1 00:00:35,208 --> 00:00:38,416 Lembro que mamãe me chamou de Chaladlert 2 00:00:38,500 --> 00:00:41,416 porque nasci na mesma data como Thomas Alva Edison. 3 00:00:41,708 --> 00:00:45,250 Significa inteligente. Mamãe queria que eu fosse tão inteligente quanto ele. 4 00:00:45,500 --> 00:00:47,458 Fui criado para ser observador. 5 00:00:47,625 --> 00:00:49,083 Estou curioso sobre tudo. 6 00:00:49,166 --> 00:00:52,333 E, às vezes, essa curiosidade me leva a coisas estranhas. 7 00:00:52,416 --> 00:00:53,625 É bastante incomum. 8 00:00:57,041 --> 00:00:58,166 Sim. 9 00:00:59,041 --> 00:01:00,625 Oh, meu Deus! 10 00:01:00,708 --> 00:01:02,666 UM ESTUDO SOBRE CRIAÇÃO ANIMAL 11 00:01:04,958 --> 00:01:07,500 E quando encontro coisas bizarras Eu não entendo, 12 00:01:07,583 --> 00:01:10,583 Conto sempre com os mais experientes membro da família. 13 00:01:11,541 --> 00:01:14,458 Que diabos. Não consigo ouvir nada. 14 00:01:15,416 --> 00:01:18,833 Está quebrado novamente. Estou farto disso. 15 00:01:18,916 --> 00:01:20,916 Vovô! 16 00:01:22,833 --> 00:01:27,166 Há algo errado com uma mulher no VCD. Ela faz sons estranhos. 17 00:01:30,416 --> 00:01:31,958 Ela soa assim, vovô. 18 00:01:32,291 --> 00:01:33,916 Aiya! 19 00:01:34,000 --> 00:01:36,291 Não consigo ouvir nada, Chaladlert. 20 00:01:36,375 --> 00:01:38,000 Você pode falar? 21 00:01:38,875 --> 00:01:41,083 -Mais alto! -Oh meu Deus! 22 00:01:42,583 --> 00:01:46,458 Mais uma vez. Mais alto! 23 00:01:46,541 --> 00:01:47,875 Mais! 24 00:01:48,083 --> 00:01:49,291 -Vamos. -Bata-me! 25 00:01:49,458 --> 00:01:50,500 Não pare. 26 00:01:55,333 --> 00:01:56,541 Bata-me! 27 00:02:01,583 --> 00:02:03,500 Então meus pais faleceram. 28 00:02:05,041 --> 00:02:08,000 Quero dizer, dois anos depois disso. 29 00:02:09,666 --> 00:02:11,750 Desde então, Tia Balão entrou em cena 30 00:02:11,833 --> 00:02:13,208 para cuidar da casa. 31 00:02:15,583 --> 00:02:17,541 Tia Balloon é solteira. 32 00:02:19,916 --> 00:02:22,083 Já que ela está cuidando de mim e do vovô, 33 00:02:22,166 --> 00:02:24,708 Eu não a vi saindo com ninguém. 34 00:02:28,750 --> 00:02:30,666 Ela cuida de mim como minha mãe. 35 00:02:30,791 --> 00:02:32,375 Então, sou muito próximo dela. 36 00:02:32,458 --> 00:02:36,083 Eu conto tudo para ela e para o vovô. E quero dizer, tudo... 37 00:02:36,166 --> 00:02:37,333 até... 38 00:02:37,416 --> 00:02:39,375 Está aqui! 39 00:02:39,791 --> 00:02:41,083 Tia Balão! Vovô! 40 00:02:43,083 --> 00:02:44,333 Está aqui! 41 00:02:47,083 --> 00:02:48,583 Aiya! 42 00:02:49,375 --> 00:02:51,583 Você tem seu púbis! 43 00:02:52,833 --> 00:02:56,541 15QI Krachoot 44 00:02:56,666 --> 00:03:00,625 Vovô uma vez me disse, "A vida não começa numa certa idade. 45 00:03:00,708 --> 00:03:03,541 Começa sempre que você percebe." 46 00:03:03,833 --> 00:03:05,625 Eu realmente nunca entendi 47 00:03:05,708 --> 00:03:07,125 até os 15 anos. 48 00:03:07,208 --> 00:03:10,833 Mas você sabe o que com o que a maioria das crianças de 15 anos se preocupa? 49 00:03:14,291 --> 00:03:19,916 Ei, como vocês acham que é quando um pênis penetra na vagina? 50 00:03:20,333 --> 00:03:23,333 O-Beu, não há necessidade de usar esses termos sofisticados. 51 00:03:23,666 --> 00:03:25,291 Basta dizer pau e buceta. 52 00:03:25,375 --> 00:03:28,666 O-Yong, você não entende. Eu os uso para evitar obscenidades. 53 00:03:28,750 --> 00:03:30,458 É uma questão científica. 54 00:03:31,708 --> 00:03:33,416 Científico? 55 00:03:34,250 --> 00:03:37,750 Ei, espere, estou estudando isso. 56 00:03:39,208 --> 00:03:43,375 E por que você precisa usar meu cotovelo como buceta? 57 00:03:43,958 --> 00:03:47,208 Porque o cotovelo de O-Yong não cabe no experimento. 58 00:03:47,333 --> 00:03:49,208 Seu cotovelo é perfeito, Chaladlert. 59 00:03:49,416 --> 00:03:53,083 É justo e tranquilo. 60 00:03:53,541 --> 00:03:55,541 É a buceta ideal. 61 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 Ele fornece um toque realista. 62 00:04:02,083 --> 00:04:04,750 Chaladlert, não seja tão duro com O-Yong. 63 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Eu li um artigo de estudo. 64 00:04:06,333 --> 00:04:09,541 Dizia que os homens pensam em sexo a cada 52 segundos. 65 00:04:09,666 --> 00:04:12,458 O-Yong é apenas um homem. É totalmente normal 66 00:04:12,583 --> 00:04:15,041 para ele estar com tanto tesão. 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,625 Como você pode ver, 68 00:04:17,708 --> 00:04:20,333 há muitas coisas um jovem de 15 anos está interessado. 69 00:04:20,416 --> 00:04:22,250 Mas para O-Yong e O-Beu, 70 00:04:22,333 --> 00:04:24,000 a única coisa que eles querem fazer 71 00:04:24,875 --> 00:04:27,041 está obcecado por sexo. 72 00:04:27,125 --> 00:04:30,041 Eles costumam usar o cérebro para obter benefícios sexuais. 73 00:04:30,916 --> 00:04:32,708 Você pode dizer que eles são nerds excitados. 74 00:04:32,791 --> 00:04:36,041 -Você está cansado ou com fome? -Escorregou das minhas mãos, senhorita. 75 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 Deixe-me ajudar. 76 00:04:39,416 --> 00:04:40,333 Desculpe, senhorita. 77 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 Não se preocupe. 78 00:04:43,916 --> 00:04:45,250 -Você está bem? -Sim. 79 00:04:47,791 --> 00:04:48,750 Pomelos. 80 00:04:49,000 --> 00:04:51,333 Os de Janejira são pomelos. 81 00:04:59,250 --> 00:05:00,708 -Melancias. -Melancias. 82 00:05:01,583 --> 00:05:04,375 Algodão são melancias. 83 00:05:06,250 --> 00:05:07,208 Ovos. 84 00:05:11,750 --> 00:05:13,208 -Pães cozidos no vapor. -Pães cozidos no vapor. 85 00:05:28,583 --> 00:05:31,791 Se vocês dois não pararem de brincar, você perderá para Sudarat. 86 00:05:32,833 --> 00:05:33,875 Pare de dizer o nome dela. 87 00:05:34,250 --> 00:05:37,333 Estou cansado de ver o rosto dela no quadro todos os dias. 88 00:05:39,916 --> 00:05:41,708 PARABÉNS AO SUDARAT CHALARDYEUNYONG 89 00:05:43,291 --> 00:05:45,708 No trabalho de estudo que li, 90 00:05:45,791 --> 00:05:47,583 as mulheres pensam em sexo uma vez por dia. 91 00:05:47,666 --> 00:05:51,541 Eu acho que Sudarat provavelmente pensa em sexo três vezes ao dia. 92 00:05:51,625 --> 00:05:53,083 O que? Quando? 93 00:05:53,333 --> 00:05:56,250 Ao meio-dia, por exemplo. 94 00:05:56,916 --> 00:05:59,000 Ela observa os veteranos jogando basquete. 95 00:05:59,083 --> 00:06:02,125 Acho que ela está lá pelo cheiro. 96 00:06:02,208 --> 00:06:06,083 O cheiro do suor a excita profundamente. 97 00:06:06,208 --> 00:06:07,333 Além disso, 98 00:06:07,416 --> 00:06:11,791 Sudarat deve estar pensando em sexo quando ela está lambendo uma casquinha de sorvete. 99 00:06:11,875 --> 00:06:14,541 Uma virgem como Sudarat 100 00:06:14,625 --> 00:06:18,666 deve estar se perguntando como é a sensação de um pênis. 101 00:06:18,750 --> 00:06:23,333 E no momento em que Sudarat pensa o que mais fala sobre sexo é quando ela acorda. 102 00:06:23,583 --> 00:06:26,625 O quê? Por que é que? 103 00:06:26,791 --> 00:06:30,125 Bem, normalmente quando os homens acordam, eles têm uma ereção. 104 00:06:30,208 --> 00:06:31,666 As mulheres também têm isso! 105 00:06:31,750 --> 00:06:34,916 Mas as mulheres não têm pênis. Onde eles podem obter uma ereção? 106 00:06:40,291 --> 00:06:41,458 Mamilos! 107 00:06:41,541 --> 00:06:47,041 Você pode ver seus mamilos eretos através do pijama pela manhã. 108 00:06:51,916 --> 00:06:53,833 Você está falando bobagem, certo? 109 00:06:54,125 --> 00:06:55,916 Vou estudar agora. 110 00:07:01,083 --> 00:07:01,916 Sudarate! 111 00:07:20,666 --> 00:07:21,625 O que há no seu braço? 112 00:07:23,791 --> 00:07:24,833 Nada. 113 00:07:24,916 --> 00:07:26,833 SUDARAT CHALARDYEUNYONG 114 00:07:28,625 --> 00:07:30,916 Você está sempre brincando. 115 00:07:31,291 --> 00:07:33,625 É por isso que você nunca consegue nada. 116 00:07:36,750 --> 00:07:39,125 -Isso foi uma provocação para nós? -Não para mim. 117 00:07:39,208 --> 00:07:40,875 Sudarat... 118 00:07:40,958 --> 00:07:45,458 é alguém que está sempre o melhor em tudo que ela faz. 119 00:07:45,833 --> 00:07:48,000 Bem, ela realmente faz jus ao nome. 120 00:07:48,083 --> 00:07:50,916 Porque Sudarat significa uma dama perfeita. 121 00:07:51,583 --> 00:07:53,875 Mas também é essa perfeição 122 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 isso faz com que as pessoas não gostem de Sudarat. 123 00:07:56,291 --> 00:07:58,041 E para piorar a situação, 124 00:07:58,125 --> 00:08:01,500 professores usam Sudarat como padrão para medição do comprimento da saia. 125 00:08:01,583 --> 00:08:02,416 Inapropriado. 126 00:08:02,666 --> 00:08:05,166 Mais curto ou mais longo que o dela significa inapropriado. 127 00:08:06,791 --> 00:08:08,958 Muito tempo. Inadequado. 128 00:08:13,083 --> 00:08:18,125 Sudarat é considerado um bom aluno, elogiado por todos os professores. 129 00:08:19,166 --> 00:08:20,250 Especialmente,... 130 00:08:20,750 --> 00:08:22,166 A senhorita Janya está aqui. 131 00:08:30,125 --> 00:08:32,375 Atenção por favor. 132 00:08:35,166 --> 00:08:38,166 -Bom dia, senhorita. -Sente-se. 133 00:08:43,250 --> 00:08:45,250 Você sabe? 134 00:08:45,916 --> 00:08:49,333 Quando os médicos cometem um erro, um paciente morre. 135 00:08:50,916 --> 00:08:54,291 Quando os pilotos cometem um erro, todos os passageiros morrem. 136 00:08:56,041 --> 00:09:00,750 Mas quando os professores cometem um erro, o futuro de um país se foi. 137 00:09:01,750 --> 00:09:04,083 Cada um de vocês é o futuro da nação. 138 00:09:04,541 --> 00:09:07,166 Portanto, tenho a responsabilidade para melhorar você. 139 00:09:07,666 --> 00:09:10,416 Eu gostaria que todos vocês soubessem 140 00:09:10,500 --> 00:09:13,916 que começar a vestir o uniforme desta escola 141 00:09:14,000 --> 00:09:15,708 é uma grande honra. 142 00:09:18,416 --> 00:09:21,958 É por isso que você deve continuar melhorando. 143 00:09:23,791 --> 00:09:27,666 A última coisa que quero falar durante esta aula... 144 00:09:30,000 --> 00:09:32,625 é deste ano Concurso de Projetos Científicos. 145 00:09:34,083 --> 00:09:36,041 A equipe por trás do projeto selecionado 146 00:09:36,291 --> 00:09:39,625 terá a chance de participar em um seminário no Japão. 147 00:09:39,708 --> 00:09:41,958 Uau, Japão! 148 00:09:42,958 --> 00:09:43,958 Silêncio! 149 00:09:46,708 --> 00:09:48,625 E o tema deste ano é... 150 00:09:49,666 --> 00:09:52,166 uma invenção quando você tem 30 anos. 151 00:09:52,958 --> 00:09:56,375 Este tópico tem como objetivo fazer com que você entender como os adultos pensam, 152 00:09:56,458 --> 00:09:58,791 para exortá-los a aprender a pensar como adultos. 153 00:09:58,958 --> 00:10:01,458 Não queremos mais projetos estudantis. 154 00:10:04,541 --> 00:10:08,166 Mas ainda temos 15-16 anos. 155 00:10:08,708 --> 00:10:10,958 Como podemos entender uma pessoa de 30 anos? 156 00:10:11,083 --> 00:10:13,000 Bem, esse é o objetivo. 157 00:10:13,083 --> 00:10:15,916 Queremos que você cresça, Chaladlert. 158 00:10:24,375 --> 00:10:26,041 O-Beu, vamos comer alguma coisa. 159 00:10:33,333 --> 00:10:35,375 Suchada. 160 00:10:35,458 --> 00:10:37,125 -Vou te contar um segredo. -Estou com fome. 161 00:10:37,958 --> 00:10:40,041 -Vamos comer alguma coisa. -Na verdade, 162 00:10:40,333 --> 00:10:42,875 Tenho uma queda por um dos meus colegas de classe. 163 00:10:44,166 --> 00:10:46,833 Ela é a razão pela qual eu tento se destacar na escola 164 00:10:47,166 --> 00:10:49,958 para que eu possa ser na mesma turma que ela. 165 00:10:53,875 --> 00:10:56,958 Mas no semestre passado, 166 00:11:02,500 --> 00:11:04,125 ÚLTIMO SEMESTRE 167 00:11:25,083 --> 00:11:27,916 Desculpe, eu não queria fazer isso. 168 00:11:30,916 --> 00:11:33,125 Enfim, você quer esse livro? 169 00:11:37,875 --> 00:11:41,333 Ah, não tem problema. Você pode ficar com isso. 170 00:11:41,750 --> 00:11:42,958 Eu li isso tantas vezes. 171 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Você gosta de ficção científica? 172 00:11:46,208 --> 00:11:49,125 Sim. Eu também adoro filmes de ficção científica. 173 00:11:49,208 --> 00:11:51,500 Especialmente Spielberg e Nolan. 174 00:11:51,583 --> 00:11:55,125 Eu também adoro Spielberg. Qual é o seu favorito? 175 00:11:56,708 --> 00:11:58,166 E.T.? 176 00:11:58,666 --> 00:12:00,500 Eu realmente amo isso. 177 00:12:01,666 --> 00:12:04,125 Sim! Eu também adoro isso. 178 00:12:04,250 --> 00:12:07,958 Estou tão obcecado por alienígenas. É por isso que adoro isso. 179 00:12:08,041 --> 00:12:10,833 E você, Chaladlert, você acha que os alienígenas são reais? 180 00:12:11,666 --> 00:12:14,500 Você sabe meu nome? 181 00:12:14,916 --> 00:12:17,208 Sim, claro. 182 00:12:17,416 --> 00:12:19,500 Somos colegas de classe. 183 00:12:21,416 --> 00:12:22,708 Isso é verdade. 184 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 E você ao menos sabe meu nome? 185 00:12:25,208 --> 00:12:28,375 Claro! Cereja Suchada Ngamkanokwan! 186 00:12:29,875 --> 00:12:32,291 Uau, você sabe meu nome completo. 187 00:12:32,375 --> 00:12:35,833 Apelido, nome e sobrenome. 188 00:12:38,458 --> 00:12:42,666 Acho que deve ser tão lindo em Saturno. 189 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Provavelmente é laranja... 190 00:12:44,875 --> 00:12:49,291 Eu acho que seria legal se tivéssemos muito de amigos alienígenas. Você já quis ir lá? 191 00:12:49,375 --> 00:12:52,875 Embora Cherry pareça mais como um meio caucasiano, 192 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 ela tem um sotaque provinciano estranho. 193 00:12:56,416 --> 00:12:58,583 Mas essa é a razão 194 00:12:58,666 --> 00:13:00,750 por que todo mundo gosta dela, 195 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 incluindo eu. 196 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 Ei! 197 00:13:32,208 --> 00:13:33,500 Qual é o problema? 198 00:13:34,208 --> 00:13:36,583 Não, nada. 199 00:13:40,166 --> 00:13:43,208 Olá, cereja. 200 00:13:43,791 --> 00:13:47,541 Você sente um pouco de frio? 201 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Na verdade não, na verdade está meio quente. 202 00:13:52,583 --> 00:13:54,916 Ah, entendi. 203 00:14:05,958 --> 00:14:09,750 Ei, você assistiu 2001: Uma Odisséia no Espaço? 204 00:14:09,875 --> 00:14:11,291 Este. 205 00:14:12,500 --> 00:14:17,083 Oh, o melhor filme de ficção científica de todos os tempos? 206 00:14:17,916 --> 00:14:19,625 Sim. 207 00:14:20,625 --> 00:14:23,000 É uma história tão complexa. 208 00:14:23,125 --> 00:14:24,750 Eu realmente não entendo isso. 209 00:14:25,125 --> 00:14:29,041 Especialmente a parte onde há essa coisa preta e comprida. 210 00:14:29,916 --> 00:14:31,291 Você entende isso? 211 00:14:33,500 --> 00:14:34,750 Oh. 212 00:14:35,583 --> 00:14:37,500 O preto e longo... 213 00:14:38,708 --> 00:14:41,166 você quer dizer o monólito preto? 214 00:14:58,625 --> 00:15:00,958 É uma sensação que eu nunca tinha experimentado antes. 215 00:15:02,500 --> 00:15:07,375 A textura parece uma laranja, uma batata ou um tomate. 216 00:15:07,583 --> 00:15:11,375 É como um novo território para mim. 217 00:15:13,416 --> 00:15:15,541 Seu pervertido! 218 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 Mesmo agora, ainda me pergunto: por que não basta pedir para Cherry pegar aquela caneta? 219 00:15:23,625 --> 00:15:27,708 Eu não sei como meu cérebro me disse para fazer isso com Cherry. 220 00:15:35,041 --> 00:15:38,083 Desde então, não tive coragem de falar com ela. 221 00:15:38,166 --> 00:15:42,083 Parece que minha vida escolar acabou. 222 00:15:49,458 --> 00:15:50,541 Chaladlert. 223 00:15:50,666 --> 00:15:53,500 Só temos uma hora de intervalo para almoço. 224 00:15:54,125 --> 00:15:57,583 Você deveria fazer algo útil em vez de ficar sentado aqui. 225 00:15:57,958 --> 00:16:00,083 Estou dizendo isso como seu representante de classe. 226 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 Hum... 227 00:16:02,958 --> 00:16:04,625 -O quê? -Tudo bem. 228 00:16:12,500 --> 00:16:15,833 Ei, para o projeto de ciências deste ano, 229 00:16:15,916 --> 00:16:20,666 se copiarmos a ideia deste livro, iremos ao Japão com certeza. 230 00:16:52,166 --> 00:16:54,916 Quer microsporar para o óvulo? 231 00:16:57,458 --> 00:16:58,583 Não, superior. 232 00:17:21,875 --> 00:17:23,333 Isso é o melhor. 233 00:17:23,791 --> 00:17:26,000 O último ano mais bonito da escola. 234 00:17:26,250 --> 00:17:30,208 Toda garota diz que ele está equilibrado mais bonito do que algumas estrelas. 235 00:17:31,250 --> 00:17:32,750 Muito quente. 236 00:17:32,833 --> 00:17:35,750 Você pode perceber mesmo por trás. 237 00:17:36,458 --> 00:17:38,166 Ele é o tesouro da escola. 238 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 As meninas mais velhas determinam que ele deve ser uma figura pública para todos compartilharem. 239 00:17:44,750 --> 00:17:50,791 Isso significa que ninguém pode sair com ele porque ele é um tesouro público. 240 00:18:01,750 --> 00:18:03,583 Principal! 241 00:18:03,666 --> 00:18:04,541 Principal! 242 00:18:04,875 --> 00:18:07,500 Quando ele vai terminar de lavar? Ele é uma sereia ou o quê? 243 00:18:08,333 --> 00:18:09,583 Suchada. 244 00:18:09,708 --> 00:18:11,541 Vou levar o lixo para fora, ok? 245 00:18:11,625 --> 00:18:13,666 Ok, entendi. 246 00:18:23,208 --> 00:18:25,291 Cereja, por favor, pare. 247 00:18:25,666 --> 00:18:28,875 Eu vi você hoje na biblioteca. 248 00:18:40,291 --> 00:18:41,750 Você não pode sair com Top. 249 00:18:41,958 --> 00:18:44,000 Ele é uma figura pública. 250 00:18:44,250 --> 00:18:45,458 Ele não pode amar você. 251 00:18:45,583 --> 00:18:48,666 É problema meu. Cuide dos seus. 252 00:18:50,250 --> 00:18:52,000 Mas eu gosto de você, Cherry. 253 00:18:53,000 --> 00:18:54,291 Eu realmente gosto de você. 254 00:18:54,625 --> 00:18:56,375 Eu gosto muito de você. 255 00:19:07,708 --> 00:19:09,291 Obrigado. 256 00:19:10,500 --> 00:19:13,583 Mas gosto de homens mais velhos. 257 00:19:13,666 --> 00:19:17,125 Eu gosto de alguém que é mais inteligente. Você parece um cara legal. 258 00:19:18,083 --> 00:19:21,416 Mas você realmente não é meu tipo. 259 00:19:31,333 --> 00:19:34,791 E se eu ganhasse o Concurso de Projetos Científicos? 260 00:19:35,875 --> 00:19:39,208 Você vai me dar uma chance então? 261 00:19:40,250 --> 00:19:41,833 É irrelevante. 262 00:19:42,291 --> 00:19:45,625 Será uma prova de que estou mais maduro 263 00:19:45,708 --> 00:19:47,666 e mais inteligente como Top. 264 00:19:48,833 --> 00:19:51,500 Então você para de se envolver com uma figura pública. 265 00:19:51,791 --> 00:19:55,250 Se você quer me vencer no Concurso de Projetos Científicos, 266 00:19:56,166 --> 00:19:59,583 você precisa vencer Sudarat também. 267 00:20:00,291 --> 00:20:02,666 Porque estamos no mesmo time. 268 00:20:13,125 --> 00:20:16,583 O-Beu, qual é o tamanho do peito maior? 269 00:20:16,666 --> 00:20:18,458 Eu fiz algumas pesquisas. É a Copa E. 270 00:20:19,375 --> 00:20:21,291 Você quer saber por quê? 271 00:20:21,375 --> 00:20:22,666 O-Beu. O-Yong. 272 00:20:23,458 --> 00:20:25,458 Vamos enviar um projeto de ciências. 273 00:20:26,333 --> 00:20:28,000 Acho que vamos acertar. 274 00:20:29,625 --> 00:20:31,500 Costumávamos construir um foguete. Lembrar? 275 00:20:31,583 --> 00:20:32,958 Você quer dizer Chuwit No.7? 276 00:20:34,375 --> 00:20:37,958 Você não se lembra do que aconteceu com isso? 277 00:20:43,875 --> 00:20:48,333 TRIAMPARINA 278 00:21:05,541 --> 00:21:06,541 Lance o foguete. 279 00:21:34,750 --> 00:21:36,000 Aguarde o lançamento. 280 00:21:36,916 --> 00:21:38,916 Cinco. Quatro. 281 00:21:39,125 --> 00:21:42,083 Três. Dois. Um. 282 00:21:43,958 --> 00:21:46,750 Aí vai. Sim! Sim! 283 00:21:46,916 --> 00:21:48,541 Está lá em cima! 284 00:21:49,541 --> 00:21:51,416 Uau, funcionou. 285 00:21:54,416 --> 00:21:55,916 O foguete! Atenção! 286 00:21:58,583 --> 00:22:00,291 Uau. Uau. Uau. 287 00:22:00,375 --> 00:22:02,875 Ei! Não volte para o papai! 288 00:22:10,333 --> 00:22:11,333 Abra as pernas, senhorita! 289 00:22:26,291 --> 00:22:27,416 Está voltando! 290 00:22:31,541 --> 00:22:34,083 Chuwit, você se saiu bem! 291 00:22:34,708 --> 00:22:35,541 Mover! 292 00:22:46,333 --> 00:22:48,708 Espere, não foi isso que aconteceu. 293 00:22:50,375 --> 00:22:54,541 Droga, eu realmente pensei você foi bom, O-Yong. 294 00:22:55,333 --> 00:22:56,666 Você é bom com foguetes. 295 00:22:56,916 --> 00:22:59,041 Sou bom com foguetes. 296 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 Mas quero dizer foguete de pau. 297 00:23:03,125 --> 00:23:04,708 Não é engraçado? 298 00:23:06,833 --> 00:23:08,000 Droga, Chaladlert. 299 00:23:08,333 --> 00:23:10,708 De qualquer forma, nunca poderemos derrotar Sudarat. 300 00:23:11,416 --> 00:23:13,583 Não somos tão inteligentes quanto ela. 301 00:23:19,458 --> 00:23:22,583 Já que não podemos vencer Sudarat, por que não roubamos o cérebro dela? 302 00:23:22,958 --> 00:23:24,416 Roube o plano de invenção dela. 303 00:23:24,791 --> 00:23:27,666 Faça com que seja nosso e vença-a no final. 304 00:23:27,750 --> 00:23:28,791 Bem, eu acho... 305 00:23:29,375 --> 00:23:31,416 provavelmente não é uma boa ideia. 306 00:23:32,708 --> 00:23:36,291 Mas meu plano não é apenas roubar a ideia dela, 307 00:23:36,875 --> 00:23:38,958 mas também arruiná-la academicamente. 308 00:23:39,041 --> 00:23:40,958 Você já foi avisado por adultos? 309 00:23:41,041 --> 00:23:44,083 Não se apaixone enquanto estiver na escola porque isso vai arruinar o seu futuro. 310 00:23:44,416 --> 00:23:47,125 Acho que essa teoria é perfeita. 311 00:23:47,291 --> 00:23:49,125 Sudarat nunca esteve apaixonado. 312 00:23:49,208 --> 00:23:50,875 E se você fizer ela se apaixonar por você... 313 00:23:52,125 --> 00:23:56,041 Ela não conseguirá se concentrar na escola porque ela é obcecada por ele? 314 00:23:56,708 --> 00:23:58,166 Mas ela não gosta de ninguém. 315 00:23:59,000 --> 00:24:02,333 Como você poderia saber? Ela gosta de você, Chaladlert. 316 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 O-Yong, você viu meu caderno de Química? 317 00:24:12,041 --> 00:24:13,458 Não. 318 00:24:14,250 --> 00:24:16,375 Ah, esqueci totalmente, Chaladlert. 319 00:24:16,458 --> 00:24:19,208 Sudarat guardou o caderno para você. 320 00:24:25,166 --> 00:24:26,666 Posso ficar com meu caderno? 321 00:24:26,833 --> 00:24:28,416 Você provavelmente não percebeu 322 00:24:28,500 --> 00:24:30,208 mas já vejo isso há algum tempo. 323 00:24:31,458 --> 00:24:35,208 Chaladlert é o único cara da escola para quem Sudarat guarda as coisas. 324 00:24:37,333 --> 00:24:40,708 Ela só está guardando coisas para mim. Isso não significa que ela gosta de mim. 325 00:24:40,791 --> 00:24:42,583 Além disso, não sei flertar. 326 00:24:42,875 --> 00:24:45,666 Sim, Sudarat parece meio chato. 327 00:24:46,333 --> 00:24:47,750 Provavelmente difícil de flertar. 328 00:24:48,125 --> 00:24:50,125 Eu descobri isso. 329 00:24:50,208 --> 00:24:51,791 O problema das meninas inteligentes é... 330 00:24:51,916 --> 00:24:54,125 Peitos pequenos porque eles abusam de seus cérebros. 331 00:24:54,208 --> 00:24:56,000 Então os seios encolhem. 332 00:24:56,125 --> 00:24:57,125 Encolher minha bunda. 333 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 Um problema com Sudarat é que ela tem baixos níveis de estrogênio. 334 00:25:02,875 --> 00:25:06,208 Baixos níveis de estrogênio em mulheres resultar em baixo desejo sexual. 335 00:25:06,416 --> 00:25:08,000 Sudarat tem baixos níveis de estrogênio. 336 00:25:08,333 --> 00:25:10,000 Conseqüentemente, baixo desejo sexual. 337 00:25:10,250 --> 00:25:13,666 Eu vejo. Então, se Sudarat tem níveis mais elevados de estrogênio, 338 00:25:14,000 --> 00:25:16,583 ela terá níveis normais de desejo sexual. 339 00:25:16,875 --> 00:25:20,083 Seu plano é tão doentio e maligno. É assim que eu gosto. 340 00:25:20,208 --> 00:25:21,250 Você pode me excluir. 341 00:25:26,791 --> 00:25:28,875 -O que há de errado com ele? -Não faço ideia. 342 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 Sim. 343 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Sim. Estou quase lá. 344 00:25:36,041 --> 00:25:37,333 OK. 345 00:25:39,833 --> 00:25:41,375 Vice. 346 00:25:44,208 --> 00:25:47,583 70 por cento dos meninos de 15 anos que chegam em casa tão tarde 347 00:25:47,666 --> 00:25:49,208 envolver-se em algum vício. 348 00:25:52,333 --> 00:25:53,916 Eu não. 349 00:25:54,541 --> 00:25:55,708 Realmente? 350 00:25:56,916 --> 00:25:58,541 E aquela coisa da Cherry? 351 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 CHALADLERT 0 SUDARAT 1 352 00:26:03,291 --> 00:26:05,416 Não é como você pensa. 353 00:26:05,916 --> 00:26:07,291 Eu sei que você não quis dizer isso. 354 00:26:07,416 --> 00:26:10,625 Fui eu quem disse a Cherry que foi apenas um acidente. 355 00:26:10,833 --> 00:26:13,416 Garotos ingênuos como você não tenha pensamentos sujos. 356 00:26:13,750 --> 00:26:16,666 CHALADLERT 0 SUDARAT 2 357 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Ouvi dizer que você está enviando um projeto. 358 00:26:24,750 --> 00:26:26,375 Por que isso? 359 00:26:28,541 --> 00:26:29,791 Cherry te contou? 360 00:26:29,916 --> 00:26:31,416 Eu sei tudo. 361 00:26:31,500 --> 00:26:34,333 Então, sobre o Top... 362 00:26:34,875 --> 00:26:36,125 Topo? 363 00:26:39,916 --> 00:26:40,958 E ele? 364 00:26:42,125 --> 00:26:47,208 Isso significa que você realmente não sabe tudo o que está acontecendo na escola. 365 00:26:50,750 --> 00:26:52,583 CHALADLERT 1 SUDARAT 2 366 00:26:58,291 --> 00:27:01,458 Sim. Eu não sou do tipo intrometido. 367 00:27:03,541 --> 00:27:05,666 CHALADLERT 1 SUDARAT 100 368 00:27:05,750 --> 00:27:08,958 Mas, este ano, eu vou vencer você! 369 00:27:32,208 --> 00:27:34,750 Quer micrósporo para o óvulo? 370 00:27:37,500 --> 00:27:39,166 Quer micrósporo para o óvulo? 371 00:27:40,833 --> 00:27:43,625 CEREJA: VOCÊ DISSE ALGO PARA SUDARAT? 372 00:27:47,166 --> 00:27:49,083 CHALADLERT: NÃO, NÃO ENTENDI. 373 00:27:49,166 --> 00:27:52,416 CHERRY: ELA ESTÁ ME PRESSIONANDO SOBRE O TOPO. 374 00:27:52,500 --> 00:27:54,750 CEREJA: POR FAVOR, DEIXE-ME EM SOZINHA. 375 00:27:54,833 --> 00:27:56,500 CEREJA: É MEU NEGÓCIO. 376 00:27:58,291 --> 00:28:00,333 CHALADLERT: EU NÃO DISSE NADA. 377 00:28:02,208 --> 00:28:03,666 CHERRY: ESTE USUÁRIO BLOQUEOU VOCÊ. 378 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 Espere um minuto. 379 00:28:13,416 --> 00:28:16,291 O que é micrósporo para óvulo? 380 00:28:17,750 --> 00:28:19,083 PESQUISAR OU COLAR URL 381 00:28:19,416 --> 00:28:21,708 MICROSPÓRIO PARA ÓVULO 382 00:28:27,958 --> 00:28:32,583 Micrósporo para óvulo, em poucas palavras, é a reprodução sexuada nas flores de cerejeira. 383 00:28:33,875 --> 00:28:38,208 Não! 384 00:28:44,916 --> 00:28:48,416 Para evitar que Cherry "micrósporo para óvulo" com Top, 385 00:28:48,708 --> 00:28:52,250 Eu realmente preciso vencer o deste ano Concurso de Projetos Científicos. 386 00:28:52,333 --> 00:28:54,833 Atividade simpática. 387 00:28:56,333 --> 00:28:58,125 O que isso significa? 388 00:29:01,083 --> 00:29:05,041 Ultimamente, você tem experimentado aumento da frequência cardíaca? 389 00:29:07,125 --> 00:29:09,208 Quando você fica com o coração partido, 390 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 você sente a dor em seu coração 391 00:29:11,625 --> 00:29:14,333 porque o cérebro induz atividade simpática, 392 00:29:16,833 --> 00:29:18,791 enviando seu coração para overdrive. 393 00:29:22,125 --> 00:29:23,500 Você quer dizer sobre Cherry? 394 00:29:24,166 --> 00:29:25,791 Não se preocupe. 395 00:29:25,875 --> 00:29:28,458 Você se ajustará em três ou quatro dias. 396 00:29:28,541 --> 00:29:31,250 Os sintomas da atividade simpática irá diminuir. 397 00:29:32,833 --> 00:29:38,041 E sobre vencer a competição para provar a si mesmo... 398 00:29:38,333 --> 00:29:40,708 deixe-me dizer, isso é loucura. 399 00:29:40,875 --> 00:29:43,625 O que você quer dizer? Eu não entendo. 400 00:29:44,541 --> 00:29:47,750 Nozes também significa insanamente estúpido. 401 00:29:48,250 --> 00:29:51,041 Acho que isso é estúpido da sua parte. 402 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Então você está maluco. 403 00:30:02,458 --> 00:30:04,666 Apenas espere, Sudarat. Este ano,... 404 00:30:05,458 --> 00:30:08,541 meus amigos e eu venceremos a competição! 405 00:30:25,083 --> 00:30:27,791 Tia Balão. 406 00:30:32,500 --> 00:30:33,583 Tia Balão. 407 00:30:34,166 --> 00:30:35,250 Tia Balão. 408 00:30:37,875 --> 00:30:38,791 Merda! 409 00:30:39,250 --> 00:30:40,375 Ei, me ajude! 410 00:30:40,958 --> 00:30:43,666 -Vamos! -Droga. 411 00:30:45,125 --> 00:30:47,708 Ei, porquinho! 412 00:30:48,041 --> 00:30:49,375 Oh meu Deus. 413 00:30:51,375 --> 00:30:52,666 Você está bem, porquinho? 414 00:30:55,750 --> 00:30:58,958 Está tudo bem. Estou bem. 415 00:31:03,958 --> 00:31:06,833 Então posso te ajudar em alguma coisa? 416 00:31:07,375 --> 00:31:09,000 É o seguinte, tia. 417 00:31:09,083 --> 00:31:12,083 O tema do nosso projeto é "uma invenção quando você tem 30 anos." 418 00:31:12,416 --> 00:31:13,791 Então pensamos 419 00:31:13,875 --> 00:31:16,291 a única maneira de vencer a competição 420 00:31:16,375 --> 00:31:19,583 é descobrir como pensa uma pessoa de 30 anos. 421 00:31:20,333 --> 00:31:23,833 E acontece que você tem essa idade. 422 00:31:24,041 --> 00:31:25,708 Então meus amigos pensam que... 423 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 Você provavelmente pode nos ajudar entender os adultos. 424 00:31:28,583 --> 00:31:31,500 Se fosse você, como você pensaria? O que você faria? 425 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Seria nosso ponto de partida. 426 00:31:33,750 --> 00:31:38,333 Ah, me dê um minuto, ok? 427 00:31:57,583 --> 00:31:58,958 Leve o tempo que quiser. 428 00:32:01,000 --> 00:32:02,333 Isso é legal. 429 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Ei, eu tenho uma coisa! 430 00:32:09,375 --> 00:32:14,333 Então, pessoas na faixa dos 30 anos muitas vezes se preocupam com seus números, 431 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 e aparências. 432 00:32:16,250 --> 00:32:20,958 A pele deles não é tão boa quanto quando eles tinham 20 anos. 433 00:32:21,208 --> 00:32:26,416 Eu acho que vocês deveriam inventar algum tipo de dispositivo facial. 434 00:32:26,541 --> 00:32:27,791 Para antienvelhecimento. 435 00:32:28,083 --> 00:32:31,375 Retroceda uma pessoa de 30 anos de volta aos 20. 436 00:32:32,250 --> 00:32:33,166 Não é legal? 437 00:32:34,125 --> 00:32:35,208 Que tal isso? 438 00:32:40,833 --> 00:32:42,250 Então, o que é agora? 439 00:32:44,458 --> 00:32:46,416 Os cientistas devem ter um plano B. 440 00:32:50,375 --> 00:32:52,375 Como a entrevista não funcionou, 441 00:32:52,458 --> 00:32:56,666 somos forçados a usar nossos olhos para coletar informações sobre um jovem de 30 anos. 442 00:32:58,458 --> 00:33:01,416 Vocês dois estão estudando o comportamento dela ou o quê? 443 00:33:02,291 --> 00:33:05,416 Muito minuciosamente. 444 00:33:16,416 --> 00:33:19,291 O-Yong, imagine com algum borrão de censura. 445 00:33:19,375 --> 00:33:21,916 Tudo parece sujo com desfoque de censura. 446 00:34:00,125 --> 00:34:01,833 Você pode parar com a aparência suja? 447 00:34:02,458 --> 00:34:04,333 Sua visão ficará embaçada. 448 00:34:10,375 --> 00:34:11,708 Eu quero comer aquele durião. 449 00:34:17,875 --> 00:34:21,416 Mais tarde, todos na escola iniciaram seus projetos científicos. 450 00:34:22,291 --> 00:34:24,125 No entanto, ainda estou pensando 451 00:34:24,208 --> 00:34:28,666 se suas ideias poderiam realmente ser considerado uma invenção quando tivermos 30 anos. 452 00:34:38,583 --> 00:34:39,666 Por que ficar olhando para a colher? 453 00:34:42,666 --> 00:34:43,750 Teoricamente, 454 00:34:44,000 --> 00:34:47,083 seres humanos só usam o lado esquerdo do cérebro para lógica e análise. 455 00:34:47,416 --> 00:34:50,875 Então tive uma ideia para reduzir o uso do meu lado esquerdo do cérebro 456 00:34:50,958 --> 00:34:52,958 e usar mais o lado direito do cérebro 457 00:34:53,125 --> 00:34:54,916 para intuição e criatividade. 458 00:34:55,000 --> 00:34:57,541 Isso aumentaria o equilíbrio do seu cérebro 459 00:34:57,666 --> 00:35:00,750 e virar um "Homo Simple" em um "Homo Excelente". 460 00:35:02,791 --> 00:35:04,208 "Homo Excelente"? 461 00:35:04,791 --> 00:35:07,791 Essa é a invenção do seu grande homem, Pratya? 462 00:35:08,708 --> 00:35:10,583 Incrível, certo? Este ano... 463 00:35:11,333 --> 00:35:13,041 você pode esquecer Sudarat. 464 00:35:19,708 --> 00:35:21,916 Você poderia melhorar muito mais seu cérebro, 465 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 apenas olhe para outra coisa. 466 00:35:25,625 --> 00:35:27,000 O que? 467 00:35:30,166 --> 00:35:33,833 Você deve usar seu cérebro canalizar a energia para levantar as saias 468 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 de professores estagiários. 469 00:35:35,708 --> 00:35:36,875 Se você pensa assim, 470 00:35:37,000 --> 00:35:41,166 seu cérebro direito trabalhará mais e seu cérebro esquerdo ficará menos ativo. 471 00:35:41,291 --> 00:35:43,708 E seu cérebro se desenvolverá muito mais rápido. 472 00:35:43,833 --> 00:35:46,291 Droga, O-Beu, você é um gênio! 473 00:35:59,125 --> 00:36:01,583 Ver? Ele poderia inventar algo 474 00:36:01,708 --> 00:36:03,208 mesmo que seja um absurdo. 475 00:36:04,875 --> 00:36:07,750 Você pode inventar algo mas não é uma ideia vencedora! 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,875 Se a ideia dele vencer, 477 00:36:09,958 --> 00:36:12,541 é a desgraça da nossa nação. 478 00:36:14,375 --> 00:36:17,125 Então, o que vocês querem fazer? 479 00:36:18,458 --> 00:36:19,458 Um band-aid? 480 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 Não é apenas um curativo normal. 481 00:36:22,041 --> 00:36:24,958 Nos EUA, existem band-aids com patch de microagulha 482 00:36:25,208 --> 00:36:27,041 como alternativa às agulhas. 483 00:36:27,416 --> 00:36:30,208 -Você importou por esta causa? -Não, eu mesmo fiz. 484 00:36:31,375 --> 00:36:33,875 Coloquei um pouco de estrogênio líquido nele. 485 00:36:34,791 --> 00:36:37,958 Só precisamos fazer um corte em Sudarat e coloque o band-aid. 486 00:36:38,375 --> 00:36:41,416 Seus níveis de estrogênio aumentarão. O mesmo acontecerá com seu desejo sexual. 487 00:36:41,666 --> 00:36:44,333 Um plano tão simples, mas foda! 488 00:36:45,291 --> 00:36:46,791 Eu gosto disso. 489 00:36:48,291 --> 00:36:51,333 Mas como podemos reduzir Sudarat? 490 00:36:56,541 --> 00:37:01,333 Abaixe o corpo, pés juntos, levante a perna, estenda o braço, aperte os dedos. 491 00:37:01,833 --> 00:37:03,291 Espada ao lado da orelha. 492 00:37:03,375 --> 00:37:06,041 Este semestre, Senhorita Janya ensina dança de espada tailandesa. 493 00:37:06,500 --> 00:37:08,041 -Próximo à orelha. -Chegue perto dela. 494 00:37:08,625 --> 00:37:10,833 -Machuquei-a acidentalmente. -Abaixe o corpo. 495 00:37:11,791 --> 00:37:14,208 -Levante e ataque. -Chaladlert, vá distraí-la. 496 00:37:14,750 --> 00:37:16,208 Você deve impressioná-la. 497 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 Apenas chegue mais perto dela. 498 00:37:18,458 --> 00:37:21,458 -Crive os dedos, espada próxima à orelha. -Machuquei-a acidentalmente. 499 00:37:21,583 --> 00:37:25,000 Chaladlert fingiria ajudá-la colocando o band-aid. 500 00:37:26,458 --> 00:37:27,500 O que eu faço? 501 00:37:27,708 --> 00:37:29,416 Você vai praticar a dança. 502 00:37:29,500 --> 00:37:32,166 Mostre a ela o quão legal você é. 503 00:37:33,708 --> 00:37:36,875 -Vou ao banheiro, ok? -Tudo bem. 504 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 Você pode fazer isso! 505 00:37:43,291 --> 00:37:44,166 Mas... 506 00:37:44,333 --> 00:37:46,708 -Chaladlert, você consegue. -Chaladlert, você consegue. 507 00:37:46,916 --> 00:37:48,125 -Você consegue. -Você consegue. 508 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 -Você consegue. -Você consegue. 509 00:37:49,791 --> 00:37:52,083 -Você consegue. -Você consegue. 510 00:37:52,416 --> 00:37:53,625 -Você consegue. -Você consegue. 511 00:37:59,958 --> 00:38:01,125 Caramba! 512 00:38:05,041 --> 00:38:08,583 Pés juntos, levante a perna, ataque, 513 00:38:10,500 --> 00:38:11,666 espada ao lado da orelha. 514 00:38:12,291 --> 00:38:13,500 Deixou a perna, ataque. 515 00:38:14,125 --> 00:38:15,791 Levante a perna, pés juntos. 516 00:38:15,916 --> 00:38:16,750 Levante a perna, 517 00:38:16,833 --> 00:38:20,083 abaixe o corpo, pés juntos, levante a perna, ataque. 518 00:38:26,958 --> 00:38:28,750 O que diabos você está fazendo? 519 00:38:29,416 --> 00:38:32,416 Estou praticando minha dança da espada. 520 00:38:32,958 --> 00:38:33,916 Não é legal? 521 00:38:44,500 --> 00:38:46,916 Sudarate. Hum... 522 00:38:47,166 --> 00:38:50,750 Quero te agradecer por... 523 00:38:50,833 --> 00:38:53,833 sempre guardando meu caderno para mim. 524 00:39:00,916 --> 00:39:02,541 É isso? 525 00:39:04,666 --> 00:39:06,375 Se isso é tudo, então você pode ir agora. 526 00:39:06,500 --> 00:39:08,125 Eu vou praticar. 527 00:39:13,666 --> 00:39:15,625 Hum... Sudarat... 528 00:39:16,208 --> 00:39:18,416 não sei flertar... 529 00:39:25,500 --> 00:39:27,708 Você pode me ajudar com isso? 530 00:39:34,458 --> 00:39:36,416 O que você quer dizer? 531 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 Bem, o flerte... 532 00:39:41,708 --> 00:39:42,916 como neste movimento de dança. 533 00:39:48,875 --> 00:39:50,125 O que... 534 00:39:54,750 --> 00:39:56,250 Ah! 535 00:40:00,208 --> 00:40:01,708 -Mover! -Tudo bem. 536 00:40:01,833 --> 00:40:03,000 Aqui está o ataque! 537 00:40:13,791 --> 00:40:16,375 Que a Força esteja com você. 538 00:40:33,583 --> 00:40:37,000 Você está atacando meu amigo? Você vai se arrepender! 539 00:40:56,583 --> 00:40:58,416 -Merda, sangue! -Você mereceu. 540 00:40:59,291 --> 00:41:00,875 Você me atacou primeiro. 541 00:41:01,291 --> 00:41:02,625 Onde está meu backup? 542 00:41:04,458 --> 00:41:05,916 Merda! 543 00:41:07,458 --> 00:41:09,250 Oh, você tem um band-aid. 544 00:41:09,500 --> 00:41:10,708 Coloque no seu amigo. 545 00:41:11,916 --> 00:41:13,083 Estou bem. Deixa para lá. 546 00:41:15,791 --> 00:41:17,000 Espere! 547 00:41:19,875 --> 00:41:21,833 -Uau! -Merda! Por que ele está aqui? 548 00:41:23,708 --> 00:41:26,166 Não há necessidade de me agradecer. De nada. 549 00:41:26,958 --> 00:41:28,583 Mas estou ferrado. 550 00:41:34,125 --> 00:41:35,083 Bem,... 551 00:41:36,000 --> 00:41:38,291 Cereja, vamos. 552 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 Apenas deixe-os aqui. 553 00:41:42,000 --> 00:41:43,583 Eu tenho que ir. 554 00:41:53,833 --> 00:41:56,458 -O-Beu, quando vai funcionar? -Não se preocupe. 555 00:41:56,791 --> 00:41:59,166 Usei uma pequena quantidade dele. Não se preocupe, O-Yong. 556 00:42:08,208 --> 00:42:10,500 O-Beu! 557 00:42:14,500 --> 00:42:17,416 -O-Beu! -Isso não é bom, Chaladlert. 558 00:42:17,500 --> 00:42:18,750 Devemos desligar O-Yong. 559 00:42:22,791 --> 00:42:25,416 -O-Beu! -Chaladlert, ataque o alvo. 560 00:42:27,458 --> 00:42:28,291 Ei, espere! 561 00:42:32,291 --> 00:42:33,125 Parem, idiotas! 562 00:42:34,458 --> 00:42:35,666 Eu estava brincando! 563 00:42:36,041 --> 00:42:37,916 Por que você está me batendo? 564 00:42:38,000 --> 00:42:39,625 A quantidade baixa não pode me afetar! 565 00:42:40,208 --> 00:42:41,291 Seja realista! 566 00:42:41,541 --> 00:42:44,708 Sim, eu sei disso. Eu só quero bater em você. 567 00:42:46,833 --> 00:42:48,708 Estou feliz que você esteja bem, O-Yong. 568 00:42:51,916 --> 00:42:56,166 O-Beu, agora que o nosso plano falhou, o que faremos a seguir? 569 00:42:59,625 --> 00:43:02,416 Os cientistas devem ter um plano B. 570 00:43:11,416 --> 00:43:13,750 É sempre lindo aqui. 571 00:43:14,125 --> 00:43:16,083 Faz um tempo que não venho aqui. 572 00:43:22,166 --> 00:43:23,583 Cereja. 573 00:43:25,750 --> 00:43:26,833 EU... 574 00:43:27,291 --> 00:43:29,583 Quero perguntar sobre você e Top novamente. 575 00:43:29,958 --> 00:43:32,000 Eu e Top? 576 00:43:32,375 --> 00:43:34,500 Eu já expliquei isso. 577 00:43:38,666 --> 00:43:42,208 Eu ainda não entendi. 578 00:43:44,458 --> 00:43:48,333 Eu tentei subir com razões pelas quais você faria isso. 579 00:43:49,500 --> 00:43:51,500 Mas isso realmente não ajuda. 580 00:43:53,625 --> 00:43:56,000 -E... -Vá direto ao assunto. 581 00:44:00,125 --> 00:44:02,208 Por que você fez esse tipo de coisa com o Top? 582 00:44:03,583 --> 00:44:04,916 Você deve saber em seu coração 583 00:44:05,375 --> 00:44:06,916 que Top é uma figura pública 584 00:44:07,500 --> 00:44:09,125 e um dia... 585 00:44:11,458 --> 00:44:13,166 ele pode terminar com você. 586 00:44:15,125 --> 00:44:16,833 Obrigado pela sua preocupação. 587 00:44:18,416 --> 00:44:23,208 Mas, às vezes, há coisas você realmente não consegue entender 588 00:44:23,291 --> 00:44:25,541 não importa o quanto você tente. 589 00:44:25,625 --> 00:44:28,333 Principalmente quando se trata de amor. 590 00:44:29,250 --> 00:44:30,666 Eu realmente não sei 591 00:44:30,791 --> 00:44:35,458 como será entre Top e eu. 592 00:44:36,000 --> 00:44:39,791 Mas eu apenas sigo meus sentimentos. 593 00:44:42,750 --> 00:44:44,541 Eu não entendo você de jeito nenhum. 594 00:44:45,875 --> 00:44:49,875 Você sabe, mesmo que você leia Romance dos Três Reinos por dez vezes, 595 00:44:50,166 --> 00:44:52,291 você nunca entenderá o amor. 596 00:44:55,750 --> 00:44:59,000 -Mas... -Esqueça. 597 00:44:59,708 --> 00:45:04,333 Mesmo se você terminar o romance, não é nada comparado a estar apaixonado por si mesmo. 598 00:45:24,125 --> 00:45:25,625 Isto é para você. 599 00:45:28,375 --> 00:45:31,041 Perfeito. Estou com muito sono. Obrigado! 600 00:45:32,000 --> 00:45:34,541 De nada. Adeus. 601 00:45:54,458 --> 00:45:56,416 É tão afiado. 602 00:46:01,041 --> 00:46:07,125 Eu disse que meu plano funcionaria. Frutas com ácido cítrico aumentam o desejo sexual. 603 00:46:07,791 --> 00:46:10,208 Mas eu acho... 604 00:46:10,291 --> 00:46:13,500 -não é uma boa ideia, pessoal. -Se você ainda não tem certeza, 605 00:46:14,750 --> 00:46:18,708 podemos fazer o experimento primeiro nas pessoas com reações mais lentas. 606 00:46:23,166 --> 00:46:26,333 -Ei, isso é para você. -Obrigado. 607 00:46:26,916 --> 00:46:28,375 Ah, já cheguei tarde. 608 00:46:51,083 --> 00:46:53,125 Tão afiado. 609 00:46:56,791 --> 00:47:00,333 Frutas com ácido cítrico certamente aumenta o desejo sexual. 610 00:48:21,666 --> 00:48:23,708 Tenho outro plano na manga. 611 00:48:23,791 --> 00:48:27,000 Chaladlert, você tem que fingir que você gosta de Sudarat 612 00:48:27,083 --> 00:48:28,958 e traga alguns lanches para ela. 613 00:48:29,208 --> 00:48:31,291 Quando a paixão dela traz lanches, 614 00:48:31,416 --> 00:48:34,916 com certeza ela ficará encantada e sentindo esperança no amor. 615 00:48:38,666 --> 00:48:41,708 Só por causa desses frutas cítricas que estimulam o desejo sexual? 616 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Sudarate. 617 00:48:51,916 --> 00:48:54,250 Eu comprei para você. 618 00:49:02,541 --> 00:49:04,083 Eu não sou Cereja. 619 00:49:04,250 --> 00:49:05,708 Não seja gentil comigo. 620 00:49:08,208 --> 00:49:13,000 Mas eu realmente quis dizer para comprar essas frutas cítricas para você. 621 00:49:15,500 --> 00:49:18,125 Mas eu gosto de feijão vermelho, milho, 622 00:49:18,625 --> 00:49:19,458 abóboras 623 00:49:20,083 --> 00:49:21,375 com gordura insaturada 624 00:49:21,625 --> 00:49:25,083 como ácido linoléico e ácido oleico. 625 00:49:25,291 --> 00:49:28,125 Eles também contêm serotonina isso ajuda você a relaxar. 626 00:49:29,166 --> 00:49:33,416 Mas essas frutas também contêm vitamina C. 627 00:49:33,625 --> 00:49:35,125 Você sabe? 628 00:49:35,250 --> 00:49:38,125 Lendo um romance histórico realmente te deixa inteligente 629 00:49:38,416 --> 00:49:40,208 e veja através de truques baratos. 630 00:49:40,333 --> 00:49:41,666 Qual é a sua agenda? 631 00:49:42,750 --> 00:49:45,625 Eu realmente não tenho uma agenda. 632 00:49:50,083 --> 00:49:53,583 Se você não acredita em mim, Posso provar para você. 633 00:50:42,958 --> 00:50:44,875 Ei, vai escurecer em breve. 634 00:50:45,291 --> 00:50:46,666 Vocês não vão para casa? 635 00:50:47,250 --> 00:50:50,250 Por que vocês não vão para casa juntos? Você está indo pelo mesmo caminho. 636 00:50:54,041 --> 00:50:57,166 Chaladlert, vamos para casa. 637 00:51:01,125 --> 00:51:02,541 Desculpe. 638 00:51:09,166 --> 00:51:10,875 Reviravolta na trama, O-Yong. 639 00:51:10,958 --> 00:51:13,000 Chaladlert did it! 640 00:51:13,916 --> 00:51:17,541 E qual é o seu plano secreto, seu idiota? 641 00:51:46,125 --> 00:51:47,291 Sudarat. 642 00:51:47,708 --> 00:51:50,041 Lembro que ela era tão fofa naquela época. 643 00:51:51,250 --> 00:51:53,000 Mas ela mudou muito. 644 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 Embora moremos no mesmo bairro 645 00:51:55,833 --> 00:51:57,625 e muitas vezes encontro ela, 646 00:51:57,708 --> 00:52:01,333 ela ainda é um tanto imprevisível para mim. 647 00:52:01,833 --> 00:52:03,333 Apresse-se. 648 00:52:04,166 --> 00:52:05,416 OK. 649 00:52:14,416 --> 00:52:18,208 Por que você me perguntou para acompanhá-lo no caminho para casa? 650 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Quero caminhar tranquilamente. Podemos não conversar? 651 00:52:22,166 --> 00:52:23,833 Aqui. Segure isso para mim. 652 00:52:25,583 --> 00:52:27,041 Desculpe. 653 00:52:43,541 --> 00:52:47,083 Então, como está indo o seu projeto? 654 00:52:47,916 --> 00:52:49,000 Ah,... 655 00:52:52,416 --> 00:52:55,958 Ainda não descobri nada. 656 00:52:56,500 --> 00:52:57,541 OK. 657 00:52:57,625 --> 00:53:00,250 E o seu? 658 00:53:03,166 --> 00:53:05,500 É sobre a origem da vida. 659 00:53:08,625 --> 00:53:12,708 Por que você escolheu esse tema? 660 00:53:13,291 --> 00:53:16,916 Eu acredito em uma teoria que a vida veio à Terra em um meteorito. 661 00:53:17,000 --> 00:53:19,666 Os meteoritos são como ônibus no universo. 662 00:53:20,375 --> 00:53:23,333 Ingredientes para a vida podem ter sido nesses meteoritos. 663 00:53:24,250 --> 00:53:27,666 A vida pode ter começado depois que meteoritos caíram na Terra. 664 00:53:27,750 --> 00:53:29,375 De organismo unicelular, 665 00:53:29,458 --> 00:53:32,541 ao longo de muitos milhões de anos, evoluiu para nós. 666 00:53:32,625 --> 00:53:34,583 Além de outras coisas lindas. 667 00:53:37,041 --> 00:53:39,250 A vida é fascinante, não acha? 668 00:53:39,625 --> 00:53:41,000 É por isso que eu escolhi. 669 00:53:52,208 --> 00:53:53,208 Quer ficar comigo? 670 00:53:53,625 --> 00:53:54,750 O que? 671 00:53:58,375 --> 00:54:00,250 Minha mãe não está em casa. 672 00:54:00,791 --> 00:54:05,291 E estou fazendo uma experiência. Eu quero sua opinião. 673 00:54:08,250 --> 00:54:09,833 Tudo bem. 674 00:54:45,083 --> 00:54:48,750 Você me trouxe para o seu quarto... 675 00:54:49,708 --> 00:54:51,333 Não acho que seja uma boa ideia. 676 00:54:52,583 --> 00:54:56,250 -Gosto que seja privado. -O que? Privado? 677 00:54:56,333 --> 00:54:57,708 Sim. 678 00:55:09,625 --> 00:55:11,000 Ei, sente-se. 679 00:55:11,291 --> 00:55:14,166 -Sim. -Ei. Por que você sentou aí? 680 00:55:14,458 --> 00:55:15,625 Venha aqui. 681 00:55:16,958 --> 00:55:18,125 Tudo bem. 682 00:55:26,333 --> 00:55:29,750 Você está tão nervoso. Não é legal e calmo como seu nome sugere. 683 00:55:31,041 --> 00:55:32,750 Desculpe. 684 00:55:36,541 --> 00:55:38,416 De qualquer forma, falando em nomes, 685 00:55:38,708 --> 00:55:42,416 somos bem estranhos, certo? Nós dois não temos apelidos. 686 00:55:44,583 --> 00:55:46,583 Minha mãe se recusou a me dar um. 687 00:55:47,250 --> 00:55:49,708 Ela até me disse para não ter apelido. 688 00:55:54,791 --> 00:55:59,250 Sua mãe provavelmente quer você ser uma senhora perfeita como o seu nome. 689 00:56:08,333 --> 00:56:11,125 Bem, isso faz sentido. 690 00:56:11,958 --> 00:56:13,500 Como você descobriu isso? 691 00:56:14,500 --> 00:56:19,541 Quando minha mãe ainda estava por perto, ela me disse a mesma coisa. 692 00:56:20,708 --> 00:56:23,166 Ela queria que eu fosse inteligente. 693 00:56:27,875 --> 00:56:31,208 Agora é mais o oposto disso. 694 00:56:35,125 --> 00:56:37,125 Não tão legal como quando você tinha cinco anos. 695 00:56:39,625 --> 00:56:41,583 Eu era legal quando tinha cinco anos? 696 00:57:06,583 --> 00:57:10,750 Você ainda se lembra dessas calças? 697 00:57:13,708 --> 00:57:17,125 Quando vi aquelas calças, Eu os reconheci imediatamente. 698 00:57:17,208 --> 00:57:21,583 Lembrei-me daquele dia no parquinho quando eu tinha cinco anos. 699 00:57:21,666 --> 00:57:23,333 Você fez xixi em si mesmo. 700 00:57:24,291 --> 00:57:28,333 Você fez xixi em si mesmo. 701 00:57:29,791 --> 00:57:34,625 Você fez xixi em si mesmo. 702 00:57:34,958 --> 00:57:38,708 Você fez xixi em si mesmo. 703 00:57:38,958 --> 00:57:42,625 Você fez xixi em si mesmo. 704 00:57:42,750 --> 00:57:45,541 Você fez xixi em si mesmo. 705 00:58:44,958 --> 00:58:47,166 Você era meu herói naquela época. 706 00:58:51,666 --> 00:58:52,791 Então... 707 00:58:53,791 --> 00:58:56,833 que experimento é aquele de que você falou? 708 00:59:29,375 --> 00:59:31,333 UMA INVENÇÃO AOS 30 ANOS 709 00:59:36,958 --> 00:59:39,458 Então, o que estamos fazendo agora? 710 00:59:41,291 --> 00:59:44,166 Estou dissecando uma lula para estudar seus órgãos genitais. 711 00:59:47,541 --> 00:59:49,583 Quando as lulas acasalam, 712 00:59:49,708 --> 00:59:52,125 um lançamento masculino uma cápsula de esperma em uma mulher. 713 00:59:53,291 --> 00:59:55,000 E eu me pergunto 714 00:59:55,125 --> 00:59:58,875 onde os órgãos genitais poderiam estar nesta lula plana. 715 00:59:59,666 --> 01:00:01,583 Então estou dissecando. 716 01:00:01,791 --> 01:00:03,166 Mas eu não encontrei. 717 01:00:05,416 --> 01:00:07,666 E por que você quer saber disso? 718 01:00:10,291 --> 01:00:13,125 Porque desde que vi o seu quando você tinha cinco anos, 719 01:00:13,208 --> 01:00:16,083 Fiquei pensando sobre os órgãos genitais masculinos. 720 01:00:19,208 --> 01:00:21,291 Não tive oportunidade de ver nenhum desde então. 721 01:00:23,208 --> 01:00:25,666 É por isso que estudo animais. 722 01:00:28,208 --> 01:00:31,666 Mas agora que você está aqui, deixe-me estudar você, ok? 723 01:00:34,916 --> 01:00:36,083 Sudarate! 724 01:00:39,666 --> 01:00:40,625 Suda... 725 01:00:40,916 --> 01:00:43,458 Não se assuste. Estou apenas estudando isso. 726 01:00:44,416 --> 01:00:45,958 Como é chamada essa parte? 727 01:00:46,875 --> 01:00:47,708 Sudarate! 728 01:00:48,833 --> 01:00:49,666 Suda... 729 01:00:50,708 --> 01:00:51,750 rato. 730 01:00:51,833 --> 01:00:53,416 Isso é muito apertado. 731 01:01:12,583 --> 01:01:15,541 Neste domingo, venha me ajudar escreva o relatório de Biologia aqui. 732 01:01:18,416 --> 01:01:19,500 Eu tenho que voltar? 733 01:01:24,458 --> 01:01:26,000 Tudo bem. 734 01:01:52,750 --> 01:01:54,583 Ei, por que o meu é menor? 735 01:01:54,958 --> 01:01:57,750 Seu vibrador é baseado no tamanho padrão tailandês. 736 01:01:57,833 --> 01:02:01,166 -É tão bom quanto parece. -Multar. 737 01:02:01,333 --> 01:02:04,208 Vou provar que os tamanhos não importam. 738 01:02:12,666 --> 01:02:14,125 Sudarat me tocou! 739 01:02:20,500 --> 01:02:24,708 -Sudarat tocou meu pau! -O que? 740 01:02:24,833 --> 01:02:28,916 Ela até me forçou a ajudá-la com seu dever de casa em casa neste domingo. 741 01:02:30,791 --> 01:02:33,666 Você sabe o que? Você precisa aprender sobre sexo. 742 01:02:34,000 --> 01:02:36,875 O que? Onde posso fazer isso? 743 01:02:39,458 --> 01:02:43,000 Os cientistas devem ter planos ultrassecretos. 744 01:02:48,041 --> 01:02:50,041 IR AO MÉDICO. Vejo você esta noite. 745 01:02:50,125 --> 01:02:52,750 Para abrir caminho para que eu possa aprender sobre sexo, 746 01:02:52,833 --> 01:02:54,875 Tive que destruir o aparelho auditivo do vovô 747 01:02:54,958 --> 01:02:57,166 para pegar minha tia e ele fora de casa. 748 01:02:57,250 --> 01:03:01,000 Agora podemos começar nossa missão. No entanto,... 749 01:03:01,083 --> 01:03:04,125 Chaladlert, nós realmente precisa se vestir assim? 750 01:03:04,791 --> 01:03:06,875 O-Beu disse: “Use as roupas do seu pai”. 751 01:03:06,958 --> 01:03:08,625 Então parecemos mais maduros. 752 01:03:08,708 --> 01:03:10,791 Mentimos sobre a nossa idade. 753 01:03:10,875 --> 01:03:13,625 Sim, eu sei. Mas veja o que aquele idiota está vestindo. 754 01:03:19,208 --> 01:03:22,125 O-Beu, você me disse usar as roupas do meu pai. 755 01:03:22,208 --> 01:03:23,958 Por que uma camiseta com a cara da sua mãe? 756 01:03:24,541 --> 01:03:26,666 Bem, esta é a camiseta do meu pai. 757 01:03:26,750 --> 01:03:29,375 Ele possui uma coleção. Meus pais estão loucamente apaixonados. 758 01:03:29,666 --> 01:03:32,333 Sim? Achei que fosse uma foto de funeral. 759 01:03:35,708 --> 01:03:38,791 Ei, isso é realmente uma boa ideia? 760 01:03:38,875 --> 01:03:40,458 Fazer isso em plena luz do dia? 761 01:03:43,625 --> 01:03:45,541 Cara, ela está aqui. 762 01:03:47,833 --> 01:03:50,166 A porta não está trancada. Entre. 763 01:04:14,750 --> 01:04:17,458 Normalmente atendo clientes à noite. 764 01:04:17,541 --> 01:04:20,000 Mas eu vi que vocês são apenas crianças. 765 01:04:20,083 --> 01:04:21,708 Você não deveria ir para a cama tarde. 766 01:04:24,125 --> 01:04:27,291 Já temos idade suficiente ter relações sexuais, 767 01:04:27,375 --> 01:04:28,875 ter família e filhos. 768 01:04:29,041 --> 01:04:31,041 Eu não sou mais uma criança. 769 01:04:32,875 --> 01:04:35,125 Sim, eu acredito em você. 770 01:04:35,708 --> 01:04:39,166 Então fazemos isso um por um 771 01:04:39,291 --> 01:04:42,666 ou todos juntos ao mesmo tempo? 772 01:04:42,916 --> 01:04:44,666 -Todos juntos. -Todos juntos. 773 01:04:46,958 --> 01:04:47,958 O-Yong! 774 01:04:50,666 --> 01:04:53,791 -Meu porquinho! -Você pode gemer com voz profunda? 775 01:04:53,875 --> 01:04:56,666 O-Beu! 776 01:04:56,833 --> 01:04:58,583 Profundo o suficiente para você? 777 01:04:58,791 --> 01:05:01,083 Estou cansado agora. Por favor, mude para Chaladlert. 778 01:05:01,208 --> 01:05:03,083 Chaladlert! 779 01:05:04,583 --> 01:05:06,041 O-Yong! 780 01:05:06,291 --> 01:05:07,666 Meu nome é O-Yong! 781 01:05:07,916 --> 01:05:09,958 Oh sim! Chaladlert! 782 01:05:10,166 --> 01:05:11,041 O-Beu! 783 01:05:11,166 --> 01:05:12,291 O-Yong! 784 01:05:16,958 --> 01:05:18,750 Tenho assistido vídeos. 785 01:05:18,833 --> 01:05:21,000 Finalmente consegui ver a coisa real. 786 01:05:21,083 --> 01:05:22,875 Por favor, geme meu nome. 787 01:05:23,708 --> 01:05:25,125 O-Yong! 788 01:05:25,416 --> 01:05:28,458 O-Yong! 789 01:05:28,541 --> 01:05:32,000 Oh sim! O-Yong! 790 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 Próximo passo. 791 01:05:34,083 --> 01:05:35,833 Este é um fone de ouvido VR. 792 01:05:35,916 --> 01:05:38,958 Você descobrirá pornografia em 3D. Em toda a sua glória. 793 01:05:39,291 --> 01:05:42,208 Você experimentará isso como se você estivesse fazendo sexo sozinho. 794 01:05:42,750 --> 01:05:43,875 Seriamente? 795 01:05:44,500 --> 01:05:46,625 É assim que você aprende sobre sexo? 796 01:05:47,333 --> 01:05:49,958 Quero saber por que estamos fazendo tudo isso. 797 01:05:50,916 --> 01:05:52,750 Não tem nada a ver com roubar. 798 01:05:53,000 --> 01:05:54,750 Você deve distraí-la 799 01:05:55,125 --> 01:05:58,208 flertando e seduzindo-a antes de roubar o plano. 800 01:05:58,500 --> 01:05:59,833 Se você tiver sucesso, 801 01:05:59,916 --> 01:06:02,541 você poderia até fazê-la 802 01:06:02,625 --> 01:06:04,833 venha com outro projeto! 803 01:06:05,125 --> 01:06:08,333 É uma situação em que todos ganham. Você nunca pode perder. 804 01:06:10,916 --> 01:06:14,375 Basta colocá-lo e vai parecer real? 805 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 Venha aqui, garoto. 806 01:06:45,375 --> 01:06:47,291 Eu me sinto tão quente. 807 01:06:48,250 --> 01:06:50,458 Desabotoe-me, sim? 808 01:06:53,666 --> 01:06:54,875 Minhas mãos estão ocupadas. 809 01:07:09,208 --> 01:07:10,500 Isso é melhor. 810 01:07:11,291 --> 01:07:12,875 Obrigado. 811 01:07:14,000 --> 01:07:17,166 Então, qual é a última parada deste ônibus? 812 01:07:18,250 --> 01:07:20,250 Ah, Makkasan. 813 01:07:27,125 --> 01:07:28,166 Onde estou? 814 01:07:29,166 --> 01:07:30,916 Você está em Makkasan. 815 01:07:31,000 --> 01:07:33,833 E o que estamos fazendo aqui? 816 01:07:33,916 --> 01:07:35,458 Makkasan. 817 01:07:38,500 --> 01:07:41,583 Makkasan é para fazer amor. 818 01:07:41,666 --> 01:07:43,125 Está certo? 819 01:07:45,166 --> 01:07:46,250 Ei, mano. 820 01:07:46,500 --> 01:07:47,875 Sim? 821 01:07:48,916 --> 01:07:51,000 Pode me ajudar? 822 01:07:51,708 --> 01:07:53,708 Eu quero que você decida 823 01:07:53,875 --> 01:07:55,875 se deve me desamarrar 824 01:07:56,916 --> 01:08:01,541 ou ajude a procurar se há algo debaixo da minha saia. 825 01:08:02,500 --> 01:08:03,875 Tudo bem. 826 01:08:15,791 --> 01:08:16,875 Viu alguma coisa? 827 01:08:20,833 --> 01:08:22,541 Me ajude! 828 01:08:23,416 --> 01:08:25,708 Como posso ajudá-lo? 829 01:08:29,000 --> 01:08:31,291 Estamos todos preocupados podemos ter câncer de mama. 830 01:08:31,375 --> 01:08:33,208 Você pode verificar nossos seios? 831 01:08:33,291 --> 01:08:35,000 Você não deveria ir ao médico? 832 01:08:35,083 --> 01:08:38,833 Não há ninguém aqui. Só você pode nos ajudar. 833 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 -Realmente? -Por favor? 834 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 -Por favor! -Por favor! 835 01:08:41,416 --> 01:08:44,833 -Por favor! -Não tenho certeza se posso. 836 01:08:45,333 --> 01:08:47,458 -Hum... -Por favor! 837 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 -Por favor me ajude. -Por favor. 838 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 É tão realista, pessoal. 839 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Eu de novo? 840 01:08:56,833 --> 01:08:57,916 Sou sempre eu! 841 01:09:03,541 --> 01:09:06,291 Continue empurrando! Continue empurrando! 842 01:09:09,208 --> 01:09:12,208 Continue empurrando! Continue empurrando! 843 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Continue empurrando! 844 01:09:25,583 --> 01:09:27,791 O que diabos vocês estão fazendo? 845 01:09:40,000 --> 01:09:41,875 Acho que estou com medo de Sudarat. 846 01:09:42,541 --> 01:09:45,833 Por que você deveria estar? Ela está te perseguindo assim. 847 01:09:46,125 --> 01:09:48,250 Isso significa que ela gosta de você. 848 01:09:48,541 --> 01:09:53,791 Eu acho que os hormônios dela estão por todo lado. 849 01:09:54,958 --> 01:09:59,083 Mas estão gostando de alguém e sentimentos sexuais são a mesma coisa? 850 01:09:59,166 --> 01:10:01,708 É uma reação em cadeia. 851 01:10:04,000 --> 01:10:07,625 Mas como posso ficar excitado se eu não gosto de Sudarat? 852 01:10:08,291 --> 01:10:09,583 -Certo. -Certo. 853 01:10:10,458 --> 01:10:13,250 E se eu realmente gostar dela? 854 01:10:54,958 --> 01:10:56,875 -Quer fazer isso? -O que? 855 01:10:58,208 --> 01:10:59,416 O que estamos fazendo? 856 01:11:01,041 --> 01:11:02,250 O artigo de Biologia. 857 01:11:03,958 --> 01:11:06,416 Você terminou seu trabalho de Física? 858 01:11:07,208 --> 01:11:11,333 Oh sim. Podemos começar agora. 859 01:11:12,333 --> 01:11:13,750 OK. 860 01:11:17,875 --> 01:11:19,958 Reprodução e desenvolvimento. 861 01:11:22,666 --> 01:11:26,375 Quero acrescentar alguns fatos sobre os animais. Você acha que é uma boa ideia? 862 01:11:26,875 --> 01:11:27,875 Sim. 863 01:11:29,458 --> 01:11:30,750 Ah, eu li em algum lugar 864 01:11:30,833 --> 01:11:36,041 que quando os platelmintos acasalam, eles fazem essa "esgrima do pênis". 865 01:11:37,041 --> 01:11:40,333 -Minhocas planas, certo? -OK. 866 01:11:41,333 --> 01:11:44,541 Ah, pandas também 867 01:11:45,041 --> 01:11:48,875 A equipe do zoológico deve mostrar pandas algum pornô de panda para despertá-los. 868 01:11:49,416 --> 01:11:50,250 O que? 869 01:11:51,250 --> 01:11:54,500 Mas por que eles fazem isso? 870 01:11:55,708 --> 01:11:59,500 Porque só pandas pense em sexo 24 a 72 horas por ano. 871 01:11:59,583 --> 01:12:02,541 Para evitar a extinção, eles devem ser despertados para se reproduzir. 872 01:12:03,458 --> 01:12:04,458 Não é engraçado? 873 01:12:38,458 --> 01:12:40,166 Não sei o que aconteceu. 874 01:12:40,583 --> 01:12:42,583 Está tudo embaçado. 875 01:12:43,625 --> 01:12:45,500 Não consigo me lembrar de nada. 876 01:12:46,041 --> 01:12:47,708 A próxima coisa que sei é... 877 01:12:47,791 --> 01:12:51,750 Perdi minha virgindade com Sudarat. 878 01:12:56,291 --> 01:12:58,416 Não há sangue nenhum. 879 01:12:58,916 --> 01:13:02,000 Como posso ter certeza que perdi minha virgindade? 880 01:13:03,625 --> 01:13:06,291 Não faço ideia. 881 01:13:16,166 --> 01:13:17,541 Sudarate. 882 01:13:19,041 --> 01:13:20,208 Hum... 883 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 posso te perguntar uma coisa? 884 01:13:24,875 --> 01:13:28,458 Quero dizer, por que... 885 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 será que nós... 886 01:13:31,416 --> 01:13:33,166 Desde pequeno... 887 01:13:35,083 --> 01:13:36,916 Eu realmente nunca entendo 888 01:13:38,375 --> 01:13:39,916 por que meu pai deixou minha mãe e eu. 889 01:13:43,583 --> 01:13:45,708 Então eu nunca acredito em relacionamentos. 890 01:13:47,750 --> 01:13:49,833 Coloquei toda a minha energia nos estudos. 891 01:13:53,541 --> 01:13:55,166 Mas agora... 892 01:13:57,625 --> 01:13:59,458 comecei a sentir algo... 893 01:14:03,541 --> 01:14:06,041 quando estou perto de você. 894 01:14:08,083 --> 01:14:10,916 Eu quero acreditar em relacionamentos novamente. 895 01:14:46,041 --> 01:14:48,958 O-YONG: VOCÊ TEM O PLANO? 896 01:15:14,541 --> 01:15:17,250 UMA INVENÇÃO AOS 30 ANOS 897 01:15:17,333 --> 01:15:19,958 O QUE AS PESSOAS QUEREM AOS 30? 898 01:15:55,916 --> 01:15:58,666 Mesmo sabendo do plano de Sudarat, 899 01:15:59,083 --> 01:16:03,583 meus sentimentos de alguma forma me impedem de seguir meu plano. 900 01:16:03,666 --> 01:16:07,041 Não sei se me sinto culpado ou sinta algo sobre Sudarat. 901 01:16:07,125 --> 01:16:09,125 Não tenho certeza do que há de errado comigo. 902 01:16:17,625 --> 01:16:19,791 Eu tenho o plano. 903 01:16:23,125 --> 01:16:25,583 Ei, pessoal. 904 01:16:26,333 --> 01:16:27,166 eu acho... 905 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Além do plano, 906 01:16:29,625 --> 01:16:34,250 você também tem outra coisa, certo? 907 01:16:34,375 --> 01:16:37,041 Sim, terminei o trabalho de Biologia. 908 01:16:37,166 --> 01:16:39,208 Apenas o artigo de Biologia? 909 01:16:39,625 --> 01:16:41,666 Você também não trabalhou com Fisiologia? 910 01:16:41,833 --> 01:16:43,541 Explique-me em detalhes. 911 01:16:43,875 --> 01:16:47,583 Que passos você tomou? 912 01:16:48,416 --> 01:16:49,291 Quais etapas? 913 01:16:49,416 --> 01:16:50,958 Passos para a relação sexual! 914 01:16:51,166 --> 01:16:53,000 O que? Aguentar. 915 01:16:54,333 --> 01:16:55,458 Esse não é o ponto. 916 01:16:56,333 --> 01:16:58,375 E o projeto de ciências? 917 01:16:58,875 --> 01:17:00,833 Esse é um subtópico. 918 01:17:00,916 --> 01:17:02,916 A relação sexual é o tema principal. 919 01:17:03,541 --> 01:17:05,166 Então temos que discutir 920 01:17:05,250 --> 01:17:07,750 sobre métodos de relação sexual 921 01:17:07,833 --> 01:17:09,833 e cada passo em detalhes. 922 01:17:09,916 --> 01:17:13,750 Então você me pediu para roubar O plano de Sudarat para quê? 923 01:17:13,833 --> 01:17:16,458 Para trollá-la, Chaladlert. 924 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 Mas eu nunca pensei 925 01:17:20,250 --> 01:17:22,458 que chegaria até aqui. 926 01:17:22,541 --> 01:17:24,416 Você é o cara, Chaladlert! 927 01:17:24,666 --> 01:17:28,833 Então, quando você perdeu a virgindade com ela... 928 01:17:29,791 --> 01:17:31,208 como foi? 929 01:17:34,166 --> 01:17:35,250 Sudarate! 930 01:17:42,541 --> 01:17:44,208 Sudarat, deixe-me ir! 931 01:17:56,625 --> 01:17:58,166 eu... 932 01:18:00,666 --> 01:18:01,541 eu... 933 01:18:02,250 --> 01:18:03,166 eu... 934 01:18:05,458 --> 01:18:07,083 Eu não direi nada. 935 01:18:08,916 --> 01:18:10,500 Estou no seu jogo estúpido. 936 01:18:10,875 --> 01:18:12,791 Eu sei que você queria roubar meu plano 937 01:18:13,916 --> 01:18:15,291 mas eu só queria ver 938 01:18:15,375 --> 01:18:17,583 se você é esse tipo de cara. Então eu deixei você. 939 01:18:18,000 --> 01:18:20,416 eu também queria ver se eu pudesse aguentar isso. 940 01:18:22,541 --> 01:18:24,041 Agora eu sei! 941 01:18:31,125 --> 01:18:32,000 Sudarate! 942 01:18:32,416 --> 01:18:34,166 Deixe-me explicar, Sudarat! 943 01:18:48,583 --> 01:18:51,500 Sudarat me pegou todas as vezes! 944 01:18:51,916 --> 01:18:55,750 -O-Beu, você tem que bolar um plano B. -Não se preocupe. 945 01:18:56,458 --> 01:18:59,541 Os cientistas devem ter... 946 01:18:59,791 --> 01:19:01,166 O quê? 947 01:19:02,666 --> 01:19:04,958 Você sente alguma coisa também? 948 01:19:09,666 --> 01:19:11,750 Ainda não terminei com vocês! 949 01:19:13,666 --> 01:19:16,875 Não... 950 01:19:24,833 --> 01:19:28,291 Desde aquele dia, Ainda não falei com Sudarat. 951 01:19:29,833 --> 01:19:31,666 Eu sei que ela está brava. 952 01:19:32,083 --> 01:19:34,125 Eu também me sinto mal. 953 01:19:34,208 --> 01:19:36,416 Mas não sei o que fazer. 954 01:19:38,750 --> 01:19:40,208 eu... 955 01:19:51,583 --> 01:19:53,791 BIOLOGIA 956 01:20:01,875 --> 01:20:08,166 UM MÊS DEPOIS 957 01:20:08,958 --> 01:20:10,250 Ei. 958 01:20:12,666 --> 01:20:15,250 Você tem algum problema com Sudarat? 959 01:20:19,500 --> 01:20:24,583 Você sabe que Sudarat gosta de você, certo? 960 01:20:27,791 --> 01:20:30,458 O que você realmente pensa sobre ela? 961 01:20:32,416 --> 01:20:34,291 Você sabe muito bem de quem eu gosto. 962 01:20:39,000 --> 01:20:40,541 Mas agora... 963 01:20:42,666 --> 01:20:44,500 Não tenho mais certeza. 964 01:20:46,958 --> 01:20:50,625 E eu realmente não sei como me sinto. 965 01:20:51,041 --> 01:20:55,041 O que quer que você decida, apenas faça isso antes que seja tarde demais. 966 01:20:55,916 --> 01:20:57,458 Não se preocupe. 967 01:20:58,250 --> 01:21:00,791 Os cientistas sempre têm planos B. 968 01:21:01,125 --> 01:21:03,458 De que plano B você está falando? 969 01:21:28,875 --> 01:21:30,583 NA 970 01:21:31,708 --> 01:21:35,333 IC 971 01:21:35,416 --> 01:21:37,125 Você sabe o que isso significa, certo? 972 01:21:39,541 --> 01:21:40,958 E daí? 973 01:21:41,375 --> 01:21:43,250 Você é sódio. 974 01:21:43,666 --> 01:21:45,416 Eu sou cloro. 975 01:21:46,333 --> 01:21:47,916 Juntos, é cloreto de sódio. 976 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 É essencial para a vida. 977 01:21:51,625 --> 01:21:53,458 Eu preciso de você na minha vida, Sudarat. 978 01:21:55,708 --> 01:21:57,458 Desculpe. 979 01:22:01,541 --> 01:22:04,833 IC 980 01:22:05,583 --> 01:22:07,958 Você ainda sabe sobre embrião? 981 01:22:09,541 --> 01:22:13,083 Ah, é o estágio inicial de desenvolvimento de animais ou plantas. 982 01:22:13,166 --> 01:22:14,875 Estou grávida. 983 01:22:15,750 --> 01:22:19,791 IC 984 01:22:22,000 --> 01:22:25,416 Mas não se preocupe, eu tenho um plano B. 985 01:22:27,541 --> 01:22:29,083 Mas... 986 01:22:29,916 --> 01:22:31,625 como isso é possível? 987 01:22:33,333 --> 01:22:36,625 Ei, saia dessa. 988 01:22:37,333 --> 01:22:40,708 Diga a minha mãe primeiro e depois sua família, ok? 989 01:22:41,083 --> 01:22:41,916 Espere. 990 01:22:43,666 --> 01:22:47,375 Isso é um grande negócio. 991 01:22:50,083 --> 01:22:51,708 Tenho muito medo de contar a eles. 992 01:22:51,791 --> 01:22:54,166 Você sabe, mamãe tem grandes esperanças em mim. 993 01:22:55,083 --> 01:22:57,250 Mas então algo assim aconteceu. 994 01:22:57,791 --> 01:22:59,166 O que você acha que ela diria? 995 01:23:03,500 --> 01:23:06,291 Você e seus amigos planejei arruinar minha vida. 996 01:23:07,625 --> 01:23:09,125 E agora... 997 01:23:10,875 --> 01:23:12,500 você está realmente estragando tudo. 998 01:23:30,000 --> 01:23:32,125 SUDARAT CHALARDYEUNYONG 999 01:23:32,291 --> 01:23:33,833 SUDARAT CHALARDYEUNYONG 1000 01:23:33,916 --> 01:23:35,666 Você vai me responder agora? 1001 01:23:37,750 --> 01:23:40,458 Por que isso aconteceu com você? 1002 01:23:42,625 --> 01:23:45,125 Eu tinha tantas esperanças em você. 1003 01:23:46,625 --> 01:23:49,875 BOTÃO SEU UNIFORME CORRETAMENTE COMO SUDARATE 1004 01:23:51,958 --> 01:23:54,083 Por que a senhorita Janya está atrasada hoje? 1005 01:24:00,208 --> 01:24:01,666 Você pode alcançá-la? 1006 01:24:02,458 --> 01:24:03,625 Ainda não. 1007 01:24:14,791 --> 01:24:17,708 Atenção por favor! 1008 01:24:21,625 --> 01:24:23,750 -Bom dia, senhorita. -Bom dia, senhorita. 1009 01:24:28,833 --> 01:24:31,250 Tenho um anúncio a fazer. 1010 01:24:33,000 --> 01:24:34,750 Sudarat, seu representante de classe, 1011 01:24:34,916 --> 01:24:36,708 pediu licença semestral. 1012 01:24:39,958 --> 01:24:43,750 Portanto, Suchada se tornará em vez disso, o líder do projeto. 1013 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Retire seu livro. Vamos começar. 1014 01:24:57,875 --> 01:25:00,125 10º ano, turma 1 1015 01:25:06,041 --> 01:25:07,583 Chaladlert. 1016 01:25:08,500 --> 01:25:10,166 O que há de errado com Sudarat? 1017 01:25:12,208 --> 01:25:15,375 Nós nem apresentamos nenhum plano. 1018 01:25:15,458 --> 01:25:17,500 Estou com medo dela agora. 1019 01:25:20,833 --> 01:25:22,250 Chaladlert! 1020 01:25:23,708 --> 01:25:26,291 Olá, Chaladlert. 1021 01:26:25,416 --> 01:26:26,958 Hum... 1022 01:26:27,041 --> 01:26:29,333 Eu gostaria de... 1023 01:26:31,625 --> 01:26:37,583 Bem, discutimos isso em casa. Conversamos sobre o que aconteceu. 1024 01:26:37,916 --> 01:26:40,541 E gostaríamos de cuidar do bebê. 1025 01:26:41,500 --> 01:26:44,291 Que bebê? Não há nenhum bebê aqui. 1026 01:26:51,625 --> 01:26:53,416 O que isso significa? 1027 01:26:56,500 --> 01:26:58,333 Eu estou te implorando. 1028 01:27:01,000 --> 01:27:03,208 Você não pode fazer isso. 1029 01:27:04,166 --> 01:27:05,916 Por favor. 1030 01:27:20,750 --> 01:27:22,500 Vocês deveriam ir embora. 1031 01:27:26,500 --> 01:27:29,666 -Decidimos fazer um aborto. -Não, Sudarat! 1032 01:27:30,750 --> 01:27:32,500 Isso é um ser humano! 1033 01:27:36,583 --> 01:27:37,625 Não seja tão ingênuo! 1034 01:27:38,833 --> 01:27:41,333 Na ciência, é apenas uma célula. 1035 01:27:41,416 --> 01:27:43,333 É apenas um lenço mesmo. 1036 01:27:47,541 --> 01:27:49,166 Terminamos agora? 1037 01:27:51,333 --> 01:27:52,958 Veja-se. 1038 01:28:03,250 --> 01:28:04,916 Eu não posso acreditar nisso. 1039 01:28:05,000 --> 01:28:07,708 Como isso pôde acontecer, Chaladlert? 1040 01:28:08,500 --> 01:28:12,916 Se seus pais soubessem, eles ficariam muito decepcionados comigo. 1041 01:28:15,208 --> 01:28:18,791 Balão, não se culpe assim. 1042 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 Não devemos culpar ninguém. 1043 01:28:22,166 --> 01:28:25,166 Na verdade não é culpa de ninguém. 1044 01:28:25,291 --> 01:28:27,416 O mais importante é, 1045 01:28:27,500 --> 01:28:31,250 Chaladlert, o que você vai fazer agora? 1046 01:28:34,583 --> 01:28:36,375 Estou me sentindo magoado. 1047 01:28:38,291 --> 01:28:40,125 Dói por dentro, vovô. 1048 01:28:41,375 --> 01:28:42,833 Mas não sei o que é. 1049 01:28:44,750 --> 01:28:46,375 Eu só sei disso... 1050 01:28:47,500 --> 01:28:48,958 Eu sou responsável por isso. 1051 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 CENTRO DE MASSA 1052 01:29:04,958 --> 01:29:09,458 Então, como é ser adulto? 1053 01:29:10,916 --> 01:29:12,791 Se você me perguntar, 1054 01:29:12,875 --> 01:29:17,500 Eu acho que a vida é assim um experimento científico. 1055 01:29:17,708 --> 01:29:21,625 Você precisa experimentar uma e outra vez. 1056 01:29:21,708 --> 01:29:25,458 Às vezes, você consegue. Às vezes, você falha. 1057 01:29:25,541 --> 01:29:27,250 Não importa quantas vezes você falhe, 1058 01:29:27,875 --> 01:29:29,875 você deve continuar. 1059 01:29:30,416 --> 01:29:34,208 Venho experimentando há 60-70 anos. 1060 01:29:34,291 --> 01:29:39,208 No entanto, eu ainda não sei se sou um bom adulto. 1061 01:29:39,500 --> 01:29:43,000 QUANDO VOCÊ TEM 30? 1062 01:30:05,958 --> 01:30:07,666 O que está em sua mente? 1063 01:30:08,125 --> 01:30:09,916 Ei, você pode nos contar qualquer coisa. 1064 01:30:10,541 --> 01:30:12,666 Sua tia está preocupada com você. 1065 01:30:15,208 --> 01:30:17,916 Se você quiser criar aquela invenção adulta, 1066 01:30:18,791 --> 01:30:20,583 o que você faria? 1067 01:30:22,708 --> 01:30:27,000 Acho que o tema do projeto é muito complicado para eu entender. 1068 01:30:27,416 --> 01:30:30,250 Se fosse eu, faria o que gosto. 1069 01:30:30,583 --> 01:30:34,666 Para ser honesto, Eu realmente não entendo esse assunto de qualquer maneira. 1070 01:30:34,750 --> 01:30:37,916 Mas esse não é mais o grande problema. 1071 01:30:39,875 --> 01:30:41,416 Você está certo, O-Beu. 1072 01:30:41,875 --> 01:30:44,000 O projeto de ciências não é o problema 1073 01:30:45,291 --> 01:30:48,250 mas pode ser a questão isso leva à minha resposta. 1074 01:30:50,125 --> 01:30:53,583 Eu realmente preciso saber qual é a nossa invenção adulta. 1075 01:30:54,416 --> 01:30:55,791 -O que fazemos? -O que fazemos? 1076 01:31:00,166 --> 01:31:03,125 Os cientistas devem sempre ter um plano B. 1077 01:31:03,916 --> 01:31:05,833 UMA INVENÇÃO AOS 30 ANOS? 1078 01:31:05,916 --> 01:31:06,875 E se... 1079 01:31:08,000 --> 01:31:13,583 não havia nada que representasse o que inventaríamos quando tivermos 30 anos? 1080 01:31:14,250 --> 01:31:15,708 Portanto,... 1081 01:31:16,541 --> 01:31:20,000 a definição de ser adulto 1082 01:31:20,500 --> 01:31:22,375 pode realmente não existir. 1083 01:31:23,500 --> 01:31:26,541 Pode ser apenas uma teoria que as pessoas inventaram. 1084 01:31:28,500 --> 01:31:31,333 Do que você está falando, cara? Eu não entendo. 1085 01:31:31,583 --> 01:31:35,625 Agora sei qual é a minha invenção adulta. 1086 01:31:37,208 --> 01:31:39,916 Tudo bem. Apenas me diga o que você quer fazer. 1087 01:31:41,708 --> 01:31:45,041 Sim, não me atrevo a oferecer mais alguma ideia. 1088 01:31:46,375 --> 01:31:49,208 Então o que é isso? A invenção quando tivermos 30 anos. 1089 01:31:49,291 --> 01:31:50,708 O que temos que fazer? 1090 01:31:52,166 --> 01:31:53,958 Vamos fazer algo que fazemos melhor. 1091 01:31:56,208 --> 01:31:58,833 UMA INVENÇÃO AOS 30 ANOS? 1092 01:32:03,333 --> 01:32:08,000 Sudarat, se você me ouvir, eu quero te contar 1093 01:32:08,458 --> 01:32:11,875 Eu sei qual é a minha invenção quando tiver 30 anos. 1094 01:32:12,958 --> 01:32:14,291 Sudarate! 1095 01:32:14,791 --> 01:32:15,916 Sudarate! 1096 01:32:18,458 --> 01:32:20,791 Tire seu maldito foguete da minha casa! 1097 01:32:22,500 --> 01:32:26,041 Chaladlert, não perca tempo. Vamos lançar o foguete. 1098 01:32:26,125 --> 01:32:27,916 SUDARATE 8 1099 01:32:35,916 --> 01:32:37,500 Pronto, Chaladlert? 1100 01:32:39,458 --> 01:32:41,083 Cinco. Quatro. Três. Dois. Um. 1101 01:32:47,000 --> 01:32:49,750 É isso. Isso é o que fazemos de melhor. 1102 01:32:50,416 --> 01:32:52,708 -Ser um perdedor! -Chaladlert, vá! 1103 01:32:53,458 --> 01:32:54,875 -Vamos! -Vamos! 1104 01:32:59,041 --> 01:33:00,416 Parar! 1105 01:33:00,500 --> 01:33:03,000 -Perder! -Aguentar. 1106 01:33:09,708 --> 01:33:11,000 -Uau! -Uau! 1107 01:33:12,333 --> 01:33:13,291 Ei! 1108 01:33:13,750 --> 01:33:16,875 Quando você vai parar com essas travessuras? 1109 01:33:24,083 --> 01:33:24,958 Desculpe. 1110 01:33:25,750 --> 01:33:27,000 EU... 1111 01:33:28,500 --> 01:33:31,458 Eu só quero te mostrar meu plano de invenção. 1112 01:33:59,416 --> 01:34:01,333 Está vazio. 1113 01:34:01,875 --> 01:34:05,125 Sim, é um plano vazio. 1114 01:34:06,541 --> 01:34:10,458 Porque a invenção ainda está em seu ventre. 1115 01:34:14,541 --> 01:34:16,625 Se completarmos 30 anos... 1116 01:34:17,625 --> 01:34:22,083 a célula em seu útero teria 15 anos como nós agora. 1117 01:34:23,916 --> 01:34:25,458 Esse garoto de 15 anos... 1118 01:34:26,666 --> 01:34:28,708 é a invenção quando tivermos 30 anos. 1119 01:34:38,333 --> 01:34:39,750 Sudarate! 1120 01:34:40,833 --> 01:34:42,333 O que você vai fazer? 1121 01:35:01,958 --> 01:35:03,375 Mãe. 1122 01:35:06,291 --> 01:35:08,458 Eu realmente não posso destruir... 1123 01:35:10,166 --> 01:35:12,041 minha própria invenção. 1124 01:35:17,000 --> 01:35:19,166 -Sim! -Sim! 1125 01:35:39,291 --> 01:35:41,541 Ei, o foguete funcionou! 1126 01:35:45,208 --> 01:35:47,041 Vovô uma vez me disse: 1127 01:35:47,333 --> 01:35:50,833 "A vida não começa numa certa idade. 1128 01:35:50,916 --> 01:35:53,791 Começa sempre que você percebe." 1129 01:35:54,583 --> 01:35:57,500 Eu realmente nunca entendi 1130 01:35:57,583 --> 01:36:01,208 mas agora acho que entendi. 1131 01:36:24,625 --> 01:36:26,666 Por que você está tão atrasado? 1132 01:36:28,166 --> 01:36:30,916 Eu estava folheando as prateleiras da biblioteca. 1133 01:36:31,000 --> 01:36:32,666 Não sei o que ler. 1134 01:36:33,666 --> 01:36:36,708 A propósito, o que você está lendo? 1135 01:36:38,625 --> 01:36:39,958 Sente-se. 1136 01:36:43,041 --> 01:36:45,916 O livro diz que, durante os primeiros três meses, 1137 01:36:46,000 --> 01:36:50,125 o peso do bebê aumentará 700-800 gramas em média por mês. 1138 01:36:50,208 --> 01:36:53,000 Pode ser mais ou menos que isso. 1139 01:36:53,083 --> 01:36:55,500 E, durante o segundo trimestre, 1140 01:36:55,583 --> 01:36:58,375 aumenta 500-600 gramas por mês. 1141 01:36:59,583 --> 01:37:02,291 Quanto mais velho fica, menor será o aumento de peso. 1142 01:37:02,375 --> 01:37:07,125 O crescimento do bebê pode desacelerar devido ao desenvolvimento dos dentes. 1143 01:37:07,875 --> 01:37:10,500 Pode haver diminuição do apetite. 1144 01:37:22,875 --> 01:37:25,625 Ei, Pratya ganhou o prêmio de Projeto de Ciência? 1145 01:37:26,333 --> 01:37:28,708 Acho que nossa nação está condenada. 1146 01:37:33,125 --> 01:37:35,375 Por que eles são tão loucos por Top? 1147 01:37:35,458 --> 01:37:37,333 Quero ver como ele é. 1148 01:37:44,666 --> 01:37:47,833 Eles estão ficando loucos por Pratya quem é assim? 1149 01:37:48,250 --> 01:37:50,708 Deveríamos tentar olhar para colheres como ele? 1150 01:40:59,125 --> 01:41:01,125 Tradução da legenda por: Sirikarn K. Dubacher