja.

1112
01:38:04,879 --> 01:38:07,214
Starta kompressorn.

1113
01:38:28,069 --> 01:38:29,695
(KRIKA OCH STUNNA)

1114
01:39:04,230 --> 01:39:05,564
(KREAKlNG)

1115
01:40:14,967 --> 01:40:17,344
Det här är kaptenen.
Minska lufttrycket.

1116
01:40:17,428 --> 01:40:20,389
Vi har inte råd
förlora en till av dessa.

1117
01:40:26,771 --> 01:40:28,355
(ALLA SKRIKER)

1118
01:41:05,393 --> 01:41:08,603
Någon! Någon hjälp mig!

1119
01:41:15,486 --> 01:41:18,822
Benjy! Håll ut! Benjy!

1120
01:41:21,159 --> 01:41:23,076
Åh, herregud!

1121
01:41:24,036 --> 01:41:26,913
Benjy! Benjy!

1122
01:41:26,998 --> 01:41:29,166
Någon hjälp honom!

1123
01:41:31,919 --> 01:41:35,297
Jag har honom! Jag fick honom!
Det är okej. Håll i mig!

1124
01:41:53,566 --> 01:41:55,108
Öka trycket.

1125
01:42:07,079 --> 01:42:09,039
Herregud, titta på det.

1126
01:42:17,381 --> 01:42:18,423
Gör dig redo!

1127
01:42:26,766 --> 01:42:28,683
(ALLT EXKLALMlNG lN RELLEF)

1128
01:42:29,811 --> 01:42:31,978
Vi klarade det.
Vi kommer att klara oss.

1129
01:42:49,413 --> 01:42:50,956
Låt oss gå!

1130
01:42:57,880 --> 01:43:00,215
Det är bättre att de skaffar dem
snabbt därifrån.

1131
01:43:00,299 --> 01:43:03,677
Det planet kan gå ner
lika snabbt som det kom upp.

1132
01:43:03,761 --> 01:43:07,722
Vi är räddade.
Du kommer att bli det
okej, Dorothy.

1133
01:43:08,808 --> 01:43:11,893
Dorothy. Dorothy?

1134
01:43:27,201 --> 01:43:28,660
Låt oss gå.

1135
01:43:30,037 --> 01:43:31,955
Ta av dig skorna!

1136
01:43:33,082 --> 01:43:35,876
Vi går iland
på följande sätt.

1137
01:43:35,960 --> 01:43:39,713
Den skadade först,
sedan barnen,
kvinnor och till sist männen.

1138
01:43:39,797 --> 01:43:41,464
Ge mig flickan.

1139
01:43:41,549 --> 01:43:43,717
Jag hjälper till med barnet.

1140
01:43:43,801 --> 01:43:45,594
Jag tar ungen.

1141
01:43:46,596 --> 01:43:48,722
Se upp! Se upp!

1142
01:43:56,731 --> 01:43:59,316
BUCHEK: Blås upp din
flytvästar innan
komma upp på vingen.

1143
01:43:59,400 --> 01:44:01,401
Vänta på båtarna!

1144
01:44:03,154 --> 01:44:05,030
Skynda!
Här borta!

1145
01:44:10,494 --> 01:44:11,953
Titta på hennes huvud!

1146
01:44:12,079 --> 01:44:13,496
Okej!

1147
01:44:14,332 --> 01:44:15,832
(KRINKAR HÖGT)

1148
01:44:23,132 --> 01:44:24,132
(STÖN)

1149
01:44:36,020 --> 01:44:37,812
Ta det lugnt!

1150
01:44:37,939 --> 01:44:39,689
EDDLE: Mitt ben!

1151
01:44:40,191 --> 01:44:41,483
(STÖNANDE)

1152
01:45:04,048 --> 01:45:06,341
KVINNA: Jag mår bra. Jag mår bra!

1153
01:45:08,552 --> 01:45:10,845
Sätt henne där!

1154
01:45:11,889 --> 01:45:12,889
Kom igen.

1155
01:45:16,727 --> 01:45:18,561
EDDLE: Mitt ben!

1156
01:45:20,481 --> 01:45:24,067
Vara försiktig. Var försiktig!

1157
01:45:26,320 --> 01:45:27,779
Sir.

1158
01:45:29,407 --> 01:45:30,407
Okej.

1159
01:45:30,574 --> 01:45:31,574
Låt oss gå!

1160
01:45:31,659 --> 01:45:34,119
Skaffa den mannen en flytväst!

1161
01:45:45,047 --> 01:45:46,006
Gå!

1162
01:45:46,090 --> 01:45:48,091
Ta bort den där!

1163
01:45:51,012 --> 01:45:52,012
Hej Frank.

1164
01:45:52,096 --> 01:45:53,263
Chambers är död.

1165
01:45:55,975 --> 01:45:57,600
EDDLE: Åh! aj!

1166
01:46:00,688 --> 01:46:01,688
(STÖN)

1167
01:46:03,816 --> 01:46:04,941
(SHRLEKS)

1168
01:46:06,193 --> 01:46:07,944
Ta honom!

1169
01:46:19,457 --> 01:46:31,468
Eve!

1170
01:46:34,972 --> 01:46:37,640
Sittbrunnen! Kom igen!

1171
01:46:37,725 --> 01:46:39,309
Cockpit!

1172
01:46:41,395 --> 01:46:42,979
Jag kan inte!

1173
01:47:33,697 --> 01:47:35,490
Stanna där.

1174
01:47:52,466 --> 01:47:53,925
Kom igen!

1175
01:47:55,052 --> 01:47:56,761
Hoppa!

1176
01:48:03,269 --> 01:48:04,519
Hugg!

1177
01:49:04,163 --> 01:49:05,997
Titta på hennes huvud nu.
Vara försiktig.

1178
01:49:06,081 --> 01:49:07,749
Fortsätta. Fortsätta.

1179
01:49:14,632 --> 01:49:15,965
Benjy?

1180
01:49:18,636 --> 01:49:21,054
Jag är din morfar.

1181
01:49:25,809 --> 01:49:27,227
Hon kommer att klara sig.

1182
01:49:27,311 --> 01:49:29,729
Tack. Tack!

1183
01:49:31,482 --> 01:49:33,900
Här, kom igen. Ja.

1184
01:49:33,984 --> 01:49:36,653
Lätt, Eddie, nu.
Kom igen, Eddie.

1185
01:49:55,422 --> 01:49:57,257
Kall?

1186
01:49:57,383 --> 01:49:59,217
Jag värmer upp.

1187
01:50:00,094 --> 01:50:03,596
Du bättre.
Du har en dejt med
mig ikväll, minns du?

1188
01:50:07,351 --> 01:50:15,942
Jag älskar dig.