1
00:00:54,374 --> 00:00:59,083
حي بعيد
2
00:01:09,458 --> 00:01:13,499
<ط> لم يكن لدي أي فكرة عن الغريب
المغامرة التي كانت تنتظرني.
3
00:01:14,958 --> 00:01:19,208
لقد كان يومًا كأي يوم آخر.
4
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى معرض القصص المصورة.
5
00:01:45,541 --> 00:01:47,208
متى سوف تعود؟
6
00:01:48,624 --> 00:01:51,874
- غداً.
- لم يفت الأوان، أريد عشاء عائلي.
7
00:01:54,708 --> 00:01:58,499
نعم؟ مرحبا…
8
00:01:58,791 --> 00:02:00,874
نعم أرى…
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
- هنا.
- وداعا يا فتيات.
10
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
الوداع. أب.
11
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
- شكرًا.
- أسرع.
12
00:03:36,124 --> 00:03:38,416
- أهلاً سيدي.
- مرحبًا.
13
00:03:39,374 --> 00:03:43,041
- هل أخرجت ألبوما جديدا؟
- لا.
14
00:03:44,041 --> 00:03:45,999
هذا هو الأخير، منذ عامين.
15
00:03:48,583 --> 00:03:53,791
- هل توقفت؟
- لا. حسنًا، نعم.
16
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
أنا أبحث عن قصة جديدة.
17
00:03:57,208 --> 00:04:01,208
- مع أجاثا هايز؟
- لا...
18
00:04:01,374 --> 00:04:03,499
شيء أكثر شخصية.
19
00:04:04,916 --> 00:04:06,791
ماذا سيكون؟
20
00:04:08,874 --> 00:04:10,291
أنا لا أعرف حتى الآن.
21
00:04:11,666 --> 00:04:14,458
شفقة. أجاثا هايز عظيمة.
22
00:04:36,958 --> 00:04:38,708
تذكرة من فضلك.
23
00:04:39,999 --> 00:04:41,333
سيد؟
24
00:04:56,249 --> 00:04:57,749
لقد نسيت أن لكمة.
25
00:04:57,916 --> 00:05:00,999
يجب أن تقول ذلك
قبل أن تصعد على متن الطائرة.
26
00:05:01,166 --> 00:05:02,874
أنت في القطار الخطأ.
27
00:05:03,041 --> 00:05:04,999
- أليس هذا قطار باريس؟
- لا.
28
00:05:06,333 --> 00:05:08,874
هل يمكنني العودة من المحطة التالية؟
29
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
أعتقد أنك أفضل.
30
00:06:23,749 --> 00:06:24,958
اعذرني.
31
00:06:25,124 --> 00:06:28,208
- متى يكون القطار القادم إلى باريس؟
- 5:20 مساءً
32
00:06:36,291 --> 00:06:37,791
هذه كاثرين فيرنياز.
33
00:06:37,958 --> 00:06:40,958
اترك لي رسالة لطيفة
وسأريد أن أتصل بك مرة أخرى.
34
00:06:57,958 --> 00:07:01,166
كانت المدينة التي نشأت فيها.
35
00:07:01,749 --> 00:07:06,166
لم أعود إلى هناك منذ زمن طويل.
36
00:07:37,374 --> 00:07:39,291
توماس فيرنياز؟
37
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
جودين!
38
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
39
00:07:50,041 --> 00:07:53,958
فرصة نقية. مشكلة في قطاري
لذلك فكرت...
40
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
كم من الوقت مضى؟
41
00:07:59,249 --> 00:08:01,249
منذ جنازة والدتك.
42
00:08:02,749 --> 00:08:04,791
أنت بالكاد تغيرت.
43
00:08:04,958 --> 00:08:08,333
ماذا تعمل لكسب عيشك؟
44
00:08:08,499 --> 00:08:09,624
كاريكاتير.
45
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
إذن، أنت نجم؟
46
00:08:11,583 --> 00:08:13,499
هذا يذهب بعيدا جدا.
47
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
حتى العودة إلى المدرسة
كنت دائما العبث.
48
00:08:18,583 --> 00:08:21,916
انتهى بي الأمر بالسيطرة
مرآب والدي.
49
00:08:22,083 --> 00:08:24,624
لقد أفسدت حقا في المدرسة.
50
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
- كيف حال والدك؟
- صعودا وهبوطا.
51
00:08:27,208 --> 00:08:29,374
أنت تعرف كيف هم
في ذلك السن.
52
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
أود أن أرى منزلي.
53
00:08:33,708 --> 00:08:36,291
سوف تصاب بخيبة أمل.
54
00:08:55,749 --> 00:08:58,416
لقد حذرتك من أنه تم إهماله.
55
00:08:58,583 --> 00:09:01,416
بعد والدك
كان هناك متجر هاي فاي،
56
00:09:01,583 --> 00:09:03,291
ثم لا أعرف ماذا.
57
00:09:04,083 --> 00:09:06,541
هل رأيته مرة أخرى في النهاية؟
58
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
لا، أبدا.
59
00:09:08,749 --> 00:09:11,166
هل سبق لك أن اكتشفت ذلك
ماذا حدث؟
60
00:09:13,333 --> 00:09:16,624
لقد غادر في عيد ميلادك، أليس كذلك؟
61
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
لا، كان عيد ميلاده.
62
00:09:20,374 --> 00:09:22,249
اعتقدت…
63
00:09:28,541 --> 00:09:30,916
كنا سنحصل على ذلك
عشاء عائلي.
64
00:09:32,374 --> 00:09:34,958
لقد خرج
لشراء بعض الخبز و...
65
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
- غريب، هاه؟
- يمين.
66
00:09:45,791 --> 00:09:48,666
- يتوهم الشراب؟
- ًلا شكرا.
67
00:09:48,833 --> 00:09:51,583
انا ذاهب الى المقبرة
قبل أن يغادر قطاري.
68
00:09:53,999 --> 00:09:55,583
مع السلامة.
69
00:09:59,166 --> 00:10:01,999
- أنا سعيد لأنني رأيتك.
- أنا أيضاً.
70
00:10:02,166 --> 00:10:03,458
ألقاك في المرة القادمة…
71
00:10:03,874 --> 00:10:05,041
في 20 عاما!
72
00:10:11,583 --> 00:10:14,499
حي طفولتي
قد اختفى
73
00:10:14,666 --> 00:10:16,624
ضاع في المدى البعيد
من ذاكرتي.
74
00:11:32,249 --> 00:11:33,999
"إلى أمنا"
75
00:11:34,166 --> 00:11:37,166
<ط> كنت أتساءل دائما
إن كان مرضًا أو حزنًا
76
00:11:37,333 --> 00:11:39,291
الذي قتل والدتي.
77
00:11:41,208 --> 00:11:43,833
لم تر والدي مرة أخرى.
78
00:11:44,916 --> 00:11:47,374
اختفى بين عشية وضحاها،
79
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
بدون أثر.
80
00:13:57,791 --> 00:14:00,791
فيرنياز، ماذا يحدث؟
81
00:14:11,791 --> 00:14:15,583
- ها أنت ذا. أين كنت؟
- أب؟
82
00:14:15,874 --> 00:14:17,416
هل لديك شيء لتسألني؟
83
00:14:26,499 --> 00:14:28,583
هيا، أعطني يد المساعدة.
84
00:14:38,374 --> 00:14:39,958
ضع ذلك هناك.
85
00:15:14,291 --> 00:15:15,749
ما هو الخطأ؟
86
00:15:18,499 --> 00:15:20,416
صداع آخر؟
87
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
على أعلى شكل.
88
00:15:27,541 --> 00:15:30,416
- هل احضرته؟
- ماذا؟
89
00:15:30,708 --> 00:15:33,999
لحم الخنزير.
قلت لك أن تذهب إلى الجزار.
90
00:15:35,166 --> 00:15:37,458
لقد نسيت.
91
00:15:37,749 --> 00:15:39,208
فأين كنت؟
92
00:15:39,958 --> 00:15:42,374
أين كنت؟
93
00:15:43,124 --> 00:15:45,791
لا يهم، سأفعل
بطاطس مهروسة مع البيض.
94
00:16:56,749 --> 00:16:59,249
- أعطني قبلة؟
- لماذا؟
95
00:17:00,124 --> 00:17:01,999
تخيل أنني اختفيت غدا.
96
00:17:34,458 --> 00:17:37,999
- هل تبكي؟
- ما هو الخطأ؟
97
00:17:38,166 --> 00:17:41,749
الأولاد في عمرك لا يبكون.
اجلس.
98
00:17:41,916 --> 00:17:45,333
- تبدو الطماطم طرية تمامًا.
- الأمر مجرد ذلك...
99
00:17:45,624 --> 00:17:50,083
يبدو حقيقيا جدا،
كما لو أنه لم يكن حلما.
100
00:17:50,249 --> 00:17:53,499
لا تكن سخيفا. تعال واجلس.
101
00:18:01,749 --> 00:18:04,041
- هنا.
- شكرًا لك.
102
00:18:13,124 --> 00:18:14,833
محمي بواسطة فريقه
103
00:18:14,999 --> 00:18:18,083
فيليس جيموندي
ما عليك إلا أن تقلق بشأن السقوط
104
00:18:18,249 --> 00:18:22,166
في هذا القسم الأخير
من جولة إيطاليا...
105
00:18:59,083 --> 00:19:01,791
"12 يونيو 1967"
106
00:19:14,291 --> 00:19:17,874
أمي؟ عيد ميلاد أبي…
107
00:19:18,041 --> 00:19:21,874
- عيد ميلاده الأربعين، كان في الخامس من يونيو، أليس كذلك؟
- نعم لماذا؟
108
00:19:23,249 --> 00:19:27,041
- لكنه بالفعل الثاني عشر.
- حقًا؟
109
00:19:30,374 --> 00:19:32,791
- لم يذهب.
- ماذا؟
110
00:19:33,958 --> 00:19:35,208
لا شئ.
111
00:19:43,458 --> 00:19:48,583
<ط> اعتقدت حقا أنه كان حلما.
وقد أعجبتني.
112
00:19:49,541 --> 00:19:54,166
كنت في الرابعة عشرة مرة أخرى،
لكن أبي لم يتركنا هذه المرة.
113
00:20:00,916 --> 00:20:05,166
- أنت ترتدي البيجامة القديمة الخاصة بك.
- نعم، أحبهم.
114
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
نوما عميقا.
115
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
- ليلة سعيدة يا حبيبي.
- ليلة سعيدة يا أمي.
116
00:20:44,958 --> 00:20:48,666
- طماطم، أخبريني نهاية القصة؟
- أية قصة؟
117
00:20:48,833 --> 00:20:52,249
الذي بدأته بالأمس
مع وحيد القرن الشرس.
118
00:20:54,374 --> 00:20:56,333
لا، ليس الليلة،
119
00:20:56,499 --> 00:20:58,583
أنا متعب، نينين.
120
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
اذهب للنوم.
121
00:21:05,833 --> 00:21:07,958
أنا سعيد لرؤيتك أيضا.
122
00:21:09,166 --> 00:21:11,833
ولكن غدا، سوف أستيقظ...
123
00:21:12,708 --> 00:21:14,541
في سريري.
124
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
ليس هذا، الآخر.
125
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
وسوف تذهب.
126
00:21:21,624 --> 00:21:25,416
توماس...استيقظ.
127
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
توماس!
128
00:21:28,124 --> 00:21:28,999
لقد أخافتني.
129
00:21:30,958 --> 00:21:35,458
هل نسيت المنبه الخاص بك؟
أسرع وإلا ستتأخر.
130
00:21:35,749 --> 00:21:37,749
- لماذا؟
- مدرسة!
131
00:21:38,458 --> 00:21:43,374
<ط> لم أفهم ذلك.
إذا لم يكن حلمًا، فماذا كان؟
132
00:21:43,541 --> 00:21:45,666
- أين أبي؟
- أين تعتقد؟
133
00:21:45,833 --> 00:21:48,041
في ورشته.
استيقظ!
134
00:22:23,499 --> 00:22:28,291
انتظر، ها هي أموال العشاء الخاصة بك.
500 فرنك.
135
00:22:29,333 --> 00:22:32,249
يجب أن تقول 5 فرنك،
لقد عفا عليك الزمن.
136
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
هل تريد أن تمسك بيديك؟
137
00:22:40,499 --> 00:22:42,583
قلت أنك لا تريد بعد الآن.
138
00:22:42,749 --> 00:22:45,708
- تريد ماذا؟
- امسك يدي في الأماكن العامة.
139
00:22:45,874 --> 00:22:49,166
- آه، من يهتم؟
- نعم، من يهتم!
140
00:23:08,249 --> 00:23:11,458
هيا، إنه ليس فيلمًا للأطفال.
141
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
شكرًا! أراك لاحقًا.
142
00:23:38,583 --> 00:23:40,874
فيرنياز! انتظر.
143
00:23:41,749 --> 00:23:44,333
- روسو!
- أنت لم تفعل واجباتك المنزلية.
144
00:23:44,624 --> 00:23:46,124
- ما الواجبات المنزلية؟
- اللاتينية.
145
00:23:46,416 --> 00:23:48,666
- يمكنك نسخ الألغام.
- عظيم.
146
00:23:57,999 --> 00:24:00,333
- بارجمونت؟
- حاضر.
147
00:24:01,666 --> 00:24:03,208
- بولييه؟
- حاضر.
148
00:24:03,499 --> 00:24:05,166
- شابروت؟
- حاضر.
149
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
- جودين؟
- حاضر.
150
00:24:10,249 --> 00:24:12,249
لقد كانوا صغارًا جدًا.
151
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
<ط> أصغر سنا بكثير
من ذاكرتي لهم.
152
00:24:16,249 --> 00:24:17,958
حتى المعلمين
كانوا أصغر مني.
153
00:24:18,249 --> 00:24:20,166
هل تحلم مرة أخرى يا فيرنياز؟
154
00:24:22,083 --> 00:24:24,249
لا أعرف.
155
00:24:24,416 --> 00:24:27,583
- أعتقد أنه مضحك، أليس كذلك؟
- لا يا سيدي.
156
00:25:43,958 --> 00:25:45,499
الوقوف!
157
00:25:49,124 --> 00:25:50,249
يجلس!
158
00:25:52,249 --> 00:25:56,124
الصمت!
أخرج كتب المقالات الخاصة بك.
159
00:26:02,999 --> 00:26:05,083
اكتب التاريخ.
160
00:26:08,041 --> 00:26:10,124
- شابروت!
- لم أفعل أي شيء يا سيدي.
161
00:26:17,583 --> 00:26:22,083
سينيكا يجيب منتقديه:
162
00:26:22,249 --> 00:26:25,333
17 أ.
163
00:26:25,499 --> 00:26:28,083
هذا هو الحال
164
00:26:28,249 --> 00:26:30,916
وفاق ايستيس، فاصلة...
165
00:26:31,624 --> 00:26:33,958
كوي فيلسوفيام
166
00:26:34,124 --> 00:26:36,124
qualatrant، فاصلة...
167
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
quod solent dixerit…
168
00:27:07,499 --> 00:27:10,833
- أليس هذا سيلفي دومونتيل؟
- كأنك لا تعلم.
169
00:27:11,583 --> 00:27:14,833
- لم أجرؤ قط على التحدث معها.
- لا يوجد ولد.
170
00:27:14,999 --> 00:27:16,541
القادمة إلى مكاني؟
171
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
نعم، دعنا نذهب.
172
00:27:19,166 --> 00:27:21,791
لقد كانت حبي الأول
173
00:27:21,958 --> 00:27:25,333
عن بعد وفي الخفاء.
174
00:27:36,083 --> 00:27:37,874
- أهلا نيللي.
- مرحبًا.
175
00:27:38,041 --> 00:27:39,708
- أين أمي؟
- الطابق العلوي.
176
00:27:39,874 --> 00:27:41,666
مرحبا توماس. هل تم قص شعرك؟
177
00:27:41,958 --> 00:27:43,749
أنا لا أعتقد ذلك.
178
00:27:44,541 --> 00:27:46,791
حقًا؟ تبدو مختلفا.
179
00:27:47,749 --> 00:27:50,833
- هل ترغب بشرب شيء؟
- شويبس، من فضلك.
180
00:27:50,999 --> 00:27:53,041
أورانجينا.
181
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
- هنا.
- شكرًا.
182
00:28:32,958 --> 00:28:34,374
انها لا تزال نائمة.
183
00:28:34,666 --> 00:28:37,333
- هذا متأخرا؟
- عملت طوال الليل.
184
00:28:37,499 --> 00:28:40,291
وعندما غادرت إلى المدرسة،
كانت ترتب الصناديق.
185
00:28:40,458 --> 00:28:41,541
رائع!
186
00:28:53,291 --> 00:28:55,874
- هذا عنصر جامعي!
- ماذا؟
187
00:28:56,166 --> 00:28:59,583
- إيه، نادر جدًا.
- يمكنك الحصول عليه إذا أردت.
188
00:28:59,874 --> 00:29:02,958
شكرًا.
ليس بالنسبة لي، شكرا.
189
00:29:10,374 --> 00:29:14,874
- هل تعتقد أن السفر عبر الزمن ممكن؟
- نعم، في الكتب.
190
00:29:15,916 --> 00:29:17,708
إنه أمر غريب، ولكن…
191
00:29:17,874 --> 00:29:20,124
منذ الأمس،
أشعر كأن عمري 14 عامًا مرة أخرى.
192
00:29:20,999 --> 00:29:22,291
هذا غبي.
193
00:29:22,458 --> 00:29:25,041
كيف يمكنك أن تكون 14 مرة أخرى،
عندما يكون عمرك 14 الآن؟
194
00:29:25,333 --> 00:29:26,833
يمين.
195
00:29:27,874 --> 00:29:31,833
سيكون وقتًا مختلفًا،
بالتوازي,
196
00:29:31,999 --> 00:29:33,791
أو بعدا مختلفا.
197
00:29:34,499 --> 00:29:36,458
يجب عليك أن تكتب الكتب.
198
00:29:42,041 --> 00:29:43,874
نلقي نظرة على هذا.
199
00:29:44,458 --> 00:29:48,083
- ترى هذا الفرخ؟
- نعم. لقد رأيت الكثير.
200
00:29:48,999 --> 00:29:51,374
نعم صحيح. بِكر.
201
00:29:51,541 --> 00:29:53,708
هل يجب علينا...؟
202
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
فعلت ذلك معك؟
203
00:30:00,124 --> 00:30:02,874
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- بالفعل؟
204
00:30:03,041 --> 00:30:06,499
- أريد أن أرى والدي.
- نيللي على حق، لقد تغيرت.
205
00:30:06,666 --> 00:30:09,624
- وليس شعرك.
- لا، إنه عمري.
206
00:30:18,583 --> 00:30:20,166
أب؟
207
00:30:22,249 --> 00:30:23,291
أب؟
208
00:30:34,916 --> 00:30:36,874
هذا هو المكان الذي كنت فيه؟
209
00:30:37,041 --> 00:30:39,666
يحدث لنا جميعا.
ما هو الخطأ؟
210
00:30:40,666 --> 00:30:42,083
لا شئ.
211
00:30:54,999 --> 00:30:58,958
<ط>تخيل شرائح صابر
رجل في اثنين: هذه برلين.
212
00:30:59,124 --> 00:31:01,541
يدرك كل نصف
فهو يحتاج إلى الآخر
213
00:31:01,708 --> 00:31:03,541
كما لو كان جدارًا آخر،
غير مرئية،
214
00:31:03,708 --> 00:31:06,916
قد قطع الطريق
العشاق والصداقات والعائلات.
215
00:31:07,083 --> 00:31:09,624
انظر إلى هذه الأم وابنتها...
216
00:31:09,791 --> 00:31:12,958
إنه أمر فظيع.
انقسمت كل تلك العائلات.
217
00:31:13,124 --> 00:31:15,791
لا أستطيع أن أنسى
ما نحن مدينون للروس.
218
00:31:17,541 --> 00:31:21,083
كما ترون، سيسقط جدار برلين
219
00:31:21,249 --> 00:31:22,833
وسيتم إعادة توحيد ألمانيا.
220
00:31:34,249 --> 00:31:37,458
هل يمكنك الذهاب إلى الجدة إيفيت؟
221
00:31:38,499 --> 00:31:40,583
انها على قيد الحياة؟
222
00:31:41,249 --> 00:31:43,499
أقصد سعيدة؟
223
00:32:13,666 --> 00:32:15,249
الجدة إيفيت؟
224
00:32:16,624 --> 00:32:19,541
- لم أتوقع أن أراك.
- وأنا كذلك.
225
00:32:19,708 --> 00:32:22,791
- لقد كان بعض الوقت.
- ألم أراك يوم الأحد؟
226
00:32:23,083 --> 00:32:25,958
- وهنا الدواء الخاص بك.
- شكرًا لك.
227
00:32:26,249 --> 00:32:29,749
- ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
- لا، إنه الخميس.
228
00:32:30,041 --> 00:32:33,749
حسنًا، تعال وتناول الطعام معي،
سأضع طبقًا إضافيًا.
229
00:32:34,791 --> 00:32:37,041
هل هذه أنت أيتها العروس؟
230
00:32:38,749 --> 00:32:40,958
لقد كان منذ وقت طويل.
231
00:32:43,083 --> 00:32:46,749
- هل هذا أنت في الزورق أيضا؟
- لا.
232
00:32:50,791 --> 00:32:52,541
هذا أنت.
233
00:32:54,583 --> 00:32:57,916
- من هو الذي؟
- والديك، ألا ترى؟
234
00:32:58,083 --> 00:33:00,499
نعم، ولكن من هو؟
235
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
اه هو.
236
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
كل هذا هو التاريخ القديم.
237
00:33:07,374 --> 00:33:12,666
منذ أن كان صغيراً،
كان لوالدك صديق، روبرت،
238
00:33:13,499 --> 00:33:17,541
من الجولة هنا.
كانوا لا ينفصلون.
239
00:33:19,124 --> 00:33:22,791
أثناء الحرب،
انضموا إلى المقاومة.
240
00:33:23,333 --> 00:33:26,958
أخذوا الناس
عبر الجبل.
241
00:33:27,541 --> 00:33:30,458
في سويسرا،
التقى روبرت بخطيبته،
242
00:33:30,749 --> 00:33:33,791
آنا. والدتك…
243
00:33:33,958 --> 00:33:36,749
هي التي ستصبح والدتك.
244
00:33:36,916 --> 00:33:40,708
- ألم تكن مخطوبة لأبي؟
- ليس في البداية.
245
00:33:41,624 --> 00:33:43,708
أنت لا تعرف؟
246
00:33:44,499 --> 00:33:47,041
لا، لم يخبرني قط.
247
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
عائداً من مهمة ذات ليلة،
they met up with a patrol.
248
00:33:53,791 --> 00:33:56,374
لقد هرب والدك،
249
00:33:56,541 --> 00:33:58,499
ولكن تم القبض على روبرت،
250
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
ثم أطلق النار.
251
00:34:03,333 --> 00:34:06,333
كان الأمر صعبًا على والدك في البداية.
252
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
وتساءل: "ولماذا هو وليس أنا؟"
253
00:34:14,291 --> 00:34:17,249
وعندما انتهت الحرب،
لقد فعل والدك الشيء الصحيح.
254
00:34:17,416 --> 00:34:19,541
تزوج من خطيبة صديقه.
255
00:34:24,499 --> 00:34:27,833
فقدان صديقهم
جمعتهم معا.
256
00:34:52,999 --> 00:34:54,708
ليلة سعيدة يا أبي.
257
00:34:55,749 --> 00:34:57,458
طاب مساؤك.
258
00:36:21,124 --> 00:36:22,999
خمس دقائق.
259
00:36:33,083 --> 00:36:34,458
فيرنياز!
260
00:36:34,624 --> 00:36:36,999
هل تقوم بالرياضيات في صفك الفني؟
261
00:36:39,041 --> 00:36:41,999
غير مهتم
مشكلتي الصغيرة في الجبر؟
262
00:36:42,416 --> 00:36:44,124
لا أتذكر كيف أفعل ذلك.
263
00:36:44,291 --> 00:36:47,458
إنها نهاية العام، استيقظ!
أرني ذلك.
264
00:36:47,749 --> 00:36:51,083
- إنها شخصية.
- أعطني هذا دفتر الملاحظات.
265
00:36:56,124 --> 00:36:59,291
حسنا، حسنا.
تبدو مثل الآنسة دومونتيل.
266
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
هذا ليس من شأنك.
267
00:37:02,208 --> 00:37:04,124
لا تكن وقحًا. الوقوف!
268
00:37:04,416 --> 00:37:07,541
أنت من يصنع
تلميحات في غير محلها
269
00:37:07,708 --> 00:37:11,249
كافٍ!
اذهب وانظر مدير المدرسة.
270
00:37:28,833 --> 00:37:31,374
انتبه وإلا سيتم طردك
271
00:37:31,541 --> 00:37:32,999
طرد.
272
00:37:33,833 --> 00:37:35,499
ماذا بك هذه الأيام؟
273
00:37:47,999 --> 00:37:50,791
- واو، يا لها من دراجة!
- من والدك؟
274
00:37:50,958 --> 00:37:54,249
- لا، هو في للإصلاحات.
- الجيز، أنت محظوظ.
275
00:37:54,541 --> 00:37:57,291
يا شباب، إنها تراقبنا.
276
00:37:57,999 --> 00:38:01,166
إنها تقتلنا دائمًا،
يجب أن نفتح محل دفن الموتى.
277
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
من منكم هو توماس فيرنياز؟
278
00:38:09,624 --> 00:38:11,416
أنا.
279
00:38:11,708 --> 00:38:14,541
يبدو أنني عارضة أزياء
لفنان عظيم.
280
00:38:14,708 --> 00:38:16,666
ليس حقا فنان عظيم.
281
00:38:16,958 --> 00:38:18,666
هل يمكنني رؤيته؟
282
00:38:45,041 --> 00:38:46,458
الوداع.
283
00:38:56,333 --> 00:39:00,083
<ط> لم يكن لدي أي فكرة عن المدة
ستستمر هذه الطفولة الثانية،
284
00:39:00,249 --> 00:39:01,708
لكنني شعرت بالارتياح.
285
00:40:35,458 --> 00:40:37,749
كان يجب أن أعطي بناتي كلباً.
286
00:40:38,458 --> 00:40:40,499
كانوا سيحبونك.
287
00:40:42,708 --> 00:40:44,999
إذا كانوا موجودين فعلا.
288
00:40:55,749 --> 00:40:58,541
لا، توقف، من فضلك.
289
00:40:59,499 --> 00:41:01,249
لا أريد أن.
290
00:41:10,916 --> 00:41:13,791
- اتركني!
- كورين، تهدئة.
291
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
كورين، توقفي عن ذلك.
292
00:41:17,208 --> 00:41:20,541
إنه مجرد كابوس، حلم سيء.
293
00:41:21,833 --> 00:41:23,791
العودة إلى النوم.
294
00:41:27,583 --> 00:41:30,166
هناك، اذهب للنوم.
295
00:41:55,833 --> 00:41:58,666
<ط> منذ أن عدت
إلى ماضيي هنا،
296
00:41:58,958 --> 00:42:02,541
ربما أستطيع ترك الأمر
بنفس الطريقة.
297
00:42:46,124 --> 00:42:48,916
برونو، الهاتف!
298
00:42:55,208 --> 00:42:56,916
- من هذا؟
- امرأة.
299
00:42:57,083 --> 00:42:59,124
ولم تعطي اسمها.
300
00:43:00,416 --> 00:43:02,833
مرحبًا؟ نعم.
301
00:43:03,958 --> 00:43:06,124
لا، انتظر لحظة.
302
00:43:15,416 --> 00:43:17,958
سوف أعتني بالأمر. لا تقلق.
303
00:43:30,833 --> 00:43:33,374
<ط> لم أكن أعرف
ما كنت أبحث عنه.
304
00:43:35,708 --> 00:43:38,791
لكن تلك المكالمة الهاتفية أثارت
قلقي.
305
00:44:25,333 --> 00:44:27,833
أبي، هل يمكنني أن آتي للصيد معك؟
306
00:44:28,124 --> 00:44:31,083
سوف تشعر بالملل من الجلوس هناك،
دون إحداث ضجيج.
307
00:44:31,249 --> 00:44:34,458
لا، سأكون جيدًا، أعدك.
308
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
استمر، هذه المرة فقط.
309
00:44:38,124 --> 00:44:39,291
لو سمحت.
310
00:45:04,999 --> 00:45:06,458
أبي…
311
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
هل أنت سعيد؟
312
00:45:14,583 --> 00:45:16,499
هل تحب عملك؟
313
00:45:19,916 --> 00:45:21,749
أنت لا تستمع.
314
00:45:23,541 --> 00:45:25,333
نعم أنا.
315
00:45:29,041 --> 00:45:31,166
لم أختر وظيفتي حقًا.
316
00:45:31,458 --> 00:45:35,833
كانت الأوقات صعبة بعد الحرب.
لقد استحوذت على متجر عمك الأكبر.
317
00:45:35,999 --> 00:45:38,249
هل تعلم عن صناعة الملابس؟
318
00:45:38,833 --> 00:45:40,166
لقد تعلمت.
319
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
في الواقع، انها ليست سيئة.
320
00:45:47,333 --> 00:45:50,083
تغيير الملابس هو
مثل منحهم حياة جديدة.
321
00:45:52,124 --> 00:45:54,166
هل ترغب بحياة جديدة؟
322
00:46:01,541 --> 00:46:03,624
أنت لست ثرثارًا جدًا.
323
00:46:07,083 --> 00:46:11,208
- أبي، تخيل...
- ما هو مع كل الأسئلة؟
324
00:46:11,374 --> 00:46:13,874
هل لم تتحدث أبداً مع والدك؟
325
00:46:17,999 --> 00:46:19,624
لا.
326
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
لماذا لا؟
327
00:46:24,999 --> 00:46:27,291
لا أعرف، لم أعرفه جيدًا.
328
00:46:28,249 --> 00:46:30,124
لقد غادر مبكرا جدا.
329
00:46:30,708 --> 00:46:31,999
غادر؟
330
00:46:35,124 --> 00:46:36,666
مات.
331
00:46:44,458 --> 00:46:47,041
لو أمكنك رؤيته مرة أخرى،
ماذا ستقول؟
332
00:46:55,916 --> 00:46:58,416
تخيل ذلك…
333
00:46:58,583 --> 00:47:00,916
- ش...
- ... في يوم من الأيام يمكنك ...
334
00:47:01,291 --> 00:47:03,458
أنت تخيف الأسماك.
335
00:47:03,624 --> 00:47:06,958
- أنت لا تصطاد الآن.
- لا.
336
00:47:07,124 --> 00:47:09,208
أنت تأتي إلى هنا كل يوم أحد.
337
00:47:10,791 --> 00:47:12,124
لماذا؟
338
00:47:27,041 --> 00:47:28,666
أوقفه.
339
00:47:31,291 --> 00:47:32,874
مرحبًا.
340
00:47:33,791 --> 00:47:35,416
مرحبًا.
341
00:47:35,708 --> 00:47:38,416
أردت أن أتحدث معك.
هل ستمشي معي؟
342
00:47:55,874 --> 00:47:59,291
سيلفي دومونتيل
أردت التحدث معي،
343
00:47:59,458 --> 00:48:01,958
شعرت بالوخز مثل المراهق.
344
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
هل تعلمني؟
345
00:48:09,624 --> 00:48:11,624
يعلمك ماذا؟
346
00:48:11,791 --> 00:48:15,249
كيفية رسم لأن
أريد أن أصبح مصممة أزياء.
347
00:48:15,416 --> 00:48:18,416
- في الموضة؟
- نعم، في باريس أو لندن.
348
00:48:18,583 --> 00:48:21,249
- في شارع كارنابي؟
- كيف تعرف ذلك؟
349
00:48:22,291 --> 00:48:24,916
- أبي يشارك في الموضة.
- حقًا؟
350
00:48:25,708 --> 00:48:27,499
فقط قليلا.
351
00:48:27,666 --> 00:48:30,249
هل ستدخلين عالم الموضة أيضاً؟
352
00:48:30,416 --> 00:48:33,624
لا، سأقوم بعمل رسوم كاريكاتورية.
353
00:48:34,249 --> 00:48:37,208
سأحصل على ضربة كبيرة
مع شخصية تعتمد عليك.
354
00:48:37,374 --> 00:48:39,833
- علي؟
- نعم.
355
00:48:39,999 --> 00:48:42,916
لكنني لن أدرك ذلك إلا لاحقًا.
356
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
في وقت لاحق بكثير.
357
00:48:45,291 --> 00:48:47,208
قبل ثلاثة أيام، على وجه الدقة.
358
00:49:01,999 --> 00:49:03,958
ما هو الخطأ؟
359
00:49:04,499 --> 00:49:08,458
لا أعرف.
أشعر وكأنني كنت هنا من قبل.
360
00:49:10,874 --> 00:49:13,166
- حسنًا، وداعًا.
- الوداع.
361
00:49:38,208 --> 00:49:40,124
هل تريد الرقص؟ تعال.
362
00:49:42,208 --> 00:49:44,499
أريد أن أكون راقصة
عندما أكبر.
363
00:49:44,666 --> 00:49:48,208
عندما تكبر،
ستكون مدرسًا وستحب ذلك.
364
00:49:48,499 --> 00:49:50,874
سأكون راقصة، بالتأكيد.
365
00:49:51,166 --> 00:49:53,833
- أنت على حق، سوف تكون راقصة عظيمة.
- توماس، غدا...
366
00:49:54,124 --> 00:49:57,416
أمي، هل تريدين الرقص؟
تعال.
367
00:50:17,041 --> 00:50:19,958
- أين تعلمت الرقص هكذا؟
- وأنت؟
368
00:50:20,249 --> 00:50:22,249
ما هو كل هذا المضرب؟
369
00:50:22,416 --> 00:50:24,374
تعال والرقص مع أمي.
370
00:50:24,541 --> 00:50:27,416
- لا أستطيع الرقص.
- هيا يا أبي.
371
00:52:11,083 --> 00:52:12,624
بابي؟
372
00:52:14,499 --> 00:52:16,208
أب!
373
00:52:16,374 --> 00:52:17,958
نعم؟
374
00:52:22,874 --> 00:52:26,333
ما هو الخطأ؟ هل أنت بخير؟
375
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
كان لدي حلم مخيف.
376
00:52:30,458 --> 00:52:32,541
لقد كنت أسقط وأسقط،
377
00:52:32,708 --> 00:52:34,833
عاليا في السماء.
378
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
هل من الممكن الذهاب إلى القمر؟
379
00:52:39,374 --> 00:52:41,458
فعل تان تان!
380
00:52:41,749 --> 00:52:43,416
ولكن ليس حقيقيا.
381
00:52:43,708 --> 00:52:45,541
قريبا سوف يكون حقيقيا.
382
00:52:46,333 --> 00:52:49,041
سأخبرك سراً،
لكن لا يجب أن تخبر أحداً.
383
00:52:52,499 --> 00:52:54,708
سيكون يوم 20 يوليو 1969.
384
00:52:54,999 --> 00:52:56,416
هل هذه مزحة يا طماطم؟
385
00:52:56,583 --> 00:52:59,249
لا، سوف يكون حتى على شاشة التلفزيون.
386
00:52:59,541 --> 00:53:02,499
أمي سوف توقظنا
لمشاهدة أول رجل على سطح القمر.
387
00:53:04,833 --> 00:53:08,374
أبي لن يسمح لنا أبداً بمشاهدة التلفاز
في منتصف الليل.
388
00:53:09,749 --> 00:53:11,041
قد لا يكون هناك.
389
00:53:13,666 --> 00:53:15,749
أين سيكون؟
390
00:53:15,916 --> 00:53:17,791
سيكون…
391
00:53:17,958 --> 00:53:19,124
المشي على القمر!
392
00:53:21,291 --> 00:53:22,958
طاب مساؤك.
393
00:53:25,541 --> 00:53:28,208
أبي يمشي على القمر...
394
00:53:29,624 --> 00:53:32,041
- القادمة إلى مكاني؟
- لا أستطبع.
395
00:53:32,208 --> 00:53:35,416
- هل لديك موعد مع صديقتك؟
- إنها ليست صديقتي.
396
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
أنت لست ممتعًا منذ أن وقعت في الحب.
397
00:53:38,458 --> 00:53:39,791
أهلاً.
398
00:53:41,166 --> 00:53:44,333
- إنهم أغبياء جدا.
- إنهم مجرد شباب.
399
00:53:59,249 --> 00:54:02,208
- وداعا سيدتي.
- شكرا لك يا دكتور.
400
00:54:04,166 --> 00:54:07,958
آه، الشاب فيرنياز.
هل كان لدينا موعد؟
401
00:54:08,124 --> 00:54:10,041
أنا في انتظار ابنتك.
402
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
هل تشعر بتحسن؟
403
00:54:13,333 --> 00:54:17,249
إذا شعرت بالمزيد من الصداع
يجب أن تأتي لرؤيتي، حسنا؟
404
00:54:17,416 --> 00:54:20,958
- نعم يا دكتور.
- صديقك ينتظر، سيلفي.
405
00:54:21,541 --> 00:54:23,624
شكرا لإعلامي.
406
00:54:23,833 --> 00:54:25,374
شكرا يا أبي.
407
00:54:50,416 --> 00:54:53,458
اجعل خطك أكثر جرأة.
408
00:55:07,416 --> 00:55:08,999
انها رديئة.
409
00:55:09,583 --> 00:55:12,124
لا يمكنك أن تجعل من الصعب
إنه غيتار.
410
00:55:12,708 --> 00:55:14,999
من يهتم بالواقعية؟
411
00:55:15,291 --> 00:55:18,041
عليك أن تجد طريقتك
وفرض رؤيتك الخاصة.
412
00:55:23,874 --> 00:55:25,416
ألا تعجبني؟
413
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
- بالطبع أفعل، ولكن...
- ولكن ماذا؟
414
00:55:29,708 --> 00:55:33,833
- أنت في الخامسة عشرة!
- هل أنا كبير في السن بالنسبة لك؟
415
00:55:34,124 --> 00:55:35,208
لا.
416
00:55:39,416 --> 00:55:42,083
في الواقع، لا أشعر أنني مستعد.
417
00:55:43,166 --> 00:55:45,624
هل ستخبرني؟
عندما تكون مستعدا؟
418
00:55:47,583 --> 00:55:50,499
شعرت بالذنب بشكل غريب.
419
00:55:50,666 --> 00:55:52,833
لقد سمحت للمراهق
من كان يمكن أن يكون
420
00:55:52,999 --> 00:55:54,916
ابنتي تغازلني...
421
00:55:55,083 --> 00:55:56,958
وقد أخدع زوجتي
معها.
422
00:55:58,208 --> 00:56:01,083
نشأت زوجتي في بريتاني،
في سان مالو،
423
00:56:01,249 --> 00:56:03,833
ولا يمكن أن يكون هناك
أن العديد من Barskis حولها.
424
00:56:03,999 --> 00:56:06,708
- مرحبًا؟
- هل هذه السيدة بارسكي؟
425
00:56:06,874 --> 00:56:09,208
- والدة كاترين؟
- نعم.
426
00:56:10,999 --> 00:56:15,124
عفوا، هل يمكنني التحدث
لابنتك من فضلك؟
427
00:56:15,291 --> 00:56:18,374
- من المتحدث؟
- توماس،
428
00:56:18,541 --> 00:56:21,791
- توماس فيرنياز.
- هل أنت زميل في الصف؟
429
00:56:21,958 --> 00:56:23,958
- لا.
- من أنت إذن؟
430
00:56:24,249 --> 00:56:28,083
- صديق.
- سأحضرها، ولكنني سأستمع إليها.
431
00:56:28,999 --> 00:56:30,833
- مرحبا؟
- كاثرين؟
432
00:56:30,999 --> 00:56:33,833
<ط> نعم. من أنت؟
433
00:56:33,999 --> 00:56:37,041
- إنه توماس.
- أنا لا أعرفك.
434
00:56:39,374 --> 00:56:42,958
لكن يومًا ما، سنلتقي.
435
00:56:43,541 --> 00:56:46,541
سنكون معًا، وسنتزوج.
436
00:56:47,166 --> 00:56:50,166
سيكون لدينا طفلان،
ابنتان.
437
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
تصبحون على خير يا أطفال
438
00:56:54,374 --> 00:56:56,874
أراك غدًا.
439
00:57:00,291 --> 00:57:02,458
حقيقة أنني كنت بالغًا
440
00:57:02,624 --> 00:57:06,166
أو اعتقدت أنني كنت كذلك،
كان يتلاشى
441
00:57:06,333 --> 00:57:08,374
مثل الذاكرة البعيدة.
442
00:57:44,541 --> 00:57:47,083
- هل تريد السباحة؟
- العمل على الرسم الخاص بك أولا.
443
00:57:47,374 --> 00:57:49,083
لا أشعر بالرغبة في الرسم.
444
00:57:49,249 --> 00:57:51,916
إذا كنت ترغب في الحصول على المؤهل،
سيكون عليك العمل على ذلك.
445
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
أنت تبدو مثل والدي.
446
00:57:54,791 --> 00:57:58,249
الى جانب ذلك،
لا أستطيع العمل عندما أكون في حالة حب.
447
00:57:58,958 --> 00:58:01,833
- من أنت في الحب؟
- من؟
448
00:58:01,999 --> 00:58:04,749
أحبك.
هل تحبني؟
449
00:58:07,666 --> 00:58:10,041
نعم. أنا حقا أحبك.
450
00:58:10,208 --> 00:58:14,749
أنت لم تعد تحبني بعد الآن؟
لكننا كنا معًا لمدة أسبوع فقط.
451
00:58:18,249 --> 00:58:20,874
أنت خجول مع الفتيات، أليس كذلك؟
452
00:58:45,374 --> 00:58:48,583
- أين كنت؟
- كنت في روسو.
453
00:58:48,749 --> 00:58:52,083
يؤلمني عندما تكذب.
رن فيليب روسو.
454
00:58:52,249 --> 00:58:53,583
أراد أن يراك.
455
00:58:53,874 --> 00:58:55,874
كنت مع صديق.
456
00:58:57,333 --> 00:58:58,999
- صديق؟
- فتاة.
457
00:58:59,208 --> 00:59:00,916
لذلك جمعت. من؟
458
00:59:01,458 --> 00:59:05,624
ليس من الضروري أن أخبرك بحياتي.
علاوة على ذلك، لن تصدقني.
459
00:59:08,458 --> 00:59:10,291
وأنت؟
460
00:59:10,458 --> 00:59:12,083
ماذا فعلت اليوم؟
461
00:59:12,249 --> 00:59:15,499
لا يوجد شيء مميز، التسوق، التنظيف...
462
00:59:16,124 --> 00:59:18,124
لماذا لم تخرج للنزهة؟
463
00:59:19,333 --> 00:59:21,833
- إنه ليس الأحد.
- وماذا في ذلك؟
464
00:59:21,999 --> 00:59:24,958
يمكنك الخروج في أي وقت،
الاستفادة القصوى من الحياة.
465
00:59:25,124 --> 00:59:27,416
هيا، سأخرجك.
466
00:59:35,458 --> 00:59:38,749
هذا غريب، تبدو مختلفًا
هذه الأيام القليلة الماضية.
467
00:59:40,833 --> 00:59:44,208
ربما كنت تكبر للتو.
468
00:59:47,999 --> 00:59:49,749
آيس كريم آخر؟
469
00:59:50,499 --> 00:59:53,999
لقد كان لدي ما يكفي. بجانب،
يجب أن أحصل على هدية والدك.
470
00:59:54,291 --> 00:59:56,374
حاضر؟ ما الحاضر؟
471
00:59:56,666 --> 01:00:00,999
صنارة صيد تلسكوبية.
هل تعتقد أنه سيحب ذلك؟
472
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
نعم، ولكن ما الغرض منه؟
473
01:00:03,999 --> 01:00:06,708
بمناسبة عيد ميلاده يوم الأحد.
474
01:00:07,958 --> 01:00:11,291
-ألم يكن يوم 5 يونيو؟
- نعم.
475
01:00:11,958 --> 01:00:14,666
هل نحتفل مرة أخرى؟
476
01:00:14,833 --> 01:00:18,499
- توماس، أنت تعرف جيدًا...
- لا، أنا لا أفهم.
477
01:00:21,958 --> 01:00:26,166
- أنت حقا لا تتذكر؟
- ماذا؟
478
01:00:31,291 --> 01:00:33,208
نينين؟
479
01:00:33,499 --> 01:00:35,583
ألم نحتفل بعيد ميلاد أبي؟
480
01:00:35,749 --> 01:00:38,583
رقم انظر إلى حاضري.
481
01:00:39,166 --> 01:00:42,749
- إنها جميلة.
- ماذا تحصل له؟
482
01:00:43,041 --> 01:00:46,166
لماذا لم نحتفل
عيد ميلاده؟
483
01:00:46,333 --> 01:00:48,958
بسبب الحادث الخاص بك.
484
01:00:49,833 --> 01:00:51,833
ما الحادث؟
485
01:00:51,999 --> 01:00:54,333
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- لا.
486
01:00:54,499 --> 01:00:57,958
- عبر قلبك؟
- نعم، عبر قلبي.
487
01:00:59,583 --> 01:01:03,374
في اليوم السابق لعيد ميلاد أبي،
كنت قد اختفت.
488
01:01:03,541 --> 01:01:07,749
لم نكن نعرف أين كنت.
لقد وجدك أبي في المقبرة.
489
01:01:07,916 --> 01:01:11,458
المقبرة؟
ماذا كنت أفعل هناك؟
490
01:01:11,624 --> 01:01:13,791
لقد سقطت من دراجتك
491
01:01:13,958 --> 01:01:15,833
ويؤذي رأسك.
492
01:01:15,999 --> 01:01:18,666
أخذك أبي إلى دكتور دومونتيل
493
01:01:18,833 --> 01:01:21,249
من قال أنه عليك أن ترتاح.
494
01:01:21,416 --> 01:01:23,916
وقال أنك تستطيع ذلك
البقاء خارج المدرسة.
495
01:01:24,208 --> 01:01:27,833
مع كل ذلك، عيد ميلاد أبي...
496
01:01:27,999 --> 01:01:31,874
المسكين، لا يزال يستحق
أن يكون حزبه.
497
01:01:32,666 --> 01:01:35,124
تساءلت عما إذا كنت سأتواجد في هذه الحياة أيضًا
498
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
سيتخلى أبي عنا
في عيد ميلاده.
499
01:01:38,458 --> 01:01:42,666
… 34، 35، 36، 37، 38، 39، 40.
500
01:01:42,833 --> 01:01:45,541
لا ينبغي أن تكون هنا.
501
01:01:48,166 --> 01:01:51,874
- اللعنة، لقد نسيت الخبز.
- سأذهب.
502
01:01:54,624 --> 01:01:56,874
لا، توماس سوف يذهب.
503
01:02:02,208 --> 01:02:03,791
سأغيب لمدة دقيقة فقط.
504
01:02:07,833 --> 01:02:11,624
<ط> في ذلك المساء،
ذهب أبي مباشرة إلى المحطة.
505
01:02:13,499 --> 01:02:18,999
<ط> وفقا للشرطة،
استقل قطار الساعة 8:45 السريع إلى باريس.
506
01:02:19,166 --> 01:02:24,583
<ط> وبعد ذلك فقدنا أثره.
ولم يره أحد مرة أخرى.
507
01:02:26,624 --> 01:02:29,708
العودة إلى الماضي
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
508
01:02:29,874 --> 01:02:33,083
كنت هناك لإيقاف أبي
من الرحيل.
509
01:02:38,791 --> 01:02:39,958
أبي؟
510
01:02:43,624 --> 01:02:45,083
أب!
511
01:02:48,541 --> 01:02:51,124
- أردت أن أتحدث إليكم.
- ليس الآن.
512
01:02:51,291 --> 01:02:53,499
- هل أستطيع أن آتي معك؟
- لا.
513
01:02:54,249 --> 01:02:56,999
- أنا حقا يجب أن أتحدث معك.
- لاحقاً.
514
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
515
01:03:27,708 --> 01:03:29,833
- حصلت على خوذة؟
- نعم.
516
01:03:34,916 --> 01:03:36,249
شكرًا.
517
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
أنت حقا لن تخبرني؟
518
01:03:41,124 --> 01:03:42,916
انها شخصية.
519
01:06:08,541 --> 01:06:09,999
ويسكي، من فضلك.
520
01:06:11,208 --> 01:06:13,999
- أنت تحت السن.
- لا، لست كذلك.
521
01:06:14,291 --> 01:06:17,416
- حقًا؟
- هيا، ويسكي.
522
01:06:17,749 --> 01:06:19,374
لن يعرف أحد.
523
01:06:42,666 --> 01:06:44,166
شكرًا لك.
524
01:06:54,416 --> 01:06:56,166
نفس الشيء مرة أخرى، من فضلك.
525
01:07:17,833 --> 01:07:19,249
حصلت على سيجارة؟
526
01:07:40,833 --> 01:07:42,416
نفس الشيء مرة أخرى.
527
01:07:43,541 --> 01:07:46,041
هذا كل شيء، لقد كان لديك ما يكفي.
528
01:07:46,208 --> 01:07:48,208
أنا؟
529
01:07:49,416 --> 01:07:53,416
توماس، حان الوقت للعودة إلى المنزل،
سوف تكون والدتك قلقة.
530
01:07:53,708 --> 01:07:56,458
والدتي؟ لا يا زوجتي.
531
01:07:56,624 --> 01:07:59,458
هل هذا صحيح؟ أنت متزوج؟
532
01:08:00,083 --> 01:08:03,374
متزوج وله طفلان.
533
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
فتاتان.
534
01:08:07,458 --> 01:08:09,999
لا أعرف إذا كانوا يحبونني ولكن...
535
01:08:14,999 --> 01:08:17,374
فإذا قلنا له أننا نحبه
536
01:08:18,583 --> 01:08:20,708
أننا نهتم به حقًا،
537
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
ربما سيبقى.
538
01:08:29,999 --> 01:08:31,708
أين تأخذني؟
539
01:08:35,791 --> 01:08:37,416
أنا لا أعرف حتى الآن.
540
01:08:47,583 --> 01:08:48,624
أين؟
541
01:08:50,291 --> 01:08:52,958
لقد أصبح في حالة سكر بعض الشيء،
لكنه أفضل الآن.
542
01:08:53,249 --> 01:08:54,416
استيقظ.
543
01:08:55,124 --> 01:08:57,249
هل تسكر الآن؟
عار عليك!
544
01:08:57,541 --> 01:08:59,374
وأنت؟ ألا تخجل؟
545
01:09:28,874 --> 01:09:30,833
إنها المرة الأولى.
546
01:09:31,416 --> 01:09:33,083
لقد كنت في حالة سكر؟
547
01:09:33,249 --> 01:09:34,958
بأنك صفعتني.
548
01:09:35,749 --> 01:09:37,624
لم أقصد ذلك.
549
01:09:39,833 --> 01:09:41,291
أب؟
550
01:09:41,874 --> 01:09:43,541
هل تحب أمي؟
551
01:09:43,708 --> 01:09:44,833
بالطبع.
552
01:09:46,874 --> 01:09:48,583
هل لديك مشاكل؟
553
01:09:49,999 --> 01:09:51,541
أي نوع من المشاكل؟
554
01:09:51,833 --> 01:09:53,124
المال…
555
01:09:53,291 --> 01:09:54,958
الصحة، أو...
556
01:09:55,124 --> 01:09:56,208
شخص جديد.
557
01:09:57,166 --> 01:09:59,083
شخص جديد؟
558
01:09:59,249 --> 01:10:00,583
امرأة.
559
01:10:01,999 --> 01:10:04,208
ما الذي تتحدث عنه؟
560
01:10:04,499 --> 01:10:05,749
هل ستتركنا؟
561
01:10:06,041 --> 01:10:07,833
كم زجاجة شربت؟
562
01:10:16,499 --> 01:10:18,541
الوقت للحصول على ما يصل!
563
01:10:24,249 --> 01:10:27,916
- الشعور بالمرض؟
- إنه مجرد صداع.
564
01:10:28,208 --> 01:10:31,958
- هل تريد مني أن اتصل بالطبيب؟
- لا، إنها مجرد مخلفات.
565
01:10:46,833 --> 01:10:48,416
ماما؟
566
01:10:48,999 --> 01:10:51,708
- أين أبي؟
- تسألني 10 مرات في اليوم.
567
01:10:51,999 --> 01:10:53,041
أين هو؟
568
01:10:53,208 --> 01:10:55,874
لا أعرف. مع العميل.
569
01:13:17,833 --> 01:13:19,541
أنت توماس.
570
01:13:25,208 --> 01:13:27,999
أردت أن أطرح عليك سؤالا.
571
01:13:28,749 --> 01:13:32,166
أنت وإيه... والدي...
572
01:13:36,624 --> 01:13:38,666
لا، ليس هذا.
573
01:13:39,416 --> 01:13:41,833
والدك صديق.
574
01:13:42,999 --> 01:13:45,999
لقد عرفت والدك
منذ أن كنت طفلة صغيرة.
575
01:13:46,791 --> 01:13:49,541
جئت إلى الجبال
للعلاج.
576
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
في المصحة، هل تعلم؟
577
01:13:54,874 --> 01:13:57,624
كان يعيش في المزرعة المجاورة.
578
01:13:58,833 --> 01:14:00,833
قام بتسليم الحليب.
579
01:14:06,374 --> 01:14:09,874
إنه لأمر مدهش كم
أنت تبدو مثله.
580
01:14:13,624 --> 01:14:16,124
سأخبره ألا يأتي بعد الآن
581
01:14:18,499 --> 01:14:21,541
علاوة على ذلك، لن أبقى هنا طويلاً.
582
01:14:21,958 --> 01:14:23,166
لا.
583
01:14:24,541 --> 01:14:26,499
يجب أن يأتي.
584
01:14:43,749 --> 01:14:45,666
تعال هنا، أنت!
585
01:14:56,624 --> 01:14:59,874
رن المدرسة.
لقد تخطيت اليومين الماضيين.
586
01:15:02,791 --> 01:15:04,916
ماذا يحدث معك؟
587
01:15:05,083 --> 01:15:06,958
لا أعرف.
588
01:15:11,583 --> 01:15:13,249
أنا أعرف.
589
01:15:14,874 --> 01:15:18,333
شيء مذهل.
إنه أمر طبيعي في عمرك.
590
01:15:18,499 --> 01:15:22,791
ولكن يمكنك الانتظار للعطلات،
لقضاء بعض الوقت مع تلك الفتاة.
591
01:15:22,958 --> 01:15:25,166
نعم يا أمي.
592
01:15:27,958 --> 01:15:31,999
- العودة إلى المدرسة غدا. يعد؟
- يعد.
593
01:15:33,124 --> 01:15:34,999
أنت جميلة يا أمي.
594
01:17:03,916 --> 01:17:05,041
مقدس؟
595
01:17:07,666 --> 01:17:09,208
أنا قليلا.
596
01:17:13,249 --> 01:17:15,208
يجب أن تكون حذرا.
597
01:17:15,374 --> 01:17:16,749
أنت تعرف ما أعنيه؟
598
01:17:18,791 --> 01:17:20,874
لا أستطيع، أنا آسف.
599
01:17:21,958 --> 01:17:23,999
أنت لا تحبني.
600
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
ليس هذا.
601
01:17:26,083 --> 01:17:27,666
ماذا إذن؟
602
01:17:28,666 --> 01:17:30,333
لا يمكنك أن تفهم.
603
01:17:30,624 --> 01:17:32,666
لا تعاملني مثل طفل.
604
01:17:39,749 --> 01:17:40,999
استمع…
605
01:17:42,124 --> 01:17:44,166
هناك شيء أكثر أهمية.
606
01:17:44,458 --> 01:17:47,458
- الأهم؟
- نعم!
607
01:17:47,749 --> 01:17:50,541
لدي بضعة أيام
لمنع أبي من تدمير حياتي!
608
01:17:50,708 --> 01:17:52,416
أنت وأنا يمكن أن ننتظر!
609
01:18:06,708 --> 01:18:09,583
تحدث معي. ألسنا أصدقاء؟
610
01:18:09,749 --> 01:18:11,166
بالطبع نحن كذلك.
611
01:18:13,791 --> 01:18:16,666
- نحن لا نتحدث كما كنا نفعل.
- تستخدم ل؟
612
01:18:16,958 --> 01:18:18,749
هي كل ما تفكر فيه.
613
01:18:19,499 --> 01:18:20,958
لا تقل ذلك.
614
01:18:23,083 --> 01:18:25,333
هل تركتك؟
615
01:18:27,708 --> 01:18:29,083
نعم.
616
01:18:29,791 --> 01:18:31,291
لا... أيا كان.
617
01:18:32,666 --> 01:18:34,124
ما المشكلة إذن؟
618
01:18:36,916 --> 01:18:38,708
لا شئ. حسنا…
619
01:18:38,874 --> 01:18:40,833
أعتقد أن شيئا ما يحدث
أن يحدث لي.
620
01:18:40,999 --> 01:18:42,541
شيء خطير؟
621
01:18:45,833 --> 01:18:47,833
أبي سوف يغادر.
622
01:18:48,791 --> 01:18:50,958
في رحلة؟
623
01:18:51,124 --> 01:18:54,083
لا، لن يعود أبداً.
624
01:19:25,791 --> 01:19:29,416
أعلم أنك لست نائماً
وأنك التقيت بها.
625
01:19:39,541 --> 01:19:41,083
لقد ماتت.
626
01:19:46,874 --> 01:19:49,208
تعرف ماذا قالت
قبل وفاتها؟
627
01:19:53,249 --> 01:19:55,624
"لقد نجوت...
628
01:19:56,041 --> 01:19:57,999
لكنني لم أعيش.
629
01:19:58,166 --> 01:20:00,124
والآن فات الأوان."
630
01:20:24,083 --> 01:20:27,958
… 33، 34، 35، 36، 37،
631
01:20:28,249 --> 01:20:30,083
38، 39، 40!
632
01:20:30,249 --> 01:20:31,541
ماذا تفعل هنا؟
633
01:20:41,124 --> 01:20:43,791
- لقد نسيت الخبز.
- سأذهب.
634
01:20:44,083 --> 01:20:45,374
لا، توماس سوف يذهب.
635
01:20:45,666 --> 01:20:47,666
سأكون دقيقة واحدة فقط.
636
01:21:09,208 --> 01:21:13,124
عيد ميلاد سعيد لك.
637
01:21:13,291 --> 01:21:17,208
عيد ميلاد سعيد لك...
638
01:21:19,166 --> 01:21:20,874
أين ابنك؟
639
01:21:24,124 --> 01:21:25,666
توماس، إلى أين أنت ذاهب؟
640
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
أب؟
641
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
- ماذا تفعل هنا؟
- وأنت؟
642
01:21:55,666 --> 01:21:57,124
إنهم في انتظارك.
643
01:22:06,249 --> 01:22:08,249
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
644
01:22:09,833 --> 01:22:11,499
أنت ذاهب إلى باريس.
645
01:22:12,833 --> 01:22:14,124
كيف عرفت؟
646
01:22:16,416 --> 01:22:18,041
أنا فقط أفعل.
647
01:22:22,208 --> 01:22:24,708
- أخبر والدتك...
- ماذا؟
648
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
لقد تركت المال في خزانة الملابس.
إنها تعرف أين.
649
01:22:29,833 --> 01:22:32,291
أمي لن تتغلب على الأمر أبداً
650
01:22:32,458 --> 01:22:35,166
بعد أن غادرت،
كان الأمر صعبًا جدًا عليها.
651
01:22:36,166 --> 01:22:39,458
حاولت إدارة المحل،
لكنها لم تنجح.
652
01:22:40,124 --> 01:22:43,583
كان عليها أن تحصل على وظائف قليلة،
فقط لإطعامنا.
653
01:22:45,624 --> 01:22:47,916
انها لم تتوقف أبدا عن انتظارك.
654
01:22:50,124 --> 01:22:52,249
لقد ماتت وهي صغيرة جدًا.
655
01:22:52,541 --> 01:22:54,416
ما الذي تتحدث عنه؟
656
01:22:54,583 --> 01:22:55,999
لن ننجح.
657
01:22:57,416 --> 01:22:59,291
لا يمكنك أن تفعل هذا.
658
01:23:02,749 --> 01:23:05,291
لقد فعلت الشيء الصحيح دائمًا،
659
01:23:06,333 --> 01:23:08,208
لكنني لم أختر أي شيء أبدًا
في حياتي.
660
01:23:08,499 --> 01:23:11,333
ألسنا حياتك؟
661
01:23:19,499 --> 01:23:21,958
يجب أن أحاول من قبل
لقد فات الأوان بالنسبة لي أيضًا.
662
01:23:24,458 --> 01:23:27,041
ربما ستفهم
عندما كنت عمري.
663
01:24:30,583 --> 01:24:32,874
أنت تغادر، تماما مثل ذلك،
بدون كلمة؟
664
01:24:33,541 --> 01:24:35,291
هل تدرك ذلك؟
665
01:24:45,666 --> 01:24:49,624
وأين والدك؟
في عيد ميلاده؟
666
01:24:51,833 --> 01:24:53,583
لقد كنت معه.
667
01:24:56,916 --> 01:24:58,458
أين؟
668
01:24:59,374 --> 01:25:01,666
في المحطة، لقد رحل.
669
01:25:12,458 --> 01:25:14,124
ذهب.
670
01:25:15,541 --> 01:25:17,999
حاولت إيقافه، لكن...
671
01:25:22,916 --> 01:25:26,291
كنت أعرف أن هذا سيحدث
في يوم ما.
672
01:25:29,833 --> 01:25:32,458
لا تقلق، سوف يعود.
673
01:25:36,249 --> 01:25:38,999
يحتاج الرجال أحيانًا إلى...
674
01:25:39,166 --> 01:25:43,291
أمي، لن يعود.
675
01:25:43,458 --> 01:25:45,874
ثق بي.
676
01:25:46,041 --> 01:25:48,124
كيف تعرف؟
677
01:25:49,791 --> 01:25:53,416
اسمع، لا تدع ذلك يحبطك
هذه المرة.
678
01:25:54,708 --> 01:25:56,791
فكر في حياتك.
679
01:25:57,916 --> 01:25:59,249
أنت شاب.
680
01:26:01,041 --> 01:26:03,374
وعد مني
لن تنتظره.
681
01:26:04,374 --> 01:26:06,499
وعد أنك لن تنتظره!
682
01:30:05,541 --> 01:30:07,291
تذكرة من فضلك.
683
01:30:08,541 --> 01:30:09,999
سيد؟
684
01:30:24,249 --> 01:30:26,207
لقد حدث خطأ.
685
01:30:26,832 --> 01:30:29,957
- أليس هذا هو القطار السريع إلى باريس؟
- عربة خاطئة.
686
01:30:30,791 --> 01:30:32,332
لا يهم.
687
01:32:15,624 --> 01:32:19,832
إلى والدي