1
00:00:27,160 --> 00:00:35,240
- לשכת ראש הממשלה, הגה רייז.
-רייס, כעת עליך להקשיב בזהירות רבה.
2
00:00:35,360 --> 00:00:39,240
אני מתחמש
ברגע זה מטען חבלה.
3
00:00:39,360 --> 00:00:43,160
זה מתחת להליכון של ראש הממשלה, -
4
00:00:43,280 --> 00:00:48,240
- והוא חזק מספיק כדי
לפוצץ אותו אחת ולתמיד.
5
00:00:48,360 --> 00:00:54,160
הוא נכבה אם ראש הממשלה מכבה את השעון
או רץ מתחת ל-10 קמ"ש.
6
00:00:54,280 --> 00:00:56,520
מובן?
טוב!
7
00:00:56,640 --> 00:01:02,160
וריס? בלי להתעסק בבומבותים
או פינוי הבניין.
8
00:01:02,280 --> 00:01:05,560
אני עוקב.
9
00:01:14,600 --> 00:01:18,120
יש פצצה חגורה מתחת להליכון.
10
00:01:18,920 --> 00:01:22,600
זה מתפוצץ אם הוא מפסיק לרוץ.
11
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
זה כל מה שהיה לי להגיד.
12
00:01:27,520 --> 00:01:31,600
פשוט תמשיך לרוץ, פרנק.
-איזה מין דבר זה?
13
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
- אני מחוץ לשעון.
-לא, לא, לא!
14
00:01:34,520 --> 00:01:38,720
- רוץ, אז!
-הו, אלוהים.
15
00:01:59,440 --> 00:02:02,920
בוקר טוב, חווה קטנה.
16
00:02:06,960 --> 00:02:11,320
- בוקר טוב, ובכן!
-בוקר טוב, ובכן!
17
00:02:15,040 --> 00:02:17,440
בוקר טוב, יער מפחיד.
18
00:02:26,040 --> 00:02:30,400
בוקר טוב, תרנגולת קטנה שלעולם לא מטילה ביצים.
19
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
(התרנגול צועק)
20
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
נל, מה אתה עושה כאן?
אני אאסוף אותך.
21
00:03:31,400 --> 00:03:35,440
-הצטרף אלינו בחזרה בהקדם האפשרי.
לא, החיים שלי כאן עכשיו.
22
00:03:35,560 --> 00:03:38,560
- אני חקלאי.
-PST צריך אותך.
23
00:03:38,680 --> 00:03:43,560
החווה צריכה אותי.
-האדם החשוב ביותר של נורווגיה נמצא בסכנת חיים.
24
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
-המלך הלבורד?
לא, לא המלך האראלד.
25
00:03:47,040 --> 00:03:51,000
לא יורש העצר האוורד, נכון?
מי זה, אם כן?
26
00:03:51,120 --> 00:03:54,800
הצטרפו למסוק,
אז אני אגיד לך.
27
00:03:54,920 --> 00:03:59,520
אני רק רוצה לשמוע מה קרה,
ואז אני יוצא שוב.
28
00:03:59,640 --> 00:04:03,040
הֶסכֵּם.
29
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
כן, מה קורה?
30
00:04:08,320 --> 00:04:11,640
לֹא!
31
00:04:13,200 --> 00:04:16,280
בהצלחה, פרנק.
אנחנו נתקן את זה.
32
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
דיברנו עם העזרה,
והם לא רחוקים.
33
00:04:21,640 --> 00:04:26,320
הם בדרך. אני רק חושב
תעמוד ואתה לוחם.
34
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
אלוהים שלי!
טוב שחזרת.
35
00:04:41,280 --> 00:04:44,880
בְּסֵדֶר.
מי עומד מאחורי זה, מה יש לנו?
36
00:04:45,000 --> 00:04:49,760
יש לנו הקלטה
של שיחת טלפון עם המחבל.
37
00:04:49,880 --> 00:04:53,680
אני מתחמש
ברגע זה מטען חבלה.
38
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
הוא ממוקם
מתחת להליכון של ראש הממשלה.
39
00:04:58,120 --> 00:05:03,520
לא יהיה קשה למצוא אותו.
קבלו רשימה של כולם עם קול מוזר.
40
00:05:03,640 --> 00:05:08,440
למחבל נמאס
השתמשו במעוות קול.
41
00:05:08,560 --> 00:05:14,760
אז אנחנו צריכים לא להסכים כדי להסכים, נל.
אז אני אקבל את הרשימה בעצמי.
42
00:05:14,880 --> 00:05:19,160
מישהו כנראה התגנב
ב-SMK כדי להטמין את הפצצה.
43
00:05:19,280 --> 00:05:23,240
-גייר משיג רשימת מבקרים.
-חכה רגע.
44
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
גייר?
איזה גייר?
45
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
לא גייר טיולינג?
46
00:05:36,040 --> 00:05:40,320
ניימן, תראה מה החתול
נמשך מהביב.
47
00:05:40,440 --> 00:05:44,440
זה לא גייר קילינג עצמו?
48
00:05:44,560 --> 00:05:50,320
Harrbjørn Dry? לא חשבתי כך
ראש עונת הכרוב התחיל לפני הסתיו.
49
00:05:52,600 --> 00:05:55,760
הא?
סליחה, לא שמעתי מה אמרת.
50
00:05:55,880 --> 00:06:01,080
הייתי עסוק מדי בלהיות בפנים
באתרי אפוטק 1. הו לא!
51
00:06:01,200 --> 00:06:05,280
הם אזלו עבור חיתולים למבוגרים.
אבל הם נכנסים בשבוע הבא.
52
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
עד אז, אתה יכול לעשות פיפי במכנסיים, גייר.
53
00:06:09,000 --> 00:06:12,800
האם אתה יודע את ההבדל
Harrbjørn Tørr וממזר?
54
00:06:12,920 --> 00:06:16,640
רגע, אני מקבל שיחת טלפון.
זאת אמא שלך.
55
00:06:16,760 --> 00:06:22,680
שלום, יקירי. אם אני רוצה לברוח
ולעשות איתך הרבה פיפי הלילה?
56
00:06:22,800 --> 00:06:28,360
כן, אני מאוד אשמח.
אבל הפעם אני הולך להשתין עליך.
57
00:06:36,240 --> 00:06:39,520
יש לנו ראש ממשלה בסכנת חיים.
גייר?
58
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
שמתי לב לביקור מיוחד.
59
00:06:43,480 --> 00:06:50,520
אתמול אחר הצהריים היה מתקן ההליכון
גיירמונד ברנדסייטר בתוך SMK -
60
00:06:50,640 --> 00:06:54,080
- לבצע את שירות הטחנה השנתי.
61
00:06:54,200 --> 00:07:00,280
-אז אני אבדוק...
אז אני בודקת את מומחה ההליכונים.
62
00:07:00,400 --> 00:07:04,800
-נל, את באה איתי.
תודה לך, הארביורן.
63
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
(מוזיקה: "תוטי פרוטי")
64
00:07:36,360 --> 00:07:42,600
דגם 93, פועל כמו כדור.
הם לא מייצרים טחנות כמו פעם.
65
00:07:42,720 --> 00:07:49,000
אנחנו מחפשים אחד מהעובדים כאן.
האם גיירמונד ברנדסייטר נכנס?
66
00:07:49,120 --> 00:07:54,560
-תלוי את מי שואלים.
זו הייתה הקולגה שלי, נל שטרוס.
67
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
PST.
68
00:07:57,680 --> 00:08:02,560
הוא היה אתמול עם ראש הממשלה
ולא היה היום בעבודה.
69
00:08:02,680 --> 00:08:06,760
ניסיתי להתקשר,
אבל הוא לא מרים טלפון.
70
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
יש לך כתובת?
71
00:08:09,800 --> 00:08:15,200
זרקה אותי הזקנה,
אז אני ישן על הספה של חבר.
72
00:08:15,320 --> 00:08:21,320
אבל עד עכשיו זה הולך טוב...
-יש לך את הכתובת של גיירמונד ברנדסייטר?
73
00:08:23,040 --> 00:08:27,080
- זה Åsveien 53.
- Åsveien 53?
74
00:08:28,200 --> 00:08:33,760
-זה לא כאן?
- כן. הוא גר בקרון בצד הזה.
75
00:08:33,880 --> 00:08:37,480
טיפוס קמצן למדי.
76
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
(יריות)
77
00:09:01,000 --> 00:09:04,960
כן, היי.
זהו קו הסיוע למתי מוח.
78
00:09:05,080 --> 00:09:09,720
אנחנו לא יכולים לעזור לך,
מכיוון שהמוח שלך מת מדי. קח את זה.
79
00:09:09,840 --> 00:09:15,240
-הרביורן, אל תנתק!
-מאיפה השגת את המספר שלי?
80
00:09:15,360 --> 00:09:22,080
מפארק הזוחלים של אוסלו. גרת שם בעבר,
יחד עם שאר הנחשים והלטאות.
81
00:09:22,200 --> 00:09:26,080
בְּסֵדֶר.
זה לא מה שאמא שלך אמרה אתמול בלילה.
82
00:09:26,200 --> 00:09:31,520
תקשיב כאן! יש לנו את צילומי המעקב
על ידי שיפוצניק ההליכונים.
83
00:09:31,640 --> 00:09:36,720
- הוא בכיסא גלגלים ונכווה קשות.
התכוונתי לומר...
84
00:09:38,280 --> 00:09:42,800
גייר שולח עכשיו תמונה של המחבל.
85
00:09:45,400 --> 00:09:49,280
-(צורח)
-לא כל כך חזק.
86
00:10:01,760 --> 00:10:06,120
ברנדסאיטר, אנחנו באים מ-PST.
פתח את הדלת.
87
00:10:09,240 --> 00:10:14,440
- זה נעול.
אבל דלת הקיר הקטנה הזאת פתוחה, נל.
88
00:10:21,440 --> 00:10:25,640
ברנדסייטר, אתה כאן?
89
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
מבערים!
90
00:11:16,840 --> 00:11:20,320
מסלול עיוור.
מושבים שרופים לא כאן.
91
00:11:20,440 --> 00:11:24,480
אז אין פה כלום?
- לא, שום דבר כאן.
92
00:11:25,600 --> 00:11:31,080
-יש שם אדם מת.
אני יודע את זה, אבל זה לא ברנדסייטר.
93
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
ראה כאן.
94
00:11:38,840 --> 00:11:42,400
אם אתה מסתכל כאן, זה לא אותו אדם.
95
00:11:42,520 --> 00:11:48,120
- למחבל שאנו מחפשים אין שיער.
לא, אבל זה ברנדסייטר.
96
00:11:48,240 --> 00:11:54,120
- המחבל הוא ברנדסאיטר.
- המחבל גנב את זהותו.
97
00:11:54,240 --> 00:12:00,000
-למה זה? הוא נראה לוזר.
-כדי לגשת להליכון.
98
00:12:00,120 --> 00:12:04,880
אנחנו צריכים לשמוע אם ראש הממשלה יודע
מי האיש בתמונה.
99
00:12:27,400 --> 00:12:31,720
שלום, סטרנדלי.
Harrbjørn Tørr, PST.
100
00:12:31,840 --> 00:12:36,720
- אתה מכיר את האיש הזה?
-איזה גבר?
101
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
- האיש הזה.
-מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
102
00:12:40,000 --> 00:12:44,920
-תסתכל היטב.
- הוא פצוע קשה ונראה שרוף.
103
00:12:45,040 --> 00:12:48,560
אתה אומר שאנחנו צריכים לברר
איך הוא נראה קודם
104
00:12:48,680 --> 00:12:55,680
לא, הוא אומר שהוא רצה להכיר אותו שוב.
הוא פצוע קשה ונראה שרוף.
105
00:12:57,080 --> 00:13:00,240
-חכה רגע!
-לאן אתה הולך?
106
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
למספרה.
107
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
המספרה?!
108
00:13:33,240 --> 00:13:36,600
-PST מצא אותך?
-משימה אחרונה.
109
00:13:36,720 --> 00:13:42,920
אני צריך את המוח שלך כדי לגלות
מי היה האיש הזה לפני שנשרף.
110
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
איזה גבר אז?
111
00:13:47,440 --> 00:13:52,640
אני חייב לדעת מי הוא היה לפני שנשרף,
ואני צריך לדעת מהר.
112
00:14:35,560 --> 00:14:39,160
בקופסה זו תמצאי את הגבר שלך.
113
00:14:52,480 --> 00:14:56,480
עכשיו לבשתי את חליפת הפצצה של הגברת.
114
00:14:58,200 --> 00:15:04,240
כן כן, אין זמן להפסיד.
בתיבה הזו יש לי את הראש של המחבל.
115
00:15:04,360 --> 00:15:08,480
אז הוא בטח מת.
אז אני יכול לרדת מזה.
116
00:15:08,600 --> 00:15:15,800
לא, זה לא ראש אמיתי. זה כך
החשוד נראה כמו לפני שהתרחשה הכוויה.
117
00:15:15,920 --> 00:15:19,840
האם אתה מזהה את האיש הזה?
118
00:15:22,960 --> 00:15:27,880
זה לא אפשרי!
כן, זה רוני ג'ונסן.
119
00:15:29,160 --> 00:15:35,920
שירתנו יחד באפגניסטן.
אבל הוא עלה על מוקש ב-2003 והוא מת.
120
00:15:36,040 --> 00:15:38,680
ברור שלא.
121
00:15:44,640 --> 00:15:50,640
Harrbjørn Tørr ונל שטרוס.
122
00:15:51,840 --> 00:15:55,440
"מזל טוב."
123
00:15:56,560 --> 00:16:01,560
ופרנק, חבר הצבא הישן שלי.
124
00:16:02,560 --> 00:16:08,120
- עברת כברת דרך מאז הפעם האחרונה.
- אני לא מבין...
125
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
אתה בטח מת!
126
00:16:19,600 --> 00:16:22,320
גָלוּי לֵב!
127
00:16:22,440 --> 00:16:29,240
האם אלו המילים "פרנק, אני חי, עזור לי"
זה גרם לך להיות כל כך בטוח שאני מת?
128
00:16:29,360 --> 00:16:33,640
אתה בהלם,
הזית, אתה זוכר לא נכון.
129
00:16:34,560 --> 00:16:39,240
גָלוּי לֵב! אני חי.
בבקשה תעזרו לי.
130
00:16:40,000 --> 00:16:42,360
-אתה יכול לרוץ?
-הא?
131
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
אתה יכול לרוץ
132
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
עזור לי!
133
00:16:54,600 --> 00:16:57,880
לִירוֹת!
תירה, פרנק!
134
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
אתה יכול לירות?
135
00:17:02,840 --> 00:17:06,880
פרנק, מה לעזאזל?
לֹא!
136
00:17:07,600 --> 00:17:11,440
גָלוּי לֵב!
137
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
חיילי הטליבאן תפסו אותי.
138
00:17:14,640 --> 00:17:18,560
במשך 15 שנים עינו אותי משולש מדי יום!
139
00:17:26,960 --> 00:17:31,160
אתה לא יכול לדמיין
כל השטויות האלה -
140
00:17:31,280 --> 00:17:35,000
- שהייתי צריך לצפות שם למטה!
141
00:17:35,120 --> 00:17:40,240
חתונתו של הנסיך צ'ארלס
ואהובתו קמילה פארקר בולס.
142
00:17:41,280 --> 00:17:45,120
הם יצאו על מדרגות הכנסייה.
143
00:17:45,240 --> 00:17:49,080
צ'ארלס וקמילה
זכה לברכה על ידי הכנסייה האנגליקנית.
144
00:17:49,200 --> 00:17:51,840
כל החתונה.
145
00:17:53,560 --> 00:17:56,880
הוד מלכותה נראית מאוד מרוצה.
146
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
לכולנו יש את שלנו, ג'ונסן.
אבל מה הטענה שלך?
147
00:18:03,400 --> 00:18:10,320
כסף, זהות חדשה? בית ליד החוף
עם מזח עם מקום לשני אופנועי ים, -
148
00:18:10,440 --> 00:18:16,760
- לך ולבחורה שפגשת בבר,
איפה זה היה מלא מצערת מההתחלה?
149
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
זה מה שנדרש?
150
00:18:29,720 --> 00:18:35,520
לא. הדרישה שלי היא
לראות את פרנק מפוצץ.
151
00:18:36,480 --> 00:18:39,320
ו...
152
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
- לא יותר.
-זִיוּן!
153
00:18:45,000 --> 00:18:48,320
לעזאזל!
154
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
בְּסֵדֶר.
תחשוב, תחשוב...
155
00:18:53,000 --> 00:18:55,640
(צפור בחוץ)
156
00:18:58,480 --> 00:19:02,200
שלום!
אתה יכול להפסיק את הצפירה הזו?
157
00:19:02,320 --> 00:19:06,680
אנחנו מנסים לפתור מקרה כאן למעלה!
פשוט רוץ, פרנק.
158
00:19:06,800 --> 00:19:10,640
תמיד אהבת כל כך לרוץ.
159
00:19:13,520 --> 00:19:17,680
- שמעת את הצפירה שם בחוץ?
-איזה צפירה?
160
00:19:17,800 --> 00:19:22,160
צפירתו של ג'ונסן נשמעה,
וגם הצעקות שלך.
161
00:19:22,280 --> 00:19:25,760
אתה יודע מה זה אומר?
162
00:19:25,880 --> 00:19:30,400
הוא קרוב.
הוא בטח צפה בנו כל הזמן.
163
00:19:30,520 --> 00:19:34,680
ואז הוא בטח יושב שם.
164
00:19:38,880 --> 00:19:45,240
המחבל נמצא בבניין ממש מול SMK.
אנחנו בתוך הבניין עכשיו.
165
00:19:45,360 --> 00:19:53,600
זה הבניין של DNB, PWC, SSB,
KLP, DDE, DNT, BMW וזהו.
166
00:19:58,160 --> 00:20:02,760
-למה לחצת 7?
- כי הקומה הזאת ריקה.
167
00:20:11,280 --> 00:20:16,920
תראה, חריצים. הרצפה בהחלט לא
ריק ככל שתרצה שזה יהיה, נל.
168
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
-(שיעול)
-שקט, תהיה בשקט!
169
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
כן, זה הכל
שכל אבק השיפוץ מביא אותי...
170
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
תצטרך להחזיק מעמד עוד קצת, פרנק.
171
00:20:54,960 --> 00:20:58,200
נראה שהיה לי אורח.
172
00:21:04,440 --> 00:21:07,840
אתה הולך לשם, ואני הולך לשם.
173
00:21:39,560 --> 00:21:42,960
הנח את הנשק, יבש.
174
00:21:43,080 --> 00:21:47,520
זה מה שאמרתי, נל.
יש לו קול מוזר.
175
00:21:47,640 --> 00:21:53,520
לא נכון? ואז אני מתפוצץ
הראש היפה של שטרוס.
176
00:21:54,560 --> 00:21:59,280
היחיד לקבל
העיף את הראש היפה שלה כאן...
177
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
זה אתה, ג'ון.
178
00:22:01,960 --> 00:22:04,920
הו!
179
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
חכה רגע.
180
00:22:59,880 --> 00:23:02,680
-הו!
-אוי, אוי, אוי.
181
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
הו!
182
00:23:29,120 --> 00:23:31,480
בסדר, פרנק.
183
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
עכשיו אני בא.
184
00:23:41,400 --> 00:23:46,560
- זה האחד שאתה מחפש, רוני?
- לא, לא, לא.
185
00:23:51,960 --> 00:23:54,840
תן לי את זה.
186
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
זה נגמר.
187
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
- אף אחד לא ימות כאן היום, רוני.
- כן.
188
00:24:01,080 --> 00:24:04,520
לא.
זה לא הפתרון.
189
00:24:04,640 --> 00:24:09,280
הוא לא שווה את זה.
הנח את האקדח.
190
00:24:09,400 --> 00:24:13,600
קדימה שוב.
אתה מקבל מקסימום עשר שנים על הדברים האלה.
191
00:24:13,720 --> 00:24:17,120
נשארו לך עוד כמה שנים טובות.
קדימה שוב.
192
00:24:17,240 --> 00:24:20,040
קדימה, רוני.
אתה יכול לסמוך עליי.
193
00:24:20,160 --> 00:24:23,000
הניחו את זה.
194
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
שם, כן.
תוריד את זה, קדימה.
195
00:24:28,960 --> 00:24:32,120
זרוק את זה לכאן.
196
00:24:34,280 --> 00:24:37,160
לעזאזל...
197
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
הארביורן, רגע!
אל תירה!
198
00:24:47,640 --> 00:24:51,800
מה זה לא הבנת
עם "חכה אל תירה"?
199
00:24:54,960 --> 00:24:59,280
תחשוב שוב
איפה אתה שם את הפסיק כשאתה מדבר.
200
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
שמעתי "אל תחכה, תירה".
201
00:25:03,880 --> 00:25:07,960
-הפצצה פורקה, ראש הממשלה הציל.
-כֵּן!
202
00:25:08,080 --> 00:25:10,360
כֵּן!
203
00:25:10,480 --> 00:25:12,920
נל ירה, שלח אמבולנס.
204
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
מה עם ג'ונסון?
- היה צריך לנטרל אותו.
205
00:25:16,600 --> 00:25:20,920
כשהוא ירה בנל?
- כן, זה נכון.
206
00:25:21,040 --> 00:25:25,560
-אמרת שסטרנדלי יכול להפסיק לרוץ?
-לֹא.
207
00:25:28,720 --> 00:25:32,120
אני עושה את זה עכשיו.
208
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
כן, סטרנדלי.
נגיד שזה מספיק אימון להיום?
209
00:25:50,680 --> 00:25:53,880
מזל טוב.
הריצה הכי טובה שלך אי פעם.
210
00:26:00,880 --> 00:26:04,600
משבר נוסף נמנע
עבור אולה וקארי נורדמן, -
211
00:26:04,720 --> 00:26:10,160
- שיכול להמשיך לחיות
חייהם הקטנים והבטוחים במדינה הטובה בעולם.
212
00:26:11,600 --> 00:26:14,880
-גייר?
- זה לא גורר נכונות.
213
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
עקפה אותנו שווייץ.
214
00:26:17,560 --> 00:26:20,760
-שתוק, גייר.
-שתוק את עצמך!
215
00:26:20,880 --> 00:26:27,000
נקבל בברכה את הגיבור הגדול של הערב,
הסוכן עם שיעור פינוי של 100.
216
00:26:27,120 --> 00:26:31,800
סוף סוף הוא חוזר ל-PST לתמיד.
Harrbjørn יבש!
217
00:26:32,880 --> 00:26:37,240
כן, לחיים.
הארביורן...
218
00:26:37,360 --> 00:26:40,800
הארביורן?
219
00:26:42,520 --> 00:26:46,520
לֹא...