1 00:00:47,360 --> 00:00:52,600 הסעת עובדים למרכז אוסלו יוצא בעוד עשר דקות. 2 00:03:11,160 --> 00:03:16,240 -נל לאופס. מצאתי אותו. -האם אתה בטוח שזה הוא? 3 00:03:21,080 --> 00:03:23,240 כן. הוא כן. 4 00:03:43,080 --> 00:03:46,240 התקבל תיק חדש. PST צריך אותך. 5 00:03:46,360 --> 00:03:50,880 פיו. לעולם לא אחזור ל-PST. 6 00:03:52,800 --> 00:03:55,720 יש יותר מדי זיכרונות רעים. 7 00:03:58,760 --> 00:04:01,600 (בכיינים) 8 00:04:08,000 --> 00:04:11,200 (יללות) 9 00:04:15,800 --> 00:04:19,840 החיים שלי כאן בסבאלברד עכשיו. 10 00:04:19,960 --> 00:04:24,960 חיים פשוטים יותר. כל מה שאני צריך כדי לחיות, האם יהיה לי מקום באוהל? 11 00:04:35,760 --> 00:04:41,040 בְּסֵדֶר. אז יהיו לך חיים יפים. אנחנו נמצא אחרת, אנחנו. 12 00:04:42,760 --> 00:04:48,280 יָמִינָה! אבל לפחות צריך אני מסיע את אופנוע השלג בחזרה. 13 00:04:50,480 --> 00:04:54,760 ♪ הסוכן טור, האיש הכי טוב שלנו, מציל את נורבגיה פעם אחר פעם. 14 00:04:54,880 --> 00:05:00,760 ♪ מלא טראומה, אף פעם לא חופשי. Harrbjørn Tørr, סוכן גאון. 15 00:05:03,160 --> 00:05:08,240 ♪ סוכן יבש! 16 00:05:08,360 --> 00:05:12,400 ♪ Harrbjørn יבש! 17 00:05:12,520 --> 00:05:15,160 ♪ סוכן יבש! 18 00:05:34,880 --> 00:05:38,360 הארביורן? כאן. 19 00:05:47,760 --> 00:05:51,200 סוכן מיוחד Harrbjørn Tørr. 20 00:05:51,320 --> 00:05:55,920 שלום, באבן. - בוא הנה. 21 00:05:56,040 --> 00:06:02,240 -הו! כמה רזה הפכת! גם אתה, באבן. 22 00:06:04,520 --> 00:06:07,240 האחרים יושבים ומחכים. 23 00:06:09,920 --> 00:06:16,200 בסדר, חבר'ה. זה קרל-פטר לוקן, חוקר בכיר בקבוצת קונגסברג. 24 00:06:16,320 --> 00:06:22,360 השנה הייתה לו פריצת דרך גדולה פיתוח הטיל ארוך הטווח הזה. 25 00:06:22,480 --> 00:06:27,720 יכול לפגוע בראש סיכה בצד השני של העולם ויכול להרוג מאות אלפים. 26 00:06:27,840 --> 00:06:31,200 אנחנו יודעים שהוא עלה על האוטובוס הזה. 27 00:06:31,320 --> 00:06:34,840 אלמוני חיסל כל הנוסעים. 28 00:06:34,920 --> 00:06:41,320 תמונות מעקב מצביעות על האיש הזה, שאינו נהג אוטובוס אמיתי. 29 00:06:41,440 --> 00:06:45,720 חכה רגע. רק חכה. לַחֲזוֹר. 30 00:06:48,040 --> 00:06:54,240 הוא לובש מדי נהג אוטובוס. רק נהגי אוטובוס לובשים מדי נהג אוטובוס. 31 00:06:54,360 --> 00:06:59,080 אנחנו חושבים שהוא החזיק מדים בלי להיות נהג אוטובוס. 32 00:06:59,200 --> 00:07:03,720 - הוא מקצוען. - הנה תמונה מתחנה אחרת. 33 00:07:03,840 --> 00:07:09,600 מראה התנהגות מוזרה. אנחנו רואים שהוא מחכה לנוסע שבא בריצה. 34 00:07:09,720 --> 00:07:14,400 - כידוע, נהג אוטובוס אמיתי אף פעם לא עושה את זה. - לא, אף פעם. 35 00:07:14,520 --> 00:07:20,600 אם הם עוצרים בשביל אנשים שמאחרים, האם יהיו לכך השלכות על לוח הזמנים בהמשך. 36 00:07:20,720 --> 00:07:27,200 האוטובוס נמצא בחניון. Harrbjørn, נל, אתה עוזב מיד. 37 00:07:48,760 --> 00:07:52,520 לא היו ארבע גופות? אחת, שתיים, שלוש... 38 00:07:57,920 --> 00:08:00,200 כפפה. 39 00:08:05,040 --> 00:08:11,320 הקורבן עבר התעללות. עקבות על החזה, כמה צלעות כנראה שבורות ישר. 40 00:08:11,400 --> 00:08:14,400 תן לי את צביטה של ​​הנקניקייה. 41 00:08:21,480 --> 00:08:26,640 בדיוק כמו שחשבתי. הם נורו. עם נשק חם. 42 00:08:27,640 --> 00:08:33,040 - אבל באיזה קליבר? -הארביורן? תראה את זה. 43 00:08:33,160 --> 00:08:35,720 - הממ? תראה כאן. 44 00:08:37,160 --> 00:08:43,400 כמה סמלים מצוירים פנימה. שם...דרק... 45 00:08:43,520 --> 00:08:48,800 ברור שזה קוד. קבל מהר מומחה שפה. 46 00:08:48,920 --> 00:08:56,120 נל לאופס. אנחנו צריכים לעקוב אחר הנייד קרל-פטר לוקן. שלח לנו את מיקומו. 47 00:09:01,640 --> 00:09:04,240 שנראה פה... 48 00:09:04,320 --> 00:09:09,760 האותות מהטלפון נעצרים כאן, מאת בייקר הנסן. 49 00:09:09,840 --> 00:09:14,040 שנמצא במרחק של 200 מטר משם שגרירות רוסיה. 50 00:09:14,160 --> 00:09:19,320 - Harrbjørn. אתה חושב כמוני? -כֵּן. 51 00:09:19,400 --> 00:09:23,240 למה הכנסת את עצמך עכשיו, האופה הנסן? 52 00:09:24,600 --> 00:09:29,320 - שמעת מה חשבתי עכשיו? -לֹא. אתה לא יכול לשמוע מחשבות של אנשים אחרים. 53 00:09:29,440 --> 00:09:32,040 האם היא משקרת? האם את משקרת, נל? 54 00:09:32,160 --> 00:09:38,840 שמעת מה חשבתי? תענה לי, אז! אתה משקר? נל! נל! 55 00:09:47,960 --> 00:09:53,840 - די לחכות. אני נכנס ורואה. -אתה נכנס? אתה לא יכול פשוט להיכנס. 56 00:09:54,680 --> 00:09:59,400 כמובן שאני יכול להיכנס. צפה ולמד, נל. 57 00:10:04,040 --> 00:10:08,160 - שלום. מה אתה רוצה היום? -אל תגידי לי שלום, ילדה שלי. 58 00:10:08,280 --> 00:10:13,480 Harrbjørn Tørr, PST. אני צריך מידע. איפה בייקר הנסן? 59 00:10:13,600 --> 00:10:17,680 אה, איפה... זה כאן. אנחנו בבייקר הנסן. 60 00:10:17,800 --> 00:10:23,440 כמובן שאנחנו ב בייקר הנסן, אבל איפה האופה הנסן? האם הוא מאחורי הקלעים? 61 00:10:23,560 --> 00:10:27,640 היי, תוריד את הסכין! 62 00:10:27,760 --> 00:10:29,880 קח את זה בקלות. PST. 63 00:10:30,000 --> 00:10:35,640 בייקר הנסן, צא החוצה! בייקר הנסן, צא לכאן! 64 00:10:38,360 --> 00:10:42,720 אתה שם, הנסן? -הארביורן? 65 00:10:44,360 --> 00:10:47,200 -מה קורה? אני צריך למצוא את האופה. 66 00:10:51,000 --> 00:10:55,040 בייקר הנסן! צא לכאן! 67 00:10:57,040 --> 00:10:58,880 בייקר הנסן! 68 00:11:03,240 --> 00:11:09,120 -הארביורן? הנסן איננו. זה בזבוז זמן. 69 00:11:14,680 --> 00:11:17,080 מממ... בסדר. 70 00:11:17,200 --> 00:11:20,880 אז האופה הנסן מת לפני 136 שנים. 71 00:11:21,000 --> 00:11:23,080 אתה בטוח בזה לחלוטין? 72 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 מובן. בסדר, תודה על כלום. קח את זה. 73 00:11:32,520 --> 00:11:36,160 לעזאזל! 74 00:11:37,640 --> 00:11:43,640 זה לא יכול להיות האופה הנסן שיש לו חטף את המדען. בייקר הנסן מת. 75 00:11:45,080 --> 00:11:48,120 חזרנו לנקודת ההתחלה. לעזאזל! 76 00:11:49,280 --> 00:11:52,840 זה לא בטוח. תראה את זה. 77 00:11:54,320 --> 00:12:00,920 העוגה הזו הוזמנה עבור הרוסי שגרירות תוכנית הטילים הרוסית. 78 00:12:01,040 --> 00:12:03,560 אני לא צופה בטלוויזיה רוסית, נל. 79 00:12:03,680 --> 00:12:08,680 - תוכנית הטילים של רוסיה. -באיזה ערוץ זה? 80 00:12:08,800 --> 00:12:16,080 מדען נחטף עם שרטוטים של טילים. האות הנייד מוביל לשגרירות רוסיה. 81 00:12:16,200 --> 00:12:21,280 ואז המנהל מזמין את זה תוכנית טילים רוסית עוגת טילים. 82 00:12:28,120 --> 00:12:32,520 רוסיה, רוסיה, רוסיה... מדינה מוזרה. 83 00:12:34,320 --> 00:12:36,880 נל... אתה יודע מה אני חושב? 84 00:12:36,960 --> 00:12:41,400 אני חושב שהרוסים מסתירים את המדען והציורים בשגרירות. 85 00:12:41,480 --> 00:12:44,600 לתת הודעה על שחוויתי פריצת דרך. 86 00:12:44,720 --> 00:12:48,080 - אני הולך לבקר חבר. - אתה לא מתכוון למספרה? 87 00:12:48,160 --> 00:12:52,720 אני מתכוון למספרה. - אתה לא יכול להשתמש בו, הוא לא המשטרה! 88 00:13:04,000 --> 00:13:08,800 - ככה. אז איך אנחנו רוצים את זה היום? - קצר באוזניים וקצר מאחור. 89 00:13:08,920 --> 00:13:12,920 זהו, סיימנו להיום. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 90 00:13:19,160 --> 00:13:24,800 פעם הייתה לי שכנה שהייתה מספרה, אבל הוא לא מסתפר יותר. 91 00:13:28,320 --> 00:13:30,600 הוא מקצר את זה. 92 00:13:32,520 --> 00:13:36,400 (צחוק מדוכא) 93 00:13:51,280 --> 00:13:54,600 -PST מצא אותך שוב? -משימה אחרונה. 94 00:13:54,680 --> 00:14:00,600 -אני צריך את העזרה של יצרן הכינוי הטוב ביותר. -הצטרפו אליי לחדר האחורי. 95 00:14:19,480 --> 00:14:23,600 להארביורן כבר היה פריצת דרך גדולה בעניין. 96 00:14:23,720 --> 00:14:29,600 תוך כדי סיור בשגרירות הוא מתמקד בבייקר הנסן ומגלה עוגה, - 97 00:14:29,720 --> 00:14:35,200 - שמסתבר כי הוזמן החגיגה של שגרירות רוסיה הלילה. 98 00:14:35,320 --> 00:14:40,760 עכשיו אין ספק: קרל-פטר לקן מוחזק בשבי בשגרירות. 99 00:14:40,880 --> 00:14:45,920 אנחנו צריכים לסמוך על עינויים לפרש את רישומי הנשק. השעון מתקתק. 100 00:14:46,000 --> 00:14:50,560 המסיבה של הערב היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו להגניב את Harrbjørn סמוי. 101 00:14:50,680 --> 00:14:56,320 אנדריי קנצ'לסקיס, בלליקה רוסית- וִירטוּאוֹז. הוא יבדר במסיבה. 102 00:14:56,440 --> 00:15:00,560 התוכנית היא לנטרל אותו, כדי שהרביורן יוכל לתפוס את מקומו. 103 00:15:05,600 --> 00:15:09,840 - האם Hallbjørn יכול לנגן בבלליקה? - לא, אבל הוא לומד מהר. 104 00:15:13,200 --> 00:15:15,240 לא. לא. 105 00:15:17,520 --> 00:15:24,600 בלליקה לא משחקים עם האצבעות, אלא עם הלב. 106 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 תעצום את העיניים. 107 00:15:39,320 --> 00:15:44,840 ואז אתה חושב על הטוב ביותר, הזיכרון הכי יפה שיש לך. 108 00:15:58,720 --> 00:16:02,440 (משחק יפה) 109 00:16:21,600 --> 00:16:27,480 יש לנו מעט זמן. קנצ'לסקיס מוטס פנימה במטוס פרטי היום. שם אנחנו מכים. 110 00:16:43,640 --> 00:16:45,320 זה אני. 111 00:16:45,400 --> 00:16:49,440 אני אקח את המזוודות שלך? -כן, תודה. 112 00:16:49,520 --> 00:16:53,320 -מה שלום אשתך? - אין לך מה לעשות עם זה. 113 00:16:58,680 --> 00:17:04,520 בשגרירות, זה של Harrbjørn האיום הגדול ביותר. סוכן FSB אולג סלנקו. 114 00:17:04,640 --> 00:17:06,800 ב-FSB הוא נקרא גלאי השקר. 115 00:17:06,920 --> 00:17:09,960 הוא קורא לקרמלין הקצב. גם האישה. 116 00:17:10,040 --> 00:17:13,600 הוא קורא לילדים אבא בקצב. הנכדים: סבא בראסינט. 117 00:17:13,680 --> 00:17:18,640 Harrbjørn יוכל לתקשר איתנו במהלך כל המבצע. 118 00:17:21,200 --> 00:17:24,200 תפוס עמדה. המתנה. 119 00:17:28,640 --> 00:17:31,720 Harrbjørn בדרכו לשגרירות כעת. 120 00:18:20,240 --> 00:18:25,200 קנצ'לסקיס יודע אנגלית, Harrbjørn. אתה יכול לענות באנגלית. 121 00:18:27,280 --> 00:18:30,520 אתה יודע אנגלית, נכון? 122 00:20:15,240 --> 00:20:20,360 עצום עיניים, ותחשוב על הזיכרון הטוב ביותר שיש לך. 123 00:20:25,360 --> 00:20:28,720 (משחק יפה) 124 00:21:10,520 --> 00:21:13,680 (משחק מהר יותר) 125 00:21:42,640 --> 00:21:46,800 החגיגות נמשכו מספיק זמן. חזרה למשימה עכשיו. 126 00:21:54,560 --> 00:21:58,040 Harrbjørn לנל. תן לי את המיקום. מֵעַל. 127 00:21:58,160 --> 00:22:01,480 התיאוריה שלנו היא שהחוקר מוחזק בשבי במרתף. 128 00:22:01,600 --> 00:22:05,240 ביחס לתפקיד שלך נמצא ממש למטה. מֵעַל. 129 00:22:05,360 --> 00:22:07,560 מתחת או מעל? מֵעַל. 130 00:22:07,680 --> 00:22:09,720 תַחַת. מֵעַל. 131 00:22:09,800 --> 00:22:12,720 המרתף לא יכול לשכב מעל. אתה מתכוון מתחת? 132 00:22:12,800 --> 00:22:16,240 אתה יורד למרתף. מֵעַל. 133 00:22:16,360 --> 00:22:19,760 מרתף לא יכול להיגמר. ואז זה נקרא לופט. מֵעַל. 134 00:22:19,880 --> 00:22:24,280 - אתה יורד! מעל והחוצה. -למטה, שוב ואז החוצה? 135 00:22:24,400 --> 00:22:27,800 זה לא יכול להיות נכון. אני מוצא את המרתף בעצמי. 136 00:22:29,760 --> 00:22:34,880 עכשיו חשוך כאן לגמרי. אני חייב להרגיש קדימה. 137 00:22:36,640 --> 00:22:39,760 -עכשיו הרצפה הפכה מוזרה לחלוטין. - תאר. 138 00:22:39,840 --> 00:22:45,080 יש כאן חריץ. ישנן חריצים נוספים. 139 00:22:45,200 --> 00:22:48,320 זה קצת יורד. 140 00:22:49,680 --> 00:22:52,120 יש גרם מדרגות? 141 00:22:54,760 --> 00:22:58,680 לא שמעתי את הדבר האחרון שאמרת. בואו נמשיך הלאה. 142 00:23:00,880 --> 00:23:03,560 המשך למטה אל דלת המרתף. 143 00:23:10,760 --> 00:23:14,440 (קולות של אגרופים ובעיטות) 144 00:23:15,960 --> 00:23:19,800 מה קורה, Harrbjørn? האם אתה רואה את בן הערובה? 145 00:23:26,920 --> 00:23:29,920 שם אני רואה את בן הערובה, כן. 146 00:23:30,040 --> 00:23:37,720 הרוסים הארורים ניצחו אותו. בעט אותו בבטן שלוש פעמים. 147 00:23:38,800 --> 00:23:41,600 מיישמת תוכנית מילוט. 148 00:24:03,080 --> 00:24:08,520 עכשיו החוקר נמצא בקופסת הבלליקה. אני מתקדם לכיוון היציאה. 149 00:26:45,320 --> 00:26:50,080 תן לאיש מחיאות כפיים מי שוב הציל את היום, - 150 00:26:50,160 --> 00:26:53,880 - וכמו הפעם חזר איתנו לתמיד. 151 00:26:53,960 --> 00:26:57,680 האיש הכי טוב שלנו, הארביורן טור. 152 00:27:01,440 --> 00:27:07,120 רישומי הרקטות חזרו לידיים נורבגיות. שר הביטחון הבטיח זה עתה - 153 00:27:07,200 --> 00:27:11,640 - שישמשו את הרקטות להרוג עוד יותר אנשים. 154 00:27:13,440 --> 00:27:16,000 כן... אויבים! 155 00:27:17,720 --> 00:27:22,800 עכשיו כל מה שנשאר זה לתת את רשות הדיבור לדמות הראשית של הערב. 156 00:27:22,920 --> 00:27:26,080 ברוך הבא Harrbjørn Tørr! 157 00:27:29,360 --> 00:27:31,280 הארביורן? 158 00:27:39,960 --> 00:27:41,960 נל. 159 00:27:57,320 --> 00:28:00,680 שם הטוב ביותר שלנו גורר את עצמו. 160 00:28:03,640 --> 00:28:06,880 איך היה החוקר, אגב? 161 00:28:06,960 --> 00:28:08,600 מָוֶת.