1
00:00:06,040 --> 00:00:08,399
- [დაძაბული მუსიკა უკრავს]
- [ქალი] არავის მომისმენია.
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,760
მე უბრალოდ დედა ვარ.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,040
ამიტომ მომიწია ვაიძულებდი მოესმინათ.
4
00:00:34,320 --> 00:00:36,399
[კაცი 1] რას იტყვით დახურვაზე?
5
00:00:36,400 --> 00:00:37,360
[ჯგუფი] არა!
6
00:00:42,280 --> 00:00:43,879
[კაცი 2] ამიერიდან 12 თვეში,
7
00:00:43,880 --> 00:00:45,719
რას ფიქრობ
კორბის პოზიცია იქნება?
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,759
ეს ძალიან, ძალიან რთული კითხვაა,
9
00:00:47,760 --> 00:00:51,199
მაგრამ მე... ჰმ...
ჩემი პასუხი იქნება: "კორბი გადარჩება".
10
00:00:51,200 --> 00:00:52,959
[გლორია გეინორი] ♪ თავიდან მეშინოდა ♪
11
00:00:52,960 --> 00:00:54,879
♪ გაქვავებული ვიყავი ♪
12
00:00:54,880 --> 00:00:58,479
♪ სულ ვფიქრობდი, რომ ვერასდროს ვიცოცხლებდი
შენს გარეშე ჩემს გვერდით ♪
13
00:00:58,480 --> 00:01:01,199
♪ მაგრამ მერე იმდენი ღამე გავატარე ♪
14
00:01:01,200 --> 00:01:03,279
♪ ვფიქრობ, როგორ დამიშავე ♪
15
00:01:03,280 --> 00:01:05,159
♪ და გავძლიერდი ♪
16
00:01:05,160 --> 00:01:07,239
♪ და ვისწავლე როგორ გავერთიანდე ♪
17
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
- ♪ და ასე ხარ... ♪
- ♪ უკან კოსმოსიდან ♪
18
00:01:11,320 --> 00:01:16,159
{\ an8}♪ მე ახლახან შევედი, რომ აქ გპოვო
იმ სევდიანი გამომეტყველებით ♪
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,679
{\ an8}♪ გაგიკეთე... ♪ რა არის ეს?
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,639
{\ an8}♪ მე უნდა გამეძულებინა შენი გასაღები ♪
21
00:01:19,640 --> 00:01:20,799
{\ an8}მოდით, ყველას!
22
00:01:20,800 --> 00:01:21,719
{\ an8}[ჩატი]
23
00:01:21,720 --> 00:01:24,799
{\ an8}♪ სანამ არ დაბრუნდი, რომ შემაწუხო
განაგრძე, ახლა წადი ♪
24
00:01:24,800 --> 00:01:25,759
{\ an8}პეტრე, ადექი აქ!
25
00:01:25,760 --> 00:01:27,559
{\ an8}აბსოლუტურად არა!
26
00:01:27,560 --> 00:01:29,480
{\ an8}დაბადების დღე ბიჭი მორცხვია.
27
00:01:30,000 --> 00:01:30,879
{\ an8}♪ არ ხარ კარგად... ♪
28
00:01:30,880 --> 00:01:32,919
{\ an8}არა, არა, არა! გაიქეცი! შენ მოდიხარ!
29
00:01:32,920 --> 00:01:35,599
{\ an8}მან მაინც დამინგრია ცხოვრება,
ასე რომ, მე შეიძლება ასევე გავაგრძელო ეს.
30
00:01:35,600 --> 00:01:37,919
{\ an8}[ქალი ღრიალებს] ♪ დავიმსხვრევდი ♪
31
00:01:37,920 --> 00:01:40,199
{\ an8}[ორივე] ♪ გეგონა?
დავწოლილიყავი და მოვკვდებოდი? ♪
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,719
{\ an8}♪ ოჰ არა, მე არა ♪
33
00:01:41,720 --> 00:01:42,639
{\ an8}მოდით, ყველას!
34
00:01:42,640 --> 00:01:44,039
{\ an8}[ჯგუფი] ♪ გადავრჩები ♪
35
00:01:44,040 --> 00:01:48,759
{\ an8}♪ ოჰ, სანამ სიყვარული ვიცი
ვიცი, რომ ცოცხალი დავრჩები ♪
36
00:01:48,760 --> 00:01:52,919
{\ an8}♪ მთელი ცხოვრება მაქვს
და მთელი ჩემი სიყვარული მაქვს გასაჩუქებელი ♪
37
00:01:52,920 --> 00:01:55,039
{\ an8}-♪ და მე გადავრჩები ♪
-რას გააკეთებ?
38
00:01:55,040 --> 00:01:56,919
{\ an8}♪ გადავრჩები ♪
39
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
{\ an8}♪ ჰეი, ჰეი ♪
40
00:02:00,160 --> 00:02:04,160
- [ნიავი უბერავს]
- ["მე გადავრჩები" ნელ-ნელა ქრებოდა]
41
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
[სირენები გოდება შორიდან]
42
00:02:11,920 --> 00:02:13,279
[ქალი 1] კარგი, სიყვარულო?
43
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
- [ქალი 2 ტელევიზორში] გათენდა ფრანგული კოცნა--
- [აწკაპუნებს]
44
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
რაიმე ხმა?
45
00:02:18,720 --> 00:02:21,039
- არა.
- საერთოდ არ ხმა?
46
00:02:21,040 --> 00:02:21,999
არა.
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
რას აკეთებდი მთელი ღამე?
48
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
არაფერი.
49
00:02:27,160 --> 00:02:29,519
პიტ, მიეცი მას ხუთი.
50
00:02:29,520 --> 00:02:32,400
[დამაინტრიგებელი, რიტმული მუსიკის დაკვრა]
51
00:02:33,640 --> 00:02:36,000
- ღამე, ფრენკ.
- [ფრენკ] ღამე, ტრეისი.
52
00:03:07,760 --> 00:03:10,519
[მუსიკა ქრება]
53
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
[ტრეისი, რბილად] გაიღვიძე?
54
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
- ხელები მცივა?
- [კვნესის]
55
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
[ღრიალის]
56
00:03:22,120 --> 00:03:23,480
ოვულაცია მაქვს.
57
00:03:25,200 --> 00:03:26,599
[საწოლის წყაროების ჭყივილი]
58
00:03:26,600 --> 00:03:30,199
- [სუნთქვა] ამჯერად იქნება.
- [კაცი] კონცენტრირებას ვცდილობ, ტრეის.
59
00:03:30,200 --> 00:03:31,719
[მსუბუქად კვნესის]
60
00:03:31,720 --> 00:03:34,080
თქვენ ნახავთ. ამჯერად იქნება.
61
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
დაბადების დღის მკურნალობა!
62
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
[უცნაური მუსიკის დაკვრა]
63
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
[მძიმედ სუნთქავს]
64
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
- წადი, ჰიუ.
- [იცინის ქალი]
65
00:03:43,800 --> 00:03:44,999
[ხალხი გულშემატკივრობს ტელევიზორში]
66
00:03:45,000 --> 00:03:47,839
[ქალი] არის რაღაც... მოიცადე. ოჰ, ეს...
67
00:03:47,840 --> 00:03:49,319
- კარგად ხარ?
- ჰო.
68
00:03:49,320 --> 00:03:51,839
[იცინის]
69
00:03:51,840 --> 00:03:53,839
- [ჩიტები მღერიან]
- [უცნაური მუსიკა ქრება]
70
00:03:53,840 --> 00:03:56,359
[ნათელი მუსიკის დაკვრა]
71
00:03:56,360 --> 00:03:57,680
[კივილი]
72
00:04:00,280 --> 00:04:01,999
გმადლობთ. [კვნესის]
73
00:04:02,000 --> 00:04:03,759
გმადლობთ, გმადლობთ.
74
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
[იცინის]
75
00:04:08,040 --> 00:04:09,279
[ღრმად სუნთქავს]
76
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
[უცნაური, რიტმული მუსიკის დაკვრა]
77
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
[სუნთქვის ქვეშ] თქვენ უნდა იყოთ...
78
00:04:16,800 --> 00:04:20,239
[პიტერ] სუზან, სად არის ჩემი ჩექმები?
მე ვაგვიანებ ხუთეულზე.
79
00:04:20,240 --> 00:04:22,919
- [იძახის ბიჭი, ღრიალებს]
- [ღაღადებს მხიარულად]
80
00:04:22,920 --> 00:04:25,319
თქვენ იყენებდით მათ ძველ პრეზერვატივებს, არა?
81
00:04:25,320 --> 00:04:27,920
- რა?
- მე ისევ ავედი.
82
00:04:29,080 --> 00:04:30,039
რა? მართლა ხარ?
83
00:04:30,040 --> 00:04:31,639
[huffs]
84
00:04:31,640 --> 00:04:34,279
[ჩაიცინის] აწიე შენი კნუტები მაღლა.
მე მოგცემთ ჩახუტებას.
85
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
[კვნესის]
86
00:04:37,560 --> 00:04:39,679
ოჰ! [იცინის]
87
00:04:39,680 --> 00:04:42,239
[პიტერ] ძალიან ბედნიერი ვარ. კიდევ ერთი ბიჭი.
88
00:04:42,240 --> 00:04:44,959
-აუცილებლად ყმაწვილია, ინნი?
- [სუზანი იღიმება]
89
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
[ნაზი მუსიკა ქრება]
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,759
როი. როი.
91
00:04:54,760 --> 00:04:57,079
[როი] ბოდიში, მრჩეველი ჰეიგენ.
ვერ ჩერდება. გვიან.
92
00:04:57,080 --> 00:04:58,879
მაინტერესებდა გქონდათ თუ არა
მეტი აზრი
93
00:04:58,880 --> 00:05:00,479
ჩემზე სარკინიგზო კომიტეტის თავმჯდომარე.
94
00:05:00,480 --> 00:05:02,999
მე ვარ ლიდერის მოადგილე, სემ.
ჩემს საჩუქარში არ არის.
95
00:05:03,000 --> 00:05:05,479
- მოდი, როი. თქვენ იცით, რომ აზრი აქვს.
- [იცინის]
96
00:05:05,480 --> 00:05:06,520
მოდი.
97
00:05:07,640 --> 00:05:10,719
კორბის სჭირდება რკინიგზის სადგური,
ხოლო რკინიგზის სადგურს სჭირდება სემ ჰეიგენი.
98
00:05:10,720 --> 00:05:12,799
აჰ. ნახე, დაკავებული ვარ.
99
00:05:12,800 --> 00:05:13,919
ამაღამ მნიშვნელობა აქვს.
100
00:05:13,920 --> 00:05:17,199
გარდა ამისა, თქვენ საკმარის კომიტეტში ხართ.
წადი გოლფის თამაში ან რამე.
101
00:05:17,200 --> 00:05:18,960
გადავწყვიტე გოლფი არ მიყვარს.
102
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
1950 წელს,
103
00:05:22,000 --> 00:05:26,520
დიდმა უილიამ ჰოლფორდმა შექმნა გეგმა
ახალი ქალაქ კორბისთვის.
104
00:05:27,520 --> 00:05:31,560
ეს იყო ერთ მარტივ რამეზე აგებული გეგმა,
ფოლადის ინდუსტრია.
105
00:05:32,840 --> 00:05:36,079
ორმოცდახუთი წლის შემდეგ, თანამშრომლობით
აღმასრულებელ ჯგუფთან ერთად,
106
00:05:36,080 --> 00:05:39,159
ჩვენ თვითონ ვცდილობთ რაღაცას.
107
00:05:39,160 --> 00:05:40,920
ახალი ლეიბორისტები, ახალი კორბი.
108
00:05:43,000 --> 00:05:46,160
და სწორედ ამაზეა საუბარი.
109
00:05:47,720 --> 00:05:51,839
მაღაზიების უბანი
და სამრეწველო პარკები ლურჯად ჩანს.
110
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
ტურიზმის ზრდა.
111
00:05:53,640 --> 00:05:57,279
ყველაფერი გაგრძელების უკან
სწრაფი მელიორაცია
112
00:05:57,280 --> 00:05:59,479
და ფოლადის ქარხნის მიწის დასუფთავება.
113
00:05:59,480 --> 00:06:02,319
15 წლის განმავლობაში ეს საბჭო ცდილობდა
რომ რამე გააკეთოს.
114
00:06:02,320 --> 00:06:04,840
წელს ჩვენ საბოლოოდ მივაღწევთ წარმატებას.
115
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
კორბი ლეიბორისტული ქალაქია.
116
00:06:07,400 --> 00:06:10,439
და ჩვენ გავაგრძელებთ ქალაქის აშენებას
მუშებისთვის.
117
00:06:10,440 --> 00:06:12,759
„ახლიდან შეიმოსე“, როგორც ეს გააკეთა უილიამ ჰოლფორდმა.
118
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
[ჯგუფური ტაში]
119
00:06:15,800 --> 00:06:20,319
ზედმეტია იმის თქმა,
ჩვენ ყველა გვჭირდება ამის უკან.
120
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
მაშ, რა კითხვები გაქვთ?
121
00:06:22,680 --> 00:06:24,559
[დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა]
122
00:06:24,560 --> 00:06:26,640
[გაურკვეველი, შორეული ყვირილი]
123
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
[ინტენსიური, რიტმული მუსიკის შენობა]
124
00:06:59,800 --> 00:07:00,840
[კაცი] ყველაფერი მზადაა.
125
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
{\ an8}კარგი. მივიღე ეს.
126
00:07:12,640 --> 00:07:15,680
დიბ, დიბ, დიბ.
აქ მოდის ბუფერში. კარგად ხარ?
127
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
აჰ, მას ნიღაბი არ ეკეთა.
128
00:07:18,600 --> 00:07:21,880
ოჰ, ეს დერეკია.
კარგი ბიჭია. უბრალოდ ცხელდება.
129
00:07:22,880 --> 00:07:27,120
აუ, სად არის ბორბლების სარეცხი მანქანები?
ეს ჩემი შემოწმების საკითხია.
130
00:07:27,640 --> 00:07:29,240
ის წერს ანგარიშს?
131
00:07:30,520 --> 00:07:33,759
მე აქ მხოლოდ ზედამხედველობისთვის ვარ.
დაასახლე იგი.
132
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
არა, კარგი კითხვაა.
133
00:07:36,040 --> 00:07:38,039
სასიამოვნო სანახავია
ახალგაზრდა ნიჭი საბჭოში.
134
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
ძალიან სასიამოვნო.
135
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
ბორბლების სარეცხი მანქანები იქ არის.
136
00:07:45,400 --> 00:07:47,760
აჰ, როდის დადებ გადასაფარებლებს
სატვირთო მანქანებზე?
137
00:07:48,440 --> 00:07:51,839
ტედ, ფანქრის ამწეები კარგად ვერ ხვდებიან.
138
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
[ტედ] ეს არ ეხება ფანქრებს.
ეს არის მოწამლული მიწა.
139
00:07:55,400 --> 00:08:00,399
ნიადაგის ანგარიშები განსაზღვრავს რკინას,
დარიშხანი, ქრომი, კადმიუმი, კალციუმი...
140
00:08:00,400 --> 00:08:02,199
მისმინე, ბიჭო. ბრიტანულმა ფოლადმა სისულელე ჩაიდინა.
141
00:08:02,200 --> 00:08:05,319
სამოცდაათი წლის ფოლადის ნარჩენები
როცა ეს შენობები ჩამოვართვით.
142
00:08:05,320 --> 00:08:08,399
მათ სისულელე გააკეთეს და არ გაწითლდნენ,
და ახლა ჩვენ ვართ ჭაობის ფუნჯი.
143
00:08:08,400 --> 00:08:10,519
მოუსმინეთ მას, "ჭაობიანი ფუნჯი".
144
00:08:10,520 --> 00:08:12,080
ის არ არის ჭაობის ფუნჯი. მე ვარ.
145
00:08:12,600 --> 00:08:15,680
და სიმართლე ის არის, რომ მე ის მიყვარს.
საერთოდ არ შეიძლება წუწუნი.
146
00:08:16,360 --> 00:08:17,879
მეც მინდა მიდჰემპტონის სამსახური.
147
00:08:17,880 --> 00:08:19,679
მე ვნახე ტენდერები ამისთვის...
148
00:08:19,680 --> 00:08:21,639
და ტენდერი უნდა ჩატარდეს სათანადოდ.
149
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
ჩვენს ბილს სურს, რომ მისი სამზარეულო გააკეთოს,
ის არა?
150
00:08:25,640 --> 00:08:27,080
რას ნიშნავს ეს?
151
00:08:28,560 --> 00:08:29,639
ეს ნიშნავს, რომ პეტი ღორღია.
152
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
- ეს მისი ხუმრობის იდეაა.
- [იცინის]
153
00:08:32,040 --> 00:08:35,159
მისმინე, ტედ. მე მოვაგვარებ საბუთებს
ამ ერთზე
154
00:08:35,160 --> 00:08:36,759
სანამ თოკებს ისწავლი, კარგი?
155
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
[პატ] კარგი იდეაა.
156
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
ახლა, მოდი. წავიდეთ და დავლიოთ.
157
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
სუნავს აქეთ.
158
00:08:49,120 --> 00:08:51,640
[მომაშფოთებელი მუსიკა მატულობს]
159
00:09:00,760 --> 00:09:02,760
[ინტენსიური მუსიკის შენობა]
160
00:09:21,120 --> 00:09:22,640
[ყვირის ხმა]
161
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
კარგი, ჯიმი.
თავს მამაცად გრძნობ, ჩვენ ვართ, მეგობარო?
162
00:09:38,760 --> 00:09:39,600
მოდი, მაშინ!
163
00:09:41,280 --> 00:09:43,720
არავითარი გზა.
164
00:09:50,280 --> 00:09:51,879
♪ შენ ხარ ეშმაკი ჩემში... ♪
165
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
[ყვირის ხმა]
166
00:09:59,960 --> 00:10:00,840
მოდი.
167
00:10:03,880 --> 00:10:04,879
მას ეს აქვს!
168
00:10:04,880 --> 00:10:07,880
♪ ძლიერად მოდიხარ
და მე მომწონს გზა... ♪
169
00:10:08,960 --> 00:10:12,079
[ყვირის, იცინის]
170
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
ჰოო!
171
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
♪ ახლავე გეტყვი, უბრალოდ ნუ ტირი ♪
172
00:10:19,120 --> 00:10:21,960
♪ ახლავე გეტყვი, უბრალოდ ნუ ტირი ♪
173
00:10:22,880 --> 00:10:29,319
♪ შორს წახვედი ♪
174
00:10:29,320 --> 00:10:33,680
♪ თქვენ აჩვენეთ, რომ მოხვედით ♪
175
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
[ენერგიული როკ მელოდია მთავრდება]
176
00:11:04,600 --> 00:11:06,879
ექიმმა თქვა, თუ გჭირდებათ მიღება
შენი ბედნიერი აბები...
177
00:11:06,880 --> 00:11:07,800
მე არა.
178
00:11:08,720 --> 00:11:11,560
- სულ იმას ვამბობ...
- ჩემი ვალიუმის აღება არ მჭირდება.
179
00:11:12,560 --> 00:11:14,680
თავს იმაზე ბედნიერად ვგრძნობ, ვიდრე დიდი ხანია.
180
00:11:15,680 --> 00:11:16,960
დანიელი რომ არა...
181
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
და ამჯერად გავიგებ რას ვაკეთებ.
182
00:11:24,040 --> 00:11:27,560
-მოდი მაშინ. რას ვეძახით მას?
- [იცინის]
183
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
ჰეი. ორმოცდაექვსი დატვირთვა დღეს.
184
00:11:52,360 --> 00:11:54,000
ეს არის 36 ფუნტი ბონუსი.
185
00:11:54,920 --> 00:11:56,159
-კარგად ხარ?
- ჰო.
186
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
მმ.
187
00:11:58,280 --> 00:12:02,400
თუ ამას გავაკეთებ კვირის განმავლობაში,
ეს არის მინიმუმ 150 ფუნტი, ზემოთ.
188
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
და პეტს ელაპარაკე?
189
00:12:05,120 --> 00:12:08,639
მეტის დაყენებაზე ოფისში?
პასუხისმგებლობის დაკისრებაზე?
190
00:12:08,640 --> 00:12:14,039
საბჭო იყო. არ იყო კარგი დრო.
მაგრამ ჰეი, 150 გაფართოების ფონდში.
191
00:12:14,040 --> 00:12:15,439
არასდროს არის კარგი დრო, არა?
192
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
- მოდი მაგს.
-შენ იცი რომ იმაზე უკეთესი ხარ ვიდრე მან იცის.
193
00:12:18,960 --> 00:12:21,679
დაურეკეთ პიტ ვებს.
წადი უელდონ ქარხანაში სამუშაოდ.
194
00:12:21,680 --> 00:12:23,599
დაურეკე ნუუნს და მაკგოუანს.
195
00:12:23,600 --> 00:12:26,080
£150 თქვენი გაფართოებისთვის...
196
00:12:27,160 --> 00:12:28,120
პეტი სწორად გამიკეთებს.
197
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
რა არის ჩაისთვის?
198
00:12:36,920 --> 00:12:37,960
[ყელს წმენდს]
199
00:12:43,920 --> 00:12:45,679
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
200
00:12:45,680 --> 00:12:47,040
[მონიტორის სიგნალი]
201
00:13:06,160 --> 00:13:08,800
- [ექიმი] დიახ, ჩვენ აქ გული გვიჩქარდება.
- ოჰ, მადლობა ღმერთს.
202
00:13:09,800 --> 00:13:13,200
[ექიმი] მაგრამ მე შენი შენახვა მინდა
ამაღამ, თუ არაუშავს.
203
00:13:14,200 --> 00:13:16,519
კიდევ რას ხედავ?
სხვა რამეს ხედავ?
204
00:13:16,520 --> 00:13:19,879
მგონი ბავშვის მოძრაობები
არიან საშუალოს ქვედა ზღვარზე.
205
00:13:19,880 --> 00:13:22,799
ამის დასადასტურებლად მინდა დავაკვირდე.
ბავშვი...
206
00:13:22,800 --> 00:13:25,280
შელბი. მისი სახელია შელბი.
207
00:13:26,160 --> 00:13:27,400
მშვენიერი სახელია.
208
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
შელბი, ალბათ, კარგად იქნება,
მაგრამ უმჯობესია დარწმუნებული იყოთ.
209
00:13:32,960 --> 00:13:36,640
იქნებ, მისტერ ტეილორ, შემოიყვანოთ
რამდენიმე პიჟამა ქალბატონ ტეილორს?
210
00:13:37,480 --> 00:13:38,799
პიჟამა გაქვს?
211
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
ის ჩვეულებრივ პიჟამას არ ატარებს,
დოქ. [იცინის]
212
00:13:42,240 --> 00:13:44,919
კარგად იქნება. შენ გაიგე მისი.
213
00:13:44,920 --> 00:13:47,519
უბრალოდ შანსია საჭირო
რომ სათანადოდ გამოიყურებოდეს, ეს ყველაფერია.
214
00:13:47,520 --> 00:13:50,399
[კლავიატურის ტირილი]
215
00:13:50,400 --> 00:13:53,240
[გაურკვეველი ჭორი]
216
00:14:00,080 --> 00:14:01,040
რისთვის ხარ?
217
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
- უკაცრავად?
- [სუზან] შენ ლაპარაკობ მაშინ.
218
00:14:06,400 --> 00:14:08,599
დიაბეტი მაქვს.
არტერიული წნევა სახურავის გავლით.
219
00:14:08,600 --> 00:14:10,679
მე მათ ვეუბნები,
არაფერ შუაშია ჩემს სხეულთან.
220
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
უბრალოდ არასწორ ბიჭთან ვარ. [იცინის]
221
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
[ცემინების]
222
00:14:19,040 --> 00:14:22,239
-მგონი ალერგია მაქვს ამ საწოლებზე.
- [ტრეისი] ჰო?
223
00:14:22,240 --> 00:14:24,359
წინააღმდეგი არ იქნება,
მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა ვაცინებ, ვაი გამოდის.
224
00:14:24,360 --> 00:14:27,159
და ვერ ვხედავ,
არ მაინტერესებს ჩემი ნიკაპის შეცვლა.
225
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
[ცემინების]
226
00:14:29,200 --> 00:14:30,520
შესაძლოა ეს ფურცლებია.
227
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
არასწორი სარეცხი ფხვნილი.
228
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
შესაძლოა, ეს ბაბა მატყუებს.
229
00:14:36,240 --> 00:14:37,160
იქნებ შენ ხარ.
230
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
- რა?
- [სუზან] შეიძლება შენზე ალერგიული ვიყო.
231
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
[იცინის]
232
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
შენი პირველია? ჩემი მეორეა.
233
00:14:46,640 --> 00:14:47,999
პირველი უფრო ადვილი იყო.
234
00:14:48,000 --> 00:14:49,640
[ტრეისი] დიახ, ეს ჩემი პირველია.
235
00:14:50,240 --> 00:14:53,679
ის არ მოძრაობს სწორად ან რაღაც,
ამიტომ მათ უნდა შეხედონ.
236
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
ამბობენ, ხვალ უნდა გამოვიდეო.
237
00:14:55,840 --> 00:14:57,480
არცერთი მათგანი არ მოძრაობს სწორად.
238
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
ჩემი გადასაწყვეტი რომ ყოფილიყო, ეს იქნებოდა
ახლავე გამოდის ჩემგან.
239
00:15:02,520 --> 00:15:04,640
ძილში ღრიალებ. ეს იცი?
240
00:15:06,080 --> 00:15:07,919
- მე?
- [სუზან] შენს ბლომად არასოდეს გითქვამს?
241
00:15:07,920 --> 00:15:11,079
ისინი არც დახვეწილნი არიან.
ისინი თქვენ ინახავთ მთელი დღის განმავლობაში.
242
00:15:11,080 --> 00:15:12,999
ღმერთო. ბოდიში.
243
00:15:13,000 --> 00:15:15,679
[სუზან] ნუ იქნები.
მე მაინც მეღვიძება ჩემი ალერგიის გამო.
244
00:15:15,680 --> 00:15:16,960
მაძლევს გართობას.
245
00:15:18,000 --> 00:15:19,279
მე მათი მადლობელი ვარ.
246
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
შესაძლოა მათ ამაღამ მოასწრო.
გააკეთე პატარა სკოლის სქემა. [იცინის]
247
00:15:23,480 --> 00:15:24,560
[ტრეისი იცინის]
248
00:15:27,360 --> 00:15:28,999
[სუზან] რატომ დახარჯე
თქვენი ფული მათზე?
249
00:15:29,000 --> 00:15:30,039
[სუნთქვა]
250
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
უკეთესი. გმადლობთ.
251
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
- კარგი, სიყვარულო.
- გამარჯობა, პეტრე.
252
00:15:36,760 --> 00:15:40,320
- იცნობთ ერთმანეთს?
- ჩვენ ერთად ვმუშაობთ. ის იხდის ჩემს ხელფასს.
253
00:15:41,480 --> 00:15:44,400
შენ მართალს აკეთებ, სიყვარულო.
მას არ აქვს მოთმინება მათთვის.
254
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
[გაურკვეველი საუბრები ტელევიზორში]
255
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
[კვნესის]
256
00:16:03,040 --> 00:16:04,520
[ხვრინვა]
257
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
[ღრიალის]
258
00:16:09,840 --> 00:16:11,560
[ღრიალებს] რა არის ეს სიგიჟე?
259
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
აჰ, ხვალინდელი სამყარო, მგონი.
260
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
[კაცი] ვუყურებდი სიმღერისთვის წასვლას.
261
00:16:18,280 --> 00:16:21,360
მოდი დავიძინოთ, მამა.
შეიძლება ცოტა უფრო კომფორტული იყოს.
262
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
[ღრიალის]
263
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
ხვალინდელი სამყარო.
264
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
- გაბრაზებულია?
- [ორივე იცინიან]
265
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
როგორ იყო მუშაობა?
266
00:16:33,160 --> 00:16:34,319
ჰო, კარგი იყო.
267
00:16:34,320 --> 00:16:36,279
ჰო? რატომ არ მჯერა ამის?
268
00:16:36,280 --> 00:16:37,279
არა, მართალია.
269
00:16:37,280 --> 00:16:40,439
მაშინ რატომ უყურებ
როგორც დარტყმული არსი? [კვნესა]
270
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
შიტ. მომეცი... [ამოისუნთქავს]
271
00:16:43,160 --> 00:16:44,800
[ხველა]
272
00:16:48,880 --> 00:16:51,840
-ასე ნუ მიყურებ. მე კარგად ვარ.
-არაუშავს.
273
00:16:52,520 --> 00:16:55,960
რატომ დაბრუნდი აქ? მე გითხარი წადი.
274
00:16:57,160 --> 00:16:58,719
შენ გინდოდა ჩემი დაბრუნება, მამა.
275
00:16:58,720 --> 00:17:01,160
სურვილი არ არის იგივე, რაც თქმა.
276
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
იმით რაც შეგეძლო... არა.
277
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
ეს ქალაქი სიკვდილის გზაზეა.
278
00:17:11,000 --> 00:17:12,320
ნუ წახვალ ამით.
279
00:17:14,120 --> 00:17:15,199
მე არ გავაკეთებ.
280
00:17:15,200 --> 00:17:16,680
შენს სულს ვგულისხმობ.
281
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
ვგულისხმობ იმას, რაც იქ გაქვს.
282
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
კარგი?
283
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
["უბრალოდ" Radiohead-ის დაკვრის მიერ]
284
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
[რბილად] კარგი.
285
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
♪ სუნს ვერ ვიშორებ ♪
286
00:17:43,200 --> 00:17:46,520
♪ ის დღეების განმავლობაში ტრიალებდა ♪
287
00:17:47,800 --> 00:17:48,639
[ტედ] დილა.
288
00:17:48,640 --> 00:17:51,239
♪ მოდის როგორც კომეტა ♪
289
00:17:51,240 --> 00:17:54,679
♪ გაგიჟდი, მაგრამ არა შენი მეგობრები... ♪
290
00:17:54,680 --> 00:17:57,399
გგონია არ მინახავს
კონტრაქტის პროცესი ადრე?
291
00:17:57,400 --> 00:18:00,279
შენ გგონია ვერ გეტყვი
როდესაც რაღაც სათანადოდ არის მომზადებული
292
00:18:00,280 --> 00:18:01,479
და როდის არის slapdash?
293
00:18:01,480 --> 00:18:05,159
[ბილი] მთელი პატივისცემით, სემ,
ეს არ არის თქვენი ექსპერტიზის სფერო.
294
00:18:05,160 --> 00:18:09,679
♪ შენ თვითონ აკეთებ ამას, შენ აკეთებ ♪
295
00:18:09,680 --> 00:18:11,439
♪ და ამიტომ ძალიან მტკივა ♪
296
00:18:11,440 --> 00:18:14,120
♪ შენ თვითონ აკეთებ ამას
მხოლოდ შენ ♪
297
00:18:15,360 --> 00:18:17,359
♪ შენ და სხვა არავინ ♪
298
00:18:17,360 --> 00:18:19,399
♪ შენ საკუთარ თავს აკეთებ... ♪
299
00:18:19,400 --> 00:18:20,839
[კარზე აკაკუნებენ]
300
00:18:20,840 --> 00:18:22,479
- [როი] შემოდი.
- [როკ სიმღერა მთავრდება]
301
00:18:22,480 --> 00:18:24,560
იმედია არ გეწყინება...
302
00:18:25,120 --> 00:18:26,800
[როი] ჩემი კარი ყოველთვის ღიაა.
303
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
მაგრამ ახლა შეგიძლია დახურო, შვილო.
304
00:18:33,040 --> 00:18:34,360
ოჰ, უფლება. ბოდიში.
305
00:18:37,160 --> 00:18:38,280
[კარი იხურება]
306
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
მამაჩემი, ლენ, ის, უჰ... მან თქვა გამარჯობა.
307
00:18:44,120 --> 00:18:44,960
ლენ?
308
00:18:45,560 --> 00:18:48,919
ლენი. ლენ ჯენკინსი.
ის ქარხანაში მუშაობდა...
309
00:18:48,920 --> 00:18:51,919
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი. [იცინის]
310
00:18:51,920 --> 00:18:56,920
არის სახელი. მე მეშინოდა მისი.
ის იმ სართულს საზღვაო ფრეგატივით გარბოდა.
311
00:18:59,000 --> 00:19:03,639
აჰ, მე ახლა ვიწყებ აქ,
როგორც მოგეხსენებათ, მე მქონდა გარკვეული შეშფოთება.
312
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
[ყოყმანობს] და დარწმუნებული არ ვიყავი თუ...
313
00:19:06,640 --> 00:19:08,760
მე მეგონა საუკეთესო იყო
რომ მოგიტანონ, ასე რომ...
314
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
რა შეშფოთება გაქვს, ტედ?
315
00:19:13,040 --> 00:19:14,959
- როდოსის და მილერის ქარხანა.
- [იცინის]
316
00:19:14,960 --> 00:19:17,199
პატის ადგილი. ის ტვატია, არა?
317
00:19:17,200 --> 00:19:19,079
მე უნდა ვიყო მთავარი ადამიანი იქ,
318
00:19:19,080 --> 00:19:22,559
და მე დავწერე მოხსენება თვის წინ
მელიორაციის გაგრძელებაზე,
319
00:19:22,560 --> 00:19:27,639
და ბილი, ბილ მარტინი,
მან, ჰმ... მან ინსპექტირება მომაშორა.
320
00:19:27,640 --> 00:19:31,199
და მან ახლავე წარადგინა თავისი ანგარიში,
და ახლახან დავინახე,
321
00:19:31,200 --> 00:19:34,639
და რამდენიმე კითხვა, რაც მქონდა
იქ არ იყვნენ და...
322
00:19:34,640 --> 00:19:37,720
ჰო, გავიგე, რომ შენ ქმნიდი
უბედურების ადგილი.
323
00:19:39,080 --> 00:19:40,319
გსმენიათ, რომ უსიამოვნებას ვქმნი?
324
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
გავიგე, რომ "გაწუხებთ"...
ადგილის გაცნობასთან ერთად.
325
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
უნივერსიტეტი, არა?
326
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
გადახედე თქვენს CV-ს.
327
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
კურსდამთავრებული, მართალი ვარ?
328
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
- ეს ჩემს მიმართ შავ ლაქად აღიქმება?
- არ არის. მშვენიერია.
329
00:19:57,400 --> 00:20:00,920
დიდი ლენი ასე ამაყი უნდა იყოს
მისი შვილი აქ დაბრუნდა თავისი დიპლომით.
330
00:20:02,200 --> 00:20:05,559
- უბრალოდ ვცდილობ ჩემი საქმე სწორად გავაკეთო.
- შენ მხოლოდ ბალანსის პოვნას ცდილობ
331
00:20:05,560 --> 00:20:07,920
ბიუროკრატსა და რეალობას შორის.
332
00:20:09,760 --> 00:20:10,719
რთული ბალანსის პოვნა.
333
00:20:10,720 --> 00:20:12,359
მისტერ თომას, სრულ პატივს ვცემ...
334
00:20:12,360 --> 00:20:13,480
ეს ადგილობრივი კაცები არიან,
335
00:20:14,800 --> 00:20:19,000
მუშაობენ ჩვენთან შეძლებისდაგვარად,
ჩვენთან ერთად შეძლებენ.
336
00:20:19,680 --> 00:20:21,200
დაეხმარეთ მათ და ისინი მოუსმენენ.
337
00:20:22,760 --> 00:20:23,920
და თუ არ უსმენენ?
338
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
მაშინ იქნებ მოუსმინოთ მათ.
339
00:20:29,200 --> 00:20:33,680
მაგრამ განაგრძე, მელაპარაკე.
როდოსი და მილერი. სულ ყურები ვარ.
340
00:20:36,000 --> 00:20:38,880
- სხვა დროს დავბრუნდები.
- როგორც გინდა, შვილო.
341
00:20:39,920 --> 00:20:41,599
[ღრიალის]
342
00:20:41,600 --> 00:20:42,520
ჰეი.
343
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
მიეცი ჩემი მაქსიმუმი მამაშენს.
344
00:20:45,560 --> 00:20:46,600
უთხარი მას...
345
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
უთხარი, რომ მე ჯერ კიდევ მეშინია მისი.
346
00:20:53,280 --> 00:20:54,360
გააკეთებს.
347
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
[კაცი რადიოში] 1996 წლის 18 ნოემბერი.
348
00:21:08,960 --> 00:21:11,159
1996 წლის 18 ნოემბერი.
349
00:21:11,160 --> 00:21:14,000
[პაკეტის გახეხვა ახრჩობს რადიოს]
350
00:21:15,840 --> 00:21:17,479
...ლონდონის უემბლი არენაზე.
351
00:21:17,480 --> 00:21:19,959
დასრულებამდე ოცდაცხრა დღე რჩება
მშვილდოსნობის შიდა ჩემპიონატი...
352
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
[ყვირილი]
353
00:21:22,520 --> 00:21:24,759
[სუნთქვა]
354
00:21:24,760 --> 00:21:25,959
[სუზან] ის არის?
355
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
კარგი, ჯობია წახვიდე და წაიყვანო.
356
00:21:28,280 --> 00:21:31,999
არ მაინტერესებს, მან მხოლოდ ღვეზელი შეუკვეთა,
უთხარი, რომ მისი შვილი გზაშია.
357
00:21:32,000 --> 00:21:34,839
[ენერგიული მუსიკა უკრავს სტერეოზე]
358
00:21:34,840 --> 00:21:36,479
[სუზან] ამას გააჩერებ და მართავ?
359
00:21:36,480 --> 00:21:38,359
მინდა, რომ ის მომისმინოს
რაღაც კარგზე.
360
00:21:38,360 --> 00:21:41,719
რაღაც საინტერესო უნდა გეპოვა
რომ ვთქვათ ბოლო 9 თვის განმავლობაში.
361
00:21:41,720 --> 00:21:44,720
- [იცინის] ზედმეტად აღელვებული ხარ, შენ.
- [იცინის]
362
00:21:45,400 --> 00:21:47,760
კარგი, ახლა ჩართეთ მანქანა
ან აქ მეყოლება.
363
00:21:49,160 --> 00:21:49,999
მიყვარხარ.
364
00:21:50,000 --> 00:21:51,719
- [იცინის]
- ♪ ყველა ღამე ♪
365
00:21:51,720 --> 00:21:54,639
♪ ყოველ დღე და ყოველ ღამე ♪
366
00:21:54,640 --> 00:21:57,399
♪ და შენ არასოდეს წახვალ... ♪
367
00:21:57,400 --> 00:21:58,559
ყველაფერი კარგადაა.
368
00:21:58,560 --> 00:21:59,959
[ტრეისი] ეს იქნება.
369
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
ოჰ. გასაღებები.
370
00:22:03,560 --> 00:22:05,359
[კვნესა]
371
00:22:05,360 --> 00:22:07,000
[მედდა 1] კარგად გააკეთე. კარგად გააკეთე.
372
00:22:08,760 --> 00:22:10,399
გააგრძელე. უფროსი მოდის.
373
00:22:10,400 --> 00:22:12,759
მოდი, ჩემო ბიჭო! გარი ლინეკერი, მოდი!
374
00:22:12,760 --> 00:22:15,839
შეგიძლია შეწყვიტო მასთან საუბარი
და დაიწყე ჩემთან საუბარი.
375
00:22:15,840 --> 00:22:18,919
- მოდი, არტურ როული.
- არტურ როულის ეშლება?
376
00:22:18,920 --> 00:22:21,799
- ბოლო ბიძგი, მოდი. კიდევ ერთი ბიძგი!
- [კვნესა]
377
00:22:21,800 --> 00:22:22,920
ის იქ არის!
378
00:22:23,920 --> 00:22:26,399
- კარგი რა! გილოცავ.
- [სუნთქვა]
379
00:22:26,400 --> 00:22:28,119
- [მედდა 1] დაიჭირე იქ.
- [სუზან] ჰეი.
380
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
[ბავშვის ტირილი]
381
00:22:33,040 --> 00:22:34,000
[პიტერ] მიყვარხარ.
382
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
გამარჯობა, ჩემო ბიჭო.
383
00:22:37,760 --> 00:22:39,480
[მედდა 1] შემიძლია გთხოვოთ გადახედოთ?
384
00:22:40,000 --> 00:22:41,159
სად მიჰყავთ მას?
385
00:22:41,160 --> 00:22:43,319
- [მედდა] შეგიძლია წახვიდე და ექიმთან მიხვიდე?
- ჰო.
386
00:22:43,320 --> 00:22:45,199
[მედდა 1] მე უბრალოდ მინდა, რომ შემოწმდეს.
387
00:22:45,200 --> 00:22:46,839
[კარი იღება]
388
00:22:46,840 --> 00:22:49,399
[ექთნები გაურკვევლად საუბრობენ]
389
00:22:49,400 --> 00:22:52,959
პეტრე... რატომ ლაპარაკობენ ყველა მასზე?
390
00:22:52,960 --> 00:22:54,520
[მედდა 2] მოდით შევამოწმოთ სასიცოცხლო მნიშვნელობები.
391
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
-წადი და ნახე.
- [მედდა 2] გულისცემა ნორმალურია.
392
00:22:57,640 --> 00:22:59,120
[სუზან] მოდი, წადი და ნახე.
393
00:23:00,720 --> 00:23:02,280
მართალია, შეამოწმეთ ფილტვები სუფთაა.
394
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
რისი ბრალია?
395
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
[პიტერ] ეს არის, ჰმ...
396
00:23:11,240 --> 00:23:12,159
მისი ხელია.
397
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
[მედდა 1] პლასტიკური ქირურგიის კონსულტაცია.
398
00:23:14,280 --> 00:23:17,320
- სხვა არაფერი აიყვანეს სკანირებაზე.
- რა სჭირს მის ხელს?
399
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
[პიტერ] ეს არ არის სწორი.
400
00:23:20,120 --> 00:23:23,639
-შეიძლება მისი ნახვა? შემიძლია მისი ნახვა?
- [მედდა 3] ერთ წუთში. ერთ წუთში.
401
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
ჩემი შვილი უნდა ვნახო.
402
00:23:25,920 --> 00:23:27,680
I need to see my fucking son!
403
00:23:29,360 --> 00:23:31,639
- [კვნესა]
- [მედდა 1] ესე იგი, ტრეისი.
404
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
[მედდა 2] კარგად გააკეთე. კარგად გააკეთე.
405
00:23:35,200 --> 00:23:38,359
-კარგად გააკეთე.
- შენ გააკეთე. შეხედე მას.
406
00:23:38,360 --> 00:23:39,959
- [მედდა 1] აი ის არის.
- შეხედე მას.
407
00:23:39,960 --> 00:23:41,280
- [მედდა 1] იქ.
- კარგადაა?
408
00:23:42,160 --> 00:23:43,439
დიახ, ის მშვენივრად მუშაობს.
409
00:23:43,440 --> 00:23:46,839
მოდი, მაშინ. აი ჩვენ მივდივართ.
410
00:23:46,840 --> 00:23:48,280
აუუ.
411
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
აი შენ წადი. კარგად გააკეთე. გილოცავ.
412
00:23:53,640 --> 00:23:54,639
გამარჯობა.
413
00:23:54,640 --> 00:23:56,479
[ქმარი იცინის]
414
00:23:56,480 --> 00:23:58,119
გამარჯობა, შელბი.
415
00:23:58,120 --> 00:24:01,800
- მე ტრეისი ვარ. მე შენი დედა ვარ.
- [მედდა 1] შემიძლია ვისესხო, და?
416
00:24:02,760 --> 00:24:03,759
[ტრეისი] ეს მამაშენია.
417
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
- კონსულტანტს დაურეკე.
- კარგი.
418
00:24:06,400 --> 00:24:07,479
[ტრეისი] ის არ ტირის.
419
00:24:07,480 --> 00:24:12,199
კარგი, რა ვქნათ
ბავშვი და მამა წაიყვანეთ აქედან.
420
00:24:12,200 --> 00:24:13,639
შელბი. მას შელბი ჰქვია.
421
00:24:13,640 --> 00:24:16,279
-ბავშვი და მამა გაიტანეთ აქედან...
- [ტრეისი] ვერაფერს ვგრძნობ.
422
00:24:16,280 --> 00:24:17,919
- რაშია საქმე?
- შელბი.
423
00:24:17,920 --> 00:24:20,079
[მედდა 2] პრობლემა გვაქვს
პლაცენტის დაბადება.
424
00:24:20,080 --> 00:24:22,999
- ტრეისი უამრავ სისხლს კარგავს.
- ყურს რაღაც უჭირს.
425
00:24:23,000 --> 00:24:25,319
თქვენ უბრალოდ კონცენტრირდით
ამ დროისთვის ამის გამოტანაზე, ჰეი?
426
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
ექთანო, ახლავე უნდა მიიღოთ ისინი.
427
00:24:27,480 --> 00:24:30,079
[მედდა] მისტერ ტეილორ?
მოდი გიპოვოთ სადმე დასაჯდომი.
428
00:24:30,080 --> 00:24:33,479
კონსულტანტის მიღების პრობლემაა.
ჩვენ ვაპირებთ ჩაგიტაროთ ოპერაცია.
429
00:24:33,480 --> 00:24:34,399
ქირურგიაში?
430
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
ის ბევრ სისხლს კარგავს.
გთხოვ, გამოდი გზიდან.
431
00:24:37,800 --> 00:24:39,879
თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ
პლაცენტის დაბადება, ტრეისი.
432
00:24:39,880 --> 00:24:41,759
მგონი რაღაც ჭირს.
433
00:24:41,760 --> 00:24:44,639
- [მედდა 1] დარჩი ჩემთან. დარჩით ფხიზლად.
- [მედდა 3] არაუშავს.
434
00:24:44,640 --> 00:24:45,679
ტრეისი, მოდი.
435
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]
436
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
გამარჯობა.
437
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
ლოგინში ჩავსვათ?
438
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
მე მას ლოგინში ჩავსვამ.
439
00:25:27,800 --> 00:25:29,079
ყველაფერი რიგზეა.
440
00:25:29,080 --> 00:25:30,799
[ბავშვის აურზაური]
441
00:25:30,800 --> 00:25:32,080
[სუზან] ჩვენ მივდივართ.
442
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
გამარჯობა.
443
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
მე დაგემშვიდობე.
444
00:26:09,840 --> 00:26:10,680
თქვენ?
445
00:26:12,840 --> 00:26:17,480
შენ დასისხლიან. და ეს იყო კოკაპი, მგონი.
აქ არ იყო სწორი ხალხი.
446
00:26:20,240 --> 00:26:21,720
მაგრამ ახლა კარგად ხარ.
447
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
შემიძლია მისი ხელში ჩაგდება?
448
00:26:28,880 --> 00:26:29,920
[რბილად იცინის]
449
00:26:48,560 --> 00:26:49,680
[შელბი ფუსფუსებს]
450
00:27:05,000 --> 00:27:06,280
გამარჯობა, შელბი.
451
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
[მხიარულად კვნესის]
452
00:27:33,200 --> 00:27:34,960
შეგიძლიათ გვითხრათ რა ხდება ახლა?
453
00:27:36,480 --> 00:27:38,600
თქვენ აპირებთ მიღებას
ახალგაზრდა კონორი სახლში.
454
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
შეგვიძლია სახლში წავიყვანოთ?
455
00:27:43,360 --> 00:27:46,760
ხელის დეფორმაციის გარდა,
კონორი აჩვენებს კარგ სასიცოცხლო ნიშნებს.
456
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
და რაც შეეხება... ხელს?
457
00:27:52,280 --> 00:27:54,640
კარგი, ჩვენ ვაპირებთ დავეხმაროთ მას.
458
00:27:55,160 --> 00:27:56,760
ჩვენ ყველას გვჭირდება პინცეტის სახელური.
459
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
არსებობს რამდენიმე ვარიანტი
ჩვენ ერთად შევისწავლით.
460
00:28:00,720 --> 00:28:04,079
ყველაზე სავარაუდო ვარიანტი
შესაძლოა რამდენიმე ფეხის თითი ამოიღონ
461
00:28:04,080 --> 00:28:06,399
და მყნობა მათ ხელზე.
462
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
[ყელს წმენდს]
463
00:28:08,600 --> 00:28:10,159
ეს არ იქნება მტკივნეული?
464
00:28:10,160 --> 00:28:12,360
არ მოგატყუებ, ადვილი არ იქნება.
465
00:28:13,320 --> 00:28:15,000
მაგრამ ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ მის მიერ.
466
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
რა...
467
00:28:22,280 --> 00:28:23,240
რა მოხდა?
468
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[ექიმი] ხანდახან ბავშვები
უბრალოდ განსხვავებულები იბადებიან.
469
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
არ ვსვამდი. არ ვეწეოდი.
470
00:28:32,000 --> 00:28:35,479
- ინსულინს ვიყენებდი. მათ თქვეს, რომ უსაფრთხოა.
- [ექიმი] ეს შენთან არაფერ შუაშია.
471
00:28:35,480 --> 00:28:36,680
მე გავაკეთე...
472
00:28:38,400 --> 00:28:39,600
მე მივიღე ვალიუმი.
473
00:28:41,120 --> 00:28:43,079
მაგრამ მაშინვე გავჩერდი
როგორც ვიცოდი ორსულად ვიყავი.
474
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
ქალბატონო მაკინტაირი... ეს თქვენი ბრალი არ არის.
475
00:28:53,480 --> 00:28:54,559
რამდენ ხანს?
476
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
ათი კვირა, ფიქრობს.
477
00:28:58,200 --> 00:29:00,559
გაფართოების აშენება მინდოდა
მომდევნომდე.
478
00:29:00,560 --> 00:29:01,880
ჰო, ვიცი, სიყვარულო.
479
00:29:02,840 --> 00:29:04,360
თუმცა შენ ეს გინდა, არა?
480
00:29:05,680 --> 00:29:06,679
- ხუმრობ?
- რა?
481
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
არა, ბოდიში. ბოდიში. ეს საოცარია.
482
00:29:10,200 --> 00:29:12,959
- ღმერთო ჩემო.
-კარგი. კარგი. კარგია.
483
00:29:12,960 --> 00:29:14,919
ეს საოცარია. ეს საუკეთესო სიახლეა.
484
00:29:14,920 --> 00:29:16,039
მმ.
485
00:29:16,040 --> 00:29:17,239
[იცინის]
486
00:29:17,240 --> 00:29:18,800
[ყვირის ხმა]
487
00:29:21,760 --> 00:29:23,919
[პატ] უი! [იცინის]
488
00:29:23,920 --> 00:29:27,879
იაბბა-დაბა-დუ! უი!
489
00:29:27,880 --> 00:29:28,999
მოდი!
490
00:29:29,000 --> 00:29:30,159
განაგრძე მერე. რა?
491
00:29:30,160 --> 00:29:32,560
ჩვენ მივიღეთ მიდჰემპტონის კონტრაქტი!
492
00:29:33,240 --> 00:29:34,839
ჰეი, მივიღეთ მიდჰემპტონი?
493
00:29:34,840 --> 00:29:38,160
მარტინმა თავი დამიქნია.
სანამ არ დავინახე არ დავიჯერებდი.
494
00:29:40,160 --> 00:29:42,159
ახლა დროა ვიკითხო
თუ შემეძლო ოფისში მუშაობა?
495
00:29:42,160 --> 00:29:43,279
[პატ] ოჰ.
496
00:29:43,280 --> 00:29:46,880
- გზაში მყავს ბავშვი...
-დერეკ, შენ აქ ჩემს მომენტს აფუჭებ.
497
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
უი! უი!
498
00:29:51,280 --> 00:29:53,719
გაგისწორებ. მე ვიქნები.
499
00:29:53,720 --> 00:29:56,440
მაგრამ არ ვიცი რა გავაკეთო
ჩემი საუკეთესო მძღოლის გარეშე.
500
00:29:57,200 --> 00:29:58,920
ეს მხოლოდ დასაწყისია, დერეკ.
501
00:29:59,760 --> 00:30:02,600
კარგი დრო... დაიწყე... აქ!
502
00:30:04,080 --> 00:30:05,240
[ამოისუნთქავს]
503
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
- [კონორი ფუსფუსებს]
- [კარი იხურება]
504
00:30:10,960 --> 00:30:12,760
- კარგი, გამარჯობა.
- [მჯდომარე] გამარჯობა.
505
00:30:13,360 --> 00:30:15,479
დანიელი, მამიკოს სახლში.
506
00:30:15,480 --> 00:30:16,800
[სუზან] მაშ, აქ ვართ.
507
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
გამარჯობა. ეს ახალია?
508
00:30:21,120 --> 00:30:23,239
კარგი ბიჭი ყოფილხარ
ახალგაზრდა ნატალისთვის?
509
00:30:23,240 --> 00:30:24,600
- ჰო.
- [ნატალი] ჰო.
510
00:30:26,120 --> 00:30:27,759
კარგი. ცოტა ხანში დაბრუნდი.
511
00:30:27,760 --> 00:30:29,119
სად მიდიხარ?
512
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
დაასველეთ ბავშვს თავი.
513
00:30:31,600 --> 00:30:32,840
მოდი. მე გაჩვენებ.
514
00:30:36,760 --> 00:30:37,800
უფლება.
515
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
[კარი იხურება]
516
00:30:56,360 --> 00:30:58,039
[მედდა] ახლა უფრო კომფორტულია?
517
00:30:58,040 --> 00:30:59,679
მას არ სურს კვება.
518
00:30:59,680 --> 00:31:01,880
ის მხოლოდ დასვენებას იწყებს.
519
00:31:04,520 --> 00:31:06,000
როგორ იკვებებოდა იგი ადრე?
520
00:31:07,440 --> 00:31:08,679
ჰმ...
521
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
ჰო. კარგა ხანი ჰქონდა.
522
00:31:11,160 --> 00:31:12,600
[ტრეისი] და ეს ნორმალურია?
523
00:31:13,280 --> 00:31:16,679
ის ჩემთან ორსაათნახევარია
და ერთხელაც არ სურდა კვება.
524
00:31:16,680 --> 00:31:20,080
გეტყვი რა არის ნორმალური?
პირველი ბავშვის შფოთვა.
525
00:31:20,800 --> 00:31:21,760
[რბილად იცინის]
526
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
შენ დაისვენე.
527
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
ბევრი არ გადარჩება იმას, რაც შენ გააკეთე.
528
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
მეგონა დაგკარგავდით.
529
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
-კარგი შენ არა.
- არა.
530
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
- [ხველა]
-კარგი წავალ.
531
00:31:38,720 --> 00:31:40,559
არის ექთნები, თუ რამე დაგჭირდებათ.
532
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
უბრალოდ გაიყვანეთ ეს კაბელი.
533
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
გავაკეთებ, მადლობა.
534
00:31:53,200 --> 00:31:54,240
[კარი იხურება]
535
00:31:54,760 --> 00:31:56,879
[გაურკვეველი ჭორი]
536
00:31:56,880 --> 00:31:59,919
- [როი] აჰ, არა, სიტყვით გამოვიყვან?
- [კაცები] არა!
537
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
ჯანდაბა ბევრი თქვენგანი.
538
00:32:01,920 --> 00:32:02,880
მადლობა მობრძანებისთვის.
539
00:32:03,480 --> 00:32:06,799
- მისმინე, მე მაქვს ერთი ცალი სიტყვა.
-არა! იესო, არა!
540
00:32:06,800 --> 00:32:10,159
- იქნებ რამე ისწავლო.
- ლეიბორისტული მოძრაობის ისტორიაზე?
541
00:32:10,160 --> 00:32:13,719
მისმინე, მე უბრალოდ მინდა ვთქვა
რომ როის ვიცნობდი
542
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
როდესაც ის ბევრად ახალგაზრდა იყო.
543
00:32:16,240 --> 00:32:19,199
და ტრაგედია, რომელსაც ხედავ შენს წინაშე
ყოველთვის ასე არ იყო.
544
00:32:19,200 --> 00:32:20,359
დაჯექი.
545
00:32:20,360 --> 00:32:22,039
და ქალები. ქალები.
546
00:32:22,040 --> 00:32:23,159
[ჯგუფი] ოჰ!
547
00:32:23,160 --> 00:32:25,599
ქალები, ისინი მის გვერდით გაივლიდნენ
ჩემკენ მიმავალ გზაზე.
548
00:32:25,600 --> 00:32:27,519
მართალია. მართალია.
549
00:32:27,520 --> 00:32:28,679
და სამუშაო.
550
00:32:28,680 --> 00:32:31,959
არასდროს მიყვარდა მუშაობა, როი?
ყოველთვის ვპოულობდი ჩემს გადასაცემად.
551
00:32:31,960 --> 00:32:35,279
შენ არაფერი იცოდი სამსახურის შესახებ, სემ.
ის ფოლადისგან საკმაოდ შორს იყო.
552
00:32:35,280 --> 00:32:37,919
ეს იმიტომ, რომ მე ვმუშაობ ჩემი გონებით,
არა ჩემი ხელებით, ეჰ.
553
00:32:37,920 --> 00:32:39,319
ეს მიმყავს აქამდე.
554
00:32:39,320 --> 00:32:41,959
იესო ქრისტე. შეხედე ვინ არ არის.
555
00:32:41,960 --> 00:32:44,119
[გაურკვეველი ცოცხალი საუბარი]
556
00:32:44,120 --> 00:32:47,320
ისე, ეს სასიამოვნოა.
როის აღსანიშნავად აქ ხარ?
557
00:32:48,440 --> 00:32:51,920
არა, მე მხოლოდ სწრაფად ვიღებ.
არც კი ვიცოდი, რომ ეს ხდებოდა.
558
00:32:53,760 --> 00:32:55,159
ისე, მე მიყვარს დაბადების დღეები.
559
00:32:55,160 --> 00:32:56,080
ჰო?
560
00:32:56,600 --> 00:32:59,559
ადამიანები ცხოვრების სხვადასხვა სფეროდან
ერთად შეკრება.
561
00:32:59,560 --> 00:33:02,439
საბჭო, ფეხბურთი, ფოლადი.
562
00:33:02,440 --> 00:33:04,879
თქვენ იცით, რეალურად,
მე ვიცნობ რამდენიმე მათგანს.
563
00:33:04,880 --> 00:33:07,639
მამაჩემი, ლენ,
ის იყო როის ძველი ოსტატი წისქვილში.
564
00:33:07,640 --> 00:33:08,679
- მართლა რა?
- ჰო.
565
00:33:08,680 --> 00:33:09,600
ვაა.
566
00:33:10,160 --> 00:33:11,399
აჰ.
567
00:33:11,400 --> 00:33:13,479
- კორბის ოქროს დღეები.
- [იცინის]
568
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
სანამ ჩვენი ფილტვები იწვის
დნობის პროცესით.
569
00:33:16,120 --> 00:33:17,720
- [იცინის]
- ჰო.
570
00:33:19,760 --> 00:33:22,080
მამაჩემი არც ისე კარგადაა, ხომ იცი.
571
00:33:24,800 --> 00:33:25,880
[სუნთქვის ქვეშ] შტი.
572
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
ვერასდროს ვერასდროს ვერ გაიგებ შენთან, არა?
573
00:33:32,520 --> 00:33:35,960
გაზაფხულზე გამაგრებული ბორბალივით.
გარანტირებული გაგაბრაზებს.
574
00:33:38,320 --> 00:33:40,600
შეხედე, არა უშავს. შენ არ იცოდი.
575
00:33:41,520 --> 00:33:43,799
ეს ცოტა თანაგრძნობა იყო?
576
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
ოჰ და ღიმილი.
ეს არის ღიმილი, არა? [იცინის]
577
00:33:50,240 --> 00:33:52,480
მე არ ვარ ერთადერთი ჩიხი ქალაქში, ხომ იცი.
578
00:33:53,000 --> 00:33:53,840
მე ვიცი.
579
00:33:55,080 --> 00:33:56,600
იქ გრეჰემია.
580
00:33:57,120 --> 00:33:59,800
და ფილ.
ის აღადგენს ფეხბურთის მოედნებს.
581
00:34:00,560 --> 00:34:01,520
და პიტი.
582
00:34:02,960 --> 00:34:07,200
ჩვენ ყველა უბრალოდ... უბრალოდ ვცდილობთ მივაღწიოთ
ეს შიტოლი ზურგზე ფეხზე.
583
00:34:08,000 --> 00:34:09,999
მე ამას ვუჭერ მხარს. რა თქმა უნდა, ვაკეთებ.
584
00:34:10,000 --> 00:34:14,079
მაგრამ მე უბრალოდ მჯერა რომ ასეც უნდა იყოს...
დამუშავებული სწორი გზით.
585
00:34:14,080 --> 00:34:15,880
ოჰ, ვიცი. ვეთანხმები.
586
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
მოდით გავაკეთოთ ეს სწორად ერთად.
587
00:34:19,760 --> 00:34:23,520
არ უნდა იყოს ომი.
ცოტა სიმშვიდეც მშვენიერია.
588
00:34:29,360 --> 00:34:31,040
ნება მომეცით მოგცეთ ტომარა ჩიფსები.
589
00:34:38,240 --> 00:34:39,360
არა მადლობა, მეგობარო.
590
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
[როი] ჰეი, ჰეი.
591
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
- [პეტ] როი!
- პატსი.
592
00:34:45,440 --> 00:34:48,079
რა გვაქვს აქ? ვხედავ სიყვარულს?
593
00:34:48,080 --> 00:34:50,479
- [პატ] არც ისე დიდი წვეულებაა.
- თავხედური გიტი.
594
00:34:50,480 --> 00:34:51,719
რას ბრძანებთ?
595
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
დაახლოებით ათეული ვისკი.
596
00:34:53,800 --> 00:34:55,479
-კარგი, ცოტა ხნით წავალ.
- [როი] ტედი?
597
00:34:55,480 --> 00:34:56,559
- მრჩეველი.
- [როი] შემოგვიერთდი.
598
00:34:56,560 --> 00:34:59,280
- [ტედ] არა, სახლში უნდა წავიდე...
- პინტი წითელი ზოლი, გთხოვ.
599
00:35:04,840 --> 00:35:06,439
- მადლობა.
-აი შენ წადი.
600
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
ორი ოცი.
601
00:35:11,640 --> 00:35:15,679
-გაბრწყინებული გაქვს, არა?
-ასე აღარ დაიწყო. გმადლობთ.
602
00:35:15,680 --> 00:35:18,399
შენ ხარ ძუძუები გარეთ.
კაცს ნუ დააბრალებ ეძებს.
603
00:35:18,400 --> 00:35:20,319
- გარეთ არ არიან.
- კარგი, არიან.
604
00:35:20,320 --> 00:35:22,600
ისინი უბრალოდ...
მე ახლახანს გავაჩინე ბავშვი. კარგად?
605
00:35:23,600 --> 00:35:26,080
ბავშვი გყავდა, არა? განაგრძე.
606
00:35:30,160 --> 00:35:32,439
- მხოლოდ ერთი რამ...
- ჩააბარე. გმადლობთ, როი.
607
00:35:32,440 --> 00:35:34,439
სხვათა შორის, რატომ ვყიდულობ სასმელებს?
608
00:35:34,440 --> 00:35:38,120
- [ჯგუფი] გაიხარეთ.
- [სემ] გაიხარე, გაიხარე, გაიხარე, გაიხარე.
609
00:35:39,000 --> 00:35:42,159
კი, კარგი ბიჭია.
მის მოხუცთან ვმუშაობდი დაახლოებით 20 წელი.
610
00:35:42,160 --> 00:35:45,160
შვიდი წლის...
ყველაფერი მოდის შვიდწლიან ციკლებში.
611
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]
612
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
613
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
[შელბი ფუსფუსებს]
614
00:36:59,480 --> 00:37:01,480
[კონორი ტირის]
615
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
[ტირის]
616
00:37:12,800 --> 00:37:14,799
[ჯგუფური, მთვრალი] ♪ ...თქვენთვის ♪
617
00:37:14,800 --> 00:37:19,479
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪
618
00:37:19,480 --> 00:37:24,280
♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო როი ♪
619
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
[შელბი ფუსფუსებს]
620
00:38:02,920 --> 00:38:04,440
[ტირილი]
621
00:38:12,800 --> 00:38:14,240
[ხველა]
622
00:38:18,800 --> 00:38:20,120
[ღრიალი]
623
00:38:28,120 --> 00:38:29,160
[ხველა]
624
00:38:31,680 --> 00:38:33,920
[ღრიალებს] დახმარება!
625
00:38:53,640 --> 00:38:57,600
[სემ] საბჭოს თანამშრომელი ღამით.
ახლა, რასაც ყოველთვის ვერ ხედავ.
626
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
მე მხოლოდ ვაღწევ.
627
00:39:01,840 --> 00:39:03,479
რა, თქვენს ზეგანაკვეთზე?
628
00:39:03,480 --> 00:39:05,040
არა, საათზე არ ვარ.
629
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
ტედ, არა?
630
00:39:10,440 --> 00:39:11,280
ჰო.
631
00:39:12,160 --> 00:39:15,200
კორბის ბიჭი ხარ? არა შოტლანდიური სახელი.
632
00:39:16,280 --> 00:39:17,320
ედუარდ.
633
00:39:18,480 --> 00:39:20,559
ანგლო-საქსონი, მე მჯერა.
634
00:39:20,560 --> 00:39:22,160
ჩემი მშობლები შოტლანდიელები იყვნენ.
635
00:39:22,800 --> 00:39:26,800
ოჰ, მე ყველაფერი მსმენია შენზე,
ანგლო-საქსონი ტედ.
636
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
ისინი წუხან შენზე.
637
00:39:30,960 --> 00:39:32,440
მათ ამის მიზეზი არ აქვთ.
638
00:39:33,040 --> 00:39:33,960
სირცხვილია.
639
00:39:41,120 --> 00:39:42,600
გააგრძელე, ტედ.
640
00:39:59,640 --> 00:40:01,360
[კარი იღება, იხურება]
641
00:40:04,640 --> 00:40:05,919
[კონორი ფუსფუსებს]
642
00:40:05,920 --> 00:40:07,559
[პიტერ] ლაპარაკი არ შემიძლია. მე მჭირდება პისი.
643
00:40:07,560 --> 00:40:08,800
სად იყავი?
644
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
მე მეგონა, რომ ერთ პინტაზე მიდიოდი.
645
00:40:13,400 --> 00:40:15,759
- [პიტერ] მე ვთქვი ეს?
- არა.
646
00:40:15,760 --> 00:40:17,319
[პიტერი შარდავს]
647
00:40:17,320 --> 00:40:18,359
მე მაინც გავაკეთე.
648
00:40:18,360 --> 00:40:19,519
[ტუალეტის ჩარეცხვები]
649
00:40:19,520 --> 00:40:23,359
[პიტერ] სულელები ვარაუდობენ.
ბრძენი კაცები ეძებენ ფაქტებს.
650
00:40:23,360 --> 00:40:25,279
შეიძლება დავსხდეთ და ვისაუბროთ?
651
00:40:25,280 --> 00:40:27,160
არა, არ ვარ არავითარ მდგომარეობაში.
652
00:40:29,200 --> 00:40:32,279
[სუზან] შეგიძლიათ აიყვანოთ იგი.
ჯერ არ კბენს.
653
00:40:32,280 --> 00:40:34,279
[დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა]
654
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
მე მჭირდება ქილა.
655
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
[წვიმის ნაკაწრი]
656
00:41:28,000 --> 00:41:31,160
- [ქმარი] საწოლში არ უნდა იყო?
- [ტრეისი] შელბისთან ახლოს ყოფნა მინდოდა.
657
00:41:31,760 --> 00:41:32,880
ის იქ არის.
658
00:41:41,600 --> 00:41:44,120
ამბობენ, რომ არსებობენ
ყველაფერი არასწორია ყველგან.
659
00:41:46,080 --> 00:41:49,920
არაფერი დაგიშავებიათ.
არაფერი დაგიშავებიათ.
660
00:41:52,320 --> 00:41:54,360
[ტირილით] ისინი არ უსმენდნენ.
661
00:41:57,000 --> 00:42:00,080
მე მათ ვერ შევძელი.
ისინი არ უსმენდნენ.
662
00:42:04,800 --> 00:42:06,000
მისტერ და მისის ტეილორი.
663
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
გთხოვთ დარჩით კომფორტულად, ქალბატონო ტეილორ.
664
00:42:11,480 --> 00:42:13,000
- მოკვდა?
- [ექიმი] არა.
665
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
მაგრამ შელბი ანა არ არის კარგად,
მეშინია.
666
00:42:17,800 --> 00:42:20,119
მის გულს მხოლოდ ორი კამერა აქვს.
667
00:42:20,120 --> 00:42:23,919
მას აქვს ფილტვების განვითარების დეფექტები
და რიგი სხვა გამოწვევები.
668
00:42:23,920 --> 00:42:25,160
[აკანკალებული სუნთქვა]
669
00:42:26,320 --> 00:42:29,160
[ექიმი] მე უნდა დაგელაპარაკო
იმ ვარიანტების შესახებ, რაც აქ გვაქვს.
670
00:42:29,920 --> 00:42:31,240
[სუნთებს]
671
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
- [სუზან] მხოლოდ მე.
- [დანიელი ხველებს]
672
00:42:47,440 --> 00:42:48,680
სახლში ხარ?
673
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
- [პიტერ] დიახ.
- [სუზან] ჰეი.
674
00:43:03,240 --> 00:43:04,599
-რას აკეთებ?
-მმ...
675
00:43:04,600 --> 00:43:07,520
მე არ ვარ მთლად...
ბოდიში, სიყვარულო, მე მეგონა, რომ გარეთ იყავი.
676
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
შენ, ახლა?
677
00:43:10,640 --> 00:43:12,959
ჰო. ბოდიში.
678
00:43:12,960 --> 00:43:14,359
ბოდიში რისთვის?
679
00:43:14,360 --> 00:43:16,600
ბოდიში რომ მიდიხარ
ვირთხასავით გამოპარვა?
680
00:43:18,040 --> 00:43:19,560
ეს არ არის ის, რაც მე მინდოდა.
681
00:43:20,680 --> 00:43:23,920
რომელი ბიტი?
რომელი არ არის ის, რაც გინდოდა?
682
00:43:26,000 --> 00:43:27,159
ის მაინც შენი შვილია.
683
00:43:27,160 --> 00:43:30,159
დიახ, მაგრამ ის არ ჰგავს ...
ის ჯანდაბას...
684
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
როგორიც შენს შვილს უნდა?
685
00:43:32,960 --> 00:43:35,519
- დააკვირდი პირს.
-ან რა, მიმატოვებ?
686
00:43:35,520 --> 00:43:37,920
- [სცინის]
-ნუ მაძლევ ამას.
687
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
როცა ვერ იტან მის შეხებას.
688
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
ეს არ არის სიმართლე.
689
00:43:45,040 --> 00:43:46,240
მე შემიძლია ამის ნახვა.
690
00:43:47,160 --> 00:43:48,520
გხედავ, ყოველთვის.
691
00:43:50,000 --> 00:43:51,120
მე შემიძლია ამის ნახვა.
692
00:43:52,360 --> 00:43:53,999
მაგრამ მე არ მივდივარ, არა, პეტრე?
693
00:43:54,000 --> 00:43:56,959
და შენ ყოველთვის ყოფილხარ,
მაგრამ ეს საკმაოდ გასაკვირია.
694
00:43:56,960 --> 00:43:58,119
ჰო, გაგიჟდი.
695
00:43:58,120 --> 00:44:00,920
თუ წახვალ, აღარ დაბრუნდები.
გესმის?
696
00:44:01,800 --> 00:44:03,519
ჰეი, შანსი არაა.
697
00:44:03,520 --> 00:44:04,759
შენ არ გესმის.
698
00:44:04,760 --> 00:44:08,439
რა უნდა გაიგოს?
ან მშიშარა ხარ, ან არა.
699
00:44:08,440 --> 00:44:10,719
[პიტერ] შენ იცი რა დედაჩემი
ყოველთვის შენზე ამბობდი?
700
00:44:10,720 --> 00:44:13,480
"ის მხიარულად გამოიყურება,
მაგრამ ის ვერასოდეს შეინარჩუნებს სათანადო ოჯახს."
701
00:44:16,160 --> 00:44:17,880
[სუზან] შენ იცი
რა თქვა მამაჩემმა შენზე?
702
00:44:18,520 --> 00:44:21,959
"ის ძუკნაა.
მაგრამ თუ ის მოგწონს, წადი, შეიყვარე."
703
00:44:21,960 --> 00:44:24,759
გადმოდი მანქანიდან. გადმოდი მანქანიდან.
704
00:44:24,760 --> 00:44:26,279
გააჩერე მანქანა!
705
00:44:26,280 --> 00:44:27,679
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
706
00:44:27,680 --> 00:44:28,999
გააჩერე მანქანა!
707
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
თუ წახვალ, ეს არის!
708
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
არასდროს მჯეროდა შენი!
709
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
მე შენ არასდროს მჯეროდა!
710
00:44:45,080 --> 00:44:47,080
[აკანკალებული სუნთქვა]
711
00:45:24,040 --> 00:45:25,839
[მინა იშლება გარეთ]
712
00:45:25,840 --> 00:45:27,920
[ძაღლების ყეფა ქვემოთ]
713
00:45:38,200 --> 00:45:39,240
ოი!
714
00:45:48,680 --> 00:45:50,280
ოი! ოი!
715
00:45:50,800 --> 00:45:51,920
დაბრუნდი!
716
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
[კონორი ტირის]
717
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
[სუზან] ჰეი.
718
00:46:41,360 --> 00:46:42,400
ჰო?
719
00:46:43,640 --> 00:46:44,960
გამარჯობა.
720
00:46:45,960 --> 00:46:47,720
გამარჯობა, ჩემო ბიჭო.
721
00:46:55,000 --> 00:46:56,519
[იცინის]
722
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
გამარჯობა.
723
00:46:59,640 --> 00:47:00,480
გამარჯობა.
724
00:47:06,280 --> 00:47:07,200
სუზი?
725
00:47:08,640 --> 00:47:10,759
- [ქალი] ამას შეხედავ!
- [სუზან] პეტი!
726
00:47:10,760 --> 00:47:13,719
კარგად ხარ, საყვარელო?
მაინტერესებდა, შენგან ბევრი რატომ არ მინახავს.
727
00:47:13,720 --> 00:47:14,999
გილოცავ.
728
00:47:15,000 --> 00:47:17,200
შენც. მოდით შევხედოთ თქვენს ბაირნს.
729
00:47:21,080 --> 00:47:23,000
მას ცუდი ხელი აქვს. ნუ მიყურებ, კარგი?
730
00:47:24,360 --> 00:47:25,519
ჩემიც ასეა.
731
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
[პეტი] გაიქეცი.
732
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
როგორ მოხდა ეს?
733
00:47:34,920 --> 00:47:35,880
არ ვიცი.
734
00:47:37,400 --> 00:47:39,120
[ყვავი ყვირილი]
735
00:48:04,520 --> 00:48:07,320
[კაშკაშა ფორტეპიანოს მუსიკის დაკვრა]
736
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
[დანიელი გაურკვევლად საუბრობს]
737
00:48:31,840 --> 00:48:34,200
[გოგონა] დადა. საჭმელი მინდა.
738
00:48:35,400 --> 00:48:36,480
[ბიჭი] დედა, მიყურე.
739
00:48:37,200 --> 00:48:38,040
დედა!
740
00:48:40,280 --> 00:48:42,559
- [კონორი ტირის]
- [სუზან] მოდი, სიყვარულო.
741
00:48:42,560 --> 00:48:44,200
საკმარისია, ჰეი?
742
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
ისე, შენ ვერ გყავს ჩემი, შვილო.
743
00:48:57,920 --> 00:48:59,359
მოგცემდი, მაგრამ არა.
744
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
[იცინის]
745
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
რა ხდება, ჰეი?
746
00:49:08,960 --> 00:49:10,040
რა ამბავია?
747
00:49:12,960 --> 00:49:16,400
ვფიქრობ, რომ შეიძლება ყველაზე ცუდი დედა ვიყო
შეგიძლიათ მოითხოვოთ.
748
00:49:21,480 --> 00:49:23,760
მაგრამ ჩვენ სწორად მოვაგვარებთ, კარგი?
749
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
ჩვენ სწორად დავაყენებთ.
750
00:49:29,200 --> 00:49:31,200
[სამწუხარო მელოდიის შენობა]
751
00:49:52,840 --> 00:49:54,759
[მუსიკა პიკს აღწევს, ქრება]
752
00:49:54,760 --> 00:49:57,280
[ბავშვები თამაშობენ]