00:01:04,136 --> 00:01:31,551 Sottotitolo di: Sconosciuto Arrangiamento di: ₪ Rasoul ȓβʘṫ ₪ 2 00:01:34,136 --> 00:01:36,555 Da qualche parte nella distanza mistica... 3 00:01:36,722 --> 00:01:40,350 ...al limite di un possente oceano immaginario... 4 00:01:40,475 --> 00:01:43,395 ...c'è una brulicante città mitica... 5 00:01:43,562 --> 00:01:46,607 ...Porto Inferno. 6 00:01:48,150 --> 00:01:50,694 Qui si ordiscono strane trame... 7 00:01:50,861 --> 00:01:53,614 ...che influenzerà le vite e destini... 8 00:01:53,822 --> 00:01:57,409 ...di due strane persone. 9 00:01:59,000 --> 00:02:05,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 10 00:02:21,558 --> 00:02:24,186 Ormulu. Devo parlare con quella giusta. 11 00:02:24,353 --> 00:02:26,230 - Hai organizzato tutto? - Non posso fare nulla. 12 00:02:26,396 --> 00:02:28,815 È fredda come il pianeta che porta il suo nome. 13 00:02:28,982 --> 00:02:30,526 Ci riproverai. 14 00:02:30,692 --> 00:02:32,069 Prendi queste due monete d'oro. 15 00:02:32,236 --> 00:02:34,988 Prima che il gallo canti, devi riunirci. 16 00:02:50,128 --> 00:02:53,757 Posso procurarmi un solitario di diamanti 17 00:02:53,924 --> 00:02:56,301 È facilissimo 18 00:02:56,468 --> 00:02:59,805 Se voglio viaggiare Posso ottenere la tariffa 19 00:02:59,972 --> 00:03:02,015 Perché conosco un ragazzo 20 00:03:02,224 --> 00:03:05,811 Posso prendere un visone Con solo un occhiolino 21 00:03:05,978 --> 00:03:08,355 O anche meno 22 00:03:08,522 --> 00:03:11,024 E posso scavare Oro ma grande 23 00:03:11,191 --> 00:03:13,986 E lo scavo con finezza 24 00:03:14,236 --> 00:03:17,948 Posso prendere un attico ovunque 25 00:03:18,115 --> 00:03:20,158 Completa con una vista 26 00:03:20,367 --> 00:03:23,662 Posso arrivare anche fino alla seconda base 27 00:03:23,829 --> 00:03:26,498 Anche con Frank Sinatra 28 00:03:26,665 --> 00:03:28,000 E posso scommetterci 29 00:03:28,208 --> 00:03:32,212 Un cavallo e prendi Diecimila indietro per due 30 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 Ma per l'amor del cielo Cosa serve? 31 00:03:35,757 --> 00:03:38,343 Cosa serve per conquistarti? 32 00:03:46,685 --> 00:03:51,148 Posso mettere un derviscio nel vortice 33 00:03:51,315 --> 00:03:54,985 Perché ho le mie informazioni 34 00:03:56,195 --> 00:03:59,656 Posso diventare la sua ragazza pinup preferita 35 00:03:59,823 --> 00:04:02,993 Perché ho preso gli spilli 36 00:04:04,745 --> 00:04:10,501 Posso procurarmi i gioielli del Maharajah Senza un centesimo 37 00:04:10,709 --> 00:04:12,252 E proprio così 38 00:04:12,461 --> 00:04:16,215 Appendimi il cappello Nella tenda privata del sultano 39 00:04:16,381 --> 00:04:19,843 Posso procurarmi una carovana di cammelli 40 00:04:20,010 --> 00:04:22,721 Perché lo so Perché conosco uno sceicco 41 00:04:22,930 --> 00:04:28,185 Tutto quello che devo fare per conquistare un uomo È dargli un pizzicotto sulla guancia 42 00:04:28,393 --> 00:04:34,066 E scommetto che ci riesco Un Taj Mahal o due 43 00:04:34,233 --> 00:04:36,401 Ma per l'amor del cielo 44 00:04:36,818 --> 00:04:39,738 Cosa serve? 45 00:04:40,447 --> 00:04:46,036 Cosa serve per conquistarti? 46 00:05:00,092 --> 00:05:01,426 - Chi è? - Signor Ormulu. 47 00:05:01,593 --> 00:05:04,388 - Entra. - Signorina Moon, andiamo, andiamo. 48 00:05:04,555 --> 00:05:06,390 I figli del deserto pretendere il bis. 49 00:05:06,557 --> 00:05:10,894 Signor Ormulu, per favore. Semplicemente non posso vai là fuori finché non avrai eliminato quel lupo. 50 00:05:11,061 --> 00:05:13,397 Lupo? Ci deve essere qualche errore. 51 00:05:13,605 --> 00:05:16,233 Nel Caffè di tutte le Nazioni non serviamo animali. 52 00:05:16,358 --> 00:05:18,652 Forse è giusto, ma ce n'è uno là fuori adesso. 53 00:05:18,861 --> 00:05:21,697 Tutto durante il mio numero, si è seduto lì e mi ha fissato... 54 00:05:21,905 --> 00:05:24,867 ...come se fossi una bistecca di porterhouse e aveva una forchetta e un coltello. 55 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 Mi ha reso così nervoso Riuscivo a malapena a cantare. 56 00:05:27,661 --> 00:05:30,497 Quindi adesso dovrei buttarlo via clienti in contanti. 57 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 Ti dico chi sto buttando fuori. 58 00:05:33,083 --> 00:05:34,751 Quei tuoi inutili amici. 59 00:05:34,918 --> 00:05:37,504 Quel Peter Johnson e quell'Harvey Garvey. 60 00:05:37,671 --> 00:05:42,718 Quando il nostro spettacolo si è arenato in questa situazione terribile posto mi hanno prestato dei soldi e mi hanno aiutato. 61 00:05:42,885 --> 00:05:44,344 Date loro un'altra possibilità. 62 00:05:44,511 --> 00:05:46,096 Farò un patto con te. 63 00:05:46,263 --> 00:05:48,265 Avranno un'altra possibilità... 64 00:05:48,432 --> 00:05:53,562 ...se solo parlerai con l'ardente che viene ogni notte a guardarti. 65 00:05:55,147 --> 00:05:58,233 Ottimo. Potrebbe parlarmi. 66 00:05:58,442 --> 00:06:00,152 Dopo che i ragazzi hanno fatto la loro recita. 67 00:06:00,319 --> 00:06:03,488 Eccellente. Eccellente. 68 00:06:15,876 --> 00:06:21,173 Mecenati degni, a causa delle circostanze su cui non ho alcun controllo... 69 00:06:21,340 --> 00:06:23,967 ...ho la sfortuna di presentarvi... 70 00:06:24,134 --> 00:06:26,220 ...quei due artisti internazionali... 71 00:06:26,553 --> 00:06:29,181 ...Garvey e Johnson. 72 00:06:40,150 --> 00:06:41,693 Guarda le mie tende. 73 00:06:45,197 --> 00:06:46,823 - Dov'è andata la gente? - Qui fuori. 74 00:06:47,032 --> 00:06:48,575 - Dove sono? - Qui fuori. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Va bene, rimettiti in sesto. 76 00:06:50,911 --> 00:06:52,663 Il tavolo. 77 00:06:52,871 --> 00:06:54,039 Questo è un piccolo trucco... 78 00:06:54,248 --> 00:06:57,459 Un piccolo trucchetto che ho raccolto nel mio tra... Qui. Qui. 79 00:06:57,668 --> 00:07:00,128 Un piccolo trucchetto che ho imparato nei miei viaggi. 80 00:07:00,295 --> 00:07:02,965 Esso... Ora eccoci qui solo una normale coppetta d'argento. 81 00:07:03,131 --> 00:07:04,842 - E' d'argento? - Niente... Sì. 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,301 - Argento? - Non c'è niente. 83 00:07:06,510 --> 00:07:07,970 - Fammi vedere. - È argento. 84 00:07:08,136 --> 00:07:10,556 - E' di latta. - Non dire stagno. 85 00:07:10,681 --> 00:07:12,683 - Lo sai che è argento. - No, non lo è. 86 00:07:12,850 --> 00:07:15,519 - Io dico che è argento. - Oh, stiamo mentendo a quelle persone. 87 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 - Tranquillo! Argento, amici. - E' di latta. 88 00:07:18,146 --> 00:07:20,190 Io dico che è argento. 89 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 - Ha un aspetto strano, argento. - Ecco di cosa si tratta. 90 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 Questo è quello che ho comprato e pagato. 91 00:07:24,945 --> 00:07:26,989 - Beh, hai lo stagno. - Non dire stagno! 92 00:07:27,155 --> 00:07:30,576 - So cosa hai. Quello è... - Non importa. Quando dico argento, intendo proprio questo. 93 00:07:30,742 --> 00:07:33,829 - E quando dico... - Non dirlo. Basta non dirlo. 94 00:07:33,996 --> 00:07:35,581 - Non lo dirò. - Che cosa? 95 00:07:35,747 --> 00:07:36,748 - Quella parola. - Quale parola? 96 00:07:36,915 --> 00:07:38,125 - Parola che vuoi che dica. - Che cosa? 97 00:07:38,292 --> 00:07:39,835 - Non lo dirò. - Non. 98 00:07:40,043 --> 00:07:41,712 Se pensi che lo dirò... 99 00:07:41,879 --> 00:07:43,797 Va bene. Va bene, non importa. 100 00:07:43,964 --> 00:07:45,507 Hai pensato Stavo per dire stagno. 101 00:07:45,716 --> 00:07:47,301 - Non dire stagno. - L'ho detto. E allora? 102 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 - Tranquillo. - Va bene. 103 00:07:48,635 --> 00:07:51,346 - Adesso posizioneremo il piccolo... - Argento. 104 00:07:51,513 --> 00:07:53,515 - Copertura argentata. - Stagno. 105 00:07:54,016 --> 00:07:55,392 - Qual è il problema? - Stagno. 106 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Perdonami. 107 00:07:57,102 --> 00:08:00,105 Capisco, sì. Va bene. Indigestione. Sì. 108 00:08:00,272 --> 00:08:03,025 Posizioniamo la piccola copertura argentata sopra la bottiglia, così. 109 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 Andiamo oltre... Scusami, levati di mezzo. 110 00:08:05,360 --> 00:08:08,280 Veniamo qui e posizioniamo il coperchio sopra il bicchierino. 111 00:08:08,447 --> 00:08:11,074 Ora diciamo solo poche parole magiche. 112 00:08:19,917 --> 00:08:23,212 - E qui ora abbiamo il bicchierino. - Va bene. 113 00:08:23,378 --> 00:08:27,257 E qui, ora abbiamo la bottiglia. 114 00:08:27,424 --> 00:08:28,884 Oh, è un bel trucco. 115 00:08:29,134 --> 00:08:31,303 Non è un bel trucco, ragazzi? 116 00:08:31,470 --> 00:08:33,847 - Grazie. - Puoi far andare la bottiglia da qui... 117 00:08:34,056 --> 00:08:35,891 ...laggiù e il bicchiere lì? 118 00:08:36,058 --> 00:08:39,478 Intendi trasferire il bicchiere da laggiù a là... 119 00:08:39,686 --> 00:08:42,105 ...e la bottiglietta da lì a là? 120 00:08:42,272 --> 00:08:45,901 Sì. Fai il... Laggiù... 121 00:08:46,068 --> 00:08:47,903 Va bene, va bene, va bene. Per favore. 122 00:08:48,111 --> 00:08:51,490 E' molto semplice. Tutto quello che devi fare è coprire il bicchierino in questo modo. 123 00:08:51,657 --> 00:08:54,117 Ora andiamo... Vuoi toglierti di mezzo, per favore? 124 00:08:54,326 --> 00:08:57,579 Veniamo qui e copriamo il... con il... 125 00:08:57,788 --> 00:09:00,374 - Argento. - Copertura argentata. Copriamo la bottiglietta. 126 00:09:00,541 --> 00:09:03,627 Ora andiamo qui e diciamo alcune parole magiche. 127 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 Che ti succede? 128 00:09:18,809 --> 00:09:21,311 - Accendi le luci. - Eccoti. Stai fermo. 129 00:09:21,436 --> 00:09:23,188 - Va bene. - E qui... 130 00:09:23,355 --> 00:09:27,651 Qui ora abbiamo la bottiglietta. 131 00:09:27,818 --> 00:09:32,489 E qui... qui, ora abbiamo il bicchierino. 132 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 - Vi ringrazio, amici. - È un bel trucco. 133 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 - Adesso... - Ehi... 134 00:09:36,743 --> 00:09:39,746 Vedete, amici, è tutto fatto con questa piccola copertina argentata. 135 00:09:39,913 --> 00:09:42,124 Se c'è qualcuno che vorrei esaminarlo... 136 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 - Eccoti. - Bottiglia. Bottiglia. 137 00:09:44,001 --> 00:09:46,587 Dai un'occhiata. Esaminalo attentamente. 138 00:09:47,212 --> 00:09:48,463 È tutto... 139 00:09:48,630 --> 00:09:50,257 - Tranquillo, silenzioso, silenzioso. - Bottiglia. 140 00:09:50,465 --> 00:09:53,385 Basta guardare dentro. È tutto fatto d'argento. 141 00:10:03,520 --> 00:10:05,147 Eccoci qui, amico mio. 142 00:10:05,314 --> 00:10:06,690 - Adesso... - Ehi... 143 00:10:06,857 --> 00:10:09,276 - Il mio prossimo trucco... - Non preoccuparti del prossimo trucco, fratello. 144 00:10:09,443 --> 00:10:11,612 - Qual è il problema? - Fai una bottiglia laggiù. 145 00:10:11,820 --> 00:10:16,241 - Oh, abbiamo appena finito di farlo. Ora... - Fai una bottiglia laggiù! 146 00:10:16,408 --> 00:10:18,577 Fai una bottiglia su quel tavolo! 147 00:10:18,744 --> 00:10:21,163 Solo un minuto. Intendi ripetere lo stesso trucchetto? 148 00:10:21,330 --> 00:10:24,333 - Non mi interessa questo tavolo qui. - Va bene, va bene. 149 00:10:24,541 --> 00:10:27,669 - Fai una bottiglia laggiù! - Volete vederlo fatto di nuovo? 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,087 - Sì, signore! - Va bene. 151 00:10:29,296 --> 00:10:31,715 - Accendi le luci. - Resterai fermo? 152 00:10:31,882 --> 00:10:35,093 - E tieniteli addosso. - Tutto quello che facciamo è coprire la bottiglia in questo modo. 153 00:10:35,260 --> 00:10:37,554 E qui, ricordate, amici... 154 00:10:37,679 --> 00:10:40,390 ...tutto quello che abbiamo è un bicchierino. - Questo è tutto quello che troverai. 155 00:10:40,557 --> 00:10:42,184 - Lascia fare a me. - E lo farò anch'io. 156 00:10:42,392 --> 00:10:43,685 Diremo solo alcune opere... 157 00:10:43,852 --> 00:10:47,105 Tranquillo! Diremo solo poche parole nella magia. 158 00:10:52,069 --> 00:10:53,862 Hai...? 159 00:10:54,571 --> 00:10:57,324 - L'hai visto andare oltre? - No, non ho sentito nemmeno una brezza. 160 00:10:57,491 --> 00:11:00,369 Bene, qui, noi adesso prendi un bicchierino 161 00:11:00,536 --> 00:11:03,539 - Fai una bottiglia laggiù. - E qui... 162 00:11:03,705 --> 00:11:06,416 Qui, ora abbiamo. Noi... 163 00:11:06,750 --> 00:11:08,585 - Qui... - Vai avanti. Prepara una bottiglia. 164 00:11:08,794 --> 00:11:11,755 Tranquillo. Qui, ora... Noi... 165 00:11:12,422 --> 00:11:14,967 - Qui... - Fai una bottiglia laggiù. 166 00:11:15,133 --> 00:11:17,886 Qui ora abbiamo una bottiglia. 167 00:11:20,264 --> 00:11:22,015 Ora guarda cosa hai fatto. 168 00:11:33,193 --> 00:11:35,946 Uscire. Uscire. Ci vediamo sul retro. 169 00:11:37,155 --> 00:11:39,074 Svegliati. Ehi, ascolta. Dai. 170 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 - Che ore sono? - E' ora di uscire. 171 00:11:41,326 --> 00:11:43,287 Penso di aver iniziato un'altra rivolta. 172 00:11:43,829 --> 00:11:46,498 - Presto. - Va bene. Va bene. Dai. 173 00:12:12,983 --> 00:12:15,402 - Cosa significa tutto questo? - Devono scappare. 174 00:12:15,569 --> 00:12:17,321 Apetta un minuto. Non puoi portarla via. 175 00:12:17,529 --> 00:12:19,323 Ascolta, capo, non puoi portarla via. 176 00:12:19,489 --> 00:12:22,951 Lei non c'entra niente. io, e io solo. Ho distrutto l'intero locale. 177 00:12:23,118 --> 00:12:27,122 - Portateli via. - Voglio un avvocato. Un avvocato a buon mercato, voglio. 178 00:12:27,664 --> 00:12:30,042 Oh, sciocchezza, diffle... 179 00:12:30,250 --> 00:12:32,544 ...in uno scarabocchio, borsone. 180 00:12:32,711 --> 00:12:36,840 Adesso mi hai fatto dire una parolaccia. Voi! 181 00:12:41,595 --> 00:12:45,474 - Scrivi bene il mio nome. - Va bene, rilassati, amico. 182 00:12:49,520 --> 00:12:51,313 - Hai una prenotazione qui? - No. 183 00:12:51,438 --> 00:12:53,565 Devo prendere i miei affari da qualche altra parte. 184 00:12:53,774 --> 00:12:55,484 Ho cambiato idea. Prenderò la stanza. 185 00:12:55,651 --> 00:12:57,736 - Come ti chiami? - Harvey D. Garvey. 186 00:12:57,903 --> 00:12:59,530 - Dove è nato? - Sotto un lavandino. 187 00:12:59,696 --> 00:13:01,281 - Come fai a sapere? - Ho sentito l'acqua. 188 00:13:01,448 --> 00:13:02,699 - Dai. - Portatelo via. 189 00:13:02,866 --> 00:13:06,995 No, aspetta. Solo un minuto. Ora smettila di spingere. 190 00:13:07,162 --> 00:13:10,082 Spingi un po', ma non spingere. Non ci vado. 191 00:13:10,249 --> 00:13:12,835 Adesso forza, andiamo. 192 00:13:14,753 --> 00:13:17,089 Rinchiudetelo. Che ragazzo. 193 00:13:21,093 --> 00:13:22,970 Cos'è questo? 194 00:13:23,178 --> 00:13:24,972 - Rinchiudetelo. - L'hai sentito. Entra. 195 00:13:25,138 --> 00:13:26,974 Lì. Che ragazzo. 196 00:13:35,691 --> 00:13:38,277 Perché non mi metti nella stessa cella? con te e Hazel. 197 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 - Stessa cella? - Sì. 198 00:13:39,695 --> 00:13:43,448 Ci hai messo tutti in questi guai, da solo. Adesso resta da solo. 199 00:13:43,615 --> 00:13:46,785 Oh, Harvey, non sono arrabbiato con te. 200 00:13:47,494 --> 00:13:49,079 Andare via. 201 00:13:58,797 --> 00:14:00,257 Ciao. 202 00:14:02,217 --> 00:14:04,219 Pete! Pete! 203 00:14:04,428 --> 00:14:06,680 - Ferma quel pazzo. - Quel tipo mi sta uccidendo! 204 00:14:06,847 --> 00:14:07,973 - Smettila. - Pete! 205 00:14:08,140 --> 00:14:10,559 - Affrettarsi. Quella cella proprio lì. - Pete! Aiutami! 206 00:14:10,726 --> 00:14:13,228 Cosa vuol dire che devo fermarlo? Non voglio. 207 00:14:13,395 --> 00:14:17,191 - Non posso fare niente con lui. - Pete! Pete! Pe... 208 00:14:17,316 --> 00:14:19,109 Va bene, va bene, va bene. 209 00:14:19,526 --> 00:14:22,196 Cosa stai cercando di fare? iniziare un'altra rivolta? 210 00:14:22,613 --> 00:14:24,823 Prendersela con un povero vecchio in questo modo. 211 00:14:24,990 --> 00:14:27,242 Ora chiedi scusa al gentiluomo. 212 00:14:27,409 --> 00:14:28,785 Avanti, chiedi scusa. 213 00:14:28,952 --> 00:14:32,331 Mi dispiace molto di averti fermato dal picchiarmi ulteriormente. 214 00:14:32,498 --> 00:14:34,750 Soddisfatto? Grazie. 215 00:14:34,875 --> 00:14:37,503 "Signore." Non lo so. 216 00:14:37,920 --> 00:14:39,671 Signore. 217 00:14:39,880 --> 00:14:42,382 Mi ha chiamato gentiluomo. 218 00:14:42,841 --> 00:14:44,760 - Grazie. - Va tutto bene. 219 00:14:44,927 --> 00:14:48,931 Queste sono le prime parole gentili Lo sento da anni. 220 00:14:49,097 --> 00:14:51,642 Vedi, non l'ho sempre fatto stato un derelitto... 221 00:14:51,808 --> 00:14:53,519 ...come te. 222 00:14:53,727 --> 00:14:56,063 Ora, ora... Non chiamarmi quei brutti nomi... 223 00:14:56,396 --> 00:14:58,440 - Vuoi ascoltare la mia storia? - No. 224 00:14:58,607 --> 00:15:00,817 Molto bene. Poi te lo dirò. 225 00:15:00,984 --> 00:15:04,154 Ho detto che avrei... Insisto per ascoltare. Andare avanti. 226 00:15:04,321 --> 00:15:06,573 - Sedere. Andare avanti. - Grazie. 227 00:15:06,740 --> 00:15:11,203 Anni fa, mio padre me lo regalò il vantaggio di un’ottima istruzione. 228 00:15:11,662 --> 00:15:14,832 Poi l'ho incontrata. 229 00:15:14,957 --> 00:15:17,084 Oh, il suo ricordo. 230 00:15:17,251 --> 00:15:22,214 Era bellissima, gloriosa. Eravamo sposati. 231 00:15:22,923 --> 00:15:26,927 Due anni dopo, un maschietto. 232 00:15:27,135 --> 00:15:30,597 Non ho visto quel ragazzo fino ad oggi. 233 00:15:31,557 --> 00:15:34,434 - Hai detto un maschietto? - Sì, l'ho fatto. 234 00:15:34,560 --> 00:15:36,895 - Aveva gli occhi marroni? - Sì, l'ha fatto. 235 00:15:37,062 --> 00:15:39,690 - E due dentini davanti? - SÌ! SÌ! 236 00:15:39,857 --> 00:15:41,692 - E i capelli neri? - SÌ. 237 00:15:41,859 --> 00:15:45,863 - Papà! - Oh, che ti succede? Stai fermo. 238 00:15:46,071 --> 00:15:48,448 Stai zitto. Smettila di interrompere quell'uomo. 239 00:15:48,615 --> 00:15:50,242 - Pensavo di aver trovato mio padre. - Tranquillo. 240 00:15:50,450 --> 00:15:52,411 - Vai avanti. - Grazie, signore. 241 00:15:52,578 --> 00:15:55,289 Eravamo molto felici, la mia piccola famiglia. 242 00:15:55,497 --> 00:15:59,710 Una mattina eravamo seduti in giro il tavolo e bussarono alla porta. 243 00:15:59,835 --> 00:16:03,338 Ho aperto la porta e c'era un uomo. 244 00:16:03,547 --> 00:16:05,924 Era distrutto nella salute e nello spirito. 245 00:16:06,091 --> 00:16:07,467 Gli ho detto di entrare. 246 00:16:07,634 --> 00:16:12,097 L'ho accolto a casa mia. Ho detto: "Fai della mia casa la tua casa". 247 00:16:12,264 --> 00:16:14,391 E lo ha fatto. 248 00:16:14,516 --> 00:16:20,189 Un giorno tornai dal lavoro per scoprire che casa non era più casa. 249 00:16:20,355 --> 00:16:24,860 Mia moglie, il bambino e lo straniero era fuggito. 250 00:16:25,277 --> 00:16:27,446 Poi, un giorno... 251 00:16:27,654 --> 00:16:32,659 ...sulle rive del Pokomoko, Li ho trovati. 252 00:16:33,076 --> 00:16:34,953 All'improvviso il mio cervello si è spezzato. 253 00:16:35,245 --> 00:16:40,918 Tutto l'odio, tutta l'emozione repressa di anni di sofferenza sgorgarono dentro di me. 254 00:16:41,126 --> 00:16:46,924 Sapevo che non sarei mai stato soddisfatto finché non l'avessi fatto le mie dita ossute gli avvolsero la gola. 255 00:16:47,090 --> 00:16:50,135 Quindi, con l'omicidio nel mio cuore... 256 00:16:50,302 --> 00:16:56,808 ...lentamente mi voltai. 257 00:16:57,017 --> 00:16:59,978 Passo dopo passo... 258 00:17:00,145 --> 00:17:03,524 ... passo dopo passo, Mi sono insinuato in lui. 259 00:17:03,690 --> 00:17:07,694 E quando ho visto il ghigno sul suo volto, Ho colpito. 260 00:17:07,903 --> 00:17:10,781 Poi l'ho afferrato e l'ho trascinato e lo scosse. 261 00:17:10,948 --> 00:17:13,116 E' quello che gli ho fatto. 262 00:17:17,788 --> 00:17:21,166 Che ti succede? Per cosa stai interrompendo quell'uomo? 263 00:17:21,333 --> 00:17:24,753 Oh, mio ​​povero amico, mi dispiace. 264 00:17:24,878 --> 00:17:26,922 - Non ho potuto trattenermi. - No. Certamente no. 265 00:17:27,089 --> 00:17:30,425 Ma ogni volta Sento la parola "Pokomoko"... 266 00:17:30,592 --> 00:17:33,929 ...voglio solo uccidere. 267 00:17:34,137 --> 00:17:36,306 - Stai tranquillo, amico. Calmati. - Vedi... 268 00:17:36,807 --> 00:17:38,976 ...ogni volta che sente quella parola, Pokomoko... 269 00:17:39,142 --> 00:17:41,395 -Pokomoko! - Calmati. Calmati. 270 00:17:42,271 --> 00:17:48,110 Oh, sapevo che non sarei mai stata soddisfatta finché non... avevo il suo sangue che scorreva tra le mie dita. 271 00:17:48,235 --> 00:17:54,283 Così lentamente mi sono voltato. 272 00:17:54,616 --> 00:17:56,952 Passo dopo passo... 273 00:17:57,077 --> 00:17:59,997 ... passo dopo passo, Mi sono insinuato in lui... 274 00:18:00,455 --> 00:18:02,749 ...e quando ho visto il sorrisetto sul suo volto... 275 00:18:02,875 --> 00:18:06,753 ...l'ho afferrato e gliel'ho lasciato avere di nuovo. L'ho colpito da tutte le angolazioni. 276 00:18:06,879 --> 00:18:11,258 Non ho potuto trattenermi. Stavo andando fuori di testa. 277 00:18:13,051 --> 00:18:15,804 Stai fermo. Che ti succede? 278 00:18:15,971 --> 00:18:19,850 Quell'uomo ti sta raccontando la storia della sua vita. Questo è interessante. 279 00:18:20,017 --> 00:18:23,979 - Povero amico mio, l'ho fatto di nuovo, vero? - Oh, va tutto bene. Va tutto bene. 280 00:18:24,146 --> 00:18:27,774 - Cosa mi sta succedendo? - Niente. Sta succedendo tutto qui. 281 00:18:27,983 --> 00:18:30,652 Va bene. Beh, semplicemente non... Non usare quella parola, Po... 282 00:18:30,819 --> 00:18:33,488 Non... Non... Non dirlo. 283 00:18:33,655 --> 00:18:35,532 Lui io... Vuol dire... Pocahontas. 284 00:18:35,699 --> 00:18:37,993 -Pocahontas! - Va tutto bene. 285 00:18:38,118 --> 00:18:41,830 - Sembra Po-ko-komo o qualcosa del genere. -Pokomoko! 286 00:18:43,707 --> 00:18:45,292 Mi nascondo in una grotta. 287 00:18:45,501 --> 00:18:50,130 - Così lentamente... - Eccoci di nuovo! 288 00:18:50,339 --> 00:18:52,132 - Pete! - Passo dopo passo... 289 00:18:52,341 --> 00:18:54,301 - Pete! ...Mi sono avvicinato sempre di più. 290 00:18:54,468 --> 00:18:58,055 E quando ho sentito il suo respiro sul mio viso, L'ho afferrato ancora una volta. 291 00:18:58,222 --> 00:19:01,391 Lo do... 292 00:19:03,894 --> 00:19:05,812 Aspetta un attimo. Solo un minuto. 293 00:19:05,979 --> 00:19:09,149 Sei riuscito a farla franca con l'omicidio. Basta, hai capito? 294 00:19:09,316 --> 00:19:13,153 Sono rimasto a guardare tutto questo, e ti ho lasciato farla franca. Ma niente di più. 295 00:19:13,278 --> 00:19:15,572 - Dai. Alzarsi. - È inutile, signorina Hazel. 296 00:19:15,739 --> 00:19:18,033 Mi farà solo buttare giù di nuovo. 297 00:19:18,700 --> 00:19:21,954 Queste cose costano denaro. Fai attenzione a come li gestisci. 298 00:19:24,081 --> 00:19:26,583 Vai lì e siediti. Relax. 299 00:19:26,792 --> 00:19:28,377 Grazie, signore. 300 00:19:28,585 --> 00:19:30,838 Non puoi comprare quei cappelli oggi. 301 00:19:40,848 --> 00:19:43,016 Tranquillo. La guardia sentirà. 302 00:19:46,770 --> 00:19:49,189 - Cosa vuoi? - La ragazza. Mi serve. 303 00:19:49,356 --> 00:19:52,943 Va bene. Ehi, Hazel. Conosci il ragazzo che viene al bar tutte le sere? 304 00:19:53,151 --> 00:19:56,697 - Dice che ti serve. - Beh, digli che non mi serve. 305 00:19:56,905 --> 00:19:58,365 Sì, signora. 306 00:19:58,740 --> 00:20:02,035 Dice che non ti serve. Ora, qual è il tuo ritorno? 307 00:20:02,369 --> 00:20:05,164 EHI. Vieni qui. Vieni qui. 308 00:20:05,414 --> 00:20:07,249 - Forse può tirarti fuori di qui. - Sì. 309 00:20:07,416 --> 00:20:09,668 Non me ne andrei senza che tu venga con me. 310 00:20:09,835 --> 00:20:11,879 Oh, signorina Hazel, devi andare, tu e Pete. 311 00:20:12,045 --> 00:20:15,841 Vi ho messi entrambi in questi guai. Resterò qui e affronterò la situazione da uomo. 312 00:20:16,049 --> 00:20:18,010 Uscirò ad una sola condizione: 313 00:20:18,177 --> 00:20:20,012 Ci prende tutti e tre fuori di qui. 314 00:20:20,179 --> 00:20:21,930 - Vai a dirglielo. - Va bene. 315 00:20:22,514 --> 00:20:25,934 - La signorina Hazel vuole sapere cosa bolle in pentola. - Vorrei aiutarla a scappare. 316 00:20:26,143 --> 00:20:30,731 Dille che la porterò fuori di qui e fuori questo paese malvagio se accetta di aiutarmi. 317 00:20:30,939 --> 00:20:32,900 Devi portarci fuori da questo paese malvagio. 318 00:20:33,066 --> 00:20:36,028 Sarà soddisfacente. Non ho tempo per spiegare ulteriormente. 319 00:20:36,195 --> 00:20:37,321 - Qui. - Ci tirerà fuori. 320 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 Prendi questo. 321 00:20:39,156 --> 00:20:41,325 - Usalo per scappare dalla cella. - Usare questo? 322 00:20:41,492 --> 00:20:43,911 - Certamente. - Cosa vuoi, mangiare per uscire? 323 00:20:44,036 --> 00:20:47,039 Sei l'uomo più stupido che abbia mai visto. 324 00:20:47,206 --> 00:20:49,082 - Ti piace questo? - E' nel pane. 325 00:20:49,249 --> 00:20:51,043 Sai, hai visto le sbarre. 326 00:20:51,251 --> 00:20:54,046 Sono sopra di loro. Devo vederli. Non sono cieco. 327 00:20:54,213 --> 00:20:56,590 Non posso restare più a lungo. Usa la sega per scappare. 328 00:20:56,715 --> 00:20:57,966 Aspetterò per portarti via. 329 00:20:58,133 --> 00:21:00,636 Prima che sorga il sole, saremo al sicuro nel mio accampamento nel deserto. 330 00:21:00,844 --> 00:21:03,055 - Dov'è quello? - Sulle rive del Pokomoko. 331 00:21:03,347 --> 00:21:05,349 Pokomoko! 332 00:21:05,516 --> 00:21:08,018 Tutti, correte sulle colline! 333 00:21:08,268 --> 00:21:12,940 - Lentamente mi giro... - Abbandonato, guarda. Guarda, guarda. 334 00:21:13,106 --> 00:21:14,316 - Pane. - Pane. 335 00:21:14,441 --> 00:21:16,610 - Pane. Pane. - Pane. Pane! 336 00:21:18,820 --> 00:21:20,239 - Facile, amico. - Che cos'è questo? 337 00:21:20,614 --> 00:21:23,534 Guarda cosa c'è. Una sega. Oh, non ho mai... 338 00:21:23,867 --> 00:21:26,662 Ci sarà un jailbreak. Ci sarà un jailbreak. 339 00:21:26,870 --> 00:21:30,624 - Jailbreak. - Scapperemo dalla prigione! 340 00:21:30,791 --> 00:21:32,125 - Ehi, carceriere. Guarda qui. - Aspetto. 341 00:21:32,292 --> 00:21:34,127 - Aspetto. - Da dove vengono quegli strumenti? 342 00:21:34,336 --> 00:21:38,298 -Pokomoko. -Pokomoko. 343 00:21:38,507 --> 00:21:41,552 Lentamente mi sono voltato... 344 00:21:41,718 --> 00:21:43,929 Vieni qui. Seguimi. Seguimi. 345 00:21:45,389 --> 00:21:46,765 Dai. Stai dietro di me. 346 00:21:46,932 --> 00:21:49,059 Ti ho coperto. Andiamo, Pete. 347 00:21:49,226 --> 00:21:50,894 - Portali lì. - Nell'angolo. 348 00:21:51,061 --> 00:21:53,647 Presto. Contro il muro. Contro il muro. Dai. 349 00:21:53,856 --> 00:21:55,941 Raggiungi il cielo. 350 00:21:56,191 --> 00:21:58,527 - Andiamo, Harvey. - Fai un passo indietro contro quel muro. 351 00:21:58,694 --> 00:22:01,905 Ti riempirò così pieno di piombo, quando ti siedi, farai dei segni a matita. 352 00:22:02,114 --> 00:22:03,448 No, non lo fai. Sedere. 353 00:22:12,207 --> 00:22:15,669 Attenzione. Pietro. Pietro. No, no. Non... 354 00:22:18,005 --> 00:22:21,967 -Pokomoko. -Pokomoko. 355 00:22:24,052 --> 00:22:27,222 - No, no. -Pokomoko. 356 00:22:36,148 --> 00:22:37,900 Andiamo, abbiamo... 357 00:23:14,853 --> 00:23:18,232 Erano quelli che cavalcavano duro e combattevano duramente Tiro diretto 358 00:23:18,357 --> 00:23:22,819 Figli del deserto amanti dell'arco 359 00:23:22,986 --> 00:23:27,157 Oh, cerchiamo gli umili e mansueti E fai amicizia con loro 360 00:23:27,324 --> 00:23:30,410 Non infrangiamo le leggi Li pieghiamo leggermente 361 00:23:30,869 --> 00:23:33,997 Sono quelli dalla testa dura e dal cuore tenero Arguto 362 00:23:34,248 --> 00:23:38,502 Figli del deserto dal passo sicuro 363 00:23:38,710 --> 00:23:42,881 Gioghi dei tiranni noi li spezzeremo Legami di amicizia mai 364 00:23:43,215 --> 00:23:46,343 E verrà il giorno Lo giuriamo 365 00:23:46,552 --> 00:23:48,387 Se c'è bisogno di una pistola 366 00:23:48,554 --> 00:23:52,015 Puoi contare su I figli del deserto 367 00:23:52,182 --> 00:23:58,564 Essere lì 368 00:24:01,066 --> 00:24:03,735 Ghamu, arrivano. 369 00:24:04,361 --> 00:24:07,281 Il nostro amato leader ritorna. 370 00:24:40,480 --> 00:24:42,149 Alzatevi, miei fedeli seguaci. 371 00:24:46,069 --> 00:24:49,865 Per settimane abbiamo aspettato il tuo ritorno, amato principe. 372 00:24:50,115 --> 00:24:52,284 - Principe? - Principe? 373 00:24:52,784 --> 00:24:57,122 Perdonami, o principe. Ma le sabbie nella clessidra si sono spostati molte volte... 374 00:24:57,331 --> 00:25:01,793 ...da quando il tuo zio traditore ha usurpato il tuo trono, eppure non facciamo nulla. 375 00:25:01,919 --> 00:25:03,504 Abbi pazienza, Ghamu. 376 00:25:03,670 --> 00:25:06,048 Domani, quello giusto entrerà a Barabeeha... 377 00:25:06,215 --> 00:25:09,343 ...in cerca di pubblico con il mio malvagio zio, Nimativ. 378 00:25:09,510 --> 00:25:12,804 Sarà accompagnata da quei due uomini coraggiosi. 379 00:25:16,433 --> 00:25:19,436 Stasera, per favore, accetterai l'ospitalità del mio umile accampamento. 380 00:25:20,145 --> 00:25:22,981 Al nostro arrivo, Ti spiegherò come puoi aiutarmi... 381 00:25:23,148 --> 00:25:26,026 ...nel detronizzare il mio malvagio zio e riconquistare il mio regno. 382 00:25:26,193 --> 00:25:29,905 Non pensi di chiedere troppo? in pagamento per farci uscire di prigione? 383 00:25:30,113 --> 00:25:32,074 Io, il principe, ti ricompenserò ampiamente. 384 00:25:32,199 --> 00:25:34,284 Ti darò un viaggio sicuro alla tua patria. 385 00:25:34,493 --> 00:25:37,746 Faccio la mia promessa. Do la mia parola. Faccio il mio giuramento. 386 00:25:37,955 --> 00:25:39,915 - Cos'è questo: "Io, il popolo"? - Stai zitto. 387 00:25:42,292 --> 00:25:44,920 Mostralo ai miei ospiti ai loro dormitori. 388 00:27:24,269 --> 00:27:26,563 Qual è il problema? Ci hai tenuti svegli tutta la notte. 389 00:27:26,730 --> 00:27:30,943 Perché questo ragazzo non dorme con quel materasso? sotto di lui invece che sopra di lui? 390 00:27:31,109 --> 00:27:34,363 Vedi di non disturbare di nuovo il nostro sonno. 391 00:27:34,530 --> 00:27:36,824 Dormirò dandoti le spalle. 392 00:27:36,990 --> 00:27:38,450 Grazie. 393 00:27:43,413 --> 00:27:45,916 Ora cosa è successo? Quello che è successo? Cosa è successo adesso? 394 00:27:46,083 --> 00:27:47,543 Cosa è successo adesso? 395 00:27:47,709 --> 00:27:49,169 Qual è il problema? 396 00:27:49,378 --> 00:27:50,921 Cosa c'è che non va? 397 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Che cos'è? Beh, lascia perdere. Appartiene a lui. 398 00:27:54,341 --> 00:27:55,759 Vai a dormire. 399 00:27:55,926 --> 00:27:59,304 E se emetti un solo suono, Ti taglierò la lingua. 400 00:27:59,763 --> 00:28:01,598 Adesso sdraiati. 401 00:28:02,015 --> 00:28:04,309 Non finché non mi preparo. Sono pronto. Sono pronto. 402 00:28:04,476 --> 00:28:06,562 Sono molto facile da convincere. 403 00:28:06,728 --> 00:28:08,689 Ora hai sentito cosa ha detto quell'uomo. 404 00:28:08,856 --> 00:28:11,567 Uno strillo da parte tua e sei morto. 405 00:28:11,733 --> 00:28:13,402 Ora sdraiati. 406 00:28:14,278 --> 00:28:16,280 Buona notte. Buonanotte a tutti. 407 00:28:16,488 --> 00:28:18,448 Va bene. Vai a dormire. 408 00:28:21,994 --> 00:28:24,955 Non lo pensava davvero. Va tutto bene. Vai a dormire. 409 00:28:25,080 --> 00:28:26,582 Stendersi. 410 00:28:30,002 --> 00:28:32,296 E non ti muovere. 411 00:28:32,754 --> 00:28:35,799 Grazie. Grazie. 412 00:29:22,304 --> 00:29:23,889 Tranquillo, silenzioso, silenzioso. Vai a dormire. 413 00:29:24,097 --> 00:29:26,725 Vai a dormire. È stanco. 414 00:29:26,934 --> 00:29:29,353 - Vai a dormire. Vai a dormire. - Vai a dormire. Vai a dormire. 415 00:29:29,478 --> 00:29:30,896 Vai a dormire. 416 00:30:08,100 --> 00:30:10,644 Se dovessi essere scoperto qui, significherebbe la mia morte. 417 00:30:10,811 --> 00:30:13,480 Suppongo che se mi sorprendessero con te, Starò bene. 418 00:30:13,647 --> 00:30:15,023 Non hai nulla da temere. 419 00:30:15,232 --> 00:30:17,568 Mio zio è estremamente interessato nei biondi. 420 00:30:17,734 --> 00:30:20,237 Una caratteristica evidentemente non ereditaria da suo nipote. 421 00:30:20,696 --> 00:30:23,073 - Acqua. Acqua. - Va bene. In piedi. 422 00:30:23,198 --> 00:30:25,993 - Acqua, acqua. Acqua. - Portagli un po' d'acqua. Acqua. 423 00:30:26,118 --> 00:30:28,287 - Ore sotto quel sole. - Ha capito. 424 00:30:28,495 --> 00:30:29,830 Acqua. 425 00:30:29,955 --> 00:30:31,456 Eccoti qui. 426 00:30:32,082 --> 00:30:34,751 - Di più, di più, di più. Grazie. - Dategli ancora un po'. 427 00:30:34,918 --> 00:30:37,796 - Ragazzi, avevo le mani sporche. - Va bene. Oh, perché non la smetti? 428 00:30:37,963 --> 00:30:39,923 Beh, erano sporchi. 429 00:30:40,841 --> 00:30:42,217 - Che cos 'era questo? - Mio zio... 430 00:30:42,426 --> 00:30:44,636 ...senza dubbio ne sta torturando uno dei miei soggetti. 431 00:30:44,803 --> 00:30:48,390 Ma questa disgrazia è una fortuna per noi, poiché i cancelli non sono custoditi. 432 00:30:48,557 --> 00:30:51,768 Signorina Moon, lei entrerà per prima. Il mio uomo verrà con te. 433 00:30:54,438 --> 00:30:57,482 Seguirai a piedi più tardi. Ci incontreremo alla fine della strada. 434 00:30:57,691 --> 00:30:59,776 - E i cammelli? - Rimarranno qui. 435 00:30:59,985 --> 00:31:03,155 In caso di problemi, monta sui cammelli e torno al mio accampamento. 436 00:31:03,322 --> 00:31:05,115 - Sì, signore. - Va bene. 437 00:31:25,761 --> 00:31:27,471 Solo un momento. 438 00:31:27,638 --> 00:31:30,390 - Tranquillo. Tranquillo. Tranquillo. - Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 439 00:31:30,516 --> 00:31:32,184 Toglimi le mani di dosso adesso. 440 00:31:32,351 --> 00:31:34,478 Non prendermi in giro così, fratello. 441 00:31:34,686 --> 00:31:39,149 Ehi, Pete, racconta a questo ragazzo cosa ho fatto ai quattro ragazzi in prigione, come io... 442 00:31:39,650 --> 00:31:41,401 Non conosco la mia forza. 443 00:31:41,568 --> 00:31:43,695 Gli dirò una o due cose. EHI. 444 00:31:45,781 --> 00:31:47,032 C'è qualcuno lì? 445 00:31:48,408 --> 00:31:52,120 Cerchi di passarmi, vedi questo? Te lo lascerò avere. 446 00:31:52,287 --> 00:31:54,748 - Dobbiamo andare al palazzo. - Vai al palazzo. 447 00:31:54,915 --> 00:31:58,418 Hai la password, entri. Nessuna password, nessun accesso. 448 00:31:59,878 --> 00:32:02,673 Hai mai giocato a Pat-a-cake con un paio di quelle cose? 449 00:32:02,840 --> 00:32:04,258 - Tranquillo. - Ehi, guarda, amico... 450 00:32:04,424 --> 00:32:05,968 ...è facile andare d'accordo con noi. 451 00:32:06,134 --> 00:32:09,012 Per favore, lascia che io e lui entrare di nascosto nel palazzo? 452 00:32:09,179 --> 00:32:12,724 Non lo diremo a nessuno di te. Siamo una coppia di bravi scout. 453 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 Scout. Scout di Hollywood? 454 00:32:15,227 --> 00:32:18,063 Sì, sì, siamo scout di Hollywood. 455 00:32:18,230 --> 00:32:20,274 Ti piacerebbe entrare nelle foto? 456 00:32:20,399 --> 00:32:22,818 Sì, possiamo farcela un grand'uomo fuori di te. 457 00:32:23,026 --> 00:32:24,528 Cosa sto dicendo? 458 00:32:24,695 --> 00:32:27,156 Sarò il nuovo Tarzan. 459 00:32:35,914 --> 00:32:38,292 - Va bene. È un patto. - Hai preparato i bauli... 460 00:32:38,500 --> 00:32:41,461 ...e quando torneremo... Quando torneremo dal palazzo... 461 00:32:41,628 --> 00:32:43,297 ...ti portiamo a Hollywood con noi. 462 00:32:43,505 --> 00:32:45,257 - E' un accordo? - Bene. 463 00:32:45,883 --> 00:32:47,426 Bene! 464 00:32:47,593 --> 00:32:49,094 Va bene. 465 00:32:51,847 --> 00:32:52,973 Dai. Vieni qui. 466 00:32:54,057 --> 00:32:55,058 Va bene. 467 00:32:55,225 --> 00:32:56,977 Torniamo subito. 468 00:32:58,729 --> 00:33:00,230 Da ora in poi, siamo talent scout. 469 00:33:00,355 --> 00:33:03,442 - Ma questo è dire bugie. - Qual è la differenza? Siamo scappati. 470 00:33:18,123 --> 00:33:20,250 - Che succede adesso? - Oh, andiamo. 471 00:33:20,417 --> 00:33:23,378 Abbiamo cose più importanti fare qui. Dai. 472 00:33:25,964 --> 00:33:27,883 I tuoi amici sono già qui? 473 00:33:28,050 --> 00:33:30,135 Sei sicuro che non sia successo niente? a loro? 474 00:33:30,302 --> 00:33:33,680 - O è solo un trucco per farmi venire qui da solo? - Non aver paura, mia bella. 475 00:33:33,847 --> 00:33:37,559 Non ho alcun interesse per te oltre a cosa puoi fare qualcosa per riconquistare il mio trono. 476 00:33:37,726 --> 00:33:41,647 Ti assicuro che non ho alcun interesse per te piuttosto che un mezzo per riportarmi a casa. 477 00:33:41,813 --> 00:33:44,149 Parli come se ci fosse un uomo nella tua vita. 478 00:33:44,316 --> 00:33:49,071 Se c'è, è troppo preoccupato con i suoi affari per darmi un pensiero. 479 00:33:49,696 --> 00:33:53,617 Mio zio si avvicina. Mescolarsi con la folla per non essere osservati. 480 00:34:49,089 --> 00:34:50,632 Sono Jimmy Dorsey e la sua band. 481 00:34:50,799 --> 00:34:53,177 Era con le nostre follie. Jimmy. 482 00:34:53,385 --> 00:34:55,095 Jimmy Dorsey. 483 00:35:04,730 --> 00:35:06,732 Era con il nostro spettacolo quando rimase incagliato. 484 00:35:06,940 --> 00:35:10,235 E' vero. Mio zio lo ha fidanzato per celebrare la sua ascesa al potere. 485 00:35:10,402 --> 00:35:12,362 Ebbene, perché non si ricorda di me? 486 00:35:12,571 --> 00:35:15,782 Il mio malvagio zio li ha sotto l'incantesimo dei suoi malvagi anelli di gatto. 487 00:35:15,949 --> 00:35:18,035 - Sono praticamente prigionieri. - Che orribile. 488 00:35:18,243 --> 00:35:20,954 Ora puoi capire perché voglio prendere quegli anelli. 489 00:35:21,955 --> 00:35:23,582 - Capo. Quando iniziamo? - Subito. 490 00:35:23,749 --> 00:35:26,502 Sarete uomini d'affari americani. La signorina Moon è la tua segretaria. 491 00:35:26,710 --> 00:35:28,128 Ottieni un'udienza da mio zio. 492 00:35:28,337 --> 00:35:31,089 Indossa due anelli a occhio di gatto, uno per mano. 493 00:35:31,256 --> 00:35:34,134 Chiunque indossi questi anelli controlla il destino del paese. 494 00:35:34,301 --> 00:35:35,928 - Perché? - Perché con quegli anelli... 495 00:35:36,094 --> 00:35:37,429 ...può ipnotizzare chiunque. 496 00:35:37,596 --> 00:35:39,056 - Chiunque? - Chiunque. 497 00:35:39,223 --> 00:35:43,352 Quando sospetta un complotto contro di lui, lo ipnotizza e scopre la verità. 498 00:35:43,477 --> 00:35:44,728 - Il cosa? - La verità. 499 00:35:44,895 --> 00:35:47,356 Oh, quella vecchia cosa. 500 00:35:48,065 --> 00:35:50,442 Rubare gli anelli non sarà una cosa semplice. 501 00:35:50,651 --> 00:35:53,487 Il pericolo sarà grande, ma tale sarà la tua ricompensa. 502 00:35:53,695 --> 00:35:55,656 Non me l'hai detto cosa dovrei fare. 503 00:35:55,864 --> 00:35:58,367 Devia mio zio mentre i tuoi amici lo sopraffanno... 504 00:35:58,534 --> 00:36:01,078 ...prendi gli anelli e restituiscili. - Aspettare. 505 00:36:01,286 --> 00:36:04,623 Se questo sarà pericoloso, perché dovremmo portare la signorina Hazel con noi? 506 00:36:05,040 --> 00:36:08,961 Sarà al sicuro. Nimativ non farà male un capello della sua testa bionda. 507 00:36:09,127 --> 00:36:11,088 È troppo bella per essere guardata. 508 00:36:11,255 --> 00:36:14,800 - Principe, vieni con noi? - No, entrerò nel palazzo di nascosto. 509 00:36:15,008 --> 00:36:17,469 Devi andare adesso. Mio zio sta entrando nel palazzo. 510 00:36:17,636 --> 00:36:21,265 Non importa cosa succede, abbi fiducia in me. 511 00:36:23,642 --> 00:36:25,811 Bene, andiamo, ragazzi. 512 00:36:26,854 --> 00:36:29,356 Non preoccuparti per me, Harvey. 513 00:36:29,940 --> 00:36:31,608 Cavolo... 514 00:36:32,150 --> 00:36:35,362 ...era meraviglioso quando guardava dritto negli occhi e disse: 515 00:36:35,529 --> 00:36:38,323 - "Abbi fiducia in me." - Oh, non fare lo sciocco. 516 00:36:38,532 --> 00:36:41,368 - Penso che quei due siano innamorati. - E allora? 517 00:36:41,577 --> 00:36:44,955 - La amo anch'io. - La ami? 518 00:36:46,123 --> 00:36:48,167 Dai. Non arriveresti alla prima base... 519 00:36:48,375 --> 00:36:50,210 ...con una bellissima ragazza. - Sì, lo farei. 520 00:36:50,419 --> 00:36:51,962 Guardalo bene allo specchio? 521 00:36:52,171 --> 00:36:53,338 - No. - Perché no? 522 00:36:53,505 --> 00:36:55,507 - Perché dovrei ferire i miei sentimenti? - Non importa. 523 00:36:55,674 --> 00:36:57,885 Dobbiamo prendere quegli anelli e uscire dalla città. 524 00:36:58,051 --> 00:37:00,554 - Giusto. - Dai. Attenzione, attenzione. 525 00:37:00,679 --> 00:37:03,557 Attento. Non rompere nulla. Ci costerà dei soldi. 526 00:37:24,411 --> 00:37:26,830 Quando rido, tutti ridono. 527 00:37:26,955 --> 00:37:28,499 Vai avanti! 528 00:37:33,045 --> 00:37:35,881 - Come si può essere così crudeli? - Mi chiedo cosa abbia fatto. 529 00:37:36,048 --> 00:37:38,634 Lo chiederò a uno dei contadini e scoprilo. 530 00:37:38,800 --> 00:37:42,596 Signor contadino, perché hanno legato un uomo dietro? un cavallo e trascinarlo per la strada? 531 00:37:42,721 --> 00:37:46,517 Cacciatore di souvenir. Ha tentato di rubare un bottone della veste del nostro sovrano. 532 00:37:47,643 --> 00:37:50,354 Cosa farebbero a qualcuno? che ha rubato un paio di anelli? 533 00:37:50,521 --> 00:37:52,147 Gli avrebbero tagliato la testa. 534 00:37:52,356 --> 00:37:55,234 Se mai mi tagliasse la testa, Non gli parlerò mai più. 535 00:37:56,109 --> 00:37:57,319 - Ehi, Pete. - Che cosa? 536 00:37:57,486 --> 00:37:58,821 Questa è una cosa seria. 537 00:37:58,987 --> 00:38:01,573 Se rubiamo gli anelli, ne usciremo senza teste. 538 00:38:01,782 --> 00:38:03,700 Ma abbiamo dato la nostra parola per aiutare Ramo. 539 00:38:03,867 --> 00:38:06,161 E' la nostra unica possibilità per uscire da questo paese. 540 00:38:06,328 --> 00:38:09,706 Hazel ha ragione. Dobbiamo superare in astuzia lo zio Nimativ. 541 00:38:09,915 --> 00:38:11,208 Entri e lo sconfiggi. 542 00:38:11,375 --> 00:38:14,253 Perché dovrei uscire con lui? Voglio dire, ho paura di quell'uomo. 543 00:38:14,419 --> 00:38:16,505 Non uscire con lui. Entra e superalo in astuzia. 544 00:38:16,672 --> 00:38:19,675 Perché dovrei entrare e uscire con lui? Voglio dire, non mi piace. 545 00:38:19,883 --> 00:38:22,135 Non mi vorresti pensare che sei un codardo... 546 00:38:22,302 --> 00:38:23,846 ... lo faresti? - No, signora. 547 00:38:24,012 --> 00:38:25,973 Non mi vorresti entrare da solo? 548 00:38:26,139 --> 00:38:28,725 Hazel, non te lo permetteremmo mai entrare lì da solo... 549 00:38:28,892 --> 00:38:30,435 ...non importa cosa significherebbe. 550 00:38:30,602 --> 00:38:32,688 Sapevo che non l'avresti fatto. 551 00:38:32,980 --> 00:38:34,815 Dai, andiamo. 552 00:38:36,984 --> 00:38:38,902 Dai, andiamo. 553 00:38:39,236 --> 00:38:41,655 Vai avanti. Andare avanti. Andare avanti. 554 00:38:56,211 --> 00:38:58,589 Beh, perché non l'hai detto? in primo luogo? 555 00:38:58,755 --> 00:39:00,591 Quanto è bionda? 556 00:39:05,888 --> 00:39:08,682 Prima di tutto, mi porterai a lei subito. 557 00:39:08,849 --> 00:39:10,267 Allora vai dal mio tesoriere. 558 00:39:10,434 --> 00:39:14,605 Digli di darti una moneta d'oro per aver ritrovato questo prezioso gioiello... 559 00:39:15,063 --> 00:39:17,941 ...poi vai dal mio boia, digli di darti 10 frustate... 560 00:39:18,108 --> 00:39:21,028 ...per tagliare i capelli dalla testa della mia futura moglie. 561 00:39:21,195 --> 00:39:22,821 Apri la strada. 562 00:39:26,116 --> 00:39:28,076 Ehi, eccolo che arriva. 563 00:39:38,670 --> 00:39:40,130 Buon pomeriggio, Vostra Altezza. 564 00:39:40,297 --> 00:39:42,257 Questo è il mio partner. 565 00:39:43,300 --> 00:39:45,302 Questa è la signorina Luna. 566 00:39:45,469 --> 00:39:47,679 - Quanto ne prenderai? - Non è in vendita. 567 00:39:47,888 --> 00:39:49,806 - Come osi? - Ecco, ecco, stai zitto... 568 00:39:49,973 --> 00:39:53,477 Tuttavia, la vita potrebbe essere piuttosto interessante con un uomo così bello. 569 00:39:53,685 --> 00:39:55,896 Oh, non direi che ero bello. L... 570 00:39:56,104 --> 00:39:59,525 Non direi che ero bello. Non direi nemmeno che fossi attraente. 571 00:39:59,691 --> 00:40:02,444 - Perché lo dici? - Resterai zitto? 572 00:40:03,237 --> 00:40:05,364 Per inciso, Vostra Altezza, La signorina Moon ha sentito... 573 00:40:05,572 --> 00:40:07,616 ...stavi cercando per un bellissimo biondo. 574 00:40:07,825 --> 00:40:11,411 Sì, e ora che l'ho trovata, la mia vita è completa. 575 00:40:11,620 --> 00:40:14,998 Non così in fretta. Come lo so? potresti rendermi felice? 576 00:40:15,165 --> 00:40:18,001 Ti darò dei lussi, darti bei vestiti, soldi. 577 00:40:18,168 --> 00:40:20,754 Gioielli? Il ragazzo ha detto aveva un paio di anelli al polso... 578 00:40:20,879 --> 00:40:25,050 - dita. Non l'ho detto. Non l'ho detto. 579 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Penso di capire. 580 00:40:27,010 --> 00:40:30,639 Ho due bellissimi anelli. Vorrei che li guardassi. 581 00:40:30,806 --> 00:40:33,475 - Guardali attentamente. - Non guardare. Hazel, non guardare. 582 00:40:33,642 --> 00:40:36,687 Non mettere gli occhi sull'anello! 583 00:40:36,854 --> 00:40:39,273 - Non guardare. Non guardare. Non... - Qual è il problema? 584 00:40:39,398 --> 00:40:40,691 - Hai gli occhi cattivi? - Che cos 'era questo? 585 00:40:40,858 --> 00:40:42,901 - Hai gli occhi cattivi? - E tu? 586 00:40:43,068 --> 00:40:46,405 Non prestare attenzione. Non prestare attenzione, per favore. Non intende fare alcun male. 587 00:40:46,572 --> 00:40:51,326 Sto trascurando la mia ospitalità. Se vuoi scusatemi, porterò qualcosa da bere. 588 00:40:51,493 --> 00:40:55,455 Mentre sei solo, potresti divertirti con i miei bellissimi quadri... 589 00:40:55,664 --> 00:40:57,499 ...in particolare quello. 590 00:41:18,520 --> 00:41:21,565 Oh mio Dio, ma è bellissima. 591 00:41:21,732 --> 00:41:24,026 Mi piacerebbe avere una ragazza come lei. 592 00:41:24,693 --> 00:41:27,237 Una ragazza come lei ce la farebbe sei stato pazzo in pochi minuti. 593 00:41:31,867 --> 00:41:33,076 - Pete? - Che cosa? 594 00:41:33,243 --> 00:41:36,955 Odio che tu pensi che io sia presuntuoso, ma mi ha appena fatto l'occhiolino. 595 00:41:37,122 --> 00:41:40,626 Come può una foto strizzarti l'occhio? E'... e' ridicolo. 596 00:41:40,792 --> 00:41:43,212 Sai, c'è ancora... 597 00:41:44,129 --> 00:41:48,217 - Non posso... - Pete, sto volando intorno a te? 598 00:41:48,425 --> 00:41:51,261 - No. Qualcosa... - Il mio... 599 00:41:51,428 --> 00:41:54,097 - C'è qualcosa che non va. - La testa si sta schiarendo. 600 00:41:54,264 --> 00:41:57,476 - Sì. - E più leggero. 601 00:41:57,643 --> 00:42:01,605 - Anche io. - Più leggero. 602 00:42:15,410 --> 00:42:17,371 Qual è il vero motivo? dopo la tua visita? 603 00:42:17,579 --> 00:42:21,041 - Siamo venuti a prendere gli anelli. - Così ho pensato. 604 00:42:21,416 --> 00:42:24,628 - Come li hai conosciuti? - Ce lo ha detto il principe Ramo. 605 00:42:24,920 --> 00:42:26,547 Il principe Ramo? 606 00:42:26,713 --> 00:42:28,173 E dov'è il mio caro nipote? 607 00:42:28,423 --> 00:42:30,384 Lui è qui. A Barabeeha. 608 00:42:30,592 --> 00:42:33,220 A Barabeeha? Dove? 609 00:42:33,595 --> 00:42:35,931 Non lo so. 610 00:42:39,935 --> 00:42:42,271 Il principe Ramo è a Barabeeha. Manda fuori i soldati. 611 00:42:42,396 --> 00:42:44,731 Cerca nella città, riportarlo indietro vivo o morto. Andare. 612 00:42:44,898 --> 00:42:46,817 Sì, Magnificenza d'agosto. 613 00:42:48,485 --> 00:42:51,196 Mia bellezza dipinta, non mi deludi mai. 614 00:42:57,995 --> 00:42:59,580 Vieni, o bella. 615 00:43:10,007 --> 00:43:12,801 Vai e preparati a intrattenere i miei ospiti. 616 00:43:23,979 --> 00:43:26,481 Quindi pensavi di rubarmi gli anelli. 617 00:43:26,648 --> 00:43:29,193 Pensavi di indebolire il mio trono. 618 00:43:29,359 --> 00:43:32,362 Siete in mio potere, termiti. 619 00:43:36,200 --> 00:43:38,368 Siamo termiti. 620 00:43:38,827 --> 00:43:41,955 Sono una termite grassa. 621 00:43:42,164 --> 00:43:43,957 Ho fame. 622 00:43:44,124 --> 00:43:45,584 Anch'io ho fame. 623 00:43:45,751 --> 00:43:48,754 Andiamo a cena. 624 00:44:54,194 --> 00:44:56,363 John Silver, il vecchio John Silver 625 00:44:56,530 --> 00:44:59,867 John Silver, il vecchio John Silver 626 00:45:56,381 --> 00:45:59,676 Quindici uomini sulla cassa di un morto! 627 00:48:01,465 --> 00:48:03,634 I miei fedeli sudditi... 628 00:48:04,468 --> 00:48:06,220 ...ho una sorpresa per te. 629 00:48:06,428 --> 00:48:09,556 Ho importato dall'America, a caro prezzo... 630 00:48:09,723 --> 00:48:13,477 ...una bellissima bionda dagli occhi azzurri. 631 00:48:13,727 --> 00:48:17,773 E chiunque dica che non è bella gli verrà tagliata la testa. 632 00:48:31,578 --> 00:48:32,830 Ora, mia bella... 633 00:48:32,996 --> 00:48:36,834 ...parla ai miei buoni amici le parole che voglio che sentano. 634 00:48:37,459 --> 00:48:39,878 Tu sei il mio padrone. 635 00:48:40,087 --> 00:48:43,173 Desidero diventare tua moglie. 636 00:48:43,715 --> 00:48:47,886 - Ti amo. - Hai sentito? Lei mi ama. 637 00:48:48,053 --> 00:48:51,098 Molto bene, mio caro, il tuo desiderio è esaudito. 638 00:48:51,265 --> 00:48:53,892 Diventerai la moglie numero 38. 639 00:48:54,101 --> 00:48:57,229 Il matrimonio avrà luogo domani al tramonto. 640 00:49:42,441 --> 00:49:44,234 Cosa mi hai fatto? Dove sono? 641 00:49:44,401 --> 00:49:46,195 - Tranquillo. Tranquillo. Ti sentiranno. - Chi? 642 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Le altre mogli di mio zio. 643 00:49:47,779 --> 00:49:50,073 Non vuoi dire che sono sposato a quel Barbablù? 644 00:49:50,240 --> 00:49:51,617 Non ancora, grazie al cielo. 645 00:49:51,783 --> 00:49:54,495 Il banchetto di nozze è previsto il tramonto di domani. 646 00:49:54,912 --> 00:49:57,915 Mi hai fatto questo, tu. Sapevo che non avrei mai dovuto fidarmi di te. 647 00:49:58,123 --> 00:50:01,335 Ma puoi fidarti di me. Devi. Ti tirerò fuori da questa situazione. Lo giuro. 648 00:50:01,502 --> 00:50:04,087 Non ti credo. Ti importa molto di quello che mi succede. 649 00:50:04,254 --> 00:50:06,381 Tutto ciò che ti interessa sta riprendendo il tuo trono. 650 00:50:06,590 --> 00:50:08,175 Hazel, devi credermi. 651 00:50:08,383 --> 00:50:11,178 Se ti dovesse succedere qualcosa, il mio trono non significherebbe nulla. 652 00:50:11,345 --> 00:50:14,515 - Vai a dirlo alla guardia. - SÌ. 653 00:50:15,265 --> 00:50:18,018 - E che mi dici dei poveri Pete e Harvey? - Non preoccuparti, carissimo. 654 00:50:18,227 --> 00:50:20,437 C'è un ingresso segreto alla sala ricevimenti. 655 00:50:20,604 --> 00:50:25,025 Libererò i tuoi amici dal loro incantesimo, e tornerò e ti libererò. 656 00:50:25,192 --> 00:50:28,237 - Vi aspetto. - Non lasciarlo scappare. 657 00:50:28,737 --> 00:50:30,239 Fretta. 658 00:50:51,760 --> 00:50:53,178 Quello che è successo? 659 00:50:53,345 --> 00:50:55,305 Dov'è Hazel? Cos'è successo ad Harvey? 660 00:50:55,514 --> 00:50:58,934 E' ipnotizzato. Solo con il bastone di uno spillo puoi distruggere l'illusione. 661 00:50:59,101 --> 00:51:00,727 Bene, attaccalo. 662 00:51:03,188 --> 00:51:05,524 Harvey. Harvey. 663 00:51:05,691 --> 00:51:07,776 Cosa stai aspettando? Attaccalo. 664 00:51:12,489 --> 00:51:14,449 Hazel, come sei cambiata. 665 00:51:14,616 --> 00:51:17,995 Mio zio dimentica che conosco l'ingresso in questa stanza attraverso quel ritratto... 666 00:51:18,203 --> 00:51:21,123 ...e l'ingresso agli alloggi delle mogli dove tiene Hazel. 667 00:51:21,290 --> 00:51:24,293 Gli alloggi delle mogli? Intendi tuo zio sposerà anche Hazel? 668 00:51:24,459 --> 00:51:25,836 A meno che non possiamo impedirlo, sì. 669 00:51:26,003 --> 00:51:30,215 Ehi, sai, essere una termite ti rende molto assetato. 670 00:51:31,425 --> 00:51:33,844 Vieni, dobbiamo andare in soccorso di Hazel. 671 00:51:37,139 --> 00:51:39,016 Utilizzeremo il passaggio dietro il ritratto. 672 00:51:39,474 --> 00:51:40,684 Prendilo. 673 00:51:40,851 --> 00:51:43,020 Presto. Fretta. 674 00:51:46,648 --> 00:51:50,319 L'ambizione è una bella cosa, ma non in un nipote. 675 00:51:50,486 --> 00:51:53,155 Al calar della notte, lo soffocherò per sempre. 676 00:51:53,322 --> 00:51:55,073 Portalo via. 677 00:51:55,449 --> 00:51:58,076 Quelle due termiti troveranno le mie guardie ad aspettarli... 678 00:51:58,243 --> 00:52:00,662 ...alla fine del passaggio. 679 00:52:04,082 --> 00:52:06,335 E cosa ne pensi? la mia bellezza dipinta? 680 00:52:13,759 --> 00:52:15,469 Togliti di mezzo, per favore. L... 681 00:52:15,636 --> 00:52:18,555 Voi due non muovetevi. Cattive spie. Tutti cercano. 682 00:52:18,764 --> 00:52:21,517 Non siamo spie, te l'ho detto. Siamo talent scout di Hollywood. 683 00:52:21,683 --> 00:52:24,520 Non possiamo portarti a Hollywood finché non tiriamo fuori la ragazza bionda. 684 00:52:24,686 --> 00:52:26,313 - Sì. - Va bene, ti aiuterò. 685 00:52:26,438 --> 00:52:28,565 - Eccoli che arrivano. - Eccoli che arrivano. Attenzione. 686 00:52:28,774 --> 00:52:30,359 Attenzione! 687 00:52:32,444 --> 00:52:33,946 Là. 688 00:52:37,950 --> 00:52:40,702 Scout di talenti di Hollywood. Portalo nell'harem. 689 00:53:14,111 --> 00:53:16,029 Hollywood, qui. 690 00:53:16,196 --> 00:53:20,284 -Hollywood? - Bobo dicono due talent scout. 691 00:53:20,450 --> 00:53:22,411 Meraviglioso. 692 00:53:22,995 --> 00:53:25,706 Garvey e Johnson Lavanderia. Tu lo sporchi, noi lo facciamo bollire. 693 00:53:25,873 --> 00:53:27,708 - Non importa. - Tu lo indossi, noi lo strappiamo. 694 00:53:27,875 --> 00:53:30,294 Chiamiamo il lunedì per la tua biancheria intima. 695 00:53:30,460 --> 00:53:32,212 Adesso basta. Calmati. 696 00:53:32,421 --> 00:53:33,630 Voglio andare a Hollywood. 697 00:53:33,797 --> 00:53:36,967 Dille qualsiasi cosa finché troviamo... Nocciola. 698 00:53:39,928 --> 00:53:42,556 Ora ti porteremo a Hollywood, ma prima... 699 00:53:42,681 --> 00:53:45,184 ...dobbiamo prendere quella ragazza bionda fuori di lì. 700 00:53:48,395 --> 00:53:49,688 No, eh? No. 701 00:53:49,897 --> 00:53:52,858 Ho l'unica chiave quello aprirà la porta... 702 00:53:53,025 --> 00:53:56,278 ...e lo mantengo così Nimativ non può raggiungerla per sposarla. 703 00:53:56,445 --> 00:53:58,113 - No, no, no. - No, no, no. 704 00:53:58,238 --> 00:54:00,657 Almeno dateci una possibilità sportiva. 705 00:54:00,824 --> 00:54:03,410 Senti, ti farò un favore, un grande favore. 706 00:54:03,619 --> 00:54:05,954 Tu ci dai la chiave e tireremo fuori il biondo... 707 00:54:06,079 --> 00:54:08,165 ...e lontano da tuo marito. - Sì. 708 00:54:08,332 --> 00:54:11,710 Non finché non ne sarò sicuro che mi farai entrare nei film. 709 00:54:12,252 --> 00:54:14,755 - Apri. Aprire. - Mio marito. 710 00:54:14,922 --> 00:54:17,549 Ragazze, nascondete questi talent scout di Hollywood. 711 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 Va bene, ora, cosa faremo? 712 00:54:20,093 --> 00:54:22,638 Ehi, sotto il divano. Sotto il divano, andiamo. 713 00:54:24,389 --> 00:54:25,641 Aprire. 714 00:54:25,849 --> 00:54:28,352 Mettiti sotto quel divano. Va bene. 715 00:54:29,394 --> 00:54:31,146 Va bene, mettilo giù. 716 00:54:31,438 --> 00:54:32,815 EHI! 717 00:54:44,201 --> 00:54:45,786 - Dove sono? - Siamo tutti qui. 718 00:54:45,953 --> 00:54:47,538 Intendo i due americani. 719 00:54:47,704 --> 00:54:49,915 Abbiamo perquisito il palazzo, devono essere qui. 720 00:54:50,082 --> 00:54:53,168 - Ma... Ma... - Ma cosa? 721 00:54:53,335 --> 00:54:54,795 Ma. 722 00:54:56,380 --> 00:54:59,883 Quando li metto tra le mani, Gli spaccherò la testa. 723 00:55:03,512 --> 00:55:05,222 Oh, la mia futura moglie. 724 00:55:06,056 --> 00:55:08,308 La sto trascurando. 725 00:55:09,601 --> 00:55:12,604 Oh, la mia futura sposa non è felice. 726 00:55:12,813 --> 00:55:15,023 Devo consolarla. 727 00:55:23,323 --> 00:55:26,201 Mi hai rubato di nuovo le tasche. Dov'è la chiave? 728 00:55:26,368 --> 00:55:28,829 - Perché, non ho... - La chiave! 729 00:55:32,332 --> 00:55:35,752 Ora che la mia bella bellezza è al sicuro da te... 730 00:55:35,919 --> 00:55:39,423 ...posso concentrarmi sulla cattura di questi due americani. 731 00:55:40,424 --> 00:55:42,259 So cosa farò. 732 00:55:42,426 --> 00:55:44,469 Metterò una taglia pesante sulle loro teste. 733 00:55:49,892 --> 00:55:51,602 Divertimi. 734 00:58:40,521 --> 00:58:41,897 Bella, non è vero? 735 00:58:47,653 --> 00:58:49,947 Ma, Neemo, perché devi sposare questa ragazza? 736 00:58:50,155 --> 00:58:52,991 Perché è giovane, è bella. Oltretutto è bionda. 737 00:58:53,116 --> 00:58:55,494 - Le bionde sono volubili. - I biondi sono scarsi. 738 00:58:56,203 --> 00:58:58,080 Non è che noi ragazze siamo gelose... 739 00:58:58,247 --> 00:59:00,749 ...ma questa ragazza straniera non ti porterà la felicità. 740 00:59:00,916 --> 00:59:03,043 Forse hai ragione. 741 00:59:03,460 --> 00:59:07,506 Ero impazzito di gelosia quando ho pensato a quei due uomini qui dentro. 742 00:59:07,714 --> 00:59:09,758 Lascerò andare il biondo... 743 00:59:09,925 --> 00:59:12,636 ...e possiamo andare tutti in una seconda luna di miele. 744 00:59:14,054 --> 00:59:15,681 La chiave. 745 00:59:15,889 --> 00:59:18,475 Non c'è più. Mi hai rubato di nuovo le tasche. 746 00:59:18,642 --> 00:59:21,395 Perdonami. Lo restituirò. 747 00:59:22,855 --> 00:59:25,107 - Non c'è più. - Andato? 748 00:59:25,399 --> 00:59:27,734 Beh, senza la chiave, Non posso rilasciare la ragazza. 749 00:59:27,943 --> 00:59:29,736 - Dategli la chiave. - Glielo darò. 750 00:59:29,903 --> 00:59:31,446 - Affrettarsi. Affrettarsi. - Va bene. 751 00:59:31,613 --> 00:59:35,033 Solo per darti una lezione, Sposerò quella ragazza entro un'ora. 752 00:59:35,200 --> 00:59:37,536 - Ecco la tua chiave. Prego. - Grazie. 753 00:59:38,704 --> 00:59:41,915 Apri le porte! 754 00:59:45,919 --> 00:59:47,796 Apri questa porta. 755 00:59:50,299 --> 00:59:52,217 Apri questa porta. 756 01:00:21,121 --> 01:00:23,582 Hai visto due uomini? passare di qui? 757 01:00:29,129 --> 01:00:31,465 - Ciao. - BENE... 758 01:00:31,632 --> 01:00:33,967 ...sei un ometto carino. 759 01:00:34,343 --> 01:00:35,636 Quanti anni hai? 760 01:00:35,761 --> 01:00:37,095 - Ventisette. - Ventisette! 761 01:00:37,262 --> 01:00:39,681 Ventisette mesi. 762 01:00:41,433 --> 01:00:42,601 Sì, signore. 763 01:00:42,810 --> 01:00:47,523 E mia mamma ti dirà quanti anni ho. Non è vero, mamma? 764 01:00:48,398 --> 01:00:50,567 Guardie! Portatelo fuori da... 765 01:00:54,655 --> 01:00:56,740 Lo abbiamo preso. 766 01:01:00,661 --> 01:01:03,372 Ci risiamo. Tutto per colpa tua. 767 01:01:03,539 --> 01:01:06,333 Passeremo il resto dei nostri giorni in prigione. 768 01:01:09,878 --> 01:01:13,215 - Non preoccuparti. Ti farò uscire. - Chi ti tirerà fuori? 769 01:01:13,382 --> 01:01:15,759 Va bene. Va bene, rilassati. Calmati. 770 01:01:17,594 --> 01:01:20,639 - Venire sempre sbattuto in prigione. - Mi dispiace, Pete. 771 01:01:20,848 --> 01:01:22,683 Dovresti esserlo. 772 01:01:24,101 --> 01:01:25,978 Principe. Principe. 773 01:01:26,728 --> 01:01:28,856 - I tuoi fedeli seguaci sono arrivati. - Bene. 774 01:01:29,064 --> 01:01:31,275 Digli di aspettare sul lato nord per il mio segnale. 775 01:01:31,483 --> 01:01:33,235 Presto. Verrai visto. 776 01:01:35,279 --> 01:01:37,156 - Devi portarmi fuori di qui. - SÌ. 777 01:01:37,322 --> 01:01:38,866 Troviamo un modo per uscire. 778 01:01:39,074 --> 01:01:41,076 Dobbiamo farlo. Preferirei essere in quella prigione... 779 01:01:41,285 --> 01:01:43,787 ...con quel pazzo dalle rive del Pokomoko. 780 01:01:43,954 --> 01:01:46,707 Pokomoko. 781 01:01:46,874 --> 01:01:52,045 Lentamente mi sono voltato... 782 01:01:52,212 --> 01:01:54,715 - Va bene. Va bene, Harvey. Harvey. - Pietro. 783 01:01:54,882 --> 01:01:56,758 - Pete! -Harvey. 784 01:01:56,925 --> 01:01:59,720 Passo dopo passo. 785 01:01:59,887 --> 01:02:01,138 - Passo dopo passo... - Pete! 786 01:02:01,305 --> 01:02:03,140 - Pete! - Va bene. Va bene. 787 01:02:03,307 --> 01:02:04,558 - Pete! - E quando ho mostrato... 788 01:02:04,725 --> 01:02:06,602 - Aspetta un attimo. - Lasciami in pace. 789 01:02:06,768 --> 01:02:08,103 Non ti ricordi di noi? 790 01:02:08,312 --> 01:02:10,189 Eravamo in quell'altra prigione con te. 791 01:02:10,355 --> 01:02:12,024 Certo che lo fai. 792 01:02:14,151 --> 01:02:16,153 Ti aiuterò a scappare da qui. 793 01:02:16,320 --> 01:02:17,779 - Puoi farlo? - Desideri? 794 01:02:17,946 --> 01:02:21,658 - Ti sei fatto un amico potente. - Rigonfiamento. 795 01:02:21,825 --> 01:02:23,285 Noi. 796 01:02:23,452 --> 01:02:25,078 Tranquillo. Ascolta l'uomo. 797 01:02:25,245 --> 01:02:28,749 Conosco un passaggio segreto questo ci porterà fuori. 798 01:02:31,043 --> 01:02:32,669 Andare avanti. 799 01:02:33,462 --> 01:02:35,005 - Seguimi. - Andare avanti. Seguitelo. 800 01:02:35,214 --> 01:02:36,882 - Va bene. - Andare avanti. 801 01:02:37,090 --> 01:02:39,301 Dove mi stai portando? 802 01:02:39,510 --> 01:02:43,305 Non ti porterò da nessuna parte. Mi stai portando. Non ricordi? 803 01:02:43,472 --> 01:02:45,766 - Vuoi uscire da questa prigione? - Sicuro. 804 01:02:45,933 --> 01:02:47,684 - Beh, vieni. - Dai. 805 01:02:47,851 --> 01:02:49,853 - E porta con te il tuo cammello. - Va bene. 806 01:02:50,020 --> 01:02:51,021 - Cammello? - Dai. 807 01:02:51,188 --> 01:02:53,816 Abbassa le mani. Vai avanti con quell'uomo. 808 01:02:53,982 --> 01:02:55,442 Andare avanti. 809 01:03:05,244 --> 01:03:07,037 Finalmente siamo liberi. 810 01:03:07,204 --> 01:03:10,415 Finalmente sono fuori! Sono fuori! 811 01:03:10,582 --> 01:03:14,086 Sei fuori di testa. Siamo tornati nello stesso posto! 812 01:03:14,294 --> 01:03:16,296 - Tranquillo. - Voglio dire, dopo tutto... 813 01:03:16,505 --> 01:03:18,382 Aspetta, stai attirando una folla di persone. 814 01:03:18,549 --> 01:03:21,468 Vedi? Adesso mi stai costringendo attirare una folla di... 815 01:03:23,971 --> 01:03:25,430 Da che parte stai? 816 01:03:25,556 --> 01:03:27,141 Tranquillo. 817 01:03:27,391 --> 01:03:29,434 La gente penserà che sei pazzo. 818 01:03:30,561 --> 01:03:32,062 E suppongo stai bene? 819 01:03:32,229 --> 01:03:33,814 - Ovviamente. - Ovviamente. 820 01:03:34,022 --> 01:03:38,610 Ho un fratello che è pazzo. Ma sto bene. 821 01:03:39,862 --> 01:03:41,697 - Chi te l'ha detto? - Mio fratello. 822 01:03:41,905 --> 01:03:43,407 - Basta, fratello. - Silenzio. 823 01:03:43,615 --> 01:03:48,579 - Togli il piede dalla testa di quell'uomo. - Testa di uomo? Pete! 824 01:03:49,037 --> 01:03:51,915 Senti, potresti dirlo a tuo fratello, per favore per starmi lontano? 825 01:03:52,040 --> 01:03:54,710 - Va bene. - Va bene. 826 01:03:59,006 --> 01:04:02,551 Tranquillo. Susciterai i custodi. 827 01:04:04,469 --> 01:04:06,805 Dobbiamo nasconderci fino al calare della notte. 828 01:04:06,972 --> 01:04:09,516 Vieni, andremo a casa del mio amico Mike. 829 01:04:09,641 --> 01:04:13,520 - Quanto è lontano? - Sono solo 10 miglia. Andiamo. 830 01:04:17,941 --> 01:04:19,318 - Eccoci qui. - Eccoci qui? 831 01:04:19,485 --> 01:04:21,487 - SÌ. - Come mai sei arrivato qui prima di noi? 832 01:04:21,653 --> 01:04:24,198 - SÌ? - Senti, andiamo a casa di Mike. 833 01:04:24,364 --> 01:04:25,949 Sì, andiamo a casa di Mike. 834 01:04:26,116 --> 01:04:29,661 Non voglio entrare adesso perché Sono troppo stanco. Ho appena fatto un'escursione di 10 miglia. 835 01:04:29,828 --> 01:04:32,915 - Ottimo. Allora ti porterò io. - Oh, lo farai? 836 01:04:33,081 --> 01:04:35,334 - Piegarsi. Ti salirò sulle spalle. - Oh, bene. 837 01:04:35,501 --> 01:04:37,628 Scendi dalla mia schiena! 838 01:04:37,836 --> 01:04:39,463 - Dai, andiamo. - Dai. 839 01:04:39,630 --> 01:04:42,174 Non varcare la porta di Mike. 840 01:04:42,341 --> 01:04:44,968 - Apri la porta. - Prima apri la porta. 841 01:04:45,135 --> 01:04:47,012 Ero al posto di Mike e non lo sapevi? 842 01:04:47,179 --> 01:04:49,515 - SÌ. - Apri la porta e vai avanti. 843 01:04:50,933 --> 01:04:52,601 Aprilo. 844 01:04:59,066 --> 01:05:00,609 - Entra. - Grazie. 845 01:05:01,985 --> 01:05:03,403 Dai. 846 01:05:04,905 --> 01:05:06,573 Bene, chiudi la porta. 847 01:05:07,366 --> 01:05:09,827 Chiudi la porta, per favore. 848 01:05:10,911 --> 01:05:12,538 Il posto di Mike. 849 01:05:15,916 --> 01:05:17,918 - Hai sentito? - Sì. 850 01:05:28,428 --> 01:05:30,889 - Mike non è qui. - No. Non lo pensavo. 851 01:05:31,056 --> 01:05:33,767 - Ci sentiremo come a casa. - Sì, certo. 852 01:05:33,934 --> 01:05:36,937 - Suonerò il piano. - Pianoforte? 853 01:05:38,272 --> 01:05:39,940 Dove prenderà un pianoforte? 854 01:05:50,826 --> 01:05:52,661 Va bene. Calmati. 855 01:05:53,829 --> 01:05:55,247 Ti andrebbe di giocare? 856 01:05:55,455 --> 01:05:57,291 -No.No. - Sì. 857 01:05:57,499 --> 01:05:58,709 - No. - Vai avanti e gioca. 858 01:05:58,876 --> 01:06:00,752 - Non voglio. - Cos'hai da perdere? 859 01:06:00,878 --> 01:06:02,337 Non c'è nessun pianoforte laggiù. 860 01:06:02,546 --> 01:06:04,756 Cosa ti importa? Vai avanti e riproducilo comunque. Andare. 861 01:06:06,049 --> 01:06:07,718 Non devi spingere, vero? 862 01:06:07,926 --> 01:06:09,511 Giocare. 863 01:06:09,761 --> 01:06:11,263 Giocare. 864 01:06:12,181 --> 01:06:15,350 - Là. Va bene? - Siediti e gioca! 865 01:06:19,354 --> 01:06:21,190 L'hai sentito? 866 01:06:34,161 --> 01:06:35,996 Bellissimo. 867 01:06:54,264 --> 01:06:56,225 Microfono. 868 01:06:56,725 --> 01:06:59,728 Bene, bene, Mike, Sono felice di vederti. 869 01:06:59,895 --> 01:07:02,940 Mi sono fermato per un drink con un paio di miei amici. 870 01:07:03,106 --> 01:07:04,858 Il posto non sembra lo stesso senza... 871 01:07:05,067 --> 01:07:06,485 Mi hai sentito suonare il piano? 872 01:07:06,652 --> 01:07:09,363 - SÌ. - Mi sto spaventando. Portami fuori di qui. 873 01:07:09,530 --> 01:07:10,781 - Scusate, ragazzi. - SÌ. 874 01:07:10,948 --> 01:07:14,326 - Saluta il mio migliore amico, Mike. - Ciao, Mike. 875 01:07:14,535 --> 01:07:17,538 - Vedi Mike? - Sicuro. Eccolo lì. Come stai, Mike? 876 01:07:17,746 --> 01:07:19,456 - Sono felice di conoscerti. - Stai scherzando? 877 01:07:19,623 --> 01:07:22,417 Ciao, Mike. CIAO. 878 01:07:23,877 --> 01:07:25,212 Non buttare a pezzi il posto. 879 01:07:25,420 --> 01:07:27,631 Che cos'è, Mike? Certo, prenderemo qualcosa da bere. 880 01:07:27,798 --> 01:07:29,758 Sì, sì, certo, certo, certo. 881 01:07:29,967 --> 01:07:32,219 - Bravissimo, amico. - Oh, sì, sì. 882 01:07:32,427 --> 01:07:33,804 Bene. 883 01:07:34,346 --> 01:07:35,639 - Ecco il tuo. - Non bevo. 884 01:07:35,848 --> 01:07:37,891 - Andare avanti. - Andiamo, non puoi rifiutarlo. 885 01:07:38,100 --> 01:07:39,643 Ok, Mike. 886 01:07:40,477 --> 01:07:43,105 Bene, ecco la fortuna. 887 01:07:51,363 --> 01:07:54,741 Qual è il problema? Quello che è successo? Quello che è successo? 888 01:07:54,908 --> 01:07:56,785 - Ha ingoiato il bicchiere. - Oh, fermati. 889 01:07:57,828 --> 01:07:59,204 - Riempili. - Un altro? 890 01:08:02,416 --> 01:08:04,960 - Là. - Di' a Mike che questa volta ne voglio uno grosso... 891 01:08:05,127 --> 01:08:07,296 ...perché l'ultimo, Non l'ho visto affatto. 892 01:08:07,462 --> 01:08:09,006 - Come mai? - Era troppo piccolo. 893 01:08:09,882 --> 01:08:11,508 Mike, dimmi cosa fai. 894 01:08:11,675 --> 01:08:14,595 Hai un bicchiere grande? Non ne hai uno in casa? 895 01:08:14,761 --> 01:08:19,183 Beh, che ne dici di permettergli di bere? da quella ciotola di vetro molato? 896 01:08:19,349 --> 01:08:22,352 - Quello in alto... - Sì, quello lì. Mi rendo conto che è costoso. 897 01:08:22,519 --> 01:08:24,354 Diecimila dollari? 898 01:08:24,521 --> 01:08:26,356 Beh, non lo romperà. 899 01:08:26,565 --> 01:08:28,317 - Non lo romperai, vero? - No, no. 900 01:08:28,484 --> 01:08:31,195 Oh, no, no, no. 901 01:08:32,613 --> 01:08:35,157 Dammi una mano. Sarà pesante, per di più. Affrettarsi. 902 01:08:35,365 --> 01:08:37,910 - Non è questo il modo di afferrarlo. - Esci dal bicchiere. 903 01:08:38,035 --> 01:08:39,661 Mettilo tra le braccia, per favore. 904 01:08:39,870 --> 01:08:43,040 Questo è tutto. Adesso tienilo fermo. Stai attento. Ora, non lasciarlo cadere. 905 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 - Tagliare il vetro. - Costoso. 906 01:08:48,128 --> 01:08:50,756 - Per favore, fai attenzione alla ciotola. - Non far cadere la ciotola. 907 01:08:50,923 --> 01:08:52,299 Bene, ecco come. 908 01:08:52,466 --> 01:08:53,675 Ecco la fortuna. 909 01:08:58,013 --> 01:08:59,932 Hai rotto il vetro. 910 01:09:01,183 --> 01:09:03,185 Perché l'hai fatto? 911 01:09:04,186 --> 01:09:07,523 - Cosa intendi fare, Mike? - Aspettare. Metti a posto questa cosa. 912 01:09:07,689 --> 01:09:10,901 Prendi il bicchiere, Cercherò di chiarire la situazione con Mike. 913 01:09:11,068 --> 01:09:12,611 - Sì. EHI. - Qui. 914 01:09:12,820 --> 01:09:14,530 - Andare avanti. Affrettarsi. - Stai scherzando? 915 01:09:14,696 --> 01:09:19,827 - Andare avanti. C'è una scopa. - Mike, è stato un incidente. 916 01:09:19,993 --> 01:09:22,955 Per favore, ascoltami, Mike. Non intendeva farlo. 917 01:09:23,121 --> 01:09:24,331 - Veramente. - Spazzalo. 918 01:09:24,540 --> 01:09:26,875 L'hai visto tu stesso che non poteva farne a meno. 919 01:09:27,000 --> 01:09:29,419 Non hai nulla di cui preoccuparti. Lo farà bene. 920 01:09:29,586 --> 01:09:32,005 E' un bravo ragazzo quando lo conoscerai. 921 01:09:32,172 --> 01:09:35,926 So che era un vecchio cimelio di famiglia, ma lo sostituirà. 922 01:09:36,093 --> 01:09:38,846 - Buttalo fuori. Buttalo fuori. - Contanti? Ha un sacco di soldi. 923 01:09:39,012 --> 01:09:43,016 E' carico di soldi. Diecimila dollari sono una sciocchezza. 924 01:09:43,225 --> 01:09:46,145 Solo un sacchetto di conchiglie, una goccia nel mare, Mike. 925 01:09:46,311 --> 01:09:49,356 Ti pagherà un trilione di volte più di quanto valga. 926 01:09:49,523 --> 01:09:50,524 Buttalo fuori. Fretta. 927 01:09:50,691 --> 01:09:53,610 E in contanti. Farò in modo che tu venga pagato in contanti, Mike. 928 01:09:53,777 --> 01:09:55,195 No... 929 01:09:59,324 --> 01:10:02,703 Ora, ascolta, Mike, era tutto un errore, ormai. 930 01:10:02,870 --> 01:10:05,581 Non fare una cosa grossa da una ciotola di punch. 931 01:10:05,789 --> 01:10:07,416 Questo ragazzo è un bravo ragazzo. È un amico. 932 01:10:07,583 --> 01:10:09,001 - Te lo pagherà... -Mike. 933 01:10:09,209 --> 01:10:11,545 - Apetta un minuto. Non tirare un coltello. - Solo un minuto. 934 01:10:11,712 --> 01:10:13,630 - Facile. - Mi costringi a tirare fuori una pistola. 935 01:10:13,755 --> 01:10:15,299 - Proteggi questi ragazzi. - Uscire. 936 01:10:15,465 --> 01:10:17,885 Sono venuti qui con me. Non strisciare oltre il bar. 937 01:10:18,051 --> 01:10:19,720 - Metti via quel coltello. - Trattenetelo. 938 01:10:19,887 --> 01:10:24,308 Non farlo, Mike. Per favore, non... Va bene, lo stai chiedendo. Allora prendi quello. 939 01:10:26,894 --> 01:10:28,437 Cosa ho fatto? 940 01:10:28,812 --> 01:10:30,564 Il mio migliore amico. 941 01:10:30,731 --> 01:10:32,649 Guarda quegli occhi vitrei. 942 01:10:32,816 --> 01:10:36,570 Mike, parlami. Parlami. 943 01:10:36,778 --> 01:10:38,322 - Parlagli, Mike. - E' morto. 944 01:10:38,530 --> 01:10:40,365 L'ho ucciso. 945 01:10:40,574 --> 01:10:42,326 Va bene, va bene. Calmati. 946 01:10:42,493 --> 01:10:44,912 -Mike. Microfono. Parlare. - Sangue. 947 01:10:45,037 --> 01:10:47,706 Ci sono pozzanghere di sangue qui, tutt'intorno. 948 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 Che cos'è? 949 01:10:50,542 --> 01:10:54,338 La polizia. Sono venuti per portarmi via. 950 01:10:54,505 --> 01:10:56,507 Mi stanno guidando in aula. 951 01:10:56,715 --> 01:10:59,801 Posso vedere tutto adesso. E' la forca. 952 01:10:59,968 --> 01:11:04,056 Mi stanno spingendo su per i 13 gradini, mi stanno mettendo il cappuccio in testa. 953 01:11:04,223 --> 01:11:06,308 Sento la corda intorno al collo. 954 01:11:06,475 --> 01:11:09,311 - Sta diventando più stretto. Mi sta soffocando! - Apetta un minuto. 955 01:11:09,436 --> 01:11:12,064 - Non lasciare che mi impicchino! Mi sta soffocando! - Apetta un minuto. 956 01:11:12,231 --> 01:11:14,358 - Vieni qui e siediti. - Toglimelo dal collo. 957 01:11:14,566 --> 01:11:16,860 - Per favore. - Non lasciare che mi impicchino. 958 01:11:39,299 --> 01:11:40,843 Cos'era quello, Mike? 959 01:11:41,218 --> 01:11:42,678 Non ho capito. 960 01:11:43,220 --> 01:11:46,140 Non parlarmi così perché anch'io sono un ragazzo piuttosto duro. 961 01:11:46,306 --> 01:11:50,185 Non vado per niente di quel genere di cose. Voglio dire, sono un duro. Combatto. 962 01:11:50,352 --> 01:11:52,604 Vacci piano, Mike. Calmati. 963 01:11:52,813 --> 01:11:55,149 Niente di tutto ciò con me, fratello. 964 01:11:55,315 --> 01:11:59,069 Avanti, avanti, avvicinati un po', avvicinati un po'. Avvicinati un po'. 965 01:11:59,236 --> 01:12:01,071 Ho un coltello qui, Mike. Ti pugnalerò. 966 01:12:01,196 --> 01:12:04,116 Te lo lascio avere, adesso. No, Mike. Microfono. Mi... 967 01:12:04,283 --> 01:12:07,327 Sto scherzando. Sto scherzando. Non venire al bar, Mike. 968 01:12:07,494 --> 01:12:09,371 Ti pugnalerò. Prendi... 969 01:12:09,955 --> 01:12:12,791 - Cos'era quello? - Va bene. Va tutto bene. Va tutto bene. 970 01:12:15,919 --> 01:12:17,713 Gli ho sparato con un coltello. 971 01:12:17,921 --> 01:12:19,423 Niente di niente. 972 01:12:19,590 --> 01:12:20,966 Ha appena ucciso lo stesso tizio. 973 01:12:34,104 --> 01:12:36,231 Perché tutto questo rumore? 974 01:12:36,356 --> 01:12:38,525 Cosa sta succedendo qui? 975 01:12:38,692 --> 01:12:41,028 Oh, ciao, Bobo. Hai sentito il rumore? 976 01:12:41,195 --> 01:12:43,906 Te l'avevo detto. Se vai negli alloggi delle mogli, porta sfortuna. 977 01:12:44,114 --> 01:12:45,657 Adesso non entro nel cinema. 978 01:12:45,824 --> 01:12:47,284 Faremo un accordo con te. 979 01:12:47,451 --> 01:12:50,120 Ci fai uscire e vedremo che arriverai nei film. 980 01:12:50,329 --> 01:12:54,875 Se ti faccio uscire mi tagliano la testa. Poi ancora non entro nel cinema. 981 01:12:55,042 --> 01:12:57,669 Ascolta, piccoletto, dimmi cosa fai. 982 01:12:57,836 --> 01:13:00,964 Siediti lì e te lo dirò come entrare nel cinema. 983 01:13:01,173 --> 01:13:03,842 Ti darò la password. Siediti lì. 984 01:13:04,885 --> 01:13:07,805 Siediti. Mi scusi. 985 01:13:08,806 --> 01:13:12,017 Prestami una delle tue orecchie. Voglio spiegare una cosa. È un segreto. 986 01:13:12,184 --> 01:13:15,187 Portaci fuori di qui. 987 01:13:15,854 --> 01:13:20,150 Principe Nimativ, se vuoi dimostrarmelo che sei di buon cuore... 988 01:13:20,317 --> 01:13:23,570 ...poi rilascia Ramo e i miei amici dalla prigione. 989 01:13:24,071 --> 01:13:25,572 Una volta liberi... 990 01:13:25,781 --> 01:13:30,536 ...non dovrai più posizionarmi sotto l'incantesimo dei tuoi anelli magici. 991 01:13:31,286 --> 01:13:33,413 Ti obbedirò di mia iniziativa. 992 01:13:33,622 --> 01:13:35,457 Molto bene, tesoro mio. 993 01:13:36,083 --> 01:13:37,876 - Rilascerò i tuoi amici. - Desideri? 994 01:13:38,043 --> 01:13:40,003 Dopo la cerimonia. 995 01:13:40,462 --> 01:13:42,256 Per quanto riguarda Ramo... 996 01:13:42,464 --> 01:13:46,051 ...Penso che sarebbe un errore rilasciarlo. Si metterebbe di nuovo nei guai. 997 01:13:46,844 --> 01:13:51,181 Come può un uomo così saggio temi un debole come tuo nipote. 998 01:13:51,348 --> 01:13:54,059 Non eri abbastanza saggio togliergli il trono? 999 01:13:54,226 --> 01:13:57,437 Hai ragione, mia cara. Sono l'uomo più saggio di Barabeeha. 1000 01:13:57,604 --> 01:14:01,733 Nessuno può superarmi. Una volta che li avrò in mio potere, non sfuggono mai. 1001 01:14:01,900 --> 01:14:03,610 Vostra Altezza, i tre sono scappati. 1002 01:14:03,819 --> 01:14:07,030 Cerca nel palazzo! Chiama le guardie! 1003 01:14:07,197 --> 01:14:09,199 Quando li catturo, Non mostrerò loro alcuna pietà. 1004 01:14:09,408 --> 01:14:11,869 Tutto questo era una finzione per attirare la mia attenzione... 1005 01:14:12,035 --> 01:14:13,996 ...mentre qualche altro traditore lasciarli liberi. 1006 01:14:14,163 --> 01:14:16,665 Sono abbastanza saggio per questo, Sono abbastanza saggio per questo. 1007 01:14:16,874 --> 01:14:20,210 Di una cosa sono sicuro: non lo farai mai sposami di tua spontanea volontà. 1008 01:14:20,377 --> 01:14:22,963 Questo è qualcos'altro sei saggio adesso. 1009 01:14:27,843 --> 01:14:29,303 Nocciola. 1010 01:14:29,470 --> 01:14:31,096 Ramo. 1011 01:14:34,516 --> 01:14:36,894 Dove sono i ragazzi? Stanno segnalando i miei follower. 1012 01:14:37,060 --> 01:14:38,979 Ti porteremo fuori di qui con la forza. 1013 01:14:39,146 --> 01:14:41,899 Ma che dire? stai riconquistando il tuo trono? 1014 01:14:42,065 --> 01:14:44,610 Non è così importante come questo. 1015 01:15:10,677 --> 01:15:13,430 Esci da lì. Esci da lì. Ottenere. 1016 01:15:13,597 --> 01:15:15,390 Esci da lì. 1017 01:15:18,310 --> 01:15:19,937 Ehi, Pete. 1018 01:15:22,731 --> 01:15:25,484 Stai combinando un disastro terribile. 1019 01:15:26,860 --> 01:15:29,988 Sali lassù. Alzati in piedi. Ora ascolta. 1020 01:15:30,155 --> 01:15:31,573 - Perdonami. Va bene. - Ascoltare. 1021 01:15:31,740 --> 01:15:33,909 Se Nimativ ci trova qui, abbiamo finito. 1022 01:15:34,076 --> 01:15:37,412 Guarda questo pasticcio. Guarda questo pasticcio. Sei sempre... 1023 01:15:37,579 --> 01:15:40,123 - Aspetta un attimo. Vedi quella lampada laggiù? - Sì. 1024 01:15:40,290 --> 01:15:42,960 Solo un minuto. Questo deve essere il lato nord del palazzo. 1025 01:15:43,168 --> 01:15:46,129 - Questo è il lato nord. - Prendi quella lampada. Segnale dalla finestra. 1026 01:15:46,296 --> 01:15:48,090 - Affrettarsi. Andare avanti. - Va bene. 1027 01:15:53,804 --> 01:15:56,598 Aiuto. Aiuto. Aiuto... 1028 01:16:01,520 --> 01:16:04,148 - Pete? Guarda tutto il guardaroba qui. - Qual è il problema? 1029 01:16:04,356 --> 01:16:06,108 Se il nostro spettacolo avesse questo, non saremmo mai rimasti bloccati. 1030 01:16:06,275 --> 01:16:10,279 - Sì, guarda. Ce ne sono due per ogni tipo. - Due di tutto. 1031 01:16:10,487 --> 01:16:13,240 - Mi chiedo perché. - Queste persone hanno paura di uscire in pubblico. 1032 01:16:13,407 --> 01:16:15,492 Hanno paura di essere assassinati. 1033 01:16:15,659 --> 01:16:17,744 - Le persone grandi come quelle hanno paura? - Sì. 1034 01:16:17,953 --> 01:16:19,163 Perché, non c'è niente da fare. 1035 01:16:19,329 --> 01:16:20,956 Quando ero un ragazzino a scuola... 1036 01:16:21,165 --> 01:16:24,168 ...Sono stato assassinato al braccio. Non ha nemmeno fatto male. 1037 01:16:28,964 --> 01:16:30,591 Te lo dico, non sono stati qui. 1038 01:16:30,716 --> 01:16:33,677 Li hai nascosti già una volta. Potresti farlo di nuovo. 1039 01:16:38,891 --> 01:16:40,851 Quindi non sono stati qui. 1040 01:16:41,393 --> 01:16:43,479 Lo hanno fatto? Rispondetemi! 1041 01:16:43,645 --> 01:16:46,482 - Credo di sì. - Credi di sì? Lo sai. 1042 01:16:46,648 --> 01:16:49,610 Mi hai ingannato per l'ultima volta. Fai le valigie e vattene da qui. 1043 01:16:49,776 --> 01:16:52,112 Avvicinati di nuovo a me, Ti frusto. 1044 01:17:01,246 --> 01:17:03,832 Ora ascolta. Vieni qui. Entra a Nimativ... 1045 01:17:03,957 --> 01:17:05,834 ...fagli credere che sei Teema. - Sì. 1046 01:17:05,959 --> 01:17:08,295 Lo metti in una posizione. Prenderò gli anelli. 1047 01:17:08,504 --> 01:17:10,464 - Apetta un minuto. Hai sentito il ragazzo. - Che cosa? 1048 01:17:10,631 --> 01:17:12,633 Se lei ritorna, la frusterà. 1049 01:17:12,758 --> 01:17:14,927 Basta adularlo. Dimenticherà di essere arrabbiato con te. 1050 01:17:15,135 --> 01:17:19,139 Sì, ma supponiamo che mentre sono... Mentre lo adulavo, lei entra. 1051 01:17:19,348 --> 01:17:22,226 Perché pensi che mi vesta così? La terrò fuori. 1052 01:17:22,392 --> 01:17:23,727 - Sarai Nimativ? - Sicuro. 1053 01:17:23,894 --> 01:17:27,397 - Dov'è la tua barba? Indossalo. Presto. - Proprio qui. Ne farò uno. Vedere? 1054 01:17:27,606 --> 01:17:29,733 Qui è dove la mia conoscenza del trucco entra. 1055 01:17:29,900 --> 01:17:31,860 - Sii un grand'uomo. Mettiti la barba, vai. - Sicuro. 1056 01:17:32,069 --> 01:17:34,029 Ridevi di me quando l'ho indossato. 1057 01:17:34,196 --> 01:17:37,991 - Ridevo. Adesso mi hai fatto preoccupare. - Va bene. Rimettiti in sesto. 1058 01:17:38,116 --> 01:17:40,244 Questo tratto a doppio senso si sta estendendo in tre modi. 1059 01:17:40,410 --> 01:17:43,455 Ora ascoltami. Per favore, vuoi andare lì a Nimativ? 1060 01:17:43,622 --> 01:17:45,624 Devo andare soprattutto adesso? 1061 01:17:45,791 --> 01:17:49,002 - Hai appena diviso un infinito. - Beh, voglio dire... 1062 01:17:49,586 --> 01:17:51,171 Si vede? 1063 01:18:00,889 --> 01:18:03,183 Fammi sapere quando catturano quei due rinnegati. 1064 01:18:03,350 --> 01:18:06,770 - Voglio eseguirli per il mio matrimonio. - Sì, maestro. 1065 01:18:11,191 --> 01:18:14,903 Chiamatemi subito il falegname del palazzo. Ho appena rotto lo specchio preferito di Nimativ. 1066 01:18:15,112 --> 01:18:18,198 Le stelle hanno pietà. Ciò significa avrai sette anni di sfortuna. 1067 01:18:18,365 --> 01:18:21,743 Oh, se Nimativ lo scopre, Non vivrò così a lungo. 1068 01:18:23,954 --> 01:18:25,706 Vai veloce. 1069 01:18:27,916 --> 01:18:30,002 Vai tu per primo, Pete. Dai. 1070 01:18:46,018 --> 01:18:49,438 Ora ascolta. Devi ottenere Neemo in tuo potere. 1071 01:18:49,646 --> 01:18:51,273 - Guarda, ho paura. - Solo un attimo... 1072 01:18:51,398 --> 01:18:53,525 Dobbiamo prendere quegli anelli. Capire? 1073 01:18:53,734 --> 01:18:55,527 Non aver paura. Mi nasconderò qui. 1074 01:18:55,694 --> 01:18:57,696 Se hai bisogno di me, grida "Pete". Io entrerò. 1075 01:18:57,905 --> 01:18:58,906 - Va bene. - Va bene. 1076 01:18:59,072 --> 01:19:01,366 -Oh, Pete. Cosa ti ha trattenuto? - L... Qual è il problema? 1077 01:19:01,533 --> 01:19:03,994 - Sono stato qui tutto il tempo. - Dove? Ho urlato: "Pete..." 1078 01:19:04,119 --> 01:19:06,580 Ero qui. Urla: "Pete", arrivo subito. 1079 01:19:06,747 --> 01:19:09,958 - Vieni qui intanto. - Va bene. Qui. 1080 01:19:10,125 --> 01:19:13,378 Guardati intorno. Basta chiamare il suo nome. Andare avanti. 1081 01:19:13,545 --> 01:19:14,922 Dillo ad alta voce. 1082 01:19:19,218 --> 01:19:21,470 Nimativ. 1083 01:19:21,595 --> 01:19:24,306 Oh, Nimativ. 1084 01:19:24,473 --> 01:19:28,101 Il piccolo Nimativ del bambino. 1085 01:19:30,562 --> 01:19:32,231 Vieni qui, Pete. 1086 01:19:34,608 --> 01:19:36,860 Non c'è nessuno in giro. 1087 01:19:37,110 --> 01:19:39,363 Pensavo di averti buttato fuori proprio adesso. 1088 01:19:44,076 --> 01:19:46,912 Ho detto che pensavo di averti buttato fuori proprio adesso. 1089 01:19:47,037 --> 01:19:52,167 L'hai fatto. Ma torno perché ti amo. 1090 01:19:52,334 --> 01:19:55,921 - Perché, Teema, non ti senti bene? - No. 1091 01:19:56,129 --> 01:19:59,007 - Sto malissimo. - Bene, vieni. Vieni a sederti. 1092 01:19:59,174 --> 01:20:01,093 Ecco, caro, ecco. Dai. 1093 01:20:02,553 --> 01:20:06,974 - Ora, che ti succede, tesoro? - Oh, Nimativ, non mi sento bene. 1094 01:20:07,141 --> 01:20:11,603 E il motivo per cui... sono molto geloso perché sposerai quella bionda. 1095 01:20:11,812 --> 01:20:14,940 E non voglio che tu... 1096 01:20:15,107 --> 01:20:18,485 Mi hai ferito. Bruto. 1097 01:20:18,652 --> 01:20:23,073 Solo per quello, Andrò a casa da mia madre. 1098 01:20:23,699 --> 01:20:27,035 Oh, vieni, vieni, vieni. Non continuare così. 1099 01:20:27,202 --> 01:20:28,745 Teema. 1100 01:20:28,954 --> 01:20:32,749 Oh, Teema. Tieni, baciami, Teema. 1101 01:20:36,295 --> 01:20:38,088 Che ti succede? 1102 01:20:38,255 --> 01:20:40,465 Perché ti comporti così? 1103 01:20:41,008 --> 01:20:44,094 Le altre mie mogli non mi trovano repellente. 1104 01:21:12,623 --> 01:21:17,127 - Vino, Teema? - Yeah Yeah. Sicuro. 1105 01:21:19,421 --> 01:21:21,256 Vattene, Pete! 1106 01:21:32,100 --> 01:21:34,269 Teema, eh? 1107 01:21:38,982 --> 01:21:40,609 Pietro. Pete, vieni qui. 1108 01:21:40,776 --> 01:21:42,653 Vieni qui. Ho fatto un buon lavoro con questo ragazzo. 1109 01:21:42,820 --> 01:21:45,280 - Bel lavoro, Harvey. Tienilo coperto. - Giusto. 1110 01:21:45,489 --> 01:21:47,699 Tienilo coperto. Ho un'idea. 1111 01:21:49,076 --> 01:21:50,702 Oh, guardia. 1112 01:21:51,787 --> 01:21:53,872 - Sì, padrone? - Libera il biondo. 1113 01:21:53,997 --> 01:21:56,124 Licenzia quegli americani. Sono miei amici. 1114 01:21:56,291 --> 01:21:58,252 - Sì, maestro. - Andare. 1115 01:22:00,587 --> 01:22:03,382 Dobbiamo portarlo qui. Ipnotizzalo con i suoi stessi anelli. 1116 01:22:03,549 --> 01:22:06,260 - Bene. Giusto - Prendi un po' d'acqua. Affrettarsi. 1117 01:22:06,927 --> 01:22:08,178 - Affrettarsi! - Va bene. 1118 01:22:08,345 --> 01:22:09,805 - Arriviamo. - Lasciamelo. 1119 01:22:09,972 --> 01:22:11,223 - Lasciamelo. - Va bene. 1120 01:22:11,390 --> 01:22:12,724 Non io! 1121 01:22:12,933 --> 01:22:14,643 Cosa fai? Lui. Portatelo qui. 1122 01:22:14,810 --> 01:22:18,105 - Cosa mi hai detto? - Va bene, vai avanti. Attento. 1123 01:22:18,272 --> 01:22:21,900 - Aspettare. Stai zitto. Tranquillo. - Con questo gliene verranno tre. Tre o quattro. 1124 01:22:22,067 --> 01:22:23,569 Ne sta uscendo. 1125 01:22:25,404 --> 01:22:26,905 Attento. 1126 01:22:30,534 --> 01:22:31,827 Ora vedrò se funziona. 1127 01:22:32,035 --> 01:22:34,830 Ripeti dopo di me. Ripetilo! 1128 01:22:34,955 --> 01:22:38,625 - Ridarò a Ramo il suo trono. - Ridarò Ramo... 1129 01:22:38,792 --> 01:22:40,294 - Non tu. - Pensavo ti riferissi a me. 1130 01:22:40,502 --> 01:22:41,795 - Stai zitto. - Abbassa la mano. 1131 01:22:41,962 --> 01:22:45,215 Tranquillo. Ridarò a Ramo il suo trono. 1132 01:22:45,382 --> 01:22:47,718 Ridarò a Ramo il suo trono. 1133 01:22:47,885 --> 01:22:49,720 - Ha funzionato. Ha funzionato. - L'abbiamo preso. 1134 01:22:49,928 --> 01:22:51,722 Ecco, tienilo sotto quell'incantesimo. 1135 01:22:51,889 --> 01:22:53,849 Ora guarda, Esco e mi cambio i vestiti. 1136 01:22:54,016 --> 01:22:57,019 - Togliti quel vestito. Torno subito. - Sì. Va bene. 1137 01:22:57,186 --> 01:23:02,149 Oh, ragazzo. Dimmi, finalmente tornerò a casa a Paterson, nel New Jersey. 1138 01:23:02,316 --> 01:23:05,152 Alla fine tornerò a casa a Paterson, nel New Jersey. 1139 01:23:05,277 --> 01:23:09,031 Non vivi lì. Cosa intendi? 1140 01:23:14,244 --> 01:23:18,332 Ramo. Ramo. Ramo. 1141 01:23:20,709 --> 01:23:22,920 - Eccomi qui. - Vieni presto. 1142 01:23:23,170 --> 01:23:25,881 Sarò con te il più presto possibile superare il passaggio. 1143 01:23:49,780 --> 01:23:52,241 Ciao, mia orgogliosa bellezza. 1144 01:23:52,449 --> 01:23:55,744 Qui. Una rosa per i tuoi capelli. 1145 01:23:55,911 --> 01:23:58,121 Vai avanti, mettitelo tra i capelli. Andare avanti. 1146 01:24:13,137 --> 01:24:15,472 - Gettatelo nella prigione. - Sì. Portalo via. 1147 01:24:15,639 --> 01:24:19,268 Toglimi le mani di dosso. Sciocchi. 1148 01:24:19,476 --> 01:24:22,062 Pensavi che fossi fermo sotto l'influenza degli anelli. 1149 01:24:22,271 --> 01:24:24,648 - Datemeli. - Non lo farò. Conservateli ancora. 1150 01:24:24,815 --> 01:24:26,441 Prendi gli anelli. Non li voglio. 1151 01:24:26,608 --> 01:24:29,027 - Guardia, sequestrateli. - Sì, signore. 1152 01:24:29,570 --> 01:24:33,615 Fate preparare il mio capo carnefice il ceppo e affilare la sua ascia. 1153 01:24:34,366 --> 01:24:38,120 Tu, mio caro nipote, lo avrai il piacere di assistere al mio matrimonio. 1154 01:24:38,287 --> 01:24:42,166 E tu, mia cara, l'avrai il piacere di assistere alla loro esecuzione. 1155 01:24:42,332 --> 01:24:47,963 E se sei particolarmente gentile, Ti presenterò le loro teste su un piatto da portata. 1156 01:24:48,297 --> 01:24:51,467 In particolare il tuo, cane. 1157 01:24:51,842 --> 01:24:53,051 Portateli fuori di qui. 1158 01:25:07,566 --> 01:25:09,735 Nimativ dice di averlo tagliato Teste degli scout di Hollywood. 1159 01:25:09,943 --> 01:25:12,946 - Adesso nei film non entra più nessuno. - Avete sentito, ragazze? 1160 01:25:14,031 --> 01:25:16,366 - Cosa faremo? - Sono stanco degli abusi di Nimativ. 1161 01:25:16,533 --> 01:25:19,119 Non mi fermerà dall'andare a Hollywood. 1162 01:25:19,286 --> 01:25:22,039 Ascoltami, ho un piano. 1163 01:25:25,751 --> 01:25:28,420 - Facciamo l'esecuzione. - L'esecuzione. L'esecuzione. 1164 01:25:28,587 --> 01:25:32,216 - Facciamo l'esecuzione. - Facciamo l'esecuzione. L'esecuzione. 1165 01:25:32,382 --> 01:25:34,593 Pazienza. Pazienza. Quelli impazienti. 1166 01:26:10,504 --> 01:26:13,507 - Qual è il valore di questa buca? - Uno. 1167 01:26:14,466 --> 01:26:16,176 - Aspetta... aspetta un attimo. - Chi osa? 1168 01:26:16,385 --> 01:26:18,804 Solo un minuto. Dopotutto, questo è il mio amico. 1169 01:26:18,971 --> 01:26:20,514 -Harvey. - Pietro. 1170 01:26:20,639 --> 01:26:23,350 Addio, vecchio amico. Sii coraggioso. 1171 01:26:23,475 --> 01:26:25,394 Non perdere la testa. 1172 01:26:26,270 --> 01:26:28,856 Cosa stai dicendo? Cosa stai dicendo? 1173 01:26:30,023 --> 01:26:31,942 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1174 01:26:32,401 --> 01:26:34,778 Mi scusi, per favore. 1175 01:26:44,204 --> 01:26:46,498 Pietro. Pete! 1176 01:26:46,665 --> 01:26:47,916 - Pete! - SÌ? 1177 01:26:48,083 --> 01:26:50,669 - Pete! La mia testa! - Qual è il problema? 1178 01:26:50,836 --> 01:26:52,171 - La mia testa! - Qual è il problema? 1179 01:26:52,337 --> 01:26:53,589 L'hanno tagliato! 1180 01:26:53,755 --> 01:26:56,633 - Mi hanno tagliato la testa, Pete! - Là. Ecco la tua testa. 1181 01:26:56,800 --> 01:26:59,261 Lo rimetti. Che amico. 1182 01:27:06,059 --> 01:27:09,438 - Qual è il significato? - E' una grande sorpresa per te. 1183 01:27:42,930 --> 01:27:45,891 Portateli via. Gettateli nella prigione. 1184 01:27:47,476 --> 01:27:48,685 - Eccolo. - Sì. 1185 01:27:48,894 --> 01:27:50,854 Un tizio che ha provato a creare termiti fuori di noi. 1186 01:27:51,021 --> 01:27:52,648 Sì, il cane. 1187 01:27:53,732 --> 01:27:55,984 Vai al canile! Vai al canile! 1188 01:27:56,151 --> 01:27:59,613 Vai al canile! Ai canili. 1189 01:28:01,031 --> 01:28:02,908 No, devi andare al canile. 1190 01:28:03,075 --> 01:28:05,035 Vai avanti, ci sono un sacco di ossa lì. 1191 01:28:16,380 --> 01:28:19,049 - Hai stretto le scatole dorate? - Sì, l'oro è tutto acceso. 1192 01:28:19,216 --> 01:28:20,300 Regala oro a tutti. 1193 01:28:20,509 --> 01:28:22,177 Sei sicuro? torneranno sani e salvi? 1194 01:28:22,386 --> 01:28:25,180 Uno dei miei soggetti più fedeli li sta guidando. 1195 01:28:29,476 --> 01:28:32,980 Arrivederci. Porta i miei saluti a Pokomoko. 1196 01:28:33,188 --> 01:28:36,525 Pokomoko! 1197 01:28:36,692 --> 01:28:39,278 - Lentamente... - Aiuto! 1198 01:28:39,444 --> 01:28:43,866 - Uscire! Uscire! ...mi sono voltato. Passo dopo passo. 1199 01:28:44,032 --> 01:28:46,869 Passo dopo passo. 1199 01:28:47,305 --> 01:29:47,784 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org