1 00:00:52,309 --> 00:00:56,309 www.yifysubtitles.com 2 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [ukkosen jyrinä] 3 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 4 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Kun poika syntyi... 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... kuten kaikki spartalaiset, hänet tarkastettiin. 6 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Jos hän olisi ollut pieni tai laiha tai sairaana tai epämuodostunut... 7 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... hänet olisi hylätty. 8 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Siitä lähtien, kun hän pystyi seisomaan, hänet kastettiin taistelun tulessa. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [GRUNTING] 10 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Opetti olemaan perääntymättä, ei koskaan antaudu. 11 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Opetti kuolemaa taistelukentällä Spartan palveluksessa... 12 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... oli suurin kunnia hän voisi saavuttaa elämässään. 13 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 7-vuotiaana, kuten Spartassa on tapana... 14 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ...poika otettiin äidiltään ja sukeltaa väkivallan maailmaan. 15 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [GRUNTING] 16 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Valmistettu 300 vuotta Spartan soturiyhteiskunnasta... 17 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... luoda parhaita sotilaita maailma on koskaan tiennyt. 18 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Agoge, kuten sitä kutsutaan, pakottaa pojan taistelemaan. 19 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Nälkää heitä, pakottaa varastamaan... 20 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ...ja tarvittaessa tappaa. 21 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Poikaa rangaistiin sauvalla ja ryöstöllä... 22 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... opetti olemaan osoittamatta kipua, ei armoa. 23 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Jatkuvasti testattu, heitetty luontoon. 24 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Jäi kaatamaan järkensä ja tahtonsa luonnon raivoa vastaan. 25 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Se oli hänen aloitteensa... 26 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ...aikansa luonnossa... 27 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... sillä hän palaisi kansansa luo spartalainen... 28 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ...tai ei ollenkaan. 29 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [Susi murina] 30 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Susi alkaa kiertää poikaa. 31 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Kynnet mustaa terästä... 32 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... turkki kuin pimeä yö. 33 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Punaiset hehkuvat silmät... 34 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... jalokiviä helvetin kuopasta. 35 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Jättimäinen susi haistelee... 36 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... nauttien tulevan aterian tuoksusta. 37 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [SNARLING] 38 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [SUKITUKSET] 39 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [Susi ulvoo] 40 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Ei pelko valtaa häntä... 41 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... vain kohonnut tunne asioista. 42 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Kylmä ilma hänen keuhkoissaan. 43 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Tuulisen mäntyjä liikkuu tulevaa yötä vastaan. 44 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [HOWLING] 45 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Hänen kätensä ovat vakaat. 46 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Hänen muotonsa... 47 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... täydellinen. 48 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 Ja niin poika luovuttiin kuolleeksi... 49 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ...palaa kansansa luo, pyhälle Spartalle, kuninkaalle! 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Kuninkaamme Leonidas! 51 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTAALISET LAULAA] 52 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Siitä on yli 30 vuotta sudesta ja talven kylmyydestä lähtien. 53 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Ja nyt, kuten silloin, peto lähestyy. 54 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Kärsivällinen ja itsevarma, maistelemaan tulevaa ateriaa. 55 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Mutta tämä peto on tehty miehistä ja hevosista... 56 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... miekkoja ja keihäitä. 57 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Orjien armeija, uskomattoman suuri, valmis nielemään pienen Kreikan. 58 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Valmiina nuuskaamaan maailman yksi toivo järjestä ja oikeudenmukaisuudesta. 59 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Peto lähestyy... 60 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ...ja se oli kuningas Leonidas itse kuka sen provosoi. 61 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [HEvonen naapuri] 62 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: Siinä se. 63 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GRUNTING] 64 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Mitä enemmän hikoilet täällä, sitä vähemmän vuodat verta taistelussa. 65 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Isäni opetti minulle... 66 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ...se pelko on aina jatkuvaa. 67 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Mutta sen hyväksyminen... 68 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... tekee sinusta vahvemman. 69 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Minun kuningattareni. 70 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Persialainen lähettiläs odottaa Leonidasta. 71 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Lopulta... 72 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... spartalaisen todellinen vahvuus on soturi hänen vieressään. 73 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Joten kunnioita ja kunnioita häntä, ja se palautetaan sinulle. 74 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Ensin... 75 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ...taistelet päälläsi. - Sitten taistelet sydämelläsi. 76 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Mikä se on? 77 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Persialainen sanansaattaja odottaa sinua. 78 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Älä unohda tämän päivän oppituntia. 79 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Kunnioitus ja kunnia. LEONIDAS: Kunnioitus ja kunnia. 80 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Valtuusto Theron. Huomasit kerrankin, että sinua tarvitaan. 81 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Kuninkaani ja kuningattareni, Olin vain viihdyttämässä vieraitasi. 82 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Olen varma. 83 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Ennen kuin puhut, persialainen... 84 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... tiedä, että Spartassa kaikki, jopa kuninkaan sanansaattaja... 85 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... on vastuussa hänen äänensä sanojen vuoksi. 86 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Mitä viestiä sinä nyt tuot? 87 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Maa ja vesi. 88 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Ratsastit aina Persiasta maalle ja vedelle? 89 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Älä ole röyhkeä tai tyhmä, persialainen. Spartassa ei ole varaa kumpaankaan. 90 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Mikä tekee tästä naisesta luuletko, että hän voi puhua miesten keskuudessa? 91 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Koska vain spartalaisia naisia synnyttää oikeita miehiä. 92 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Kävelkäämme jäähdyttämään kielemme. 93 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Jos arvostat elämääsi täydellisen tuhosi yli... 94 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... kuuntele tarkkaan, Leonidas. 95 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes valloittaa ja hallitsee kaikkea, johon hän lepää. 96 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Hän johtaa niin suurta armeijaa, se ravistaa maata marssillaan. 97 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Niin valtava, että se kuivaa joet. 98 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Jumala-kuningas Xerxes vaatii vain tämän: 99 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Yksinkertainen tarjous maata ja vettä... 100 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... osoitus Spartan alistumisesta Xerxesin tahdon mukaan. 101 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Lähetys. 102 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Se on nyt vähän ongelma. 103 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Katso, huhut ovat sitä... 104 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ...ateenalaiset ovat jo hylänneet sinut. 105 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 Ja jos ne filosofit ja poikaystävät ovat löytäneet tällaisen hermon, sitten-- 106 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Meidän on oltava diplomaattisia. - Ja tietysti spartalaiset... 107 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... heidän maineensa on otettava huomioon. 108 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Valitse seuraavat sanasi huolellisesti, Leonidas. 109 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 He voivat olla viimeisiä kuninkaana. 110 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: "Maa ja vesi." 111 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Hullu. Sinä olet hullu. 112 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Maa ja vesi. 113 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Molempia löytyy paljon. 114 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Ei mies, persialainen tai kreikkalainen, kukaan mies ei uhkaa sanansaattajaa. 115 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Tuot kruunut ja päät valloitettujen kuninkaiden kaupungin portaille. 116 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Sinä loukkaat kuningatartani. 117 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Sinä uhkaat kansaani orjuuden ja kuoleman kanssa. 118 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oi, olen valinnut sanani huolellisesti, persialainen. 119 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Ehkä sinun olisi pitänyt tehdä samoin. 120 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Tämä on jumalanpilkkaa. Tämä on hulluutta! 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Hulluus? 122 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Tämä on Sparta! 123 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [MESSENGER SCRAMING] 124 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [IHMISET KUITUVAT] 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [GRUNTING] 126 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [ukkosen jyrinä] 127 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: Tervetuloa, Leonidas. 128 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Olemme odottaneet sinua. 129 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Eforit, vanhojen jumalien papit. 130 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Sisäsiittoinen sika. 131 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Enemmän olento kuin ihminen. 132 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Olentoja, joita jopa Leonidas täytyy lahjoa ja kerjätä. 133 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Sillä yksikään Spartan kuningas ei ole lähtenyt sotaan ilman eforien siunausta. 134 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Persialaiset väittävät heidän joukkonsa ovat miljoonia. 135 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Toivon meidän takiamme liioittelevan. 136 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Mutta ei ole kysymystä, kohtaamme suurin koskaan koottu armeija. 137 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Ennen kuin suunnitelmasi kuullaan... 138 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... mitä tarjoat? 139 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Käytämme ylivoimaisia ​​taistelutaitojamme... 140 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ...ja itse Kreikan maastosta tuhota niitä. 141 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Marssimme pohjoiseen rannikolle, missä varmistan... 142 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 On elokuu, Leonidas. Täysikuu lähestyy. 143 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: Pyhä ja ikivanha juhla. 144 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta ei käy sotaa Carneian aikaan. 145 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta palaa! 146 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Hänen miehensä kuolee aseisiin... 147 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ...ja hänen naisensa ja lapsensa tulee olemaan orjia tai vielä pahempaa. 148 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Nyt estämme Persian rannikkohyökkäys... 149 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... rakentamalla uudelleen suuri Fookian muuri. 150 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Ja sieltä me ohjaamme ne sisään vuoristosola, jota kutsumme Hot Gatesiksi. 151 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Nyt siinä kapeassa käytävässä, niiden lukumäärällä ei ole mitään merkitystä. 152 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Ja Persian hyökkäyksen aalto toisensa jälkeen... 153 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... iskee Spartan kilpiä vastaan. 154 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Xerxesin tappiot tulevat olemaan niin suuria, hänen miehensä niin masentuneita... 155 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... hänellä ei ole vaihtoehtoa vaan hylkäämään kampanjansa. 156 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Meidän on neuvoteltava oraakkelin kanssa. 157 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Luota jumaliin, Leonidas. 158 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Toivoisin, että luottaisit syyisi. 159 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Sinun jumalanpilkkasi... 160 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... ovat maksaneet meille jo tarpeeksi. 161 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Älä yhdistä niitä. 162 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Konsultoimme oraakkelia. 163 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Sairaat vanhat mystikot. 164 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Ajan arvottomia jäänteitä ennen Spartan nousua pimeydestä. 165 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Jäänteitä järjettömästä perinteestä. 166 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Edes Leonidas ei voi uhmata perinteitä... 167 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... sillä hänen täytyy kunnioittaa eforien sana. 168 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Se on laki. 169 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Eikä mikään spartalainen, alamainen tai kansalainen, mies vai nainen... 170 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ...orja tai kuningas, on lain yläpuolella. 171 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Eforit valitsevat vain kauneimmat spartalaiset tytöt... 172 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... elää heidän keskellään oraakkeleina. 173 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Heidän kauneutensa on heidän kirous... 174 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... vanhoille kurjille on miesten tarpeita... 175 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ...ja sielut helvetin mustat. 176 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORaakkeli kuiskaa VIERALLA KIELEELLE] 177 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "Rukoile tuulia... 178 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta kaatuu. 179 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Koko Kreikka kaatuu. 180 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Älä luota miehiin... 181 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... kunnioita jumalia. 182 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Kunnioita Carneiaa." 183 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Kuninkaan nousu alas on vaikeampaa. 184 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Mahtava, sisäsiittoinen sika. 185 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Arvoton, sairas, mätä... 186 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... korruptoitunut. 187 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Todellakin, olet nyt jumalankuninkaan eduksi... 188 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... Oi viisaat ja pyhät miehet. 189 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Kyllä. 190 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Ja kun Sparta palaa, sinun tulee kylpeä kullassa. 191 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Tuoreet oraakkelit toimitetaan sinulle... 192 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... päivittäin... 193 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... valtakunnan joka kolkasta. 194 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [nauraa] 195 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Huulesi voivat viimeistellä mitä sormesi ovat aloittaneet. 196 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Tai onko oraakkeli ryöstänyt sinut myös sinun halustasi? 197 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Se vaatisi enemmän kuin sanat humalassa teini-ikäisestä tytöstä... 198 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... ryöstämään minulta haluni sinua kohtaan. 199 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Miksi sitten niin kaukana? 200 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Koska näyttää siltä... 201 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... vaikka orja ja vanki irstailevista vanhoista miehistä... 202 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... oraakkelin sanat voisi sytyttää tuleen kaiken mitä rakastan. 203 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Siksi kuninkaani menettää unen ja pakotetaan sängyn lämmöstä? 204 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 On vain yhden naisen sanoja pitäisi vaikuttaa mieheni mielialaan. 205 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Ne ovat minun. 206 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [nauraa] 207 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Mitä kuninkaan sitten pitää tehdä pelastaakseen hänen maailmansa... 208 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... kun hän on vannonut lait suojella pakottaa hänet tekemään mitään? 209 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Se ei ole kysymys mitä spartan kansalaisen pitäisi tehdä... 210 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ...ei aviomies eikä kuningas. 211 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Sen sijaan kysy itseltäsi, rakas rakkaani... 212 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... mitä vapaan miehen pitäisi tehdä? 213 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Ovatko nämä kaikki? - Kuten tilasit. Kolme sataa. 214 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Kaikilla on syntyneitä poikia jatkamaan nimeään. 215 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Olemme kanssasi, herra. 216 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Spartalle. Vapauden puolesta. 217 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Kuolemaan asti. 218 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: Hän on sinun poikasi. 219 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Hän on liian nuori tuntea naisen lämpöä. 220 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Minulla on muita hänen tilalleen. Astinos on yhtä rohkea ja valmis kuin kuka tahansa. 221 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Ei nuorempia kuin olimme ensimmäistä kertaa seisot vierelläni taistelussa. 222 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Olet hyvä ystävä... 223 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... mutta parempaa kapteenia ei ole. 224 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 NEUVOSTO: Hyvä kuninkaani. 225 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Hyvä kuninkaani, oraakkeli on puhunut. 226 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Eforit ovat puhuneet. Ei saa olla marssia. 227 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Se on laki, herrani. 228 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Spartan armeija ei saa mennä sotaan. - Ei myöskään. 229 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 En ole antanut tällaisia ​​määräyksiä. 230 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Olen täällä vain kävelyllä, venyttämällä jalkojani. 231 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Nämä 300 miestä ovat henkilökohtainen henkivartijani. 232 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Armeijamme jää Spartaan. 233 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Minne menet? 234 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 En ollut oikeastaan ajatellut asiaa... 235 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ...mutta nyt kun kysyt... 236 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Taidan suunnata pohjoiseen. 237 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Hot Gates? 238 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 KAPTENI: Muuta pois! 239 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Muuta pois! 240 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Mitä teemme? 241 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Mitä voimme tehdä? 242 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Mitä voit tehdä? 243 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta tarvitsee poikia. 244 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartalainen! 245 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Kyllä, rouva? 246 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Tule takaisin kilpesi kanssa... 247 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... tai sen päällä. 248 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Kyllä, rouva. 249 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "Hyvästi, rakkaani." 250 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Hän ei sano sitä. 251 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Pehmeydelle ei ole tilaa... 252 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ...ei Spartassa. 253 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Ei sijaa heikkoudelle. 254 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Vain kova ja vahva voivat kutsua itseään spartalaisiksi. 255 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Vain kovia. Vain vahvat. 256 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Me marssimme... 257 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... maillemme, perheillemme, vapautemme puolesta. 258 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Me marssimme. 259 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 260 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Mikä miellyttävä yllätys. - Tämä aamu on täynnä yllätyksiä, Leonidas. 261 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Meitä on huijattu. - Ei voi olla enempää kuin sata. 262 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Tämä on yllätys. DAXOS: Hiljaisuus. 263 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIAN: Tämä ei ole heidän armeijansa. 264 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Kuulimme, että Sparta oli sodan tiellä ja olimme innokkaita yhdistämään voimamme. 265 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Jos se on verta, jota etsit, olet tervetullut joukkoomme. 266 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Mutta sinä tuot vain tämän kourallisen sotilaita Xerxestä vastaan? 267 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Näen, että olin väärässä odottaessani Spartaa sitoutuminen vastaamaan ainakin omaamme. 268 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 eikö niin? 269 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Sinä siellä. 270 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Mikä on ammattisi? 271 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Olen savenvalaja, sir. 272 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Ja sinä, Arcadian. Mikä on ammattisi? 273 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Kuvanveistäjä, sir. - Kuvanveistäjä. 274 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - Ja sinä? - Seppä. 275 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartalaiset! Mikä on ammattisi? 276 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTAALISET LAULAA] 277 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Näetkö, vanha ystävä? 278 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Toin enemmän sotilaita kuin sinä. 279 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Ei nuku tänä yönä... 280 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... ei kuninkaalle. 281 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Kaikki 40 vuotta on ollut suora tie... 282 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... tähän yhteen hohtavaan hetkeen kohtalossa... 283 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... tämä yksi säteilevä yhteentörmäys kilvestä ja keihästä... 284 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ...miekka ja luu, liha ja veri. 285 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Hänen ainoa katumuksensa... 286 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ...on se, että hänellä on niin vähän uhrattavaa. 287 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Meitä seurataan. 288 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Se on seurannut meitä Spartasta lähtien. 289 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Minun kuninkaani! Katso! 290 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: Mitä täällä tapahtui? 291 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Missä kaikki ihmiset ovat? 292 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 persialaiset. 293 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Laitoin heidän lukumääränsä noin 20:een. 294 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Partiojuhlat. 295 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Mutta nämä jalanjäljet.... 296 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [KLAUTUS] 297 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: Takanamme! 298 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Lapsi! 299 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 LAPSI [KUISKAUS]: Nyt on hiljaista. 300 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 He... . 301 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 He tulivat petojen kanssa pimeydestä. 302 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Kynsillään ja hampaillaan... 303 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... he tarttuivat niihin. 304 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Kaikki... 305 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... mutta minä. 306 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Kyläläiset. 307 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Löysin ne. 308 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Eikö jumalat ole armollisia? 309 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Olemme tuomittuja. 310 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Hiljaa itse. 311 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Lapsi puhuu persialaisista haamuista, tunnettu muinaisista ajoista. 312 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 He ovat miesten sielujen metsästäjiä. 313 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Heitä ei voi tappaa tai voittaa. 314 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Ei tämä pimeys. Ei nämä kuolemattomat. 315 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Kuolemattomat? 316 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Laitamme heidän nimensä koetukselle. 317 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: Me marssimme Hot Gatesiin. 318 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Siihen kapeaan käytävään marssimme... 319 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... missä Xerxesin numerot laskea turhaan. 320 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartalaiset, kansalaissotilaat, vapautetut orjat. 321 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Rohkeita kreikkalaisia, kaikki. 322 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Veljet, isät, pojat... 323 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... marssimme. 324 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Kunnian tähden, velvollisuuden tähden, kunnian tähden, marssimme. 325 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Katso! persialaiset. 326 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: Helvetin suuhun marssimme. 327 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [ukkosen jyrinä] 328 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Katsotaanpa näitä äidettömiä koiria... 329 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... kun rakastavat käsivarret syleilevät heitä itse Kreikasta. Tule. 330 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Totta. 331 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Se näyttää sateelta. 332 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus puukottaa taivasta ukkonen... 333 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ...ja iskee persialaisia laivoja hurrikaanituulen kanssa. 334 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Loistava. 335 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [HUUTUS] 336 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Vain yksi meistä pitää spartalaisen reservin. 337 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Vain hän. 338 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Vain kuninkaamme. 339 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Minun kuningattareni? 340 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Minun kuningattareni... 341 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ...piha on sopivampi paikka naimisissa olevalle naiselle. 342 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Pelkään juoruja ja protokollia... 343 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ...on pienin huoleni nyt, valtuutettu. 344 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Tarvitaanko tällaista salailua? 345 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Kuinka voin luottaa seinien ulkopuolella omasta kodistani? 346 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Myös täällä Theronilla on silmät ja korvat jotka ruokkivat Spartaa epäilystä ja pelkoa. 347 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Puhut kuin koko Sparta salaliittoa sinua vastaan. 348 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Toivon, että se olisi vain minua vastaan. 349 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOYALIST: Monet neuvostossamme äänestäisin antaaksemme kaiken, mitä meillä on... 350 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ...ja seuraa Leonidasta... 351 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... mutta sinun on osoitettava heille suosiota. 352 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Ja voit järjestää minulle puhua neuvostolle? 353 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Jos se on syy he haluavat, Ilmoitan heille. 354 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOYALIST: Tiedätkö mitä, kuningattareni? 355 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Vapaus ei ole ollenkaan ilmaista. 356 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 että siitä aiheutuu korkeimmat kustannukset, veren hinta. 357 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Teen parhaani saadakseni neuvostomme koolle. 358 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Ja sen kammio täyttyy äänelläsi. 359 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Olen velkaasi. - Ei. 360 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas on minun kuninkaani samoin kuin sinun. 361 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Näin niiden laivojen törmäävän kallioihin. 362 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Miten tämä voi olla? 363 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Näimme vain osan hirviöstä se on Xerxesin armeija. 364 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Täällä ei voi olla voittoa. 365 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Miksi hymyilet? 366 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 arkadilainen... 367 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... olen taistellut lukemattomia kertoja... 368 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... mutta en ole koskaan tavannut vastustajaa kuka voisi tarjota minulle... 369 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... mitä me spartalaiset kutsua "kauniiksi kuolemaksi". 370 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Voin vain toivoa... 371 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... kaikkien maailman sotureiden kanssa kokoontuivat meitä vastaan... 372 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... siellä saattaa olla yksi kuka on tehtävänsä tasalla. 373 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [NAurua] 374 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 PERSIAN VÄLITYS: Liiku! 375 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [PIISKA RAKKAUS] 376 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Jatkakaa, te koirat! 377 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Liikkua! 378 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Eteenpäin, sanon minä! 379 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Pysähdy tähän! 380 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Kuka täällä käskee? 381 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Olen lähettiläs... 382 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ...koko maailman hallitsijalle... 383 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ...jumalien jumala, kuningasten kuningas... 384 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ...ja sen valtuutuksen kautta... 385 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... vaadin, että joku näytä komentajasi. 386 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Kuunnella. Luuletko, että tusina pelottaako sinua tappamasi meitä? 387 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Nämä kukkulat kuhisevat partiolaisiamme. 388 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Ja luuletko säälittävää seinääsi tekee mitä tahansa... 389 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... paitsi putoaa kuin kasa kuivia lehtiä edessä...? 390 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Esivanhempamme rakensivat tämän muurin... 391 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... käyttää muinaisia kiviä itse Kreikan helmasta. 392 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 Ja pienellä spartalaisella avustuksella... 393 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... persialaiset tiedustelijasi toimittivat kranaatin. 394 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Maksat barbaarisuudestasi! 395 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Minun käteni! 396 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: Se ei ole enää sinun. 397 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Mene nyt. Juokse mukaan ja kerro Xerxesille Hän kohtaa täällä vapaita miehiä... 398 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... ei orjia. 399 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Tee se nopeasti... 400 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... ennen kuin päätämme tehdä seinämme vain vähän isompi. 401 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Ei 402 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Ei orjia. 403 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [nauraa] 404 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Naisistanne tulee orjia. 405 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Poikasi, tyttäresi... 406 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... vanhimmastasi tulee orjia! 407 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Mutta et sinä, ei. 408 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Tämän päivän puoleenpäivään mennessä te olette kuolleita miehiä. 409 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Persian valtakunnan tuhat kansaa laskeutua päällesi. 410 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Nuolemme pyyhkivät auringon. 411 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Sitten taistellaan varjossa. 412 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 KAPTENI: Seinä on kiinteä. 413 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Se hoitaa persialaisten ohjaamisen Hot Gatesiin. 414 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Löytäkää miehiä joku reitti kukkuloiden läpi meidän selkään? 415 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 KAPTENI: Ei yhtään, sir. 416 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 On sellainen reitti, hyvä kuningas. 417 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Ohita vain tuo läntinen harju. 418 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Se on vanha vuohipolku. 419 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Persialaiset voisivat käyttää sitä ohittamaan meidät. 420 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Ei askeltakaan lähemmäksi, hirviö! 421 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Viisas kuningas, pyydän nöyrästi yleisöä. 422 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Vartaan sinut sinne, missä seisot. - En antanut sellaista käskyä. 423 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Anna kapteenille anteeksi. 424 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Hän on hyvä sotilas... 425 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... mutta vähän käytöstavat. 426 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Ei ole mitään anteeksi annettavaa, rohkea kuningas. Tiedän miltä näytän. 427 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Käytät spartalaisen purppuraa. 428 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Olen Ephialtes, syntynyt Spartasta. 429 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Äitini rakkaus johti vanhempani pakenemaan Spartasta... 430 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... etten joutuisi hylätyksi. 431 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Kilpisi ja panssariisi? 432 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Isäni, sir. 433 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Pyydän sinua, rohkea kuningas, sallimaan minulle... 434 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... lunastaakseni isäni nimen palvelemalla sinua taistelussa. 435 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Isäni koulutti minut olemaan tuntematta pelkoa, tehdä keihäs ja kilpi ja miekka... 436 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... yhtä paljon osa minua kuin oma sykkivä sydämeni. 437 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Ansaitsen isäni haarniskan, jalo kuningas... 438 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... palvelemalla sinua taistelussa. 439 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [GRUNTING] 440 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Hieno työntö. 441 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Tapan monia persialaisia. 442 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Nosta kilpesi. 443 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Herra? - Nosta kilpi niin korkealle kuin pystyt. 444 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [GRUNTING] 445 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Isäsi olisi pitänyt opettaa sinua kuinka falangimme toimii. 446 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Taistelemme... 447 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... yhtenä, läpäisemättömänä yksikkönä. 448 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Se on voimamme lähde. 449 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Jokainen spartalainen suojelee miestä hänen vasemmalla puolellaan... 450 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... reidestä kaulaan kilvellään. 451 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Yksi heikko kohta ja falangi murtuu. 452 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Reidestä kaulaan, Ephialtes. 453 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Olen pahoillani, ystäväni. 454 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Mutta kaikkia meitä ei ole tehty sotilaiksi. - Mutta minä-- 455 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Jos haluat auttaa Spartan voittoon... - Kyllä. 456 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... puhdista taistelukenttä kuolleista, hoitaa haavoittuneita, tuo heille vettä... 457 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 mutta mitä tulee itse taisteluun... 458 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... En voi käyttää sinua. 459 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EFIALIT: Sinä... . 460 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [ITKE] 461 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [GRUNTING] 462 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Äiti! Isä! Olit väärässä! 463 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Olet väärässä! 464 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Olet väärässä! 465 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Lähetä fookalaiset vuohipolulle... 466 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ...ja rukoile jumalia kukaan ei kerro persialaisille siitä. 467 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [KURIIN] 468 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Maanjäristys. 469 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Ei, kapteeni. 470 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Taistelumuodostelmat. 471 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [HUUTUS JA NARUUS] 472 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Täällä pidämme niitä. 473 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Täällä taistellaan! 474 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Tässä he kuolevat! 475 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Ansaitse nämä kilvet, pojat! 476 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTANS CHANT] 477 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Muistakaa tämä päivä, miehet... 478 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... sillä se on sinun ikuisesti. 479 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartalaiset! 480 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Laske aseet alas! 481 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [HEvonen NAUH.] 482 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 persialaiset! 483 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Tule hakemaan ne! 484 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [TORVAN PUHELU] 485 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERsialaiset huutavat] 486 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Pidä! 487 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Älä anna heille mitään... 488 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... mutta ota heiltä kaikki! 489 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Vakaa! 490 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [HUUTUS JA NARUUS] 491 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Työnnä! 492 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Onko se parasta mitä voit tehdä? 493 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Työnnä! Työnnä! 494 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [GRUNTING IN PAIN] 495 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 nyt! 496 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Työnnä! 497 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Ei vankeja! 498 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Ei armoa! 499 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Ne näyttävät janoisilta. 500 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 No, annetaan heille juotavaa. 501 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Kallioille. 502 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [HUUTA] 503 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Pysähdy. 504 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Helvetin hyvä alku. 505 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [CHANTING] 506 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Tukista häntää! 507 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Persialaiset pelkurit. 508 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [NAurua] 509 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 -Mille helvetille sinä naurat? - No, sinun oli sanottava se. 510 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Mitä? - "Taistele varjossa." 511 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [NAurua] 512 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Palauta. 513 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Tänään yksikään spartalainen ei kuole. 514 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Helppoa, poika. 515 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [HEVOSET NAAPERILLA] 516 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [GRUNTING] 517 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Teemme sen, mihin meidät on koulutettu... 518 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ...mitä meidät on kasvatettu tekemään... 519 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... mitä olemme syntyneet tekemään. 520 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Ei vankeja. Ei armoa. 521 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Hyvä alku. 522 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOYALIST: Pelkäsin ettet tule. 523 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Olen pahoillani, poikani on... 524 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Tekee sitä, mitä lapset osaavat parhaiten. Ole hyvä, älä pyydä anteeksi. 525 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Poikasi aloittaa agogen ensi vuonna. 526 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Se on aina vaikeaa aikaa spartalaiselle äidille. 527 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Kyllä, se tulee olemaan vaikeaa. Mutta myös tarpeellista. 528 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Puhut valtuuston edessä kahden päivän kuluttua. 529 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Miehelläni ei ole kahta päivää. 530 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Ajattele kahta päivää lahjana. 531 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Se ei ole salaisuus... 532 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron haluaa mitä sinä hallitset. 533 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Hänen äänensä on hiljentävä. 534 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Tee hänestä liittolainen... 535 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... ja saat voittosi. 536 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Kiitos. 537 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Olet niin viisas kuin olet kiltti. 538 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ah, siellä on äitisi. 539 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Sinun pitäisi pitää häntä paremmin silmällä jos hänestä tulee joku päivä kuningas. 540 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Ole onneton jos jotain tapahtuisi hänelle. 541 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Tai kauniille äidilleen. 542 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERSIA: Ei! Ahh! 543 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Kreikkalaiset toverimme kerjäävät persalaisille, sire. 544 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Hyvä. 545 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Minulla on jotain Luulen, että he jaksavat. 546 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Kerro Daxosille, että haluan hänet... 547 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... ja 20 hänen innokkainta, raittiina ja valmiina seuraavaan lataukseen. 548 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Kuningas Leonidas. 549 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, vedä henkeä, poika. - Kyllä, herra. 550 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Persialaiset lähestyvät. 551 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Pieni joukko. Liian pieni hyökkäykseen. 552 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapteeni, jätän sinut vastuuseen. Kapteeni: Mutta herra-- 553 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Rentoudu, vanha ystävä. 554 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Jos he murhaavat minut, koko Sparta menee sotaan. 555 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Rukoilkaa, että he ovat niin tyhmiä. 556 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Rukoile... 557 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... olemme niin onnekkaita. 558 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Sen lisäksi... 559 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ...ei ole mitään syytä olla sivistynyt... 560 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... onko siellä? 561 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [PERsialainen GRUNTS IN PAIN] 562 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Ei yhtään, sir. 563 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Anna minun arvata. 564 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Sinun täytyy olla Xerxes. 565 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Tule, Leonidas. 566 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Pohditaan yhdessä. 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Se olisi valitettavaa tuhlausta... 568 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... se olisi pelkkää hulluutta olitko sinä, rohkea kuningas... 569 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ...ja rohkeat joukkosi hukkumaan... 570 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... kaikki yksinkertaisen takia väärinkäsitys. 571 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Kulttuureissamme on paljon yhteistä. - Etkö ole huomannut? 572 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Olemme jakaneet kulttuurimme kanssasi koko aamun. 573 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Sinun on kiehtova heimo. 574 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Nytkin olet uhmakas... 575 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... tuhon edessä ja jumalan läsnäolo. 576 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Ei ole viisasta vastustaa minua, Leonidas. 577 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Kuvittele mikä kauhea kohtalo odottaa vihollisiani... 578 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... kun mielelläni tappaisin joku omista miehistäni voittoon. 579 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Ja kuolisin kenen tahansa puolesta. 580 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Kreikkalaiset olette ylpeitä logiikastanne. Suosittelen, että otat sen käyttöön. 581 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Mieti kaunista maata puolustat niin voimakkaasti. 582 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Kuvittele, että se muuttui tuhkaksi mielijohteestani. 583 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Mieti naisten kohtaloa. 584 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Et selvästikään tunne naisiamme. 585 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Olisin yhtä hyvin voinut marssia heidät tänne, näkemäni perusteella päätellen. 586 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Sinulla on monia orjia, Xerxes... 587 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... mutta vähän sotureita. 588 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Ei kestä kauan ennen kuin he pelkäävät keihäitäni... 589 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... enemmän kuin ruoskasi. 590 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Se ei ole se ripsi, jota he pelkäävät... 591 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... se on minun jumalallinen voimani. 592 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Mutta olen antelias jumala. Voin tehdä sinusta yli kaiken rikkaan. 593 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Teen sinusta koko Kreikan sotapäällikön. 594 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Kannat taistelustandardini Europan sydämeen. 595 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Ateenalaiset kilpailijasi... 596 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... polvistuu jalkojesi juureen... 597 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... jos vain polvistut minun eteeni. 598 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Olet antelias... 599 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ...kuin sinä olet jumalallinen... 600 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... Oi kuningasten kuningas. 601 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Sellainen tarjous vain hullu kieltäytyisi. 602 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Mutta.... 603 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Ajatus polvistumisesta on... . 604 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Katsos, teurastusta kaikilla miehilläsi on... . 605 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 No, se jätti jalkaani ikävän kouristuksen... 606 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... joten polvistuminen on minulle vaikeaa. 607 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Uhrillasi ei ole kunniaa. 608 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Pyyhin jopa Spartan muiston tarinoista. 609 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Jokainen pala kreikkalaista pergamenttia tulee polttaa. 610 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Jokainen kreikkalainen historioitsija ja jokainen kirjuri saavat silmänsä ulos... 611 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ...ja heidän kielensä leikattu heidän suustaan. 612 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Miksi, Spartan nimen lausuminen tai Leonidas tuomitaan kuolemaan. 613 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Maailma ei saa koskaan tietää olit ylipäätään olemassa. 614 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Maailma tietää että vapaat miehet vastustivat tyrannia. 615 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Se harva vastusti monia. 616 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Ja ennen kuin tämä taistelu oli ohi... 617 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ...että jopa jumalakuningas voi vuotaa verta. 618 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Taistelit hyvin tänään... 619 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... naiselle. 620 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Kuten sinäkin. 621 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Ehkä jos olen loukkaantunut, pystyt pysymään kanssani. 622 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Ehkä olin niin kaukana edessä et nähnyt minua. 623 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Todennäköisemmin tarjoat takapuolesi thespialaisille. 624 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Kateus... 625 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... ei tule sinua, ystäväni. 626 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Liikuta, miehet! 627 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Kasaa ne persialaiset korkealle. 628 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Sillä jos en missaa arvaustani... 629 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... meillä on yksi villi yö. 630 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [LINTU UTKU] 631 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: He ovat palvelleet pimeyttä Persian kuninkaiden tahto 500 vuoden ajan. 632 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Silmät tummat kuin yö. 633 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Hampaat viilattu hampaisiin. 634 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Sieluton. 635 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Kuningas Xerxesin henkilökohtainen vartija. Persian soturieliitti. 636 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Koko Aasian tappavin taistelujoukko: 637 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Kuolemattomat. 638 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Jumalakuningas on pettänyt kohtalokkaan virheen: 639 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris. 640 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Helppo pilkata, helppo huijata. 641 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Ennen haavoja ja väsymystä ovat tehneet veronsa... 642 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... hullu kuningas heittää meille parhaansa. 643 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes on ottanut syötin. 644 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartalaiset, työnnä! 645 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [GRUNTING] 646 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Kuolemattomat. 647 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Panimme heidän nimensä koetukselle. 648 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [GRUNTING] 649 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [Kuolematon murina] 650 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: Isä! 651 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [Kuolematon murina] 652 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [SNARLING] 653 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Minun kuninkaani! 654 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [SNARLING] 655 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [GRUNTING] 656 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arkadilaiset, nyt! 657 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Mennä! Näytä spartalaisille, mitä voimme tehdä. 658 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Mennä! 659 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARKADIALAISET HUUTAVAA JA GRUNTING] 660 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: He huutavat ja kiroilevat... 661 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... puukottaa villisti, enemmän tappelijoita kuin sotureita. 662 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 He tekevät asioista ihmeellisen sotkun. 663 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Rohkeat amatöörit tekevät osansa. 664 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Kuolemattomat. 665 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 He epäonnistuvat kuninkaamme kokeessa. 666 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Ja mies, joka kuvittelee olevansa jumala... 667 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... tuntuu hyvin inhimilliseltä kylmiltä ryömi selkärankansa ylös. 668 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 meidän kuninkaallemme! 669 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Ja kunnioitetut kuolleemme. 670 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Kenet Xerxes uskaltaa lähettää seuraavaksi? Ketä?! 671 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Mikään ei voi pysäyttää meitä nyt! 672 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Jopa kuningas sallii sen itselleen toivoa enemmän kuin kunniaa. 673 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Niin hullu toivo, mutta siinä se on: 674 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Aasian loputtomia laumoja vastaan, kaikkea todennäköisyyttä vastaan voimme tehdä sen. 675 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Voimme pitää Hot Gatesia. 676 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Voimme voittaa." 677 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Aamunkoitto. 678 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Piiskat halkeilevat. Barbaarit huutavat. 679 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Takana olevat huutavat: "Eteenpäin!" 680 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Edessä olevat huutavat: "Takaisin!" 681 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Meidän silmämme todistavat groteskille spektaakkelille... 682 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... yskii pimeimmästä kulmasta Xerxesin valtakunnasta. 683 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Kun lihas epäonnistui... 684 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... he kääntyivät taikuuteensa. 685 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Sata kansakuntaa laskeutuu päällemme, koko Aasian armeijat. 686 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 suppilotettu tähän kapeaan käytävään, niiden lukumäärällä ei ole mitään merkitystä. 687 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Niitä putoaa sadoittain. 688 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Lähetämme leikatut ruumiit ja hauraat sydämet takaisin Xerxesin jalkoihin. 689 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Kuningas Xerxes on tyytymätön kenraaliensa kanssa. 690 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Hän kurittaa heitä. 691 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes lähettää hirviensä puolesta maailmasta pois. 692 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Ne ovat kömpelöitä eläimiä... 693 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ...ja kasatut persialaiset kuolleet ovat liukkaita. 694 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Oletko vielä täällä? - Jonkun on valvottava selkääsi. 695 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Ei nyt, minulla on vähän kiire. 696 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Kokoonnu uudelleen! 697 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 698 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Poikani! 699 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 700 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Ei! 701 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Päivä kuluu. 702 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Menetämme muutaman... 703 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... mutta jokainen kaadettu on ystävä, tai rakkainta verta. 704 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Ja kun näki päättömän ruumiin omasta nuoresta pojastaan... 705 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... kapteeni rikkoo arvoa. 706 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Hän menee villiin, verihumalassa. 707 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Kapteenin tuskan huudot poikansa menettäessä... 708 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... ovat pelottavampia viholliselle kuin syvimmät taistelurummut. 709 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Hänen hillitsemiseen tarvitaan kolme miestä ja tuoda hänet takaisin meidän luoksemme. 710 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Päivä on meidän. 711 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Lauluja ei lauleta. 712 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Jumalasi olivat julmia muotoillessaan sinut sellaiseksi, ystävä Ephialtes. 713 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Spartalaiset myös... 714 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... oli julmia hylätä sinut. 715 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Mutta olen kiltti. 716 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Kaikki mitä ikinä voit haluta... 717 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ...kaikki onni, jonka voit kuvitella... 718 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... kaikki ilo kreikkalaiset ja väärät jumalasi ovat kieltäneet sinut... 719 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... annan sinulle. 720 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Sillä olen kiltti. 721 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Syleile minua kuninkaanasi ja sinun jumalasi. 722 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Kyllä. 723 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Johda sotilaitani piilotetulle polulle joka tyhjenee kirotun spartalaisten takana... 724 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ...ja ilosi ovat loputtomia. 725 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Kyllä! Haluan sen kaiken. 726 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Rikkaus. Naiset. 727 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Ja vielä yksi asia... 728 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Haluan univormun. 729 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Tehty. 730 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Löydät... 731 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... olen kiltti. 732 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Toisin kuin julma Leonidas, joka vaati sinua seisomaan... 733 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... vaadin vain... 734 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ...että polvistut. 735 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Kaunis yö. 736 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Kyllä, mutta en kysynyt sinua täällä pientä keskustelua varten, Theron. 737 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Voit olla varma siitä. 738 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Et koskaan säästänyt sanoja kanssani. 739 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Voinko tarjota sinulle jotain? Juomaa kenties? 740 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Onko se myrkkyä? 741 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Olen pahoillani tuottaa sinulle pettymys, se on vain vettä. 742 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Minulle on kerrottu, että se on järjestetty sinulle mennä valtuuston eteen. 743 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Kyllä. 744 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Tarvitsen apuasi äänten voittamisessa lähettämään armeijan pohjoiseen kuninkaamme luo. 745 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Kyllä. 746 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 näen sen, me kaksi seisomme yhdessä. 747 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Minä, poliitikko. Sinä, soturi. Äänemme yhtenä. 748 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Mutta miksi haluaisin tehdä niin? 749 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Se osoittaa, että välität kuninkaasta, joka juuri nyt taistelee juomamme veden puolesta. 750 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Totta. 751 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Mutta tämä on politiikkaa, ei sotaa. 752 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas on idealisti. 753 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Tunnen sinun lajisi liiankin hyvin. Lähetät miehiä teurastamaan omaksi hyödyksi. 754 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Miehesi, kuninkaamme, on vienyt 300 parasta teurastettaviksi. 755 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Hän on rikkonut lakejamme ja lähti ilman valtuuston suostumusta. 756 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Olen vain realisti. - Olet opportunisti. 757 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Olet yhtä typerä kuin Leonidas, jos luulet miehillä ei ole hintaa tässä maailmassa. 758 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Kaikkia miehiä ei ole luotu tasa-arvoisiksi. Se on Spartan koodi, pikku kuningattareni. 759 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Ihailen intohimoasi. 760 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Mutta älä ajattele, että... 761 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... nainen, jopa kuningatar... 762 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... voi kävellä valtuuston saliin ja horjuttaa ihmisten mieliä. 763 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Omistan sen kammion... 764 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ...ikään kuin se olisi rakennettu näillä käsillä. 765 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 voisin murskata elämä pois sinusta juuri nyt. 766 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Menet neuvoston eteen, mutta sanasi putoavat kuuroille korville. 767 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas ei saa vahvistusta, ja jos hän palaa, ilman apuani... 768 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... hän joutuu vankilaan tai vielä pahempaa. 769 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Rakastatko Spartaasi? 770 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Kyllä. 771 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - Entä kuninkaasi? - Kyllä minä. 772 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Miehesi taistelee maansa puolesta ja hänen rakkautensa. 773 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Mitä sinulla on tarjota... 774 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... vastineeksi sanastani että autan sinua lähettämään armeijamme pohjoiseen? 775 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Mitä realisti haluaa kuningattarestaan? 776 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Luulen, että tiedät. 777 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Tämä ei tule ohi nopeasti. 778 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Et tule nauttimaan tästä. 779 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 En ole kuninkaanne. 780 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 781 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Luotan siihen naarmuun ei ole tehnyt sinusta hyödytöntä? 782 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Tuskin, herrani. Se on vain silmä. 783 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Jumalat katsoivat parhaaksi suojella minua varaosan kanssa. 784 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Minun kapteeni? 785 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Kiroaa jumalia ja suree yksin. 786 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 787 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Olemme peruneet. Peruttu, sanon sinulle. Tuhoutunut. 788 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, rauhoitu. 789 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Kyttyräselkäinen petturimme johti Xerxesin Kuolemattomia takanamme olevalle piilotetulle vuohipolulle. 790 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Fookialaiset, jotka olet kirjoittanut sinne hajaantuivat ilman tappelua. 791 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Tämä taistelu on ohi, Leonidas. - Tämä taistelu on ohi, kun sanon sen olevan ohi. 792 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Aamulla Kuolemattomat ympäröivät meidät. Hot Gates putoaa. 793 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartalaiset! Valmistaudu kunniaan! 794 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Kunnia? Oletko tullut hulluksi? 795 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Nyt ei ole mitään kunniaa. 796 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Vain perääntyä tai antautua. Tai kuolema. 797 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 No, se on helppo valinta meille, Arcadian. 798 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartalaiset eivät koskaan peräänny. Spartalaiset eivät koskaan anna periksi. 799 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Mene levittämään sanaa. 800 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Jokainen kreikkalainen kokoontukoon tietää tämän totuuden. 801 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Olkoon jokainen heidän joukossaan tutkia omaa sieluaan. 802 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Ja samalla kun olet siinä, etsi omaasi. 803 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Mieheni lähtevät kanssani. 804 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Jumalauta, Leonidas. 805 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Lapset! 806 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Lapset. 807 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Kerää ympäri. 808 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Ei perääntymistä, ei antautumista. 809 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Se on Spartan laki. 810 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Ja Spartan lain mukaan seisomme ja taistelemme... 811 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ...ja kuole. 812 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Uusi aikakausi on alkanut. 813 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Vapauden aikakausi. 814 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Ja kaikki tietävät, että 300 spartalaista... 815 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... antoivat viimeisen hengenvetoonsa puolustaakseen sitä. 816 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Ystäväni. 817 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Olen elänyt koko elämäni tähän asti katumatta. 818 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Se ei ole minun poikani antoi henkensä maansa puolesta. 819 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 En vain kertonut hänelle että rakastin häntä eniten. 820 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Että hän seisoi vierelläni kunnialla. 821 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Että hän oli kaikki mikä minussa oli parasta. 822 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Sydämeni on särkynyt menetyksestäsi. 823 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Sydän? 824 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Olen täyttänyt sydämeni... 825 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ...vihalla. 826 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Hyvä. 827 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 828 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... mennään kävelylle. 829 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Kyllä, herrani. 830 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Mutta herra, olen kunnossa ja valmis taisteluun. 831 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Että olet, yksi hienoimmista. 832 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Mutta sinulla on toinenkin lahjakkuus toisin kuin mikään muu spartalainen. 833 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Toimitat lopulliset tilaukseni neuvostoon... 834 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... väkivallalla ja tarmolla. 835 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Kerro heille tarinamme. 836 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Kerro jokaiselle kreikkalaiselle mitä täällä tapahtui. 837 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Sinulla on mahtava tarina kerrottavana. 838 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Tarina voitosta. 839 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Voitto. 840 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Kyllä, herrani. 841 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Sir, onko viestiä...? 842 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 kuningattarelle? 843 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Ei sellaisia, joista pitäisi puhua. 844 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Sadat lähtevät. 845 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Kourallinen oleskelu. 846 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Vain yksi katsoo taaksepäin. 847 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartalaiset! 848 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Valmista aamiaisesi ja syö runsasta... 849 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... sillä tänä iltana syömme helvetissä! 850 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Saanko nyt antaa puheenvuoron... 851 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... Leonidaksen vaimolle ja Spartan kuningatar. 852 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Mikä tämä on? - Tämä ei ole mitään. 853 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Valtuuston jäsenet... 854 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... seison edessäsi ei vain kuningattareksesi. 855 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Tulen luoksesi äitinä. 856 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Tulen luoksesi vaimona. 857 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Tulen luoksesi spartalaisena naisena. 858 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Tulen luoksesi suurella nöyryydellä. 859 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 En ole täällä edustamassa Leonidasta. 860 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Hänen tekonsa puhuvat kovempaa kuin sanani koskaan pystyivät. 861 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Olen täällä kaikkia niitä ääniä varten jota ei voi kuulla. 862 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Äidit, tyttäret, isät, pojat. 863 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Kolmesataa perhettä joka vuotaa oikeuksiamme... 864 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... ja periaatteista tämä huone rakennettiin. 865 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Olemme sodassa, herrat. 866 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Meidän on lähetettävä koko Spartan armeija auttamaan kuningastamme... 867 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... ei vain itsemme suojelemiseksi, vaan lapsistamme. 868 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Lähetä armeija vapauden suojelemiseksi. 869 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Lähetä se oikeuden eteen. 870 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Lähetä se lakiin ja järjestykseen. 871 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Lähetä se syystä. 872 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Mutta mikä tärkeintä, lähetä armeijamme toivoon. 873 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Toivottavasti kuningas ja hänen miehensä eivät ole hukattiin historian sivuille. 874 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Että heidän rohkeutensa yhdistää meidät. 875 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Että meistä on tehty vahvempia teoillaan... 876 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ...ja valinnat tänään heijastavat heidän rohkeuttaan. 877 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Kolme sataa. 878 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Meidän täytyy lähettää ne. 879 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Siirretään... 880 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... kaunopuheinen, intohimoinen. 881 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Mutta se ei muuta tosiasiaa että miehesi on tuonut meille sodan. 882 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Olet väärässä. Xerxes toi sen esiin... 883 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ...ja ennen sitä, hänen isänsä Darius Marathonissa. 884 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Persialaiset eivät lopeta... 885 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... kunnes löydämme ainoan suojan on rauniota ja kaaosta. 886 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Tämä kammio ei tarvitse historian oppitunti, kuningattareni. 887 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Mikä sitten on opetus haluaisitko lähteä? 888 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Aloitanko luettelemaan niitä kaikkia? 889 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Kunnia. Velvollisuus. Kunnia. 890 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Puhutko kunniasta, velvollisuudesta ja kunniasta? 891 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Mutta entä aviorikos? 892 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Kuinka kehtaat. - Kuinka uskallan? 893 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Tarkkaile häntä huolellisesti. 894 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Hän on huijari todellisessa muodossaan. 895 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Älä leiki jäsenten kanssa tästä pyhästä kammiosta, kuningattareni. 896 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Vain tunteja sitten, tarjosit itseäsi minulle. 897 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Olisinko heikompi mies, Haluaisin hänen tuoksunsa vieläkin. 898 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Tämä on raivoa. - Voi, tekopyhä puhuu! 899 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Etkö saanut vastaavaa maksua, jonka otit... 900 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... vastineeksi siitä, että hänellä on yleisö näiden jalomiesten kanssa? 901 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Se on valhetta. - Onko se? 902 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Eikö hän ollut sinun kutsustasi pyysi tulla kuninkaan makuuhuoneeseen? 903 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Sänky, jossa yritit neuvottelemaan kanssani niin tarmokkaasti? 904 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Näytät järkyttyneeltä. Lihallinen lahjus, herrat... 905 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... kun hänen miehensä edistää anarkiaa ja sotaa. 906 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Hän puhuu totta. 907 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Sanat pakenevat jopa ovelin kieli... 908 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ...pieni huora kuningattareni. 909 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Mikä kuningatarmainen käytös. 910 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Poista hänet tästä kammiosta ennen kuin hän saastuttaa meidät lisää... 911 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... hänen kunniattoman ja nuhjuisen itsensä kanssa. 912 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Tämä ei tule ohi nopeasti. 913 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Et tule nauttimaan tästä. En ole kuningattaresi. 914 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Petturi. 915 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Petturi! Petturi! Petturi! 916 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Petturi! 917 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, onnitteluni ja onnittelut. 918 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Olet varmasti kääntynyt onnettomuuteen voittoon. 919 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Huolimatta sietämättömästä ylimielisyydestäsi... 920 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ...jumalakuningas on tullut ihailla spartalaista rohkeutta ja taistelutaitoa. 921 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Sinusta tulee mahtava liittolainen. 922 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Tuotto, Leonidas. 923 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Käytä syytäsi. Ajattele miehiäsi. 924 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Pyydän sinua. 925 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Kuuntele kreikkalaista toveriasi. 926 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Hän voi todistaa jumalallisen anteliaisuuteen. 927 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Useista loukkauksistasi huolimatta, hirvittävistä jumalanpilkoistasi huolimatta... 928 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... isäntä on valmis antamaan kaikki anteeksi... 929 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... ja enemmän, palkitaksesi palvelustasi. 930 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Taistelet maittesi puolesta. 931 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Pidä ne. 932 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Taistelet Spartan puolesta. 933 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Hänestä tulee rikkaampi ja voimakkaampi kuin koskaan ennen. 934 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Taistelet kuninkuustasi. 935 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Sinut julistetaan sotapäälliköksi koko Kreikasta... 936 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... vain vastaa yhdelle todelliselle maailman herralle. 937 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, voittosi on täydellinen... 938 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ...jos lasket kätesi... 939 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ...ja polvistu pyhän Xerxesin eteen. 940 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Siitä on yli 30 vuotta suden jälkeen talven pakkasessa. 941 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Ja nyt, kuten silloin, ei pelko valtaa häntä... 942 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... vain levottomuus. Lisääntynyt asioiden taju. 943 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Merituuli viileästi suutelemassa hiki hänen rinnassaan ja kaulassaan. 944 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Lokit huutavat... 945 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... valittavat jopa juhliessaan tuhansien kelluvien kuolleiden kohdalla. 946 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Tasainen hengitys 300:sta hänen takanaan... 947 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... valmis kuolemaan hänen puolestaan ilman hetken taukoa. 948 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Jokainen heistä... 949 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... valmis kuolemaan. 950 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Hänen kypäränsä tukahduttaa. 951 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Hänen kilpensä on painava. 952 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Sinun keihäsi. 953 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Sinä siellä... 954 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 955 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Eläköön ikuisesti. 956 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, keihääsi. 957 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 958 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Tapa heidät! 959 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Hänen kypäränsä tukahdutti. 960 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Se kavensi hänen näkökykyään, ja hänen täytyy nähdä kauas. 961 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Hänen kilpensä oli raskas. Se sai hänet tasapainosta... 962 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ...ja hänen kohteensa on kaukana. 963 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Vanhat sanovat, että me spartalaiset polveutuvat itse Herculesista. 964 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Rohkea Leonidas antaa testamentin meidän verilinjaamme. 965 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Hänen huutonsa on pitkää ja kovaa. 966 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Minun kuninkaani. 967 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 On kunnia kuolla rinnallasi. 968 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 On kunnia asua luonasi. 969 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Minun kuningattareni! 970 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 vaimoni. 971 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Rakkauteni. 972 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Muista meitä." 973 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Niin yksinkertainen käsky kuin kuningas voi antaa. 974 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Muista miksi kuolimme." 975 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Sillä hän ei halunnut kunniaa tai laulua... 976 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... eikä monumentteja, eikä sodan ja urheuden runoja. 977 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Hänen toiveensa oli yksinkertainen. 978 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Muista meitä"... 979 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... hän sanoi minulle. 980 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Se oli hänen toivonsa. 981 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Pitäisikö joku vapaa sielu törmännyt siihen paikkaan... 982 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... kaikissa lukemattomissa vuosisatoja vielä edessä... 983 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... kaikki äänemme... 984 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... kuiskaa sinulle iättömistä kivistä. 985 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Mene kertomaan spartalaisille, ohikulkija... 986 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ...että täällä Spartan lain mukaan valehtelemme. 987 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Ja niin minun kuninkaani kuoli... 988 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ja veljeni kuolivat... 989 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... vajaa vuosi sitten. 990 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Kauan pohdin kuninkaani asioita salaperäinen puhe voitosta. 991 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Aika on osoittanut hänet viisaaksi. 992 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Vapaasta kreikasta vapaaseen kreikkaan... 993 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... sana levisi se rohkea Leonidas ja hänen 300... 994 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ...niin kaukana kotoa... 995 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... antoivat henkensä ei vain Spartalle... 996 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... mutta koko Kreikalle ja lupaus, jonka tämä maa pitää. 997 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Nyt täällä tällä karulla maapallolla nimeltään Plataea... 998 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Xerxesin laumoista on edessään tuhoutuminen! 999 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Siellä barbaarit tökkivät... 1000 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... pelkkää kauhua, joka puristaa heidän sydämensä... 1001 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ...jäisillä sormilla... 1002 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... tietäen hyvin mitä armottomia kauhuja he kärsivät... 1003 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... 300 miekoissa ja keihäissä. 1004 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Silti he tuijottavat nyt tasangon toiselle puolelle 10 000 spartalaista... 1005 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... komentaa 30 000 vapaata kreikkalaista! 1006 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Vihollinen ylittää meidät mitättömät kolme yhteen. 1007 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Hyvät mahdollisuudet kaikille kreikkalaisille. 1008 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Tänä päivänä pelastamme maailman mystiikasta ja tyranniasta... 1009 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ...ja tuo tulevaisuuden kirkkaampi kuin mikään, mitä voimme kuvitella. 1010 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Kiitos, miehet... 1011 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... Leonidasille ja rohkeille 300:lle. 1012 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Voittoon! 1013 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Tekstityksen tekijä SDI Media Group 1014 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ENGLANTI SDH] 1015 01:56:33,232 --> 01:56:37,232 www.yifysubtitles.com