1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle dipersembahkan oleh tim Love Me @ Viki
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,120
Ibu mertua!
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,920
Episode 26
Oh, oh, tapi...
4
00:00:17,920 --> 00:00:22,090
kenapa kalian semua ada di sini? Saya pikir tidak ada orang di sini.
5
00:00:22,090 --> 00:00:24,370
Kami sedang menunggumu.
6
00:00:24,370 --> 00:00:27,020
Tapi ini... ajusshi...
7
00:00:29,570 --> 00:00:30,980
aku akan pergi...
8
00:00:30,980 --> 00:00:32,870
Tidak, masuklah.
9
00:00:32,870 --> 00:00:35,660
Kami sedang menunggu untuk mengejutkan Ibu.
10
00:00:35,660 --> 00:00:38,530
Jika Anda benar-benar terkejut, saya minta maaf.
11
00:00:38,530 --> 00:00:41,320
Bu, siapa orang ini?
12
00:00:45,030 --> 00:00:46,980
Setidaknya makan kuenya bersama kami.
13
00:00:46,980 --> 00:00:48,610
Bu, tidak apa-apa kan?
14
00:00:50,900 --> 00:00:53,310
Makannya oke tapi
15
00:00:53,310 --> 00:00:55,670
Menurutku pergi sekarang saja sudah bagus.
16
00:00:59,230 --> 00:01:01,040
Ah, benarkah.
17
00:01:07,180 --> 00:01:08,710
Siapa orang tua itu?
18
00:01:09,680 --> 00:01:10,970
Jaga kata-katamu, Oppa.
19
00:01:10,970 --> 00:01:13,530
Apakah kamu dan ibu menetapkan tanggal untuk ini?!
20
00:01:14,600 --> 00:01:16,670
Guru.
21
00:01:16,670 --> 00:01:18,530
Guru, saya minta maaf.
22
00:01:18,530 --> 00:01:21,330
Aku bahkan tidak bisa membayangkan anak-anak menungguku.
23
00:01:21,330 --> 00:01:22,540
Apakah kamu baik-baik saja?
24
00:01:22,540 --> 00:01:24,500
Apakah saya melakukan dosa?
25
00:01:24,500 --> 00:01:28,270
Selain itu. Anda benar-benar lengah, bukan?
26
00:01:28,270 --> 00:01:30,800
Saya pikir mereka sama terkejutnya dengan kami.
27
00:01:30,800 --> 00:01:33,260
Sekarang sudah terjadi seperti ini, bersenang-senanglah.
28
00:01:34,190 --> 00:01:35,500
Saya akan.
29
00:01:35,500 --> 00:01:39,400
Anda harus kembali sekarang. Anda tidak tahu apakah keluarga Anda sedang menunggu Anda.
30
00:01:39,400 --> 00:01:42,770
Tapi tetap saja, hari ini sangat menyenangkan.
31
00:01:43,750 --> 00:01:45,190
Itu untukku juga.
32
00:01:52,100 --> 00:01:53,600
Pergi dengan hati-hati.
33
00:01:53,600 --> 00:01:54,880
Masuk.
34
00:01:54,880 --> 00:01:56,060
Ya.
35
00:02:15,460 --> 00:02:17,730
Terima kasih sudah datang.
36
00:02:17,730 --> 00:02:21,650
Saya menantikan untuk diperkenalkan kepada Anda oleh Mi Joo.
37
00:02:21,650 --> 00:02:24,100
Aku juga ingin bertemu denganmu.
38
00:02:24,100 --> 00:02:27,630
Mama. Ham Rim ingin memesan kimchi putihmu.
39
00:02:27,630 --> 00:02:31,740
Benar-benar. Saya khawatir Anda tidak akan menyukainya.
40
00:02:31,740 --> 00:02:35,020
Saya tidak tahu apakah saya harus memberi tahu Anda, tetapi itu luar biasa.
41
00:02:35,020 --> 00:02:36,730
Bisakah aku terus mengandalkanmu?
42
00:02:36,730 --> 00:02:40,380
Tentu saja. Saya bahkan mendapat pujian dari koki tingkat pertama.
43
00:02:40,380 --> 00:02:42,840
Mengapa saya menolak?
44
00:02:44,830 --> 00:02:48,870
Tiup lilinnya. Anda akan menahannya di sini sepanjang malam?
45
00:02:49,890 --> 00:02:52,230
Oh. Aku akan meledakkannya.
46
00:02:52,230 --> 00:02:53,870
Mi Joo, ayo kita lakukan bersama.
47
00:02:53,870 --> 00:02:55,440
Satu, dua woooooo!
48
00:03:12,050 --> 00:03:14,930
Mari kita bersulang.
49
00:03:14,930 --> 00:03:19,910
Selamat natal.
50
00:03:23,130 --> 00:03:26,840
Kali ini Santa sangat sibuk
51
00:03:26,840 --> 00:03:30,010
dia memintaku untuk mengantarkan hadiah untuk kalian.
52
00:03:30,010 --> 00:03:33,720
Aku lebih menyukai ayah-Santa.
53
00:03:33,720 --> 00:03:36,050
Santa yang sebenarnya adalah ayah sejak awal.
54
00:03:36,050 --> 00:03:40,240
Joo Na, biarkan dia memikirkannya sendiri.
55
00:03:40,240 --> 00:03:43,140
Ini... Yoo Na dulu.
56
00:03:43,140 --> 00:03:46,250
Dan... Joo Na.
57
00:03:46,250 --> 00:03:48,880
Sinterklas. Beri aku hadiah juga.
58
00:03:48,880 --> 00:03:53,420
Uhh? Mari kita lihat. Ini ambillah.
59
00:03:53,420 --> 00:03:55,150
Wow!
60
00:03:55,150 --> 00:03:57,090
Dan, kakak ipar.
61
00:03:57,090 --> 00:03:59,300
Oh, ada satu untukku juga?
62
00:03:59,300 --> 00:04:01,500
Tentu saja.
63
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
Maaf tapi kali ini saya tidak bisa menyiapkannya untuk Anda.
64
00:04:07,770 --> 00:04:09,730
Tidak apa-apa.
65
00:04:11,560 --> 00:04:13,580
Aigoo. Ini dingin.
66
00:04:19,310 --> 00:04:20,760
Ayah..
67
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
Sulit mendapatkan suntikan dalam waktu selama itu, bukan?
68
00:04:23,400 --> 00:04:26,610
Ai. Anda seharusnya tetap tinggal di rumah sakit.
69
00:04:28,450 --> 00:04:33,650
Kami hendak pergi ke rumah sakit setelah kami memberikan hadiah kepada anak-anak.
70
00:04:33,650 --> 00:04:36,920
Ayah. Pertama, berbaringlah. Kamu tidak terlihat baik.
71
00:04:36,920 --> 00:04:39,270
Silakan. Masuk ke dalam.
72
00:04:42,230 --> 00:04:45,930
Hei bodoh, kakek harus istirahat.
73
00:04:45,930 --> 00:04:47,720
Pura-pura saja sakit sebentar untuk Yoo Na.
74
00:04:47,720 --> 00:04:49,820
Maafkan aku ayah.
75
00:04:50,930 --> 00:04:52,430
Kakek
76
00:04:52,430 --> 00:04:53,860
Oh.
77
00:04:55,310 --> 00:04:56,260
Aigoo.
78
00:04:56,260 --> 00:04:57,970
Jangan sakit.
79
00:04:57,970 --> 00:05:00,500
Oke. Oke, Yoo Na.
80
00:05:00,500 --> 00:05:03,950
Yoo Na, kakek harus istirahat.
81
00:05:03,950 --> 00:05:08,820
Ya. Biarkan kakek beristirahat dan mari kita merayakannya.
82
00:05:08,820 --> 00:05:12,280
Kakek harus istirahat. Mari kita mulai pestanya.
83
00:05:12,280 --> 00:05:14,750
Ayo pergi.
84
00:05:20,850 --> 00:05:22,820
Apakah itu menyenangkan?
85
00:05:23,860 --> 00:05:25,610
Apa? Apa itu?
86
00:05:25,610 --> 00:05:28,530
Mengambil gambar. Apakah itu menyenangkan?
87
00:05:28,530 --> 00:05:30,560
Apa yang kamu bicarakan?
88
00:05:31,570 --> 00:05:34,080
Anda pasti lelah. Tolong istirahat, ayah.
89
00:05:40,280 --> 00:05:43,750
Di Sini! Haruskah kita membuka hadiah Santa?
90
00:05:43,750 --> 00:05:48,020
Oh! Haruskah kita melihat yang spesial dari Yoo Na?
91
00:05:50,290 --> 00:05:52,070
Pulang saja sekarang.
92
00:05:53,280 --> 00:05:55,390
Aku ingin tinggal di sini bersama ibu.
93
00:05:55,390 --> 00:05:59,590
Karena saya tidak harus pergi ke sekolah,
Aku bisa tinggal bersama ibu, kan?
94
00:05:59,590 --> 00:06:02,380
Oke, tinggallah bersama Ibu malam ini.
95
00:06:02,380 --> 00:06:04,500
Bagaimana denganmu?
96
00:06:04,500 --> 00:06:06,450
Saya akan tinggal di sini malam ini juga.
97
00:06:07,520 --> 00:06:10,000
Joo Na, ayo berangkat.
98
00:06:13,900 --> 00:06:17,020
Apapun yang terjadi, ini adalah Natal yang menyenangkan!
99
00:06:17,020 --> 00:06:18,500
Mari kita semua berbahagia!!
100
00:06:18,500 --> 00:06:24,500
Ya. Selamat natal.
101
00:06:40,630 --> 00:06:43,020
Suamiku dan Joo Na pergi.
102
00:06:43,020 --> 00:06:47,830
Seandainya saya tahu kalian semua ada di sini, saya akan datang lebih awal.
103
00:06:47,830 --> 00:06:50,420
Mengapa Anda mematikan telepon?
104
00:06:50,420 --> 00:06:54,220
Aku bahkan mengirimimu pesan; tidakkah kamu memeriksanya?
105
00:06:54,220 --> 00:06:57,410
Tidak, saya kehabisan baterai.
106
00:06:57,410 --> 00:07:01,030
Saya lupa mengisi ulangnya tadi malam dan hanya membawanya.
107
00:07:01,030 --> 00:07:05,010
Tepatnya, kemana kamu pergi?
108
00:07:05,010 --> 00:07:07,240
Saya punya beberapa rencana.
109
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
Meski begitu,
110
00:07:09,040 --> 00:07:12,750
kamu seharusnya pulang setelah makan malam.
111
00:07:12,750 --> 00:07:17,080
Kalian tidak pernah menungguku di masa lalu.
112
00:07:17,080 --> 00:07:20,430
Di lain waktu, saya biasa datang keesokan harinya.
113
00:07:22,560 --> 00:07:27,470
Bagaimanapun, aku minta maaf karena kalian semua berkumpul di sini untukku.
114
00:07:29,220 --> 00:07:34,150
Karena ini liburan sekolah, aku harus menjaga Yoo Na bersamaku di sini.
115
00:07:34,150 --> 00:07:36,280
Silakan tidur nyenyak.
116
00:07:47,570 --> 00:07:49,190
Kontes Menari
117
00:07:49,190 --> 00:07:51,500
Ohh, wah!
118
00:07:51,500 --> 00:07:54,480
Wah!
119
00:07:57,760 --> 00:08:00,480
Kontestan berikutnya: jiggolo Mool Chun.
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,760
Song Ho Seob!
121
00:08:34,540 --> 00:08:37,520
Dia pergi untuk mengambil kue tapi dia melakukannya
122
00:08:37,520 --> 00:08:41,070
pergi ke China untuk membeli tepung atau ke Meksiko untuk mendapatkan gula?
123
00:08:41,070 --> 00:08:46,690
Aioo. Saya mengetahuinya. Ini adalah pertama kalinya
kami bertiga berkumpul untuk merayakan Natal.
124
00:08:46,690 --> 00:08:49,860
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu membawa kue.
125
00:08:49,860 --> 00:08:53,060
Koki memberikannya kepada saya ketika saya pulang kerja.
126
00:08:53,060 --> 00:08:55,180
Apakah begitu?
127
00:08:55,180 --> 00:08:57,520
Betapa bersyukurnya! Dia juga menjagamu.
128
00:08:57,520 --> 00:09:00,440
Koki saya perhatian dan tulus.
129
00:09:00,440 --> 00:09:02,660
Seorang pria seharusnya seperti itu.
130
00:09:02,660 --> 00:09:04,430
Bagaimanapun.
131
00:09:04,430 --> 00:09:06,190
Apakah rumah tangganya kaya?
132
00:09:06,190 --> 00:09:08,320
Bagaimana saya bisa tahu?
133
00:09:08,320 --> 00:09:12,190
Saya rasa koki tingkat pertama tidak akan kesulitan memenuhi kebutuhannya.
134
00:09:12,190 --> 00:09:15,780
Meski begitu, seorang pria harus bisa diandalkan.
135
00:09:15,780 --> 00:09:17,890
Hal itulah yang membuat seorang wanita nyaman.
136
00:09:17,890 --> 00:09:20,070
Mi Joo sepertinya mendapat berkah.
137
00:09:20,070 --> 00:09:22,280
Bu, ayo kita makan sendiri.
138
00:09:22,280 --> 00:09:24,510
Telepon saja ayahmu sekali lagi.
139
00:09:24,510 --> 00:09:27,710
Mengapa saya harus melakukannya? Dia tidak mengangkatnya.
140
00:09:27,710 --> 00:09:29,810
Oke.
141
00:09:56,630 --> 00:09:59,340
Enak sekali!
142
00:09:59,380 --> 00:10:02,170
Tentu saja! Menurut Anda siapa yang membuatnya?
143
00:10:04,330 --> 00:10:07,690
Ibu kamu sungguh luar biasa. Anda menyuruh Ayah menulis hal seperti itu?
144
00:10:08,140 --> 00:10:13,930
Setelah aku menyadari ayahmu tidak berniat menceraikanku, aku bersikeras untuk menuruti keinginanku.
145
00:10:15,140 --> 00:10:16,840
Sayang!
146
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Saya minta maaf.
147
00:10:19,280 --> 00:10:20,960
Tidak.
148
00:10:21,560 --> 00:10:24,040
Apakah Anda pergi jauh-jauh ke Busan untuk membeli kue?
149
00:10:24,080 --> 00:10:27,330
Itu sebabnya aku bilang aku minta maaf.
150
00:10:27,330 --> 00:10:28,640
Aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumahku hari ini, kan?
151
00:10:28,680 --> 00:10:32,170
Kenapa kamu hanya meminta maaf? Bagaimana dengan 'Terima kasih' dan 'Aku cinta kamu?'
152
00:10:32,180 --> 00:10:35,170
Itu sebabnya aku menyiapkan ini untukmu.
153
00:10:35,560 --> 00:10:36,570
Di Sini.
154
00:10:37,390 --> 00:10:38,400
Apa itu?
155
00:10:38,420 --> 00:10:41,220
Selamat natal!
156
00:10:41,220 --> 00:10:43,930
Hadiahmu.
157
00:10:43,930 --> 00:10:45,670
Sertifikat hadiah?
158
00:10:45,670 --> 00:10:48,260
Di kompetisi dansa klub,
159
00:10:48,260 --> 00:10:50,790
Saya mendapat tempat pertama.
160
00:10:50,790 --> 00:10:53,130
Kamu bilang kamu akan keluar untuk membeli kue,
161
00:10:53,130 --> 00:10:54,950
tapi kamu benar-benar pergi ke kompetisi dansa?
162
00:10:54,950 --> 00:10:59,260
Saat aku hendak membeli kuenya, Min Gook memanggilku.
163
00:10:59,260 --> 00:11:02,970
Bagaimana mungkin saya tidak ikut padahal saya cukup memenuhi syarat untuk menjadi tempat pertama?
164
00:11:03,360 --> 00:11:05,190
Serius...
165
00:11:05,220 --> 00:11:10,630
Bu, ini Natal. Dia membelikan kami hadiah jadi biarkan saja.
166
00:11:10,650 --> 00:11:12,250
Ayah, terima kasih!
167
00:11:12,250 --> 00:11:14,170
Tentu saja! Tentu saja! Tentu saja!
168
00:11:14,170 --> 00:11:15,030
Bagaimana denganmu?
169
00:11:15,030 --> 00:11:18,250
Saya SANGAT bersyukur. Aigoo.
170
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
Ada satu lagi.
171
00:11:24,130 --> 00:11:25,440
Oh...
172
00:11:29,470 --> 00:11:31,510
aku cinta kamu. Aku mencintaimu!
173
00:11:32,960 --> 00:11:35,730
Jika kamu mencintaiku seperti itu, aku mungkin akan mati.
174
00:11:36,780 --> 00:11:38,270
Datanglah ke arahku sedikit.
175
00:11:39,530 --> 00:11:41,210
Lakukan...
176
00:11:41,210 --> 00:11:43,980
kamu pikir ibumu menyukaiku?
177
00:11:43,980 --> 00:11:46,720
Saya tidak tahu apakah ini terdengar kasar,
178
00:11:46,750 --> 00:11:49,080
tapi aku jatuh cinta pada ibumu pada pandangan pertama.
179
00:11:49,100 --> 00:11:52,300
Kamu tidak jatuh cinta padaku pada pandangan pertama.
180
00:11:52,330 --> 00:11:54,240
Aku tahu.
181
00:11:54,240 --> 00:11:56,880
Tapi bagaimana jika ibumu tidak begitu menyukaiku?
182
00:11:56,920 --> 00:11:59,850
Apakah Anda masih khawatir setelah melihat senyum lebar di wajahnya?
183
00:11:59,890 --> 00:12:02,460
Ibuku selalu ada di sisiku.
184
00:12:02,520 --> 00:12:04,370
Jadi aku berada di pihak ibuku.
185
00:12:04,860 --> 00:12:07,790
Apa pendapat Anda tentang orang itu sebelumnya?
186
00:12:07,800 --> 00:12:10,270
Orang tua itu?
187
00:12:10,270 --> 00:12:14,450
Sepertinya ibumu memiliki standar yang tinggi terhadap pria.
188
00:12:15,380 --> 00:12:19,880
Ini rahasia, tapi saya yang mengaturnya.
189
00:12:19,900 --> 00:12:24,260
Ibuku adalah seorang wanita ketika dia bersamanya.
190
00:12:24,280 --> 00:12:28,430
Saya ingin melihat ibu saya menemukan kebahagiaan lagi sebagai seorang wanita.
191
00:12:28,910 --> 00:12:33,120
Seorang anak perempuan memang peduli pada ibunya.
192
00:12:33,120 --> 00:12:35,100
Ha Kyeong juga sangat baik.
193
00:12:40,110 --> 00:12:43,790
Jika kamu sudah selesai memakan kuemu, maka kamu harus pergi.
194
00:12:43,820 --> 00:12:45,880
Siapa kakek itu tadi?
195
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
Dia bukan kakek!
196
00:12:47,840 --> 00:12:49,280
Siapa yang kamu panggil kakek?
197
00:12:49,280 --> 00:12:50,750
Ya, benar.
198
00:12:50,750 --> 00:12:53,240
Sepertinya dia punya setidaknya dua atau tiga cucu.
199
00:12:53,270 --> 00:12:55,030
Apakah memiliki cucu menjadikan seseorang menjadi kakek dan nenek?
200
00:12:55,080 --> 00:12:57,830
Apakah orang tua bodoh ini mengejarmu?
201
00:12:57,850 --> 00:12:59,180
Kalau begitu aku akan mengusirnya untukmu!
202
00:12:59,180 --> 00:13:00,690
Aku merindukannya!
203
00:13:00,700 --> 00:13:02,730
Beraninya kamu mengatakan itu.
204
00:13:02,730 --> 00:13:05,930
Ibu mertua, kamu tidak sakit dimanapun, kan?
205
00:13:05,970 --> 00:13:07,710
Pikiranmu juga waras?
206
00:13:07,760 --> 00:13:11,030
Apakah kamu ingin melihatku menjadi gila?
207
00:13:11,060 --> 00:13:13,130
Aigoo. Cepat pergi.
208
00:13:13,130 --> 00:13:14,910
Kami akan tidur di sini malam ini.
209
00:13:14,940 --> 00:13:16,830
Gara-gara kotak-kotak itu, rumahnya jadi berantakan.
210
00:13:16,830 --> 00:13:19,530
Kalau begitu pergilah ke kamarmu dan tidur saja.
211
00:13:36,740 --> 00:13:40,150
Ini bukanlah sesuatu yang bisa diabaikan begitu saja.
212
00:13:40,190 --> 00:13:41,420
Apa?
213
00:13:41,420 --> 00:13:44,290
Apakah Anda sudah mengetahui siapa dia sebelum Anda mulai berkencan dengannya?
214
00:13:44,940 --> 00:13:47,030
Dia bukanlah masalahnya di sini.
215
00:13:47,030 --> 00:13:49,670
Dia bisa berkencan semaunya.
216
00:13:49,670 --> 00:13:53,610
Dia harus sering berkencan untuk mengetahui siapa yang harus dipertahankan.
217
00:13:53,650 --> 00:13:56,540
Sudah berapa lama Ibu bertemu kakek itu?
218
00:13:56,590 --> 00:13:58,870
Bukankah dia diperbolehkan bertemu dengan seorang pria?
219
00:13:58,880 --> 00:14:02,210
Apakah Anda membutuhkan kacamata?
220
00:14:02,240 --> 00:14:05,590
Masalahnya adalah dia adalah seorang kakek, bukan laki-laki.
221
00:14:05,620 --> 00:14:07,950
Melihat betapa senangnya kamu menyapa,
222
00:14:07,950 --> 00:14:10,140
kamu mengetahuinya, bukan?
223
00:14:10,140 --> 00:14:13,950
Siapa pun yang dia kencani, bukankah itu urusannya?
224
00:14:13,960 --> 00:14:16,590
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang?
225
00:14:16,590 --> 00:14:18,510
Apakah masuk akal baginya berkencan dengan pria tua itu?
226
00:14:18,510 --> 00:14:21,140
Bukankah 'orang tua' itu terlalu kasar?
227
00:14:21,180 --> 00:14:24,460
Buka matamu!
228
00:14:24,460 --> 00:14:28,300
Entah dia berkencan atau menikah lagi, dia harus melakukan itu dengan pria muda dan kaya!
229
00:14:28,350 --> 00:14:31,230
Bagiku, emosi Ibu adalah yang paling penting.
230
00:14:31,230 --> 00:14:33,980
Tidak masalah siapa itu selama Ibu bahagia.
231
00:14:33,990 --> 00:14:38,370
Apakah cinta memberimu makan? Seiring bertambahnya usia, Anda membutuhkan lebih banyak uang.
232
00:14:38,380 --> 00:14:40,520
Kami tidak bisa berbicara dengannya.
233
00:14:40,560 --> 00:14:43,020
Istirahatlah.
234
00:14:43,940 --> 00:14:49,040
Menurutku Ibu bisa bertemu orang lain dan menikah lagi.
235
00:14:49,090 --> 00:14:54,320
Itu bukan sesuatu yang bisa diganggu oleh kalian,
jadi jangan membuatnya marah.
236
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Kakak laki-lakinya sedang berbicara...
237
00:15:00,100 --> 00:15:03,540
Putri yang hebat.
238
00:15:07,270 --> 00:15:11,770
Dia tampak hebat. Dia terlihat seperti pria yang baik.
239
00:15:11,820 --> 00:15:13,270
Apakah kamu menyukainya?
240
00:15:13,270 --> 00:15:16,530
Selama kamu baik-baik saja maka aku baik-baik saja.
241
00:15:17,160 --> 00:15:21,470
Aku merasa lega saat melihat bagaimana dia memandangmu.
242
00:15:21,490 --> 00:15:24,740
Dia akan senang mendengar bahwa Anda menyukainya.
243
00:15:25,790 --> 00:15:28,810
Sepertinya dia sangat menyukaimu dan
adalah orang yang akan peduli padamu
244
00:15:28,810 --> 00:15:31,020
jadi aku tidak khawatir.
245
00:15:31,860 --> 00:15:33,730
Saya diam-diam khawatir.
246
00:15:33,760 --> 00:15:36,700
Saya kira takdir punya jalannya sendiri-sendiri pada semua orang.
247
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
Apakah kalian berdua berkencan hari ini?
248
00:15:40,810 --> 00:15:45,230
Kami menemui Myung Dong dan dia memberiku hadiah Natal.
249
00:15:45,280 --> 00:15:47,690
Saya menerima ini sebagai hadiah.
250
00:15:47,700 --> 00:15:51,270
Ini sangat lucu.
251
00:15:54,070 --> 00:15:57,100
Jika Anda menikah lagi secara kebetulan,
252
00:15:57,150 --> 00:16:00,350
lalu apakah orang lanjut usia harus peduli dengan kualifikasi lahiriah?
253
00:16:01,200 --> 00:16:03,950
Saya tidak pernah mengatakan saya akan menikah lagi.
254
00:16:03,950 --> 00:16:08,280
Jika ya, kualitas eksterior seperti apa yang harus Anda cari?
255
00:16:08,310 --> 00:16:11,460
Saya menyukai hidup saya seperti sekarang.
256
00:16:11,940 --> 00:16:14,720
Saya baru saja mengungkitnya. Jangan marah.
257
00:16:14,770 --> 00:16:16,470
Tidak, tidak.
258
00:16:16,500 --> 00:16:20,860
Saya harap Anda dan pria itu bekerja keras untuk yang terbaik.
259
00:16:21,990 --> 00:16:23,550
Apakah kamu tertidur?
260
00:16:23,580 --> 00:16:26,560
Masuklah.
261
00:16:27,650 --> 00:16:28,980
Apakah kamu baru saja pulang?
262
00:16:28,980 --> 00:16:31,410
Ya. Kalian berdua kesepian hari ini, kan?
263
00:16:31,460 --> 00:16:36,770
Tidak, orang tuamu pulang lebih awal hari ini dan kita semua minum anggur bersama.
264
00:16:36,770 --> 00:16:39,380
Ini hadiahku untuk kalian berdua.
265
00:16:39,380 --> 00:16:41,400
Ini untukmu
266
00:16:41,430 --> 00:16:42,550
dan untukmu.
267
00:16:42,550 --> 00:16:44,800
Anda tidak perlu melakukannya.
268
00:16:45,750 --> 00:16:46,330
Selamat malam.
269
00:16:46,330 --> 00:16:48,410
Terima kasih.
270
00:16:48,410 --> 00:16:50,050
Terima kasih Ha Rim.
271
00:16:52,270 --> 00:16:55,550
Wow.
272
00:16:55,590 --> 00:16:59,230
Tentu saja, hanya Ha Rim yang memperhatikanku.
273
00:16:59,930 --> 00:17:00,620
Wow, cantik sekali.
274
00:17:00,620 --> 00:17:02,870
Aiyo. Dia benar-benar memikirkan hadiah kita ketika dia mendapatkannya.
275
00:17:02,870 --> 00:17:06,420
Ini akan terlihat bagus untukmu.
276
00:17:16,890 --> 00:17:20,470
Ha Rim, bisakah kamu datang ke kamarku sebentar?
277
00:17:24,080 --> 00:17:26,500
Ya, masuklah.
278
00:17:27,440 --> 00:17:32,910
Duduk. Kami akan mengadakan pesta perpisahan untuk Bibi sendirian. Dia akan berangkat besok.
279
00:17:36,220 --> 00:17:39,180
Ini, terima kasih atas hadiahnya.
280
00:17:39,510 --> 00:17:42,620
Itu tidak sebanding dengan apa yang telah Anda lakukan untuk kami.
281
00:17:43,390 --> 00:17:46,870
Kamu tahu kami mencintaimu, kan?
282
00:17:49,290 --> 00:17:53,320
Anda pada dasarnya seperti seorang ibu bagi kami.
283
00:17:54,110 --> 00:17:55,770
saya tidak
284
00:17:55,820 --> 00:17:57,770
berhak mendengarnya.
285
00:17:57,770 --> 00:18:00,590
Jangan katakan itu.
286
00:18:04,250 --> 00:18:06,420
saya pikir
287
00:18:06,920 --> 00:18:09,450
darimu sebagai putriku.
288
00:18:09,480 --> 00:18:14,510
Aku ingin berada di sisimu sampai kamu menemukan suami yang hebat.
289
00:18:15,860 --> 00:18:18,410
Lalu apakah kamu tidak akan datang ke pernikahanku?
290
00:18:18,410 --> 00:18:20,550
Tentu saja saya akan berada di sana.
291
00:18:24,040 --> 00:18:26,070
Ha Rim.
292
00:18:26,100 --> 00:18:28,390
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.
293
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
Tentang So Yoon.
294
00:18:31,740 --> 00:18:33,050
Saya minta maaf.
295
00:18:33,430 --> 00:18:35,510
Juga tentang Woo Chul.
296
00:18:37,230 --> 00:18:40,290
Bibi, sekarang semuanya sudah berlalu.
297
00:18:41,120 --> 00:18:45,220
Lindungi orang yang Anda cintai kali ini. Jangan pernah menyerah.
298
00:18:46,310 --> 00:18:50,850
kataku padanya.
299
00:18:53,590 --> 00:18:56,600
Terima kasih, saya akan melakukannya.
300
00:18:56,600 --> 00:19:01,200
Kecuali saya berubah pikiran, saya tidak akan pernah menyerah.
301
00:19:01,750 --> 00:19:02,990
Oke.
302
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
Bersulang!
303
00:19:05,330 --> 00:19:07,940
Demi cinta Ha Rim!
304
00:19:08,470 --> 00:19:10,790
Demi kesehatan dan kebahagiaan Bibi!
305
00:19:11,230 --> 00:19:13,000
Terima kasih!
306
00:19:19,490 --> 00:19:21,360
Ibu.
307
00:19:21,390 --> 00:19:23,320
Selamat pagi.
308
00:19:23,340 --> 00:19:25,290
Aku menyiapkan sarapan sendirian.
309
00:19:25,300 --> 00:19:28,850
Terima kasih tapi kenapa kamu melakukan hal seperti itu pagi-pagi sekali?
310
00:19:28,850 --> 00:19:31,460
Mulai sekarang, saya akan menyiapkan sarapan.
311
00:19:31,500 --> 00:19:36,380
Tidak apa-apa. Saat ini, jika Anda memaksa menantu perempuan Anda bekerja, Anda akan dikritik sebagai mertua monster.
312
00:19:36,400 --> 00:19:40,310
Jika semua ibu mertua sama hormatnya dengan Anda,
313
00:19:40,310 --> 00:19:41,680
Saya bisa menangani seratus atau lebih ibu mertua.
314
00:19:41,750 --> 00:19:45,050
Karena kamu memujiku begitu cerah dan pagi-pagi sekali, aku sudah kenyang.
315
00:19:45,340 --> 00:19:46,670
Mi Joo!
316
00:19:46,670 --> 00:19:48,800
Byung Joo!
317
00:19:49,930 --> 00:19:51,830
Bukankah tidur tidak nyaman bagimu?
318
00:19:51,880 --> 00:19:54,560
Tidak, saya tidur nyenyak.
319
00:19:56,580 --> 00:19:57,880
Tapi Ibu,
320
00:19:58,380 --> 00:20:01,940
apakah kamu menjalin hubungan dengan pria kemarin itu?
321
00:20:02,610 --> 00:20:07,120
Anda melakukannya lagi. Ini privasiku jadi jangan tanya aku.
322
00:20:07,120 --> 00:20:10,780
Apakah dia siap secara finansial untuk kehidupannya nanti?
323
00:20:12,070 --> 00:20:14,330
Ini sangat penting.
324
00:20:14,350 --> 00:20:18,230
Jika tidak, Anda mungkin harus membayar semuanya.
325
00:20:18,940 --> 00:20:21,020
Bayar untuk apa?
326
00:20:21,020 --> 00:20:24,170
Saat ini, pria yang sudah tua dan lajang
327
00:20:24,230 --> 00:20:26,210
merupakan beban bagi anak-anaknya.
328
00:20:26,210 --> 00:20:29,810
Jadi mereka sangat baik pada wanita yang lebih muda dan sukses
329
00:20:29,850 --> 00:20:33,570
dan begitu mereka membentuk keterikatan, laki-laki akan menempel pada perempuan dan tidak melepaskannya.
330
00:20:33,600 --> 00:20:35,250
Itu adalah persiapan untuk kehidupanmu kelak.
331
00:20:35,250 --> 00:20:37,350
Hentikan.
332
00:20:37,350 --> 00:20:42,740
Jangan anggap remeh apa yang saya katakan.
Kamu masih muda, cantik
333
00:20:42,780 --> 00:20:44,470
dan sukses.
334
00:20:44,500 --> 00:20:48,380
Tapi kenapa orang sepertimu mau berkencan dengan kakek seperti itu?
335
00:20:48,400 --> 00:20:49,770
Lalu
336
00:20:49,790 --> 00:20:52,920
apakah kamu akan menyambut dengan tangan terbuka jika aku berkencan dengan pria yang lebih muda?
337
00:20:52,920 --> 00:20:53,830
Lebih muda..
338
00:20:54,390 --> 00:20:57,450
Anda juga harus berhati-hati terhadap pria yang lebih muda.
339
00:20:57,480 --> 00:21:00,130
Bagaimana jika mereka mendekati Anda demi uang Anda?
340
00:21:00,150 --> 00:21:03,250
Jadi kamu menyuruhku untuk tidak berkencan dengan siapa pun.
341
00:21:03,270 --> 00:21:04,860
Tidak, yang kubilang adalah...
342
00:21:04,860 --> 00:21:08,390
Mi Joo! Byung Joo! Sarapan!
343
00:21:20,070 --> 00:21:21,530
Tunggu sebentar.
344
00:21:21,530 --> 00:21:23,410
Apakah kamu pergi ke suatu tempat hari ini juga?
345
00:21:23,410 --> 00:21:26,560
Apakah menurut Anda dia tidak bekerja pada hari libur?
346
00:21:26,560 --> 00:21:27,490
Oh benar!
347
00:21:27,490 --> 00:21:30,940
Anda tidak boleh lupa untuk melakukan daur ulang.
348
00:21:30,940 --> 00:21:34,370
Jangan beritahu aku dua kali.
349
00:21:47,180 --> 00:21:49,320
Apakah kamu tidak akan bekerja hari ini?
350
00:21:49,320 --> 00:21:52,130
Tidak.
351
00:21:52,130 --> 00:21:53,670
Eunjoo,
352
00:21:53,670 --> 00:21:57,700
Saya puas hanya dengan ini.
353
00:21:57,700 --> 00:21:59,830
Saya puas dengan hidup seperti ini
354
00:21:59,830 --> 00:22:05,110
jadi berhentilah marah pada ayahmu.
355
00:22:07,770 --> 00:22:10,840
Dan pastikan untuk menyiapkan makan siang untuknya.
356
00:22:10,840 --> 00:22:13,350
Oke?
357
00:22:13,350 --> 00:22:14,880
Bu, tunggu.
358
00:22:14,880 --> 00:22:16,630
Apa?
359
00:22:21,130 --> 00:22:23,620
Gunakan ini
360
00:22:23,620 --> 00:22:26,320
untuk membeli sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.
361
00:22:26,320 --> 00:22:30,410
Itu hadiah dari ayahmu. Gunakan ini untuk membeli sesuatu yang Anda butuhkan.
362
00:22:30,410 --> 00:22:33,530
Saya menggunakan hadiah dari ayah sesuka saya.
363
00:22:33,530 --> 00:22:36,820
Gunakan ini untuk membeli mantel atau sesuatu.
364
00:22:46,570 --> 00:22:49,730
Swetermu cantik sekali.
365
00:22:49,730 --> 00:22:52,000
Ha Rim memberikannya padaku.
366
00:22:52,000 --> 00:22:55,930
Hanya ada Ha Rim untukmu.
367
00:22:55,930 --> 00:22:58,250
Kami punya rencana makan malam malam ini.
368
00:22:58,250 --> 00:22:59,110
Anda harus istirahat.
369
00:22:59,110 --> 00:23:02,190
Itu bagus.
370
00:23:02,190 --> 00:23:04,090
Anda harus mengurus tugas jika Anda punya.
371
00:23:04,090 --> 00:23:05,520
Saya tidak punya hal seperti itu.
372
00:23:05,520 --> 00:23:09,340
Kamu pasti kesepian karena Soo Jung tidak ada di sini.
373
00:23:09,340 --> 00:23:12,330
Aku tahu.
374
00:23:12,330 --> 00:23:16,300
Aku merasa tidak enak karena sangat ingin dia keluar rumah.
375
00:23:16,300 --> 00:23:18,780
Bagaimana dia bisa berangkat pagi-pagi begini?
376
00:23:18,780 --> 00:23:20,350
Dia seharusnya sudah sarapan sebelumnya.
377
00:23:20,350 --> 00:23:23,730
Selamat natal!
- Selamat pagi.
378
00:23:23,730 --> 00:23:26,570
Apakah kamu bersenang-senang kemarin?
379
00:23:26,570 --> 00:23:28,130
Ya.
380
00:23:29,010 --> 00:23:31,170
Tapi bagaimana dengan Soojung?
381
00:23:31,170 --> 00:23:34,130
Dia berangkat pagi-pagi sekali untuk membongkar barang bawaannya.
382
00:23:34,130 --> 00:23:36,100
Lalu apakah dia tidak akan kembali?
383
00:23:36,100 --> 00:23:38,190
Dia pergi keluar setiap hari sendirian untuk sementara waktu.
384
00:23:38,190 --> 00:23:40,480
Saya pikir dia sedang mempersiapkan kepindahannya sendiri.
385
00:23:40,480 --> 00:23:42,810
Dia bilang dia akan kembali untuk mengambil sisa barang miliknya.
386
00:23:42,810 --> 00:23:46,470
Saya pikir dia pergi diam-diam agar tidak mengganggu kami.
387
00:23:46,470 --> 00:23:48,840
Sering-seringlah menelepon dan pergi ke rumahnya, oke?
388
00:23:48,840 --> 00:23:50,790
Oke.
389
00:23:52,300 --> 00:23:53,940
Apakah kamu akan bekerja hari ini juga?
390
00:23:53,940 --> 00:23:56,000
Bukankah kamu akan mendapat hari libur?
391
00:23:56,000 --> 00:23:57,950
Tidak, ada yang harus kulakukan.
392
00:23:57,950 --> 00:24:01,050
Duduk. Ada yang ingin kukatakan.
393
00:24:05,260 --> 00:24:08,560
Luangkan waktu malam ini.
394
00:24:09,500 --> 00:24:12,720
Ada seorang gadis hebat.
395
00:24:12,720 --> 00:24:14,820
Dia adalah putri kedua dari teman dekat ibumu.
396
00:24:14,820 --> 00:24:17,630
Temui saja dia.
397
00:24:17,630 --> 00:24:18,970
Saya tidak mau.
398
00:24:18,970 --> 00:24:20,710
Temui saja dia.
399
00:24:20,710 --> 00:24:23,780
Jika Anda tidak menyukainya, maka saya tidak akan melanjutkannya lagi.
400
00:24:23,780 --> 00:24:24,950
Saya minta maaf.
401
00:24:24,950 --> 00:24:26,910
Apakah kamu tidak akan menikah?
402
00:24:26,910 --> 00:24:30,050
Apakah Anda akan melajang seumur hidup?
403
00:24:30,050 --> 00:24:31,720
Suatu hari nanti saya akan menikah.
404
00:24:31,720 --> 00:24:34,970
Jika kamu berpikir seperti itu, maka kamu harus bertemu gadis-gadis!
405
00:24:34,970 --> 00:24:37,180
Ibumu tidak berarti apa-apa lagi
406
00:24:37,180 --> 00:24:40,710
daripada kamu pergi kencan buta.
407
00:24:40,710 --> 00:24:42,300
Ini hanya membuang-buang waktu
408
00:24:42,300 --> 00:24:44,600
dan tidak menghormati orang lain.
409
00:24:44,600 --> 00:24:47,620
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
410
00:24:47,620 --> 00:24:50,570
Aku tidak akan pergi kencan buta yang kamu atur.
411
00:24:50,570 --> 00:24:53,570
Jika saya memutuskan untuk menikah, saya akan mengurusnya.
412
00:24:53,570 --> 00:24:55,490
Saya minta maaf.
413
00:24:55,490 --> 00:24:57,390
Anda bahkan tidak bisa bertemu dengannya sekali saja?
414
00:24:57,390 --> 00:25:00,940
Sudah kubilang aku tidak akan melanjutkan jika kamu tidak menyukainya!
415
00:25:04,750 --> 00:25:07,410
Aku sudah bilang padamu.
416
00:25:07,410 --> 00:25:11,060
Ha Rim belum siap.
417
00:25:17,810 --> 00:25:22,050
Karena Ibu tidak ada, banyak sekali ketidaknyamanannya, bukan?
418
00:25:22,050 --> 00:25:25,550
Aku minta maaf karena memberimu ramen untuk sarapan.
419
00:25:26,470 --> 00:25:29,290
Jika kamu dan Ibu bercerai,
420
00:25:29,290 --> 00:25:32,420
Aku akan tinggal bersamamu.
421
00:25:33,690 --> 00:25:36,710
Saya harap itu tidak akan terjadi
422
00:25:36,710 --> 00:25:39,490
tapi kenapa kamu mau tinggal bersamaku?
423
00:25:39,490 --> 00:25:40,840
Hanya karena.
424
00:25:40,840 --> 00:25:44,660
Mungkin karena kamu lebih menyukaiku?
425
00:25:44,660 --> 00:25:48,760
Jika kamu tidak ada, aku tidak bisa berbicara dengan Ibu.
426
00:25:48,760 --> 00:25:53,900
Apakah kamu lebih suka hidup dengan orang yang penurut seperti aku daripada orang yang ngotot seperti ibumu?
427
00:25:53,900 --> 00:25:58,300
Tidak sepenuhnya seperti itu, tapi yang dibicarakan Ibu hanyalah belajar
428
00:25:58,300 --> 00:26:01,220
jadi aku stres.
429
00:26:01,220 --> 00:26:03,130
Apa impianmu?
430
00:26:03,130 --> 00:26:05,540
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?
431
00:26:05,540 --> 00:26:08,110
Saya ingin menjadi kartunis.
432
00:26:08,110 --> 00:26:09,600
Benar-benar?
433
00:26:09,600 --> 00:26:11,260
Wah, bagus sekali.
434
00:26:11,260 --> 00:26:13,190
Anda punya bakat seperti itu?
435
00:26:13,190 --> 00:26:16,910
Teman-teman menganggap kartun saya lucu.
436
00:26:16,910 --> 00:26:19,840
Jangan beri tahu Ibu.
437
00:26:19,840 --> 00:26:23,130
Dia akan mengatakan saya menggambar kartun karena saya tidak ingin belajar.
438
00:26:23,130 --> 00:26:24,410
Joo Na...
439
00:26:24,410 --> 00:26:27,990
Kamu harus jujur pada ibumu ketika menghadapi hal seperti itu.
440
00:26:27,990 --> 00:26:31,270
Ibu menyuruhku untuk menunda semuanya sampai kuliah.
441
00:26:31,270 --> 00:26:34,070
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang gratis.
442
00:26:34,070 --> 00:26:38,100
Jika kamu benar-benar ingin menjadi kartunis, kamu harus menghadapi Ibu dan memperjuangkannya.
443
00:26:38,100 --> 00:26:41,580
Tunjukkan pada Ibu apa yang bisa kamu lakukan.
444
00:26:41,580 --> 00:26:44,030
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
445
00:26:44,030 --> 00:26:47,530
Bisakah Anda menunjukkan kartun Anda kepada saya?
446
00:26:48,470 --> 00:26:51,000
Makan ramenmu dulu.
447
00:26:51,000 --> 00:26:52,930
Menghabiskan.
448
00:26:56,440 --> 00:27:01,320
Saya harap Kakek segera membaik.
449
00:27:02,560 --> 00:27:05,530
Karena kamu menanyakan hal itu pada Sinterklas,
450
00:27:05,530 --> 00:27:08,490
dia akan segera sembuh.
451
00:27:08,490 --> 00:27:11,980
Yoo Jin, jika kamu akan berada di sini bersama Yoo Na untuk sementara waktu, bolehkah jika pergi?
452
00:27:11,980 --> 00:27:14,170
Saya harus menyelesaikan beberapa pekerjaan.
453
00:27:14,170 --> 00:27:16,190
Oke.
454
00:27:16,190 --> 00:27:17,980
Yoo Na, aku berangkat. Sampai jumpa lagi.
455
00:27:17,980 --> 00:27:20,850
Emo (bibi), selamat tinggal!
456
00:27:22,900 --> 00:27:24,420
Yoo Na, baca beberapa buku.
457
00:27:24,420 --> 00:27:28,150
Saya akan segera bangun.
458
00:27:28,150 --> 00:27:29,550
Ayah, aku berangkat.
459
00:27:29,550 --> 00:27:31,550
Oke.
460
00:27:32,480 --> 00:27:36,380
Sepertinya kamu menyimpan banyak rahasia dari kami akhir-akhir ini.
461
00:27:36,380 --> 00:27:37,860
Tidak ada rahasia.
462
00:27:37,860 --> 00:27:40,340
Bukankah lebih baik jujur saja
463
00:27:40,340 --> 00:27:43,650
daripada membuat rahasianya berkembang menjadi bom?
464
00:27:43,650 --> 00:27:45,740
Mengapa Anda mengatakan itu?
465
00:27:45,740 --> 00:27:49,230
Tidak ada hal seperti itu.
466
00:27:49,230 --> 00:27:51,250
Itulah yang saya lakukan.
467
00:27:51,250 --> 00:27:56,260
Anda benar. Anda tidak akan memiliki rahasia yang seperti bom atom.
468
00:27:56,260 --> 00:27:57,380
Yoo Jin, aku pergi.
469
00:27:57,380 --> 00:27:59,870
Oke.
470
00:28:04,620 --> 00:28:06,240
Ayah, minumlah teh.
471
00:28:06,240 --> 00:28:08,820
Terima kasih.
472
00:28:10,850 --> 00:28:12,090
Selamat pagi.
473
00:28:12,090 --> 00:28:13,120
Anda sudah bangun.
474
00:28:13,120 --> 00:28:14,650
Apakah kamu ingin teh juga?
475
00:28:14,650 --> 00:28:16,600
aku akan melakukannya.
476
00:28:20,640 --> 00:28:24,790
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang Anda temui kemarin?
477
00:28:24,790 --> 00:28:28,770
Mari kita bicara tentang saya nanti.
478
00:28:28,770 --> 00:28:30,860
Pertama,
479
00:28:30,860 --> 00:28:33,770
kami harus menyelesaikan situasi antara kamu dan suamimu.
480
00:28:33,770 --> 00:28:35,630
Apa yang akan kamu lakukan?
481
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
Dia benar.
482
00:28:36,970 --> 00:28:40,850
Yang terpenting dalam rumah tangga kami adalah Anda dan suami.
483
00:28:40,850 --> 00:28:43,190
Anda juga akan mengetahuinya.
484
00:28:43,190 --> 00:28:45,470
Saya melakukan kencan buta yang tak terhitung jumlahnya
485
00:28:45,470 --> 00:28:49,380
dan di tengah-tengah itu, dia muncul di hadapanku.
486
00:28:49,380 --> 00:28:53,360
Tidak ada orang lain yang memiliki kualifikasi lebih baik darinya.
487
00:28:53,360 --> 00:28:55,610
Dia adalah pria yang baik,
488
00:28:55,610 --> 00:28:58,110
tapi ibumu dan aku agak khawatir
489
00:28:58,110 --> 00:29:00,690
karena kamu bilang kamu menikah dengannya karena kualifikasinya dan bukan karena cinta.
490
00:29:00,690 --> 00:29:03,100
Saya menikah dan kami memiliki kehidupan yang menyenangkan.
491
00:29:03,100 --> 00:29:06,490
Sebelum ini terjadi.
492
00:29:07,520 --> 00:29:11,860
Saya berpikir bahwa keluarga dan kebahagiaan
493
00:29:11,860 --> 00:29:14,040
Saya bekerja sangat keras untuk melindungi sudah berakhir.
494
00:29:14,040 --> 00:29:20,780
Aku selalu berterima kasih padamu karena telah menjadi putri sulung yang baik dan dapat diandalkan.
495
00:29:20,780 --> 00:29:23,460
Aku hanya mengira kamu sangat perhatian
496
00:29:23,460 --> 00:29:27,030
karena kamu tidak pernah menyerangku secara verbal.
497
00:29:27,030 --> 00:29:30,100
Bagaimanapun, melalui ini
498
00:29:30,100 --> 00:29:34,890
menunjukkan padaku betapa sulitnya hal itu bagimu, jadi aku senang aku mengetahuinya.
499
00:29:34,890 --> 00:29:38,210
Saya tidak ingin menyalahkan setiap orang atas kesalahan mereka.
500
00:29:38,210 --> 00:29:41,800
Dia dan saya memulai di tempat yang berbeda.
501
00:29:41,800 --> 00:29:43,850
Baginya itu adalah cinta
502
00:29:43,850 --> 00:29:49,230
dan bagi saya itu adalah kepuasan dengan kualifikasi yang realistis.
503
00:29:51,550 --> 00:29:53,840
Jadi sekarang saya
504
00:29:53,840 --> 00:29:56,130
mencoba menebus kesalahannya.
505
00:29:56,130 --> 00:29:57,490
Anda akan membantu saya, bukan?
506
00:29:57,490 --> 00:29:59,440
Tentu saja.
507
00:29:59,440 --> 00:30:04,040
Aku akan melakukan semua yang aku bisa, jadi katakan saja padaku.
508
00:30:04,040 --> 00:30:08,460
Yang terpenting, terima kasih telah memberitahuku hal ini.
509
00:30:10,060 --> 00:30:12,640
Ayah, aku akan keluar selama beberapa jam.
510
00:30:12,640 --> 00:30:14,380
Maukah kamu mengasuh Yoo Na?
511
00:30:14,380 --> 00:30:16,460
Ya, jangan khawatir tentang dia.
512
00:30:16,460 --> 00:30:18,390
Aku juga akan pulang.
513
00:30:18,390 --> 00:30:21,310
Oke terima kasih.
514
00:30:27,790 --> 00:30:31,560
Ayah, aku belum pernah melihatnya menceritakan emosinya yang sebenarnya seperti itu sebelumnya.
515
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
Kamu juga
516
00:30:33,520 --> 00:30:35,870
ceritakan semua yang ingin kamu katakan tetapi tidak kamu ucapkan.
517
00:30:35,870 --> 00:30:37,770
Jangan meledakkan semuanya sekaligus.
518
00:30:37,770 --> 00:30:41,170
Lalu saya harus memulai daftarnya.
519
00:30:41,170 --> 00:30:42,140
Oke.
520
00:30:42,140 --> 00:30:44,780
Mulailah membuat daftar terlebih dahulu.
521
00:30:51,130 --> 00:30:53,110
Ayah, aku harus menerima ini.
522
00:30:53,110 --> 00:30:55,530
Oke.
523
00:31:01,440 --> 00:31:02,850
Fa..
524
00:31:02,850 --> 00:31:05,130
Halo?
525
00:31:07,080 --> 00:31:09,240
Bagaimana kamu tidur?
526
00:31:09,240 --> 00:31:11,300
Kamu pasti lelah tadi malam.
527
00:31:11,300 --> 00:31:14,710
saya tidak. Itu menyenangkan.
528
00:31:14,710 --> 00:31:16,230
Jadi
529
00:31:16,230 --> 00:31:18,080
apa yang anak-anakmu katakan?
530
00:31:18,080 --> 00:31:19,990
Jangan khawatir tentang mereka.
531
00:31:19,990 --> 00:31:23,820
Apakah kamu mengalami situasi sulit karena aku tadi malam?
532
00:31:23,820 --> 00:31:25,140
saya juga
533
00:31:25,140 --> 00:31:28,410
terkejut karena anak-anak sudah di rumah menungguku.
534
00:31:28,410 --> 00:31:30,830
Saya sudah berpikir begitu.
535
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Saya merasa jika kita tidak memberi tahu mereka lebih awal,
536
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
ini akan berkembang menjadi kesalahpahaman yang lebih besar.
537
00:31:36,560 --> 00:31:38,750
Aku tidak peduli apa yang terjadi,
538
00:31:38,750 --> 00:31:40,990
tapi aku hanya khawatir itu
539
00:31:40,990 --> 00:31:43,990
anak-anakmu tidak akan bahagia bersamamu karena aku.
540
00:31:43,990 --> 00:31:46,410
Akan sulit bagiku untuk memberitahu mereka
541
00:31:46,410 --> 00:31:48,820
sampai situasi dengan anak sulung saya terselesaikan.
542
00:31:48,820 --> 00:31:50,660
Ya, itu yang diutamakan.
543
00:31:50,660 --> 00:31:53,650
Rambutmu hanya akan bertambah putih jika kamu mengkhawatirkanku.
544
00:31:53,650 --> 00:31:56,730
Apakah kamu punya sesuatu yang ingin kamu makan?
545
00:31:56,730 --> 00:31:58,010
Anak tertua saya ada di sini
546
00:31:58,010 --> 00:31:59,720
jadi aku baik-baik saja dengan lauk pauknya.
547
00:31:59,720 --> 00:32:01,910
Beritahu aku jika ada sesuatu yang muncul nanti.
548
00:32:01,910 --> 00:32:04,570
Saat ini, aku memikirkanmu terlebih dahulu
549
00:32:04,570 --> 00:32:07,630
saat membuat lauk dan itu enak.
550
00:32:07,630 --> 00:32:09,570
Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
551
00:32:09,570 --> 00:32:12,960
Namun, jangan bekerja terlalu keras.
552
00:32:12,960 --> 00:32:13,950
Ya.
553
00:32:13,950 --> 00:32:15,960
Selamat tinggal.
554
00:32:41,300 --> 00:32:42,590
Apa pun.
555
00:32:54,620 --> 00:32:55,850
Halo?
556
00:32:57,080 --> 00:32:59,720
Saya sedang tidur. Apakah kamu meneleponku?
557
00:32:59,720 --> 00:33:02,700
Yang Anda lakukan di hari libur pastilah tidur.
558
00:33:02,700 --> 00:33:05,000
Apakah Anda merasa tidak enak untuk bangun?
559
00:33:05,000 --> 00:33:08,870
Karena saya sangat berdedikasi pada pekerjaan saya sepanjang waktu, saya selalu kurang tidur.
560
00:33:08,870 --> 00:33:13,530
Aku harus menebusnya di hari liburku.
Tapi apakah kamu punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadaku?
561
00:33:13,530 --> 00:33:15,870
Tidak, aku hanya bosan.
562
00:33:15,870 --> 00:33:19,390
Oh baiklah. Lalu teruslah merasa bosan.
563
00:33:19,390 --> 00:33:23,870
Apakah Anda suka tidur atau menonton film?
564
00:33:23,900 --> 00:33:26,940
Saya suka keduanya.
565
00:33:28,060 --> 00:33:31,320
Saya ingin menonton film
566
00:33:31,320 --> 00:33:33,260
tapi tidak menyenangkan bagiku untuk pergi sendirian.
567
00:33:33,260 --> 00:33:35,610
Sepertinya Anda tidak bisa mentolerir kebosanan.
568
00:33:35,610 --> 00:33:37,280
Tidak apa-apa jika kamu tidak mau.
569
00:33:37,280 --> 00:33:40,070
Aku akan membiarkanmu menang.
570
00:33:40,070 --> 00:33:41,910
Saya ingin menonton film karena sudah lama sekali saya tidak menontonnya.
571
00:33:43,930 --> 00:33:46,140
Haruskah aku memberimu waktu satu atau dua jam?
572
00:33:46,140 --> 00:33:47,900
Dua jam?
573
00:33:47,900 --> 00:33:51,720
Bukankah Anda memerlukan banyak waktu untuk tampil cantik?
574
00:33:51,720 --> 00:33:56,070
Tidak ada gunanya karena kamu tidak punya niat untuk jatuh cinta padaku.
575
00:33:56,070 --> 00:33:59,320
Benar, kamu tidak boleh membuang waktumu.
576
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
Jeong Jae Min, kamu juga tidak cantik.
577
00:34:02,840 --> 00:34:06,400
Jika kamu tidak ingin membuatku tetap tertarik padamu.
578
00:34:06,400 --> 00:34:09,350
Kami hanya menonton film.
579
00:34:09,350 --> 00:34:12,480
Eun Ha Kyeong, jangan khawatir.
580
00:34:12,480 --> 00:34:14,690
Saya akan berada di sana seburuk mungkin.
581
00:34:23,120 --> 00:34:25,380
Bisakah saya melihat ini?
582
00:34:32,330 --> 00:34:35,280
Bisakah kamu tunjukkan ini padaku?
583
00:34:47,330 --> 00:34:49,200
Aku akan mengambil ini.
584
00:34:55,080 --> 00:34:56,690
Aku akan mengambil ini.
585
00:34:56,690 --> 00:34:59,180
Oke, berikan padaku.
586
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
Tunggu...
587
00:35:23,360 --> 00:35:25,170
Selamat datang..
588
00:35:29,080 --> 00:35:33,330
Terima kasih telah datang terakhir kali dan membuatkan kami sup rumput laut yang lezat.
589
00:35:33,330 --> 00:35:35,790
Maka kamu...
590
00:35:35,790 --> 00:35:39,410
Ya, ayah saya adalah pengunjung tetap di sini, bukan?
591
00:35:39,410 --> 00:35:41,310
Tolong jaga dia.
592
00:35:41,310 --> 00:35:43,280
Tidak...
593
00:35:43,280 --> 00:35:46,600
Apakah kamu datang ke sini bukannya ayahmu untuk membeli lauk pauk?
594
00:35:46,600 --> 00:35:50,140
Tidak, saya ingin tahu apakah ini toko yang tepat.
595
00:35:50,140 --> 00:35:52,630
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
596
00:35:54,410 --> 00:35:58,150
Wah, dingin sekali. Hyung-nim!
597
00:35:59,140 --> 00:36:03,160
Kalau begitu selamat tinggal dan semoga Tahun Baru menyenangkan!
598
00:36:04,140 --> 00:36:05,450
Aiii.
599
00:36:13,320 --> 00:36:15,890
Dia sebenarnya sangat cantik.
600
00:36:17,780 --> 00:36:22,260
Ayah adalah seorang laki-laki. Dia memiliki titik lemah dalam hal kecantikan.
601
00:36:24,890 --> 00:36:26,790
Sertifikat hadiah?
602
00:36:26,790 --> 00:36:29,460
Anda mendapat hadiah Natal yang luar biasa.
603
00:36:29,460 --> 00:36:33,250
Dengan itu, aku membelikanmu sesuatu untuk dipakai.
604
00:36:33,250 --> 00:36:34,760
Mengapa kamu membeli milikku?
605
00:36:34,760 --> 00:36:37,500
Aku merupakan beban besar bagimu
606
00:36:37,500 --> 00:36:39,950
Saya mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan sisi baru dari diri saya.
607
00:36:39,950 --> 00:36:44,330
Aiyo. Mengapa? Dengan hadiah suamimu?!
608
00:36:44,330 --> 00:36:48,020
Itu tidak masalah. Yang penting adalah perasaanku.
609
00:36:48,020 --> 00:36:52,020
Saya membeli ini dan T-shirt untuk ayah Eun Joo.
610
00:36:52,020 --> 00:36:54,750
Investasikan pada diri Anda sendiri, bukan pada orang lain.
611
00:36:54,750 --> 00:36:58,440
Dia akan melakukan pekerjaan yang lebih baik mulai sekarang. Cobalah.
612
00:36:58,440 --> 00:37:03,300
Saya mendapat begitu banyak hadiah Natal ini.
613
00:37:03,300 --> 00:37:07,540
Hah? Apa lagi yang kamu dapatkan?
614
00:37:09,760 --> 00:37:11,410
Tunggu, apakah ini hadiah?
615
00:37:11,410 --> 00:37:15,850
Apa yang harus aku lakukan karena aku tidak memberimu apa-apa?
616
00:37:15,850 --> 00:37:18,940
Apa yang telah kamu lakukan untukku sejauh ini sudah cukup.
617
00:37:18,940 --> 00:37:22,440
-Ini sangat cocok.
-Terima kasih.
618
00:37:22,440 --> 00:37:24,480
Dan tolong hidup bersama dengan baik.
619
00:37:24,480 --> 00:37:26,660
Jangan khawatir.
620
00:37:26,660 --> 00:37:30,250
Tapi apa yang kamu dapatkan darinya?
621
00:37:30,250 --> 00:37:31,830
Apakah itu...
622
00:37:31,830 --> 00:37:34,720
Ini sebuah rahasia.
623
00:37:48,650 --> 00:37:53,350
Aku akan menunggumu siang hari di depan halte bus universitas.
624
00:38:27,490 --> 00:38:29,140
Apakah kamu baik-baik saja?
625
00:38:34,170 --> 00:38:35,860
saya
626
00:38:35,860 --> 00:38:38,510
kukira malaikat muncul di hadapanku saat itu.
627
00:38:39,840 --> 00:38:41,580
Apakah aku secantik itu?
628
00:38:41,580 --> 00:38:45,140
Tentu saja hatimu begitu.
629
00:38:45,140 --> 00:38:49,440
Hati tulusmu yang peduli padaku sangat cantik.
630
00:38:50,570 --> 00:38:55,490
Saya mengetahui siapa Anda setelah Anda memberi tahu saya bagaimana perasaan Anda ketika saya berada di kencan buta.
631
00:38:55,490 --> 00:38:59,670
Lalu setelah kamu melamarku, aku memutuskan untuk menikah denganmu.
632
00:39:00,630 --> 00:39:04,350
Kupikir jika aku ragu-ragu lagi, aku akan benar-benar kehilanganmu.
633
00:39:05,380 --> 00:39:10,180
Jadi kami tidak punya masa pacaran saja.
634
00:39:10,180 --> 00:39:15,160
Bolehkah kita berkencan mulai sekarang?
635
00:39:15,160 --> 00:39:20,760
Kang Sung Hoon, apakah kamu ingin berkencan denganku?
636
00:39:20,760 --> 00:39:22,390
Tentu saja.
637
00:39:23,350 --> 00:39:24,750
Apa yang kamu suka?
638
00:39:25,980 --> 00:39:27,110
Sedang berjalan.
639
00:39:27,110 --> 00:39:28,570
Lalu kita akan berjalan.
640
00:39:31,760 --> 00:39:35,360
Bisakah kita berpegangan tangan?
641
00:39:35,360 --> 00:39:37,800
Kami baru saja bertemu.
642
00:39:37,800 --> 00:39:39,950
Tidak bisakah kita berpegangan tangan meski baru bertemu?
643
00:39:39,950 --> 00:39:43,270
Apakah hal itu akan membuatmu mendapat masalah dengan orang tuamu?
644
00:39:43,270 --> 00:39:46,840
Saya tidak tahu orang seperti apa Anda.
645
00:39:46,840 --> 00:39:52,710
Sejak lahir, misi hidupku adalah mencintaimu.
646
00:39:54,370 --> 00:39:57,800
Kamu pandai sekali membuat tangan dan kakiku gemetar.
647
00:39:57,800 --> 00:40:02,660
Jika Anda mengembangkan keterampilan itu, Anda akan menjadi ahli dalam berkencan. Aku tidak tahu kenapa kamu membuangnya untukku.
648
00:40:02,660 --> 00:40:07,780
Misiku adalah mencintaimu. Bagaimana aku bisa membuangnya pada gadis lain?
649
00:40:07,780 --> 00:40:12,900
Di sini, bantu saya menyelesaikan misi.
650
00:40:22,570 --> 00:40:25,850
Kapan pertama kali kita berpegangan tangan?
651
00:40:25,850 --> 00:40:27,710
Di hari pernikahan kami.
652
00:40:27,710 --> 00:40:30,160
Lalu ciuman pertama kita?
653
00:40:30,160 --> 00:40:33,200
Saat aku melamarmu dengan cincin di tangan, akhirnya aku berhasil membuatmu menjawab ya.
654
00:40:33,200 --> 00:40:36,020
Kamu sangat cantik.
655
00:40:36,020 --> 00:40:39,790
Baiklah. Mari kita bergerak dengan langkah cepat kali ini.
656
00:40:39,790 --> 00:40:44,970
Tapi hanya jika aku yakin aku mencintaimu.
657
00:40:44,970 --> 00:40:50,440
Melihat. Bukankah selama ini kamu salah mengira bahwa kamu mencintaiku hanya karena aku adalah suamimu?
658
00:40:50,440 --> 00:40:54,320
Kita bisa melihat apakah itu kesalahan atau tidak kali ini.
659
00:40:54,320 --> 00:40:58,720
Sepuluh tahun terakhir ini dalam hidupku bukanlah apa-apa.
660
00:41:02,410 --> 00:41:04,020
Apakah kamu marah?
661
00:41:09,800 --> 00:41:13,740
Tidak, aku minta maaf.
662
00:41:14,820 --> 00:41:19,530
Mengapa menurutku cinta yang selalu kamu bicarakan bukanlah apa-apa?
663
00:41:22,600 --> 00:41:26,580
Aku senang hanya melihatmu.
664
00:41:26,580 --> 00:41:28,980
Aku mengikutimu ke semua kelasmu.
665
00:41:28,980 --> 00:41:32,320
Terima kasih kepada Anda, saya bisa melafalkan beberapa baris dari The Canterbury Tales.
666
00:41:34,450 --> 00:41:37,760
Setelah perkuliahan, Anda berada di perpustakaan atau di rumah.
667
00:41:37,760 --> 00:41:40,820
Terkadang Anda pergi ke kafe.
668
00:41:40,820 --> 00:41:42,590
Saat kamu sedang ngobrol dengan temanmu
669
00:41:42,590 --> 00:41:46,310
dan kamu tertawa, aku juga tertawa.
670
00:41:47,510 --> 00:41:50,420
Anda seharusnya memperkenalkan diri kepada saya lebih awal.
671
00:41:52,660 --> 00:41:55,030
Aku takut kamu akan menolakku.
672
00:41:55,030 --> 00:41:58,380
Saya bukan satu-satunya yang menyembunyikan perhatian Anda.
673
00:41:58,380 --> 00:42:02,720
Wah, pria yang kembali dari dinas militer.
Apakah dia anak mantan menteri?
674
00:42:02,720 --> 00:42:05,060
Anda juga menolaknya.
675
00:42:05,060 --> 00:42:07,860
Bagaimana kamu tahu tentang hal itu?
676
00:42:07,860 --> 00:42:13,000
Aku melihatnya menangis, "Yoo Jin!"
677
00:42:13,000 --> 00:42:16,930
mabuk dan memegang tiang lampu.
678
00:42:16,930 --> 00:42:21,420
Tapi kenapa kamu menolaknya?
679
00:42:21,420 --> 00:42:24,800
Dikabarkan bahwa dia mengkhianati pacarnya ketika dia menjalani wajib militer.
680
00:42:24,800 --> 00:42:27,170
Oh, jika dia seorang pemain,
681
00:42:27,170 --> 00:42:29,670
maka dia tentu saja akan ditolak oleh Jung Yoo Jin.
682
00:42:32,420 --> 00:42:36,330
Aku kedinginan dan lapar. Ayo pergi ke suatu tempat untuk makan.
683
00:42:40,760 --> 00:42:43,710
Mengapa kamu bergerak dengan kecepatan begitu cepat?
684
00:42:43,710 --> 00:42:45,980
Saya seorang pemain sekarang juga.
685
00:42:45,980 --> 00:42:49,610
Aku bisa mengantarmu ke hotel bahkan hari ini.
686
00:42:49,610 --> 00:42:54,330
Ya, karena Anda punya pengalaman pergi ke hotel bersama seorang wanita.
687
00:42:55,300 --> 00:42:57,170
Ya, saya berpengalaman.
688
00:42:57,170 --> 00:42:59,550
Anda dapat terus membicarakannya mulai sekarang.
689
00:43:09,780 --> 00:43:13,920
Pria seperti apa yang menonton film sedih?
Film aksi adalah bomnya.
690
00:43:13,920 --> 00:43:16,650
Wanita seperti apa yang menonton film aksi?
691
00:43:16,650 --> 00:43:20,940
Baiklah. Mari kita menonton film yang kita inginkan secara terpisah.
692
00:43:20,940 --> 00:43:22,550
Lalu kenapa kamu ingin ikut ke sini bersamaku?
693
00:43:22,550 --> 00:43:25,350
Tepat. Lalu kenapa kamu tidak menyerah padaku?
694
00:43:25,350 --> 00:43:27,710
Tidak, aku tidak mau.
695
00:43:27,710 --> 00:43:31,650
Kalau begitu mari kita lihat sendiri apa yang kita inginkan dan pulang sendiri.
696
00:43:31,650 --> 00:43:33,110
Aku seharusnya tidak meneleponmu.
697
00:43:33,110 --> 00:43:36,100
Aku seharusnya tidak datang.
698
00:43:42,620 --> 00:43:46,770
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus menunggu giliran Anda.
699
00:43:46,770 --> 00:43:49,040
Aku mengeluarkan tiketnya dulu. Ada apa?
700
00:43:49,040 --> 00:43:51,540
Anda baru saja memotong antrean.
701
00:43:51,540 --> 00:43:55,030
Sayang, dia baru saja bilang aku memotong antrean.
702
00:43:55,030 --> 00:43:57,120
Aku mencabutnya terlebih dahulu.
703
00:43:57,120 --> 00:44:00,640
Ada apa?
704
00:44:02,780 --> 00:44:03,920
Mengapa kamu bersikap kasar?
705
00:44:03,920 --> 00:44:05,980
Jae Min, hentikan. Biarkan saja mereka pergi.
706
00:44:05,980 --> 00:44:08,690
Anda berkelahi dulu dan sekarang Anda akan membiarkan kami pergi?
707
00:44:08,690 --> 00:44:12,200
Anda pasti memotong antrean, tapi saya akan membiarkan ini pergi.
708
00:44:12,200 --> 00:44:13,980
Lalu bukankah sebaiknya kamu meminta maaf dan pergi?
709
00:44:13,980 --> 00:44:16,970
Minta maaf untuk apa? Apakah mesin ini milikmu?
710
00:44:16,970 --> 00:44:20,880
Mengapa kamu melotot dan menakutinya?
711
00:44:20,880 --> 00:44:25,170
Ini akan berakhir dengan permintaan maaf sederhana.
Minta maaf dan pergi.
712
00:44:25,170 --> 00:44:26,820
Hei,
713
00:44:26,820 --> 00:44:28,150
apakah kamu benar-benar ingin melakukan ini?
714
00:44:28,150 --> 00:44:29,950
Permisi.
715
00:44:32,770 --> 00:44:35,650
Apakah kamu baik-baik saja? Bangun.
716
00:44:36,440 --> 00:44:38,140
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
717
00:44:41,050 --> 00:44:43,050
Anda memukul seorang wanita?
718
00:44:43,050 --> 00:44:45,230
kamu mau mati?
719
00:44:45,230 --> 00:44:47,400
Siapa kamu?
720
00:44:50,070 --> 00:44:51,860
Biarkan ini pergi, biarkan ini pergi.
721
00:44:51,860 --> 00:44:53,700
Maaf sebelumnya.
722
00:44:55,520 --> 00:44:57,370
Saya minta maaf.
723
00:44:59,100 --> 00:45:02,540
Teruskan. Jae Min, hentikan.
724
00:45:06,370 --> 00:45:08,700
Sangat jelek!
725
00:45:10,110 --> 00:45:11,730
Serius...
726
00:45:11,730 --> 00:45:13,540
Tidak apa-apa.
727
00:45:15,680 --> 00:45:18,090
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
728
00:45:18,090 --> 00:45:21,230
Anda tidak perlu menjadi begitu marah.
729
00:45:22,500 --> 00:45:27,840
Ini karena saya tidak tahan dengan ketidakadilan.
730
00:45:28,650 --> 00:45:32,220
Anda adalah tipe pria yang akan melindungi wanitanya dengan cara apa pun.
731
00:45:32,870 --> 00:45:36,100
Apakah kamu bercanda? Jika kamu adalah pacarku,
732
00:45:36,100 --> 00:45:38,290
dia pasti sudah mati sekarang.
733
00:45:38,290 --> 00:45:40,520
Dia beruntung hari ini
734
00:45:40,520 --> 00:45:43,830
karena aku bukan pacarmu.
735
00:45:45,100 --> 00:45:48,390
Bersenang-senanglah dengan film sedih Anda.
736
00:45:48,390 --> 00:45:52,750
Mari kita menonton film aksi. Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Anda saat menonton film sendirian?
737
00:45:56,430 --> 00:46:16,590
Duduk di sini.
738
00:46:25,170 --> 00:46:28,730
Kenapa kamu membuatku semakin menyukaimu?
739
00:46:33,010 --> 00:46:36,660
Itu sebabnya kamu tidak bisa bersikap baik pada perempuan.
740
00:46:36,660 --> 00:46:39,860
Mereka terlalu banyak membaca tentang hal itu.
741
00:46:39,860 --> 00:46:43,600
Dan aku sudah bilang padamu untuk menjadi jelek.
742
00:46:44,410 --> 00:46:46,610
Kamu sangat menarik.
743
00:46:50,180 --> 00:46:53,180
Mari kita diam di teater.
744
00:46:58,930 --> 00:47:02,370
Apakah kamu akan menarik diri jika aku memegang tanganmu sekarang?
745
00:47:19,010 --> 00:47:21,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
746
00:47:22,720 --> 00:47:27,200
Bicaralah padanya sekali lagi.
747
00:47:27,200 --> 00:47:29,690
Tidak ada gunanya.
748
00:47:29,690 --> 00:47:35,240
Silakan.
749
00:47:35,240 --> 00:47:40,250
Saya akan berbicara dengannya sekali lagi, tetapi jika dia mengatakan tidak, Anda harus menyerah.
750
00:47:55,120 --> 00:47:56,880
Ya, Ayah.
751
00:47:57,470 --> 00:47:58,970
Ya?
752
00:48:02,850 --> 00:48:04,820
Saya menjelaskannya pada diri saya pagi ini.
753
00:48:04,820 --> 00:48:07,690
Tidak bisakah kamu melihatnya tanpa komitmen serius juga?
754
00:48:07,690 --> 00:48:11,450
Tidak, saya sendiri tidak merasa nyaman dengan pengaturan seperti itu.
755
00:48:11,450 --> 00:48:13,360
Oke, saya mengerti.
756
00:48:21,420 --> 00:48:23,440
Saya penasaran untuk mengetahui seperti apa rasanya.
757
00:48:23,440 --> 00:48:27,360
Aku memikirkan ini karena ibuku suka kesemek yang lembut.
758
00:48:35,260 --> 00:48:37,190
Apa yang harus kita lakukan saat kue tartnya sudah habis?
759
00:48:37,200 --> 00:48:39,570
Ajari saya cara membuat sup bayam.
760
00:48:39,580 --> 00:48:41,340
Oke.
761
00:49:03,270 --> 00:49:04,840
Di mana kamu?
762
00:49:08,110 --> 00:49:11,130
Saya bekerja di officetel.
763
00:49:22,920 --> 00:49:25,970
Apakah kamu ingin minum teh bersamaku jika tidak merepotkan?
764
00:49:26,010 --> 00:49:27,880
Aku di bawah.
765
00:49:47,270 --> 00:49:49,960
Bagaimana kabarmu di officetel? Bagaimana dengan keponakanmu?
766
00:49:49,960 --> 00:49:51,760
Keluarganya terpisah sekarang.
767
00:49:51,760 --> 00:49:55,440
Joon Ha bersama ayahnya dan Yoon Ha bersama ibunya.
768
00:49:55,440 --> 00:49:57,050
Apakah masih serius?
769
00:49:57,050 --> 00:50:00,980
Aku tidak tahu. Saat ini, aku hanya menonton.
770
00:50:02,140 --> 00:50:04,280
Bagaimana denganmu?
771
00:50:05,020 --> 00:50:07,920
Saya memberi tahu anak sulung saya.
772
00:50:07,920 --> 00:50:10,700
Bagaimana dia menerimanya?
773
00:50:11,700 --> 00:50:13,970
Dia tidak mengatakan apa pun.
774
00:50:13,970 --> 00:50:16,800
Dia menghindariku dengan cara apa pun.
775
00:50:19,950 --> 00:50:23,400
Saya akan pergi ke pengadilan besok.
776
00:50:25,370 --> 00:50:28,220
Apakah Anda yakin Anda tidak akan menyesalinya?
777
00:50:28,220 --> 00:50:30,740
Saya harus melakukan yang terbaik.
778
00:50:32,870 --> 00:50:37,540
Saya tidak akan mengganggu cara Anda menangani anak-anak Anda.
Lakukan sesukamu.
779
00:50:37,540 --> 00:50:39,220
Terima kasih.
780
00:50:40,150 --> 00:50:43,600
Saya akan menelepon Anda besok.
781
00:50:46,610 --> 00:50:48,900
Saya minta maaf.
782
00:50:48,900 --> 00:50:51,560
Mengapa Anda mengatakan itu?
783
00:50:51,560 --> 00:50:53,390
Aku tidak tahu.
784
00:50:53,390 --> 00:50:56,260
Aku hanya merasa kasihan padamu dan aku minta maaf.
785
00:50:56,260 --> 00:51:00,250
aku juga minta maaf. Aku membuatmu melalui banyak hal.
786
00:51:29,220 --> 00:51:32,300
Bu, lusa,
787
00:51:32,300 --> 00:51:35,090
pria itu bisa menjadi priaku
788
00:51:35,130 --> 00:51:37,590
tapi kenapa aku tidak bahagia?
789
00:51:48,680 --> 00:51:50,580
Sayang!
790
00:51:51,150 --> 00:51:54,490
Anda lapar, bukan? Aku akan segera membuatkan makanan untukmu.
791
00:51:54,490 --> 00:51:57,760
Dan ini.
792
00:52:00,280 --> 00:52:01,710
Apa ini?
793
00:52:01,710 --> 00:52:06,630
Aku mengembalikan apa yang aku ambil darimu terakhir kali.
794
00:52:27,320 --> 00:52:28,950
Hah?
795
00:52:46,710 --> 00:52:49,440
Sayang, apa ini?
796
00:52:49,440 --> 00:52:52,160
Sepertinya
797
00:52:52,160 --> 00:52:54,030
sudah waktunya aku mati.
798
00:52:54,030 --> 00:52:55,720
Apa yang kamu katakan?
799
00:52:55,720 --> 00:52:58,270
Sejujurnya, saya memenangkan kartu hadiah $1.000
800
00:52:58,270 --> 00:53:00,460
tapi saya menyimpan $500 untuk diri saya sendiri.
801
00:53:00,460 --> 00:53:04,750
Saya akan membeli satu barang yang sudah lama saya minati
802
00:53:04,750 --> 00:53:08,860
tapi saat aku hendak membelinya, aku memikirkan pakaianmu yang compang-camping.
803
00:53:10,060 --> 00:53:13,580
Pasti ada masalah dengan otakku.
804
00:53:13,580 --> 00:53:15,330
Jika tidak...
805
00:53:15,330 --> 00:53:17,470
Sayang.
806
00:53:17,470 --> 00:53:20,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
807
00:53:20,650 --> 00:53:22,500
Sayang,
808
00:53:23,330 --> 00:53:27,080
terima kasih banyak. Benar-benar.
809
00:53:27,080 --> 00:53:31,490
Sekarang saya melihat bahwa Anda materialistis.
810
00:53:31,490 --> 00:53:33,740
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
811
00:53:33,740 --> 00:53:37,590
Aku sangat berterima kasih atas hatimu.
812
00:53:37,590 --> 00:53:42,060
Saya memberi Anda sertifikat hadiah, tetapi yang akhirnya Anda beli hanyalah sesuatu untuk saya?
813
00:53:42,060 --> 00:53:45,700
Aku membeli sesuatu untukmu dan untuk mantan istrimu.
814
00:53:45,700 --> 00:53:47,600
Kamu sangat tidak praktis.
815
00:53:47,600 --> 00:53:51,610
Mengapa kamu membelikannya sesuatu?
Dia menghasilkan banyak uang.
816
00:53:51,610 --> 00:53:55,750
Aku ingin membalasnya entah bagaimana caranya.
817
00:53:55,750 --> 00:53:59,310
Aku sangat berterima kasih atas hatimu.
818
00:54:00,590 --> 00:54:02,860
Tidak apa-apa, beri aku makanan saja.
819
00:54:02,860 --> 00:54:04,950
Oke.
820
00:54:09,600 --> 00:54:11,920
Sayang, lihat.
821
00:54:12,680 --> 00:54:14,610
Bagaimana kabarnya?
822
00:54:15,640 --> 00:54:19,040
Apakah labu menjadi semangka jika dicat garis-garis?
823
00:54:19,970 --> 00:54:22,470
Ya ampun. Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku lagi.
824
00:54:22,980 --> 00:54:25,660
Kelihatannya bagus, kelihatannya bagus.
825
00:54:29,140 --> 00:54:32,510
Kenapa dia begitu tersentuh
826
00:54:32,510 --> 00:54:35,200
dan senang hanya dengan itu?
827
00:54:36,050 --> 00:54:40,360
Tunggu sebentar,
828
00:54:40,360 --> 00:54:44,850
Saya harus segera melakukan rontgen otak saya besok.
Aku tidak bisa mengubah hal ini secepat ini.
829
00:54:44,850 --> 00:54:48,500
Apa yang sedang terjadi? Sial.
830
00:54:51,620 --> 00:54:56,310
Sejujurnya, saya selalu merasa tidak aman.
831
00:54:58,750 --> 00:55:02,230
Semakin sering kamu berkata, "Aku cinta kamu,"
832
00:55:02,230 --> 00:55:07,250
semakin aku diyakinkan bahwa kami bahagia, semakin aku merasa tidak aman.
833
00:55:08,440 --> 00:55:12,820
Apa aku membuatmu begitu tidak yakin?
834
00:55:12,820 --> 00:55:16,000
Itu bukan salahmu.
835
00:55:16,000 --> 00:55:19,910
Aku gugup kebahagiaan ini akan hilang.
836
00:55:19,910 --> 00:55:24,440
Rasanya seperti berjalan di atas tali dengan piring kaca di tangan saya.
837
00:55:25,420 --> 00:55:28,940
Jika kamu memberitahuku tentang ayahmu lebih awal,
838
00:55:28,940 --> 00:55:31,740
Saya mungkin memperlakukan Anda secara berbeda.
839
00:55:32,740 --> 00:55:36,340
Itu sungguh menyakitkan dan mengecewakanku.
840
00:55:37,970 --> 00:55:40,930
Selain itu, aku bukannya tidak puas denganmu.
841
00:55:41,880 --> 00:55:44,980
Aku hanya ingin kamu mencintaiku setengahnya
842
00:55:44,980 --> 00:55:48,240
sebesar aku mencintaimu.
843
00:55:50,060 --> 00:55:53,610
Saya tidak tahu bagaimana cinta dan kepercayaan itu berbeda.
844
00:55:53,610 --> 00:55:55,330
Ya...
845
00:55:55,330 --> 00:55:57,800
bukankah keduanya adalah dua sisi mata uang yang sama?
846
00:55:58,650 --> 00:56:02,370
Apa yang saya katakan adalah
847
00:56:02,370 --> 00:56:06,670
Saya ingin Anda mencintai dan mengakui saya dan anak-anak apa adanya.
848
00:56:06,670 --> 00:56:09,430
Mencintai kami tanpa syarat karena kami adalah keluarga,
849
00:56:09,430 --> 00:56:11,560
bukankah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
850
00:56:14,100 --> 00:56:15,850
Sudah larut, ayo pergi.
851
00:56:15,850 --> 00:56:17,770
Ayah dan Yoon Ha pasti menungguku.
852
00:56:17,770 --> 00:56:19,700
Yoo Jin.
853
00:56:19,700 --> 00:56:21,850
Tolong sebentar lagi?
854
00:56:21,850 --> 00:56:23,820
Joon Ha akan menunggumu juga.
855
00:56:23,820 --> 00:56:26,120
Joon Ha bilang dia akan menonton film bersama teman-temannya.
856
00:56:26,120 --> 00:56:28,140
aku membiarkannya.
857
00:56:32,180 --> 00:56:33,780
Apa yang sedang kamu lakukan?
858
00:56:35,040 --> 00:56:37,430
Kami berkencan sekarang.
859
00:56:38,100 --> 00:56:40,810
Oke, izinkan saya menelepon.
860
00:56:46,290 --> 00:56:50,630
kredit
861
00:56:56,110 --> 00:56:59,490
Apa? Apakah kamu marah?
862
00:57:01,670 --> 00:57:03,790
Rasanya seperti
863
00:57:04,520 --> 00:57:08,000
ini pertama kalinya kami berciuman.
864
00:57:09,960 --> 00:57:14,060
Kalau begitu, bisakah kita melakukan ciuman kedua?
865
00:57:15,020 --> 00:57:16,850
Serius...
866
00:57:20,580 --> 00:57:22,570
saya ingin.
867
00:57:23,230 --> 00:57:25,390
Dimana dimana. Wow!
868
00:57:27,300 --> 00:57:29,340
Mengapa ibu tidak pulang?
869
00:57:29,340 --> 00:57:30,890
Benar-benar.
870
00:57:30,890 --> 00:57:33,030
Haruskah kita meneleponnya?
871
00:57:34,160 --> 00:57:36,260
Oh, dia menelepon.
872
00:57:36,260 --> 00:57:38,280
Halo.
873
00:57:38,280 --> 00:57:40,630
Ah, benarkah?
874
00:57:40,630 --> 00:57:43,980
Lalu makan malam bersamanya. Jangan khawatirkan kami.
875
00:57:45,200 --> 00:57:49,520
Ibu akan makan malam dengan ayahmu.
876
00:57:49,520 --> 00:57:52,870
Dia pergi menemuinya tanpa aku.
877
00:57:52,870 --> 00:57:55,080
Haruskah kita pergi ke tempat yang bagus untuk makan malam?
878
00:57:55,080 --> 00:57:57,220
Anda sakit.
879
00:57:57,220 --> 00:58:00,810
Tidak, aku akan baik-baik saja jika memakai pakaian hangat.
880
00:58:00,810 --> 00:58:04,030
Dan kami harus membeli hadiahmu.
881
00:58:04,030 --> 00:58:07,660
Aku bahkan tidak memberimu hadiah Natal.
882
00:58:07,660 --> 00:58:09,600
Saya ingin mie hitam.
883
00:58:09,600 --> 00:58:12,440
Benar-benar? Kalau begitu mari kita makan itu.
884
00:58:20,660 --> 00:58:25,040
Apakah kamu datang dari suatu tempat?
885
00:58:25,040 --> 00:58:27,430
Ini cucu perempuan saya.
886
00:58:27,430 --> 00:58:29,720
Yoon Ha, sapalah.
887
00:58:29,720 --> 00:58:31,520
Hai.
888
00:58:31,520 --> 00:58:34,260
Dia cantik.
889
00:58:34,260 --> 00:58:36,120
Dia harus menjaga ibunya.
890
00:58:36,120 --> 00:58:38,850
Apakah kamu kenal ibuku?
891
00:58:38,850 --> 00:58:42,010
Tentu saja. Saya mengenalnya dengan baik karena dia adalah pelanggan saya.
892
00:58:42,010 --> 00:58:45,640
Kakekmu juga seorang pelanggan jadi aku mengenalnya dengan baik.
893
00:58:45,640 --> 00:58:46,930
Jadi begitu.
894
00:58:46,930 --> 00:58:49,440
Kakek, ayo makan mie hitam.
895
00:58:49,440 --> 00:58:50,410
Oh baiklah.
896
00:58:50,410 --> 00:58:53,560
Bolehkah aku membelikanmu mie hitam?
897
00:58:53,560 --> 00:58:57,170
Tempat Cina di sini sangat bagus.
898
00:58:57,170 --> 00:58:59,520
Karena kamu cantik,
899
00:58:59,520 --> 00:59:02,280
dia ingin mentraktirmu makan malam.
900
00:59:03,510 --> 00:59:06,230
Saya juga suka mie hitam.
901
00:59:06,230 --> 00:59:09,130
Bolehkah aku makan bersama kalian?
902
00:59:11,940 --> 00:59:17,020
Saya baru saja akan pulang lebih awal karena tidak banyak pelanggan hari ini.
903
00:59:17,020 --> 00:59:18,740
Jadi begitu.
904
00:59:53,180 --> 00:59:54,270
Makan.
905
00:59:54,270 --> 00:59:56,580
Ya, silakan juga.
906
01:00:16,930 --> 01:00:18,290
Ini bagus.
907
01:00:18,290 --> 01:00:20,620
Ini harus ada di menu makanan penutup mulai minggu depan.
908
01:00:20,620 --> 01:00:23,020
Ini ideku, kan?
909
01:00:23,020 --> 01:00:25,240
Terima kasih untuk itu.
910
01:00:25,240 --> 01:00:27,140
Aku di restoran sekarang.
911
01:00:27,940 --> 01:00:29,420
Oke.
912
01:00:29,420 --> 01:00:32,260
Silakan terima teleponnya. Itu Direktur.
913
01:00:38,590 --> 01:00:39,200
Ya?
914
01:00:39,200 --> 01:00:41,150
Makan malam saja.
915
01:00:41,150 --> 01:00:43,390
Saya tidak akan melanjutkan lebih jauh.
916
01:00:44,400 --> 01:00:47,110
Maafkan aku, aku tidak bisa pergi.
917
01:00:47,110 --> 01:00:50,260
Bisakah kamu tidak menyerah padaku sekali saja?
918
01:00:50,260 --> 01:00:52,990
Bukannya aku memintamu untuk menikahinya saat ini juga.
919
01:00:52,990 --> 01:00:56,760
Jadi pakailah setelan yang kukirimkan padamu dan datanglah sekarang juga!
920
01:00:59,140 --> 01:01:01,020
Sudah kubilang padanya aku tidak akan pergi, jadi kamu boleh pergi sekarang.
921
01:01:01,020 --> 01:01:03,820
Tidak, saya tidak bisa. Perintahku adalah membawamu dengan cara apa pun.
922
01:01:03,820 --> 01:01:06,860
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan mengurus ini.
923
01:01:14,770 --> 01:01:16,640
Apa yang sedang terjadi?
924
01:01:16,640 --> 01:01:22,200
Apapun yang terjadi, perasaanku padamu tidak akan berubah.
925
01:01:23,120 --> 01:01:26,900
Jadi bisakah kamu menjanjikan itu padaku
926
01:01:26,900 --> 01:01:29,590
tidak peduli apa yang terjadi, kamu akan berada di sisiku?
927
01:01:30,310 --> 01:01:32,400
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
928
01:01:32,400 --> 01:01:34,410
Menjawab.
929
01:01:34,410 --> 01:01:37,120
Aku ingin memastikan bagaimana perasaanmu terhadapku.
930
01:01:38,700 --> 01:01:41,610
Saya tidak tahu bagaimana keadaan akan berubah mulai sekarang,
931
01:01:41,610 --> 01:01:44,410
tapi aku tahu apa yang aku rasakan saat ini.
932
01:01:50,150 --> 01:01:53,620
Apakah ada yang salah?
933
01:01:53,620 --> 01:01:55,210
Bisa
934
01:01:55,980 --> 01:01:58,130
kita tetap seperti ini hanya untuk beberapa menit?
935
01:02:10,970 --> 01:02:13,340
Saya hampir tertidur.
936
01:02:13,340 --> 01:02:15,370
Bukankah itu mengharukan?
937
01:02:15,370 --> 01:02:20,210
Saat kaki gadis itu menyentuh tanah, aku mulai menangis.
938
01:02:20,210 --> 01:02:23,240
Selera kami terhadap film sangat bertolak belakang.
939
01:02:23,240 --> 01:02:26,840
Mulai sekarang, jangan pernah menonton film bersama lagi.
940
01:02:26,840 --> 01:02:31,110
Sekarang saya melihat bahwa Anda tidak memahami seni dengan baik.
941
01:02:31,110 --> 01:02:34,550
saya lapar. Sejak saya membeli tiket bioskop, belilah makan malam.
942
01:02:34,550 --> 01:02:36,900
Oh, jadi kamu mau makan malam bersamaku?
943
01:02:36,900 --> 01:02:38,370
Terima kasih!
944
01:02:38,370 --> 01:02:39,970
Apa pendapat Anda tentang sup daging organ?
945
01:02:39,970 --> 01:02:41,900
Apa pendapatmu tentang sup anjing?
946
01:02:41,900 --> 01:02:46,220
Saat kamu bersekolah, apakah kamu sering dipukuli oleh kakak kelas?
947
01:02:46,220 --> 01:02:47,690
Karena kamu bermain-main?
948
01:02:47,690 --> 01:02:51,640
Saya minta maaf, tetapi saya belum pernah dipukul atau dipukul siapa pun.
949
01:02:51,640 --> 01:02:53,720
Karena aku sedang bermain-main.
950
01:03:30,270 --> 01:03:32,260
Kemana kita akan pergi?
951
01:03:32,260 --> 01:03:36,220
Mi Joo, kita akan menemui orang tuaku.
952
01:03:56,840 --> 01:03:59,470
Pratinjau
953
01:03:59,470 --> 01:04:02,050
Jika kamu punya pacar, kamu bisa saja memberitahuku!
954
01:04:02,050 --> 01:04:04,160
Apa yang terjadi?
955
01:04:04,160 --> 01:04:05,800
Siapa kamu?
956
01:04:05,800 --> 01:04:07,220
Saya akan meminta maaf atas semuanya.
957
01:04:07,220 --> 01:04:10,650
Saya pikir Ayah berkencan dengan seseorang.
958
01:04:10,650 --> 01:04:14,360
Aku belum bisa memberi tahu anak-anakku tentangmu.
959
01:04:14,360 --> 01:04:16,980
Jangan menimbulkan masalah yang tidak perlu.
960
01:04:16,980 --> 01:04:21,200
Saya mendengar bahwa Jang Yoon Chul dan istrinya pergi ke pengadilan hari ini.
961
01:04:21,200 --> 01:04:24,940
Aku tidak bisa menerima kenyataan bahwa kamu adalah putra Grup Pemenang. aku minta maaf.
962
01:04:26,300 --> 01:04:30,110
Apa yang kalian berdua lakukan saat ini?