1
00:00:13,448 --> 00:00:16,503
אני חושב שהחתונה של לינדה
זה היה פיאסקו מההתחלה.
2
00:00:17,197 --> 00:00:19,634
היא וטוני קרוסיג
הם התחתנו בפברואר
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,070
היה להם ירח דבש
ציד
4
00:00:22,200 --> 00:00:25,799
והם התיישבו אחת ולתמיד
בכיכר בריאנסטון בחג הפסחא.
5
00:00:26,073 --> 00:00:27,473
בוקר טוב.
6
00:00:28,314 --> 00:00:30,709
טוני התחיל לעבוד
בבנק הישן של אביו
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,726
כיוונו למושב שמרני
בבית הנבחרים.
8
00:00:33,728 --> 00:00:36,260
על שהגעת אליי
הפינוק הרגיל שלך...
9
00:00:36,262 --> 00:00:38,427
שאיפה
אשר הושג מוקדם.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,033
שמע, שמע!
11
00:00:45,140 --> 00:00:48,062
היית כל כך נחמד לתת לי
מתנה כל כך נפלאה!
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,075
הקרוסיג נמצא
לינדה רדלט
13
00:00:51,077 --> 00:00:53,669
שונה,
אקסצנטרי ופזרני.
14
00:00:56,244 --> 00:00:59,627
הרדלטים מצאו את טוני קרוסיג
אידיוט פומפוזי ותאב בצע.
15
00:00:59,629 --> 00:01:03,349
שקול לעשות קצת שיקול דעת
השקעות באמריקה.
16
00:01:04,899 --> 00:01:07,018
אולי תאהב
ללכת לשם.
17
00:01:07,284 --> 00:01:08,684
אין מלחמה.
18
00:01:09,714 --> 00:01:12,514
יכול להיות שאני זקן,
אבל אני עדיין יכול לירות, לעזאזל!
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,679
אני שונא את החוץ!
20
00:01:14,960 --> 00:01:17,264
שום דבר לא יגרום לי לגור שם!
21
00:01:17,435 --> 00:01:20,264
כולם זרים
הם אותו דבר, הם מגעילים אותי!
22
00:01:20,422 --> 00:01:22,149
ועלות השרשרת
23
00:01:22,151 --> 00:01:24,995
כל אלפי פאונד
מה שלחתי לך
24
00:01:25,140 --> 00:01:28,350
ובכן, חשבתי שאתה רוצה
כדי שאקנה משהו
25
00:01:28,352 --> 00:01:30,250
ולזכור תמיד
מי נתן לי את זה.
26
00:01:31,657 --> 00:01:33,058
לא, מותק.
27
00:01:33,060 --> 00:01:35,435
היה צריך לשאול את טוני
להשקיע בשבילך,
28
00:01:35,437 --> 00:01:37,833
או בשימוש בבידור
זה אנשים חשובים
29
00:01:37,835 --> 00:01:40,374
שיכול לעשות טוב
הקריירה שלו.
30
00:01:40,638 --> 00:01:42,841
אין דבר כזה
של תועלת!
31
00:01:43,232 --> 00:01:46,412
זה אנשים שהם רעים
בעבודתם ואדישים!
32
00:01:46,986 --> 00:01:49,922
האיכות הנפשית היחידה
הכרחי להישרדות
33
00:01:49,924 --> 00:01:52,299
הם אלה
שמייצרים כסף.
34
00:01:52,666 --> 00:01:55,879
למה אתה חושב
שאנשים כבר די עשירים
35
00:01:56,505 --> 00:01:59,495
הם רוצים לנעול את עצמם
הרחק מהאוויר הצח והשמים הכחולים
36
00:01:59,497 --> 00:02:01,028
פשוט
להרוויח יותר?
37
00:02:01,731 --> 00:02:03,514
תנסה להתנהג
כמו מבוגר.
38
00:02:05,990 --> 00:02:09,853
אבל לינדה, בהיותה מה שהיא הייתה,
שמרה על חזית מושלמת
39
00:02:09,855 --> 00:02:12,175
ומעולם לא ידעתי הרבה.
40
00:02:13,357 --> 00:02:16,217
לא, לא ראיתי
לינדה רדלט קיימת כבר הרבה זמן!
41
00:02:16,219 --> 00:02:18,677
במובן מסוים,
זה היה מדהים להיות רחוק ממנה
42
00:02:18,679 --> 00:02:21,759
וכל הסצנות האינטנסיביות
באלקונלי באותו חג המולד.
43
00:02:21,760 --> 00:02:23,160
פנטסטי!
44
00:02:23,162 --> 00:02:25,081
- אהבת את זה?
- עוד לא קראתי אותו.
45
00:02:25,920 --> 00:02:27,759
ולא יש
הלב שלי דופק
46
00:02:27,760 --> 00:02:29,880
והבטן שלי מתהפכת
כל הזמן.
47
00:02:31,882 --> 00:02:33,342
יפה?!
48
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
כן,
49
00:02:53,673 --> 00:02:55,092
W בא אחרי V.
50
00:02:55,785 --> 00:02:57,225
ידוע.
51
00:02:58,837 --> 00:03:00,916
זה אתה שלא
דבר קטן ונוצץ.
52
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
אני מניח שכן.
53
00:03:08,187 --> 00:03:09,587
אֵל!
54
00:03:10,265 --> 00:03:11,726
אתה לא אוהב חנות ספרים?
55
00:03:12,460 --> 00:03:13,885
אני אוהב.
56
00:03:14,597 --> 00:03:16,026
זו הייתה תקופה נהדרת,
57
00:03:16,028 --> 00:03:18,543
והייתי נשוי באושר
עם אלפרד ווינצ'אם,
58
00:03:18,545 --> 00:03:21,161
עד אז בחור צעיר נכנס
מכללת סנט פיטר, אוקספורד.
59
00:03:21,313 --> 00:03:22,782
אלפרד!
60
00:03:29,073 --> 00:03:32,062
הייתי עם הבחור הזה,
איש אקדמי, מאז.
61
00:03:32,142 --> 00:03:34,902
מעולם לא היית כל כך...
סקסית!
62
00:03:36,282 --> 00:03:37,813
קח את זה!
63
00:03:38,120 --> 00:03:39,789
- אלפרד!
- סליחה, יקירי!
64
00:03:39,791 --> 00:03:42,199
הבית שלנו באוקספורד
זה היה מפלט מפני סערות
65
00:03:42,200 --> 00:03:44,728
ותככים של החיים,
מה שאני מניח שתמיד רציתי.
66
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
רגע אחד! רגע אחד!
67
00:03:52,612 --> 00:03:54,112
אני רק אביא את המכנסיים שלי.
68
00:03:55,641 --> 00:03:57,062
הקמטים!
69
00:03:58,817 --> 00:04:00,262
- נכון.
- נכון.
70
00:04:00,263 --> 00:04:02,197
המרדף אחר אהבה
S01E02 |
71
00:04:02,199 --> 00:04:04,199
LaisRosas | קורו
| Lekaakel | הנדרסון
72
00:04:04,673 --> 00:04:06,073
פאני!
73
00:04:07,052 --> 00:04:10,131
לא עיכול,
האוכל האהוב עליי!
74
00:04:10,978 --> 00:04:13,112
Amand@ | דבקרדה
| ירח | anaflva
75
00:04:17,030 --> 00:04:19,819
- כל כך טוב כאן!
- תודה!
76
00:04:21,059 --> 00:04:22,951
הווילונות!
איפה מצאת אותם?!
77
00:04:23,230 --> 00:04:24,634
אלוהים, פאני,
78
00:04:24,925 --> 00:04:26,704
יש לך מזל להיות אתה!
79
00:04:26,706 --> 00:04:29,034
זה שום דבר גדול
כמו כיכר בריינסטון.
80
00:04:29,238 --> 00:04:31,198
לֹא! ענק וריק שם!
81
00:04:32,532 --> 00:04:34,188
אני מתגעגע לשעות
82
00:04:34,652 --> 00:04:37,743
של המולה ופטפוט ערים
מיותר באלקונלי.
83
00:04:37,745 --> 00:04:40,316
כן, אבל כשהייתי שם,
תמיד רצית לברוח.
84
00:04:40,350 --> 00:04:42,082
לא, אני יודע!
85
00:04:45,394 --> 00:04:48,004
אני מטורף!
מה דעתך על זה?
86
00:04:49,254 --> 00:04:52,168
- שקר! גם אני.
- לא!
87
00:04:53,287 --> 00:04:56,302
עַכּוּז! שֶׁלִי...!
תראה, אני כל כך שמנה!
88
00:04:56,304 --> 00:04:57,709
אני כל כך שמנה.
89
00:05:00,506 --> 00:05:01,925
עַכּוּז!
90
00:05:03,409 --> 00:05:06,359
זה כל כך בודד בלעדיך!
91
00:05:07,752 --> 00:05:10,393
עַכּוּז,
הטרור של אנשים חשובים!
92
00:05:10,900 --> 00:05:12,969
יש לך מזל
כי אני לא מכיר אף אחד.
93
00:05:16,415 --> 00:05:17,815
נָשִׁים.
94
00:05:23,670 --> 00:05:26,348
אני אוהב את אלפרד שלך!
- הא?
95
00:05:26,350 --> 00:05:29,061
יש לו מראה חיצוני
כל כך חכם ורציני.
96
00:05:32,143 --> 00:05:35,081
יהיו לך תינוקות יפים!
97
00:05:37,725 --> 00:05:39,593
אלוהים, אני מרגיש כל כך חולה!
98
00:05:46,074 --> 00:05:48,764
התינוק של לינדה, ילדה,
נולד באוקטובר.
99
00:05:50,708 --> 00:05:53,551
היא הייתה ממש חולה
בלידה שלך.
100
00:05:56,489 --> 00:05:57,898
מותק!
101
00:06:00,102 --> 00:06:01,502
אהבה,
102
00:06:02,467 --> 00:06:04,636
אני לא רוצה להפחיד אותך,
אבל זה היה, כמובן,
103
00:06:04,638 --> 00:06:06,825
הדבר הגרוע ביותר
זה כבר קרה לי.
104
00:06:09,916 --> 00:06:12,019
איך הסתדרה האם
לעשות את זה שש פעמים?
105
00:06:12,439 --> 00:06:14,599
אני יודע.
אני מאוד מבועת.
106
00:06:14,709 --> 00:06:17,154
דייבי ממשיך לספר לי
זו תהיה דרך מצוינת לצאת.
107
00:06:18,682 --> 00:06:21,281
איך תקרא לה?
איפה היא בכלל?
108
00:06:21,431 --> 00:06:22,871
בחדר של אחותו.
109
00:06:22,950 --> 00:06:24,363
היא צורחת.
110
00:06:24,833 --> 00:06:26,287
מוירה, אני מאמין.
111
00:06:27,480 --> 00:06:29,620
מוירה, לא.
מותק, אתה לא יכול!
112
00:06:29,769 --> 00:06:33,319
טוני אוהב את זה. היה לו אחר
אחות, בשם מוירה, שמתה.
113
00:06:33,530 --> 00:06:36,519
אמרה המטפלת הזקנה שלהם
וזה בגלל שהאחות, מרג'ורי,
114
00:06:36,520 --> 00:06:39,171
הכה אותה בפטיש
כשהייתה בת 4 חודשים.
115
00:06:39,173 --> 00:06:40,573
אתה יכול להאמין?
116
00:06:40,978 --> 00:06:43,210
והם מתקשרים אלינו
של משפחה שיצאה משליטה!
117
00:06:43,212 --> 00:06:45,422
מַדוּעַ? לא האבא
ניסית פעם להרוג מישהו.
118
00:06:45,424 --> 00:06:47,905
בכל זאת,
אני לא רואה איך זה יכול לאטום
119
00:06:47,907 --> 00:06:51,466
הילדה המסכנה בשם מוירה.
זה מאוד אכזרי.
120
00:06:51,528 --> 00:06:54,591
תצטרך לגדול כמו מוירה
אם הקרוזיגים אוהבים את זה.
121
00:06:54,981 --> 00:06:57,551
ויתכן מאוד שהם יאהבו את זה
כי בכנות...
122
00:06:57,942 --> 00:07:00,253
- אני לא אוהב את זה.
לינדה, איך את יכולה להגיד את זה?
123
00:07:00,255 --> 00:07:03,067
אתה עדיין לא יכול לדעת
אם אתה אוהב אותה או לא.
124
00:07:04,145 --> 00:07:05,561
חכה עד שתראה אותה.
125
00:07:06,061 --> 00:07:08,369
אתה בטח בן דוד
שאני שומע עליו כל כך הרבה.
126
00:07:08,557 --> 00:07:10,676
- אתה רוצה לראות את התינוק?
כן.
127
00:07:10,808 --> 00:07:12,628
מסכן,
עדיף לא להסתכל.
128
00:07:12,924 --> 00:07:14,443
אל תשים לב אליה.
129
00:07:14,445 --> 00:07:17,679
היא מעמידה פנים שהיא אישה רעה,
אבל זה רק משחק.
130
00:07:17,680 --> 00:07:21,814
מִסכֵּן! בטח ראיתי
ההשתקפות שלך באיזו זכוכית.
131
00:07:30,545 --> 00:07:33,838
אבל לינדה כל כך צעירה!
שניכם, פאני.
132
00:07:34,285 --> 00:07:37,675
אני אפילו לא מאמינה שאמהות צעירות
להישאר מקובע על התינוקות שלך.
133
00:07:38,091 --> 00:07:39,500
כמו גם "המסננת".
134
00:07:39,670 --> 00:07:41,622
היא הייתה צעירה מאוד
לאהוב.
135
00:07:41,623 --> 00:07:43,679
אני אוהב את זה בצורה מושלמת.
136
00:07:44,078 --> 00:07:46,664
ולינדה באמת נראית
שונאת את מוירה.
137
00:07:46,994 --> 00:07:48,394
אז כמו לינדה.
138
00:07:48,396 --> 00:07:50,807
היא צריכה לעשות הכל
לקיצוניות.
139
00:07:51,213 --> 00:07:53,283
בלי תה בשבילי בבקשה
פאני.
140
00:07:53,800 --> 00:07:55,674
אני בדיאטה חדשה.
141
00:07:56,134 --> 00:07:58,590
ארוחה לבנה,
ארוחה אדומה.
142
00:07:58,591 --> 00:08:00,948
זה עושה לי הרבה טוב.
143
00:08:01,149 --> 00:08:03,057
ואז לא תרצה
עוגת שוקולד?
144
00:08:03,525 --> 00:08:05,438
לא, שוקולד נחשב
כמו אדום.
145
00:08:05,997 --> 00:08:07,509
זה לא ברור?
146
00:08:08,487 --> 00:08:10,578
- זה בסדר.
תודה.
147
00:08:10,579 --> 00:08:12,066
היא כן
נורא חולה.
148
00:08:12,257 --> 00:08:13,759
סיידי הייתה נואשת.
149
00:08:13,880 --> 00:08:15,836
פעמיים,
הם חשבו שהיא הולכת למות.
150
00:08:16,210 --> 00:08:18,348
הרופא אמר
לעולם לא להביא ילד לעולם.
151
00:08:18,639 --> 00:08:21,201
זה בהחלט יהרוג אותה.
- אל תגיד את זה.
152
00:08:21,736 --> 00:08:24,032
אני לא יכול לדמיין
העולם בלי לינדה.
153
00:08:25,228 --> 00:08:28,319
הוא צדק,
זה היה רעיון בלתי אפשרי.
154
00:08:30,796 --> 00:08:33,159
"לחשו נמשים,
בכוננות".
155
00:08:34,968 --> 00:08:38,510
"אדם אחר היה
בשירותים לידם".
156
00:08:38,966 --> 00:08:41,280
אנחנו חייבים לקחת את זה
לראות את הפארק?
157
00:08:42,196 --> 00:08:43,596
סליחה?
158
00:08:43,776 --> 00:08:46,536
מוירה. אנחנו חייבים לקחת את מוירה
לראות את הפארק?
159
00:08:46,809 --> 00:08:48,220
לא, תודה.
160
00:08:48,436 --> 00:08:49,960
ראיתי את זה.
161
00:08:55,597 --> 00:08:57,294
מה אתה חושב
מה אתה עושה?
162
00:08:57,391 --> 00:08:58,791
קורא לתינוקות שלי.
163
00:08:59,117 --> 00:09:00,565
אל תדבר שטויות!
164
00:09:02,041 --> 00:09:03,441
קום!
165
00:09:03,938 --> 00:09:06,704
לאהבת אלוהים!
אני אוציא אותך!
166
00:09:24,899 --> 00:09:27,789
לינדה התחילה לבזבז
שנות נעוריו
167
00:09:27,790 --> 00:09:29,475
אין מה להראות.
168
00:09:40,750 --> 00:09:43,756
היא הפכה למה שידוע
בתור "יופי החברה".
169
00:09:55,440 --> 00:09:58,695
צעירים היו סביבה
כמו דבורים סביב דבש.
170
00:09:58,790 --> 00:10:00,805
מהר, המה!
שיחות, שיחות!
171
00:10:00,806 --> 00:10:03,126
השמרנים.
172
00:10:12,375 --> 00:10:15,319
בקולנוע, בתיאטרון,
אופרה, בלט,
173
00:10:15,320 --> 00:10:17,359
ארוחת ערב, ארוחת ערב, מועדוני לילה,
174
00:10:17,759 --> 00:10:21,905
מסיבות, ריקודים וכל היום,
כל הלילה, שיחות אינסופיות.
175
00:10:46,637 --> 00:10:48,350
תודה רבה. תוֹדָה.
176
00:10:52,566 --> 00:10:54,156
שלום, פאני, יקירתי!
177
00:10:54,531 --> 00:10:55,935
מה אתה
עושה כאן?
178
00:10:56,558 --> 00:10:58,201
הזמנת אותי.
179
00:10:58,524 --> 00:11:00,760
כן, הזמנתי,
כמובן שהזמנתי, אבל...
180
00:11:00,960 --> 00:11:03,876
תודה רבה.
הלכתי לארוחת צהריים בצהריים.
181
00:11:03,877 --> 00:11:06,513
השעה... 11:50 עכשיו.
182
00:11:08,565 --> 00:11:11,303
ובכן פחדתי
כששמעתי את הציפורים מצייצות!
183
00:11:11,459 --> 00:11:13,391
ביליתי את כל הלילה
מדבר!
184
00:11:14,658 --> 00:11:17,553
בואי פאני היקרה,
בוא נאכל ארוחת צהריים במיטה!
185
00:11:19,285 --> 00:11:22,980
יש לי הרגשה שלינדה
סובל הרבה
186
00:11:23,283 --> 00:11:25,519
והיא מתחפשת
עם שיחות חסרות תועלת.
187
00:11:25,520 --> 00:11:27,609
אם היה לה
אימון אינטלקטואלי,
188
00:11:27,611 --> 00:11:29,884
שיחות כאלה יכולות
הוחלפו
189
00:11:29,886 --> 00:11:31,366
באמצעות אמנות או קריאה.
190
00:11:31,368 --> 00:11:33,021
תחזיר לי את הגור שלי!
191
00:11:33,022 --> 00:11:34,422
- דוד!
- זה שלי!
192
00:11:34,423 --> 00:11:37,521
עכשיו זה שלי.
- תחזיר את הגור! דוד!
193
00:11:37,688 --> 00:11:41,039
כן, היא הייתה צריכה להיות
שעמום נורא,
194
00:11:41,040 --> 00:11:43,719
אבל היא עדיין לא.
כמובן שהיא לא.
195
00:11:44,253 --> 00:11:45,863
יפה זה יוצא דופן!
196
00:11:46,200 --> 00:11:48,751
זה מהחבר הכי טוב שלך
על מה את מדברת, פאני.
197
00:11:48,752 --> 00:11:50,159
אל תשנא אותי, דייבי.
198
00:11:50,160 --> 00:11:53,039
אבל איך היא מתייחסת לזה
ילד מסכן זה נורא.
199
00:11:53,040 --> 00:11:56,119
היא נטשה אותה בסארי
שייווצר על ידי ה-Kroesigs.
200
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
אין לה אפילו עניינים. אני לא רואה
איך היא נהנית מהחיים.
201
00:11:59,161 --> 00:12:00,919
זה בטח נורא ריק!
202
00:12:00,920 --> 00:12:03,056
הכל בזבוז וטיפשות
עם לינדה.
203
00:12:03,190 --> 00:12:05,716
לינדה מאמינה באהבה!
היא...
204
00:12:05,877 --> 00:12:07,740
היא בלהט
רומנטי!
205
00:12:09,150 --> 00:12:11,974
קיום עניינים מזדמנים לא היה צריך
לא מעניין אותה.
206
00:12:11,975 --> 00:12:15,151
אנו מקווים ש,
כשהפיתוי הבא יגיע,
207
00:12:15,152 --> 00:12:17,074
היא לא מעמיקה.
208
00:12:17,075 --> 00:12:19,765
אני מניח שהיא כן
בדיוק כמו אמא שלך, פאני.
209
00:12:19,996 --> 00:12:22,040
וכל שלה היו
לעומק.
210
00:12:22,041 --> 00:12:24,915
מסננת מסכנה! אבל היא כן
שמח עכשיו, נכון?
211
00:12:25,544 --> 00:12:27,216
עם הרוזן האיטלקי?
212
00:12:28,693 --> 00:12:30,939
הספירה האיטלקית.
213
00:12:37,367 --> 00:12:38,889
יפה לא
בדיוק כמו אמא שלי.
214
00:12:38,891 --> 00:12:41,028
טוני הוא א
רואה חשבון אדיר,
215
00:12:41,029 --> 00:12:43,871
והאנשים שאוהבים אותה
הם צריכים להיות יותר מבינים.
216
00:12:46,666 --> 00:12:49,972
התקשרתי ללינדה ושאלתי אותי
ללכת איתה לבקר את מוירה,
217
00:12:50,156 --> 00:12:52,478
כיום בן שבע
וחיים לצמיתות
218
00:12:52,479 --> 00:12:54,976
- עם סבא וסבתא בסארי.
- הנה אתה!
219
00:12:56,230 --> 00:12:57,665
שלום.
220
00:12:57,667 --> 00:13:00,155
טוני ומוירה יצאו לרכיבה על סוסים.
221
00:13:01,051 --> 00:13:02,858
חשבתי שתעבור
עבורם.
222
00:13:03,756 --> 00:13:05,759
עכשיו, אני חייב להזהיר אותך,
223
00:13:05,760 --> 00:13:09,732
יש לנו סוג של יהלום
ברוט מגיע לארוחת צהריים.
224
00:13:09,733 --> 00:13:11,607
הוא קצת קומוניסט.
225
00:13:11,728 --> 00:13:13,344
הבחור החכם השתבש.
226
00:13:14,471 --> 00:13:17,007
בן של מורה אהוב
שגר בכפר.
227
00:13:17,008 --> 00:13:21,402
אני תמיד חושב שזה טוב לראות משהו
מהחברים האלה משמאל.
228
00:13:21,403 --> 00:13:22,922
אם אנחנו אדיבים,
229
00:13:23,402 --> 00:13:25,448
ניתן לאלף אותם
בצורה נפלאה.
230
00:13:27,752 --> 00:13:31,690
כריסטיאן TALBOT
231
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
שלום.
232
00:13:33,729 --> 00:13:36,239
קַבָּלַת פָּנִים!
זה נפלא שאתה יכול לבוא!
233
00:13:38,850 --> 00:13:40,250
7 שנים.
234
00:13:40,787 --> 00:13:42,901
לא, מוירה,
פירות לפני העוגה.
235
00:13:43,054 --> 00:13:44,889
טוני, תן לה חתיכה.
236
00:13:44,890 --> 00:13:46,853
לא לפני אכילת הפירות.
237
00:13:46,854 --> 00:13:49,103
אתה יכול לקבל חתיכה.
- היא לא יכולה!
238
00:13:49,104 --> 00:13:50,504
תאכלי את העוגה, מוירה.
239
00:13:51,670 --> 00:13:53,586
על מה
אבא שלך כותב?
240
00:13:53,587 --> 00:13:55,501
תנאי עבודה.
241
00:13:56,029 --> 00:13:57,834
אני שונא מעמדות חברתיים
נמוך יותר!
242
00:13:58,366 --> 00:14:00,550
פראים מנסים לתפוס
הכסף שלי!
243
00:14:01,642 --> 00:14:03,890
תן להם לנסות.
- שתוק, טוני!
244
00:14:03,891 --> 00:14:06,132
לא הייתי אומר את זה
אילו גדלתי בכפר.
245
00:14:06,949 --> 00:14:09,034
אולי אתה צריך להיות
בפרלמנט.
246
00:14:09,035 --> 00:14:12,313
כולנו חיים בכפר.
הרחיק את העכבר הזה, לינדה.
247
00:14:12,440 --> 00:14:14,493
סארי לא כפרי.
248
00:14:16,166 --> 00:14:18,222
אביך אינו גבר במיוחד
של האנשים, לינדה.
249
00:14:18,654 --> 00:14:21,516
הוא נגד היות נשים
הודה לאלורדים
250
00:14:21,517 --> 00:14:23,227
אם הם משתמשים בשירותים.
251
00:14:23,474 --> 00:14:27,339
זה נותן את הרושם לאנשים ש
אנו נשלטים על ידי משוגעים.
252
00:14:27,340 --> 00:14:29,268
אנחנו נשלטים
על ידי משוגעים.
253
00:14:31,990 --> 00:14:33,594
ברית המועצות,
254
00:14:33,595 --> 00:14:37,047
נורבגיה ומקסיקו הן היחידות
מקומות ששווה לחיות בהם.
255
00:14:37,728 --> 00:14:39,128
מקומות אחרים נוראים.
256
00:14:40,170 --> 00:14:42,653
פשיזם באיטליה,
הנאציזם בגרמניה,
257
00:14:42,654 --> 00:14:44,188
מלחמת אזרחים בספרד
258
00:14:44,189 --> 00:14:47,195
סוציאליזם בצרפת,
עריצות באפריקה,
259
00:14:47,196 --> 00:14:50,272
רעב באסיה,
התערבות באמריקה
260
00:14:50,273 --> 00:14:53,999
והמגפה מימין
כאן באנגליה.
261
00:14:54,644 --> 00:14:56,720
כֵּן. טוני הוא אדיר
ימין.
262
00:14:56,721 --> 00:14:58,226
הוא באמת אוהב את היטלר.
263
00:14:58,530 --> 00:15:01,129
יש לנו אינטרסים פיננסיים
והיחסים בגרמניה.
264
00:15:01,288 --> 00:15:03,695
- באמת?
מקסים, מר היטלר.
265
00:15:03,880 --> 00:15:06,421
הלכתי לראות אותו בברלין,
266
00:15:06,920 --> 00:15:10,181
ולקחו אותי לסיבוב
במרצדס בנץ
267
00:15:10,206 --> 00:15:11,937
מאת היינריך הימלר.
268
00:15:13,475 --> 00:15:16,400
התרופה היחידה
זה קומוניזם.
269
00:15:24,428 --> 00:15:26,307
תחזור לתה,
אתה בסדר?
270
00:15:26,996 --> 00:15:28,647
לפגוש את אבא שלי?
271
00:15:30,041 --> 00:15:31,561
היית רוצה אותו.
272
00:15:35,826 --> 00:15:38,163
ולינדה עשתה בדיוק את זה.
273
00:15:39,624 --> 00:15:41,919
עוזבים את ה-Kroesigs
להתנהג
274
00:15:41,920 --> 00:15:43,819
כמו תרנגולות
שראה שועל.
275
00:15:44,110 --> 00:15:46,070
זה רע מאוד
עבור לינדה.
276
00:15:47,249 --> 00:15:49,768
מוירה הייתה חרדה
להראות לה את סוסי הפוני.
277
00:15:52,858 --> 00:15:54,258
מי היא?
278
00:15:56,195 --> 00:15:57,595
- WHO?
- היא?
279
00:15:57,597 --> 00:16:00,608
PIXIE TOWNSEND
280
00:16:18,448 --> 00:16:22,199
לינדה חזרה בזמן
ארוחת ערב, הכל יפה.
281
00:16:22,200 --> 00:16:24,239
היו לה אבא ואמא,
282
00:16:24,240 --> 00:16:26,960
וכולם גרו יחד
בבית...
283
00:16:28,057 --> 00:16:30,983
אביו של כריסטיאן
זה מאוד מתוק!
284
00:16:32,760 --> 00:16:34,711
הוא גר בבית הקטן ביותר
ניתן להעלות על הדעת,
285
00:16:34,713 --> 00:16:37,255
אבל זה מלא ספרים!
286
00:16:37,280 --> 00:16:39,719
אלוהים,
הוא גן העדן המושלם!
287
00:16:39,720 --> 00:16:42,170
אני יכול לראות אותך אומר כריסטיאן
שהם השמיים המושלמים.
288
00:16:42,218 --> 00:16:43,698
לא, זה היה...
289
00:16:44,093 --> 00:16:46,191
היה כל כך טוב לדבר על...
290
00:16:47,055 --> 00:16:48,827
השלמות של העולם.
291
00:16:49,233 --> 00:16:50,633
בניגוד לטוני,
292
00:16:50,658 --> 00:16:53,058
שמדבר רק על
עבודות שיש לחברים שלך,
293
00:16:53,083 --> 00:16:54,487
ואני רק רוצה לישון.
294
00:16:56,120 --> 00:16:59,384
פאני, אל תדאגי.
295
00:16:59,650 --> 00:17:01,133
זה לא סקס,
296
00:17:01,135 --> 00:17:02,541
זה מפגש מוחות.
297
00:17:08,298 --> 00:17:11,102
- אתה יכול לפתוח את החלון?
- ברור שלא!
298
00:17:11,104 --> 00:17:13,239
אתה חייב,
או שהוא ייפול וימות!
299
00:17:13,240 --> 00:17:16,469
לינדה, אם אתן לך להיכנס
יכול להיות מסוכן.
300
00:17:16,471 --> 00:17:19,000
את אף פעם לא חושבת, לינדה!
- ואתה חושב יותר מדי!
301
00:17:19,025 --> 00:17:20,425
אֵל!
302
00:17:21,320 --> 00:17:24,119
תן לו להיכנס,
או שאני אקום ואפתח אותו!
303
00:17:24,120 --> 00:17:26,070
- לא תעז!
אתה יודע שעשיתי.
304
00:17:26,095 --> 00:17:28,471
אם אתה לא מתמקם במקום אחד,
שום דבר לא יספיק!
305
00:17:28,496 --> 00:17:29,946
אבל אני לא רוצה
בדיוק מספיק!
306
00:17:29,971 --> 00:17:32,246
צריך להאמין
למשהו אחר מלבד אהבה!
307
00:17:32,248 --> 00:17:33,648
מה עוד יש?
308
00:17:48,246 --> 00:17:50,766
בוא להילחם נגד
הפשיסטים איתי, לינדה.
309
00:18:00,973 --> 00:18:02,373
ובכן...
310
00:18:03,730 --> 00:18:05,497
עדיף לי להתלבש קודם.
311
00:18:06,509 --> 00:18:09,141
לינדה הייתה שזיף
בשל לקטיף.
312
00:18:10,378 --> 00:18:12,138
העץ היה מזועזע.
313
00:18:13,628 --> 00:18:16,279
החברים שלחו
הרבה חלב משומר!
314
00:18:16,280 --> 00:18:19,239
היא זרקה את שיקול הדעת
וחכמת עולם
315
00:18:19,240 --> 00:18:20,640
ברוח.
316
00:18:20,665 --> 00:18:22,775
עובדים רוסים.
תרמו בנדיבות!
317
00:18:22,800 --> 00:18:24,879
היא הפכה
קומוניסט משוכנע,
318
00:18:24,880 --> 00:18:27,180
ושעמם את כולם עד מוות
ליד שולחן האוכל.
319
00:18:27,508 --> 00:18:30,905
לבסוף, להקלה
אינסוף הקרוזיגים,
320
00:18:30,930 --> 00:18:33,079
היא עזבה
לחיות עם כריסטיאן
321
00:18:33,080 --> 00:18:35,290
וטוני התחילו בתהליך
של גירושין.
322
00:18:35,391 --> 00:18:36,839
להתגרש?!
323
00:18:36,933 --> 00:18:39,173
זו הייתה מכה גדולה
עבור הדודים שלי.
324
00:18:48,240 --> 00:18:49,704
תאסור אותך מהבית.
325
00:18:50,902 --> 00:18:53,055
אחיותייך יאסרו
לראות אותך!
326
00:18:53,190 --> 00:18:55,390
אין אדם הגון
הם מתחתנים עכשיו!
327
00:18:55,415 --> 00:18:59,297
אישה נואפת
זה הדבר הכי מגעיל שיש!
328
00:19:01,930 --> 00:19:05,501
אני לא אוהב את הדרך חסרת הדאגות
שנטש את מוירה, לינדה.
329
00:19:05,822 --> 00:19:07,800
ובכן, הניצוץ נמצא בדם!
330
00:19:11,640 --> 00:19:14,639
בינתיים, הקטן שלנו
גן ילדים התחיל
331
00:19:14,640 --> 00:19:16,049
ונתתי ארוחת בוקר
332
00:19:16,073 --> 00:19:17,977
לאפרד בגן
לחגוג.
333
00:19:20,313 --> 00:19:23,110
לבד עד ארבע.
334
00:19:23,336 --> 00:19:24,743
שָׁלוֹם!
335
00:19:26,446 --> 00:19:28,250
תראה את הוורדים האלה!
336
00:19:28,946 --> 00:19:30,735
זה לא גן עדן,
החיים הקטנים שלנו?
337
00:19:31,158 --> 00:19:32,558
כֵּן.
338
00:19:34,434 --> 00:19:35,834
או שלא.
339
00:19:36,149 --> 00:19:38,679
כן, אבל זה ה
כף ריבה.
340
00:19:39,313 --> 00:19:40,713
אין לשים אותו בג'לי.
341
00:19:43,430 --> 00:19:44,999
פאני, יקירתי?
342
00:19:45,499 --> 00:19:48,297
אני יודע שאתה עדיין כועס,
אבל בבקשה אתה יכול להפסיק?
343
00:19:49,880 --> 00:19:52,829
באתי כי אני צריך
יותר מדי משקה!
344
00:19:57,001 --> 00:19:58,401
דְבַשׁ.
345
00:20:00,120 --> 00:20:02,159
הכל היה כל כך חסר תועלת
בבית הענק הזה,
346
00:20:02,160 --> 00:20:04,679
וזה נראה לא הוגן
צריך להמשיך להרגיש
347
00:20:04,680 --> 00:20:06,985
כל כך נורא אומלל
לשארית חייך.
348
00:20:07,790 --> 00:20:10,390
כמובן שזה לא צריך להיות
לא מאושר לשארית חייך.
349
00:20:12,055 --> 00:20:13,485
אז מה יש בחייך?
350
00:20:14,000 --> 00:20:16,688
אני קומוניסט, אתה יודע.
שנינו כן.
351
00:20:17,108 --> 00:20:19,012
אני גר עם כריסטיאן
בדירתו.
352
00:20:19,014 --> 00:20:20,414
קטן מאוד,
353
00:20:20,416 --> 00:20:23,145
וזה טוב, כי אני עושה הכל
עבודות בית!
354
00:20:25,493 --> 00:20:27,966
וזה נראה כאילו אני לא
טוב מאוד בזה.
355
00:20:28,819 --> 00:20:30,415
אני מתכוון לתנור!
356
00:20:30,440 --> 00:20:32,790
אני לא מדמיין אנשים
לשים את הראש
357
00:20:32,818 --> 00:20:35,018
ולהשאיר אותם שם
מתוך אומללות טהורה!
358
00:20:35,900 --> 00:20:37,999
מותק,
אפשר עוד משקה?
359
00:20:38,257 --> 00:20:40,016
אז איך טוני הגיב?
360
00:20:41,641 --> 00:20:43,494
הוא מאוד מרוצה,
למעשה.
361
00:20:43,519 --> 00:20:45,999
אה, כמובן. כי עכשיו
האם אתה יכול להתחתן עם המאהב שלך
362
00:20:46,000 --> 00:20:47,721
בלי שתהיה שערורייה
363
00:20:47,745 --> 00:20:50,159
מטרידים
האגודה השמרנית.
364
00:20:50,160 --> 00:20:52,854
מי היא?!
קוראים לה PIXIE TOWNSEND.
365
00:20:53,041 --> 00:20:54,448
אתה יודע,
366
00:20:54,450 --> 00:20:57,370
שיער צעיר, לבן,
צבוע כחול!
367
00:20:57,846 --> 00:20:59,628
היא מעולה
רוזן הון,
368
00:20:59,652 --> 00:21:02,745
אבל היא גרה בקרבת מקום
ממישורים ואוהב את מוירה
369
00:21:03,327 --> 00:21:04,836
וזה טוב
בכל מה שלא הייתי,
370
00:21:04,861 --> 00:21:06,580
כשמרנות
וגולף!
371
00:21:07,131 --> 00:21:08,635
כן, אני חושב שראיתי אותה שם.
372
00:21:11,670 --> 00:21:13,073
כֵּן.
373
00:21:16,793 --> 00:21:19,509
ובכן, אני מאוד אסיר תודה
גיליתי שזה קיים.
374
00:21:20,154 --> 00:21:22,642
כי עכשיו אני לא צריך את זה
להרגיש אשמה.
375
00:21:26,000 --> 00:21:29,807
אני חושב שזה לא הוגן שאם
אני לא נאמן, זה מגעיל,
376
00:21:29,871 --> 00:21:32,358
אבל כשטוני עושה זאת,
אף אחד לא אוסר עליך כלום!
377
00:21:35,640 --> 00:21:37,080
בבקשה
לומר משהו.
378
00:21:39,440 --> 00:21:41,390
אף אחד לא ישמח
אם אתה לא
379
00:21:41,415 --> 00:21:43,303
ובעיקר מוירה.
380
00:21:44,706 --> 00:21:48,350
ולרווחת ילדינו
זה כל מה שחשוב בסופו של דבר.
381
00:21:51,182 --> 00:21:53,232
ועכשיו אתה יכול
להתיישב עם כריסטיאן
382
00:21:53,257 --> 00:21:55,439
ואתה יכול לקבל חיים
נשוי נפלא,
383
00:21:55,464 --> 00:21:57,383
כמו שלעולם לא יכולת
יש עם טוני.
384
00:21:57,480 --> 00:22:00,600
כן, כן, כן, כן,
הוא גן עדן!
385
00:22:01,938 --> 00:22:03,341
אז איך הוא?
386
00:22:04,197 --> 00:22:07,353
אתה לא יכול לדמיין
כמה הוא יוצא דופן!
387
00:22:08,025 --> 00:22:09,596
הוא כל כך...
388
00:22:10,032 --> 00:22:12,250
מנותק
של בני אדם אחרים.
389
00:22:12,275 --> 00:22:14,881
הוא פשוט...
אכפת מרעיונות.
390
00:22:16,010 --> 00:22:19,150
פאני, זה כל כך טוב לדבר!
391
00:22:21,080 --> 00:22:24,338
אני מתגעגע לזה כל כך!
חברים אף פעם לא מדברים
392
00:22:24,340 --> 00:22:26,592
הם...
הם נושאים נאומים כל הזמן.
393
00:22:30,788 --> 00:22:34,334
זה תמיד לקח חצי שעה
החברה שלך עד שאסלח לך
394
00:22:34,811 --> 00:22:36,211
כל פעם מחדש.
395
00:22:37,282 --> 00:22:39,990
מה שלא יקרה,
אני תמיד אהיה לצידך.
396
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
זה כל מה שחשוב!
397
00:22:44,481 --> 00:22:45,887
תודה לאל!
398
00:22:45,889 --> 00:22:47,289
אתה לא...
399
00:22:47,855 --> 00:22:49,255
אסר אותי!
400
00:22:51,902 --> 00:22:53,302
אני מרגיש אבוד בלעדיך!
401
00:23:09,425 --> 00:23:10,825
מותק, אני חייב ללכת.
402
00:23:11,722 --> 00:23:13,122
אבל זה היה...
403
00:23:16,641 --> 00:23:18,041
כל כך מעודד, נתראה.
404
00:23:48,888 --> 00:23:50,288
שלום.
405
00:23:50,290 --> 00:23:51,690
לינדה וכריסטיאן טלבוט?!
406
00:23:52,474 --> 00:23:55,191
אני לא יכול לעזוב
אנגליה בלי לצאת ממנה מבולבלת
407
00:23:55,193 --> 00:23:56,810
עם מישהו לא רצוי!!
408
00:23:56,812 --> 00:23:59,362
אני צריך משהו לשתות בדחיפות!
וגם הכלבים שלי!
409
00:24:06,916 --> 00:24:10,314
אני חושב שהנישואים שלה ל
טוני היה מאוד לא מרוצה.
410
00:24:10,673 --> 00:24:13,036
אף אחד לא חשב שהיא
הייתי נשאר עם טוני, אבל
411
00:24:13,037 --> 00:24:15,487
נקודה �, שהיא עזבה
משהו רע למשהו גרוע יותר!
412
00:24:15,489 --> 00:24:18,241
לֹא! לֹא! לֹא!
אין מים, פאני.
413
00:24:18,428 --> 00:24:19,828
וִיסקִי!
414
00:24:23,513 --> 00:24:25,456
אני חושב חלקית
הקומוניזם משך אותה
415
00:24:25,458 --> 00:24:27,184
כי היא הייתה צריכה
של סיבה.
416
00:24:27,186 --> 00:24:29,239
כריסטיאן מושך,
אני רואה שזה גורם
417
00:24:29,240 --> 00:24:31,700
תגובה יפה של טוני,
אבל זה אסון!
418
00:24:31,702 --> 00:24:33,952
אם היא מאוהבת,
הוא יגרום לה לא מרוצה!
419
00:24:34,106 --> 00:24:35,506
האם היא מאוהבת בו?
420
00:24:40,574 --> 00:24:41,974
ובכן, אם אתה לא,
421
00:24:42,163 --> 00:24:44,113
תהיה לה קריירה
כמו של אמא שלך.
422
00:24:46,013 --> 00:24:47,763
מה ללינדה,
זה יהיה רע מאוד.
423
00:24:48,123 --> 00:24:49,523
לינדה היא לא כמו אמא שלי.
424
00:24:50,478 --> 00:24:52,720
היא פשוט צריכה לקבל
חמש דקות לבד!
425
00:25:04,346 --> 00:25:05,996
אני מכיר את כריסטיאן
מאז הילדות.
426
00:25:06,385 --> 00:25:08,205
הוא גבר
מי הלך בעולם,
427
00:25:08,623 --> 00:25:10,023
בלי אף אחד!
428
00:25:11,392 --> 00:25:13,642
אני מניח שהוא בקושי יודע
שלינדה תקפה אותו!
429
00:25:13,996 --> 00:25:15,819
זה מה לינדה
רק אמר.
430
00:25:15,964 --> 00:25:17,526
היא כבר הבינה את זה, לא?
431
00:25:17,601 --> 00:25:19,001
ובכן, היא לא טיפשה.
432
00:25:21,703 --> 00:25:23,103
ממה אתה חי?
433
00:25:23,320 --> 00:25:25,780
הכנסה קטנה ובדירה
הקטן של כריסטיאן.
434
00:25:26,288 --> 00:25:28,631
מתיו ניתק אותה לגמרי.
435
00:25:29,282 --> 00:25:32,133
שמעתי את הקרוסיגים אומרים
שהיא תרעב.
436
00:25:32,135 --> 00:25:33,535
הם אמרו את זה, לא?
437
00:25:35,907 --> 00:25:37,557
תן את הכתובת של לינדה,
בבקשה.
438
00:25:50,715 --> 00:25:54,015
אתה לא יודע מה הצריכה
של חלב יומי בוותיקן, נכון?
439
00:25:54,768 --> 00:25:56,168
לא.
440
00:25:56,170 --> 00:25:58,002
לא, אני לא יודע. סלח לי.
441
00:26:00,993 --> 00:26:02,393
ביי, פאני.
442
00:26:02,508 --> 00:26:04,157
אני אראה מה אני יכול לעשות.
443
00:26:04,772 --> 00:26:06,243
בוא נלך!
444
00:26:15,133 --> 00:26:17,359
מה שהוא עשה,
הלך להציג את לינדה עם
445
00:26:17,361 --> 00:26:19,267
בית הבובות היפה ביותר...
446
00:26:20,678 --> 00:26:22,078
הרחק מצ'יין ווק,
447
00:26:22,080 --> 00:26:24,111
בעיקול ההוא בנהר
היכן גר ויסלר.
448
00:26:24,113 --> 00:26:25,874
CHEYNE WALKS HOUSE - לונדון
449
00:26:25,876 --> 00:26:28,830
בית בריינסטון סקוור יש
היה חשוך, קר ומפונפן.
450
00:26:29,438 --> 00:26:31,438
הדבר היפה היחיד
זה היה בד של ילדה
451
00:26:31,440 --> 00:26:33,291
שומן עם צבע עור
עגבניה עושה אמבטיה
452
00:26:33,570 --> 00:26:36,064
לורד מרלין הזה
זה גרם לינדה לעצבן את הקרוסיגים.
453
00:26:37,503 --> 00:26:39,667
הציור היה נפלא
על Cheyne Walk.
454
00:26:40,425 --> 00:26:42,919
היה קשה לדעת היכן
השתקפות המים הסתיימה
455
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
ורנואר התחיל.
456
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
כריסטיאן עוזב
כאן?
457
00:26:48,632 --> 00:26:50,032
כן, כמובן!
458
00:26:52,070 --> 00:26:53,470
אבל רק לזמן מה,
459
00:26:54,493 --> 00:26:57,000
אני חופשי כמו ציפור!
460
00:27:01,436 --> 00:27:02,836
לְבָסוֹף!
461
00:27:08,709 --> 00:27:12,334
"בדרך להוליווד.
אל תדאג. ג'סי."
462
00:27:12,394 --> 00:27:14,698
דודה סיידי והדוד מתיו
הוצגו
463
00:27:14,700 --> 00:27:17,615
למשברים בחיים
של שני ילדים נוספים.
464
00:27:17,617 --> 00:27:19,017
הוליווד?!
465
00:27:20,226 --> 00:27:21,876
- מה?!
- זה מאוד מוזר!
466
00:27:21,968 --> 00:27:24,280
היא מעולם לא הראתה שמץ
עניין בקולנוע!
467
00:27:24,663 --> 00:27:27,288
כן, ג'סי מאוהב
על ידי כוכב קולנוע
468
00:27:27,899 --> 00:27:30,709
נקרא... לארי בון,
469
00:27:31,084 --> 00:27:32,486
או בארי לון,
אני לא זוכר.
470
00:27:32,487 --> 00:27:34,187
הוא בסרט הפיראטים,
אתה יודע?
471
00:27:36,213 --> 00:27:38,537
היא כתבה לו
שואל אם הוא נשוי.
472
00:27:39,044 --> 00:27:42,096
והוא אמר שאם זה לא היה,
ילך ותינשא לו.
473
00:27:42,976 --> 00:27:44,378
אז אני מניח,
474
00:27:44,380 --> 00:27:46,638
שיש לה מכתב
מי אומר שהוא לא נשוי
475
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
והלך לשם.
476
00:27:49,320 --> 00:27:51,020
מזל שיש לה כסף
לברוח.
477
00:27:53,640 --> 00:27:55,040
יש לך עוד נקניק, אמא?
478
00:27:59,820 --> 00:28:01,914
בסופו של דבר, לארי בון אפילו לא
הוא באמת היה גיבור,
479
00:28:02,748 --> 00:28:04,222
זה היה פשוט
כל פלגיאט.
480
00:28:05,200 --> 00:28:07,228
עד עכשיו,
אין הרבה מה להמליץ עליו!
481
00:28:07,491 --> 00:28:09,959
הוא מדהים בטיפוס
ולרדת מהחבלים.
482
00:28:10,370 --> 00:28:13,729
תראה מתיו, יש לו
מעדר כמו שלך!
483
00:28:14,115 --> 00:28:17,733
אולי זה מה שהעיר אותך
קצת רגש בחזה של ג'סי.
484
00:28:17,936 --> 00:28:20,279
מה הוא מרוויח מזה?
טיפש ארור!
485
00:28:20,281 --> 00:28:22,053
היה צריך לדעת
זו הייתה מלכודת!
486
00:28:22,865 --> 00:28:24,265
אני לא חושב
במחתרת.
487
00:28:24,318 --> 00:28:25,718
אני חושב שזה מבריק!
488
00:28:26,402 --> 00:28:28,263
אין כבוד,
אתה חייב להסתפר!
489
00:28:29,160 --> 00:28:30,560
לא הייתי רוצה שתשתה!
490
00:28:32,611 --> 00:28:35,891
נדמה היה שדוד מתיו
להתבגר ולהיות מזל רע
491
00:28:36,306 --> 00:28:38,112
וזה היה מלא חיבה
עם הלורד מרלין,
492
00:28:38,113 --> 00:28:39,759
אל תתקשר אליו
מושחת,
493
00:28:39,962 --> 00:28:43,520
ושהבית שלו היה נוח
וכבר לא הייתי נגד מבקרים.
494
00:28:46,392 --> 00:28:47,792
אֵל! מַה...?
495
00:28:47,794 --> 00:28:49,394
אל תפחד,
מתיו, יקירי.
496
00:28:49,598 --> 00:28:51,973
מוטי כמעט לגמרי
מבוית.
497
00:28:52,653 --> 00:28:54,053
הרבה כמוך!
498
00:28:54,270 --> 00:28:55,720
איך תחזיר אותה?
499
00:28:56,236 --> 00:28:57,642
אנחנו לא יכולים לשלוח את לינדה.
500
00:28:57,644 --> 00:28:59,947
אין טעם לשלוח נמלט
אחרי אחר!
501
00:29:29,758 --> 00:29:31,422
BEVERLY HILLS
502
00:29:33,997 --> 00:29:36,001
ג'סי,
אתה לא יכול להתחתן
503
00:29:36,002 --> 00:29:38,005
גבר
שהרגע פגשת!
504
00:29:38,411 --> 00:29:40,038
אבל אני מאוהבת בו.
505
00:29:40,039 --> 00:29:41,500
אבל אתה לא יכול
להתחיל את החיים
506
00:29:41,502 --> 00:29:43,634
עם מישהו שמבוסס על רגשות,
או לברוח עם
507
00:29:43,635 --> 00:29:45,463
האדם הבא
שמסובבים את הראש שלך
508
00:29:45,471 --> 00:29:47,221
ולגרום לכאוס
ובלבול לכולם!
509
00:29:47,617 --> 00:29:49,782
נישואים הם לחם בריא,
510
00:29:50,479 --> 00:29:51,929
זה לא אמברוזיה
או חלת דבש.
511
00:29:55,720 --> 00:29:57,828
זה הכי הרבה
דבר מדכא שאי פעם שמעתי.
512
00:29:58,406 --> 00:30:00,543
אלוהים, פאני,
אני מקווה שזה לא יהיה משעמם!
513
00:30:01,211 --> 00:30:03,406
באתי רק כי אמרתי
שיהיו בו תפוחי אדמה צלויים.
514
00:30:03,648 --> 00:30:06,319
- האם יש?
- הם נראים אלוהיים!
515
00:30:06,321 --> 00:30:07,721
גָדוֹל! תוֹדָה!
516
00:30:08,196 --> 00:30:10,078
חשבתי שכן
הארוחה האדומה.
517
00:30:10,080 --> 00:30:12,771
ובכן, תפוחי אדמה הם אדומים.
כולם יכולים לראות.
518
00:30:12,851 --> 00:30:15,249
הפריכים האלה, בבקשה.
תוֹדָה.
519
00:30:16,360 --> 00:30:18,999
נוצת היען שלך
זה פנטסטי!
520
00:30:20,332 --> 00:30:22,250
כמה עדין!
ממש אהבתי את זה!
521
00:30:22,813 --> 00:30:25,477
- זה באמת נראה טוב עליך!
- אני יודע, אני יודע!
522
00:30:27,898 --> 00:30:30,476
אחרי יומיים,
ג'סי הפכה לגברת לארי בון.
523
00:30:32,930 --> 00:30:35,524
לארי הוא כבוד אמיתי.
524
00:30:36,313 --> 00:30:38,383
הוא איש מתוק מאוד.
525
00:30:38,760 --> 00:30:41,016
אנחנו בטוחים שג'סי
אתה תהיה מאושר איתו.
526
00:30:42,840 --> 00:30:45,879
נראה שקשה להיות בר מזל
באהבת בת
527
00:30:45,880 --> 00:30:49,399
כדי שהיא תעזוב
עם מישהו יקר
528
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
ולחיות עם זה
רחוק מאוד מכאן.
529
00:30:53,537 --> 00:30:54,937
המכתב היה ממאט,
530
00:30:55,150 --> 00:30:58,639
אומר שהוא ברח מאטון
להילחם במלחמת ספרד.
531
00:31:03,028 --> 00:31:04,864
לדודה סיידי היה אכפת מאוד.
532
00:31:06,129 --> 00:31:07,629
אני חושב שגם הדוד מתיו עושה זאת.
533
00:31:08,011 --> 00:31:10,058
הרצון להילחם
זה לגמרי טבעי.
534
00:31:11,148 --> 00:31:12,548
הם העמידו פנים שלא.
535
00:31:12,550 --> 00:31:15,350
אבל אני חושב שחבל להילחם ב
לוחמה סוג ב'.
536
00:31:15,456 --> 00:31:18,128
מתי בקרוב יהיה
אחד הראשונים הזמינים!
537
00:31:18,129 --> 00:31:20,196
התוכנית של היטלר לפלוש
כמעט מוכן
538
00:31:20,733 --> 00:31:22,559
ראה,
תמיד הבנתי ש...
539
00:31:22,834 --> 00:31:25,034
חג המולד באותה שנה
זה היה עצוב באלקונלי.
540
00:31:25,320 --> 00:31:29,158
הידעת שקברניט נמל
האם אתה יכול לשוט בלי דגל?
541
00:31:29,697 --> 00:31:32,814
מעניין אם אתה
האם אי פעם חשבת על...
542
00:31:34,048 --> 00:31:36,712
מה אתה מצפה
טוב כמתנה?
543
00:31:38,546 --> 00:31:40,745
חשבתי על פרסת עור,
544
00:31:41,194 --> 00:31:43,480
אחד מהקטנים האלה
כובעי יען.
545
00:31:43,626 --> 00:31:45,695
אל תדאג
בבגדים חדשים, מותק.
546
00:31:46,335 --> 00:31:47,974
אתה כמו משפחת המלוכה,
547
00:31:48,366 --> 00:31:51,199
כל דבר שאתה לובש,
זה לא ישנה כלום.
548
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
למה אתה צריך להירשם
טון.
549
00:32:15,974 --> 00:32:17,880
למה שיהיה הכי טוב
נעול?
550
00:32:18,265 --> 00:32:19,665
סוף בלתי נמנע.
551
00:32:20,405 --> 00:32:23,199
אבא מבועת אמר את זה
כל זר מסוכן.
552
00:32:23,200 --> 00:32:25,320
וסירב לחנך אותם.
553
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
ההרפתקנים
הם היו סקרנים.
554
00:32:30,042 --> 00:32:32,962
למה נשארתי מאחור
עם לא הרפתקנים?
555
00:32:34,920 --> 00:32:36,560
בגלל המסננת?
556
00:32:38,722 --> 00:32:40,122
בְּהֶחלֵט.
557
00:32:46,980 --> 00:32:50,116
פרד, אני קצת פדנטי?
558
00:32:57,390 --> 00:32:58,790
מה אמרת?
559
00:32:59,538 --> 00:33:00,938
האם אתה נמלט?
560
00:33:02,249 --> 00:33:03,649
לֹא!
561
00:33:04,453 --> 00:33:05,853
מגן.
562
00:33:10,865 --> 00:33:12,492
מגן אדיר.
563
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
כמה נפלא.
564
00:33:18,810 --> 00:33:20,396
לינדה התחתנה עם כריסטיאן
565
00:33:20,645 --> 00:33:22,450
וקרא למסיבה
סוף שנה
566
00:33:22,452 --> 00:33:24,083
ב-Chyne Walk
לחגוג.
567
00:33:28,277 --> 00:33:29,677
כן!
568
00:33:31,440 --> 00:33:32,840
שלום!
569
00:33:33,442 --> 00:33:35,640
סליחה,
זה קצת מבולגן.
570
00:33:37,497 --> 00:33:38,960
רציתי להציע דג טוב,
571
00:33:39,723 --> 00:33:41,153
אבל אנחנו שבורים.
572
00:33:41,640 --> 00:33:46,052
אז יש בירה ו...
בצק עלים טעים.
573
00:33:46,054 --> 00:33:48,371
ניסיתי להתקשר,
תודה על השמפניה!
574
00:33:48,440 --> 00:33:50,359
הטלפון נותק,
תודה לאל.
575
00:33:50,360 --> 00:33:53,319
הכיף של הנוצרי הוא להתקשר
למנהיגים נאצים
576
00:33:53,320 --> 00:33:55,187
בברלין ולהתגרות בהם.
577
00:33:55,189 --> 00:33:57,639
אני אביא כוס.
- מיליוני פאונד בדקה.
578
00:34:04,169 --> 00:34:07,008
תהיה שמרן
זה הרבה יותר רגוע!
579
00:34:07,920 --> 00:34:10,480
הקומוניסטים לא חשובים
עם דברים כמו ניקיון.
580
00:34:12,184 --> 00:34:13,984
התגעגעתי אליך בחג המולד!
581
00:34:15,689 --> 00:34:17,328
- יקירי!
- גם אני!
582
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
אני אבוד בלעדיך.
583
00:34:21,373 --> 00:34:23,390
אני מרגיש נורא
כבשה שחורה זקנה.
584
00:34:30,319 --> 00:34:31,719
אמרתי לך?
585
00:34:33,025 --> 00:34:35,367
- יש לי עבודה.
- איזו עבודה?!
586
00:34:35,983 --> 00:34:37,383
בחנות ספרים.
587
00:34:38,007 --> 00:34:39,407
מַה?!
588
00:34:40,132 --> 00:34:42,079
אני יודע שכמעט לא קראתי את זה
בלי ספרים,
589
00:34:42,080 --> 00:34:43,734
אבל את אלה שקראתי, אהבתי,
590
00:34:43,735 --> 00:34:45,929
וגם כולם
נראה שהם אוהבים את זה.
591
00:34:46,971 --> 00:34:50,119
אבל פאני, זו צריכה להיות את
בחנות ספרים, לא אני.
592
00:34:50,495 --> 00:34:51,895
אתה מי
593
00:34:52,057 --> 00:34:54,599
תרבותי ואינטלקטואלי.
594
00:34:54,924 --> 00:34:57,480
אבל כמובן שיש דברים
המתרחש הכי טוב.
595
00:34:58,346 --> 00:34:59,746
יקירתי!
596
00:35:01,471 --> 00:35:02,871
זה מאוד מרגש!
597
00:35:04,090 --> 00:35:06,182
- אני לא יכול לסבול את זה!
- זה הולך להיות אסון!
598
00:35:07,151 --> 00:35:09,386
מישהו גרוע יותר לעסקים,
מעולם לא פגשתי.
599
00:35:09,388 --> 00:35:11,549
אני יודע שזה כאוטי,
אבל אתה לא יכול להכחיש את זה,
600
00:35:11,550 --> 00:35:13,275
את החיים שלה
זה לא מעניין.
601
00:35:13,884 --> 00:35:16,440
לפחות הם מקדימים
ממה שקורה בעולם.
602
00:35:16,838 --> 00:35:18,682
אתה יודע, נגד רעב
ודברים,
603
00:35:19,870 --> 00:35:21,599
קרב נגד הפשיזם!
604
00:35:21,601 --> 00:35:23,799
אנשים כמו טוני
ולסטר קרוסיג
605
00:35:23,801 --> 00:35:25,420
הקשיבו למילים של לינדה,
606
00:35:25,422 --> 00:35:28,322
ולראות את הספרדית
וקומוניסטים בצ'יין ווק,
607
00:35:28,324 --> 00:35:31,205
צריך להיות משוכנע יותר,
שהפשיזם הוא התשובה.
608
00:35:31,207 --> 00:35:32,997
אני יודע,
אבל חנות הספרים מעצבנת.
609
00:35:35,961 --> 00:35:37,560
התברר שאלפרד
טעה,
610
00:35:37,562 --> 00:35:39,329
על אפה של לינדה
לעסקים.
611
00:35:40,138 --> 00:35:42,494
עבדתי בכל חנות הספרים
שישי ושבת,
612
00:35:42,496 --> 00:35:45,317
בו, טרנספורמציה
דבר יוצא דופן קרה.
613
00:35:55,728 --> 00:35:58,267
אז, השיחות
בראשות לורד מרלין,
614
00:35:58,269 --> 00:35:59,669
הם חזרו במלוא הכוח.
615
00:36:00,603 --> 00:36:03,009
זה תפס אותי בשעת מעשה.
הבורסה הישנה.
616
00:36:06,800 --> 00:36:09,001
חשבתי שזה מושלם
עבורך.
617
00:36:19,534 --> 00:36:22,815
חברים נגד מדברים
618
00:36:23,990 --> 00:36:26,166
לינדה היא היחידה
מי הצליח למצוא אותי:
619
00:36:26,168 --> 00:36:27,568
"האח הקטן של צפרדע."
620
00:36:27,570 --> 00:36:29,955
מה זה
"האח הקטן של צפרדע"?
621
00:36:30,046 --> 00:36:33,151
זה סיפור נוגע ללב
של צפרדע בת שבע,
622
00:36:33,837 --> 00:36:36,330
שמתקשה לטפל
מאחיו הצעיר, בני,
623
00:36:36,525 --> 00:36:38,525
לאחר מוות מוקדם
של ההורים שלך.
624
00:36:46,982 --> 00:36:49,450
יש לזה הכל לעשות
עם אחווה, חברות.
625
00:36:49,452 --> 00:36:50,852
אני אשמח!
626
00:36:52,200 --> 00:36:54,080
קראתי הרבה כשהייתי ילד.
627
00:36:59,913 --> 00:37:02,840
נוכחותה של לינדה הובילה ל
חנות הספרים תהיה הרווחית היחידה
628
00:37:02,842 --> 00:37:05,480
מאנגליה, בנוסף ל
הוענק מדליה.
629
00:37:06,333 --> 00:37:07,920
מזל טוב, חברה לינדה!
630
00:37:17,467 --> 00:37:19,771
בין המורסה של הכלב,
631
00:37:19,888 --> 00:37:21,817
הכביסה נגמרת
עם הסדינים,
632
00:37:22,106 --> 00:37:24,193
וקתי גונבת
מהמזווה של החנות,
633
00:37:24,194 --> 00:37:25,710
השבוע
זה היה נורא!
634
00:37:27,065 --> 00:37:29,231
האם אי פעם הרגשת כמו חצי
מכם היה תקוע
635
00:37:29,233 --> 00:37:31,708
במזוודה
ואתה לאט לאט נחנק?
636
00:37:32,661 --> 00:37:34,061
אשה משעממת.
637
00:37:34,063 --> 00:37:35,463
סליחה?
638
00:37:40,530 --> 00:37:43,462
אדונים.
תהנה מהיין.
639
00:37:57,340 --> 00:38:00,059
צבע את הצלב והמגנים
וכמובן שהם ניצחו בקרב.
640
00:38:02,880 --> 00:38:04,720
- זאת אמא שלך!
– שלום, אהובי!
641
00:38:05,159 --> 00:38:07,712
אני כאן כי לקחתי את זה
הרכבת הלא נכונה למסיבה.
642
00:38:09,345 --> 00:38:10,751
יָקָר!
643
00:38:10,876 --> 00:38:12,471
אתה עני מאוד?
644
00:38:13,802 --> 00:38:15,202
כמה מוזר!
645
00:38:17,021 --> 00:38:19,713
אני מקווה שלא התחתנת
לאהבה.
646
00:38:21,655 --> 00:38:24,215
מי המציא את האהבה
צריך להרוג אותך.
647
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
תראה לאן זה הביא אותי.
648
00:38:29,881 --> 00:38:31,665
צייד לבן מת,
649
00:38:31,829 --> 00:38:33,229
רוזן איטלקי,
650
00:38:33,816 --> 00:38:36,415
שני ויקאונטים,
משורר יווני
651
00:38:36,416 --> 00:38:38,215
ועדיין סופר.
652
00:38:38,868 --> 00:38:41,875
דון אינו כמו הצייד
סופרים לבנים או איטלקיים.
653
00:38:42,262 --> 00:38:44,086
עצה שלי
זה מעיל פרווה טוב.
654
00:38:45,173 --> 00:38:47,891
אל תדאג לגבי שום דבר אחר,
אתה בקושי צריך להוריד את המעיל.
655
00:38:48,740 --> 00:38:50,520
ואל תוציא כסף
656
00:38:50,672 --> 00:38:52,072
עם הלבשה תחתונה.
657
00:38:52,074 --> 00:38:53,474
אין דבר טיפשי יותר.
658
00:38:55,376 --> 00:38:56,938
יש לך חברים נחמדים?
659
00:38:56,940 --> 00:38:58,508
לפצות
הבית הקטן?
660
00:38:59,181 --> 00:39:00,640
לא ממש.
661
00:39:00,642 --> 00:39:03,524
אוקספורד נעשתה אקסקלוסיבית
לגברים פרישים.
662
00:39:04,571 --> 00:39:07,187
האישה מיותרת, כך נראה.
663
00:39:08,269 --> 00:39:10,332
מה להיות
תרבותי ואינטלקטואלי
664
00:39:10,333 --> 00:39:12,394
צריך לצאת
מפלגה משלך,
665
00:39:12,396 --> 00:39:15,383
כדי שגברים יוכלו לדבר
ולשתות יין פורט?
666
00:39:16,224 --> 00:39:18,008
מה עם לינדה רדלט?
איפה היא?
667
00:39:18,246 --> 00:39:19,899
היא ברחה עם כריסטיאן טלבוט.
668
00:39:20,361 --> 00:39:22,094
עובד ב
חנות ספרים קומוניסטית.
669
00:39:22,322 --> 00:39:24,586
אני מקווה שהוא כן
טוב יותר מטוני קרוסיג,
670
00:39:24,930 --> 00:39:26,730
למרות שהם רק לעתים רחוקות.
671
00:39:30,498 --> 00:39:32,649
חנות ספרים לא תהיה
יותר את הפנים שלך?
672
00:39:34,867 --> 00:39:36,267
כן, זה יהיה.
673
00:39:37,533 --> 00:39:38,933
אם לא היו לי את כל אלה,
674
00:39:39,385 --> 00:39:41,160
ילדים ללדת,
פתאום.
675
00:39:41,162 --> 00:39:42,662
אתה לא יכול להשאיר אותם עם אמילי?
676
00:39:43,818 --> 00:39:46,548
אני יודע שאתה חושב שתינוקות,
הם צריכים להישאר עם דודה אמילי
677
00:39:46,550 --> 00:39:49,443
אל תאפשרו לילדים שלכם
להרוס לך את החיים.
678
00:39:50,783 --> 00:39:53,586
אתה מתכוון אליי?
- לא.
679
00:39:53,802 --> 00:39:56,800
- אתה מתכוון אליי?
- לא, זה לא הפריע!
680
00:39:57,589 --> 00:39:58,989
כמובן שלא!
681
00:39:59,354 --> 00:40:01,320
היו לי חיים נפלאים!
682
00:40:14,521 --> 00:40:16,439
- אל�?
- אל, פאני, יקירתי!
683
00:40:16,440 --> 00:40:19,590
אני הולך לדבר במהירות בגלל הקו
ינותק בכל עת,
684
00:40:19,592 --> 00:40:21,992
אבל אתה תראה אותי הולך
בתחנת ויקטוריה מחר?
685
00:40:21,994 --> 00:40:24,844
כוחותיו של פרנקו גורשו
כמעט מיליון מקטלוניה
686
00:40:24,846 --> 00:40:27,746
ואני אפגוש את כריסטיאן בשעה
גבול בין צרפת לספרד.
687
00:40:31,702 --> 00:40:34,077
ובכן, אני מפחד!
688
00:40:34,951 --> 00:40:36,741
מעולם לא נסעתי לחו"ל
בחיים!
689
00:40:36,743 --> 00:40:38,893
אני מקווה ששלחת
תכשיטים בבנק
690
00:40:38,895 --> 00:40:40,295
מותק, אל תכלב!
691
00:40:40,297 --> 00:40:41,847
אתה יודע שאין לי
לא יותר.
692
00:40:42,909 --> 00:40:44,809
תחשבי עליי ישן
על הרכבת, לבד!
693
00:40:45,091 --> 00:40:46,841
אני צודק
שלא תהיה לבד.
694
00:40:46,843 --> 00:40:49,507
זרים הם נהדרים,
במין מזדמן עם זרים.
695
00:40:50,437 --> 00:40:52,272
כן, זה יהיה טוב!
אלוהים שלי!
696
00:40:53,733 --> 00:40:55,973
הלוואי והיית
עוזב איתי!
697
00:40:59,577 --> 00:41:01,760
אולי זה יהיה לך קל
להפיל הכל
698
00:41:01,762 --> 00:41:03,519
ולעזוב את החיים שלך
ולהיות חופשיים
699
00:41:03,521 --> 00:41:05,464
ולעולם לא להתמודד
ללא השלכות,
700
00:41:05,466 --> 00:41:07,036
אבל לאחרים יש
להישאר עבור
701
00:41:07,038 --> 00:41:09,318
לתמוך בבעלים
ולטפל בילדים.
702
00:41:09,320 --> 00:41:10,720
אני אשאר.
703
00:41:12,298 --> 00:41:13,798
למה אתה כזה
כועס עליי?
704
00:41:13,800 --> 00:41:15,959
האם הוא נפרד מוירה,
לפחות?!
705
00:41:16,171 --> 00:41:17,571
כֵּן!
706
00:41:18,530 --> 00:41:19,930
אמרתי שלום, כן.
707
00:41:21,195 --> 00:41:23,443
היא רק רוצה את PIXIE TOWNSEND.
708
00:41:23,445 --> 00:41:25,905
- היא לא אוהבת אותי!
- נו, אתה מחבב אותי?
709
00:41:25,907 --> 00:41:28,009
למוירה ולי אין
הרבה במשותף?
710
00:41:28,011 --> 00:41:29,411
כמובן שלא.
711
00:41:29,413 --> 00:41:30,819
עוזב!
712
00:41:30,821 --> 00:41:32,221
פאני!
713
00:41:32,359 --> 00:41:35,278
מותק, זה מעניין
וחכמה, ו... פאני!
714
00:41:35,280 --> 00:41:38,249
אני חושב שלכולנו יש את הזכות
של לא לאהוב את הילדים שלך!
715
00:41:38,374 --> 00:41:40,466
בבקשה
תפסיק לדבר על מוירה!
716
00:41:40,468 --> 00:41:41,872
אתה מפחיד אותי!
717
00:41:41,874 --> 00:41:44,240
אני תמיד מספר לכולם
מי לא כמו אמא שלי,
718
00:41:44,242 --> 00:41:45,647
אבל זה בדיוק אותו הדבר!
719
00:41:46,579 --> 00:41:47,979
פאני, תפסיקי!
720
00:41:48,755 --> 00:41:50,396
בבקשה, אני אעזור!
721
00:41:50,850 --> 00:41:53,519
אני יוצא למסע אצילי,
כמו יוליסס.
722
00:41:53,520 --> 00:41:55,079
אתה לא יוליסס, לינדה!
723
00:41:55,080 --> 00:41:58,599
פאני, בבקשה!
בבקשה אל תוותר לי!
724
00:41:59,198 --> 00:42:00,598
אני אבוד בלעדיך!
725
00:42:00,600 --> 00:42:02,655
תמיד תגיד את זה,
אבל זה תמיד עוזב אותי!
726
00:42:20,159 --> 00:42:21,943
לא ראיתי את לינדה במשך שנה.
727
00:42:30,715 --> 00:42:32,910
היא אמרה לי אחרי זה אני
כל כך עצבנתי אותה
728
00:42:32,912 --> 00:42:34,912
שישן כל הטיול
ברחבי אירופה.
729
00:42:47,493 --> 00:42:48,900
ספרד במרד דמים
730
00:42:54,746 --> 00:42:56,149
עזרה לספרד
731
00:43:05,801 --> 00:43:08,581
PERPIGNAN, צרפת - 1938
732
00:43:12,011 --> 00:43:13,411
שלום!
733
00:43:18,526 --> 00:43:21,839
הושכרה ספינה
לקחת 6,000 קטאלונים,
734
00:43:21,840 --> 00:43:24,479
שממשלת צרפת עצרה
עם תיל דוקרני
735
00:43:24,480 --> 00:43:27,917
כמו חיות ושכח,
בשדות, למקסיקו.
736
00:43:28,845 --> 00:43:30,505
משפחות יתאחדו
של השדות
737
00:43:30,507 --> 00:43:32,439
זכר ונקבה
לסירה.
738
00:43:32,441 --> 00:43:33,845
משימה אדירה.
739
00:43:41,117 --> 00:43:44,062
יָפֶה? יָפֶה!
זה לבנדר.
740
00:43:44,093 --> 00:43:45,493
לבנדר הוא...
741
00:43:45,494 --> 00:43:46,894
עובד מדהים!
742
00:43:48,400 --> 00:43:50,639
- יפה!
- לבנדר!
743
00:43:50,640 --> 00:43:52,060
איזו הפתעה!
744
00:43:52,062 --> 00:43:53,982
אני כל כך שמח שאתה כאן!
745
00:43:55,448 --> 00:43:56,848
אֲזוֹבִיוֹן!
746
00:43:56,850 --> 00:43:58,315
יפה,
זה רנדולף פיין,
747
00:43:58,316 --> 00:44:00,190
שעוזר לשלמות
במשרד.
748
00:44:00,192 --> 00:44:01,592
- שלום.
- שלום.
749
00:44:02,687 --> 00:44:05,013
לא ישב... על המיטה שלי
750
00:44:05,015 --> 00:44:07,859
לפני מיליון שנה
לדבר עם מיליונים אחרים?
751
00:44:07,861 --> 00:44:10,239
כן, זה הייתי אני.
ברוך הבא, חבר.
752
00:44:11,083 --> 00:44:12,483
שמים!
753
00:44:13,014 --> 00:44:14,764
כולם נשארו
כל כך רציני פתאום.
754
00:44:14,766 --> 00:44:17,159
ובכן העולם נשאר
רציני מאוד פתאום.
755
00:44:17,160 --> 00:44:20,279
מה אני יכול לעשות כדי לעזור,
נוצרי? אני רוצה להיות שימושי!
756
00:44:20,280 --> 00:44:22,519
לעולם אל תפחד, יש הרבה עבודה!
757
00:44:22,683 --> 00:44:24,363
- אתה יכול לדבר ספרדית?
- לא.
758
00:44:24,529 --> 00:44:26,308
ובכן, זה יתפוס בקרוב.
759
00:44:27,035 --> 00:44:28,441
אני בטוח שלא.
760
00:44:28,443 --> 00:44:30,681
אולי... אולי זה יכול לעזור
עם התינוקות?
761
00:44:30,683 --> 00:44:32,083
רגע אחד,
בבקשה.
762
00:44:32,085 --> 00:44:33,485
מה אתה יודע על המשכורת שלך?
763
00:44:33,487 --> 00:44:35,158
אֵל. אני חושש מכלום.
764
00:44:35,160 --> 00:44:36,610
- לבנדר?
- סליחה.
765
00:44:37,520 --> 00:44:39,176
זה היה חסר תועלת
עם התינוק שלי.
766
00:44:39,178 --> 00:44:41,653
אני יודע, זה יכול לעזור
מקומות הלינה על הספינה!
767
00:44:41,809 --> 00:44:44,082
כן, אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.
768
00:44:44,238 --> 00:44:45,638
הנה המפות.
769
00:44:45,640 --> 00:44:48,466
סיפון אחד, סיפון שני, סיפון
שלוש, והכיתה הראשונה היא...
770
00:44:48,468 --> 00:44:50,741
אז איך אני מחליט מי
איזה בקתה יש לך?
771
00:44:50,743 --> 00:44:53,512
זו ספינה מאוד דמוקרטית
עם עקרונות רפובליקניים,
772
00:44:53,514 --> 00:44:55,972
הייתי נותן בקתות הגונות
למשפחות,
773
00:44:55,974 --> 00:44:57,509
עם ילדים צעירים
או תינוקות.
774
00:44:57,511 --> 00:44:59,221
- לבנדר? קֶשֶׁר.
- סליחה.
775
00:44:59,223 --> 00:45:01,303
חוץ מזה,
לעשות את זה כמו שאתה רוצה.
776
00:45:02,801 --> 00:45:04,201
אל�? כן.
777
00:45:04,785 --> 00:45:06,185
כן.
778
00:45:07,645 --> 00:45:09,045
אל תדאג.
779
00:45:11,692 --> 00:45:13,097
רגע אחד, בבקשה.
780
00:45:16,308 --> 00:45:17,708
אל�?
781
00:45:32,386 --> 00:45:36,063
לשבועות הקרובים, לינדה
נהג בטנדר פורד קטן
782
00:45:36,065 --> 00:45:39,206
בין המחנות
בזמן ההמתנה לספינה
783
00:45:39,208 --> 00:45:41,221
כדי לקחת אותם
לעתיד בטוח יותר.
784
00:45:42,200 --> 00:45:45,012
והתחיל לאהוב את הפנים
אירופה הפרועה והכפרית.
785
00:45:45,691 --> 00:45:47,984
מקום שהיה כך
מושמץ על ידי הדוד מתיו
786
00:45:47,986 --> 00:45:49,386
בילדותו.
787
00:46:05,475 --> 00:46:07,123
לא יודע הרבה ספרדית,
788
00:46:07,440 --> 00:46:10,326
או שום דבר על קלוריות או
תינוקות, כמו חברך לבנדר,
789
00:46:10,771 --> 00:46:13,243
לפעמים היא חשבה שהיא מרגישה
מחכה להיות שימושי.
790
00:46:26,692 --> 00:46:28,092
שלום, גברת.
791
00:46:29,051 --> 00:46:30,451
שלום.
792
00:46:30,586 --> 00:46:31,986
למה אתה מחכה?
793
00:46:36,760 --> 00:46:38,767
אני... אני מחכה
להיות שימושי, אני חושב.
794
00:46:42,135 --> 00:46:43,640
האם אתה מרגיש לבד?
795
00:46:50,790 --> 00:46:52,190
אוּלַי.
796
00:46:52,673 --> 00:46:54,181
השארת את החבר שלך מאחור?
797
00:46:58,160 --> 00:47:01,519
אני עוזב הרבה
חברים בחזרה.
798
00:47:03,584 --> 00:47:07,365
אבל בעיקר,
אני מתגעגע... לחבר שלי.
799
00:47:08,134 --> 00:47:09,534
החבר הכי טוב שלי.
800
00:47:12,080 --> 00:47:14,440
היא לכודה
בברצלונה.
801
00:47:17,277 --> 00:47:18,777
תסתכל עליך,
עם הנשק שלך!
802
00:47:20,542 --> 00:47:22,971
כן, ביחד היינו,
803
00:47:23,543 --> 00:47:24,943
היינו מאוד אמיצים.
804
00:47:28,996 --> 00:47:31,364
אל תבזבז את כל הזמן שלך
להיות שימושי.
805
00:47:32,496 --> 00:47:33,896
זמן יקר.
806
00:47:34,692 --> 00:47:36,746
ואולי לא היה לנו
הרבה יותר.
807
00:47:38,287 --> 00:47:39,687
הוא מבין?
808
00:47:42,053 --> 00:47:43,764
הסוף מתחיל עכשיו.
809
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
זה החבר הכי טוב שלי.
810
00:48:01,099 --> 00:48:02,595
יש לך פנים יפות.
811
00:48:07,777 --> 00:48:09,668
- חברים.
- חברים.
812
00:48:11,676 --> 00:48:14,129
השם "וותיקן"
מגיע מאטרוסקית...
813
00:48:16,000 --> 00:48:18,617
Vatica, או Vaticum,
כלומר...
814
00:48:20,760 --> 00:48:23,017
אל תשים את הכוס שלך שם,
מותק, אתה הולך להבקיע.
815
00:48:29,800 --> 00:48:32,542
ותיקו, או הוותיקן,
כלומר גן. מקסים.
816
00:48:32,544 --> 00:48:33,944
לפני 1929...
817
00:48:39,554 --> 00:48:43,046
סוף סוף הגיע היום הגדול עבור
למשפחות להיפגש
818
00:48:43,048 --> 00:48:45,298
של השדות וממוקמים
על הספינה למקסיקו.
819
00:48:50,481 --> 00:48:53,536
נשים וילדים היו ב-
המזח כשהגברים הגיעו.
820
00:48:54,123 --> 00:48:56,319
הם לא ראו אחד את השני
מאז שברחו מספרד
821
00:48:56,320 --> 00:48:58,187
והם פקפקו בכך
להתראות שוב.
822
00:49:00,515 --> 00:49:02,203
האם אתה מרגיש לבד, כריסטיאן?
823
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
בדידות היא מותרות.
824
00:49:07,310 --> 00:49:10,079
אם יש לך שלוש ארוחות ביום
וגג מעליך,
825
00:49:10,080 --> 00:49:12,280
אין שום דבר על פני האדמה הזו
להתלונן.
826
00:49:19,810 --> 00:49:21,210
מאט?
827
00:49:22,861 --> 00:49:24,261
מאט!
828
00:49:25,871 --> 00:49:27,271
אני מאוד מצטער!
סליחה!
829
00:49:28,169 --> 00:49:30,209
מִצטַעֵר! מאט!
אני ממש מצטער.
830
00:49:31,958 --> 00:49:33,358
מאט!
831
00:49:33,360 --> 00:49:34,760
מאט!
832
00:49:35,188 --> 00:49:36,589
היי יפה!
833
00:49:37,753 --> 00:49:39,174
מַה...? השתגעת?!
834
00:49:40,760 --> 00:49:43,439
הוא נלחם
בספרד!
835
00:49:43,741 --> 00:49:46,020
וואו, אתה נראה בן עשר
מבוגר יותר!
836
00:49:46,022 --> 00:49:48,147
אתה נראה ככה!
אתה מבוגר!
837
00:49:48,339 --> 00:49:50,439
לא היה לי מושג בזה
היית כאן!
838
00:49:50,440 --> 00:49:51,840
ראיתי אותך כמה פעמים,
839
00:49:51,842 --> 00:49:54,742
אבל חשבתי שאתה הולך לספר לי
לקחת הביתה, אז ברחתי.
840
00:49:54,744 --> 00:49:57,321
אתה רזה מדי!
אתה צריך משהו?
841
00:49:57,323 --> 00:50:00,456
כן בבקשה! כמה סיגריות
וכמה סרטי מתח.
842
00:50:00,458 --> 00:50:03,458
אתה תצטרך ללכת הביתה מתי
המלחמה האמיתית תתחיל.
843
00:50:03,669 --> 00:50:05,589
אתה יודע את זה,
נכון, מאט?
844
00:50:05,979 --> 00:50:08,249
מַדוּעַ? אני אף פעם לא
כל כך שמחתי בחיי.
845
00:50:08,828 --> 00:50:11,725
להילחם בפשיזם
כל מה שעושה את זה הגיוני.
846
00:50:12,960 --> 00:50:15,910
חו"ל זה המקום היחיד
של כדור הארץ ששווה להיות בו.
847
00:50:28,568 --> 00:50:29,968
תחי ספרד!
848
00:50:31,890 --> 00:50:33,290
תחי ספרד!
849
00:50:33,292 --> 00:50:34,692
ספרד!
850
00:50:35,831 --> 00:50:38,031
הם לעולם לא יראו שוב
שוב ספרד.
851
00:50:47,574 --> 00:50:48,974
להתראות!
852
00:51:02,961 --> 00:51:05,320
עבדת
באיזו תוכנית מיוחדת?
853
00:51:05,322 --> 00:51:08,029
כשהיית מתארגנת
הבקתה, איך עשית את זה?
854
00:51:08,031 --> 00:51:11,508
נתתי להם את הבקתות הטובות ביותר
אנשים עם "לברדור" בכרטיס שלהם
855
00:51:11,510 --> 00:51:13,830
כי היה לי אחד
כשהייתי קטן
856
00:51:14,358 --> 00:51:16,029
וזה היה נפלא.
857
00:51:17,000 --> 00:51:18,400
כל כך מתוק, אתה יודע.
858
00:51:20,308 --> 00:51:21,708
זה מסביר הכל.
859
00:51:22,272 --> 00:51:26,499
"לברדור" בספרדית
עובד מתכוון,
860
00:51:26,501 --> 00:51:29,951
אז לפי התוכנית שלך, כולם
האיכרים נמצאים במותרות,
861
00:51:29,953 --> 00:51:32,351
בעוד כל האינטלקטואלים
היו מסוגרים.
862
00:51:32,857 --> 00:51:34,263
בראבו, לינדה!
863
00:51:34,265 --> 00:51:35,946
ללמד
אלא אם כן הם כל כך חכמים.
864
00:51:35,948 --> 00:51:37,788
זה כריסטיאן, אני אלך להביא אותו.
865
00:51:40,798 --> 00:51:43,884
הוא היה כל כך לברדור מתוק,
נכון, מאט?
866
00:51:44,416 --> 00:51:47,531
כֵּן. אבל אם אתה רוצה אחד
חיית מחמד,
867
00:51:47,533 --> 00:51:50,133
למה שלא תעשה אחד
להציע עלוקה?
868
00:51:52,668 --> 00:51:55,439
אני לא מדמיין עלוקה
להיות מאוד חיבה.
869
00:51:55,440 --> 00:51:57,840
עסוק מדי בוויכוחים על
כל הזמן כל היום
870
00:51:57,842 --> 00:51:59,792
אין זמן
למערכות יחסים.
871
00:52:04,313 --> 00:52:07,109
לינדה מעולם לא זכרה
כמה אכפת לך
872
00:52:07,111 --> 00:52:09,961
כשגילה את הנוצרי הזה
אהבתי את לבנדר דייויס.
873
00:52:09,963 --> 00:52:11,363
אני אוהב את הריח שלך, לינדה.
874
00:52:12,082 --> 00:52:13,488
אחרי לונדון?
875
00:52:15,698 --> 00:52:17,596
בוודאי,
הגאווה שלו נפגעה.
876
00:52:20,133 --> 00:52:22,983
"כריסטיאן, אני עוזב אותך
אני תמיד אחזור הביתה
877
00:52:22,985 --> 00:52:25,052
בגלל החתונה שלנו
זו הייתה מתיחה."
878
00:52:25,054 --> 00:52:26,454
"נא לטפל במאט."
879
00:52:28,509 --> 00:52:30,699
"נ.ב., אני יודע...
880
00:52:31,246 --> 00:52:33,902
מה אתה מעדיף...
881
00:52:35,432 --> 00:52:37,051
נשים משכילות."
882
00:52:38,760 --> 00:52:41,360
"במיוחד... לבנדר!"
883
00:52:57,334 --> 00:52:59,079
שלום, פאני? אתה שם?!
884
00:52:59,080 --> 00:53:01,123
היי, לינדה?
885
00:53:03,215 --> 00:53:04,615
פאני!
886
00:53:07,001 --> 00:53:09,639
החיים שלי עד כה לא
היה הצלחה.
887
00:53:09,770 --> 00:53:11,770
אני יודע שאתה לא
יכול להיות שימושי כל הזמן
888
00:53:11,772 --> 00:53:14,101
אבל אני חסר תועלת בכל דבר!
889
00:53:15,360 --> 00:53:18,456
למה עזבתי את טוני
להתחיל? ומוירה.
890
00:53:18,907 --> 00:53:20,427
זה היה שם
זו הייתה חובתי.
891
00:53:21,068 --> 00:53:24,158
למה אי אפשר לסמוך עליי,
כמו לבנדר
892
00:53:24,160 --> 00:53:27,114
ו-PIXIE TOWNSEND ואתה?
893
00:53:31,737 --> 00:53:33,331
אני ממשיך לחשוב
על אמא שלך.
894
00:53:33,918 --> 00:53:35,438
אני מסננת.
895
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
אני רוצה למות!
896
00:53:39,800 --> 00:53:41,200
לינדה, איפה את?
897
00:53:41,202 --> 00:53:43,838
אל תסתכל, אני פשוט...
אני מוותר על גברים.
898
00:53:43,840 --> 00:53:47,316
הם לא התשובה
והם אינם ממלאים את החור!
899
00:53:49,319 --> 00:53:51,795
לא... זה הקשר שלי
לפריז!
900
00:53:51,797 --> 00:53:54,066
הכסף שלי אוזל!
אני אוהב אותך...
901
00:53:54,068 --> 00:53:56,118
ואני לא...
אני אבוד בלעדיך, פאני,
902
00:53:56,120 --> 00:53:58,316
ואתה הדבר היחיד
שעשיתי נכון.
903
00:53:58,765 --> 00:54:01,715
עוד שתי רכבות ואני אהיה בבית!
אני כל כך מתגעגע אליך!
904
00:54:02,100 --> 00:54:03,860
מאוד.
905
00:54:18,047 --> 00:54:20,874
- אתה במצב רוח טוב.
לינדה חוזרת!
906
00:54:24,040 --> 00:54:25,727
- אלפרד!
- נפלא!
907
00:54:27,504 --> 00:54:29,547
- "בונז'ור"! הכרטיס שלי!
- כן.
908
00:54:29,549 --> 00:54:31,326
סליחה. הנה!
909
00:54:33,004 --> 00:54:35,123
הכרטיס שלך ללונדון
פג תוקפו, גברתי.
910
00:54:35,889 --> 00:54:37,289
פג תוקפו.
911
00:54:37,291 --> 00:54:40,359
זה היה...
לאתמול, לא להיום.
912
00:54:41,715 --> 00:54:44,365
לא, מצטער שאין לי כסף
מספיק עבור אחר!
913
00:54:44,371 --> 00:54:46,321
אנא לעשות חריגה?
בבקשה?!
914
00:54:46,323 --> 00:54:48,959
- אדוני, בבקשה!
- אני צריך ללכת הביתה!
915
00:54:48,961 --> 00:54:50,707
חבר שלי
אתה תהיה מודאג!
916
00:54:50,709 --> 00:54:52,185
אני לא יכול לעשות כלום,
גברת.
917
00:54:58,285 --> 00:55:01,753
GARE DU NORD, פריז
918
00:55:25,651 --> 00:55:28,331
למה לא הקשבתי
אבא שלי?!
919
00:55:31,974 --> 00:55:34,466
למה הגעתי לזה
920
00:55:35,200 --> 00:55:37,231
סבל בחו"ל?!
921
00:55:59,080 --> 00:56:01,552
הייתי רוצה לדבר
שאני הבת
922
00:56:01,554 --> 00:56:03,320
של חשוב
אציל בריטי,
923
00:56:03,322 --> 00:56:06,639
אז אם אתם מתכננים
תן לי זריקה
924
00:56:06,640 --> 00:56:09,390
והעלה אותי על ספינה
לבואנוס איירס, תחשוב שוב!
925
00:56:11,123 --> 00:56:13,802
זה לא חייב להיות
שרלוק הולמס לנחש
926
00:56:14,159 --> 00:56:15,685
שאתה אנגלייה.
927
00:56:17,098 --> 00:56:20,463
נשים צרפתיות אף פעם לא יושבות
בוכה בתיקים שלך
928
00:56:20,465 --> 00:56:22,680
ב-Gare du Nord
מוקדם מאוד בבוקר.
929
00:56:23,865 --> 00:56:25,665
אני מזמין אותך
לאכול איתי ארוחת צהריים.
930
00:56:26,382 --> 00:56:28,328
אבל קודם כל כדאי להתקלח
ולנוח
931
00:56:28,330 --> 00:56:30,140
ולשים קומפרס
על הפנים שלך.
932
00:56:32,961 --> 00:56:34,361
הוברט?
933
00:56:35,534 --> 00:56:36,934
מרסי.
934
00:56:40,161 --> 00:56:41,561
היכנס בבקשה.
935
00:56:50,106 --> 00:56:52,506
אני מתנצל, גברתי,
על שלא לקחת אותך לריץ.
936
00:56:53,090 --> 00:56:55,690
אבל יש לי תחושה
מלון מונטלמברט עכשיו
937
00:56:55,692 --> 00:56:57,792
שיתאים למצב הרוח שלך
הבוקר.
938
00:57:12,598 --> 00:57:14,598
אני אאסוף אותך
קצת לפני 13:00
939
00:57:14,600 --> 00:57:17,002
ואנחנו יוצאים לארוחת צהריים.
תודה.
940
00:57:17,799 --> 00:57:19,199
ביי בינתיים.
941
00:57:25,822 --> 00:57:27,222
התגעגעת?
942
00:57:48,434 --> 00:57:49,834
אל?
943
00:57:49,943 --> 00:57:53,013
- אל�?
גרמת לי לחכות.
944
00:57:53,552 --> 00:57:55,040
זה סימן טוב.
945
00:57:55,610 --> 00:57:57,010
סימן למה?
946
00:57:57,761 --> 00:57:59,714
סימן טוב
לענייננו,
947
00:58:00,226 --> 00:58:02,305
זה יהיה משמח
ועמיד לאורך זמן.
948
00:58:04,272 --> 00:58:05,820
אנחנו לא הולכים לנהל רומן.
949
00:58:07,790 --> 00:58:10,140
אם זה מה שחשבת,
אני לא רוצה לאכול ארוחת צהריים!
950
00:58:11,417 --> 00:58:14,767
אני עוזב את המלון הזה והולך
ישר לתחנת הרכבת
951
00:58:16,096 --> 00:58:17,819
מיס,
אל תהיה כל כך אנגלי.
952
00:58:18,878 --> 00:58:20,578
אפשר לשאול
מה שמך?
953
00:58:22,800 --> 00:58:24,200
יפה.
954
00:58:24,401 --> 00:58:25,803
יפה?
955
00:58:25,928 --> 00:58:27,328
זה שם יפה.
956
00:58:28,120 --> 00:58:29,920
אני מחכה לך שם למטה,
יפה.
957
00:58:54,456 --> 00:58:57,073
משעמם או כמובן כן!
958
00:58:57,074 --> 00:58:59,924
QUER SE JUNTAR A N�S?
דואר אלקטרוני | loschulosteam@gmail.com
959
00:58:59,925 --> 00:59:02,893
בואו נהיה חברים! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
960
00:59:02,933 --> 00:59:04,933
www.facebook.com/loschulosteam
961
00:59:04,934 --> 00:59:07,000
www.instagram.com/loschulosteam
962
00:59:07,001 --> 00:59:08,935
www.youtube.com/loschulosteam
963
00:59:08,936 --> 00:59:10,869
www.twitter.com/loschulosteam
964
00:59:10,870 --> 00:59:12,937
www.pinterest.com/loschulosteam