1 00:00:31,051 --> 00:00:35,151 Kalimutan mo na. Masyadong delikado. Tinapos ko na ang kalokohang iyon. 2 00:00:35,222 --> 00:00:38,684 Lagi mong sinasabi yan. Ang parehong bagay sa bawat oras. 3 00:00:38,681 --> 00:00:40,762 "Tapos na ako, hindi na mauulit, masyadong delikado." 4 00:00:40,761 --> 00:00:43,331 Alam kong yan ang lagi kong sinasabi. Lagi rin akong tama. 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,803 - Nakalimutan mo ang tungkol dito sa isang araw o dalawa. - Tapos na ang mga araw ng paglimot ko. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,970 Ang mga araw na naaalala ko nagsimula pa lang. 7 00:00:48,969 --> 00:00:51,206 Alam mo, kapag nagpatuloy ka sa ganito, anong tunog mo? 8 00:00:51,205 --> 00:00:54,234 - Para akong isang matinong lalaki. - Para kang pato. 9 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 - Quack, quack, quack. - Lakasan mo ang iyong loob, dahil hindi mo na ito kailangang marinig muli. 10 00:00:57,845 --> 00:01:01,417 Dahil hindi ko na uulitin, hindi mo na kailangang marinig ako kwek. 11 00:01:01,415 --> 00:01:06,153 - Pagkatapos ngayong gabi? - Tama. I got all tonight to quack. 12 00:01:06,220 --> 00:01:09,056 - Maaari ba akong makakuha ng kahit sino pa ng kape? - Ay, oo! 13 00:01:10,858 --> 00:01:13,420 - Salamat. - Bahala ka. 14 00:01:13,494 --> 00:01:16,592 Ibig kong sabihin, ang paraan ngayon, 15 00:01:16,665 --> 00:01:19,465 ikaw ay kumuha ng parehong panganib gaya ng pagnanakaw mo sa isang bangko. 16 00:01:19,534 --> 00:01:21,595 Kumuha ng higit pa sa isang panganib. Mas madali ang mga bangko. 17 00:01:21,594 --> 00:01:24,775 Hindi ka dapat pigilan ng mga pederal na bangko sa anumang paraan sa panahon ng pagnanakaw. 18 00:01:24,773 --> 00:01:29,009 Naka-insured sila. Bakit kailangan nilang magbigay ng a fuck? Hindi ko na kailangan ng baril sa isang Federal bank. 19 00:01:29,076 --> 00:01:32,570 Narinig ang tungkol sa isang lalaki na ito, naglalakad siya sa isang bangko na may portable na telepono. 20 00:01:32,568 --> 00:01:35,652 Ibinigay niya ang telepono sa isang teller. Ang sabi ng lalaki sa kabilang dulo, 21 00:01:35,650 --> 00:01:39,289 "Nakuha namin ang maliit na babae ng lalaking ito. Kung hindi mo gagawin Ibigay mo sa kanya lahat ng pera mo, papatayin natin siya." 22 00:01:39,286 --> 00:01:42,158 - Nagtrabaho ba ito? - Fuckin 'tama ito gumana. Iyan ang pinag-uusapan ko. 23 00:01:42,156 --> 00:01:47,998 Pumasok si Knucklehead sa isang bangko gamit ang isang telepono. Hindi isang pistol, hindi isang shotgun, isang fuckin' phone. 24 00:01:48,062 --> 00:01:52,697 - Nililinis ang lugar. Hindi nila itinaas ang isang fuckin' daliri. - Sinaktan ba nila ang batang babae? 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,541 Malamang na walang batang babae. Ang punto ng kuwento ay hindi isang maliit na batang babae. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,551 Ang punto ng kwento ay sila ninakawan ang isang bangko gamit ang telepono. 27 00:01:59,608 --> 00:02:02,580 - Gusto mong magnakaw ng mga bangko? - Hindi ko sinasabing gusto kong magnakaw ng mga bangko. 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,147 Inilarawan ko kung ginawa namin, ito ay magiging mas madali kaysa sa ginagawa namin. 29 00:02:05,145 --> 00:02:09,386 -Wala nang mga tindahan ng alak? - Ano ang napag-usapan natin? Oo, wala nang mga tindahan ng alak. 30 00:02:09,383 --> 00:02:12,421 At saka, hindi na ito ang hagikhik na dati. Napakaraming dayuhan ang nagmamay-ari ng mga tindahan ng alak. 31 00:02:12,419 --> 00:02:14,422 Vietnamese, Koreans, hindi man lang magsalita ng fuckin' English. 32 00:02:14,421 --> 00:02:16,859 Sabihin mo sa kanila na walang laman ang rehistro, hindi nila alam ang sinasabi mo. 33 00:02:16,858 --> 00:02:18,794 Ginagawa nila itong masyadong personal. 34 00:02:18,793 --> 00:02:23,167 - Nagpapatuloy kami, isa sa mga gook fuckers na ito ipapatay natin siya. - Hindi ako papatay ng sinuman. 35 00:02:23,163 --> 00:02:27,467 Ayoko rin. Ngunit sila ay malamang ilagay tayo sa isang sitwasyon kung saan tayo o sila. 36 00:02:27,535 --> 00:02:29,470 At kung hindi ito ang mga gooks, 37 00:02:29,469 --> 00:02:32,241 itong mga matandang fuckin' na Hudyo ang nagmamay-ari ang tindahan para sa 15 fucking henerasyon. 38 00:02:32,239 --> 00:02:36,681 Pinaupo mo si Lolo sa likod ang counter na may fucking Magnum sa kanyang kamay. 39 00:02:36,678 --> 00:02:38,748 Subukang maglakad sa isa sa mga lugar na iyon walang anuman kundi isang telepono. 40 00:02:38,747 --> 00:02:40,683 Tingnan kung gaano ka kalayo nito. Kalimutan mo na. 41 00:02:40,749 --> 00:02:43,687 - Wala na tayo. - Well, ano kung gayon, mga trabaho sa araw? 42 00:02:43,752 --> 00:02:45,779 - Hindi sa buhay na ito. - Ano pagkatapos? 43 00:02:47,956 --> 00:02:50,153 Gar�on, kape! 44 00:02:50,225 --> 00:02:52,526 Ang lugar na ito. 45 00:02:53,995 --> 00:02:57,092 Ang ibig sabihin ng Gar�on ay boy. 46 00:03:00,335 --> 00:03:03,000 Ang lugar na ito? Isang coffee shop? 47 00:03:03,071 --> 00:03:06,043 Anong masama dun? 48 00:03:06,107 --> 00:03:09,774 Walang sinuman ang nagnanakaw sa mga restawran. Bakit hindi? 49 00:03:10,745 --> 00:03:13,181 Mga bar, tindahan ng alak, 50 00:03:13,248 --> 00:03:16,983 mga istasyon ng gasolina; hawakan mo ang iyong ulo sumabog ang isa sa kanila. 51 00:03:17,052 --> 00:03:20,719 Ang mga restawran, sa kabilang banda, mahuli ka sa kanilang pantalon. 52 00:03:20,789 --> 00:03:24,489 Hindi nila inaasahan na manakawan. Hindi gaya ng inaasahan. 53 00:03:24,559 --> 00:03:29,057 - I bet maaari mong bawasan ang hero factor sa lugar na ganito. - Tama. 54 00:03:29,130 --> 00:03:32,398 Katulad ng mga bangko, ang mga lugar na ito ay nakaseguro. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,836 Manager. Wala siyang pake. 56 00:03:34,834 --> 00:03:37,808 Pinipilit ka lang nilang palabasin bago mo simulan ang pluggin' ang mga kainan. 57 00:03:37,806 --> 00:03:41,769 Mga waitress. Fuckin' kalimutan ito. Walang paraan na nakakakuha sila ng isang bala para sa rehistro. 58 00:03:41,843 --> 00:03:44,781 Mga Busboy. ilang wetback gettin' nagbabayad ng $1.50 kada oras... 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,438 talagang bigyan ng fuck nagnanakaw ka sa may ari? 60 00:03:47,437 --> 00:03:50,621 Nakaupo doon ang mga customer na may dalang pagkain mga bibig, hindi nila alam kung ano ang nangyayari. 61 00:03:50,619 --> 00:03:55,313 Isang minuto, mayroon silang Denver omelet, the next, may nagdikit ng baril sa mukha nila. 62 00:03:55,356 --> 00:04:00,424 Kita n'yo, huli kong nakuha ang ideya tindahan ng alak na natigil tayo, remember? 63 00:04:00,495 --> 00:04:03,194 - Ang lahat ng mga customer ay patuloy na pumasok. - Oo. 64 00:04:03,264 --> 00:04:07,102 Nakuha mo ang ideya na kunin ang kanilang mga wallet. Ngayon, iyon ay isang magandang ideya. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,602 - Salamat. - Mas marami ang ginawa mula sa mga wallet kaysa sa ginawa namin mula sa rehistro. 66 00:04:10,600 --> 00:04:13,009 - Oo, ginawa namin. - Maraming tao ang pumupunta sa mga restawran. 67 00:04:13,007 --> 00:04:16,674 - Maraming wallet. - Medyo matalino, ha? 68 00:04:16,746 --> 00:04:18,773 Medyo matalino. 69 00:04:20,315 --> 00:04:23,344 handa na ako. Gawin natin. Sa ngayon, dito mismo. 70 00:04:23,418 --> 00:04:27,917 - Halika. - Sige. Katulad noong nakaraan, tandaan? 71 00:04:27,989 --> 00:04:30,756 Ikaw ang crowd control. Ako na ang bahala sa mga empleyado. 72 00:04:36,340 --> 00:04:39,107 - Mahal kita, Pumpkin. - Mahal kita, Honey Bunny. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,804 Maging cool ang lahat! Ito ay isang pagnanakaw! 74 00:04:42,880 --> 00:04:45,750 Kahit sino sa inyo mga fucking pricks gumagalaw, 75 00:04:45,817 --> 00:04:49,724 at ipapatupad ko bawat nanay na huli sa inyo. 76 00:04:49,721 --> 00:04:50,120 at ipapatupad ko bawat nanay na huli sa inyo. 77 00:04:50,120 --> 00:04:53,582 [ "Miserlou" ] 78 00:06:28,286 --> 00:06:31,190 [ Radio Dial Tuning ] 79 00:06:31,255 --> 00:06:35,195 [ "Jungle Boogie" ] 80 00:06:41,232 --> 00:06:43,464 - Jungle boogie - Bumaba gamit ang boogie 81 00:06:43,535 --> 00:06:45,698 - Jungle boogie - Isuot mo 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,967 - Jungle boogie - Bumaba gamit ang boogie 83 00:06:48,039 --> 00:06:50,271 - Jungle boogie - Isuot mo 84 00:06:50,341 --> 00:06:52,608 - Jungle boogie - Bumangon gamit ang boogie 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,738 - Jungle boogie - Bumangon ka sa pagbaba 86 00:06:54,812 --> 00:06:57,112 - Jungle boogie - Bumaba ka at boogie 87 00:06:57,181 --> 00:07:00,347 - Jungle boogie - Iling ito sa paligid 88 00:07:07,108 --> 00:07:11,208 - Okay, kaya sabihin sa akin muli ang tungkol sa mga hash bar. - Okay, ano ang gusto mong malaman? 89 00:07:11,205 --> 00:07:14,184 - Legal ang Hash doon, tama ba? - Ito ay legal, ngunit ito ay hindi 100% legal. 90 00:07:14,182 --> 00:07:18,817 Hindi ka lang makakapasok sa isang restaurant, gumulong ng isang kasukasuan at simulan ang puffin' palayo. 91 00:07:18,813 --> 00:07:22,292 Ibig kong sabihin, gusto nilang manigarilyo ka iyong tahanan o ilang mga itinalagang lugar. 92 00:07:22,290 --> 00:07:24,955 - Iyan ay mga hash bar? - Oo. Nasira ito ng ganito. 93 00:07:25,026 --> 00:07:27,360 Ito ay legal na bilhin ito. Legal ang pagmamay-ari nito. 94 00:07:27,428 --> 00:07:30,629 At kung ikaw ang may-ari ng hash bar, legal na ibenta ito. 95 00:07:30,699 --> 00:07:35,106 Iligal na dalhin ito, ngunit-ngunit iyon hindi mahalaga, 'pagkat makakuha ng isang load ng ito. 96 00:07:35,169 --> 00:07:39,634 Kung mapahinto ka ng isang pulis sa Amsterdam, bawal para sa kanila na hanapin ka. 97 00:07:39,708 --> 00:07:43,648 - Ibig kong sabihin, iyan ay isang karapatan ng mga pulis sa Amsterdam wala. - Ay, tao! Pupunta na ako. 98 00:07:43,712 --> 00:07:46,239 Hanggang dito na lang. Pupunta na ako. 99 00:07:46,314 --> 00:07:49,252 Alam ko, baby. Ikaw ang pinakahukay nito. 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,122 - Ngunit alam mo kung ano ang pinakanakakatawang bagay tungkol sa Europa ay? - Ano? 101 00:07:52,120 --> 00:07:56,127 Ito ay ang maliit na pagkakaiba. I mean, sila Mayroon silang parehong tae doon na nakuha nila dito, 102 00:07:56,124 --> 00:07:59,689 - ngunit nandiyan lang, medyo iba. - Halimbawa. 103 00:07:59,762 --> 00:08:02,893 Maaari kang maglakad sa isang sinehan sa Amsterdam at bumili ng beer. 104 00:08:02,965 --> 00:08:06,598 At hindi ko ibig sabihin na parang walang paper cup. Pinag-uusapan ko ang tungkol sa isang baso ng beer. 105 00:08:06,668 --> 00:08:10,506 At sa Paris, maaari kang bumili isang beer sa McDonald's. Alam mo ang tawag nila... 106 00:08:10,572 --> 00:08:14,067 isang Quarter-Pounder may Cheese sa Paris? 107 00:08:14,065 --> 00:08:16,413 Hindi nila ito tinatawag isang Quarter-Pounder na may Keso? 108 00:08:16,411 --> 00:08:19,282 Nakuha nila ang metric system. Hindi nila gagawin alam mo kung ano ang isang Quarter-Pounder. 109 00:08:19,280 --> 00:08:23,186 - Ano ang tawag nila dito? - Tinatawag nila itong Royale with Cheese. 110 00:08:23,183 --> 00:08:24,787 - Royale na may Keso. - Tama. 111 00:08:24,787 --> 00:08:26,723 Ano ang tinatawag nilang Big Mac? 112 00:08:26,789 --> 00:08:30,091 Big Mac ang Big Mac, pero tinatawag nila itong Le Big Mac. 113 00:08:30,159 --> 00:08:33,290 [ Ginagaya ang French Accent ] Ang Big Mac. [ Tumawa ] 114 00:08:33,361 --> 00:08:37,530 - Ano ang tinatawag nilang Whopper? - Hindi ko alam. Hindi ako pumasok sa Burger King. 115 00:08:37,527 --> 00:08:41,105 - Alam mo kung ano ang inilagay nila sa French fries sa Holland sa halip na ketchup? - Ano? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,098 - Mayonnaise. [ Humalakhak ] - Damn! 117 00:08:44,173 --> 00:08:48,477 - Nakita kong ginawa nila ito, tao. Nilulunod nila sila sa kalokohang iyon. - Yuck. 118 00:08:51,146 --> 00:08:54,448 Dapat may shotgun tayo para sa ganitong uri ng deal. 119 00:08:57,418 --> 00:09:00,185 - Ilan doon? - Tatlo o apat. 120 00:09:00,255 --> 00:09:03,854 - Iyan ang binibilang ng ating lalaki? - Hindi sigurado. 121 00:09:03,851 --> 00:09:07,398 - Kaya ibig sabihin na maaaring ito ay hanggang limang lalaki diyan? - Posible. 122 00:09:07,395 --> 00:09:09,764 Dapat meron tayo fuckin' shotguns. 123 00:09:09,832 --> 00:09:12,496 - Ano ang kanyang pangalan? - Mia. 124 00:09:12,568 --> 00:09:16,770 - Mia. Paano sila nagkakilala ni Marsellus? - Hindi ko alam. 125 00:09:16,839 --> 00:09:20,437 Gayunpaman, ang mga tao ay nakakatugon sa mga tao. Dati siyang artista. 126 00:09:20,509 --> 00:09:23,002 Oh, talaga? Ginagawa niya ang anumang nakita ko? 127 00:09:23,078 --> 00:09:27,520 - Sa tingin ko ang kanyang pinakamalaking deal ay siya ay naka-star sa isang piloto. - Pilot? Ano ang isang piloto? 128 00:09:27,583 --> 00:09:31,113 - Well, alam mo ang mga palabas sa TV? - Hindi ako nanonood ng TV. 129 00:09:31,186 --> 00:09:34,819 Oo, ngunit alam mo iyon doon ay isang imbensyon na tinatawag na telebisyon, 130 00:09:34,890 --> 00:09:37,987 - at sa imbensyon na ito nagpapakita sila ng mga palabas, tama ba? - Oo. 131 00:09:38,060 --> 00:09:42,467 Ang paraan ng pagpili nila ng mga palabas sa TV ay ginagawa nila isang palabas. Ang palabas na iyon ay tinatawag na isang piloto. 132 00:09:42,532 --> 00:09:45,469 Tapos pinapakita nila yung isang palabas sa mga taong pumipili ng mga palabas... 133 00:09:45,467 --> 00:09:48,540 at sa lakas ng isang palabas na iyon, nagpapasya sila kung gusto nilang gumawa ng higit pang mga palabas. 134 00:09:48,538 --> 00:09:53,070 Ang ilan ay pinipili at naging mga programa sa telebisyon. Ang ilan ay hindi, nagiging wala. 135 00:09:53,141 --> 00:09:56,341 Nagbida siya sa isa sa mga iyon na naging wala. 136 00:09:56,411 --> 00:09:59,178 Naaalala mo Antwan Rockamora? 137 00:09:59,248 --> 00:10:03,086 Half-black, half-Samoan. Ang tawag sa kanya noon ay "Tony Rocky Horror." 138 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 - Oo, siguro. Mataba diba? - Hindi ko na lang tatawagin ang kapatid na mataba. 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,528 Ibig kong sabihin, nagkaroon siya ng problema sa timbang. Ano ang gagawin ng isang negro? Siya ay Samoan. 140 00:10:09,526 --> 00:10:13,967 - Parang alam ko na kung sino ang ibig mong sabihin. Paano siya? - Si Marsellus ay binastos siya nang husto. 141 00:10:14,029 --> 00:10:18,265 Word 'round the campfire is ito ay dahil sa asawa ni Marsellus Wallace. 142 00:10:18,333 --> 00:10:21,305 [ Mga Tunog ng Elevator Bell ] 143 00:10:26,408 --> 00:10:30,439 - So anong gagawin niya? Fuck her? - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Walang masama. 144 00:10:30,513 --> 00:10:34,213 - Well, kung gayon ano? - Binigyan niya siya ng foot massage. 145 00:10:36,451 --> 00:10:38,718 Isang foot massage? 146 00:10:38,788 --> 00:10:40,849 - Iyon lang? - Mm-hmm. 147 00:10:40,923 --> 00:10:42,859 Ano ang ginawa ni Marsellus? 148 00:10:42,859 --> 00:10:46,164 Nagpadala ng ilang pusa sa kanyang lugar. Dinala nila siya sa kanyang patio. 149 00:10:46,161 --> 00:10:50,101 Itinapon ang kanyang asno sa balkonahe. Nahulog si Nigger ng apat na palapag. 150 00:10:50,165 --> 00:10:54,230 Mayroon siyang maliit na hardin sa ibaba nakapaloob sa salamin, tulad ng isang greenhouse. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,570 Nahulog iyon kay Nigger. 152 00:10:56,639 --> 00:10:59,577 Simula noon, medyo siya nagkaroon ng kapansanan sa pagsasalita. 153 00:11:01,043 --> 00:11:03,776 - Iyan ay isang sumpain na kahihiyan. - Hmm. 154 00:11:08,483 --> 00:11:12,287 - Ngunit gayon pa man, naglalaro ka sa posporo, mapapaso ka. - Ano ang ibig mong sabihin? 155 00:11:12,354 --> 00:11:16,523 Hindi mo ibibigay ang kay Marsellus Wallace bagong bride isang foot massage. 156 00:11:16,593 --> 00:11:19,063 Sa tingin mo hindi siya nag-overreact? 157 00:11:19,127 --> 00:11:24,001 Hindi inaasahan ni Antwan na magre-react si Marsellus sa paraang ginawa niya, ngunit kailangan niyang umasa ng isang reaksyon. 158 00:11:24,067 --> 00:11:28,235 It was a foot massage. Ang foot massage ay wala. Pinapamasahe ko ang aking ina. 159 00:11:28,303 --> 00:11:31,834 It's laying your hands in a familiar way sa bagong asawa ni Marsellus. 160 00:11:31,908 --> 00:11:36,816 I mean, kasing sama ba ng kainin ang kanyang puke labas? Hindi, ngunit ito ay ang parehong fuckin 'ballpark. 161 00:11:36,812 --> 00:11:39,049 Aba, tumigil ka na dyan. Kumakain ang asong babae sa labas ... 162 00:11:39,048 --> 00:11:41,720 at binibigyan ng masahe sa paa ang asong babae ay hindi kahit na ang parehong fucking bagay. 163 00:11:41,718 --> 00:11:45,658 - Hindi naman. Pareho itong ballpark. - Hindi rin naman ballpark. 164 00:11:45,722 --> 00:11:48,675 Ngayon, tingnan mo, marahil ang iyong pamamaraan ng masahe ay iba sa akin. 165 00:11:48,673 --> 00:11:52,565 Ngunit hinawakan ang mga paa ng kanyang asawa at dumidikit ang iyong dila sa pinakabanal ng mga banal... 166 00:11:52,562 --> 00:11:56,902 ay hindi ang parehong fuckin 'ballpark; ito ay hindi ang parehong liga; ito ay hindi ang parehong fuckin 'sport. 167 00:11:56,899 --> 00:12:00,771 - Ang mga masahe sa paa ay hindi nangangahulugang tae! - Naranasan mo na bang magpamasahe sa paa? 168 00:12:00,837 --> 00:12:03,934 [ Mga panlilibak ] Huwag sabihin sa akin ang tungkol sa mga masahe sa paa. 169 00:12:04,007 --> 00:12:06,720 - Ako ang foot fuckin' master. - Ibinigay mo ang marami sa kanila? 170 00:12:06,743 --> 00:12:10,979 Shit, oo! Nawala ang aking pamamaraan at lahat. Hindi ako nakikiliti o wala. 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,712 Bibigyan mo ba ng lalaki isang foot massage? 172 00:12:15,118 --> 00:12:17,817 - Fuck mo. - [Tumatawa] 173 00:12:17,887 --> 00:12:20,984 - Binibigyan mo sila ng marami? - Fuck mo. 174 00:12:20,982 --> 00:12:24,396 - Alam mo, medyo pagod na ako. Maaari akong gumamit ng masahe sa paa. - Yo, yo, yo, tao. 175 00:12:24,394 --> 00:12:27,595 Best back off mo. Medyo naasar ako dito. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,227 - Ito ang pinto. - Oo, ito ay. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,634 Anong oras mo nakuha? 178 00:12:36,706 --> 00:12:38,835 7:22 sa a.m. 179 00:12:38,908 --> 00:12:42,472 Hindi, hindi pa oras. Halika na. Mag-hang back tayo. 180 00:12:50,053 --> 00:12:53,823 Tingnan mo, dahil lang hindi ako magbibigay ng kahit sino ang masahe sa paa ay hindi tama... 181 00:12:53,820 --> 00:12:57,162 para itapon ni Marsellus si Antwan a paggawa sa isang salamin na bahay ng motherfuckin, 182 00:12:57,160 --> 00:12:59,964 fuckin' up ang paraan ng negger talks; hindi tama ang tae. 183 00:12:59,962 --> 00:13:04,270 Motherfucker gawin ang tae sa akin, siya ay mas mahusay paralisahin ang aking puwet, dahil pinapatay ko ang bastos. 184 00:13:04,267 --> 00:13:09,232 Hindi ko sinasabing tama ito, ngunit sinasabi mo ang masahe ay walang ibig sabihin. Sinasabi ko na. 185 00:13:09,305 --> 00:13:14,000 Ngayon, tingnan mo, binigyan ko ng isang milyong babae ang isang milyon foot massage, at lahat sila ay may ibig sabihin. 186 00:13:14,010 --> 00:13:17,804 Kumikilos kami na parang hindi, ngunit ginagawa nila. Iyan ang nakakatuwa sa kanila. 187 00:13:17,814 --> 00:13:19,909 May sensuous na nangyayari... 188 00:13:19,982 --> 00:13:23,216 kung saan hindi mo ito pinag-uusapan, ngunit alam mo ito at alam niya ito. 189 00:13:23,286 --> 00:13:28,354 Alam ito ni Fuckin' Marsellus. At si Antwan dapat na mas kilala pa. 190 00:13:28,424 --> 00:13:32,832 Iyan ang kanyang fuckin' asawa, tao. Ito ay hindi isang lalaking may sense of humor about this shit. 191 00:13:32,895 --> 00:13:35,696 Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 192 00:13:35,766 --> 00:13:37,702 Ito ay isang interesanteng punto. 193 00:13:37,768 --> 00:13:39,704 Halika na. Pumasok tayo sa karakter. 194 00:13:46,677 --> 00:13:48,647 - Ano nga ulit ang pangalan niya? - Mia. 195 00:13:48,712 --> 00:13:51,741 - Mia. - Bakit ka interesado sa asawa ng malaking lalaki? 196 00:13:51,815 --> 00:13:57,053 Aalis siya ng bayan, Florida. At siya tinanong ako kung aalagaan ko siya habang wala siya. 197 00:13:57,120 --> 00:14:01,083 - Alagaan mo siya? - Hindi, tao. Ilabas mo na lang siya. 198 00:14:01,157 --> 00:14:04,528 Ipakita sa kanya ang isang magandang oras. Siguraduhing hindi siya mag-isa. 199 00:14:04,595 --> 00:14:07,122 kukunin mo na Si Mia Wallace ay nakikipag-date? 200 00:14:07,196 --> 00:14:09,827 Ito ay hindi isang petsa. 201 00:14:09,900 --> 00:14:14,000 Parang kung kukunin mo asawa ng iyong kaibigan sa isang pelikula o isang bagay. 202 00:14:14,070 --> 00:14:17,601 - Ito ay isang magandang kumpanya, iyon lang. - [Buntong hininga] 203 00:14:21,612 --> 00:14:26,380 - Hindi ito date. Siguradong hindi ito date. - [Buntong hininga] 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,588 Hoy, mga bata. Kumusta kayo mga lalaki? 205 00:14:36,653 --> 00:14:39,317 Hoy, chilling ka lang. 206 00:14:45,494 --> 00:14:48,295 Alam mo kung sino tayo? 207 00:14:48,364 --> 00:14:52,327 Kami ay mga kasama mo kasosyo sa negosyo, Marsellus Wallace. 208 00:14:52,401 --> 00:14:55,430 Naaalala mo ang iyong kasosyo sa negosyo, hindi ba? 209 00:14:58,141 --> 00:15:01,079 Ngayon, hayaan mo akong kunin isang ligaw na hula dito. 210 00:15:03,113 --> 00:15:06,142 - Ikaw si Brett, tama? - Oo. 211 00:15:06,216 --> 00:15:10,555 Akala ko naman. Naaalala mo ang iyong kasosyo sa negosyo Marsellus Wallace, 212 00:15:10,620 --> 00:15:12,452 hindi ba, Brett? 213 00:15:12,522 --> 00:15:14,184 Oo, naalala ko. 214 00:15:14,257 --> 00:15:18,596 Mabuti. Kamukha ko at si Vincent nahuli kayong mga lalaki sa almusal. 215 00:15:18,662 --> 00:15:21,292 Paumanhin tungkol doon. Anong meron? 216 00:15:21,364 --> 00:15:23,334 Mga hamburger. 217 00:15:23,400 --> 00:15:27,501 Mga hamburger! Ang batong panulok ng anumang masustansyang almusal. 218 00:15:28,872 --> 00:15:31,172 Anong klaseng hamburger? 219 00:15:31,171 --> 00:15:33,044 - Uh, mga ch-cheeseburger. - Hindi, hindi, hindi. 220 00:15:33,043 --> 00:15:36,215 Saan mo sila nakuha? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box? 221 00:15:36,213 --> 00:15:39,014 - Saan? - Uh, Malaking Kahuna Burger. 222 00:15:39,082 --> 00:15:42,213 Malaking Kahuna Burger! Yan ang Hawaiian burger joint. 223 00:15:42,285 --> 00:15:46,225 Balita ko nakakuha sila ng masarap na burger. Ako ay hindi kailanman nagkaroon ng isa sa aking sarili. kamusta na sila? 224 00:15:46,289 --> 00:15:48,988 Sila- Magaling sila. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,690 Bahala ka kung susubukan ko isa sa inyo? 226 00:15:51,761 --> 00:15:54,197 - Ito ay sa iyo dito, tama? - Oo. 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,306 Mmmm. 228 00:16:04,374 --> 00:16:07,506 Ito ay isang masarap na burger! Vincent! 229 00:16:07,578 --> 00:16:10,105 Naranasan mo na isang Big Kahuna burger? 230 00:16:11,114 --> 00:16:13,642 Gusto mo ng kagat? Masarap talaga sila. 231 00:16:13,717 --> 00:16:17,156 - Hindi ako nagugutom. - Well, kung gusto mo ng burger, subukan mo sila minsan. 232 00:16:17,220 --> 00:16:21,058 Ako, hindi ko kadalasang makukuha 'dahil ang aking kasintahan ay isang vegetarian, 233 00:16:21,124 --> 00:16:24,255 na medyo gumagawa sa akin isang vegetarian. 234 00:16:24,327 --> 00:16:27,493 Pero gusto ko ang lasa ng masarap na burger. Mmmm. 235 00:16:27,565 --> 00:16:32,097 Alam mo ang tawag nila isang Quarter-Pounder na may Keso sa France? 236 00:16:32,169 --> 00:16:34,230 - Hindi. - Sabihin mo sa kanila, Vincent. 237 00:16:34,304 --> 00:16:38,335 - Isang Royale na may Keso. - Isang Royale na may Keso. 238 00:16:38,408 --> 00:16:41,870 Alam mo kung bakit ganyan ang tawag nila? 239 00:16:41,945 --> 00:16:45,008 Uh, dahil sa ang metric system? 240 00:16:46,082 --> 00:16:49,384 Tingnan ang malaking utak kay Brett! 241 00:16:49,452 --> 00:16:52,789 Ikaw ay isang matalinong ina. tama yan. Ang sistema ng panukat. 242 00:16:55,125 --> 00:16:57,254 - Anong meron dito? - Sprite. 243 00:16:57,327 --> 00:16:59,263 Sprite. Mabuti. 244 00:16:59,329 --> 00:17:03,201 Bahala ka kung mayroon ako sa iyo masarap na inumin para hugasan ito? 245 00:17:03,266 --> 00:17:06,136 Sige na. 246 00:17:12,843 --> 00:17:15,747 [Slurping, Sighs] 247 00:17:17,582 --> 00:17:20,417 Na hit the spot. 248 00:17:20,483 --> 00:17:24,549 Ikaw. Flock of Seagulls. Alam mo kung bakit tayo nandito? 249 00:17:24,546 --> 00:17:28,228 - Bakit hindi mo sabihin sa lalaki kong si Vince dito kung saan mo nakuha ang tae na itinago. -Tapos na- 250 00:17:28,225 --> 00:17:31,824 Wala akong matandaang tinanong kita isang maldita na bagay! 251 00:17:35,533 --> 00:17:37,331 sinabi mo? 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,461 Nasa aparador ito. 253 00:17:42,239 --> 00:17:45,211 H-Hindi, yung isa sa pamamagitan ng iyong kn-knees. 254 00:17:47,011 --> 00:17:50,245 [ Kumakalam na Kawali ] 255 00:17:52,349 --> 00:17:55,412 [ Patuloy ang Kalampag ] 256 00:18:06,097 --> 00:18:08,397 [ Hit Man ] masaya tayo? 257 00:18:08,465 --> 00:18:11,335 Vincent? 258 00:18:11,401 --> 00:18:14,100 - Masaya tayo? - Oo, masaya kami. 259 00:18:14,171 --> 00:18:16,107 [ Buntong hininga ] 260 00:18:16,173 --> 00:18:20,477 [Brett] Tingnan mo, pasensya na, uh, l- Hindi ko nakuha ang iyong pangalan. 261 00:18:20,544 --> 00:18:23,744 nakuha ko na sayo. Vincent. tama? B-Pero hindi ko nakuha ang iyo. 262 00:18:23,814 --> 00:18:29,155 - Ang pangalan ko ay Pitt, at ang iyong asno ay hindi nagsasalita ang iyong paraan out sa tae na ito. - Hindi, hindi, hindi. 263 00:18:30,621 --> 00:18:33,559 gusto lang kita para malaman kung paano- 264 00:18:36,193 --> 00:18:39,689 Gusto ko lang malaman mo kung gaano tayo nagsisi t-nagulo ang mga bagay-bagay... 265 00:18:39,764 --> 00:18:41,961 kasama namin ni Mr. Wallace. 266 00:18:42,033 --> 00:18:46,532 N-nasali kami sa bagay na ito ang pinakamahusay na intensyon. talaga. hindi ko- 267 00:18:46,604 --> 00:18:50,008 Ay, pasensya na, sinira ko ba ang konsentrasyon mo? 268 00:18:50,074 --> 00:18:52,671 - [ Hinihingal ] - Hindi ko sinasadyang gawin iyon. Pakiusap. 269 00:18:52,743 --> 00:18:57,913 Magpatuloy. May sinasabi ka tungkol sa "pinakamahusay na intensyon." 270 00:18:59,317 --> 00:19:03,223 Ano ang problema? Oh, tapos ka na! 271 00:19:03,287 --> 00:19:06,020 Aba, hayaan mo akong sumagot. 272 00:19:09,561 --> 00:19:12,556 Ano ang ginagawa ni Marsellus Wallace kamukha? 273 00:19:12,631 --> 00:19:14,828 ano? 274 00:19:14,899 --> 00:19:18,167 - Saang bansa ka galing? - Ano? 275 00:19:18,235 --> 00:19:22,506 - "Ano" ay hindi ako bansa kailanman narinig ng. Nagsasalita sila ng Ingles sa Ano? - A-Ano? 276 00:19:22,574 --> 00:19:25,272 - Ingles, bastos! Nagsasalita ka ba nito? - Oo! 277 00:19:25,270 --> 00:19:27,112 - Kung gayon alam mo kung ano ang sinasabi ko! - Oo. 278 00:19:27,111 --> 00:19:30,551 Ilarawan kung ano ang Marsellus Wallace parang! 279 00:19:30,615 --> 00:19:33,245 - Ano? l- - Sabihin muli ang "ano"! 280 00:19:33,317 --> 00:19:37,257 Sabihin muli ang "ano"! I dare you! I double dare you, bakla! 281 00:19:37,321 --> 00:19:41,227 - Sabihin ang "ano" isang beses pa! - H-H-Itim siya. 282 00:19:41,292 --> 00:19:43,627 - Sige na! - Siya ay kalbo! 283 00:19:43,695 --> 00:19:46,427 - Mukha ba siyang asong babae? - Ano? 284 00:19:46,497 --> 00:19:48,091 - [ Putok ng baril ] - [ Sumisigaw ] 285 00:19:48,165 --> 00:19:52,196 Mukha ba siyang... Ilike a bitch? 286 00:19:52,269 --> 00:19:55,504 - Hindi! - Kung gayon, bakit mo sinusubukang i-fuck siya na parang asong babae? 287 00:19:55,574 --> 00:19:59,206 - Hindi ko ginawa. - Oo, ginawa mo. Oo, ginawa mo, Brett! 288 00:19:59,276 --> 00:20:01,439 - Sinubukan mong suyuin siya. - [ Hinihingal ] Hindi, hindi. 289 00:20:01,513 --> 00:20:06,785 Ngunit hindi gusto ni Marsellus Wallace fucked sa pamamagitan ng kahit sino maliban Mrs Wallace. 290 00:20:06,852 --> 00:20:09,915 - Nagbabasa ka ng Bibliya, Brett? - Oo! 291 00:20:09,987 --> 00:20:14,554 Well, may siping ito kabisado ko. Parang bagay sa okasyong ito. 292 00:20:14,626 --> 00:20:16,960 Ezekiel 25:17. 293 00:20:17,027 --> 00:20:20,329 "Ang landas ng taong matuwid... 294 00:20:20,398 --> 00:20:24,338 ay nasasakupan sa lahat ng panig sa pamamagitan ng hindi pagkakapantay-pantay ng mga makasarili... 295 00:20:24,402 --> 00:20:27,340 at ang paniniil ng masasamang tao. 296 00:20:27,405 --> 00:20:32,347 Mapalad siya na, sa ngalan ng kawanggawa at mabuting kalooban, 297 00:20:32,410 --> 00:20:35,577 nagpapastol sa mahihina sa lambak ng kadiliman, 298 00:20:35,647 --> 00:20:38,311 para siya ay tunay bantay ng kapatid niya... 299 00:20:38,382 --> 00:20:41,947 at ang nakahanap ng mga nawawalang anak. 300 00:20:42,020 --> 00:20:45,824 At sasaktan kita sa sobrang paghihiganti... 301 00:20:45,891 --> 00:20:47,861 at galit na galit... 302 00:20:47,926 --> 00:20:52,595 ang mga nagtatangkang lason at sirain ang Aking mga kapatid! 303 00:20:52,664 --> 00:20:56,502 At malalaman mo Ang pangalan ko ay ang Panginoon... 304 00:20:56,568 --> 00:20:59,972 kapag inilatag Ko ang Aking paghihiganti sa iyo!" 305 00:21:00,038 --> 00:21:01,564 [Sigaw] 306 00:21:10,381 --> 00:21:14,321 ["Manatiling Magkasama Tayo" ] 307 00:21:18,190 --> 00:21:20,855 [Lalaki] Sa tingin ko mahahanap mo... 308 00:21:20,926 --> 00:21:23,591 kapag ang lahat ng ito shit tapos na at tapos na- 309 00:21:25,263 --> 00:21:29,637 Sa tingin ko mahahanap mo ang iyong sarili isang ngiti ng ina. 310 00:21:31,203 --> 00:21:34,004 Ang bagay ay, Butch, 311 00:21:34,072 --> 00:21:37,101 ngayon din... may kakayahan ka. 312 00:21:38,777 --> 00:21:41,213 Pero kahit masakit, 313 00:21:41,279 --> 00:21:44,445 kakayahan... huwag magtagal. 314 00:21:46,418 --> 00:21:50,519 At ang iyong mga araw ay malapit nang matapos. 315 00:21:50,589 --> 00:21:54,996 Ngayon, mahirap na motherfuckin' katotohanan ng buhay. 316 00:21:55,060 --> 00:22:00,093 Ngunit iyon ay isang katotohanan ng buhay ang iyong asno ay gonna have to get realistic about. 317 00:22:02,000 --> 00:22:07,466 Kita mo, napuno ang negosyong ito ang labi ng hindi makatotohanang mga bastos. 318 00:22:07,540 --> 00:22:11,503 Mga inaakala na ang kanilang asno ay tatanda na parang alak. 319 00:22:13,211 --> 00:22:16,946 Kung ibig mong sabihin lumiliko ito sa suka... ginagawa nito. 320 00:22:18,183 --> 00:22:22,453 Kung ang ibig mong sabihin ay lalong gumanda sa edad... hindi. 321 00:22:24,122 --> 00:22:26,092 At saka, Butch, 322 00:22:27,826 --> 00:22:31,458 ilang away ang iniisip mo nakapasok ka pa rin? 323 00:22:31,531 --> 00:22:33,728 Hmm? 324 00:22:33,798 --> 00:22:35,768 dalawa? 325 00:22:36,868 --> 00:22:40,272 Ang mga boksingero ay wala isang lumang-timer' araw. 326 00:22:41,373 --> 00:22:45,370 Lumapit ka, ngunit hindi mo ito nagawa. 327 00:22:45,443 --> 00:22:49,646 At kung gagawin mo ito, sana nagawa mo ito noon pa man. 328 00:22:49,715 --> 00:22:52,949 [ Tuloy-tuloy ang Musika ] 329 00:23:06,364 --> 00:23:08,631 Ikaw ang aking nigger? 330 00:23:13,305 --> 00:23:15,708 Tiyak na lilitaw. 331 00:23:19,444 --> 00:23:22,075 [ Humalakhak ] 332 00:23:22,147 --> 00:23:26,087 Ang gabi ng laban, maaari kang makaramdam ng kaunting kirot. 333 00:23:29,220 --> 00:23:32,591 Iyan ay pagmamalaki fuckin 'sa iyo. 334 00:23:33,659 --> 00:23:36,255 Fuck pride! 335 00:23:37,997 --> 00:23:41,026 Masakit lang ang pride. 336 00:23:41,100 --> 00:23:43,036 Hindi ito nakakatulong. 337 00:23:44,469 --> 00:23:46,496 Lumaban ka sa kalokohang yan. 338 00:23:48,007 --> 00:23:52,915 Dahil isang taon mula ngayon, kapag sinipa mo ito sa Caribbean, 339 00:23:52,979 --> 00:23:57,928 sasabihin mo sa sarili mo, "Tama si Marsellus Wallace." 340 00:23:58,057 --> 00:23:59,822 [ Humalakhak ] 341 00:23:59,892 --> 00:24:04,162 Wala akong problema kasama niyan, Mr. Wallace. 342 00:24:04,229 --> 00:24:08,033 Sa ikalima, bumababa ang iyong pwet. 343 00:24:12,104 --> 00:24:14,040 Sabihin mo. 344 00:24:16,308 --> 00:24:19,748 Sa ikalima, bumababa ang pwet ko. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,207 Oo, Vincent Vega. Ang lalaki namin sa Amsterdam. 346 00:24:24,283 --> 00:24:28,748 Jules Winfield, ang aming tao sa lnglewood. Kunin ang iyong mga asno dito. 347 00:24:28,821 --> 00:24:32,675 - Goddamn, negger, anong meron sa kanila damit? - Ni hindi mo gustong malaman. 348 00:24:32,725 --> 00:24:35,993 Nasaan ang malaking tao? 349 00:24:35,991 --> 00:24:39,066 Nandiyan ang malaking tao asikasuhin ang ilang negosyo. 350 00:24:39,064 --> 00:24:43,529 Bakit hindi ka huminto ng isang segundo o dalawa. Nakita mong umalis ang puting batang lalaki, pumunta ka. 351 00:24:46,238 --> 00:24:48,505 [ Vincent ] Kamusta ka na? 352 00:24:48,574 --> 00:24:52,514 - Naging maganda ako. Paano ang iyong sarili? - Sige. 353 00:24:54,113 --> 00:24:56,983 Kaya balita ko ikaw ay ilalabas si Mia bukas. 354 00:25:00,119 --> 00:25:02,316 Sa kahilingan ni Marsellus. 355 00:25:03,589 --> 00:25:06,151 - Nakilala mo na ba si Mia? - Hindi pa. 356 00:25:06,225 --> 00:25:09,425 - [Tumatawa] - Anong nakakatawa? 357 00:25:09,495 --> 00:25:12,092 - Hindi isang masamang bagay. - Naiihi ako. 358 00:25:12,164 --> 00:25:16,434 Tingnan mo, hindi ako tanga, ayos lang? Asawa ito ng malaking lalaki. 359 00:25:16,431 --> 00:25:19,240 Umupo ako sa tapat niya, nguyain ang aking pagkain nang nakasara ang aking bibig, 360 00:25:19,238 --> 00:25:21,274 Natawa sa mga biro niya, at yun lang. 361 00:25:21,273 --> 00:25:24,404 Uy, Paul ang pangalan ko, at ang kalokohan na ito ay nasa pagitan ninyo. 362 00:25:24,476 --> 00:25:27,540 tapos anong ginawa mo tanungin mo ako tungkol dito? 363 00:25:27,614 --> 00:25:30,107 [ Bulong ] Asshole. 364 00:25:36,355 --> 00:25:38,553 - Bigyan mo ako ng isang pakete ng Red Apples. - Mga filter? 365 00:25:38,625 --> 00:25:40,561 Hindi. 366 00:25:43,395 --> 00:25:47,301 - May tinitingnan ka, kaibigan? - Hindi kita kaibigan, palooka. 367 00:25:49,401 --> 00:25:52,897 -Ano iyon? -Sa palagay ko narinig mo ako nang maayos, suntok. 368 00:25:52,971 --> 00:25:55,568 Nasa bahay si Vincent Vega? 369 00:25:55,642 --> 00:25:58,944 Aking nigger, dalhin mo ang iyong asno dito. 370 00:26:06,519 --> 00:26:09,319 - Anong meron? - Man, pasensya na talaga. 371 00:26:09,388 --> 00:26:11,552 Hindi ka dapat mag-alala tungkol dito. 372 00:26:11,624 --> 00:26:14,596 Pack ng Red Apples. $1.40. 373 00:26:17,096 --> 00:26:19,430 At ilang tugma. 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,470 Salamat. 375 00:26:26,338 --> 00:26:30,677 [ Babae ] Parang iniikot ang bawat parte ng iyong katawan sa dulo ng ari ng lalaki. 376 00:26:30,744 --> 00:26:34,650 - Aba. - Ipapahiram ko sa iyo. Ito ay isang mahusay na libro sa piercing. 377 00:26:34,714 --> 00:26:39,121 Yung baril para tumusok sa tenga mo, hindi gamitin mo yan sa butas ng nipples mo diba? 378 00:26:39,184 --> 00:26:43,056 Kalimutan ang baril na iyon. Sumasalungat ang mga baril na iyon ang buong ideya sa likod ng pagbubutas. 379 00:26:43,123 --> 00:26:47,997 Lahat ng butas ko, 18 lugar sa katawan ko, bawat isa sa 'em tapos na sa isang karayom. 380 00:26:48,061 --> 00:26:51,557 Lima sa bawat tainga, isa-isa ang utong ng kaliwang dibdib ko, 381 00:26:51,631 --> 00:26:54,762 dalawa sa aking kanang butas ng ilong, isa sa kaliwang kilay ko, 382 00:26:54,834 --> 00:26:57,704 isa sa tiyan ko, isa sa labi ko, isa sa clit ko, 383 00:26:57,771 --> 00:27:01,232 - at nagsusuot ako ng stud sa aking dila. - [ Vincent ] Excuse me. 384 00:27:01,306 --> 00:27:03,242 Na-curious lang ako, 385 00:27:03,308 --> 00:27:07,180 pero, um... bakit ka magsusuot isang stud sa iyong dila? 386 00:27:07,247 --> 00:27:10,743 Bagay sa sex. Tumutulong sa fellatio. 387 00:27:10,817 --> 00:27:14,780 Vincenzo. Pumasok sa opisina ko. 388 00:27:21,561 --> 00:27:24,624 Ito ay Panda mula sa Mexico. Napakagandang bagay. 389 00:27:24,697 --> 00:27:28,136 Ngayon, si Bava na. Magkaiba, ngunit parehong mabuti. 390 00:27:28,201 --> 00:27:31,139 At yun ay si Choco mula sa Harz Mountains ng Germany. 391 00:27:31,204 --> 00:27:35,646 Ngayon, ang unang dalawa ay pareho. 300 isang gramo. Mga presyo ng kaibigan iyon. 392 00:27:35,708 --> 00:27:38,680 Ngunit ang isang ito ay medyo mas mahal. 393 00:27:38,745 --> 00:27:41,147 Ito ay 500 isang gramo. 394 00:27:41,214 --> 00:27:44,619 Pero, kapag nabaril mo ito, malalaman mo kung saan napunta ang sobrang pera. 395 00:27:44,684 --> 00:27:48,784 Walang mali sa dalawang ito. Ito ay tunay, tunay, tunay na magandang tae. 396 00:27:48,855 --> 00:27:52,522 Ngunit ang isang ito ay isang fuckin' baliw. 397 00:27:52,592 --> 00:27:55,358 Tandaan mo, kakabalik ko lang mula sa Amsterdam. 398 00:27:55,428 --> 00:27:58,457 Ako ba ay isang negro? Nasa lnglewood ba tayo? Hindi. 399 00:27:58,532 --> 00:28:01,698 Nandito ka sa bahay ko. Ngayon, mga puti sino nakakaalam ng pagkakaiba... 400 00:28:01,695 --> 00:28:04,840 sa pagitan ng mabuti at masamang tae, ito ang bahay na pinupuntahan nila. 401 00:28:04,838 --> 00:28:08,276 Ngayon, my shit, kukuha ako ng Pepsi Hamon sa Amsterdam shit na yan... 402 00:28:08,274 --> 00:28:11,577 - anumang lumang araw ng fuckin' linggo. - Iyan ay isang matapang na pahayag. 403 00:28:11,644 --> 00:28:15,516 Hindi ito Amsterdam, Vince. Ito ay isang seller's market. 404 00:28:15,583 --> 00:28:19,580 Patay na ang coke bilang... patay. 405 00:28:19,653 --> 00:28:23,525 Heroin, babalik na sa isang malaking fuckin' paraan. 406 00:28:24,791 --> 00:28:28,252 - Sige. Bigyan mo ako ng tatlong gramo ng baliw. - Okay. 407 00:28:28,250 --> 00:28:31,834 Ngayon, kung ito ay kasing ganda ng sinasabi mo, Babalik ako at bibili ng isa pang libo. 408 00:28:31,831 --> 00:28:34,598 Sana ako pa rin may natitira para sa iyo, 409 00:28:34,668 --> 00:28:38,870 pero may ibibigay ako sayo mula sa sarili kong pribadong itago. 410 00:28:38,938 --> 00:28:42,104 Ganyan ako kabait na lalaki. 411 00:28:42,175 --> 00:28:46,275 - Wala na akong balloon. Ayos lang ba ang isang baggie? - Oo, maganda iyan. 412 00:28:46,346 --> 00:28:48,339 Sige. Kukuha lang ako ng isa para sayo. 413 00:28:48,414 --> 00:28:53,356 Honey, kukuha ka ba ng baggies at, uh, twistix mula sa kusina? 414 00:28:53,419 --> 00:28:55,389 [ Babae ] Okay. 415 00:28:55,455 --> 00:28:58,986 Uy, uh, ano ang tingin mo kay Trudi? Wala siyang boyfriend. 416 00:28:59,058 --> 00:29:02,360 - Gusto mong tumambay at mag-high? - Alin ang Trudi? 417 00:29:02,428 --> 00:29:06,597 -Yung may lahat ng kalokohan sa mukha niya? -Hindi, si Jody iyon. 418 00:29:06,667 --> 00:29:09,103 Asawa ko yan. 419 00:29:09,168 --> 00:29:13,769 - [Tumatawa] Paumanhin, tao. - Salamat. 420 00:29:13,841 --> 00:29:17,713 - Hindi, hindi ko kaya. Dapat nasa isang lugar ako. - Sige, walang problema. 421 00:29:17,778 --> 00:29:20,511 - Kukuha ako ng rain check. - [ Kumakatok ] 422 00:29:20,581 --> 00:29:23,917 - Oh. - Salamat, Jody. 423 00:29:23,984 --> 00:29:27,286 Nakuha mo pa ba ang iyong Malibu? 424 00:29:27,353 --> 00:29:30,450 Oh, tao, alam mo kung ano ang ilang fucker ginawa noong isang araw? 425 00:29:30,524 --> 00:29:32,459 - Ano? - Fuckin 'keyed ito. 426 00:29:32,526 --> 00:29:36,124 - Oh, tao, iyan ay fucked up. - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 427 00:29:36,195 --> 00:29:38,894 Mayroon akong imbakan sa loob ng tatlong taon. 428 00:29:38,966 --> 00:29:43,304 Iyon ay limang araw, at ang ilan dickless piraso ng tae fucked dito. 429 00:29:43,369 --> 00:29:47,811 Dapat silang patayin, lalaki. Walang pagsubok, walang hurado, diretso sa pagpapatupad. 430 00:29:47,875 --> 00:29:52,613 Sana nahuli ko siya sa ginagawa niya. Ibinigay ko ang lahat para mahuli ang asshole na iyon. 431 00:29:52,680 --> 00:29:57,417 - Sulit na ginawa niya ito para lang mahuli ko siya. - Ano ang isang fucker! 432 00:29:57,413 --> 00:30:00,355 Ano pa chicken-shit kaysa makipaglokohan sa sasakyan ng isang lalaki? 433 00:30:00,353 --> 00:30:03,257 - Huwag kang makipaglokohan sa sasakyan ng ibang tao. - Hindi mo ginagawa. 434 00:30:03,323 --> 00:30:05,726 - Labag lang sa rules. - Salamat. 435 00:30:05,793 --> 00:30:07,956 salamat po. 436 00:30:08,028 --> 00:30:10,829 - Bale kung barilin ako dito? - Hoy, mi casa es su casa. 437 00:30:10,898 --> 00:30:14,200 Maraming salamat. 438 00:30:14,268 --> 00:30:17,799 [ "Bullwinkle Part ll" ] 439 00:31:26,807 --> 00:31:28,834 [ Pagsara ng Pinto ng Sasakyan ] 440 00:31:57,135 --> 00:32:01,235 [ Boses ni Mia ] Hi, Vincent. nagbibihis na ako. Bukas ang pinto. 441 00:32:01,306 --> 00:32:05,509 Halika sa loob at ayusin ang iyong sarili isang inumin. Mia. 442 00:32:05,578 --> 00:32:09,017 [ "Anak Ng Isang Lalaking Mangangaral" ] 443 00:32:14,419 --> 00:32:16,389 Hello? 444 00:32:16,455 --> 00:32:20,954 Si Billy Raye ay anak ng isang mangangaral at kapag bibisita ang daddy niya ay sasama siya 445 00:32:21,026 --> 00:32:23,155 Vincent. 446 00:32:25,397 --> 00:32:27,732 [ Intercom ] Vincent. 447 00:32:27,800 --> 00:32:29,736 Nasa intercom ako. 448 00:32:29,802 --> 00:32:32,432 nasaan ang- Nasaan ang intercom? 449 00:32:32,505 --> 00:32:35,841 Ito ay nasa dingding ng dalawang African fellows. 450 00:32:35,909 --> 00:32:38,004 Sa kanan mo. 451 00:32:41,146 --> 00:32:43,241 Mainit. 452 00:32:43,315 --> 00:32:45,410 Mas mainit. 453 00:32:45,484 --> 00:32:47,477 disco. 454 00:32:47,553 --> 00:32:50,149 Hello? 455 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 Pindutin ang pindutan kung gusto mong kausapin. 456 00:32:53,626 --> 00:32:55,687 Hello? 457 00:32:55,762 --> 00:32:59,600 Magluto ka ng inumin, at ako bumaba sa dalawang iling ng buntot ng kordero. 458 00:32:59,666 --> 00:33:03,070 Nasa tabi ng fireplace ang bar. 459 00:33:04,938 --> 00:33:06,999 Okay. 460 00:33:07,073 --> 00:33:09,510 Nung nagsimula na siya sweet talk sa akin 461 00:33:09,575 --> 00:33:12,341 Lumapit siya at sabihin sa akin ayos lang ang lahat 462 00:33:12,411 --> 00:33:15,076 Hahalikan niya sana ako at sasabihin ayos lang ang lahat 463 00:33:15,148 --> 00:33:17,084 Pwede ba akong lumayo muli ngayong gabi 464 00:33:17,150 --> 00:33:19,747 Ang tanging magagawa kailanman abutin mo ako 465 00:33:19,819 --> 00:33:22,449 Ay ang anak ng isang lalaking mangangaral 466 00:33:22,522 --> 00:33:25,585 Ang nag-iisang lalaki sino ang makapagtuturo sa akin 467 00:33:25,658 --> 00:33:28,630 Siya ay anak ng isang lalaking mangangaral Oo, siya noon 468 00:33:28,695 --> 00:33:30,995 Siya ay 469 00:33:31,064 --> 00:33:33,695 - Panginoon alam niya siya noon - Oo siya noon 470 00:33:36,336 --> 00:33:38,773 Paano ko maaalala 471 00:33:38,838 --> 00:33:41,571 Nasa mata niya ang tingin 472 00:33:41,641 --> 00:33:44,134 Pagnanakaw ng mga halik sa akin sa palihim 473 00:33:44,210 --> 00:33:46,807 Paglalaan ng oras upang maglaan ng oras 474 00:33:46,879 --> 00:33:49,372 Sinasabi sa akin iyon akin na lang siya 475 00:33:49,449 --> 00:33:52,387 - Pag-aaral mula sa kaalaman ng bawat isa - [Sniffing] 476 00:33:52,452 --> 00:33:54,548 Naghahanap upang makita kung gaano tayo lumaki 477 00:33:54,620 --> 00:33:57,090 At ang nag-iisa sinong makakaabot sa akin 478 00:33:57,156 --> 00:33:59,422 Ay ang anak ng isang lalaking mangangaral 479 00:33:59,492 --> 00:34:02,464 Ang nag-iisang lalaki sino ang makapagtuturo sa akin 480 00:34:02,528 --> 00:34:04,896 Siya ay anak ng isang lalaking mangangaral Oo, siya noon 481 00:34:04,964 --> 00:34:07,765 - Ay, ay - Siya ay 482 00:34:07,834 --> 00:34:10,533 - Oh, oo siya noon - [ Mga Paghinto ng Musika ] 483 00:34:10,603 --> 00:34:12,435 Tara na. 484 00:34:18,077 --> 00:34:20,047 Ano ba itong lugar na ito? 485 00:34:20,113 --> 00:34:23,609 Ito ay Jackrabbit Slim's. 486 00:34:23,683 --> 00:34:26,017 - Dapat mahalin ito ng isang lalaking Elvis. - [Buntong hininga] 487 00:34:26,085 --> 00:34:30,287 - Halika, Mia. Kumuha tayo ng steak. - Maaari kang makakuha ng isang steak dito, daddy-o. 488 00:34:30,356 --> 00:34:33,157 Huwag kang maging- 489 00:34:33,226 --> 00:34:36,666 Oh, pagkatapos mo, kitty-cat. 490 00:34:36,729 --> 00:34:40,463 [ Nagdadaldalan ang mga Tao ] 491 00:34:54,013 --> 00:34:56,040 [Nagpapalakpak ang mga Tao] 492 00:34:56,115 --> 00:34:59,885 Magandang gabi mga binibini at ginoo. Ngayon, paano kita matutulungan? 493 00:34:59,952 --> 00:35:02,788 - May reserbasyon sa ilalim ng Wallace. - Wallace? 494 00:35:02,855 --> 00:35:05,759 - [ "Maghintay sa Paaralan" ] - Nagpareserba kami ng kotse. 495 00:35:05,826 --> 00:35:11,360 Oh, isang kotse. Bakit hindi mo sila pinaupo doon sa Chrysler. 496 00:35:11,431 --> 00:35:14,802 Umalis ka na sa school, baby May sasabihin ako sa iyo ng ilang balita 497 00:35:14,868 --> 00:35:17,031 Siguradong maganda ang hitsura sa mga ito ay sapatos na pang-baby doll 498 00:35:17,103 --> 00:35:21,875 Isa, dalawa, buckle ang sapatos Tatlo, apat, lumabas sa sahig 499 00:35:21,942 --> 00:35:27,249 Lima, anim, halika at ipagpatuloy mo ang iyong mga sipa ang sulok ng Lincoln at ika-46, oo 500 00:35:30,584 --> 00:35:32,781 Sige 501 00:35:35,354 --> 00:35:37,621 Naghintay ako sa school buong araw 502 00:35:37,691 --> 00:35:39,803 Naghihintay sa bell na tumunog para makauwi na ako 503 00:35:39,860 --> 00:35:42,353 Ihagis ang mga libro ko sa mesa Kunin ang telepono 504 00:35:42,351 --> 00:35:44,599 - Halika, baby - [Lalaki] Kape, pakiusap? Decaf. 505 00:35:44,598 --> 00:35:46,968 - [ Marilyn ] Sandali lang. - Bumaba sa botika para kumuha ng soda pop 506 00:35:46,967 --> 00:35:49,404 Magtapon ng nickel sa jukebox Pagkatapos ay nagsisimula kaming mag-rock 507 00:35:49,402 --> 00:35:51,539 Out na ang school, baby May sasabihin ako sa iyo ng ilang balita 508 00:35:51,538 --> 00:35:53,675 Siguradong maganda ka sa mga ito ay sapatos na pang-baby doll 509 00:35:53,674 --> 00:35:56,338 Aba, isa, dalawa Ikabit ang sapatos 510 00:35:56,409 --> 00:35:58,744 Tatlo, apat Lumabas ka sa sahig 511 00:35:58,812 --> 00:36:02,718 Lima, anim, halika at kunin ang iyong mga sipa pababa sa kanto ng Lincoln at ika-46 512 00:36:02,783 --> 00:36:07,486 [ Nagdadaldalan ] 513 00:36:07,554 --> 00:36:10,549 Magdamag magdamag Maghintay at tingnan lamang 514 00:36:10,624 --> 00:36:14,358 [Lalaki] Ricky, Ricky, Ricky! 515 00:36:14,355 --> 00:36:19,136 [ Ed Sullivan lmpersonator ] Pakinggan natin ito para kay Ricky Nelson! 516 00:36:19,133 --> 00:36:22,538 - Napakahusay na trabaho, Rick. maraming salamat po. - Vincent! 517 00:36:22,535 --> 00:36:29,883 [ Sullivan ] Para lang ipaalam sa inyong lahat, Ricky babalik sa ikalawang kalahati ng aming palabas, 518 00:36:29,877 --> 00:36:34,443 kaya sana ay masiyahan ka sa iyong mga pagkain dito sa Jackrabbit Slim's. 519 00:36:34,515 --> 00:36:36,883 salamat po. 520 00:36:36,950 --> 00:36:40,411 Tumawag para sa... 521 00:36:40,486 --> 00:36:45,087 - Phil-lip Mor-ris. - Ano sa tingin mo? 522 00:36:45,159 --> 00:36:49,863 Sa tingin ko parang isang museo ng waks na may pulso. 523 00:36:49,930 --> 00:36:53,768 Hi, ako si Buddy. Ano ang makukuha ko sa iyo? 524 00:36:53,834 --> 00:36:56,236 [ "Lonesome Town" ] 525 00:36:56,303 --> 00:37:00,642 Tingnan natin, steak, steak, steak. oh Oo, kukunin ko ang Douglas Sirk steak. 526 00:37:00,707 --> 00:37:03,508 - Kukunin ko yan. - Paano mo gustong luto iyon? 527 00:37:03,577 --> 00:37:06,879 - Nasunog sa isang malutong o duguan bilang impiyerno? - Duguan bilang impiyerno, at- 528 00:37:06,947 --> 00:37:09,680 Oh, oo, tingnan mo ito- vanilla Coke. 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 Paano ka, Peggy Sue? 530 00:37:11,785 --> 00:37:15,121 Magkakaroon ako ng... 531 00:37:15,189 --> 00:37:19,528 Durward Kirby burger, duguan. 532 00:37:19,594 --> 00:37:23,499 At... isang limang dolyar na pag-iling. 533 00:37:23,496 --> 00:37:26,368 Paano mo gustong iling iyon, Martin at Lewis, o Amos 'n Andy? 534 00:37:26,366 --> 00:37:30,501 - Martin at Lewis. - Nag-order ka lang ba ng limang dolyar na shake? 535 00:37:30,572 --> 00:37:32,633 Mm-hmm. 536 00:37:32,706 --> 00:37:35,872 Iyan ay isang iling? Gatas at ice cream yan? 537 00:37:35,943 --> 00:37:40,350 - Huling narinig ko. - Iyan ay limang dolyar? Hindi ka naglalagay ng bourbon dito o wala? 538 00:37:40,414 --> 00:37:42,783 - Hindi. - Nagsusuri lang. 539 00:37:42,849 --> 00:37:45,548 babalik ako agad kasama ang iyong mga inumin. 540 00:37:45,620 --> 00:37:47,556 [ Jukebox ] Sa Lonesome Town 541 00:37:47,622 --> 00:37:51,585 Para mailabas ang mga problema ko 542 00:37:53,193 --> 00:37:57,258 Pwede bang... igulong mo sa akin ang isa sa mga iyon, cowboy? 543 00:37:57,331 --> 00:38:00,201 Maaari kang magkaroon ng isang ito, cowgirl. 544 00:38:00,267 --> 00:38:02,203 - Salamat. - [ Nag-aapoy ng Lighter ] 545 00:38:02,269 --> 00:38:04,672 Puno ang mga lansangan may panghihinayang 546 00:38:06,940 --> 00:38:08,967 Huwag isipin ito. 547 00:38:09,042 --> 00:38:12,880 Ihiga mo ako sa Lonesome Town 548 00:38:12,946 --> 00:38:16,476 - Matututo akong makalimot - Kaya... 549 00:38:16,551 --> 00:38:19,648 sabi ni Marsellus kauuwi mo lang galing Amsterdam. 550 00:38:19,721 --> 00:38:22,852 - Oo naman. - Gaano ka katagal doon? 551 00:38:22,924 --> 00:38:25,451 [ Huminga ] Mahigit tatlong taon lang. 552 00:38:27,995 --> 00:38:30,831 Pumupunta ako doon halos isang beses sa isang taon para mag-chill out ng isang buwan. 553 00:38:30,898 --> 00:38:34,633 Walang kiddin'? hindi ko alam yun. 554 00:38:34,702 --> 00:38:37,640 Bakit mo gagawin? 555 00:38:37,705 --> 00:38:40,643 [ "Ace Of Spades" ] 556 00:38:42,309 --> 00:38:44,245 Balita ko nagpa-pilot ka. 557 00:38:45,513 --> 00:38:49,213 - Iyon ang aking 15 minuto. - Ano ito? 558 00:38:49,283 --> 00:38:53,987 Ito ay isang palabas tungkol sa isang pangkat ng mga babae mga lihim na ahente na tinatawag na Fox Force Five. 559 00:38:54,055 --> 00:38:56,788 - Ano? - Fox Force Five. 560 00:38:56,858 --> 00:38:59,124 Fox, as in ay isang grupo ng foxy chicks. 561 00:38:59,192 --> 00:39:01,663 Puwersa, as in pwersa tayo upang mabilang. 562 00:39:01,729 --> 00:39:04,562 At lima, as in meron one-two-three-four-five sa amin. 563 00:39:04,565 --> 00:39:08,265 May isang blond, Sommerset O'Neal. Siya ang pinuno. 564 00:39:08,335 --> 00:39:11,466 Ang Japanese fox ay isang kung fu master. 565 00:39:11,539 --> 00:39:15,604 Ang babaeng itim ay isang dalubhasa sa demolisyon. 566 00:39:15,677 --> 00:39:18,547 Ang espesyalidad ng French fox ay sex. 567 00:39:18,613 --> 00:39:22,986 - Ano ang iyong espesyalidad? - Mga kutsilyo. 568 00:39:23,116 --> 00:39:25,086 Ang karakter na aking ginampanan, Raven McCoy, 569 00:39:25,151 --> 00:39:29,023 ang background niya ay lumaki siya pinalaki ng mga tagapalabas ng sirko. 570 00:39:29,088 --> 00:39:33,358 Ayon sa palabas, siya ang Pinaka nakamamatay na babae sa mundo na may kutsilyo. 571 00:39:33,425 --> 00:39:36,192 At alam niya isang zillion old jokes. 572 00:39:36,262 --> 00:39:40,396 Ang kanyang lolo, isang matandang vaudevillian, ang nagturo sa kanya. 573 00:39:40,392 --> 00:39:43,838 At kung kami ay masundo, magtatrabaho sana sila sa isang gimmick... 574 00:39:43,836 --> 00:39:47,708 kung saan ang bawat palabas Isa pang biro ang sasabihin ko. 575 00:39:48,908 --> 00:39:51,675 Alam mo ang alinman sa mga lumang biro? 576 00:39:51,744 --> 00:39:55,478 Well, isa lang ang nabigyan ko ng pagkakataon na sabihin Isang palabas lang ang ginawa namin. 577 00:39:55,548 --> 00:39:58,110 - Sabihin mo sa akin. - Ang corny. 578 00:39:59,018 --> 00:40:01,113 Huwag kang ganyan. Sabihin mo sa akin. 579 00:40:01,187 --> 00:40:04,888 - Hindi, hindi mo magugustuhan ito, at mapapahiya ako. -Mapapahiya ka- 580 00:40:04,957 --> 00:40:08,897 Sinabi mo sa 50 milyong tao, at hindi mo masabi sa akin? 581 00:40:08,961 --> 00:40:12,833 - Pangako hindi ako tatawa. - Yan ang kinakatakutan ko, Vince. 582 00:40:12,899 --> 00:40:15,233 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. Alam mo na. 583 00:40:15,232 --> 00:40:18,808 Ngayon siguradong hindi ko sasabihin sa iyo masyado na kasi itong binuo. 584 00:40:18,805 --> 00:40:21,401 Anong gyp. [ Buntong hininga ] 585 00:40:22,576 --> 00:40:24,944 Sina Martin at Lewis. 586 00:40:28,014 --> 00:40:30,416 Vanilla Coke. 587 00:40:34,754 --> 00:40:38,090 Mmm. Masarap. 588 00:40:38,157 --> 00:40:41,129 Akala mo kaya ko uminom ka niyan? 589 00:40:42,663 --> 00:40:44,826 Maging panauhin ko. 590 00:40:44,897 --> 00:40:48,928 Kailangan kong malaman kung ano isang limang dolyar na shake ang lasa. 591 00:40:49,001 --> 00:40:52,462 - Maaari mong gamitin ang aking dayami. Wala akong cooties. - Oo, ngunit marahil ako. 592 00:40:52,539 --> 00:40:55,408 Cooties kaya ko. 593 00:40:55,475 --> 00:40:57,445 Sige. 594 00:41:04,518 --> 00:41:07,318 Goddamn, ang ganda ang sarap ng milkshake! 595 00:41:07,386 --> 00:41:11,451 -Sabi sayo. -Hindi ko alam kung ito ay nagkakahalaga ng $5, ngunit ito ay maganda. 596 00:41:14,293 --> 00:41:17,129 [ Tuloy-tuloy ang Musika ] 597 00:41:46,392 --> 00:41:49,923 - Hindi mo ba kinasusuklaman iyon? - Hate what? 598 00:41:49,997 --> 00:41:52,331 Mga hindi komportableng katahimikan. 599 00:41:54,333 --> 00:41:58,866 Bakit pakiramdam natin kailangan mag-yak tungkol sa kalokohan para maging komportable? 600 00:41:58,939 --> 00:42:02,879 hindi ko alam. magandang tanong yan. 601 00:42:02,943 --> 00:42:07,681 Doon mo malalaman nakahanap ka ng isang taong talagang espesyal. 602 00:42:07,748 --> 00:42:12,451 Kapag pwede mo na lang tumahimik isang minuto at komportableng magbahagi ng katahimikan. 603 00:42:12,519 --> 00:42:16,673 Well, sa palagay ko ay hindi pa tayo naroroon, ngunit huwag masama ang pakiramdam. Kakakilala lang namin. 604 00:42:18,125 --> 00:42:21,256 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 605 00:42:21,327 --> 00:42:24,596 Pupunta ako sa banyo at pulbos ang ilong ko. 606 00:42:24,665 --> 00:42:27,865 Umupo ka dito... at mag-isip ng sasabihin. 607 00:42:29,102 --> 00:42:31,038 gagawin ko yan. 608 00:42:33,372 --> 00:42:35,308 Okay. 609 00:42:47,955 --> 00:42:49,982 [ Whistle ng Lobo ] 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,493 [ Nagpalakpakan ang mga Tao ] 611 00:42:57,631 --> 00:43:00,501 [ Ngumuso ] 612 00:43:00,567 --> 00:43:02,764 sabi ko goddamn! 613 00:43:02,836 --> 00:43:06,002 Goddamn! Goddamn. 614 00:43:08,609 --> 00:43:11,205 [ Babae ] Kailangan ko ng hair spray. 615 00:43:13,247 --> 00:43:16,276 [ "Simula noong una kitang nakilala" ] 616 00:43:17,050 --> 00:43:19,043 Mmmm. 617 00:43:19,042 --> 00:43:23,527 Hindi ba't mahal mo lang ito pagbalik mo sa banyo upang mahanap ang iyong pagkain na naghihintay para sa iyo? 618 00:43:23,524 --> 00:43:25,926 Maswerte tayo mayroon kaming anumang bagay. 619 00:43:25,993 --> 00:43:29,124 Hindi ko akalain na kay Buddy Holly marami kasing waiter. 620 00:43:29,196 --> 00:43:32,327 Siguro dapat ay umupo na kami sa seksyon ni Marilyn Monroe. 621 00:43:32,399 --> 00:43:35,462 - Alin? May dalawang Monroe. - Hindi, wala. 622 00:43:35,536 --> 00:43:37,870 Iyon ay si Marilyn Monroe. 623 00:43:37,938 --> 00:43:40,671 Iyon ay si Mamie Van Doren. 624 00:43:40,741 --> 00:43:45,683 Hindi ko nakikita si Jayne Mansfield, kaya dapat may pahinga siya. 625 00:43:45,746 --> 00:43:49,185 - Medyo matalino. - Oo. Nakuha ko ang aking mga sandali. 626 00:43:49,249 --> 00:43:53,623 - So may naisip ka bang sasabihin? - Sa totoo lang, ginawa ko. 627 00:43:55,255 --> 00:43:57,225 Gayunpaman... 628 00:43:58,926 --> 00:44:01,955 parang ikaw mabait na tao, at- 629 00:44:02,029 --> 00:44:04,865 - Ayokong masaktan ka. - Oooh. 630 00:44:04,932 --> 00:44:10,136 Ito ay hindi katulad ng karaniwan, walang kabuluhan, boring, gettin'-to-know-you chitchat. 631 00:44:10,203 --> 00:44:13,198 Ito ay parang ikaw may sasabihin talaga. 632 00:44:13,273 --> 00:44:16,109 Well, well, ginagawa ko. ginagawa ko. 633 00:44:16,176 --> 00:44:20,241 - [ Huminga ] Ngunit mayroon ka para mangako na hindi masasaktan. - Hindi, hindi. 634 00:44:20,314 --> 00:44:24,551 Hindi mo maipapangako ang isang bagay na ganyan. Wala akong ideya kung ano ang itatanong mo sa akin. 635 00:44:24,619 --> 00:44:29,492 Maaari mong tanungin kung ano ang itatanong mo sa akin, at ang natural kong tugon ay maaaring masaktan. 636 00:44:29,488 --> 00:44:31,994 Pagkatapos, sa hindi ko kasalanan, Sinira ko sana ang pangako ko. 637 00:44:31,992 --> 00:44:34,691 - Kalimutan na lang natin. - Iyon ay isang imposible. 638 00:44:34,762 --> 00:44:38,856 Sinusubukang kalimutan ang anumang bagay na nakakaintriga dahil ito ay isang ehersisyo sa kawalang-saysay. 639 00:44:38,900 --> 00:44:41,097 - Ito ba ay isang katotohanan? - At bukod pa, 640 00:44:41,168 --> 00:44:46,201 - di ba, mas exciting kapag ikaw walang permiso? - Sige, sige. 641 00:44:46,273 --> 00:44:49,074 Well, eto na. 642 00:44:49,142 --> 00:44:52,171 Ano ang naisip mo anong nangyari kay Antwan? 643 00:44:52,245 --> 00:44:55,685 - Sino si Antwan? - Tony Rocky Horror. Kilala mo siya. 644 00:44:55,750 --> 00:44:58,984 - Nahulog siya sa bintana. - Hmm. Hmm. 645 00:44:59,053 --> 00:45:03,757 Well, iyon ay isang paraan upang sabihin ito. Isa pa paraan upang sabihin na siya ay itinapon. 646 00:45:03,825 --> 00:45:06,991 Ang isa pang paraan ay itinapon siya ni Marsellus. 647 00:45:07,061 --> 00:45:12,197 Ngunit ang isa pang paraan ay ang sabihing siya ay itinapon sa labas ng bintana ni Marsellus dahil sayo. 648 00:45:12,265 --> 00:45:14,702 - Ito ba ay isang katotohanan? - Hindi. 649 00:45:14,701 --> 00:45:17,974 Hindi, hindi ito katotohanan. Ano lang narinig ko. Yan lang ang narinig ko. 650 00:45:17,972 --> 00:45:20,876 - Sino ang nagsabi sa iyo? - Sila. 651 00:45:20,942 --> 00:45:23,412 Ang "Sila" ay maraming nagsasalita, hindi ba? 652 00:45:23,477 --> 00:45:25,505 [ Humalakhak ] 653 00:45:25,580 --> 00:45:28,244 Tiyak na ginagawa nila. Tiyak na ginagawa nila. 654 00:45:28,315 --> 00:45:32,723 - Huwag kang mahiya, Vincent. Ano pa ang sinabi ng "sila"? - Ako- Hindi ako nahihiya. 655 00:45:32,787 --> 00:45:35,314 -um- - May kinalaman ba ito sa salitang "F"? 656 00:45:35,389 --> 00:45:39,386 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Sabi lang nila na pinamasahe ka ni Antwan sa paa. 657 00:45:40,928 --> 00:45:43,559 - At? - At- At wala. 658 00:45:43,631 --> 00:45:46,501 yun lang. 659 00:45:46,567 --> 00:45:48,628 Narinig mo si Marsellus... 660 00:45:48,703 --> 00:45:53,076 itinapon si Tony Rocky Horror sa pang-apat na- story window para sa pagpapamasahe sa akin sa paa? 661 00:45:53,141 --> 00:45:55,077 - Mm-hmm. - At naniniwala ka na? 662 00:45:55,143 --> 00:45:59,676 [ Humalakhak ] Well, sa oras na iyon Sinabi sa akin na ito ay makatwiran. 663 00:45:59,747 --> 00:46:02,844 Pinaalis ni Marsellus si Tony ng isang pang-apat na palapag na bintana... 664 00:46:02,917 --> 00:46:05,980 para sa pagmamasahe sa aking mga paa tila makatwiran? 665 00:46:06,054 --> 00:46:09,516 Hindi, tila sobra-sobra, pero hindi ibig sabihin na hindi nangyari. 666 00:46:09,513 --> 00:46:12,327 Naiintindihan ko si Marsellus sobrang protective sayo. 667 00:46:12,326 --> 00:46:16,961 Ang isang asawa ay proteksiyon ng kanyang asawa ay isang bagay. 668 00:46:16,957 --> 00:46:20,838 Isang asawang muntik nang pumatay ng ibang lalaki iba ang paghawak sa paa ng asawa. 669 00:46:20,835 --> 00:46:23,431 Pero nangyari ba? 670 00:46:23,505 --> 00:46:29,346 Ang tanging nahawakan ni Antwan sa akin yung kamay ko nung kinamayan niya... sa kasal ko. 671 00:46:29,410 --> 00:46:31,813 talaga? 672 00:46:31,879 --> 00:46:35,215 Ang totoo, walang nakakaalam kung bakit Marsellus itinapon si Tony sa bintana... 673 00:46:35,283 --> 00:46:37,219 maliban kay Marsellus at Tony. 674 00:46:37,285 --> 00:46:41,282 Kapag nagsama-sama kayong maliliit na scam, mas masahol ka pa sa bilog ng pananahi. 675 00:46:41,422 --> 00:46:45,294 Mga binibini at ginoo. Ngayon ang sandali lahat kayo hinihintay. 676 00:46:45,359 --> 00:46:50,392 Ang sikat sa mundo Ang twist contest ni Jackrabbit Slim. 677 00:46:50,465 --> 00:46:52,732 [ Palakpakan ] 678 00:46:52,800 --> 00:46:57,138 Ngayon, ito ay kung saan isang masuwerteng mag-asawa... 679 00:46:57,205 --> 00:47:01,670 mananalo sa guwapong tropeo na ito na hawak ni Marilyn dito. 680 00:47:01,743 --> 00:47:05,307 Ngayon, sino ang magiging ang ating unang mga kalahok? 681 00:47:05,379 --> 00:47:07,646 - Dito mismo! - [Lalaki] Sige! 682 00:47:07,716 --> 00:47:10,745 - Gusto kong sumayaw. - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 683 00:47:10,819 --> 00:47:15,557 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. naniniwala ako Marsellus, asawa ko, amo mo, 684 00:47:15,624 --> 00:47:19,063 sabi mo ilabas mo ako at gawin lahat ng gusto ko. 685 00:47:19,127 --> 00:47:22,828 Ngayon gusto kong sumayaw; Gusto kong manalo; Gusto ko yung trophy. 686 00:47:22,826 --> 00:47:24,107 - Kaya magaling sumayaw. - Sige. Hiniling mo ito. 687 00:47:24,106 --> 00:47:25,509 - Kaya magaling sumayaw. - Sige. Hiniling mo ito. 688 00:47:25,509 --> 00:47:28,480 Pakinggan natin para sa aming mga unang kalahok. 689 00:47:33,082 --> 00:47:38,354 Ngayon, kilalanin natin ang ating mga unang kalahok dito ngayong gabi. Young lady, ano ang pangalan mo? 690 00:47:38,420 --> 00:47:40,413 Ginang Mia Wallace. 691 00:47:40,489 --> 00:47:43,120 At kumusta ang kasama mo dito? 692 00:47:43,192 --> 00:47:45,025 Vincent Vega. 693 00:47:45,094 --> 00:47:48,534 Sige, tingnan natin kung ano ang magagawa mo. Alisin mo! 694 00:47:48,598 --> 00:47:51,536 - [Babae] Sige na. - [Lalaki] Halika! 695 00:48:07,283 --> 00:48:09,754 ["Hindi Mo Masasabi" ] 696 00:48:09,820 --> 00:48:13,783 Ito ay isang teenage wedding at binati sila ng mga matatanda 697 00:48:15,792 --> 00:48:19,755 Nakikita mo si Pierre talagang mahal ang mademoiselle 698 00:48:21,832 --> 00:48:25,932 At ngayon ang batang ginoo at pinindot na ni madame ang chapel bell 699 00:48:27,904 --> 00:48:32,208 C'est la vie sabi ng mga matatanda Ito ay nagpapakita na hindi mo masasabi 700 00:48:34,077 --> 00:48:38,245 Nag-ayos sila ng isang apartment na may dalawang silid na pagbebenta ng Roebucks 701 00:48:40,150 --> 00:48:44,420 Siksikan ang 'coolerador may mga hapunan sa TV at ginger ale 702 00:48:46,289 --> 00:48:50,195 Pero nung nakahanap ng trabaho si Pierre ang kaunting pera na dumating ay naging maayos 703 00:48:52,295 --> 00:48:56,566 C'est la vie sabi ng mga matatanda Ito ay nagpapakita na hindi mo masasabi 704 00:48:58,268 --> 00:49:02,642 Nagkaroon sila ng hi-fi phono at boy hinayaan nila itong sumabog 705 00:49:04,674 --> 00:49:08,944 Pitong daang maliliit na rekord lahat ng rock, ritmo at jazz 706 00:49:10,680 --> 00:49:14,780 Ngunit nang lumubog ang araw bumagsak ang mabilis na tempo ng musika 707 00:49:16,720 --> 00:49:21,753 C'est la vie sabi ng mga matatanda Ito ay nagpapakita na hindi mo masasabi 708 00:49:47,250 --> 00:49:51,486 Nagkaroon sila ng teenager wedding at binati sila ng mga matatanda 709 00:49:53,524 --> 00:49:57,486 Nakikita mo si Pierre talagang mahal ang mademoiselle 710 00:50:08,606 --> 00:50:10,599 [ Buntong hininga ] 711 00:50:10,675 --> 00:50:14,513 [ Bahagyang Tumutunog ang Alarm ] 712 00:50:16,279 --> 00:50:18,682 [ Mga Paghinto ng Beeping ] 713 00:50:21,184 --> 00:50:23,712 [Nagtawanan ang dalawa] 714 00:50:32,697 --> 00:50:35,897 Yan ba ang tawag mo isang hindi komportableng katahimikan? 715 00:50:35,966 --> 00:50:39,336 hindi ko alam ang tawag mo diyan. 716 00:50:39,402 --> 00:50:42,033 - [Tumatawa] - Mga inumin! Musika! 717 00:50:43,039 --> 00:50:45,271 maiihi ako. 718 00:50:45,342 --> 00:50:50,307 Iyan ay kaunti pang impormasyon kaysa sa kailangan ko, ngunit sige lang. 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,295 babae 720 00:51:05,362 --> 00:51:07,229 Bomp, bomba, bomba 721 00:51:07,297 --> 00:51:10,793 Malapit ka nang maging babae 722 00:51:13,971 --> 00:51:16,441 mahal na mahal kita Hindi mabilang ang lahat ng paraan 723 00:51:16,507 --> 00:51:19,502 Mamamatay ako para sa iyo, babae at ang masasabi lang nila 724 00:51:19,577 --> 00:51:22,777 [ Pag-awit Gamit ang Tape ] Hindi mo siya kauri 725 00:51:22,847 --> 00:51:28,085 Hindi ka nagsasawang ibaba ako at hindi ko alam kung kailan ako darating 726 00:51:28,152 --> 00:51:30,521 Ano ang hahanapin ko 727 00:51:30,588 --> 00:51:34,688 Huwag silang hayaan magpasya ka 728 00:51:34,759 --> 00:51:37,629 Hindi mo ba alam, babae 729 00:51:38,996 --> 00:51:42,629 Malapit ka nang maging babae 730 00:51:42,700 --> 00:51:45,797 Isang inumin, at iyon na. 731 00:51:45,870 --> 00:51:49,708 Huwag maging bastos. Uminom ng iyong inumin, ngunit gawin ito nang mabilis. 732 00:51:51,275 --> 00:51:53,746 Sabihin mo magandang gabi... at umuwi na. 733 00:51:56,147 --> 00:52:00,281 Malapit ka nang maging babae 734 00:52:01,484 --> 00:52:03,546 Malapit na 735 00:52:04,789 --> 00:52:08,091 Magiging babae ka 736 00:52:09,827 --> 00:52:12,560 Na-misunderstood ako sa buong buhay ko 737 00:52:12,558 --> 00:52:15,033 Ngunit kung ano ang sinasabi nila, babae parang kutsilyo ang putol nito 738 00:52:15,032 --> 00:52:17,400 Hindi maganda ang bata 739 00:52:17,468 --> 00:52:20,181 Well, sa wakas ay natagpuan ko na ang hinahanap ko 740 00:52:20,237 --> 00:52:24,644 Ngunit kung magkakaroon sila ng pagkakataon tatapusin nila ito para siguradong gagawin nila 741 00:52:24,708 --> 00:52:27,406 Baby, tapos na ako lahat ng kaya ko 742 00:52:27,478 --> 00:52:32,147 [ Sighs ] Kita mo, ito na isang moral na pagsubok sa sarili. 743 00:52:32,216 --> 00:52:35,484 Kung o hindi maaari mong panatilihin ang katapatan. 744 00:52:35,554 --> 00:52:38,856 Dahil... pagiging loyal ay napakahalaga. 745 00:52:38,923 --> 00:52:43,524 Hindi ka nagsasawang ibaba ako at hindi ko alam kung kailan ako darating 746 00:52:43,595 --> 00:52:46,225 Ano ang hahanapin ko 747 00:52:46,297 --> 00:52:50,260 Huwag silang hayaan magpasya ka 748 00:52:50,334 --> 00:52:53,170 Hindi mo ba alam, babae 749 00:52:54,772 --> 00:52:58,610 Malapit ka nang maging babae 750 00:53:00,144 --> 00:53:02,080 Pakiusap 751 00:53:03,280 --> 00:53:06,446 Halika hawakan mo ang kamay ko 752 00:53:08,587 --> 00:53:10,523 babae 753 00:53:11,856 --> 00:53:15,796 Malapit ka nang maging babae 754 00:53:17,194 --> 00:53:19,130 Pakiusap 755 00:53:20,164 --> 00:53:23,364 Halika hawakan mo ang kamay ko 756 00:53:25,069 --> 00:53:27,005 - Hello. - Babae 757 00:53:28,573 --> 00:53:32,513 Kaya, lalabas ka diyan at sasabihin mo, "Magandang gabi. 758 00:53:32,577 --> 00:53:35,104 Napakaganda ng gabi ko." 759 00:53:35,179 --> 00:53:40,247 Lumabas sa pinto, sumakay sa kotse, umalis ka home, haltak off, at iyon lang ang gagawin mo. 760 00:53:45,089 --> 00:53:48,027 Ngayon ikaw na ang bahala, babae 761 00:53:49,761 --> 00:53:53,724 Malapit ka nang maging babae 762 00:53:55,399 --> 00:53:58,303 - Pakiusap - [Sniffing] 763 00:53:58,369 --> 00:54:01,000 Halika hawakan mo ang kamay ko 764 00:54:03,575 --> 00:54:06,877 - Babae - [Moans] 765 00:54:06,945 --> 00:54:10,646 - Malapit ka nang maging babae - [Mabigat ang paghinga ] 766 00:54:12,383 --> 00:54:14,319 Malapit na 767 00:54:15,386 --> 00:54:18,483 Magiging babae ka 768 00:54:25,997 --> 00:54:27,990 [ Nagbubukas ng Pinto ng Banyo ] 769 00:54:28,066 --> 00:54:30,366 Sige, Mia. 770 00:54:30,434 --> 00:54:33,532 Kaya makinig ka, kailangan kong umalis, ayos lang? 771 00:54:36,675 --> 00:54:40,045 Oh, Jesus fucking Kristo. 772 00:54:40,111 --> 00:54:42,844 fu- Oh, Hesus Kristo! 773 00:54:42,914 --> 00:54:45,214 Oh, fuck me. Fuck me! 774 00:54:45,283 --> 00:54:49,975 Oh- Halika, babae. kami ay gettin' labas dito. Kailangan nating maglakad ngayon. 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,470 [ Tumirik ang mga gulong ] 776 00:54:59,747 --> 00:55:02,844 Huwag mo akong patayin, Mia! 777 00:55:02,916 --> 00:55:04,852 Fuck! 778 00:55:06,120 --> 00:55:08,056 [ Pag-dial ] 779 00:55:12,026 --> 00:55:13,962 Sagot. 780 00:55:13,961 --> 00:55:16,532 - [Tunog ng Telepono] - [ Man On Television ] Nakuha mo na ba ang singsing? 781 00:55:16,530 --> 00:55:20,367 - Bakit, tiyak. - Magkapit-kamay kayong dalawa. 782 00:55:20,365 --> 00:55:22,938 - [ Tuloy-tuloy ang Tunog ] - [Babae] Pakiusap! Pakiusap! 783 00:55:22,936 --> 00:55:25,601 Oo, oo. Magkahawak kamay kayo mga lovebird. 784 00:55:25,673 --> 00:55:29,773 - [ Tuloy-tuloy ang Tunog ] - [ Nagsisigawan, Nagsisigawan ang mga Tao sa Telebisyon ] 785 00:55:29,843 --> 00:55:31,779 [ Nagri-ring ] 786 00:55:31,845 --> 00:55:34,008 Bastos ka, Lance! Sagot! 787 00:55:34,081 --> 00:55:39,023 - [ Tuloy-tuloy ang Tunog ] - [ Sumigaw, Sumigaw Magpatuloy ] 788 00:55:39,086 --> 00:55:41,022 [ Babae ] Ngayon ano ang masasabi mo? 789 00:55:41,088 --> 00:55:44,026 [Lalaki] Sumuko na ako! papakasalan kita! 790 00:55:44,091 --> 00:55:48,760 - [ Tuloy-tuloy ang Tunog ] - [Jody] Lance! Nagri-ring yung phone! 791 00:55:50,464 --> 00:55:52,400 Naririnig ko ito. 792 00:55:52,399 --> 00:55:55,972 Akala ko sinabi mo na ang mga iyon mga asshole na hinding-hindi tatawag dito ng gabi na! 793 00:55:55,969 --> 00:55:57,905 Oo, sinabi ko sa kanila. 794 00:55:57,971 --> 00:56:01,645 At iyon mismo ang pupuntahan ko upang sabihin sa fucking asshole na ito ngayon. 795 00:56:02,810 --> 00:56:05,703 - [ Babae sa Telebisyon ] Don't you dare strike me! - Hello. 796 00:56:05,714 --> 00:56:07,980 Lance! Vincent. 797 00:56:08,048 --> 00:56:10,986 Ako ay nasa malaking problema, tao. Pupunta ako sa bahay mo. 798 00:56:11,051 --> 00:56:15,151 W-Whoa. Whoa. Hawakan ang iyong mga kabayo, tao. A-Anong problema? 799 00:56:15,148 --> 00:56:18,562 - I got this chick, she's fuckin' O. D.in' on me! - Well, huwag mo siyang dalhin dito! 800 00:56:18,560 --> 00:56:22,898 Hindi man lang ako nagbibiro sayo! Huwag maging nagdadala ng ilang fucked-up pooh-bah sa bahay ko! 801 00:56:22,963 --> 00:56:25,024 - Walang pagpipilian. - Wh- O.D.in siya? 802 00:56:25,099 --> 00:56:28,299 - Siya ay fuckin 'dyin' sa akin, tao! - [ Man On TV ] Mabait lang. 803 00:56:28,368 --> 00:56:32,571 Okay, pagkatapos ay kagat mo ang fuckin' bala, dalhin siya sa ospital at tumawag ng abogado. 804 00:56:32,568 --> 00:56:35,144 - Negatibo! - Hindi ito ang aking fuckin' problema, tao! 805 00:56:35,142 --> 00:56:38,877 Niloko mo siya, ikaw fuckin' deal with this! 806 00:56:38,946 --> 00:56:41,782 Uh, kinakausap mo ba ako sa cellular phone? 807 00:56:41,850 --> 00:56:44,286 hindi kita kilala. Sino ito? Wag ka dito! 808 00:56:44,351 --> 00:56:47,688 binaba ko na yung phone! Prank caller! Prank caller! 809 00:56:47,756 --> 00:56:50,626 [ Ang mga gulong ay tumitili, Karera ng Engine ] 810 00:56:55,764 --> 00:56:58,702 - [Malakas na Kalabog] - [Jody] Ano iyon? 811 00:57:00,668 --> 00:57:03,104 natalo ka ba ang bastos mong isip? 812 00:57:03,102 --> 00:57:06,175 - Pinag-uusapan mo ang tungkol sa droga shit sa cellular phone! - Lance, tulungan mo ako. 813 00:57:06,173 --> 00:57:09,178 - Nabangga mo ang iyong sasakyan sa aking fucking house! - Grab ang kanyang mga paa. 814 00:57:09,176 --> 00:57:12,682 Bingi ka ba? Hindi ka nagdadala ang bastos na asong ito sa bahay ko! 815 00:57:12,680 --> 00:57:15,618 Itong "bastos na asong babae" ay asawa ni Marsellus Wallace. 816 00:57:15,683 --> 00:57:18,119 - Alam mo ba kung sino si Marsellus Wallace? - Oo. 817 00:57:18,185 --> 00:57:21,123 Kung yakapin niya ako, Ako ay isang fucking grease spot! 818 00:57:21,188 --> 00:57:25,789 Mapipilitan akong sabihin sa kanya na ikaw ay hindi tumulong at hinayaan siyang mamatay sa iyong damuhan. 819 00:57:25,860 --> 00:57:28,798 Ngayon, halika na. Tulungan mo ako, tulungan mo ako. Sunduin mo siya. 820 00:57:29,864 --> 00:57:31,800 - Shit. - [ Mga ungol ] 821 00:57:33,868 --> 00:57:36,236 Lance! 822 00:57:36,303 --> 00:57:38,239 Shit. 823 00:57:38,305 --> 00:57:40,742 1:30 na ng umaga. 824 00:57:40,809 --> 00:57:44,145 Anong nangyayari dito sa labas? 825 00:57:44,212 --> 00:57:46,148 Sino siya? 826 00:57:46,214 --> 00:57:49,152 Pumunta sa refrigerator at kunin ang bagay gamit ang adrenalin shot. 827 00:57:49,217 --> 00:57:51,278 - Ano ang mali sa kanya? - Siya ay O.D.ing! 828 00:57:51,277 --> 00:57:53,489 - Paalisin mo siya dito! - [Magkasama ] Kunin ang shot! 829 00:57:53,487 --> 00:57:57,018 - Fuck mo! Fuck ka din! - Ano ang isang fuckin' asong babae. 830 00:57:57,091 --> 00:57:59,027 Ipagpatuloy mo lang ang pakikipag-usap sa kanya, ayos lang? 831 00:57:59,026 --> 00:58:02,098 Siya ay gettin' ang shot. pupunta ako para kunin ang aking maliit na itim na medikal na libro. 832 00:58:02,096 --> 00:58:04,166 Anong kailangan mo isang medikal na libro para sa? 833 00:58:04,165 --> 00:58:06,168 Hindi ko na kailangang magbigay isang adrenalin shot kanina! 834 00:58:06,167 --> 00:58:09,674 Hindi ako sumasayaw sa bubble- gummers! Kakayanin ng mga kaibigan ko ang kanilang mataas! 835 00:58:09,671 --> 00:58:12,107 - Kunin ang shot! - Ako, kung papayagan mo ako! 836 00:58:12,106 --> 00:58:15,178 - Hindi kita pinipigilan! - Itigil ang pakikipag-usap sa akin. Simulan ang pakikipag-usap sa kanya! 837 00:58:15,176 --> 00:58:17,112 - Kunin ang shot! - Sige! 838 00:58:20,281 --> 00:58:23,721 - [ Vincent ] Bilisan mo. Talo tayo kanya! - Naghahanap ako nang mabilis hangga't kaya ko! 839 00:58:23,785 --> 00:58:25,721 [ Jody ] Ano ang hinahanap niya? 840 00:58:25,720 --> 00:58:28,792 - [ Vincent ] Hindi ko alam. Ilang libro. - Ano ang hinahanap mo? 841 00:58:28,790 --> 00:58:31,728 - Isang maliit na itim na medikal na libro. - Ano ang hinahanap mo? 842 00:58:31,793 --> 00:58:35,893 Ang aking maliit na itim na medikal na libro! ito ay parang textbook na binibigay nila sa mga nurse. 843 00:58:35,964 --> 00:58:38,902 - Wala akong nakitang medikal na libro. - Magtiwala ka sa akin. Mayroon akong isa. 844 00:58:38,900 --> 00:58:41,972 - Kung ito ay napakahalaga, bakit hindi panatilihin mo ito sa pagbaril? - Hindi ko alam! 845 00:58:41,970 --> 00:58:45,977 - Tigilan mo na ako! - Habang naghahanap ka, ang babaeng iyon ay mamamatay sa aming karpet. 846 00:58:45,974 --> 00:58:47,977 Hindi mo mahahanap kahit ano sa gulo na ito! 847 00:58:47,976 --> 00:58:51,882 - Papatayin kita kung hindi ka tumahimik! - Lance, pasok ka dito! 848 00:58:51,946 --> 00:58:56,182 - Tama? Baboy. - Umalis ka sa daan ko. 849 00:58:56,251 --> 00:58:59,691 - Tumigil ka na sa paligid at bigyan siya ng shot. - Habang ginagawa ko ito, 850 00:58:59,754 --> 00:59:03,090 hubarin mo ang sando niya at hanapin ang kanyang puso. 851 00:59:03,088 --> 00:59:06,797 - Kailangan bang eksakto? - Binibigyan namin siya ng isang shot sa puso, kaya ito ay dapat na eksakto. 852 00:59:06,794 --> 00:59:09,799 Hindi ko alam kung nasaan ang puso niya. Nandito na yata. 853 00:59:09,797 --> 00:59:13,463 - Iyon lang. - Sige, ang kailangan ko ay isang malaking, matabang magic marker. 854 00:59:13,535 --> 00:59:15,470 - Nakuha mo na? - Ano? 855 00:59:15,537 --> 00:59:18,235 Isang magic marker. Isang felt pen! 856 00:59:18,306 --> 00:59:20,937 Isang black magic marker! Kristo. 857 00:59:21,009 --> 00:59:26,077 - Halika, lalaki. Bilisan mo! - Fuck! Okay, okay. Okay. I think ready na. 858 00:59:29,250 --> 00:59:31,744 - Bilisan mo. - Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin. 859 00:59:31,743 --> 00:59:34,825 - Ikaw ay magbibigay sa kanya ng pagbaril. - Hindi, pipilitin mo siya. 860 00:59:34,823 --> 00:59:37,828 - Hindi ko siya binibigyan ng shot. Hindi ko nagawa ito dati. - Hindi ko rin ginawa ito! 861 00:59:37,826 --> 00:59:40,898 Hindi ako magsisimula ngayon! Dinala mo siya dito. Bigyan mo siya ng shot. 862 00:59:40,896 --> 00:59:44,300 Ang araw na magdala ako ng O.D.ing asong babae sa iyong bahay, pagkatapos ay binibigyan ko siya ng pagbaril. 863 00:59:44,365 --> 00:59:46,301 Ibigay mo sa akin. Bigyan mo ako niyan. 864 00:59:46,367 --> 00:59:49,305 Sige, sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin. 865 00:59:49,303 --> 00:59:52,442 Okay, binibigyan mo siya ng iniksyon ng adrenalin diretso sa kanyang puso. 866 00:59:52,440 --> 00:59:55,445 - Ngunit siya ay may isang breastplate- Kailangan mong mabutas iyon. - [ Humahampas ] 867 00:59:55,443 --> 00:59:58,381 Kailangan mong dalhin ang karayom pababa sa isang stabbing motion. 868 00:59:58,446 --> 01:00:01,886 - Kailangan ko - kailangan ko saksakin siya ng tatlong beses? - Hindi, saksakin mo lang siya ng isang beses! 869 01:00:01,884 --> 01:00:05,456 Ngunit ito ay dapat na sapat na mahirap makuha sa pamamagitan ng kanyang baluti sa kanyang puso. 870 01:00:05,453 --> 01:00:08,391 Kapag ginawa mo iyon, p-pindutin mo ang p-plunger. 871 01:00:08,389 --> 01:00:11,027 - Okay. Tapos anong mangyayari? - Kinda curious tungkol diyan sa sarili ko. 872 01:00:11,026 --> 01:00:13,964 Ito ay hindi isang fuckin' joke! Papatayin ko ba siya? 873 01:00:13,962 --> 01:00:17,536 - Siya ay dapat na lumabas mula dito tulad na. Ito ay- - Sige, magbilang ka hanggang tatlo. 874 01:00:17,533 --> 01:00:19,730 - Sige. handa na? - Isa. 875 01:00:19,802 --> 01:00:22,466 [ Vincent humihingal ] 876 01:00:25,007 --> 01:00:26,533 Dalawa. 877 01:00:34,516 --> 01:00:36,485 Tatlo! 878 01:00:36,552 --> 01:00:40,116 - [Malakas na Kabog ] - [ Hingal, Sigaw ] 879 01:00:40,189 --> 01:00:43,355 [ Nagpapatuloy ang paghinga ] 880 01:00:43,424 --> 01:00:46,659 [ Ubo, Hihingal ] 881 01:00:51,066 --> 01:00:54,334 Kung okay ka lang, tapos may sasabihin. 882 01:00:54,402 --> 01:00:57,431 Isang bagay. 883 01:00:57,506 --> 01:00:59,441 [ Humalakhak ] Iyon ay fuckin' trippy. 884 01:00:59,508 --> 01:01:01,944 [ Humalakhak ] 885 01:01:02,011 --> 01:01:05,347 - Ohh. - Oh, tao. 886 01:01:17,126 --> 01:01:19,062 [ Umandar ang Sasakyan ] 887 01:01:19,128 --> 01:01:21,223 [ Nagbubukas, Nagsasara ang Pinto ] 888 01:01:22,631 --> 01:01:24,683 - [ Huminto ang Engine ] - [ Nagbubukas, Nagsasara ang Pinto ] 889 01:01:30,039 --> 01:01:31,975 Mia. Mia. 890 01:01:34,143 --> 01:01:36,580 Anong- 891 01:01:36,645 --> 01:01:39,445 Ano ang iyong iniisip sa-sa- 892 01:01:39,516 --> 01:01:41,543 sa kung paano haharapin ito? 893 01:01:41,617 --> 01:01:43,553 Ano ang sa iyo? 894 01:01:46,622 --> 01:01:50,528 Well, ako sa opinyon na kung mabuhay si Marsellus sa buong buhay niya, 895 01:01:50,593 --> 01:01:54,595 hindi niya kailangang malaman wala tungkol sa pangyayaring ito. 896 01:01:54,724 --> 01:01:57,525 Kung alam ni Marsellus tungkol sa pangyayaring ito, 897 01:01:57,594 --> 01:01:59,655 Mahihirapan din ako gaya mo. 898 01:01:59,729 --> 01:02:02,223 Seryoso akong nagdududa. 899 01:02:02,298 --> 01:02:05,236 Kaya kong magtago ng sikreto kung kaya mo. 900 01:02:07,270 --> 01:02:09,206 Umiling dito? 901 01:02:14,410 --> 01:02:16,711 Ang salita ni mama? 902 01:02:16,779 --> 01:02:18,715 Astig. 903 01:02:18,781 --> 01:02:23,119 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo, pupunta ako para umuwi at atakihin sa puso. 904 01:02:25,855 --> 01:02:27,791 Vincent. 905 01:02:29,660 --> 01:02:32,689 Gusto mo bang marinig ang aking Fox Force Five joke? 906 01:02:33,764 --> 01:02:35,700 Oo naman. 907 01:02:35,766 --> 01:02:38,795 Maliban sa tingin ko ako pa rin medyo nakakatakot para tumawa. 908 01:02:38,869 --> 01:02:41,807 Hindi, hindi ka matatawa 'di naman nakakatuwa. 909 01:02:41,872 --> 01:02:45,208 Pero kung gusto mo pa ring marinig, sasabihin ko. 910 01:02:45,274 --> 01:02:47,471 - Hindi ako makapaghintay. - Okay. 911 01:02:47,544 --> 01:02:50,413 Tatlong kamatis ay naglalakad sa kalye. 912 01:02:50,479 --> 01:02:52,916 Papa Tomato, Mama Tomato at Baby Tomato. 913 01:02:52,982 --> 01:02:57,150 Nagsisimulang mahuli ang Baby Tomato, at galit na galit si Papa Tomato. 914 01:02:57,219 --> 01:03:00,157 Tumalikod at hinalikan siya at sabi, 915 01:03:00,222 --> 01:03:02,317 "Ketchup." 916 01:03:02,391 --> 01:03:05,090 [ Mahinang Humalakhak ] 917 01:03:05,161 --> 01:03:07,097 Ketchup. 918 01:03:11,233 --> 01:03:13,362 See you around. 919 01:03:31,487 --> 01:03:34,357 [ Tahol ng Aso ] 920 01:03:34,423 --> 01:03:38,124 Oh, ang Paddlefoot na iyon. Siya ay nakakatawa, hangal na aso. 921 01:03:38,195 --> 01:03:41,133 Akala niya totem pole buhay! 922 01:03:41,198 --> 01:03:43,931 [ Humagikgik ] Siya arctic tenderfoot! 923 01:03:44,000 --> 01:03:47,667 [ Tumatawa ] Nandito na ang totem pole na iyon magpakailanman! 924 01:03:47,664 --> 01:03:49,741 - [Babae] Butch? - [ Paddlefoot Barking ] 925 01:03:49,740 --> 01:03:52,633 [ Lalaki sa Telebisyon ] Isa pa, at magsisimula tayo para sa- 926 01:03:52,676 --> 01:03:55,614 - Butch, tumigil ka muna sa panonood ng TV. - Oo? 927 01:03:55,679 --> 01:03:59,311 - Mayroon kang espesyal na bisita. - [ TV ] Tumayo ka. Tumayo ka. 928 01:04:02,085 --> 01:04:07,027 Ngayon, naalala mo ba nung sinabi ko sayo namatay ang daddy mo sa isang P.O.W. kampo? 929 01:04:07,090 --> 01:04:10,825 Well, narito si Captain Koons. 930 01:04:10,894 --> 01:04:13,832 Nasa P.O.W siya. kampo kasama si Daddy. 931 01:04:19,169 --> 01:04:21,105 Hello, munting lalaki. 932 01:04:21,171 --> 01:04:25,271 Boy, sigurado akong narinig isang grupo tungkol sa iyo. 933 01:04:25,342 --> 01:04:28,577 Tingnan mo, naging mabuting kaibigan ako ng tatay mo. 934 01:04:28,645 --> 01:04:31,674 Nasa Hanoi na kami pit of hell magkasama... 935 01:04:31,748 --> 01:04:34,218 mahigit limang taon. 936 01:04:34,284 --> 01:04:36,220 Sana... 937 01:04:36,286 --> 01:04:39,224 hindi mo na kakailanganin maranasan mo ito, 938 01:04:39,289 --> 01:04:42,729 pero kapag dalawang lalaki ang nasa isang sitwasyon tulad ko at ng tatay mo... 939 01:04:42,793 --> 01:04:45,594 habang tayo pa, 940 01:04:45,662 --> 01:04:49,966 inaako mo ang ilang mga responsibilidad ng iba. 941 01:04:50,033 --> 01:04:51,969 Kung ako sana ang mag- 942 01:04:53,303 --> 01:04:55,239 hindi nagawa, 943 01:04:55,305 --> 01:04:59,576 Magsasalita na sana si Major Coolidge sa anak kong si Jim. 944 01:04:59,644 --> 01:05:03,310 Ngunit ang naging paraan, kinakausap kita. 945 01:05:04,714 --> 01:05:06,650 Butch... 946 01:05:08,185 --> 01:05:10,121 May dala ako para sayo. 947 01:05:16,627 --> 01:05:18,688 Itong relo na nakuha ko dito... 948 01:05:18,762 --> 01:05:23,568 ay unang binili ng iyong dakilang- lolo noong unang Digmaang Pandaigdig. 949 01:05:23,634 --> 01:05:28,302 Binili ito sa isang maliit na tindahan sa Knoxville, Tennessee. 950 01:05:28,371 --> 01:05:31,936 Ginawa ng unang kumpanya na gumawa ng mga relo. 951 01:05:32,008 --> 01:05:34,946 Hanggang noon, mga tao lang may dalang pocket watch. 952 01:05:35,011 --> 01:05:38,177 Ito ay binili ni Private Doughboy Erine Coolidge... 953 01:05:38,248 --> 01:05:41,186 noong araw na tumulak siya papuntang Paris. 954 01:05:41,251 --> 01:05:43,688 Ito ay sa iyo relo ng digmaan ng lolo sa tuhod, 955 01:05:43,754 --> 01:05:47,124 at araw-araw niya itong sinusuot siya ay nasa digmaang iyon, at... 956 01:05:47,190 --> 01:05:50,755 kapag nagawa niya ang kanyang tungkulin, umuwi siya sa iyong lola sa tuhod, 957 01:05:50,828 --> 01:05:55,269 tinanggal ang relo, inilagay sa isang luma lata ng kape, at nanatili sa latang iyon... 958 01:05:55,332 --> 01:05:59,774 hanggang sa iyong lolo, si Dane Coolidge, tinawag ng kanyang bansa... 959 01:05:59,837 --> 01:06:03,572 pumunta sa ibang bansa at lumaban muli ang mga Aleman. 960 01:06:03,641 --> 01:06:07,102 This time tinawag na nila ito Digmaang Pandaigdig ll. 961 01:06:07,177 --> 01:06:12,176 Ibinigay ng iyong lolo sa tuhod ang relo na ito sa lolo mo para good luck. 962 01:06:12,249 --> 01:06:15,262 Sa kasamaang palad, ang swerte ni Dane ay hindi kasinghusay ng kanyang matanda. 963 01:06:15,318 --> 01:06:18,256 Si Dane ay isang Marine, at pinatay siya... 964 01:06:18,321 --> 01:06:22,352 kasama ang lahat ng iba pang mga Marino sa labanan ng Wake lsland. 965 01:06:22,425 --> 01:06:25,363 Ang iyong lolo ay nahaharap sa kamatayan. 966 01:06:25,428 --> 01:06:27,364 Alam niya ito. 967 01:06:27,430 --> 01:06:31,370 Wala sa mga batang iyon ang nagkaroon ng anumang ilusyon tungkol sa pag-iwan ng buhay sa islang iyon, 968 01:06:31,434 --> 01:06:34,635 kaya tatlong araw bago ang Hapon kinuha ang isla, 969 01:06:34,705 --> 01:06:39,943 tanong ng lolo mo sa isang gunner isang sasakyang Air Force, pangalan ni Winocki- 970 01:06:40,011 --> 01:06:42,949 isang lalaking hindi pa niya nakilala sa kanyang buhay- 971 01:06:43,014 --> 01:06:45,986 upang ihatid sa kanyang sanggol na anak, 972 01:06:46,050 --> 01:06:50,651 na hindi pa niya nakita sa laman, ang kanyang gintong relo. 973 01:06:50,721 --> 01:06:55,059 Makalipas ang tatlong araw, ang lolo mo ay patay na, ngunit tinupad ni Winocki ang kanyang salita. 974 01:06:55,126 --> 01:06:59,396 Pagkatapos ng digmaan, bumisita siya sa iyong lola, 975 01:06:59,462 --> 01:07:03,699 paghahatid sa iyong sanggol na ama gintong relo ng kanyang ama. 976 01:07:03,768 --> 01:07:05,704 Itong relo. 977 01:07:11,576 --> 01:07:17,019 Ang relong ito ay nasa pulso ng iyong daddy nang siya ay binaril sa Hanoi. 978 01:07:17,081 --> 01:07:20,521 Siya ay nahuli, ilagay sa isang kampong bilangguan ng Vietnam. 979 01:07:20,585 --> 01:07:24,650 Alam niya kung ang mga gook kailanman nakita ang relo, 980 01:07:24,722 --> 01:07:28,252 ito ay kukumpiskahin, kinuha ang layo. 981 01:07:28,326 --> 01:07:32,027 Kung paano tumingin ang iyong ama, ang relong ito ay ang iyong pagkapanganay. 982 01:07:32,024 --> 01:07:36,103 Siya ay mapahamak kung anumang dalisdis ay maglalagay ng mga ito mamantika, dilaw na mga kamay sa pagkapanganay ng kanyang anak, 983 01:07:36,100 --> 01:07:40,040 kaya itinago niya ito sa isang lugar na alam niya may maitatago siya- ang kanyang puwet. 984 01:07:40,104 --> 01:07:43,544 Limang mahabang taon sinuot niya itong relo hanggang sa kanyang puwet. 985 01:07:43,608 --> 01:07:47,810 Pagkatapos ay namatay siya sa dysentery- Ibinigay niya sa akin ang relo. 986 01:07:47,878 --> 01:07:51,750 Itinago ko itong hindi komportable malaking piraso ng metal sa aking asno dalawang taon. 987 01:07:51,816 --> 01:07:53,752 tapos... 988 01:07:53,818 --> 01:07:57,883 pagkatapos ng pitong taon, Pinauwi ako sa aking pamilya at... 989 01:07:57,955 --> 01:07:59,891 ngayon... 990 01:08:02,326 --> 01:08:05,264 Galing tao, Ibinibigay ko ang relo sa iyo. 991 01:08:07,532 --> 01:08:09,467 - [ Mga Tunog ng Kampana ] - [ Hingal ] 992 01:08:09,534 --> 01:08:12,471 [ Crowd Cheering ] 993 01:08:12,537 --> 01:08:15,474 [ Ungol ] 994 01:08:19,110 --> 01:08:22,048 [ Nagpatuloy ang Pagsaya ] 995 01:08:28,119 --> 01:08:30,055 Oras na, Butch. 996 01:08:31,690 --> 01:08:34,628 [ Paghinga ] 997 01:08:37,796 --> 01:08:40,734 [ Ring Announcer ] Sa heavyweight division, 998 01:08:40,799 --> 01:08:43,965 - sa kanang sulok suot ang asul na trunks, - [ Ungol ] 999 01:08:44,035 --> 01:08:47,303 tumitimbang ng 210 pounds, 1000 01:08:47,371 --> 01:08:50,503 Floyd Ray Wilson! 1001 01:08:50,575 --> 01:08:53,513 - [ Crowd Cheering, Yelling ] - [ Mga Tunog ng Kampana ] 1002 01:08:53,511 --> 01:08:55,581 [ Announcer ] Ito ay opisyal. Ito ay opisyal. 1003 01:08:55,580 --> 01:08:58,585 - Patay na si Wilson! - [ Tagapagbalita 1004 01:08:58,583 --> 01:09:01,087 hands down, ang pinaka-brutal na laban nakita na ang lungsod na ito. 1005 01:09:01,085 --> 01:09:04,758 Si Coolidge ay lumabas doon nang mas mabilis kaysa sa akin kailanman nakakita ng isang matagumpay na boksingero na umalis sa ring. 1006 01:09:04,756 --> 01:09:07,761 - Sa tingin mo ba alam niyang patay na si Wilson? - Ang hula ko ay magiging oo. 1007 01:09:07,759 --> 01:09:11,265 Nakita ko ang siklab ng galit sa kanyang mga mata na nagbibigay paraan sa realisasyon ng kanyang ginagawa. 1008 01:09:11,262 --> 01:09:14,768 - Sa tingin ko kahit sinong lalaki ay mabilis na umalis sa singsing. - Nararamdaman mo ba ang trahedyang ito... 1009 01:09:14,766 --> 01:09:16,702 ay makakaapekto mundo ng boxing? 1010 01:09:16,701 --> 01:09:20,775 Ang isang trahedya na tulad nito ay hindi maaaring maiwasang manginig ang mundo ng boksing hanggang sa mga pundasyon nito. 1011 01:09:20,772 --> 01:09:24,779 Ito ay pinakamahalaga, sa panahon ng malungkot na linggo sa hinaharap, ang mga mata ng W.B.A. natitira- 1012 01:09:24,776 --> 01:09:27,212 [ Crowd cheering, Patuloy ang pagsigaw ] 1013 01:09:28,914 --> 01:09:30,975 - [ Nagsisimula ang Engine ] - [ Mga Gulong Sumisigaw ] 1014 01:09:31,049 --> 01:09:33,987 [Busina ng busina] 1015 01:09:59,544 --> 01:10:01,878 [Lalaki] Lalaki, alam mong hindi ko- 1016 01:10:01,947 --> 01:10:04,885 - Marsellus. - Hindi, hindi. hindi ko ginawa. 1017 01:10:04,950 --> 01:10:06,886 hindi ko ginawa. 1018 01:10:06,952 --> 01:10:09,445 - Kumusta ka? - Mahusay. 1019 01:10:09,521 --> 01:10:11,957 Hindi ako nagpasalamat sa iyo para sa hapunan. 1020 01:10:13,859 --> 01:10:15,795 - Ano ang nakuha mo? - Nag-book siya. 1021 01:10:15,861 --> 01:10:18,958 - Ang kanyang tagapagsanay? - Sabi na wala siyang alam. naniniwala ako sa kanya. 1022 01:10:18,956 --> 01:10:22,537 - Nagulat yata si Butch ang kanyang puwetan ay katulad namin. - Hindi, hindi namin gustong "mag-isip." 1023 01:10:22,534 --> 01:10:26,132 Gusto naming malaman. Dalhin siya sa ang kulungan ng aso, sic ang mga aso sa kanyang asno. 1024 01:10:26,204 --> 01:10:29,644 Malalaman natin for goddamn sure kung ano ang alam niya at kung ano ang hindi niya alam. 1025 01:10:29,641 --> 01:10:31,711 Ang paghahanap ni Butch- Paano mo ito gustong gawin? 1026 01:10:31,710 --> 01:10:34,648 Handa akong libutin ang Earth para sa inang iyon. 1027 01:10:34,713 --> 01:10:38,152 Kung pupunta si Butch sa lndochina, gusto ko isang nugro na nagtatago sa isang mangkok ng kanin... 1028 01:10:38,216 --> 01:10:40,345 handang mag-pop ng cap sa kanyang asno. 1029 01:10:40,418 --> 01:10:42,558 Ako na ang bahala. 1030 01:10:52,298 --> 01:10:54,667 Mister. 1031 01:10:57,571 --> 01:11:00,064 - Uy, ginoo. - Ano? 1032 01:11:00,139 --> 01:11:04,945 Ikaw ay nasa laban na iyon, ang laban sa radyo. 1033 01:11:05,011 --> 01:11:08,450 - Ikaw ang manlalaban? - Anuman ang nagbigay sa iyo ng ideyang iyon? 1034 01:11:08,515 --> 01:11:11,281 Hindi, halika. 1035 01:11:11,351 --> 01:11:13,287 ikaw siya. 1036 01:11:13,353 --> 01:11:15,790 Alam kong ikaw siya. 1037 01:11:17,524 --> 01:11:19,425 Sabihin mo sa akin ikaw siya. 1038 01:11:19,492 --> 01:11:21,428 ako siya. 1039 01:11:22,529 --> 01:11:24,965 Pinatay mo ang isa pang boksingero. 1040 01:11:28,602 --> 01:11:30,697 Patay na siya? 1041 01:11:30,771 --> 01:11:33,207 Sinabi ng radyo na patay na siya. 1042 01:11:35,975 --> 01:11:38,207 Paumanhin tungkol doon, Floyd. 1043 01:11:39,513 --> 01:11:42,006 Ano ang pakiramdam nito? 1044 01:11:42,081 --> 01:11:44,017 Ano ang pakiramdam? 1045 01:11:44,083 --> 01:11:46,019 Pagpatay ng lalaki. 1046 01:11:47,788 --> 01:11:51,853 Pagbugbog sa ibang lalaki hanggang sa mamatay gamit ang iyong mga kamay. 1047 01:11:51,924 --> 01:11:53,860 Ano ka, weirdo? 1048 01:11:53,926 --> 01:11:55,862 Hindi. 1049 01:11:55,929 --> 01:11:59,368 Ito ay isang paksa Marami akong interes. 1050 01:12:00,934 --> 01:12:04,874 Ikaw ang unang tao Nakilala ko na kung sino ang pumatay ng tao. 1051 01:12:07,373 --> 01:12:09,810 Kaya? 1052 01:12:09,877 --> 01:12:13,145 - Ano ang pakiramdam ng pumatay ng tao? - [Sniffs] 1053 01:12:14,247 --> 01:12:16,183 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 1054 01:12:16,249 --> 01:12:20,189 Bigyan mo ako ng isa sa kanila ng sigarilyo bumangon ka na diyan, at sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito. 1055 01:12:37,905 --> 01:12:41,139 Kaya, Esmarelda... 1056 01:12:42,442 --> 01:12:45,847 Villa Lobos- Mexican ba yan? 1057 01:12:45,913 --> 01:12:49,147 Espanyol ang pangalan, ngunit ako ay Colombian. 1058 01:12:49,216 --> 01:12:52,519 - Iyan ay ilang hawakan nakarating ka na, honey. - Salamat. 1059 01:12:52,586 --> 01:12:54,522 At ano ang iyong pangalan? 1060 01:12:54,588 --> 01:12:56,284 Butch. 1061 01:12:56,356 --> 01:12:58,827 Butch. 1062 01:12:58,892 --> 01:13:03,664 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ako ay isang Amerikano, honey. Hindi shit ang ibig sabihin ng mga pangalan natin. 1063 01:13:03,731 --> 01:13:06,395 Kaya, gumagalaw kaagad, 1064 01:13:06,466 --> 01:13:08,402 Esmarelda, 1065 01:13:08,468 --> 01:13:10,735 ano ang gusto mong malaman? 1066 01:13:10,804 --> 01:13:15,678 - Gusto kong malaman kung ano ito parang pumatay ng tao. - Hindi ko masabi sa iyo. 1067 01:13:21,582 --> 01:13:26,023 Hindi niya alam na patay na siya hanggang sa sinabi mo sa akin na patay na siya. 1068 01:13:26,086 --> 01:13:30,687 Ngayong alam kong patay na siya, gusto mong malaman kung ano ang nararamdaman ko tungkol dito? 1069 01:13:34,428 --> 01:13:37,868 hindi ko nararamdaman ang hindi bababa sa bit masama tungkol dito. 1070 01:13:48,842 --> 01:13:51,278 Anong sinabi ko sayo? ha? 1071 01:13:51,345 --> 01:13:55,285 Sa sandaling lumabas ang salita ay ayusin ay nasa, tao, ang mga logro ay dumaan sa bubong. 1072 01:13:55,349 --> 01:13:57,547 alam ko. alam ko. Hindi kapani-paniwala. 1073 01:13:57,618 --> 01:14:01,057 Hoy, fuck him, Scotty. Kung siya ay mas mahusay na boksingero, mabubuhay pa siya. 1074 01:14:01,121 --> 01:14:03,057 Kung hindi siya kailanman tinali ang kanyang guwantes, 1075 01:14:03,056 --> 01:14:05,628 na hindi niya dapat gawin noong una fuckin' place, buhay pa sana siya. 1076 01:14:05,627 --> 01:14:07,563 [ Hawks, Spits ] 1077 01:14:07,629 --> 01:14:11,227 Yeah, well, sino ang nagbibiro? Tapos na ngayon. 1078 01:14:11,298 --> 01:14:14,236 Oo, sapat na tungkol sa mahihirap, kawawa naman si Mr. Floyd. 1079 01:14:14,301 --> 01:14:18,002 Pag-usapan natin ang mayayaman at maunlad na G. Butch. 1080 01:14:18,071 --> 01:14:21,009 Ilang bookies ang ginawa mo ilagay ito sa paligid sa? 1081 01:14:21,074 --> 01:14:23,511 Walo lahat? Gaano katagal upang mangolekta? 1082 01:14:25,145 --> 01:14:28,083 Kaya't makukuha mo ang lahat bukas ng gabi? Hindi, naiintindihan ko. 1083 01:14:28,148 --> 01:14:31,314 Ilang stragglers sa tabi. Oh, fuck, Scotty, magandang balita iyan. 1084 01:14:31,385 --> 01:14:33,618 Iyan ay magandang balita, tao. 1085 01:14:33,688 --> 01:14:37,890 Oo. Mm-hmm. Hindi, ako at si Fabienne ay aalis sa umaga. 1086 01:14:37,958 --> 01:14:41,226 Malamang dadalhin tayo nito ilang araw para makababa sa Knoxville. 1087 01:14:41,295 --> 01:14:43,231 Okay, kapatid ko. 1088 01:14:43,297 --> 01:14:45,267 [ Tumatawa ] tama ka. 1089 01:14:45,332 --> 01:14:47,667 Tama ka talaga. 1090 01:14:47,735 --> 01:14:51,230 Sige, Scotty, sa susunod na makita kita, ito ay sa Tennessee oras. 1091 01:14:51,305 --> 01:14:53,640 Cool, kapatid. 1092 01:15:08,790 --> 01:15:11,226 $45.60. 1093 01:15:14,796 --> 01:15:16,732 At, uh, 1094 01:15:16,798 --> 01:15:20,100 narito ang isang maliit na bagay para sa pagsisikap. 1095 01:15:20,167 --> 01:15:24,107 Ngayon, kung may magtanong sa iyo kung sino ang iyong pamasahe ngayong gabi, ano ang sasabihin mo? 1096 01:15:24,171 --> 01:15:26,107 Ang katotohanan. 1097 01:15:26,173 --> 01:15:29,669 Tatlong nakadamit, bahagyang toasted Mexicans. 1098 01:15:31,579 --> 01:15:33,981 Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1099 01:15:34,048 --> 01:15:36,576 Buenas Noches, Butch. 1100 01:15:47,695 --> 01:15:49,631 Whew. 1101 01:15:50,999 --> 01:15:52,992 Panatilihing patayin ang ilaw. 1102 01:15:53,067 --> 01:15:56,005 - Mas mabuti ba iyon, Sugar Pop? - Oui. 1103 01:15:56,070 --> 01:15:59,008 - [ Sirena Panaghoy sa Layo ] - [ Tahol ng Aso ] 1104 01:16:00,474 --> 01:16:02,410 Mahirap na araw sa opisina? 1105 01:16:02,476 --> 01:16:04,412 medyo mahirap. 1106 01:16:04,478 --> 01:16:06,711 Nakipag away. 1107 01:16:06,781 --> 01:16:08,944 Kawawang baby. 1108 01:16:09,017 --> 01:16:11,580 Marunong ka bang gumawa ng kutsara? 1109 01:16:11,653 --> 01:16:14,591 Alam mo kung ano? Naisipan kong mag-shower. 1110 01:16:14,656 --> 01:16:18,596 - Para akong aso dito. - Gusto ko ang baho mo. 1111 01:16:18,660 --> 01:16:21,096 Hayaan mong tanggalin ko itong jacket. 1112 01:16:23,264 --> 01:16:26,795 - Tiningnan ko ang sarili ko sa salamin. - Uh-huh. 1113 01:16:26,868 --> 01:16:28,804 Sana may palayok ako. 1114 01:16:30,572 --> 01:16:34,512 Tinitingnan mo ang iyong sarili sa salamin, at nais mong magkaroon ng kaunting palayok? 1115 01:16:34,576 --> 01:16:37,514 Isang palayok. [ Giggles ] Isang tiyan ng palayok. 1116 01:16:37,579 --> 01:16:39,742 Ang mga pot bellies ay sexy. 1117 01:16:39,814 --> 01:16:42,114 Well, dapat kang maging masaya, [ Mga ungol ] 1118 01:16:42,183 --> 01:16:44,119 'pagkat mayroon kang isa. 1119 01:16:44,185 --> 01:16:47,647 Manahimik ka, mataba. Wala akong kaldero. 1120 01:16:47,722 --> 01:16:51,594 Medyo may tiyan ako, tulad ni Madonna noong ginawa niya ang "Lucky Star." 1121 01:16:51,659 --> 01:16:53,595 Hindi ito ang parehong bagay. 1122 01:16:53,661 --> 01:16:57,601 Hindi ko alam na may ganoong pagkakaiba sa pagitan ng tiyan at tiyan. 1123 01:16:57,665 --> 01:16:59,601 Malaki ang pagkakaiba. 1124 01:16:59,667 --> 01:17:03,106 [ Naghahalikan ] Gusto mo ba kung may pot belly ako? 1125 01:17:03,171 --> 01:17:05,107 Hindi. 1126 01:17:05,173 --> 01:17:09,615 Ang mga pot bellies ay gumagawa ng isang tao magmukhang oafish o parang gorilya. 1127 01:17:09,677 --> 01:17:12,774 Pero sa isang babae napakasexy ng isang pot belly. 1128 01:17:12,847 --> 01:17:18,290 Ang iba sa inyo ay normal- normal na mukha, normal na binti, normal na balakang, normal na asno- 1129 01:17:18,353 --> 01:17:22,418 ngunit may malaking, perpektong bilog na tiyan ng palayok. 1130 01:17:22,490 --> 01:17:25,428 Kung mayroon ako, magsusuot ako ng T-shirt masyadong maliit ang dalawang sukat... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:27,429 upang bigyang-diin ito. 1132 01:17:27,495 --> 01:17:29,932 Akala mo lalaki ay mahanap na kaakit-akit? 1133 01:17:29,998 --> 01:17:33,164 Wala akong pakialam kung ano ang nakikita ng mga lalaki na kaakit-akit. 1134 01:17:33,162 --> 01:17:36,774 Nakakalungkot ang nakikita nating kalugud-lugod sa hawakan at kasiya-siya sa mata... 1135 01:17:36,772 --> 01:17:38,708 ay bihirang pareho. 1136 01:17:39,974 --> 01:17:42,035 [ Buntong hininga ] 1137 01:17:42,110 --> 01:17:45,709 Kung mayroon kang tiyan ng palayok, Susuntukin sana kita. 1138 01:17:45,781 --> 01:17:48,719 - Susuntukin mo ba ako sa tiyan? - Sa tiyan mismo. 1139 01:17:48,784 --> 01:17:50,720 Ohh! Susugurin kita! 1140 01:17:50,786 --> 01:17:54,726 - Itatapon ko ito sa iyong mukha hanggang sa hindi ka makahinga! - [ Tumatawa ] 1141 01:17:54,790 --> 01:17:56,726 - Gagawin mo iyon? - Oo. 1142 01:17:56,792 --> 01:17:58,762 - Pangako? - Oo. 1143 01:17:58,827 --> 01:18:01,195 [ Mahinang umuungol ] 1144 01:18:02,263 --> 01:18:04,199 - Mmm. - Mmm. 1145 01:18:04,265 --> 01:18:06,360 [Daing, Tumatawa] 1146 01:18:06,434 --> 01:18:08,871 Oh. [ Paglanghap ] 1147 01:18:08,937 --> 01:18:10,873 [ Ungol ] 1148 01:18:12,306 --> 01:18:14,242 Nakuha mo ba ang lahat? 1149 01:18:14,308 --> 01:18:17,303 - Oo, ginawa ko. - Magandang trabaho, Sugar Pop. 1150 01:18:17,378 --> 01:18:19,314 Ginawa ang lahat pumunta ayon sa plano? 1151 01:18:19,380 --> 01:18:22,113 - Hindi ka nakinig sa- Ow! - [ Giggles ] 1152 01:18:22,183 --> 01:18:24,119 Hindi ka nakinig sa radyo? 1153 01:18:24,185 --> 01:18:27,487 Hindi ako nakikinig sa mga away niyo. Ikaw ba ang nanalo? 1154 01:18:27,556 --> 01:18:29,856 Nanalo ako, sige. 1155 01:18:29,925 --> 01:18:32,897 - Magreretiro ka pa ba? - Oo naman. 1156 01:18:32,961 --> 01:18:35,329 Kaya't naging maayos ang lahat sa pagtatapos. 1157 01:18:36,765 --> 01:18:40,204 Hindi pa tayo tapos, baby. 1158 01:18:40,268 --> 01:18:42,796 [ umuungol ] 1159 01:18:48,143 --> 01:18:51,013 Nasa malaking panganib tayo, tayo di ba? 1160 01:18:52,581 --> 01:18:55,519 Kung mahanap nila tayo, papatayin nila tayo, hindi ba? 1161 01:18:57,586 --> 01:19:00,524 Ngunit hindi nila tayo mahahanap, gagawin nila? 1162 01:19:03,424 --> 01:19:06,362 Gusto mo pa ba ako para sumama sayo? 1163 01:19:07,930 --> 01:19:11,597 Ayokong maging pabigat o isang istorbo. ito ay- 1164 01:19:13,836 --> 01:19:16,774 [ Ungol ] 1165 01:19:18,207 --> 01:19:20,576 Sabihin mo. 1166 01:19:20,642 --> 01:19:23,238 - [Moans] - Fabienne, 1167 01:19:23,312 --> 01:19:26,443 Gusto kong makasama ka. 1168 01:19:26,515 --> 01:19:29,510 - Magpakailanman? - Magpakailanman at magpakailanman. 1169 01:19:31,653 --> 01:19:33,623 mahal mo ba ako? 1170 01:19:33,689 --> 01:19:35,682 Sobrang, sobrang. 1171 01:19:35,758 --> 01:19:38,696 [ umuungol ] 1172 01:19:41,396 --> 01:19:43,959 - Butch. - Oo? 1173 01:19:45,400 --> 01:19:47,997 Pagbibigyan mo ba ako kasiyahan sa bibig? 1174 01:19:49,506 --> 01:19:51,441 Hahalikan mo ba? 1175 01:19:53,375 --> 01:19:55,573 Pero ikaw muna. 1176 01:19:55,644 --> 01:19:58,479 - Okay. - Okay. 1177 01:19:58,548 --> 01:20:00,483 [ Ungol ] 1178 01:20:08,690 --> 01:20:10,990 Butch. 1179 01:20:11,059 --> 01:20:14,498 Mon amour. Magsisimula na ang aventure. 1180 01:20:16,165 --> 01:20:18,101 [ Patuloy ang Pag-ungol ] 1181 01:20:23,279 --> 01:20:26,217 - [ Umaagos ang Shower Water ] - [ Butch Grunting ] 1182 01:20:30,152 --> 01:20:32,589 [ Butch ] Nabasag yata ako ng tadyang. 1183 01:20:32,656 --> 01:20:36,095 - Nagbibigay sa akin ng kasiyahan sa bibig? - Hindi, retard, mula sa laban. 1184 01:20:36,158 --> 01:20:39,598 - Huwag mo akong tawaging "retard." - [ Slurred Voice ] Ang pangalan ko ay Fabby. 1185 01:20:39,663 --> 01:20:42,156 - Ang pangalan ko ay Fabienne! - Itigil mo na. 1186 01:20:42,231 --> 01:20:44,167 - Tumigil ka! - Ang pangalan ko ay Fabi- 1187 01:20:44,233 --> 01:20:47,171 Manahimik ka, fuckhead! Ayaw ko sa mongoloid na boses. 1188 01:20:47,236 --> 01:20:50,333 Okay, okay. Sorry, sorry, sorry. 1189 01:20:50,406 --> 01:20:53,344 - [ Mga Tubig ] - [ Butch ] Binabawi ko. 1190 01:20:55,344 --> 01:20:58,282 Bibigyan mo ba ako ng tuyong tuwalya, Miss Beautiful Tulip? 1191 01:20:58,347 --> 01:21:02,287 - Oh, gusto ko iyan. Gusto kong tawaging tulip. - [Ubo] 1192 01:21:02,351 --> 01:21:04,788 Ang "Tulip" ay mas mahusay kaysa sa "mongoloid." 1193 01:21:04,854 --> 01:21:07,792 Hindi kita tinawag na mongoloid. Tinawag kitang retard. 1194 01:21:07,857 --> 01:21:09,986 At binawi ko. 1195 01:21:10,059 --> 01:21:12,154 - [ Mga ungol ] - Butch? 1196 01:21:12,227 --> 01:21:14,163 Oo, Lemon Pie? 1197 01:21:14,229 --> 01:21:17,669 - Saan tayo pupunta? - Well, hindi pa ako sigurado. 1198 01:21:17,734 --> 01:21:19,863 kahit saan mo gusto. 1199 01:21:19,936 --> 01:21:22,874 Marami tayong makukuha ng pera mula dito, 1200 01:21:22,939 --> 01:21:25,877 ngunit hindi ito magiging ang uri ng pera... 1201 01:21:25,942 --> 01:21:28,880 na mabubuhay tayo na parang baboy sa fathouse magpakailanman. 1202 01:21:28,945 --> 01:21:32,885 Iniisip ko na baka pwede kaming pumunta pababa sa isang lugar sa South Pacific. 1203 01:21:32,949 --> 01:21:36,388 Uri ng pera na mayroon tayo ay gonna dalhin mo kami ng malayo doon. 1204 01:21:36,452 --> 01:21:39,390 - Kung gusto natin, maaari ba tayong manirahan sa Bora Bora? - Ikaw betcha. 1205 01:21:39,455 --> 01:21:42,895 At kung pagkatapos ng ilang sandali ay hindi mo ginawa hukayin iyon, maaari tayong pumunta sa ibang lugar. 1206 01:21:42,959 --> 01:21:44,895 Baka Tahiti, Mexico. 1207 01:21:44,961 --> 01:21:46,897 Ngunit hindi ako nagsasalita ng Espanyol. 1208 01:21:46,963 --> 01:21:49,935 Aba, hindi ka nagsasalita Bora-Boran din. 1209 01:21:50,000 --> 01:21:51,970 Bukod, madali ang Mexican. 1210 01:21:52,035 --> 01:21:54,973 - �Donde esta el zapateria? - Ano ang ibig sabihin nito? 1211 01:21:55,038 --> 01:21:56,974 Saan ang tindahan ng sapatos? 1212 01:21:57,040 --> 01:21:58,976 - �Donde esta- - Dumura, pakiusap. 1213 01:21:59,042 --> 01:22:00,978 [ Mga dumura ] 1214 01:22:01,044 --> 01:22:04,312 - �Donde esta el zapateria? - Mahusay na pagbigkas. 1215 01:22:04,380 --> 01:22:06,407 - Mmm. - [ Giggles ] 1216 01:22:06,482 --> 01:22:09,785 Ikaw ang magiging munting mamacita ko nang wala sa oras. 1217 01:22:09,853 --> 01:22:12,380 - [ Hikab ] �Que hora es? - �Que hora es? 1218 01:22:12,454 --> 01:22:14,618 - Anong oras na? - Anong oras na? 1219 01:22:14,691 --> 01:22:17,321 Oras na para matulog. 1220 01:22:17,393 --> 01:22:19,329 Matamis na panaginip, jellybean. 1221 01:22:21,865 --> 01:22:23,801 [ Mga dumura ] 1222 01:22:27,037 --> 01:22:28,973 Butch? 1223 01:22:34,878 --> 01:22:36,814 Di bale. 1224 01:22:38,447 --> 01:22:40,383 [ Pagsisipilyo ] 1225 01:22:40,449 --> 01:22:43,718 [ Karera ng Motorsiklo, Mga Pagsabog sa TV ] 1226 01:22:43,787 --> 01:22:46,417 Aah! [ Humihingal ] 1227 01:22:46,488 --> 01:22:50,554 Merde! Ginulat mo ako. Nagkaroon ka ba ng masamang panaginip? 1228 01:22:50,627 --> 01:22:53,724 - [Hikab] - [ Mga Makina ng Motorsiklo, Patuloy ang Pagsabog ] 1229 01:22:53,797 --> 01:22:56,393 [ Tuloy ang hingal ] 1230 01:23:01,004 --> 01:23:05,274 - Ano itong pinapanood mo? - Isang pelikula sa motorsiklo. 1231 01:23:05,341 --> 01:23:07,277 Hindi ako sigurado sa pangalan. 1232 01:23:09,179 --> 01:23:12,276 - Nanonood ka ba nito? - Sa isang paraan. 1233 01:23:14,084 --> 01:23:18,184 Medyo madaling araw na para sa mga pagsabog at digmaan. 1234 01:23:21,024 --> 01:23:25,465 - Tungkol saan ito? - Paano ko malalaman? Ikaw ang nanonood noon. 1235 01:23:25,529 --> 01:23:29,526 - Hindi, tanga, tungkol saan ang iyong panaginip? - Hindi ko alam. 1236 01:23:29,600 --> 01:23:31,536 hindi ko maalala. 1237 01:23:31,602 --> 01:23:34,540 Bihira lang talaga na naaalala ko ang aking mga panaginip. 1238 01:23:34,605 --> 01:23:37,577 Well, tingnan natin sa masungit na lalaki sa umaga. 1239 01:23:37,641 --> 01:23:39,577 [ Parehong umuungol ] 1240 01:23:39,576 --> 01:23:42,648 [ Fabienne ] Bakit hindi ka bumangon at kakain tayo ng almusal. 1241 01:23:42,646 --> 01:23:45,276 Isang halik pa, at babangon na ako. 1242 01:23:45,348 --> 01:23:47,341 [ Ungol ] 1243 01:23:47,417 --> 01:23:50,652 - Nasiyahan? - [ Exhaling ] Oo. 1244 01:23:50,721 --> 01:23:54,160 - [Mga ungol] Bumangon ka, mga tamad na buto! - Ohh! 1245 01:23:54,224 --> 01:23:57,287 - Ohh. Diyos. - [ Giggles ] 1246 01:23:58,596 --> 01:24:02,126 - Anong oras na? - Halos nuwebe ng umaga. 1247 01:24:02,198 --> 01:24:05,968 - Anong oras darating ang tren natin? - Labing-isa. 1248 01:24:06,035 --> 01:24:10,408 - Alam mo kung ano ang gagawin ko mag almusal? - Ano, Lemon Pie? 1249 01:24:10,473 --> 01:24:14,608 Mag-o-order ako ng malaking plato ng blueberry pancake... 1250 01:24:14,678 --> 01:24:16,614 may maple syrup, 1251 01:24:16,680 --> 01:24:20,119 mga itlog sa madali at limang sausage. 1252 01:24:20,183 --> 01:24:22,380 May maiinom ba niyan? 1253 01:24:22,452 --> 01:24:26,119 Wow, mukhang maganda. [ Giggles ] 1254 01:24:26,189 --> 01:24:29,526 Para uminom- Isang mataas na baso ng orange juice... 1255 01:24:29,593 --> 01:24:32,029 at isang itim na tasa ng kape. 1256 01:24:32,095 --> 01:24:36,662 - Pagkatapos nito, pupunta ako magkaroon ng isang slice ng pie. - Pie para sa almusal? 1257 01:24:36,734 --> 01:24:40,674 - [ Tumatawa ] - Anumang oras ng araw ay isang magandang oras para sa pie. 1258 01:24:40,738 --> 01:24:43,676 Blueberry pie upang sumama sa mga pancake. 1259 01:24:43,741 --> 01:24:46,736 At sa itaas, isang manipis na hiwa ng tinunaw na keso. 1260 01:24:46,810 --> 01:24:48,746 Nasaan ang relo ko? 1261 01:24:53,216 --> 01:24:55,482 Nandiyan na. 1262 01:24:55,553 --> 01:24:58,149 - Hindi, hindi. - Nakita mo na ba? 1263 01:24:58,221 --> 01:25:02,491 Oo, tumingin ako. Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? 1264 01:25:02,560 --> 01:25:04,689 Sigurado ka bang nakuha mo ito? 1265 01:25:04,762 --> 01:25:07,062 Oo. Lalagyan ng mesa sa gilid ng kama. 1266 01:25:07,131 --> 01:25:10,297 - Sa maliit na kangaroo? - Oo, ito ay nasa maliit na kangaroo. 1267 01:25:10,366 --> 01:25:13,533 Oo naman, wala dito ngayon. 1268 01:25:13,604 --> 01:25:16,473 - [ Paghahalungkat ] - Well, ito ay dapat na. 1269 01:25:16,540 --> 01:25:20,574 Oo, tiyak na dapat, pero wala dito ngayon! Kaya kung saan ang fuck ay ito? 1270 01:25:25,916 --> 01:25:29,355 Fabienne, nasaan ang relo ng tatay ko? 1271 01:25:31,021 --> 01:25:35,462 May ideya ka ba kung ano ang mayroon siya dumaan para kunin sa akin ang relo na iyon? 1272 01:25:35,526 --> 01:25:38,463 Wala akong oras para puntahan ito, pero marami siyang pinagdaanan. 1273 01:25:38,461 --> 01:25:43,938 Lahat ng iba pang kalokohan na ito ay maaari mong sunugin, ngunit ako partikular na ipinaalala sa iyo na huwag kalimutan ang fucking watch. 1274 01:25:43,934 --> 01:25:45,266 Ngayon isipin. 1275 01:25:45,336 --> 01:25:48,867 - Nakuha mo ba? - Naniniwala ako. 1276 01:25:48,939 --> 01:25:52,853 "Naniniwala ka ba"? Anong ginagawa ng kalokohan ibig sabihin? Nakuha mo man o hindi. 1277 01:25:53,611 --> 01:25:55,547 Tapos ginawa ko. 1278 01:25:56,914 --> 01:25:58,850 Sigurado ka ba? 1279 01:25:59,950 --> 01:26:01,886 Hindi. 1280 01:26:03,988 --> 01:26:05,924 Fuck! Fuck! Fuck! 1281 01:26:05,990 --> 01:26:08,358 Inahan! Inang- 1282 01:26:08,425 --> 01:26:10,190 - [ Sumisigaw ] - [ Pag-crash ] 1283 01:26:10,261 --> 01:26:13,062 Alam mo ba kung gaano katanga ikaw fucking ay? 1284 01:26:13,130 --> 01:26:15,066 Hindi! [ Mga ungol ] 1285 01:26:17,701 --> 01:26:19,637 Hindi mo kasalanan. 1286 01:26:24,441 --> 01:26:26,878 Naiwan mo sa apartment. 1287 01:26:32,449 --> 01:26:35,889 Kung iniwan mo ito sa apartment, hindi mo kasalanan. 1288 01:26:37,955 --> 01:26:41,086 Pinadala kita isang bungkos ng mga bagay-bagay. 1289 01:26:41,158 --> 01:26:43,219 [ Paghinga ] 1290 01:26:43,294 --> 01:26:45,230 Pinaalalahanan kita tungkol dito, 1291 01:26:45,296 --> 01:26:50,068 pero hindi ako nag-illustrate gaano kapersonal ang relo sa akin. 1292 01:26:50,134 --> 01:26:54,165 Kung ang binigay ko lang ay ang relo, dapat kong sabihin sa iyo iyon. 1293 01:26:54,238 --> 01:26:56,675 Hindi ka mind reader. 1294 01:26:56,741 --> 01:26:58,677 ikaw ba 1295 01:27:06,383 --> 01:27:08,752 [Sniffling] 1296 01:27:08,820 --> 01:27:10,756 S-sorry. 1297 01:27:10,822 --> 01:27:14,420 Huwag maging. Ibig sabihin lang Hindi ako makakasabay sa iyo ng almusal. 1298 01:27:14,491 --> 01:27:17,190 Bakit ganun ang ibig sabihin? 1299 01:27:19,764 --> 01:27:23,100 Dahil kailangan kong bumalik sa aking apartment at kunin ang relo ko. 1300 01:27:24,301 --> 01:27:26,829 Hindi ba ang mga gangster hinahanap ka dyan? 1301 01:27:26,905 --> 01:27:31,175 Well, ano iyon Aalamin ko. 1302 01:27:31,241 --> 01:27:34,475 Kung sila nga, at hindi ko iniisip kakayanin ko, 1303 01:27:34,546 --> 01:27:36,481 tapos maghihiwalay ako. 1304 01:27:36,548 --> 01:27:40,852 Nakita ko iyong relo. naisip ko dinala ko. I'm so sorry. 1305 01:27:46,123 --> 01:27:49,186 Narito ang ilang pera. Lumabas ka at kunin ang mga pancake na iyon. 1306 01:27:49,259 --> 01:27:51,126 Magkaroon ng masarap na almusal. 1307 01:27:51,195 --> 01:27:54,635 Kukunin ko ang Honda mo. babalik ako bago mo masabi ang "blueberry pie." 1308 01:27:54,699 --> 01:27:57,135 Blueberry pie. 1309 01:27:57,201 --> 01:27:59,364 Hindi naman siguro ganoon kabilis. 1310 01:27:59,436 --> 01:28:02,637 - Ngunit medyo mabilis. Okay? - Okay. 1311 01:28:02,707 --> 01:28:05,041 - Bye. - Bye. 1312 01:28:05,110 --> 01:28:08,063 Shit! Sa lahat ng bagay kaya niyang kalimutan, 1313 01:28:08,113 --> 01:28:10,049 nakalimutan niya ang relo ng aking ama! 1314 01:28:10,115 --> 01:28:12,051 Partikular kong pinaalalahanan siya- 1315 01:28:12,117 --> 01:28:14,246 bedside table, sa kangaroo. 1316 01:28:14,318 --> 01:28:17,587 Sinabi ko ang mga salita: "Huwag kalimutan ang relo ng aking ama." 1317 01:28:17,655 --> 01:28:19,591 [ Tumirik ang mga gulong ] 1318 01:28:19,657 --> 01:28:21,593 [ Huminto ang Engine ] 1319 01:28:33,071 --> 01:28:36,511 [ Radio Announcer ] Bisitahin ang Jackrabbit Slim na pinakamalapit sa iyo... 1320 01:28:44,149 --> 01:28:46,586 [ Tumutugtog ng Busina ng Sasakyan "La Cucaracha" ] 1321 01:28:46,651 --> 01:28:50,819 [ Radio Announcer ] i EI burro! 1322 01:29:12,545 --> 01:29:16,484 [ Ice Cream Truck Bells ] 1323 01:29:27,571 --> 01:29:32,274 [ Mga Batang Naglalaro, Umiiyak ] 1324 01:29:39,315 --> 01:29:43,255 [ Babae, Mga Batang Nag-uusap ] 1325 01:29:56,165 --> 01:29:59,103 - [ Nagsasalita ng Babae ] - [ Tahol ng Aso ] 1326 01:29:59,168 --> 01:30:03,108 [ Babae Patuloy na Nagsasalita ] 1327 01:30:54,490 --> 01:30:56,426 Maganda ka, Butch. 1328 01:31:29,726 --> 01:31:32,664 [ Mga Pag-flush ng Toilet ] 1329 01:31:48,812 --> 01:31:51,682 [ Bumagsak, Nakakabasag ng Salamin ] 1330 01:31:51,748 --> 01:31:54,686 [ Usok na Alarm Beeping ] 1331 01:32:19,876 --> 01:32:22,814 [ Tuloy-tuloy ang Beeping ] 1332 01:32:55,513 --> 01:32:58,450 [ Tuloy-tuloy ang beep, nahimatay ] 1333 01:33:06,724 --> 01:33:09,662 [ Nagsasalita ng Baby ] 1334 01:33:41,025 --> 01:33:45,466 - [ Nagsisimula ang Engine ] - [ Radyo: "Mga Bulaklak sa Pader" ] 1335 01:33:45,529 --> 01:33:47,590 kung ako ay naglalakad sa iyong sapatos 1336 01:33:55,138 --> 01:34:00,582 Nagbibilang ng mga bulaklak sa dingding Iyon ay hindi nakakaabala sa akin sa lahat 1337 01:34:00,644 --> 01:34:05,085 Naglalaro ng solitaire hanggang madaling araw na may deck na limampu't isa 1338 01:34:05,149 --> 01:34:08,087 Ganyan ang gagawin mo talunin sila, Butch. 1339 01:34:08,085 --> 01:34:11,457 - Humihihit ng sigarilyo at nagbabantay kay Kapitan Kangaroo - Patuloy silang minamaliit. 1340 01:34:11,454 --> 01:34:13,390 Ngayon huwag mong sabihin sa akin 1341 01:34:14,959 --> 01:34:18,420 [Sabay sa pag-awit] Nagbibilang ng mga bulaklak sa dingding 1342 01:34:18,495 --> 01:34:21,957 Iyon ay hindi nakakaabala sa akin sa lahat 1343 01:34:22,032 --> 01:34:27,567 Naglalaro ng solitaire hanggang madaling araw na may deck na limampu't isa 1344 01:34:27,638 --> 01:34:32,375 humihithit ng sigarilyo at pinapanood si Captain Kangaroo 1345 01:34:32,442 --> 01:34:35,346 Ngayon huwag mong sabihin sa akin 1346 01:34:35,412 --> 01:34:37,849 Wala akong gagawin 1347 01:34:37,915 --> 01:34:40,215 Ikinagagalak kitang makita kailangan kong pumunta 1348 01:34:40,284 --> 01:34:42,345 Alam kong mukha akong takot 1349 01:34:42,419 --> 01:34:44,890 - Anyway ang mata ko - Tunay. 1350 01:34:44,955 --> 01:34:47,323 - Hindi sanay- - Uhh! 1351 01:34:49,860 --> 01:34:51,955 [ Tumirik ang mga gulong ] 1352 01:34:55,498 --> 01:34:57,935 - [ Babae ] Sa tingin mo patay na siya? - Siya ay patay na. 1353 01:34:58,002 --> 01:35:00,234 - Diyos ko. - Siya ay patay na. 1354 01:35:05,965 --> 01:35:14,125 Kung kailangan mo ng isang tao na pumunta sa korte, ikalulugod kong tumulong. Ang lalaking iyon ay isang lasing na baliw. 1355 01:35:14,118 --> 01:35:17,056 Sinaktan ka niya, tapos siya bumangga sa kotse na iyon. 1356 01:35:17,121 --> 01:35:19,057 - WHO? - Siya. 1357 01:35:23,127 --> 01:35:25,324 mapapahamak ako. 1358 01:35:25,396 --> 01:35:28,334 [ Nagsisigawan ang mga Babae ] 1359 01:35:28,399 --> 01:35:30,529 [ Ungol, Humihingal ] 1360 01:35:36,541 --> 01:35:38,511 - [ Putok ng baril ] - Ohh! 1361 01:35:38,577 --> 01:35:40,911 [ Babaeng Sumisigaw ] 1362 01:35:40,978 --> 01:35:43,278 - Aaaah! nabaril ako! - [ Ungol ] 1363 01:35:43,347 --> 01:35:45,283 [ Tuloy ang hiyawan ] 1364 01:35:45,349 --> 01:35:47,946 [ Ungol, Umuungol ] 1365 01:35:48,018 --> 01:35:50,011 - [ Mga ungol ] - [ Putok ng baril ] 1366 01:35:50,087 --> 01:35:53,491 - [Lalaki] Sally! Sally! - [ Nagpapatuloy ang Ungol ] 1367 01:35:53,558 --> 01:35:56,928 [ Humihingal ] 1368 01:35:56,994 --> 01:35:58,930 - [ Putok ng baril ] - Aaah! 1369 01:35:58,996 --> 01:36:01,193 [ Radyo: Sumipol ] 1370 01:36:01,265 --> 01:36:03,257 [ Marsellus, Natahimik ] Inahan! 1371 01:36:03,267 --> 01:36:05,761 - [ Kumiling ang Mga Door Bell ] - [ Humihingal ] 1372 01:36:05,837 --> 01:36:09,298 - Maaari ba kitang tulungan sa isang bagay? - Shut the fuck up. 1373 01:36:09,373 --> 01:36:12,311 Ngayon maghintay ka lang isang masamang minuto, ngayon na! 1374 01:36:12,376 --> 01:36:14,346 Anong pinagkakaabalahan mo? 1375 01:36:14,345 --> 01:36:17,116 - Halika dito, bastos! - [ Parehong Ungol, Umuungol ] 1376 01:36:17,114 --> 01:36:20,086 - [ Marsellus Groaning ] - Nararamdaman mo iyon, ha, big boy? 1377 01:36:20,084 --> 01:36:22,020 Pride yan nakikipaglokohan sa iyo, kita mo? 1378 01:36:22,086 --> 01:36:25,526 Kailangan mong labanan ang tae! [ Ungol ] Huh? 1379 01:36:25,590 --> 01:36:28,603 - Mas mabuting patayin mo ako- - Oo, may papatayin. 1380 01:36:28,601 --> 01:36:31,297 May kukuha ang ulo ng kanilang ina ay pinutok sa- 1381 01:36:31,295 --> 01:36:33,888 - [ Shotgun Cocks ] - Hawakan ito diyan, goddamn it. 1382 01:36:33,899 --> 01:36:37,669 - Ito ay wala sa iyong negosyo, ginoo. - Ginagawa ko itong negosyo ko. 1383 01:36:37,736 --> 01:36:40,468 - Ihagis ang sandata. - Hindi mo naiintindihan, tao. 1384 01:36:40,539 --> 01:36:42,566 Ihagis ang sandata. 1385 01:36:42,641 --> 01:36:44,577 [ Humihingal ] 1386 01:36:44,643 --> 01:36:47,809 [ Babae sa Radyo ] Oras na 1387 01:36:47,879 --> 01:36:50,578 - Upang makahanap ng pag-ibig - Alisin ang iyong paa sa nugger, 1388 01:36:50,576 --> 01:36:52,652 - [ Nagpapatuloy ang Musika ] - ilagay ang iyong kamay sa likod ng iyong ulo, 1389 01:36:52,651 --> 01:36:54,712 lumapit sa counter ngayon din. 1390 01:36:54,711 --> 01:36:56,889 - Sinusubukan ng bastos na ito na... - [ Mga daing ] 1391 01:36:56,888 --> 01:36:58,220 patayin mo ako. 1392 01:36:58,289 --> 01:37:02,059 tumahimik ka. Patuloy na lumapit. Halika na. 1393 01:37:03,562 --> 01:37:07,092 Kung magmahal 1394 01:37:07,165 --> 01:37:09,101 Silungan 1395 01:37:17,308 --> 01:37:20,041 [ Radyo: Sumipol ] 1396 01:37:26,651 --> 01:37:28,587 Zed. Maynard. 1397 01:37:29,754 --> 01:37:32,692 Oo, ang gagamba nakahuli lang ng ilang langaw. 1398 01:37:32,757 --> 01:37:36,196 Whoa, ang aking anghel 1399 01:37:36,261 --> 01:37:38,698 [ Nagbaba ang Receiver ] 1400 01:37:38,763 --> 01:37:41,467 Pababa sa iyo 1401 01:37:41,465 --> 01:37:42,517 Pababa sa iyo 1402 01:37:48,161 --> 01:37:51,099 [ Parehong Ungol, Umuungol ] 1403 01:38:00,007 --> 01:38:02,945 [ Ubo ] 1404 01:38:13,320 --> 01:38:16,258 [ Nakabusangot ] 1405 01:38:20,528 --> 01:38:23,465 Walang pumapatay ng sinuman sa lugar ng negosyo ko... 1406 01:38:23,531 --> 01:38:26,468 - maliban sa akin o kay Zed. - [ Doorbell Chimes ] 1407 01:38:28,735 --> 01:38:30,671 Si Zed yun. 1408 01:38:41,315 --> 01:38:43,251 [ Kumiling ang Mga Door Bell ] 1409 01:38:43,317 --> 01:38:46,757 - [Zed] Akala ko sabi mo hinintay mo ako. - [Maynard] Ginawa ko. 1410 01:38:47,921 --> 01:38:49,857 [ Mga Yapak Pababa ng Hagdan ] 1411 01:38:51,058 --> 01:38:53,996 [ Zed ] Saka paanong nabugbog silang lahat? 1412 01:38:54,061 --> 01:38:58,331 Ginawa nila iyon sa isa't isa, pare. Pumasok sila sa pakikipaglaban. 1413 01:38:58,398 --> 01:39:02,737 Ngayon, dito mismo, babarilin niya ang isang iyon. 1414 01:39:02,804 --> 01:39:06,174 tama ba yun? Babarilin mo siya, bata? 1415 01:39:06,239 --> 01:39:08,836 ha? 1416 01:39:10,845 --> 01:39:13,908 Hay, si Grace ayos lang sa harap? 1417 01:39:13,980 --> 01:39:17,214 - Oo. Hindi naman Martes, di ba? - Hindi, Huwebes na. 1418 01:39:17,284 --> 01:39:19,881 - Siya ay dapat maging maayos. - Mmm. 1419 01:39:21,355 --> 01:39:25,626 [ Buntong hininga ] Well, ilabas ang Gimp. 1420 01:39:26,728 --> 01:39:29,460 Sa tingin ko natutulog ang Gimp. 1421 01:39:29,530 --> 01:39:33,469 Pagkatapos ay hulaan ko na kailangan mong pumunta gisingin mo siya ngayon ha? 1422 01:40:12,573 --> 01:40:14,509 Bumangon ka na. 1423 01:40:27,789 --> 01:40:29,725 Bumaba ka na. 1424 01:40:33,294 --> 01:40:35,891 [ Pag-tap sa mga daliri ] 1425 01:40:39,801 --> 01:40:42,739 Alin sa kanila gusto mo muna? 1426 01:40:42,804 --> 01:40:46,539 - [ Pag-tap sa Mga Daliri ] - [Zed] Hindi pa ako sigurado. 1427 01:40:50,077 --> 01:40:52,742 [ Pabulong ] Eenie-meenie-minie-mo, 1428 01:40:52,814 --> 01:40:55,410 manghuli ng negro... 1429 01:40:55,482 --> 01:40:58,079 sa pamamagitan ng kanyang daliri sa paa. 1430 01:40:58,152 --> 01:41:01,922 Kung sumigaw siya, hayaan mo siya. 1431 01:41:01,989 --> 01:41:06,123 Eenie-meenie-minie-mo. 1432 01:41:09,163 --> 01:41:12,033 Sabi ng nanay ko... 1433 01:41:12,099 --> 01:41:15,698 piliin ang perpekto, 1434 01:41:15,770 --> 01:41:18,765 at... ikaw... ay... 1435 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 ito. 1436 01:41:24,479 --> 01:41:27,543 -[ Zed ] Ibig sabihin ikaw, big boy. -[ Muffled ] Fuck you! 1437 01:41:27,615 --> 01:41:30,085 - [ Muffled Mumbling ] - Shh. 1438 01:41:31,886 --> 01:41:36,452 - Gusto mong gawin ito dito? - Hindi, ibalik natin siya sa lumang kwarto ni Russell. 1439 01:41:36,525 --> 01:41:39,257 Mukhang maganda sa akin. 1440 01:41:39,327 --> 01:41:42,265 [ Naiinis na Sigaw ] 1441 01:41:46,535 --> 01:41:49,769 [ Ungol ] 1442 01:42:03,184 --> 01:42:06,281 Bantayan mo ito 'un. [Sniffs] 1443 01:42:08,590 --> 01:42:13,532 [ Radyo: "Comanche" ni The Revels ] 1444 01:42:22,738 --> 01:42:25,676 [ Zed, Maynard Nagsasalita, sumisigaw ] 1445 01:42:25,674 --> 01:42:27,977 - [ Ungol ] - [ Pag-uusap, Pag-iingay Magpatuloy ] 1446 01:42:27,975 --> 01:42:32,177 [ Malakas, Rhythmic na Ungol ] 1447 01:42:32,246 --> 01:42:36,711 - [ Humagikgik ] - [ Nagpapatuloy ang Ungol ] Oo! 1448 01:42:36,785 --> 01:42:39,221 [ Ungol, Pilit ] 1449 01:42:39,287 --> 01:42:42,487 [ Sigaw ni Zed ] Ngayon na! Go! Halika na, bakla! 1450 01:42:42,558 --> 01:42:45,997 - Ngayon, bastos! Aaah! [ Ungol ] - [ Tuloy ang Giggling ] 1451 01:42:46,060 --> 01:42:50,502 - [Sampal ] - [Sigaw ni Zed] Halika! Oo! 1452 01:42:51,733 --> 01:42:55,228 - [ Nagpapatuloy ang Musika ] - [ Muffled na Sigaw ] 1453 01:42:56,672 --> 01:42:59,769 - [ Nagpapatuloy ang Ungol ] - [Zed] Oo! 1454 01:42:59,841 --> 01:43:02,073 [ Pagsampal, Pag-ungol Magpatuloy ] 1455 01:43:06,648 --> 01:43:08,641 - Ohh! - Oo! 1456 01:43:11,086 --> 01:43:14,526 - [ Nagpapatuloy ang Musika, Nanghihina ] - [Zed, Mahina ] Oo! Oo! 1457 01:43:16,024 --> 01:43:18,962 Yeee! Yeeee-hah! 1458 01:43:19,027 --> 01:43:21,463 [ Tuloy ang Sigaw ] 1459 01:43:21,530 --> 01:43:23,465 [ Kumiling ang Mga Door Bell ] 1460 01:43:25,167 --> 01:43:28,105 [Malakas na Ungol, Sigaw ] 1461 01:43:28,170 --> 01:43:31,108 [ Ungol, Sigaw Magpatuloy ] 1462 01:43:39,615 --> 01:43:41,551 [ Zed ] Oo! 1463 01:43:56,164 --> 01:44:00,104 [ Tuloy ang Sigaw ] 1464 01:44:04,873 --> 01:44:07,811 [ Malakas, Rhythmic na Ungol Patuloy ] 1465 01:44:09,144 --> 01:44:12,948 Halika na! Bumaba ka dyan! 1466 01:44:15,584 --> 01:44:18,818 Aaah! Gawin mo! Oo! 1467 01:44:30,766 --> 01:44:34,706 [ Nagpapatuloy ang Musika, Mas Malakas ] 1468 01:44:35,937 --> 01:44:38,932 [ Sigaw ni Zed ] Oo! Oo! 1469 01:44:39,007 --> 01:44:41,945 [ Tuloy ang Sigaw ] 1470 01:44:42,010 --> 01:44:45,950 [ Sumisigaw si Marsellus, Natigilan ] 1471 01:44:54,423 --> 01:44:57,863 - [Maynard] Manahimik ka! - [ Tuloy ang hiyawan ] 1472 01:44:59,629 --> 01:45:01,565 [ Maynard ] Fuck him! 1473 01:45:03,733 --> 01:45:05,669 [ Zed ] Halika na! 1474 01:45:09,271 --> 01:45:12,711 - [ Marsellus Groaning, Muffled ] - Fuck him. Oo. 1475 01:45:14,409 --> 01:45:16,846 [ Patuloy na sumisigaw, Huminto ] 1476 01:45:22,819 --> 01:45:25,333 Aaaaah! 1477 01:45:25,464 --> 01:45:29,803 [ Umuungol ] 1478 01:45:29,869 --> 01:45:32,431 - Aaaaah! - [ Mga Paghinto ng Musika ] 1479 01:45:33,539 --> 01:45:35,474 [ Ungol ] 1480 01:45:38,544 --> 01:45:41,106 - [ Mga daing ] - [ Thud ] 1481 01:45:43,448 --> 01:45:45,681 Gusto mo ang baril na iyon, hindi ba, Zed? 1482 01:45:47,352 --> 01:45:49,288 ha? 1483 01:45:50,288 --> 01:45:52,224 Sige kunin mo. 1484 01:45:54,627 --> 01:45:56,961 Sige na. Kunin ito. 1485 01:45:57,030 --> 01:45:59,159 [ Mabigat ang paghinga ] 1486 01:45:59,231 --> 01:46:01,725 Halika na- Yung batang lalaki! 1487 01:46:03,301 --> 01:46:07,401 Gusto kong kunin mo, Zed. 1488 01:46:09,642 --> 01:46:11,578 [ Shotgun Cocking ] 1489 01:46:11,644 --> 01:46:14,707 - [ Mabagal na Paghinga ] - Tumabi ka, Butch. 1490 01:46:21,386 --> 01:46:24,324 [ Zed Wheezing ] 1491 01:46:26,959 --> 01:46:29,988 Fuck! [ Umuungol ] 1492 01:46:32,598 --> 01:46:35,536 - Okay ka lang? - [ Patuloy ang Pag-ungol ] 1493 01:46:36,903 --> 01:46:39,066 Hindi, lalaki. 1494 01:46:39,138 --> 01:46:42,076 Medyo malayo ako sa okay. 1495 01:46:42,141 --> 01:46:44,077 [ Sigaw ni Zed ] 1496 01:46:50,049 --> 01:46:51,985 [Malakas, Mataas na Sigaw ] 1497 01:46:53,252 --> 01:46:56,190 - [ Patuloy ang Pag-ungol ] - Ano ngayon? 1498 01:46:58,524 --> 01:47:00,459 "Ano ngayon"? 1499 01:47:01,828 --> 01:47:05,267 - Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ngayon. - [ Umuungol, Ubo ] 1500 01:47:05,331 --> 01:47:08,269 Tatawagin ko ang ilang mahirap, mga nigger ng pipe hittin... 1501 01:47:08,334 --> 01:47:11,272 para pumasok sa trabaho sa mga bahay dito... 1502 01:47:11,337 --> 01:47:14,275 gamit ang isang pares ng plays at isang blowtorch. 1503 01:47:16,242 --> 01:47:18,941 Naririnig mo akong nagsasalita, hillbilly boy? 1504 01:47:20,213 --> 01:47:22,776 Hindi ako tapos sa iyo sa pamamagitan ng isang mapahamak na paningin! 1505 01:47:22,849 --> 01:47:25,787 Magiging medieval na ako sa iyong asno. 1506 01:47:29,055 --> 01:47:31,993 I mean ano ngayon sa pagitan mo at ako. 1507 01:47:37,063 --> 01:47:39,465 Oh, na "ano ngayon." 1508 01:47:40,900 --> 01:47:44,840 - Sinasabi ko sa iyo kung ano ngayon sa pagitan mo at ako. - [ Humihihikbi ] 1509 01:47:46,405 --> 01:47:49,343 Walang ikaw at ako. 1510 01:47:50,776 --> 01:47:52,712 Hindi na. 1511 01:47:52,778 --> 01:47:55,716 [ Umuungol, Umubo ] 1512 01:47:55,781 --> 01:47:57,717 So, cool ba tayo? 1513 01:47:59,085 --> 01:48:01,385 Oo, cool kami. 1514 01:48:01,454 --> 01:48:03,584 - [Malakas na Ungol] - Dalawang bagay. 1515 01:48:05,358 --> 01:48:08,296 Huwag sabihin kahit kanino ang tungkol dito. 1516 01:48:09,763 --> 01:48:13,395 Ang kalokohan na ito ay nasa pagitan ko, ikaw... 1517 01:48:13,466 --> 01:48:17,931 at Mr. "Soon-To-Be-Livin' The-Rest- Ng-Kanyang-Maikling-Ass- Buhay-sa-Naghihirap-Panakit"... 1518 01:48:18,004 --> 01:48:19,940 rapist dito. 1519 01:48:21,240 --> 01:48:24,007 Hindi ito negosyo ng iba. 1520 01:48:24,076 --> 01:48:26,012 dalawa: 1521 01:48:26,078 --> 01:48:29,574 Umalis ka sa bayan ngayong gabi. Sa ngayon. 1522 01:48:30,817 --> 01:48:32,753 At kapag nawala ka, 1523 01:48:32,819 --> 01:48:34,755 manatiling wala ka, 1524 01:48:34,821 --> 01:48:37,759 - o umalis ka na. - [Malakas na Ungol, Ubo ] 1525 01:48:37,824 --> 01:48:40,762 Nawala mo ang lahat ng iyong pribilehiyo sa L.A. Deal? 1526 01:48:42,596 --> 01:48:44,532 Deal. 1527 01:48:45,766 --> 01:48:47,702 Umalis ka dito. 1528 01:48:54,908 --> 01:48:57,846 [ Zed Wheezing ] 1529 01:48:59,212 --> 01:49:01,148 [ Umuungol ] 1530 01:49:05,251 --> 01:49:07,187 [ Patuloy ang Pag-ungol ] 1531 01:49:14,160 --> 01:49:16,412 Oh, shit. 1532 01:49:17,311 --> 01:49:19,942 [ Kumiling ang Mga Door Bell ] 1533 01:49:31,993 --> 01:49:34,658 [ Nagsisimula ang Engine ] 1534 01:49:45,907 --> 01:49:47,843 [ Huminto ang Engine ] 1535 01:49:49,410 --> 01:49:51,847 Fabienne! [ Ungol ] 1536 01:49:52,914 --> 01:49:55,852 Fabienne! [ Patuloy ang Pag-ungol ] 1537 01:49:57,085 --> 01:49:59,180 Fabienne! Halika, baby. 1538 01:49:59,254 --> 01:50:02,694 - Halika. Kunin ang iyong tae. Kailangan na nating pumunta ngayon. - Ako ay labis na nag-aalala. 1539 01:50:02,691 --> 01:50:06,263 - Paano ang mga bag natin? - Fuck ang mga bag; kung hindi tayo maghihiwalay ngayon, mamimiss natin ang tren. 1540 01:50:06,261 --> 01:50:08,264 - Bababa na ako. - Maayos ba ang lahat? 1541 01:50:08,263 --> 01:50:12,203 - Halika na lang! Walang kausap ngayon! - Nasa panganib ba tayo? 1542 01:50:12,267 --> 01:50:14,203 [ Patuloy ang Pag-ungol ] 1543 01:50:15,704 --> 01:50:17,640 Halika, honey! 1544 01:50:19,708 --> 01:50:22,178 Saan mo nakuha itong motorsiklo? 1545 01:50:22,244 --> 01:50:26,777 - Hindi ito motorsiklo, baby. Ito ay isang chopper. Tara na. - Ano ang nangyari sa aking Honda? 1546 01:50:26,848 --> 01:50:30,618 I'm sorry, baby, kinailangan kong banggain ang Honda na iyon. Sasama ka ngayon, please? 1547 01:50:30,685 --> 01:50:33,087 Halika na. Tara na, tara na, tara na. 1548 01:50:37,659 --> 01:50:41,098 - Nasaktan ka? - Hindi, hindi, baka nasira ang ilong ko. Ito ay hindi biggie. 1549 01:50:41,163 --> 01:50:44,101 Halika na. Sumakay na. Baby, please, kami- 1550 01:50:44,166 --> 01:50:47,104 Mahal, kailangan nating tamaan ang fuckin' road! Sumakay ka na! 1551 01:50:48,770 --> 01:50:52,209 - Oh, baby, pasensya na. Halika dito, halika dito. - [ Tahimik na Umiiyak ] 1552 01:50:52,274 --> 01:50:54,210 pasensya na po. Mmm. 1553 01:50:54,276 --> 01:50:58,216 - I'm so sorry. - Matagal kang nawala, nagsimula akong mag-isip ng mga kakila-kilabot na kaisipan. 1554 01:50:58,280 --> 01:51:01,218 Hindi ko sinasadyang mag-alala ka. Maayos ang lahat. 1555 01:51:01,283 --> 01:51:03,219 - Kumusta ang almusal mo? - Ito ay mabuti. 1556 01:51:03,285 --> 01:51:05,221 nakuha mo ba ang blueberry pancakes? 1557 01:51:05,287 --> 01:51:09,227 Wala silang blueberry; Kinailangan kong makuha buttermilk. Sigurado ka bang okay ka lang? 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,229 Simula nung iniwan kita, ito ay, walang duda, 1559 01:51:12,227 --> 01:51:15,600 ang nag-iisang weirdest fuckin' araw ng aking buhay- sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito. 1560 01:51:15,598 --> 01:51:17,464 Kailangang pumunta. Halika na. 1561 01:51:17,533 --> 01:51:20,299 Butch, kaninong motorsiklo ito ba 1562 01:51:20,368 --> 01:51:22,965 - Ito ay isang chopper, baby. - Kaninong chopper ito? 1563 01:51:23,038 --> 01:51:24,974 - kay Zed. - Sino si Zed? 1564 01:51:25,040 --> 01:51:27,603 Patay na si Zed, baby. Patay na si Zed. 1565 01:51:27,677 --> 01:51:30,079 [ Nagsisimula ang Engine ] 1566 01:51:43,793 --> 01:51:46,093 [ Jules ] Oo, ginawa mo, Brett! 1567 01:51:46,161 --> 01:51:49,692 Sinubukan mo siyang ligawan, at si Marsellus Wallace ay hindi mahilig ma-fucked... 1568 01:51:49,765 --> 01:51:52,201 ng sinuman maliban kay Mrs. Wallace. 1569 01:51:52,267 --> 01:51:55,400 - Oh, Diyos, mangyaring. Ayokong mamatay. - Nagbabasa ka ng Bibliya, Brett? 1570 01:51:55,437 --> 01:51:58,877 - [Umuungol] Oo! - Well, nariyan ang talatang ito na aking naisaulo. 1571 01:51:58,941 --> 01:52:01,104 Akma ang Sorta sa okasyon. 1572 01:52:01,176 --> 01:52:04,478 Ezekiel 25:17. 1573 01:52:04,547 --> 01:52:08,851 "Ang landas ng matuwid na tao sinasaktan sa lahat ng panig... 1574 01:52:08,918 --> 01:52:10,854 sa pamamagitan ng hindi pagkakapantay-pantay sa mga makasarili... 1575 01:52:10,920 --> 01:52:14,359 - at ang paniniil ng masasamang tao. - [ Nagpapatuloy ang Pag-ungol ] 1576 01:52:14,422 --> 01:52:19,091 Mapalad siya na, sa pangalan ng pag-ibig at mabuting kalooban, 1577 01:52:19,160 --> 01:52:22,189 nagpapastol sa mahihina sa lambak ng kadiliman, 1578 01:52:22,264 --> 01:52:24,792 para siya ay tunay bantay ng kapatid niya... 1579 01:52:24,867 --> 01:52:27,600 at ang nakahanap ng mga nawawalang anak. 1580 01:52:27,670 --> 01:52:31,940 At sasaktan kita sa sobrang paghihiganti... 1581 01:52:32,008 --> 01:52:34,171 at galit na galit... 1582 01:52:34,242 --> 01:52:38,650 ang mga nagtatangkang lason at sirain ang Aking mga kapatid. 1583 01:52:38,714 --> 01:52:42,586 At malalaman mo Ang pangalan ko ay ang Panginoon... 1584 01:52:42,652 --> 01:52:46,056 kapag inilatag Ko ang Aking paghihiganti sa iyo." 1585 01:52:46,122 --> 01:52:48,616 - [ Umuungol ng Malakas ] - [ Putok ng baril ] 1586 01:52:48,691 --> 01:52:50,627 [Sigaw] 1587 01:52:54,130 --> 01:52:56,567 Naiinis ako. Oh, fuck. Oh, fuck. 1588 01:52:56,632 --> 01:52:59,570 - [ Vincent ] Kaibigan mo ba siya? - Oh, damn. Goddamn. 1589 01:52:59,635 --> 01:53:02,573 [ Jules ] Hmm? Oh. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. 1590 01:53:02,571 --> 01:53:05,643 - Mas mabuting sabihin sa kanya na tumahimik. Siya ay gettin' sa aking mga ugat. - Fuck. [ Pag-ungol ] 1591 01:53:05,641 --> 01:53:08,841 Marvin. Marvin! Tatapusin ko ang kalokohang iyon kung ako sayo. 1592 01:53:08,911 --> 01:53:13,079 - [ Mga Slam ng Pinto ] - Mamatay, kayong mga bastos! mamatay! 1593 01:53:13,149 --> 01:53:15,346 [ Pag-click ng martilyo ] 1594 01:53:41,243 --> 01:53:44,683 Bakit hindi mo sinabi sa amin may tao sa banyo? 1595 01:53:44,747 --> 01:53:47,617 Madulas ang iyong isip? Nakalimutan mo na ba na may tao doon... 1596 01:53:47,683 --> 01:53:49,619 na may kanyon sa kamay? 1597 01:53:49,685 --> 01:53:53,625 Kita mo ang laki ng baril na pinaputok niya sa amin? Mas malaki ito sa kanya. 1598 01:53:58,394 --> 01:54:01,093 Dapat ay patay na tayo, tao. 1599 01:54:01,163 --> 01:54:03,099 alam ko. Maswerte kami. 1600 01:54:03,165 --> 01:54:06,296 Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi swerte ang kalokohan na iyon. 1601 01:54:06,369 --> 01:54:10,572 - Oo, siguro. - Ito ay banal na interbensyon. 1602 01:54:10,640 --> 01:54:12,632 Alam mo kung ano banal na pamamagitan ay? 1603 01:54:18,447 --> 01:54:20,383 sa tingin ko. 1604 01:54:20,449 --> 01:54:23,889 Ibig sabihin bumaba ang Diyos mula sa Langit at itinigil ang mga bala. 1605 01:54:23,953 --> 01:54:26,389 tama yan. Iyon mismo ang ibig sabihin nito. 1606 01:54:26,455 --> 01:54:29,889 Bumaba ang Diyos mula sa Langit at itinigil ang mga bala ng motherfuckin na ito. 1607 01:54:30,660 --> 01:54:32,653 Sa tingin ko oras na para sa atin umalis ka na, Jules. 1608 01:54:32,729 --> 01:54:35,165 Wag mong gawin yan. Huwag fuckin 'pumutok ito shit off! 1609 01:54:35,231 --> 01:54:39,171 - Ang nangyari dito ay isang fuckin' himala! - Chill. Nangyayari ang kalokohang ito. 1610 01:54:39,235 --> 01:54:42,002 Mali! mali. Ang tae na ito ay hindi "nangyayari lang." 1611 01:54:42,071 --> 01:54:45,511 Gusto mo bang ituloy itong teolohikong talakayan sa isang sasakyan... 1612 01:54:45,575 --> 01:54:48,011 o sa isang kulungan kasama ang mga pulis? 1613 01:54:48,077 --> 01:54:50,708 Dapat patay na tayo, kaibigan ko! 1614 01:54:50,781 --> 01:54:55,017 Ang nangyari dito ay isang himala, at ako gusto mong tanggapin ito! 1615 01:54:55,084 --> 01:54:59,788 Sige, isang himala. Pwede na ba tayo? 1616 01:55:06,797 --> 01:55:10,167 Tara na, negro! Halika na! Shit. 1617 01:55:10,164 --> 01:55:13,914 [ Vincent ] Nakita mo na ba ang palabas na Cops? 1618 01:55:13,912 --> 01:55:16,850 Napanood ko ito minsan, at may pulis na ito, 1619 01:55:16,848 --> 01:55:20,922 at pinag-uusapan niya ang labanang ito Kasama niya ang lalaking ito sa hallway, di ba? 1620 01:55:20,919 --> 01:55:24,458 Kakadiskarga lang niya sa lalaking ito at wala. nangyari. Wala siyang natamaan. 1621 01:55:24,455 --> 01:55:27,393 Okay? Ito ay lamang siya at ang lalaking ito. 1622 01:55:27,458 --> 01:55:30,795 Ibig kong sabihin, alam mo, ito ay, ito ay freaky, ngunit ito ay nangyayari. 1623 01:55:30,862 --> 01:55:35,804 Gusto mong maglaro ng bulag, maglakad kasama ang pastol, ngunit ako, ang aking mga mata ay nakadilat. 1624 01:55:35,867 --> 01:55:38,805 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ibig sabihin ay para sa akin iyon. 1625 01:55:38,870 --> 01:55:41,569 Mula dito sa, maaari mo isaalang-alang ang aking asno nagretiro. 1626 01:55:41,640 --> 01:55:43,872 - Hesukristo. Goddamn it. - Huwag mong lapastanganin. 1627 01:55:43,871 --> 01:55:47,014 - Sabi ko, wag mong gawin yun! - Hey, bakit ka nababaliw sa amin? 1628 01:55:47,012 --> 01:55:50,075 Tingnan mo, sinasabi ko kay Marsellus ngayon- tapos na ako. 1629 01:55:50,073 --> 01:55:53,153 - Bakit hindi mo sabihin sa kanya at the same time bakit? - Huwag mag-alala, gagawin ko. 1630 01:55:53,151 --> 01:55:57,148 - At taya ko sa iyo $10,000 siya laughs kanyang asno off. - I don't give a damn kung gagawin niya. 1631 01:55:57,222 --> 01:56:00,319 [ Buntong hininga ] Marvin, ano ang gagawin mo sa lahat ng ito? 1632 01:56:00,391 --> 01:56:02,828 Man, hindi ko rin magkaroon ng opinyon. 1633 01:56:02,894 --> 01:56:07,130 Dapat may opinyon ka. Sa tingin mo Ang Diyos ay bumaba mula sa Langit at tumigil- 1634 01:56:07,127 --> 01:56:09,268 - [ Putok ng baril ] - Anong nangyayari? 1635 01:56:09,267 --> 01:56:11,203 - Ay, tae, tao! - Ay, tao! 1636 01:56:11,202 --> 01:56:14,274 - Oh, pare, binaril ko si Marvin sa mukha. - Bakit mo ginawa iyon? 1637 01:56:14,272 --> 01:56:16,208 Hindi ko sinasadya. Ito ay isang aksidente. 1638 01:56:16,207 --> 01:56:19,279 - Man, may nakita akong baliw shit sa aking oras, ngunit ito- - Chill out, tao! 1639 01:56:19,277 --> 01:56:22,282 Ito ay isang aksidente. Malamang kami dumaan sa isang bukol o kung ano man. 1640 01:56:22,280 --> 01:56:24,283 Hindi natamaan ang sasakyan walang motherfuckin' bump. 1641 01:56:24,282 --> 01:56:27,619 Hindi ko sinasadyang barilin ang anak ng isang aso. Pumutok ang baril. 1642 01:56:27,616 --> 01:56:31,191 Tingnan mo itong kalat na ito! Kami ay nasa isang kalye ng lungsod sa sikat ng araw dito! 1643 01:56:31,189 --> 01:56:34,194 - Hindi ako naniniwala! - Well, maniwala ka ngayon, bastos! 1644 01:56:34,192 --> 01:56:37,732 Kailangan nating alisin ang kotseng ito sa kalsada. Ang mga pulis pansinin mo ang tae na parang kotseng nabasa ng dugo. 1645 01:56:37,729 --> 01:56:40,734 - Dalhin lamang ito sa isang magiliw na lugar, yun lang! - Ito ang Valley, Vincent. 1646 01:56:40,732 --> 01:56:43,236 Wala si Marsellus walang magiliw na lugar sa Valley. 1647 01:56:43,235 --> 01:56:46,173 - Well, Jules, hindi ito ang aking fuckin' bayan, tao! - Shit! 1648 01:56:46,238 --> 01:56:49,176 - Anong ginagawa mo? - Tinatawagan ko ang aking partner sa Toluca Lake. 1649 01:56:49,241 --> 01:56:52,772 -Nasaan ang Toluca Lake? -Sa ibabaw ng burol dito, sa pamamagitan ng Burbank Studios. 1650 01:56:52,769 --> 01:56:55,849 Kung wala sa bahay ang asno ni Jimmie, Hindi ko alam kung ano ang gagawin natin, 1651 01:56:55,847 --> 01:56:58,785 dahil wala ako walang ibang kasosyo sa 818. 1652 01:56:58,850 --> 01:57:01,803 Jimmie, kumusta ka na? Si Jules pala. Makinig ka lang, pare. 1653 01:57:01,853 --> 01:57:05,793 Ako at ang aking homeboy ay nasa isang kotse, at kami Kailangang alisin ito sa kalsada, kaagad. 1654 01:57:05,857 --> 01:57:08,054 Kailangan kong gamitin ang iyong garahe sa loob ng ilang oras. 1655 01:57:08,053 --> 01:57:12,568 Dapat talaga tayong maging maselan sa ganitong sitwasyon ni Jimmie. 1656 01:57:12,565 --> 01:57:16,197 Isang komento lang ang layo niya mula sa pagsipa ng aming mga asno palabas ng pinto. 1657 01:57:16,194 --> 01:57:19,273 - Kung gagawin niya, ano ang gagawin natin? - Hindi kami aalis hangga't hindi kami nakakagawa ng ilang tawag, 1658 01:57:19,271 --> 01:57:22,209 pero ayokong umabot that pitch- kaibigan ni Jimmie. 1659 01:57:22,207 --> 01:57:25,279 Hindi ka pumapasok sa bahay ng iyong kaibigan at simulan mong sabihin sa kanya kung ano. 1660 01:57:25,277 --> 01:57:27,213 Sabihin mo lang sa kanya hindi para maging abusado. 1661 01:57:27,212 --> 01:57:29,282 Medyo natakot siya doon nang makita niya si Marvin. 1662 01:57:29,281 --> 01:57:32,520 Ilagay ang iyong sarili sa kanyang posisyon- 8:00 na ng umaga, kakagising niya lang. 1663 01:57:32,518 --> 01:57:34,453 Hindi niya inaasahan ang kalokohang ito. 1664 01:57:34,520 --> 01:57:37,457 Kailangan nating tandaan dito who's doin' who a favor. 1665 01:57:37,455 --> 01:57:41,530 Kung ang pabor na iyon ay nangangahulugan na kailangan kong kumuha ng tae, maaari niyang idikit ang pabor na iyon sa kanyang puwet. 1666 01:57:41,527 --> 01:57:45,534 - Fuck, negger, ano ang ginawa mo gawin sa kanyang tuwalya, tao? - Pinatuyo ko ang aking mga kamay! 1667 01:57:45,531 --> 01:57:48,536 - Ikaw daw maghugas muna! - Pinanood mo akong hinuhugasan. 1668 01:57:48,534 --> 01:57:52,098 - Nakita kong basa ka na. - Ako ay naghugas sa kanila. Ang hirap tanggalin ng kumag na ito. 1669 01:57:52,095 --> 01:57:54,173 Siguro kung may Lava siya Maaari akong gumawa ng isang mas mahusay na trabaho. 1670 01:57:54,172 --> 01:57:56,108 Ganun din ang ginamit ko fuckin' soap ginawa mo, 1671 01:57:56,107 --> 01:57:59,179 at nang matapos ako, ang tuwalya hindi mukhang walang goddamn maxi-pad! 1672 01:57:59,177 --> 01:58:02,115 Paano kung dito siya pumasok at nakikita mong ganito ang tuwalya niya? 1673 01:58:02,180 --> 01:58:06,280 Ito ay tae tulad nito na magdadala ang sitwasyong ito sa isang ulo, tao! 1674 01:58:06,351 --> 01:58:09,791 Tingnan mo, hindi kita tinatakot o wala, okay? 1675 01:58:09,856 --> 01:58:14,320 Alam mo nirerespeto kita at lahat. Pero basta huwag mo akong ilagay sa ganitong posisyon, okay? 1676 01:58:14,392 --> 01:58:17,091 Sige. ayos lang. ayos lang. 1677 01:58:17,162 --> 01:58:20,100 Tanungin mo ako ng ganyan, walang problema. 1678 01:58:20,165 --> 01:58:23,103 Basta hawakan mo ang kaibigan mo. Sige na. Wala akong pakialam. 1679 01:58:24,837 --> 01:58:27,707 Mmm! Damn, Jimmie! 1680 01:58:27,774 --> 01:58:29,869 Seryoso ito gourmet shit. 1681 01:58:29,868 --> 01:58:31,945 Ako at si Vincent nasiyahan sana... 1682 01:58:31,944 --> 01:58:33,981 na may ilang freeze-dry Pagpili ng Taster. 1683 01:58:33,980 --> 01:58:35,916 tama? [ Humalakhak ] 1684 01:58:35,982 --> 01:58:38,920 At siya ang sumibol nito grabe gourmet shit sa amin. 1685 01:58:38,918 --> 01:58:41,121 - Anong lasa ito? - Itigil mo na, Julie. 1686 01:58:41,120 --> 01:58:45,151 - Ano? - Hindi ko kailangan mong sabihin sa akin kung gaano kasarap ang kape ko. 1687 01:58:45,224 --> 01:58:47,718 Ako ang bibili nito. Alam ko kung gaano ito kaganda. 1688 01:58:47,716 --> 01:58:49,797 Kapag namimili si Bonnie, bumibili siya ng tae. 1689 01:58:49,796 --> 01:58:53,469 Bumili ako ng mga mamahaling bagay na gourmet kapag ininom ko, gusto kong matikman. 1690 01:58:53,498 --> 01:58:57,438 Pero alam mo kung ano ang nasa isip ko ngayon? Hindi ito ang kape sa aking kusina. 1691 01:58:57,503 --> 01:58:59,666 Ito ang patay na nugger sa aking garahe. 1692 01:58:59,665 --> 01:59:03,244 Jimmie, huwag kang mag-alala. - Huwag sabihin sa akin ang tungkol sa anumang bagay. may gusto akong itanong sayo. 1693 01:59:03,242 --> 01:59:05,178 Pagdating mo dito, 1694 01:59:05,177 --> 01:59:08,517 napansin mo ba yung sign sa harap ng aking bahay na nagsasabing, "Dead Nigger Storage"? 1695 01:59:08,514 --> 01:59:12,020 - Alam mo wala akong nakitang- - Napansin mo ba ang karatula sa harap ng aking bahay... 1696 01:59:12,018 --> 01:59:13,954 ang sabi, "Dead Nigger Storage"? 1697 01:59:14,020 --> 01:59:16,753 Hindi. Hindi ko ginawa. 1698 01:59:16,823 --> 01:59:19,761 - Alam mo kung bakit hindi mo ginawa nakikita mo yung sign? - [Sighs] Bakit? 1699 01:59:19,759 --> 01:59:24,433 Dahil wala doon, 'pag-iimbak ng patay ang mga nigger ay hindi ko negosyo, kaya naman! 1700 01:59:24,430 --> 01:59:27,435 - Hindi kami mag-iimbak the motherfucker- - Hindi mo ba alam... 1701 01:59:27,433 --> 01:59:31,875 na kung umuwi si Bonnie at makahanap ng isang patay sa bahay niya, hihiwalayan ko na? 1702 01:59:31,871 --> 01:59:35,243 Walang marriage counselor. Walang trial separation. Makikipaghiwalay na ako. 1703 01:59:35,241 --> 01:59:38,612 Okay? At ayaw ko makipaghiwalay ka! 1704 01:59:38,678 --> 01:59:43,677 Lalaki, alam mo, fuck, gusto kitang tulungan, pero ayokong mawala ang asawa ko sa ginagawa ko. 1705 01:59:43,673 --> 01:59:45,919 Jimmie, Jimmie, hindi ka niya iiwan. 1706 01:59:45,918 --> 01:59:49,858 Huwag mo akong kulitin "Jimmie", Jules! Okay? Huwag mo nga akong sipain si "Jimmie". 1707 01:59:49,922 --> 01:59:54,196 Wala ka namang sasabihin Makakalimutan ko na mahal ko ang asawa ko. meron ba 1708 01:59:57,029 --> 02:00:01,698 Ngayon, tingnan mo, uwi na siya mula sa trabaho sa halos isang oras at kalahati. 1709 02:00:01,767 --> 02:00:04,830 Ang paglilipat ng libingan sa ospital. 1710 02:00:04,904 --> 02:00:07,977 Kailangan mong gumawa ng ilang mga tawag sa telepono? Kailangan mong tumawag ng ilang tao? 1711 02:00:08,040 --> 02:00:11,980 Well, pagkatapos, gawin ito, at pagkatapos ay makakuha ng fuck lumabas ng bahay ko bago pa siya makarating dito. 1712 02:00:12,044 --> 02:00:14,982 Si Kool and the Gang yun. Hindi namin gustong sirain ang kalokohan mo. 1713 02:00:15,047 --> 02:00:18,019 Ang gusto ko lang gawin ay tawagan ang aking mga tao at ipapasok sila sa amin. 1714 02:00:18,084 --> 02:00:21,022 Pinaglalaruan mo ang tae ko ngayon din! 1715 02:00:21,087 --> 02:00:24,184 Babatukan mo ang kalokohan ko big time kung uuwi si Bonnie. 1716 02:00:24,182 --> 02:00:27,830 Gawin mo ako ng pabor, okay? Ang telepono nasa kwarto ko. Iminumungkahi kong pumunta ka. 1717 02:00:27,827 --> 02:00:30,765 Well, sabihin mo uuwi siya. 1718 02:00:30,831 --> 02:00:33,267 Ano sa tingin mo ang gagawin niya? 1719 02:00:34,768 --> 02:00:37,204 Oh, no fuckin' shit magugulat siya. 1720 02:00:37,270 --> 02:00:39,467 Hindi iyon medyo sagot. 1721 02:00:39,539 --> 02:00:42,602 Ibig kong sabihin, alam mo, hindi ko. magkano? Marami o kaunti? 1722 02:00:42,676 --> 02:00:45,546 Kailangan mong pahalagahan anong explosive element... 1723 02:00:45,612 --> 02:00:47,548 itong sitwasyon ni Bonnie. 1724 02:00:47,614 --> 02:00:51,588 Siya ay umuuwi mula sa isang mahirap na araw na trabaho, nakahanap ng isang grupo ng mga gangster sa kanyang kusina... 1725 02:00:51,618 --> 02:00:53,554 gumagawa ng isang grupo ng mga gangster shit, 1726 02:00:53,620 --> 02:00:56,683 walang sinasabi kung ano ang pananagutan niyang gawin. 1727 02:00:56,756 --> 02:00:58,784 [ Lahat ng hinihingal ] 1728 02:00:58,859 --> 02:01:00,795 Oo, naiintindihan ko iyon, Jules. 1729 02:01:00,861 --> 02:01:03,457 Ang ginagawa ko lang pinag-iisipan ang mga kung. 1730 02:01:03,530 --> 02:01:06,467 Ayokong marinig ang tungkol walang motherfuckin' ifs! 1731 02:01:06,465 --> 02:01:10,540 Ang gusto ko lang marinig mula sa pwet mo ay, "Hindi Walang problema, Jules. Ako ay nasa motherfucker. 1732 02:01:10,537 --> 02:01:14,705 Palamigin mo silang mga nigger at hintayin ang kabalyerya, na dapat ay direktang darating." 1733 02:01:14,774 --> 02:01:17,941 Wala kang problema, Jules. 1734 02:01:18,011 --> 02:01:20,140 Ako ay nasa motherfucker. 1735 02:01:20,212 --> 02:01:25,280 Palamigin mo silang mga negro at maghintay ang Lobo, na dapat ay direktang darating. 1736 02:01:25,351 --> 02:01:27,789 Ipinadala mo ang Lobo? 1737 02:01:27,854 --> 02:01:30,051 Oh, mas mabuti ang pakiramdam mo, bastos? 1738 02:01:30,123 --> 02:01:32,389 Shit, yeah, negro! 1739 02:01:32,458 --> 02:01:35,590 Iyon lang ang dapat mong sabihin! 1740 02:01:35,662 --> 02:01:38,862 - [ Piano ] - [Lalake] Siya yung tipong hysterical? 1741 02:01:38,932 --> 02:01:41,870 - Kailan siya dapat bayaran? - [ Nagdadaldalan ng Partygoers ] 1742 02:01:41,935 --> 02:01:44,030 Mm-hmm. 1743 02:01:44,104 --> 02:01:46,040 Bigyan mo ako pangalan na naman ng mga principal. 1744 02:01:46,106 --> 02:01:48,042 [Lalaki] Ilagay ang iyong mga taya. 1745 02:01:49,109 --> 02:01:52,776 - Jules. Mm-hmm. - Mga card, mangyaring. 1746 02:01:52,846 --> 02:01:54,782 Vincent. 1747 02:01:59,519 --> 02:02:01,454 Jimmie. 1748 02:02:02,689 --> 02:02:04,818 Bonnie. Mm-hmm. 1749 02:02:10,230 --> 02:02:13,330 Thirty minutes ang layo. Pupunta ako doon sa sampu. 1750 02:02:14,795 --> 02:02:17,231 [ Tumirik ang mga gulong ] 1751 02:02:26,574 --> 02:02:28,270 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 1752 02:02:30,144 --> 02:02:33,082 Ikaw si... Jimmie, tama? Ito ang bahay mo? 1753 02:02:33,147 --> 02:02:36,780 - Ito ay tiyak. - Ako si Winston Wolf. Nilulutas ko ang mga problema. 1754 02:02:36,851 --> 02:02:39,789 - Mabuti. Mayroon kaming isa. - Kaya narinig ko. pwede ba akong pumasok? 1755 02:02:39,854 --> 02:02:41,790 Uh, oo. Mangyaring gawin. 1756 02:02:41,856 --> 02:02:45,523 Ikaw dapat si Jules. Which would make you... Vincent. 1757 02:02:45,593 --> 02:02:48,029 Bumaba na tayo sa brass tacks, mga ginoo. 1758 02:02:48,028 --> 02:02:51,100 Kung naipaalam sa akin ng tama, ang orasan ay tumatatak. Tama ba, Jimmie? 1759 02:02:51,098 --> 02:02:53,034 Uh, isang daang porsyento. 1760 02:02:53,100 --> 02:02:57,040 - Umuwi ang asawa mong si Bonnie sa 9:30 ng umaga, tama? - Uh-huh. 1761 02:02:57,104 --> 02:03:01,603 Napaniwala ako kung uuwi siya at mahanap kami dito, hindi niya ito gaanong pahalagahan. 1762 02:03:01,675 --> 02:03:05,979 - Hindi niya gagawin iyon. - Iyan ay nagbibigay sa amin ng 40 minuto upang makaalis sa Dodge, 1763 02:03:06,047 --> 02:03:09,486 na kung gagawin mo ang sinabi ko, kapag sinabi ko, dapat marami. 1764 02:03:09,551 --> 02:03:13,889 Ngayon, may bangkay ka sa kotse, minus isang ulo, sa isang garahe. Dalhin mo ako dito. 1765 02:03:17,925 --> 02:03:19,861 [ Buntong hininga ] 1766 02:03:21,630 --> 02:03:23,566 - Jimmie. - Uh-huh. 1767 02:03:23,632 --> 02:03:27,071 Paboran mo ako, pwede ba? Akala ko nakaamoy ng kape doon. 1768 02:03:27,134 --> 02:03:30,574 - Gagawin mo ba ako ng tasa? - Uh, oo, sigurado. 1769 02:03:32,039 --> 02:03:34,977 Oh, uh, um, paano mo ito dadalhin? 1770 02:03:35,042 --> 02:03:37,605 Maraming cream, maraming asukal. 1771 02:03:39,681 --> 02:03:43,120 Tungkol sa kotse, mayroon bang anumang bagay kailangan kong malaman? Natigil ba ito? 1772 02:03:43,184 --> 02:03:46,624 Naninigarilyo ba ito? Ginagawa ba nito maraming ingay? May gas ba dito? 1773 02:03:46,688 --> 02:03:50,127 - Bukod sa hitsura nito, ang cool ng sasakyan. - Positibo? 1774 02:03:50,191 --> 02:03:53,631 Huwag mo akong ihatid sa kalsada at malalaman ko hindi gumagana ang brake lights. 1775 02:03:53,695 --> 02:03:57,760 - Sa pagkakaalam ko, ang tip-top ng motherfucker. - Sapat na. 1776 02:03:57,833 --> 02:03:59,860 Balik tayo papuntang kusina. 1777 02:04:03,003 --> 02:04:05,439 [ Exhales ] 1778 02:04:05,507 --> 02:04:08,444 - Heto, Mr. Lobo. - Salamat, Jimmie. 1779 02:04:13,280 --> 02:04:15,216 Mmm. 1780 02:04:16,283 --> 02:04:18,412 Okay, unang bagay. Kayong dalawa. 1781 02:04:18,486 --> 02:04:21,424 Kunin ang katawan, idikit ito sa baul. 1782 02:04:21,489 --> 02:04:24,222 Mukhang ito na isang medyo domesticated na bahay. 1783 02:04:24,291 --> 02:04:28,231 - Iyon ay magdadala sa akin upang maniwala na nakuha mo panlinis at tae. - Oo. Sa ilalim ng lababo. 1784 02:04:28,295 --> 02:04:31,735 Mabuti. Ang kailangan kong gawin ninyong dalawa kunin ang mga produktong panlinis... 1785 02:04:31,800 --> 02:04:35,831 at linisin ang loob ng kotse- Mabilis akong nagsasalita, mabilis, mabilis. 1786 02:04:35,904 --> 02:04:39,844 Pumunta sa backseat, scoop up lahat ang maliliit na piraso ng utak at bungo. 1787 02:04:39,908 --> 02:04:42,846 Alisin mo diyan. Punasan ang tapiserya. 1788 02:04:42,844 --> 02:04:45,916 Hindi ito kailangang maging spick-and-span. Hindi mo kailangang kainin ito. 1789 02:04:45,914 --> 02:04:50,287 Bigyan mo lang ng magandang once-over. Ano ka kailangang alagaan ay ang talagang magulo na mga bahagi. 1790 02:04:50,351 --> 02:04:54,451 Ang mga pool ng dugo na nakolekta, kailangan mong ibabad ang tae. 1791 02:04:54,523 --> 02:04:56,959 Kailangan nating mag-raid iyong linen closet. 1792 02:04:57,025 --> 02:04:59,963 Kailangan ko ng kumot, Kailangan ko ng comforters, quilts, bedspreads. 1793 02:05:00,028 --> 02:05:03,661 Ang mas makapal ay mas mabuti, mas maitim ang mabuti. Walang mga puti. Hindi magagamit ang mga ito. 1794 02:05:03,732 --> 02:05:09,039 Kakailanganin nating i-camouflage ang front seat at upuan sa likod at mga floorboard... 1795 02:05:09,104 --> 02:05:11,040 may mga kumot at kumot, 1796 02:05:11,106 --> 02:05:15,080 kaya kung ang isang pulis ay nagsisimula stickin' kanyang malaki nguso sa kotse, hindi magtatagal ang subterfuge, 1797 02:05:15,110 --> 02:05:17,980 ngunit sa isang sulyap ang kotse lalabas na normal. 1798 02:05:18,046 --> 02:05:20,107 Jimmie, lead the way. Boys, magtrabaho na kayo. 1799 02:05:20,182 --> 02:05:21,947 Ang "Please" ay magiging maganda. 1800 02:05:23,418 --> 02:05:26,356 - Halika muli? - Sabi ko, ang isang "please" ay magiging maganda. 1801 02:05:28,256 --> 02:05:32,230 Ituwid mo ito, buster. Wala ako dito para sabihin please. Nandito ako para sabihin sa iyo kung ano ang gagawin. 1802 02:05:33,895 --> 02:05:36,833 At kung pangangalaga sa sarili ay isang instinct na mayroon ka, 1803 02:05:36,898 --> 02:05:39,334 mas mabuting gawin mo ito at gawin ito ng mabilis. 1804 02:05:39,401 --> 02:05:43,307 Nandito ako para tumulong. Kung tulong ko hindi pinahahalagahan, maraming swerte, mga ginoo. 1805 02:05:43,304 --> 02:05:46,778 Hindi, Ginoong Lobo, hindi ganoon; ang iyong tulong ay tiyak na pinahahalagahan. 1806 02:05:46,775 --> 02:05:49,780 Mr. Lobo, makinig ka. hindi ko ibig sabihin kawalang galang, okay? nirerespeto kita. 1807 02:05:49,778 --> 02:05:52,579 Ayoko lang ng tao barkin' utos sa akin. 1808 02:05:52,647 --> 02:05:55,710 Kung ako ay maikli sa iyo, ito ay dahil ang oras ay isang kadahilanan. 1809 02:05:55,784 --> 02:06:00,418 Mabilis akong mag-isip, mabilis akong magsalita, at kailangan kita guys na kumilos ng mabilis kung gusto mong makaalis dito. 1810 02:06:00,488 --> 02:06:03,928 Napakaganda mangyaring, na may asukal sa itaas, linisin ang fuckin' car. 1811 02:06:08,430 --> 02:06:12,097 Huwag mo akong tignan ng ganyan, ayos lang? Ramdam ko ang itsura mo. 1812 02:06:14,803 --> 02:06:17,502 Ito ay isang 1974 Chevy Nova. 1813 02:06:17,573 --> 02:06:19,509 [ Higop ] 1814 02:06:19,575 --> 02:06:21,511 Berde. 1815 02:06:23,111 --> 02:06:26,049 Walang iba maliban sa ang gulo sa loob. 1816 02:06:28,250 --> 02:06:30,687 Mmm, mga 20 minutes. 1817 02:06:32,187 --> 02:06:34,123 Walang makakaligtaan. 1818 02:06:36,191 --> 02:06:39,129 Isa kang mabuting tao, Joe. Maraming salamat. 1819 02:06:40,228 --> 02:06:42,164 - Paano tayo pupunta, Jimmie? - Medyo maganda. 1820 02:06:42,230 --> 02:06:45,396 - Nakuha ko ang lahat dito, ngunit, uh, - [Buntong hininga] 1821 02:06:45,394 --> 02:06:48,973 - Mr. Wolf, kailangan mong maunawaan ang isang bagay. - Winston, Jimmie, Winston. 1822 02:06:48,970 --> 02:06:52,501 Okay. Kailangan mo intindihin ang isang bagay, uh, Winston. 1823 02:06:52,575 --> 02:06:54,511 Uh- Uh, hindi, salamat po. 1824 02:06:54,577 --> 02:06:57,708 Uh, ito ang aming pinakamahusay na linen dito, 1825 02:06:57,780 --> 02:07:00,718 at ito ay, uh- ito ay isang regalo sa kasal ... 1826 02:07:00,783 --> 02:07:03,219 galing sa Tito Conrad ko at ang aking Tita Ginny. 1827 02:07:03,285 --> 02:07:07,727 - Wala na sila sa atin. Gusto kong tumulong- - Let me ask you a question. 1828 02:07:07,790 --> 02:07:10,728 - Kung hindi ka tututol. - Hindi, hindi, mangyaring. Sige na. 1829 02:07:12,294 --> 02:07:17,202 Ang iyong Tiyo Conrad at Tita Ginny, milyonaryo ba sila? 1830 02:07:18,333 --> 02:07:20,269 Hindi. 1831 02:07:20,335 --> 02:07:22,772 Well, ang Tito Marsellus mo. 1832 02:07:22,838 --> 02:07:26,299 And I'm positive na kung Tiyo Conrad at Tita... 1833 02:07:26,374 --> 02:07:28,811 - Ginny. - Nandito si Ginny, 1834 02:07:28,878 --> 02:07:33,148 sila ay magbibigay sa iyo na may buong set ng kwarto, 1835 02:07:33,214 --> 02:07:36,345 na iyong Tito Marsellus ay higit sa masaya na gawin. 1836 02:07:40,322 --> 02:07:44,262 Gusto ko ang aking sarili ng oak. Yan ang meron ako sa kwarto ko. 1837 02:07:45,393 --> 02:07:47,329 Kumusta ka naman Jimmie? 1838 02:07:48,564 --> 02:07:50,499 Isa kang oak na lalaki? 1839 02:07:51,600 --> 02:07:53,536 Ang ganda ng Oak. 1840 02:07:59,374 --> 02:08:03,246 Oh, tao, hinding-hindi ko patawarin mo ang iyong asno para sa tae na ito. 1841 02:08:03,311 --> 02:08:05,748 Ito ay isang bastos, kasuklam-suklam na tae. 1842 02:08:05,747 --> 02:08:09,320 Jules, narinig mo na ba ang pilosopiya na kapag ang isang tao ay umamin na siya ay mali... 1843 02:08:09,318 --> 02:08:12,256 na agad siyang napatawad para sa lahat ng maling gawain? 1844 02:08:12,321 --> 02:08:15,259 Alisin mo ang mukha ko sa kalokohan na yan! 1845 02:08:15,257 --> 02:08:18,262 The motherfucker that said that shit never kinailangang kunin ang maliliit na piraso ng bungo... 1846 02:08:18,260 --> 02:08:22,101 - sa account ng iyong pipi asno. - Nakatanggap ako ng threshold, Jules, para sa pang-aabuso na gagawin ko. 1847 02:08:22,098 --> 02:08:25,697 Sa ngayon, isa akong fuckin' race car, at nakuha mo ako sa pula. 1848 02:08:25,694 --> 02:08:29,273 Sinasabi ko lang na delikado na magkaroon ng isang karera ng kotse sa fuckin' pula. 1849 02:08:29,271 --> 02:08:31,207 Iyon lang. kaya kong pumutok. 1850 02:08:31,273 --> 02:08:33,209 - Oh, handa ka nang pumutok? - Oo. 1851 02:08:33,208 --> 02:08:36,280 Well, isa akong mushroom-cloud-layin' bastos, bastos. 1852 02:08:36,278 --> 02:08:39,216 Sa tuwing dumadapo ang aking mga daliri sa utak, Ako si Superfly T.N.T. 1853 02:08:39,281 --> 02:08:41,217 Ako ang Baril ng Navarone. 1854 02:08:41,283 --> 02:08:44,221 Sa katunayan, ano ang fuck nasa likod ba ako? 1855 02:08:44,219 --> 02:08:47,593 Ikaw ang dapat mag-ina detalye ng utak! We're fuckin' switchin'. 1856 02:08:47,590 --> 02:08:50,903 Naghuhugas ako ng mga bintana, at ikaw kunin ang bungo nitong nugger! 1857 02:08:59,802 --> 02:09:01,738 Magandang trabaho, mga ginoo. 1858 02:09:03,072 --> 02:09:05,509 Baka makaalis ka pa dito. 1859 02:09:05,575 --> 02:09:08,011 hindi ako makapaniwala ito ay ang parehong kotse. 1860 02:09:08,077 --> 02:09:11,517 Buweno, huwag na nating simulan ang pagsuso medyo pa ang titi ng isa't isa. 1861 02:09:11,515 --> 02:09:15,087 Tapos na ang unang yugto- Linisin ang kotse- na naglilipat sa atin patungo sa Phase two: 1862 02:09:15,084 --> 02:09:17,020 Maglinis kayong dalawa. 1863 02:09:18,588 --> 02:09:20,454 Maghubad. 1864 02:09:20,524 --> 02:09:24,293 - Sa lahat ng paraan? - [ Lobo ] Sa iyong hubad na asno. 1865 02:09:24,360 --> 02:09:27,457 Mabilis, mga ginoo. May 15 minutes pa kami... 1866 02:09:27,455 --> 02:09:30,536 bago ang better half ni Jimmie pagdating sa paghila sa driveway. 1867 02:09:30,534 --> 02:09:33,027 Goddamn, ngayong umaga hangin ay ilang malamig na tae. 1868 02:09:33,025 --> 02:09:35,190 Sigurado ka ba na ito talagang kailangan? 1869 02:09:35,189 --> 02:09:37,560 - Alam mo kung ano ang hitsura niyong dalawa? - [ Vincent ] Ano? 1870 02:09:37,559 --> 02:09:40,998 Tulad ng isang pares ng mga lalaki na pumutok lang ng ulo ng kung sino. 1871 02:09:41,061 --> 02:09:44,431 Tanggalin ang mga duguang basahan ay talagang kailangan. 1872 02:09:48,737 --> 02:09:51,207 Itapon mo sila sa basurahan ni Jimmie. 1873 02:09:51,271 --> 02:09:55,713 Huwag gumawa ng anumang bagay na katangahan, tulad ng pag-iwan dito shit out front para kunin ng basurero. 1874 02:09:55,777 --> 02:10:00,013 Huwag mag-alala, dinadala namin ito sa amin. Jim, ang sabon. 1875 02:10:01,448 --> 02:10:03,384 - Vincent. - [ Lobo ] Okay, mga ginoo. 1876 02:10:03,450 --> 02:10:06,946 Pareho kayong nakapunta sa County dati, sigurado ako. Heto na. 1877 02:10:07,020 --> 02:10:09,958 - Damn! Ang lamig ng tubig! - Yo! Yo! Yo! 1878 02:10:10,023 --> 02:10:13,257 Mas mabuti kayo kaysa sa akin, mga ginoo. [ Tumatawa ] 1879 02:10:13,255 --> 02:10:16,332 - Huwag matakot sa sabon. Ikalat ito sa paligid. - [ Nagpapatuloy ang Sigaw ] 1880 02:10:16,330 --> 02:10:19,268 - Dalhin mo sila doon nang kaunti. Ang buhok ni Vincent. - Hoy, umalis ka sa buhok ko! 1881 02:10:19,266 --> 02:10:22,170 - Halika. Gawin mo na! Gawin mo! -Uh, um- 1882 02:10:23,237 --> 02:10:25,173 tuwalya. 1883 02:10:35,683 --> 02:10:38,849 [ Lobo ] Tuyo ka na. Ihagis mo ang kanilang mga damit. 1884 02:10:38,920 --> 02:10:42,188 [ Tumatawa ang Lobo ] Perpekto. 1885 02:10:42,256 --> 02:10:45,718 Perpekto. Hindi namin maaaring magkaroon mas pinlano ito. 1886 02:10:45,794 --> 02:10:47,730 Mukha kayong- 1887 02:10:47,796 --> 02:10:50,232 Ano ang hitsura nila, Jimmie? 1888 02:10:50,297 --> 02:10:53,896 - Dorks. Kamukha nila isang pares ng mga dorks. - [ Tumatawa ] 1889 02:10:53,968 --> 02:10:57,463 - [Parehong tumatawa] - Ha-ha-ha. Mga damit mo sila, bastos. 1890 02:10:57,460 --> 02:11:00,342 Halika, mga ginoo. Nagtatawanan kami papunta sa kulungan. 1891 02:11:00,340 --> 02:11:02,276 Huwag mo akong pakiusap. 1892 02:11:05,345 --> 02:11:08,785 Okay, mga ginoo, kunin na natin tuwid ang ating mga patakaran sa kalsada. 1893 02:11:08,850 --> 02:11:12,414 Pupunta kami sa isang lugar tinatawag na Monster Joe's Truck and Tow. 1894 02:11:12,411 --> 02:11:15,491 Halimaw Joe at ang kanyang anak na babae na si Raquel ay nakikiramay sa aming dilemma. 1895 02:11:15,489 --> 02:11:17,391 Ang lugar ay North Hollywood, 1896 02:11:17,457 --> 02:11:21,454 kaya ilang paikot-ikot, pupunta tayo sa Hollywood Way. 1897 02:11:21,529 --> 02:11:24,865 Ngayon, ako na ang magda-drive ng tainted car. Jules, samahan mo ako. 1898 02:11:26,267 --> 02:11:28,203 Vincent, sumunod ka sa aking Acura. 1899 02:11:28,269 --> 02:11:32,209 Ngayon, kung tayo ay dumaan sa landas ng alinmang John Q. Laws, 1900 02:11:32,273 --> 02:11:35,370 - walang gumagawa ng isang bagay hanggang sa may gagawin ako. - Tama. 1901 02:11:35,443 --> 02:11:38,381 - Ano ang sinabi ko? - Huwag gumawa ng tae maliban kung. 1902 02:11:38,446 --> 02:11:40,713 - Maliban kung ano? - Maliban kung gagawin mo muna. 1903 02:11:40,782 --> 02:11:43,218 Sinasalita tulad ng isang tunay na kababalaghan. 1904 02:11:43,217 --> 02:11:46,791 Kumusta ka, Lash LaRue? pwede ba pigilan ang iyong mga spurs mula sa jingling at jangling? 1905 02:11:46,788 --> 02:11:50,888 Pumutok ang baril. hindi ko alam kung bakit. Astig ako. pangako ko sayo. 1906 02:11:50,959 --> 02:11:53,897 Sapat na. Ngayon, nagmamaneho ako ng totoo fuckin' fast, so keep up. 1907 02:11:53,962 --> 02:11:56,455 Kung ibalik mo ang kotse ko iba sa ibinigay ko, 1908 02:11:56,532 --> 02:11:59,469 Halimaw Joe ay magiging pagtatapon ng dalawang katawan. 1909 02:11:59,535 --> 02:12:03,235 - [ Metal Door Slamming ] - [ Pag-andar ng makina ] 1910 02:12:03,304 --> 02:12:05,001 Umalis ka, Rex. 1911 02:12:06,575 --> 02:12:09,011 - Cool kami? - Parang hindi nangyari. 1912 02:12:09,077 --> 02:12:12,847 - [ Vincent ] Sige. - Boys, ito si Raquel. 1913 02:12:12,914 --> 02:12:15,545 Balang araw magiging kanya ang lahat ng ito. 1914 02:12:15,618 --> 02:12:18,487 Hi. Kaya, ano kasama ang mga damit? 1915 02:12:18,554 --> 02:12:21,993 - Pupunta kayo isang laro ng volleyball o isang bagay? - [ Tumawa ang Lobo ] 1916 02:12:22,056 --> 02:12:24,492 Kukuha ako ng milady sa labas para sa almusal. 1917 02:12:24,560 --> 02:12:27,326 Baka maiwan ko kayong dalawa. saan ka nakatira? 1918 02:12:27,395 --> 02:12:28,762 - Redondo. - Inglewood. 1919 02:12:28,830 --> 02:12:32,269 ito ay- Ito ang iyong kinabukasan. ako- 1920 02:12:32,333 --> 02:12:35,100 Nakikita ko ang isang- sakay ng taksi. 1921 02:12:35,169 --> 02:12:38,141 Umalis sa mga stick, guys. Sabihin mong magandang gabi, Raquel. 1922 02:12:38,206 --> 02:12:41,144 - Magandang gabi, Raquel. - Makikita ko kayo sa paligid. 1923 02:12:41,209 --> 02:12:43,646 Umiwas sa gulo, mga baliw kayong bata. 1924 02:12:43,712 --> 02:12:47,652 Mr. Wolf, gusto ko lang sabihin sa iyo isang tunay na kasiyahang panoorin kang nagtatrabaho. 1925 02:12:47,716 --> 02:12:50,654 Oo, talaga. At maraming salamat, Ginoong Wolf. 1926 02:12:50,719 --> 02:12:52,655 Tawagin mo akong Winston. 1927 02:12:54,222 --> 02:12:57,175 - Nakikita mo iyon, binibini? Paggalang. - [ Na-deactivate ang Alarm ] 1928 02:12:57,225 --> 02:13:01,427 - Paggalang sa nakatatanda nagpapakita ng karakter. - Mayroon akong karakter. 1929 02:13:01,496 --> 02:13:05,531 - Dahil ikaw ay isang karakter ay hindi ibig sabihin may character ka. - [Tumatawa] 1930 02:13:12,106 --> 02:13:15,044 - [ Mga Gulong Sumisigaw ] - Gusto mong makibahagi ng taksi? 1931 02:13:15,109 --> 02:13:19,379 - Pupunta ako para sa ilang almusal. Pakiramdam kasama ako sa almusal? - [ Pag-dial sa Telepono ] 1932 02:13:19,447 --> 02:13:22,248 Astig. 1933 02:13:26,287 --> 02:13:29,420 Hindi ko alam kung bakit, naisip ko lang magiging European siya o ano. 1934 02:13:29,457 --> 02:13:32,951 - Oo, para siyang European bilang fuckin' English Bob. - Alam ko na ngayon. 1935 02:13:32,962 --> 02:13:35,398 - Ngunit siya ay cool o ano? - Salamat. 1936 02:13:35,463 --> 02:13:37,900 Ganap na cool, nasa kontrol. 1937 02:13:37,967 --> 02:13:42,032 Hindi man lang talaga naasar kapag ikaw ay fuckin' sa kanya; Namangha ako. 1938 02:13:42,104 --> 02:13:44,701 - [Tumatawa] - Gusto mo ng bacon? 1939 02:13:44,773 --> 02:13:46,709 Hindi, pare, hindi ako kumakain ng baboy. 1940 02:13:46,708 --> 02:13:50,281 - Hudyo ka ba? - Hindi ako Hudyo; Hindi lang ako naghuhukay ng baboy, yun lang. 1941 02:13:50,278 --> 02:13:53,216 - Bakit hindi? - Ang mga baboy ay maruruming hayop. 1942 02:13:53,281 --> 02:13:55,217 Hindi ako kumakain ng maruruming hayop. 1943 02:13:55,283 --> 02:13:58,723 Oo, pero masarap ang bacon. Ang sarap ng pork chop. 1944 02:13:58,787 --> 02:14:01,725 Ang daga ng imburnal ay maaaring lasa tulad ng pumpkin pie, pero hindi ko alam... 1945 02:14:01,790 --> 02:14:04,728 hindi kasi ako kakain ang mga maruruming ina. 1946 02:14:04,793 --> 02:14:07,731 Ang mga baboy ay natutulog at nag-ugat sa tae. Hayop na madungis. 1947 02:14:07,796 --> 02:14:11,736 Wala akong kinakain na wala sapat na pakiramdam upang balewalain ang sarili nitong dumi. 1948 02:14:11,800 --> 02:14:16,138 - Paano ang isang aso? Ang aso ay kumakain ng sarili nitong dumi. - Hindi rin ako kumakain ng aso. 1949 02:14:16,205 --> 02:14:19,542 Oo, ngunit isaalang-alang mo ba aso para maging maruming hayop? 1950 02:14:19,608 --> 02:14:22,546 Hindi ako lalayo kung tawagin ang asong marumi, 1951 02:14:22,611 --> 02:14:24,547 pero siguradong madumi sila. 1952 02:14:24,546 --> 02:14:28,820 - Ngunit may personalidad ang aso. Malayo ang narating ng personalidad. - Ah, kaya, sa pamamagitan ng katwiran na iyon, 1953 02:14:28,817 --> 02:14:32,381 kung ang isang baboy ay may mas magandang personalidad, siya ay titigil sa pagiging isang maruming hayop. 1954 02:14:32,453 --> 02:14:36,393 - Totoo ba yan? - Kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa isang kaakit-akit na baboy. 1955 02:14:36,457 --> 02:14:40,488 Ibig kong sabihin, kailangan niyang maging sampung beses pa kaakit-akit kaysa sa Arnold na iyon sa Green Acres. 1956 02:14:40,562 --> 02:14:43,625 [Nagtawanan ang dalawa] 1957 02:14:46,101 --> 02:14:48,230 Oh, tao, iyan ay mabuti. 1958 02:14:48,303 --> 02:14:51,902 Mabuti iyan, pare. Nagsisimula ka nang gumaan. 1959 02:14:51,974 --> 02:14:54,969 Nakaupo ka diyan, lahat seryoso at shit. 1960 02:14:54,967 --> 02:14:57,548 - Nakaupo lang ako dito, nag-iisip. - Tungkol saan? 1961 02:14:57,547 --> 02:15:00,484 - Tungkol sa himalang nasaksihan natin. - Himala na iyong nasaksihan. 1962 02:15:00,550 --> 02:15:03,818 - Nasaksihan ko ang isang kakaibang pangyayari. - Ano ang isang himala, Vincent? 1963 02:15:05,721 --> 02:15:08,921 - Gawa ng Diyos. - At ano ang isang gawa ng Diyos? 1964 02:15:12,394 --> 02:15:16,232 Kapag, um, gumawa ang Diyos ang imposibleng posible. 1965 02:15:17,266 --> 02:15:19,202 Pero ngayong umaga... 1966 02:15:19,268 --> 02:15:22,001 - Sa tingin ko ay hindi kwalipikado. - Uy, Vincent. 1967 02:15:22,071 --> 02:15:25,772 Kita n'yo, walang kwenta ang kalokohan na 'yan. Ikaw ay hinuhusgahan ang tae na ito sa maling paraan. 1968 02:15:25,841 --> 02:15:30,783 Maaaring pinigilan ng Diyos ang mga bala, pinalitan ang Coke ng Pepsi, nakita ang susi ng kotse ko. 1969 02:15:30,846 --> 02:15:33,841 Hindi mo hinuhusgahan ang tae ng ganito batay sa merito. 1970 02:15:33,916 --> 02:15:36,352 Ngayon, kung o hindi ang naranasan namin... 1971 02:15:36,418 --> 02:15:39,585 ay isang himala ayon kay Hoyle ay hindi gaanong mahalaga. 1972 02:15:39,656 --> 02:15:43,425 Ngunit ang mahalaga ay, Naramdaman ko ang haplos ng Diyos. 1973 02:15:43,492 --> 02:15:45,428 Nakisali ang Diyos. 1974 02:15:45,494 --> 02:15:47,225 Pero bakit? 1975 02:15:47,296 --> 02:15:50,325 Well, iyan ang nakakahiya sa akin: hindi ko alam kung bakit. 1976 02:15:50,399 --> 02:15:53,371 - Ngunit hindi ako makabalik sa pagtulog. - Seryoso ka. 1977 02:15:53,369 --> 02:15:55,438 iniisip mo talaga tungkol sa pagtigil. 1978 02:15:55,437 --> 02:15:58,102 - Habang buhay? Siguradong. - Oo. 1979 02:15:58,173 --> 02:16:01,544 Fuck. Ano ang gagawin mo pagkatapos? 1980 02:16:02,846 --> 02:16:07,082 Well, iyon ang naging ako nakaupo dito nagmumuni-muni. 1981 02:16:07,149 --> 02:16:10,748 Maghahatid muna ako ang kasong ito kay Marsellus. 1982 02:16:10,820 --> 02:16:13,917 Tapos, basically, ako lang maglalakad sa Earth. 1983 02:16:13,989 --> 02:16:17,428 - Ano ang ibig mong sabihin, "maglakad sa Earth"? - Tulad ni Caine sa Kung Fu. 1984 02:16:17,493 --> 02:16:20,465 Maglakad sa bawat lugar, makipagkilala sa mga tao, makipagsapalaran. 1985 02:16:20,530 --> 02:16:22,796 At hanggang kailan mo balak maglakad sa Earth? 1986 02:16:22,866 --> 02:16:26,168 - 'Hanggang sa ilagay ako ng Diyos kung saan Niya ako gusto. - Paano kung hindi niya gawin iyon? 1987 02:16:26,235 --> 02:16:31,177 - Kung ito ay tumatagal ng magpakailanman, pagkatapos ay maglalakad ako magpakailanman. - Kaya nagpasya kang maging isang palaboy. 1988 02:16:31,240 --> 02:16:34,907 Magiging Jules na lang ako, Vincent. Wala na, walang kulang. 1989 02:16:34,978 --> 02:16:36,948 Hindi, Jules, nagpasya kang maging isang palaboy, 1990 02:16:37,013 --> 02:16:40,315 tulad ng lahat ng mga piraso ng tae diyan na humihiling ng pagbabago, 1991 02:16:40,382 --> 02:16:43,320 na natutulog sa mga basurahan, kainin ang itinatapon ko. 1992 02:16:43,385 --> 02:16:46,357 May pangalan sila para diyan, Jules. Ito ay tinatawag na isang bum. 1993 02:16:46,355 --> 02:16:50,162 At walang trabaho, tirahan o legal malambing, iyan ang iyong magiging, tao. 1994 02:16:50,160 --> 02:16:52,096 Ikaw ay magiging isang fuckin' bum. 1995 02:16:52,162 --> 02:16:55,100 Tingnan mo, aking kaibigan, dito lang kayo magkaiba. 1996 02:16:55,165 --> 02:16:58,001 Gar�on! Kape! 1997 02:16:58,067 --> 02:17:02,566 Jules, tingnan mo, anong nangyari kaninang umaga, tao, sumasang-ayon ako na ito ay kakaiba. 1998 02:17:02,639 --> 02:17:05,770 - Ngunit tubig sa alak, l- - Lahat ng hugis at sukat, Vincent. 1999 02:17:05,768 --> 02:17:09,014 - Huwag mo akong kausapin ng ganyan, pare. - Kung ang aking mga sagot ay natatakot sa iyo, 2000 02:17:09,012 --> 02:17:11,609 pagkatapos ay dapat mong itigil nakakatakot na tanong. 2001 02:17:14,483 --> 02:17:16,419 Kukunin ko ang isang tae. 2002 02:17:19,289 --> 02:17:23,042 May itatanong ako sayo. 2003 02:17:23,039 --> 02:17:25,375 Kailan mo ginawa ang desisyong ito? Nung nakaupo ka dun kumakain ng muffin? 2004 02:17:25,373 --> 02:17:29,313 Oo. Nakaupo ako dito kumain ng muffin ko, uminom ng kape, 2005 02:17:29,378 --> 02:17:31,314 inuulit ang pangyayari sa aking ulo, 2006 02:17:31,380 --> 02:17:35,184 kapag mayroon akong tinutukoy ng mga alkoholiko bilang isang sandali ng kalinawan. 2007 02:17:35,250 --> 02:17:38,381 Fuck. Itutuloy. 2008 02:17:50,399 --> 02:17:53,337 - Mahal kita, Pumpkin. - Mahal kita, Honey Bunny. 2009 02:17:53,335 --> 02:17:57,944 - Maging cool ang lahat! Ito ay isang pagnanakaw! - [ Nagbubulungan ang mga Customer ] 2010 02:17:57,940 --> 02:18:02,939 Kahit sino sa inyo ay gumagalaw, at papatayin ko ang bawat isa sa inyo mga bastos! 2011 02:18:02,935 --> 02:18:06,484 - Nakuha mo na? Manahimik ka na lang doon! - Mga waitress sa sahig! 2012 02:18:06,482 --> 02:18:09,546 Sumakay ka na- Bumaba ka! 2013 02:18:09,618 --> 02:18:14,355 Nasa blind spot ka. Kunin ang iyong mga babae papunta sa booth na iyon, sa bilang ng sampu! 2014 02:18:14,423 --> 02:18:18,990 - Mga Mexicano, wala sa ang fucking kusina! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 2015 02:18:19,061 --> 02:18:22,158 anong ginagawa mo, ikaw yuppie? Bumaba ka na! 2016 02:18:22,231 --> 02:18:24,702 - Bumaba ka! - Itapon ang mga bag na iyon! 2017 02:18:24,767 --> 02:18:27,260 - Fucking move! Ilipat! - [ Ranchero ] 2018 02:18:27,259 --> 02:18:29,673 - [ Cooks Nagsasalita ng Espanyol ] - Ilipat! Magsi- 2019 02:18:29,672 --> 02:18:32,701 Bumaba ka sa sahig! 2020 02:18:32,775 --> 02:18:34,711 Lolo! Pababa! 2021 02:18:34,777 --> 02:18:38,147 Ako ang manager dito, at meron walang problema. Walang problema sa lahat. 2022 02:18:38,213 --> 02:18:41,151 - Bibigyan mo ba ako ng problema? - Hindi, ginoo, hindi ako. 2023 02:18:41,216 --> 02:18:45,247 Akala mo sinabi mo na bigyan mo ako ng problema! 2024 02:18:45,320 --> 02:18:50,024 - Sa tingin ko mayroon tayong bayani dito, Honey Bunny. - Well, patayin mo lang siya! 2025 02:18:50,092 --> 02:18:52,028 - [ Humihingal ] - Hindi ako bayani. 2026 02:18:52,094 --> 02:18:55,123 - Coffee shop manager lang ako. - Bumaba ka! 2027 02:18:55,197 --> 02:18:56,962 Atin ang restaurant! 2028 02:18:57,032 --> 02:18:59,970 - Kunin mo lang kahit anong gusto mo. - [ Humihingal ] 2029 02:19:00,035 --> 02:19:01,971 - Makipag-usap ka sa mga customer. - Oo. 2030 02:19:02,037 --> 02:19:05,168 Sabihin mo sa kanila na maging cool at matatapos din ang lahat. 2031 02:19:05,240 --> 02:19:07,210 - Naiintindihan mo ako? - Oo! 2032 02:19:09,512 --> 02:19:11,310 Makinig, lahat. 2033 02:19:11,380 --> 02:19:13,407 Maging kalmado, makipagtulungan, 2034 02:19:13,482 --> 02:19:16,420 at matatapos din ang lahat ng ito sa isang minuto! 2035 02:19:16,485 --> 02:19:18,455 Bumaba ka! Magaling. 2036 02:19:18,521 --> 02:19:21,960 [ Bansa/Western Muzak ] 2037 02:19:30,800 --> 02:19:34,293 Sige, ngayon, mga tao, gagawin Halika at kolektahin ang iyong mga wallet! 2038 02:19:34,303 --> 02:19:37,765 Hindi ka nagsasalita. Ikaw lang itapon mo sila sa bag! Malinaw ba tayo? 2039 02:19:37,841 --> 02:19:40,073 Sabi ko, malinaw na ba tayo? 2040 02:19:40,142 --> 02:19:43,080 Magaling! Ngayon, lumabas ang mga wallet! 2041 02:19:43,145 --> 02:19:46,744 [ Pumpkin ] Iyon lang. Bumaba ka. Sa bag. 2042 02:19:46,742 --> 02:19:49,821 - Sa fucking bag! - [ Customer ] Wala akong pake, pare. 2043 02:19:49,819 --> 02:19:51,686 Sa bag. 2044 02:19:51,754 --> 02:19:54,692 Ano pang hinihintay ko? Sa fucking bag. 2045 02:19:54,757 --> 02:19:57,695 Laura. Laura. Mga tip. Sa bag. 2046 02:19:57,760 --> 02:19:59,992 - Cellphone ba yan? - Oo. 2047 02:20:00,063 --> 02:20:01,999 Sa fucking bag. 2048 02:20:03,566 --> 02:20:07,027 Mag-ayos, mag-ayos, ayan na. Ngayon, bumagsak ka sa sahig. 2049 02:20:07,103 --> 02:20:09,540 Sa bag. Sa bag. 2050 02:20:21,718 --> 02:20:23,654 Sa bag. 2051 02:20:38,768 --> 02:20:41,706 - Ano ang nasa kaso? - Ang maruming labahan ng amo ko. 2052 02:20:41,704 --> 02:20:44,375 - Pinapaglalaba ka ng iyong amo? - Kapag gusto niya itong malinis. 2053 02:20:44,374 --> 02:20:47,145 - Parang isang shit job. - Nakakatawa, pareho ang iniisip ko. 2054 02:20:47,143 --> 02:20:50,081 - Buksan mo. - 'Fraid hindi ko magagawa iyon. 2055 02:20:52,115 --> 02:20:54,483 - Hindi kita narinig. - Oo, ginawa mo. 2056 02:20:55,551 --> 02:20:57,885 Anong nangyayari? 2057 02:20:57,954 --> 02:21:01,415 - Mukhang nagkaroon tayo ng vigilante sa gitna natin. - Barilin siya sa mukha! 2058 02:21:01,413 --> 02:21:05,298 Ayaw kong basagin ang iyong ego, ngunit hindi ito sa unang pagkakataon na nakatutok sa akin ang baril. 2059 02:21:05,295 --> 02:21:08,768 - Kung hindi mo aalisin ang iyong kamay sa kasong iyon, ito na ang huli mo. - Itigil ang paggawa ng mga problema! 2060 02:21:08,765 --> 02:21:11,636 Papatayin mo kaming lahat! Bigyan sila kung ano ang mayroon ka at ilabas mo sila dito! 2061 02:21:11,634 --> 02:21:15,870 Manahimik ka, taong grasa! Ito ay hindi none of your goddamn business! 2062 02:21:15,939 --> 02:21:18,171 Maging cool, Honey Bunny, maging cool. 2063 02:21:18,241 --> 02:21:20,336 Walang problema. Nakontrol ko ito. 2064 02:21:21,911 --> 02:21:23,904 Ngayon, magbibilang ako hanggang tatlo. 2065 02:21:25,516 --> 02:21:29,455 Kung hindi mo bubuksan ang kaso na iyon, Magbabawas ako ng kargada sa mukha mo. 2066 02:21:33,856 --> 02:21:35,792 Clear namin? 2067 02:21:38,928 --> 02:21:40,864 Isa. 2068 02:21:42,700 --> 02:21:45,227 Dalawa. 2069 02:21:45,301 --> 02:21:47,362 - Tatlo. - Okay, Ringo. 2070 02:21:47,437 --> 02:21:49,498 panalo ka. 2071 02:21:49,573 --> 02:21:51,509 sa iyo ito. 2072 02:21:55,546 --> 02:21:58,278 - Buksan mo. - [ Latches Springing ] 2073 02:22:02,151 --> 02:22:04,383 [ Honey Bunny ] Hoy, ano ito? 2074 02:22:04,454 --> 02:22:06,789 Ano ito? 2075 02:22:06,857 --> 02:22:09,453 Iyon ba ang iniisip ko? 2076 02:22:09,526 --> 02:22:12,224 Mm-hmm. 2077 02:22:13,797 --> 02:22:15,926 Ang ganda. 2078 02:22:15,999 --> 02:22:18,562 [ Humagikgik ] Goddamn it, ano yun? 2079 02:22:20,036 --> 02:22:22,974 Hinayaan mo siya! Hinayaan mo siya! 2080 02:22:22,973 --> 02:22:26,078 - Bitawan mo siya, o papatayin kita! - Sabihin sa asong iyon na maging cool. 2081 02:22:26,075 --> 02:22:29,080 - Sabihin, "Bitch, maging cool!" Sabihin, "Bitch, maging cool!" - Maging cool! Maging cool! 2082 02:22:29,078 --> 02:22:31,883 - Sabihin sa asong iyon na magpalamig! - Mamamatay ka sa sobrang sama! 2083 02:22:31,882 --> 02:22:34,786 - Chill that fuckin' bitch out! - Chill out, Honey Bunny! 2084 02:22:34,784 --> 02:22:36,721 - Bitawan mo siya! - Chill out, Honey Bunny! 2085 02:22:36,720 --> 02:22:39,658 - Ngayon, ipangako mo sa kanya magiging maayos din ito! - Pangako ko! 2086 02:22:39,656 --> 02:22:41,693 - Sabihin sa kanya na chill! - Chill out, Honey Bunny! 2087 02:22:41,692 --> 02:22:43,628 - Ngayon sabihin sa akin ang kanyang pangalan. - Yolanda. 2088 02:22:43,694 --> 02:22:47,187 Sige, ngayon, Yolanda, hindi tayo gonna do anything stupid, tayo ba? 2089 02:22:47,196 --> 02:22:50,134 - Huwag mo siyang sasaktan! - Walang mananakit ng sinuman! 2090 02:22:50,133 --> 02:22:53,774 Lahat tayo ay magiging parang tatlong maliit Fonzies dito. At ano ang hitsura ni Fonzie? 2091 02:22:53,771 --> 02:22:57,437 - Halika, Yolanda! Ano ang hitsura ni Fonzie? - Siya ay cool. 2092 02:22:57,508 --> 02:22:59,443 - Ano? - Astig. 2093 02:22:59,510 --> 02:23:02,345 Correctamundo. At iyon ang magiging tayo. 2094 02:23:02,412 --> 02:23:04,348 Magiging cool tayo. 2095 02:23:04,414 --> 02:23:09,322 Ngayon, Ringo, Magbibilang ako hanggang tatlo. 2096 02:23:09,385 --> 02:23:11,480 At kapag nagbilang ako ng tatlo, 2097 02:23:11,555 --> 02:23:14,492 gusto kita bitawan mo ang baril mo, 2098 02:23:14,558 --> 02:23:18,019 ilagay ang iyong mga palad sa mesa at umupo ang iyong asno. 2099 02:23:19,096 --> 02:23:21,157 At kapag ginawa mo ito, 2100 02:23:21,231 --> 02:23:23,292 gawin mo ito cool. 2101 02:23:23,366 --> 02:23:25,701 Handa ka na? 2102 02:23:25,769 --> 02:23:27,864 isa, 2103 02:23:27,938 --> 02:23:30,135 dalawa, 2104 02:23:30,207 --> 02:23:32,143 tatlo. 2105 02:23:39,116 --> 02:23:42,247 - [ Humihingal ] Okay, ngayon bitawan mo siya! - Yolanda! 2106 02:23:42,245 --> 02:23:45,992 Akala ko magiging cool ka. ngayon, kapag sinisigawan mo ako, kinakabahan ako. 2107 02:23:45,989 --> 02:23:48,084 Kapag kinakabahan ako, Natatakot ako. 2108 02:23:48,158 --> 02:23:52,372 Kapag natakot ang mga ina, yan ang aksidenteng nabaril ng mga motherfuckers. 2109 02:23:53,630 --> 02:23:57,262 Basta alam mo, nasaktan mo siya, mamamatay ka. 2110 02:23:57,334 --> 02:24:00,739 Well, parang ganun ang sitwasyon. 2111 02:24:00,804 --> 02:24:02,740 Pero hindi ko gusto yun. 2112 02:24:02,806 --> 02:24:04,742 At hindi mo gusto iyon. 2113 02:24:04,808 --> 02:24:07,541 At siguradong nandito si Ringo ayaw niyan. 2114 02:24:07,611 --> 02:24:09,706 Kaya tingnan natin kung ano ang magagawa natin. 2115 02:24:12,116 --> 02:24:15,350 Ngayon... narito ang sitwasyon. 2116 02:24:15,419 --> 02:24:19,291 Karaniwan ang iyong mga asno ay magiging patay bilang fuckin' fried chicken, 2117 02:24:19,288 --> 02:24:22,863 ngunit nagkataon na hinila mo ang tae na ito habang nasa transitional period ako, 2118 02:24:22,860 --> 02:24:25,798 at hindi ko nais na patayin ka; Gusto kitang tulungan. 2119 02:24:25,863 --> 02:24:29,803 Ngunit hindi ko maibibigay sa iyo ang kasong ito, dahil hindi ito sa akin. 2120 02:24:29,800 --> 02:24:32,872 Tsaka sobrang dami kong pinagdaanan sa kasong ito ngayong umaga... 2121 02:24:32,870 --> 02:24:35,808 para ibigay na lang sa pipi mong pwet. 2122 02:24:35,873 --> 02:24:37,740 - Vincent! - [ Sigaw ] 2123 02:24:37,808 --> 02:24:40,746 - Maging cool! Yolanda, astig, baby. - Bumalik ka! 2124 02:24:40,811 --> 02:24:43,510 astig! Nag-uusap pa lang kami. 2125 02:24:43,581 --> 02:24:47,749 - Halika. Itutok sa akin ang baril. Itutok sa akin ang baril. Ayan tuloy. - [ Umuungol si Yolanda ] 2126 02:24:47,818 --> 02:24:49,879 Ngayon, Vincent, tumalikod ka na lang... 2127 02:24:49,953 --> 02:24:51,889 at huwag mong gawin isang bagay na masama. 2128 02:24:51,955 --> 02:24:53,891 Sabihin mo sa kanya na cool pa rin. 2129 02:24:53,957 --> 02:24:56,895 - Astig pa rin, Honey Bunny. - Kumusta tayo, baby? 2130 02:24:58,295 --> 02:25:00,960 I- Kailangan kong umihi. 2131 02:25:01,031 --> 02:25:02,967 Gusto ko nang umuwi. 2132 02:25:03,033 --> 02:25:06,632 Maghintay ka diyan, baby. Proud ako sayo. At ipinagmamalaki ka ni Ringo. 2133 02:25:06,704 --> 02:25:09,642 Malapit nang matapos. Sabihin mo sa kanya na proud ka sa kanya. 2134 02:25:09,707 --> 02:25:13,077 - Ipinagmamalaki kita, Honey Bunny. - mahal kita. 2135 02:25:13,143 --> 02:25:16,309 - Mahal din kita, Honey Bunny. - Ngayon, 2136 02:25:16,380 --> 02:25:20,320 Gusto kong pumasok ka sa bag na iyon at hanapin ang wallet ko. 2137 02:25:22,854 --> 02:25:26,794 - Alin ito? - Ito ang nagsasabing "Bad Motherfucker." 2138 02:25:41,051 --> 02:25:43,614 yun lang. Iyan ang aking masamang ina. 2139 02:25:43,687 --> 02:25:46,784 Buksan mo ito. Ilabas ang pera. 2140 02:25:51,828 --> 02:25:53,991 [ Jules ] Bilangin mo. 2141 02:26:00,302 --> 02:26:02,830 Magkano ang meron? 2142 02:26:04,741 --> 02:26:06,677 Mga 1,500 dollars. 2143 02:26:06,743 --> 02:26:09,943 Okay, ilagay mo sa bulsa mo. sa iyo ito. 2144 02:26:10,013 --> 02:26:13,213 Ngayon, kasama ang iba ng mga wallet na iyon at ang rehistro, 2145 02:26:13,211 --> 02:26:15,453 na ginagawa itong medyo matagumpay maliit na marka, ha? 2146 02:26:15,451 --> 02:26:19,425 Jules, bigyan mo ng 1,500 ang nimrod na iyon dolyar, at babarilin ko siya sa pangkalahatang prinsipyo. 2147 02:26:19,422 --> 02:26:22,928 Hindi, Yolanda! Yolanda! Hindi niya gagawin gumawa ng isang goddamn, motherfuckin' bagay! 2148 02:26:22,926 --> 02:26:25,021 Vince, tumahimik ka! 2149 02:26:25,095 --> 02:26:28,967 - Manahimik ka! - Halika, Yolanda. Manatili ka sa akin, baby. 2150 02:26:29,032 --> 02:26:31,970 Ngayon, hindi ko ibibigay sa kanya, Vincent. 2151 02:26:32,035 --> 02:26:33,971 May bibilhin ako para sa pera ko. 2152 02:26:35,205 --> 02:26:38,405 - Gusto mong malaman kung ano ang binibili ko, Ringo? - Ano? 2153 02:26:38,474 --> 02:26:43,212 buhay mo. Ibinigay ko sa iyo ang pera kaya hindi ko na kailangang patayin ang pwet mo. 2154 02:26:43,280 --> 02:26:45,979 Nagbabasa ka ng Bibliya, Ringo? 2155 02:26:47,050 --> 02:26:48,986 Hindi regular, hindi. 2156 02:26:49,052 --> 02:26:51,488 Well, may siping ito kabisado ko. 2157 02:26:51,555 --> 02:26:55,085 Ezekiel 25:17. 2158 02:26:55,158 --> 02:26:57,994 "Ang landas ng matuwid na tao sinasaktan sa lahat ng panig... 2159 02:26:58,061 --> 02:26:59,997 sa pamamagitan ng hindi pagkakapantay-pantay sa mga makasarili... 2160 02:27:00,063 --> 02:27:01,999 at ang paniniil ng masasamang tao. 2161 02:27:02,065 --> 02:27:05,435 Mapalad siya na, sa ngalan ng pagkakawanggawa at mabuting kalooban, 2162 02:27:05,433 --> 02:27:08,006 nagpapastol sa mahihina sa lambak ng kadiliman, 2163 02:27:08,004 --> 02:27:12,104 sapagka't siya'y tunay na tagapag-ingat ng kaniyang kapatid at ang tagahanap ng mga nawawalang bata. 2164 02:27:12,175 --> 02:27:16,479 At hahampasin kita ng matinding paghihiganti at galit na galit... 2165 02:27:16,547 --> 02:27:19,610 ang mga nagtatangkang lason at sirain ang Aking mga kapatid. 2166 02:27:19,683 --> 02:27:22,712 At malalaman mo Ako ang Panginoon... 2167 02:27:22,786 --> 02:27:26,350 kapag inilatag Ko ang Aking paghihiganti sa iyo." 2168 02:27:27,424 --> 02:27:29,861 Ilang taon ko nang sinasabi ang kalokohang iyon, 2169 02:27:29,926 --> 02:27:33,092 at kung narinig mo, ibig sabihin ang iyong asno. 2170 02:27:33,163 --> 02:27:36,101 Hindi ako nag-isip masyado sa kung ano ang ibig sabihin nito. 2171 02:27:36,099 --> 02:27:39,171 Naisip ko lang na medyo coldblooded shit na sasabihin sa isang bastos... 2172 02:27:39,169 --> 02:27:41,606 bago ako nag-pop ng cap sa kanyang puwet. 2173 02:27:41,672 --> 02:27:45,111 Pero may nakita akong kalokohan kaninang umaga napaisip ako ng dalawang beses. 2174 02:27:45,175 --> 02:27:48,113 Tingnan mo, ngayon iniisip ko baka ibig sabihin... 2175 02:27:48,178 --> 02:27:53,052 ikaw ang masamang tao, at ako ang taong matuwid, 2176 02:27:53,116 --> 02:27:56,054 at Mr. 9-millimeter dito, siya ang pastol... 2177 02:27:56,119 --> 02:27:59,684 pinoprotektahan ang aking matuwid na asno sa lambak ng dilim. 2178 02:27:59,757 --> 02:28:01,693 O maaaring ibig sabihin... 2179 02:28:01,759 --> 02:28:05,198 ikaw ang taong matuwid, at ako ang pastol, 2180 02:28:05,262 --> 02:28:09,202 at ito ang mundo iyon ay masama at makasarili. 2181 02:28:09,266 --> 02:28:11,533 Ngayon, gusto ko iyon. 2182 02:28:11,602 --> 02:28:14,506 Pero yung kalokohan ay hindi ang katotohanan. 2183 02:28:14,572 --> 02:28:16,438 Ang totoo, 2184 02:28:17,508 --> 02:28:19,443 ikaw ang mahina... 2185 02:28:20,845 --> 02:28:24,249 at ako ang tyranny ng masasamang tao. 2186 02:28:25,650 --> 02:28:27,586 Ngunit sinusubukan ko, Ringo. 2187 02:28:28,853 --> 02:28:31,791 Sinusubukan ko talaga... 2188 02:28:31,856 --> 02:28:34,122 upang maging pastol. 2189 02:28:49,439 --> 02:28:51,375 Pumunta ka. 2190 02:29:09,060 --> 02:29:11,496 Sa tingin ko dapat maging tayo aalis na ngayon. 2191 02:29:11,562 --> 02:29:14,499 - [ "Surf Rider" ] - Oo, malamang na magandang ideya iyon. 2192 02:29:20,771 --> 02:29:24,711 [ Tuloy-tuloy ang Musika ] 2193 02:29:33,602 --> 02:29:38,156 Na-download mula sa yify-torrents.com na-sync ng sundox