0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
*********

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
*********

3
00:01:50,194 --> 00:01:52,696
-Bom trabalho. Até breve, filho da puta.
-Sim, senhor!

4
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Rathod!

5
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
Apresse-se, cara!

6
00:01:57,660 --> 00:02:00,204
Eu nem sequer fiz uma cagada pacífica
em 10 dias.

7
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
Você cheira a merda.

8
00:02:15,094 --> 00:02:17,179
Como se você estivesse cheirando
como um buquê de rosas.

9
00:02:20,432 --> 00:02:21,809
Capitão Viresh Chatwal.

10
00:02:24,854 --> 00:02:26,063
Te vejo na sala.

11
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
Capitão Amrit Rathod.

12
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
Cara, não me acorde até amanhã.

13
00:02:37,616 --> 00:02:38,826
Vamos, mano.

14
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
Vamos tomar algumas bebidas
e então cair morto.

15
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Irmão!

16
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
Tulika está tentando entrar em contato.

17
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
É urgente. Ligue para ela.

18
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
Você está desaparecido, cara.
Por favor, me ligue de volta agora

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,349
Amrit, onde você está?

20
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
Estou tentando entrar em contato com você há dias.

21
00:03:04,560 --> 00:03:07,146
Papai consertou meu noivado com alguém.

22
00:03:07,521 --> 00:03:08,898
Vai acontecer amanhã.

23
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
Amanhã!

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,403
Estou indo para Ranchi.

25
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Irmã,

26
00:03:29,543 --> 00:03:31,337
por que você concordou com esse noivado?

27
00:03:33,923 --> 00:03:36,258
Não importa com quem eu fique noivo.

28
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
Só vou me casar com Amrit.

29
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
Cuidadoso.

30
00:03:54,026 --> 00:03:56,946
Bem-vindo! Abençoe!

31
00:04:16,090 --> 00:04:17,424
-Parabéns, mãe.
-Para você também.

32
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
-Obrigado.
-Por favor, venha.

33
00:04:19,426 --> 00:04:20,970
Visite-nos.

34
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Adeus.

35
00:04:43,826 --> 00:04:46,578
Você... está tão morto!

36
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Ouça, está tudo pronto.

37
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
Encontre-me no banheiro
em cinco minutos.

38
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
Belo pensamento! Mas não.

39
00:04:53,002 --> 00:04:55,337
Eu não disse
Não posso fugir de Ranchi?

40
00:04:55,421 --> 00:04:56,964
-É muito arriscado.
-Confie em mim.

41
00:04:57,131 --> 00:04:59,341
Iremos embora antes que alguém descubra.
Vamos.

42
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Impossível.

43
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
Você ouviu os fogos de artifício mais cedo?

44
00:05:05,347 --> 00:05:08,767
Foram tiros de verdade.

45
00:05:08,851 --> 00:05:11,478
Eles podem muito bem estar direcionados a nós.

46
00:05:12,104 --> 00:05:13,147
Meu pai...

47
00:05:13,814 --> 00:05:17,484
é muito poderoso.
Então... não, obrigado. Saia por enquanto.

48
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Você não está morrendo de vontade de ficar comigo?

49
00:05:20,529 --> 00:05:23,282
Por que preciso morrer para estar com você?

50
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
Eu quero viver minha vida com você,
Capitão Rathod.

51
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
Abortar.

52
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
O que?

53
00:05:42,468 --> 00:05:43,719
Mas estou em posição.

54
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
É arriscado, tigre. Abortar missão.

55
00:05:52,019 --> 00:05:54,730
Ela não fugiu temendo o pai.

56
00:05:54,897 --> 00:05:57,524
E se ela se recusar a casar com você
por causa dele? Então o que?

57
00:06:00,652 --> 00:06:01,653
Mano,

58
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
nosso amor é muito mais poderoso
do que o pai dela.

59
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Que linha, capitão!

60
00:06:16,919 --> 00:06:18,545
O noivado foi lindo.

61
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
Nos veremos em breve.

62
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
-Abençoe!
-Só um segundo.

63
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Deus te abençoe, querido.

64
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
Coloque as sacolas dentro.

65
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
Eu a levarei. Você volta.

66
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
Ah, cara!

67
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
Mano, por favor, me deixe.

68
00:06:49,034 --> 00:06:51,078
Papai começou a me ligar.

69
00:06:53,205 --> 00:06:57,084
Eu juro, quando ele descobrir alguma coisa,
ele simplesmente não para.

70
00:07:42,462 --> 00:07:43,630
Desculpe.

71
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Obrigado.

72
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Maldito inferno!

73
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Olá?

74
00:07:49,136 --> 00:07:52,014
Por que ter um telefone
se você não vai responder?

75
00:07:52,264 --> 00:07:53,640
Para assistir vídeos do YouTube!

76
00:07:54,474 --> 00:07:55,601
Fani!

77
00:07:57,227 --> 00:08:00,480
Eu estava tentando chegar ao trem.
Não pense que você gostaria que eu perdesse isso.

78
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
Ouça com atenção.

79
00:08:02,733 --> 00:08:04,610
Chegamos ao cruzamento ferroviário.

80
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
Você tem 30 minutos para o trabalho.

81
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
Qual é o número do seu treinador?

82
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Fani?

83
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
Número do treinador?

84
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
Com licença... que treinador é esse?

85
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
-A1.
-A1. Obrigado.

86
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
Fani, me responda!

87
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Fani?

88
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
A1.

89
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
A1.

90
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Lembre-se, você só tem 30--

91
00:08:40,938 --> 00:08:44,441
Se eu morrer cedo, será apenas
por causa desse idiota.

92
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Tio, por favor...

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
Você!

94
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
Sou eu!

95
00:08:54,576 --> 00:08:56,411
Amrit, nos encontraríamos em Delhi.

96
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Você vai me matar.

97
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
Eu tenho que ir.
Papai virá me procurar.

98
00:09:00,207 --> 00:09:01,291
Amrit!

99
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
Amrit?

100
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
O que!

101
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
Amrit, o que você está fazendo?

102
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
Tulika Singh...

103
00:09:34,116 --> 00:09:36,243
você poderia, por favor, se casar comigo?

104
00:09:38,328 --> 00:09:40,205
Você está totalmente louco.

105
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Completamente cuco!

106
00:09:43,000 --> 00:09:44,751
Por favor, diga sim rapidamente,

107
00:09:44,835 --> 00:09:47,754
esta cómoda é um buffet de aromas.

108
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Sim.

109
00:09:51,466 --> 00:09:53,260
-Sim?
-Sim!

110
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Um momento.

111
00:10:19,619 --> 00:10:21,204
Por que seu rosto está brilhando?

112
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Você é do exército?

113
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Sim.

114
00:10:28,295 --> 00:10:30,797
Na verdade, nós dois somos.
Somos capitães.

115
00:10:31,214 --> 00:10:33,342
É meu sonho de infância ingressar no Exército.

116
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
Sim? Então você deveria.

117
00:10:36,303 --> 00:10:40,599
É um conflito emocional entre
Querida Mamãe e Mãe Índia.

118
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
-Mamãe não me deixa entrar.
-Cale-se!

119
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Você precisa de uma desculpa para implicar comigo.

120
00:10:45,187 --> 00:10:46,229
Essa é a verdade.

121
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Por favor, tire sua perna do caminho.

122
00:11:04,831 --> 00:11:06,625
-Desculpe.
-Desculpe!

123
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
Você é estudante?

124
00:11:18,637 --> 00:11:19,638
Sim, senhor.

125
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
Onde você estuda?

126
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
Eu estudo na Universidade de Kanpur.

127
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Realmente?

128
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
Meu filho acabou de ser aceito
na Universidade de Kanpur.

129
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
-Mas estou nervoso em mandá-lo para tão longe.
-Por que é que?

130
00:11:47,040 --> 00:11:50,001
-Mãe, vou ao banheiro.
-Tome Virat.

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
Por favor, eu vou conseguir.

132
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
Coaching, albergue, mensalidades... eu vou orientar
ele com tudo. Não se preocupe.

133
00:11:56,550 --> 00:11:59,803
Isso será uma grande ajuda para ele.

134
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
Anote meu número.

135
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Dois... dois-dois...

136
00:12:04,766 --> 00:12:06,893
Desculpe, garoto. Está ocupado.

137
00:12:07,269 --> 00:12:08,937
-O outro também?
-Sim.

138
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
Sim, nove-oito-dois-dois--

139
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
Nove-oito-dois-dois--

140
00:12:13,942 --> 00:12:16,069
-Três-três...
-É um número de telefone e tanto!

141
00:12:16,153 --> 00:12:17,571
É um número VIP.

142
00:12:17,904 --> 00:12:19,573
Espere. Eu estou indo para o outro lado.

143
00:12:40,218 --> 00:12:41,428
Qual o seu nome?

144
00:12:41,511 --> 00:12:42,554
Gangadhar Mahto.

145
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
Gangadhar Mahto.

146
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
Por que eles estão se preparando para partir?

147
00:12:46,725 --> 00:12:48,518
A próxima estação fica a duas horas de distância.

148
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
É isso?

149
00:13:15,962 --> 00:13:17,756
Eu ouvi você.

150
00:13:18,507 --> 00:13:21,092
Embarquei no trem noturno.
Estarei em Delhi pela manhã.

151
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Olá?

152
00:13:23,887 --> 00:13:25,514
Mãe, chegaremos às 7h30.

153
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
Não, amor...

154
00:13:27,933 --> 00:13:31,102
nossos ingressos para Amritsar
precisa ser reservado.

155
00:13:31,186 --> 00:13:34,397
Eu nem deveria estar aqui.
Ele implorou e implorou...

156
00:13:34,981 --> 00:13:36,858
-Sua voz não está clara.
-Olá?

157
00:13:37,984 --> 00:13:39,110
Olá?

158
00:13:42,656 --> 00:13:45,784
-Pinky, você está recebendo alguma recepção?
-Não, não estou recebendo nenhuma recepção.

159
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Esqueça, ligo de manhã.

160
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Sente-se bem!

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,437
Ninguém se move!

162
00:14:16,565 --> 00:14:19,568
Para onde você está correndo?
Pare-o. Pegue-o!

163
00:14:21,194 --> 00:14:22,946
Vamos, tire o dinheiro!

164
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Onde está Ahaana?

165
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
-Ela foi ao banheiro.
-Vou verificar.

166
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
-Onde você está indo?
-Pai... Ahaana.

167
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
-Ei!
-O que está impedindo você?

168
00:14:39,921 --> 00:14:41,464
Nós nos conhecemos!

169
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
Você não se lembra?
Eu pedi o número do ônibus?

170
00:14:47,762 --> 00:14:50,807
E você deu um sorriso radiante
e disse: A1!

171
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
Eu até te agradeci.

172
00:14:52,934 --> 00:14:54,394
Agora somos amigos, certo?

173
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
Dê para mim.

174
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
Ajuda!

175
00:15:09,868 --> 00:15:11,953
Qual sabonete facial você usa?

176
00:15:12,078 --> 00:15:13,705
Ele está bloqueando minha visão.

177
00:15:13,830 --> 00:15:15,624
Veja como o rosto dela está se iluminando
a noite!

178
00:15:15,749 --> 00:15:17,375
-Com licença--
-Afaste-se!

179
00:15:19,461 --> 00:15:22,714
Toda a força policial do Estado
será liberado sobre você.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
Você não tem ideia
com quem você está mexendo.

181
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Ele é Baldeo Singh Thakur.

182
00:15:27,761 --> 00:15:29,387
Proprietário da Shanti Transportes.

183
00:15:31,848 --> 00:15:33,350
Caramba!

184
00:15:34,976 --> 00:15:35,977
Tiramos a sorte grande!

185
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
Saia daqui.

186
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Virat!

187
00:15:44,653 --> 00:15:48,531
Desde que encontramos nossa mina de ouro,
vamos parar com os saques aqui.

188
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
Que tal sequestrá-los?

189
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
-Você está cometendo um grande erro.
-É?

190
00:15:54,788 --> 00:15:56,873
Estou avisando você--

191
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
Baldeo!

192
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
-Ninguém se mexe.
-Fique para trás!

193
00:16:04,422 --> 00:16:06,049
O que há com todo esse lamento?

194
00:16:06,257 --> 00:16:07,300
Meu filho!

195
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Seu filho ainda está vivo.

196
00:16:10,053 --> 00:16:11,554
Esse grandalhão está morto.

197
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
Qual é o dele--

198
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
Ei!

199
00:16:15,934 --> 00:16:17,894
Meu filho!

200
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
Qual era o nome dele?

201
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Estou esperando.

202
00:16:26,027 --> 00:16:27,070
Virat.

203
00:16:28,571 --> 00:16:29,698
Virat?

204
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
Droga!

205
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
Se eu soubesse,
Eu não o teria matado.

206
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
Sou um grande fã do Virat.

207
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Merda!

208
00:16:41,459 --> 00:16:43,670
Você ainda não me contou
sobre sua lavagem facial.

209
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
Dê-me esse relógio!

210
00:16:46,297 --> 00:16:48,425
Rápido!

211
00:16:48,508 --> 00:16:51,970
Celular, carteira, tudo rápido!
Dê aqui!

212
00:16:53,304 --> 00:16:55,724
Dê-me sua carteira!
Tire isso!

213
00:16:56,099 --> 00:16:59,978
O que você está olhando?
Você quer que eu te esfaqueie?

214
00:17:00,061 --> 00:17:01,104
Rápido, dê!

215
00:17:01,730 --> 00:17:04,357
Nós vamos matar você.

216
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
Vamos.

217
00:17:10,363 --> 00:17:15,994
Nunca fiz sexo em um trem em movimento.

218
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
Solte-me!

219
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
Deixe-a, por favor!

220
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Eu vou matá-la!

221
00:17:39,851 --> 00:17:41,728
-Tio!
-Pai!

222
00:17:41,811 --> 00:17:43,229
-Mover!
-Pai!

223
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Vá embora enquanto ainda pode!

224
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
-Pai.
-Vamos.

225
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
Amrit!

226
00:18:05,043 --> 00:18:06,044
Você está bem?

227
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
Vou verificar esse lado.

228
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Papai...

229
00:18:12,801 --> 00:18:15,303
-Levante-se.
-Beba um pouco de água.

230
00:18:15,762 --> 00:18:17,430
Ele está sangrando!

231
00:18:19,933 --> 00:18:21,643
Eles desligaram os freios de emergência.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,146
Não podemos parar o trem.

233
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
-Ahaana.
-Ahaana! Ela tinha ido ao banheiro.

234
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Procure por ela.

235
00:18:30,401 --> 00:18:31,945
Iremos verificar.

236
00:18:32,195 --> 00:18:34,823
-Mas todos vocês precisam sair daqui.
-Eu vou te ajudar.

237
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
Vamos.

238
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
Vamos.

239
00:18:38,701 --> 00:18:39,702
Mãe...

240
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Ahaana?

241
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Ahaana?

242
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Vou olhar para esse lado.

243
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Mãe, ela veio por aqui.
Vou em frente e verificar.

244
00:18:59,973 --> 00:19:02,767
-Deixa eu ver...
-Mãe, você continua com o papai.

245
00:19:02,851 --> 00:19:03,852
-Vir.
-Vamos!

246
00:19:03,935 --> 00:19:05,770
Tio!

247
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Pegue-o.

248
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
-Ei, mexa-se!
-Pegue ele.

249
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Tome cuidado.

250
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Amrit.

251
00:19:14,153 --> 00:19:15,864
Vá com eles.
E não se sentem juntos.

252
00:19:15,947 --> 00:19:16,990
Não--

253
00:19:17,073 --> 00:19:18,533
Ninguém te viu
além desses dois, Tuli.

254
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
Amrit, venha conosco.

255
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
Eu ficarei bem. Juro.

256
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
-Já vou.
-Amrit...

257
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Vá!

258
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
Apenas vá.

259
00:19:28,334 --> 00:19:29,335
Já vou para lá.

260
00:19:43,349 --> 00:19:44,642
Você não deveria tê-lo matado, mano.

261
00:19:44,767 --> 00:19:46,895
Poderíamos tê-lo contido.
É uma grande bagunça agora.

262
00:19:46,978 --> 00:19:50,023
Foi uma decisão de fração de segundo.
Ele teria matado a mãe de Tulika.

263
00:19:52,942 --> 00:19:55,320
Eles enfiaram uma faca nele.

264
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
Pai.

265
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Pai!

266
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
O que direi à mamãe?

267
00:20:04,162 --> 00:20:06,789
Temos que informar Beni.

268
00:20:09,918 --> 00:20:13,171
Saímos em 10 minutos
e conhecê-lo.

269
00:20:13,254 --> 00:20:14,547
Como podemos simplesmente ir embora, tio?

270
00:20:14,631 --> 00:20:17,008
Eles terão que pagar por isso.

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
Afinal, ele era nosso tio.

272
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
Vamos olhar para este lado,
vocês verificam dessa forma.

273
00:20:20,803 --> 00:20:22,639
Não pouparemos ninguém!

274
00:20:22,764 --> 00:20:24,307
Ele era irmão de Beni!

275
00:20:24,390 --> 00:20:25,934
Não!

276
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Nem uma palavra para papai.

277
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
E ninguém vai tocar nesses bastardos.

278
00:20:34,525 --> 00:20:37,070
Somente Ravi tem o direito de vingar
a morte de seu pai.

279
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
Vamos encontrar Baldeo Singh Thakur
pagar por esse pecado.

280
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Não vou poupá-los.

281
00:20:48,206 --> 00:20:49,916
Vamos!

282
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
Sarju!

283
00:21:52,270 --> 00:21:55,273
Filhos da puta, parem!

284
00:21:56,899 --> 00:21:59,152
Ou então vou matar o garoto.

285
00:22:01,154 --> 00:22:02,780
-Pai!
-Onde está Thakur?

286
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
Onde se encontra Baldeo Singh Thakur?

287
00:22:09,328 --> 00:22:10,705
Deixe o garoto ir.

288
00:22:12,415 --> 00:22:14,000
Vamos discutir isso com calma--

289
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
Viresh!

290
00:22:17,670 --> 00:22:18,755
Mova sua bunda!

291
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Desgraçado!

292
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Você matou meu pai.

293
00:22:45,073 --> 00:22:46,574
Eu não vou poupar você!

294
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Amrit?

295
00:23:47,051 --> 00:23:48,052
O que aconteceu?

296
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
Esses bastardos levaram Viresh.

297
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
O que?

298
00:23:57,812 --> 00:23:59,480
-Amrit, não consigo encontrar Ahaana--
-Tulika--

299
00:24:11,742 --> 00:24:15,121
Deixe-me ir. Desamarre-me!

300
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Você não vai escapar impune disso.

301
00:24:30,553 --> 00:24:32,805
Seu parceiro está a caminho do inferno.

302
00:24:33,306 --> 00:24:35,057
Você está pronto para seguir em breve.

303
00:24:36,267 --> 00:24:37,810
Quantos na sua gangue?

304
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
-E em quais treinadores eles estão?
-Foda-se!

305
00:24:42,523 --> 00:24:44,817
Você ainda está vivo porque
estamos aqui.

306
00:24:45,151 --> 00:24:48,321
Se eu tivesse conhecido você no campo de batalha,
Eu enterraria você vivo.

307
00:24:48,654 --> 00:24:51,032
Se eu deixar ir por um segundo,

308
00:24:51,824 --> 00:24:53,409
você perderá as pernas.

309
00:24:55,077 --> 00:24:56,454
Você não vai morrer.

310
00:24:57,079 --> 00:24:58,581
Apenas sem pernas!

311
00:25:03,586 --> 00:25:04,587
Diga-me.

312
00:25:06,964 --> 00:25:09,550
B1, A1, A2 e A3.

313
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
Existem 36 bandidos.

314
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Eles bloquearam todos os quatro treinadores.

315
00:25:13,304 --> 00:25:15,681
Ahaana não está aqui.
Ela também não está em A2.

316
00:25:18,142 --> 00:25:19,810
Ela poderia ter ido para o outro lado?

317
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
Sente-se!

318
00:25:38,955 --> 00:25:39,956
Mover!

319
00:25:46,879 --> 00:25:48,381
Onde está Ravi?

320
00:25:51,384 --> 00:25:52,843
Onde diabos ele está?

321
00:26:06,649 --> 00:26:07,692
Sim?

322
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
O que?

323
00:26:17,034 --> 00:26:18,119
Siddhi!

324
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
O trem está desacelerando.

325
00:26:40,433 --> 00:26:41,434
Deixe-me ir!

326
00:27:31,692 --> 00:27:32,943
Cunhado...

327
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Quem fez isso?

328
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
Onde está a arma? Dê para mim!

329
00:28:18,239 --> 00:28:19,532
Não vai funcionar.
Eu já demiti disso.

330
00:28:19,657 --> 00:28:21,409
-Eu não me importo--
-Essas armas fabricadas no país podem sair pela culatra!

331
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
Irmão!

332
00:28:22,785 --> 00:28:24,537
Ravi não está aqui. Eles o pegaram.

333
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
Foi por isso que o trouxe aqui.

334
00:28:31,293 --> 00:28:32,670
Precisamos de Ravi de volta.

335
00:28:34,046 --> 00:28:37,174
E o cara que fez isso com Babban.

336
00:28:38,175 --> 00:28:39,552
Baldeo Singh Thakur.

337
00:28:41,554 --> 00:28:43,055
Proprietário da Shanti Transportes.

338
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Que lixo!

339
00:28:45,266 --> 00:28:46,434
Estou dizendo a verdade.

340
00:28:46,684 --> 00:28:48,436
Seu irmão era meu tio.

341
00:28:48,686 --> 00:28:51,063
Baldeo Singh Thakur é a razão
ele está morto.

342
00:28:53,190 --> 00:28:54,942
Você pode perguntar ao Ravi.

343
00:29:00,197 --> 00:29:03,451
Esse cara tem um parceiro.

344
00:29:04,952 --> 00:29:07,079
A forma como eles têm lutado...

345
00:29:07,204 --> 00:29:08,706
Tenho certeza que eles são do exército.

346
00:29:09,081 --> 00:29:11,459
Para pegá-los, pense como Dhoni.

347
00:29:12,460 --> 00:29:14,336
-Dhoni?
-Mahendra.

348
00:29:15,463 --> 00:29:16,964
Abaixe sua guarda.

349
00:29:17,339 --> 00:29:20,593
No momento em que ele ataca,
entregue seu soco. Suprimir!

350
00:29:35,858 --> 00:29:38,235
Cuidado aí, irmão!

351
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
-Você vai por ali.
-Tome cuidado!

352
00:29:43,491 --> 00:29:45,242
-Cuidadoso!
-Siga em frente.

353
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
OK.

354
00:30:02,009 --> 00:30:03,511
Deixe-me ir!

355
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
Apenas no caso de.

356
00:30:16,023 --> 00:30:17,525
O que você quer dizer?

357
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
Você está preocupado comigo?

358
00:30:21,153 --> 00:30:22,530
Não é seguro, Tulika.

359
00:30:28,661 --> 00:30:30,788
A única coisa que deveria importar é,

360
00:30:31,163 --> 00:30:34,416
a partir de amanhã, serei sua esposa.

361
00:30:35,793 --> 00:30:37,294
Estou avisando você,

362
00:30:38,045 --> 00:30:39,547
Sou muito exigente.

363
00:30:54,311 --> 00:30:57,815
Amrit, por favor, traga Ahaana de volta.

364
00:30:58,816 --> 00:31:00,568
Ela é minha vida.

365
00:31:01,569 --> 00:31:03,571
Vou trazer Ahaana de volta.

366
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
Eu prometo.

367
00:34:21,894 --> 00:34:23,270
Ele está no Exército?

368
00:34:27,024 --> 00:34:29,651
Um Comando da Guarda de Segurança Nacional.

369
00:34:30,402 --> 00:34:32,529
Por que você não me contou sobre ele?

370
00:34:36,909 --> 00:34:38,535
Que bem isso faria?

371
00:34:39,661 --> 00:34:42,039
Eu fiquei noivo com
quem você escolheu, não foi?

372
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
Se pai e filha terminarem
com compras de pretendentes,

373
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
então me ajude.

374
00:34:47,503 --> 00:34:48,545
Meu pé está escorregando.

375
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
Prefiro jogar você nos trilhos.

376
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
Cale a boca e fique aí!

377
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
Segure-o.

378
00:36:03,871 --> 00:36:05,289
Fique de olho nele.

379
00:36:36,403 --> 00:36:37,905
-Sohail!
-Sohail!

380
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Arif!

381
00:36:46,413 --> 00:36:48,540
Arif! Parar! Arif, não faça isso!

382
00:36:49,416 --> 00:36:50,918
Ei, deixe ir!

383
00:37:01,053 --> 00:37:02,054
Segure a mão dele.

384
00:37:18,362 --> 00:37:20,322
Arif!

385
00:37:21,531 --> 00:37:24,034
Você o esfaqueou! Arif!

386
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
Meu filho!

387
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
Pegue-o!

388
00:37:29,831 --> 00:37:31,333
Ninguém se move.

389
00:37:32,209 --> 00:37:34,086
Alguém o ajude.

390
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Dê uma surra nele!

391
00:38:07,244 --> 00:38:08,370
Arif, abra os olhos.

392
00:38:08,620 --> 00:38:11,248
Arif!

393
00:38:37,649 --> 00:38:39,776
Nos encontramos novamente!

394
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
Você está bem?

395
00:40:06,822 --> 00:40:08,240
Sim. Merda!

396
00:40:09,241 --> 00:40:10,742
Está parecendo ruim, mano!

397
00:40:15,372 --> 00:40:17,624
Vamos. Levantar. Acima!

398
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
Você não está segurando a arma direito.

399
00:40:27,134 --> 00:40:29,386
Você torcerá seu pulso delicado.

400
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
Uma arma também é chamada
um braço por um motivo.

401
00:40:32,597 --> 00:40:34,766
Trate-o como uma extensão de você.
Mostre um pouco de amor.

402
00:40:36,268 --> 00:40:39,020
O braço permanece flexível
e o pulso deve ser...

403
00:40:39,771 --> 00:40:40,772
Firme!

404
00:40:42,774 --> 00:40:45,026
Um golpe na jugular e...

405
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
Fim do jogo!

406
00:40:51,283 --> 00:40:53,660
Falo por experiência própria.
Eu vou te ensinar.

407
00:40:54,161 --> 00:40:56,288
Pegue a chave! Saia daqui.

408
00:40:56,371 --> 00:40:57,789
Pressa! Tome cuidado!

409
00:41:02,043 --> 00:41:04,171
Fugir e deixar seu pai para trás?

410
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
Por que você não chama a polícia agora?

411
00:41:12,679 --> 00:41:14,181
Onde estão seus policiais? Ligue para eles agora!

412
00:41:38,455 --> 00:41:39,456
Tulica!

413
00:41:54,596 --> 00:41:56,348
Deixe-me ir!

414
00:42:00,852 --> 00:42:02,729
Ei, linda garota!

415
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
Qual é o seu problema?

416
00:42:09,110 --> 00:42:11,363
Você não é um soldado, senhorita.

417
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Ele é, no entanto!

418
00:42:17,869 --> 00:42:20,247
Mas considerando a situação...

419
00:42:20,872 --> 00:42:22,999
não parece provável que
ele será capaz de salvá-lo.

420
00:42:23,250 --> 00:42:25,001
Isso não será necessário.

421
00:42:25,627 --> 00:42:27,003
Bravo!

422
00:42:27,379 --> 00:42:28,755
Vamos nos divertir!

423
00:42:31,883 --> 00:42:35,136
Eu não disse para você não...

424
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
Tulica!

425
00:42:48,149 --> 00:42:49,401
Tulica!

426
00:43:08,545 --> 00:43:09,921
Tuli!

427
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
Você tem algumas bolas!

428
00:43:21,057 --> 00:43:22,183
Amrita...

429
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
Amrita...

430
00:43:56,301 --> 00:44:00,013
Não! Tulica!

431
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
-Onde está o papai?
-Em B1.

432
00:45:36,401 --> 00:45:38,486
Sairemos em cinco minutos.
Chame o pai e arrume tudo.

433
00:45:38,570 --> 00:45:39,571
-Tudo bem.
-Tio!

434
00:45:40,029 --> 00:45:41,656
Traga a família dele.

435
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
Vamos. Mexa-se!

436
00:45:48,913 --> 00:45:50,039
Tio? Se apresse!

437
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
Não há tempo a perder.

438
00:45:55,795 --> 00:45:58,923
Levantar.

439
00:45:59,048 --> 00:46:00,550
E jogue-os fora.

440
00:46:25,325 --> 00:46:26,743
Feliz quarto aniversário!

441
00:46:32,874 --> 00:46:34,501
Como você se lembra de todos os anos?

442
00:46:35,126 --> 00:46:36,628
Isso é porque eu te amo mais.

443
00:46:37,337 --> 00:46:39,964
"Te amo mais!" Bobagem!
Mostre-me suas mãos.

444
00:46:40,340 --> 00:46:41,466
Minhas mãos?

445
00:46:41,716 --> 00:46:42,884
-Sim! Mostre a eles.
-Aqui você vai.

446
00:46:44,344 --> 00:46:45,345
Todo seu!

447
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
Amrit.

448
00:46:49,724 --> 00:46:53,353
Olha, você tem uma lua crescente adequada.

449
00:46:54,103 --> 00:46:55,897
O que significa que eu te amo mais.

450
00:46:59,108 --> 00:47:00,985
Mas sua tábua de salvação parece mais longa.

451
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Ver?

452
00:47:15,124 --> 00:47:18,002
Estou unindo nossas linhas de vida.

453
00:47:19,420 --> 00:47:22,006
Agora compartilhamos apenas uma vida.

454
00:47:36,938 --> 00:47:38,398
Bechan!

455
00:48:27,447 --> 00:48:28,489
Fique para trás!

456
00:48:42,587 --> 00:48:44,464
Deixe-me ir Fani!

457
00:48:44,964 --> 00:48:46,883
-Vamos sair.
-Eu não vou poupar você.

458
00:49:30,677 --> 00:49:32,261
Segure-o.

459
00:49:48,653 --> 00:49:50,029
Pare ele!

460
00:49:57,453 --> 00:49:59,455
O que você está esperando? Ir!

461
00:50:16,681 --> 00:50:18,307
Pare ou eu mato--

462
00:50:18,391 --> 00:50:19,726
-Tio!
-Tio!

463
00:51:25,875 --> 00:51:29,128
Pegue as outras sacolas.
Rápido! Temos que descer.

464
00:51:32,048 --> 00:51:33,132
Tio...

465
00:51:37,261 --> 00:51:39,055
Eles mataram o papai!

466
00:51:42,558 --> 00:51:43,893
Maldito inferno!

467
00:51:45,812 --> 00:51:49,524
O amor daquele Comando
caiu sobre nós como uma bomba.

468
00:51:50,316 --> 00:51:51,901
Ele está matando todo mundo.

469
00:51:53,778 --> 00:51:55,530
O que você quer dizer?

470
00:51:56,405 --> 00:51:57,657
Eles são uma família, Fani.

471
00:51:57,782 --> 00:52:00,785
Exatamente por que eu o salvei
e o trouxe de volta.

472
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
Me pergunto por que todo mundo
é uma fonte de amor hoje?

473
00:52:08,042 --> 00:52:10,419
Por que diabos você matou aquela garota?

474
00:52:10,670 --> 00:52:11,921
Diga-me!

475
00:52:12,588 --> 00:52:15,174
Eu não queria dançar em volta das árvores
com ela.

476
00:52:15,299 --> 00:52:17,677
Eu iria resgatá-la.

477
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
Ela estava me desafiando.
Cortei meu braço.

478
00:52:19,679 --> 00:52:20,680
Então, eu a matei.

479
00:52:22,431 --> 00:52:24,308
Você tem alguma ideia do que fez?

480
00:52:24,559 --> 00:52:26,602
Você percebe de quem ela era filha?

481
00:52:27,061 --> 00:52:29,146
Tio, esses caras não são soldados normais.

482
00:52:29,605 --> 00:52:30,606
Eles são comandos.

483
00:52:30,857 --> 00:52:32,358
Não estamos seguros no trem.

484
00:52:32,608 --> 00:52:34,068
Você acha que estamos seguros lá fora?

485
00:52:34,318 --> 00:52:36,028
Baldeo Singh Thakur nos poupará?

486
00:52:37,446 --> 00:52:38,573
Ele matou a filha!

487
00:52:46,205 --> 00:52:50,209
Não podemos deixar nenhum deles vivo agora.

488
00:52:50,835 --> 00:52:52,962
Temos que matar todos eles. Entenda--

489
00:52:53,045 --> 00:52:55,214
Ninguém tocará em Baldeo Singh Thakur.

490
00:52:55,298 --> 00:52:57,884
Dane-se suas ideias!

491
00:52:58,092 --> 00:53:00,136
Pelo menos ouça minhas palavras de ouro.

492
00:53:00,344 --> 00:53:01,846
Quão pior você quer que seja?

493
00:53:01,929 --> 00:53:04,473
A Deusa da Riqueza está brilhando
Sua luz dourada para nós.

494
00:53:04,557 --> 00:53:05,850
E você não quer ver isso!

495
00:53:06,976 --> 00:53:09,896
Seqüestrar sua família. Peça-lhe resgate.
E então mate todos eles.

496
00:53:10,187 --> 00:53:11,856
Quantos de nós você será morto?

497
00:53:11,939 --> 00:53:13,107
Exatamente o meu ponto!

498
00:53:13,232 --> 00:53:15,735
O que você vai dar às famílias
quem morreu hoje?

499
00:53:18,112 --> 00:53:22,116
Como nosso próprio povo sobreviverá, pai?

500
00:53:26,621 --> 00:53:29,957
Baldeo Singh Thakur
é a causa raiz de tudo isso.

501
00:53:32,418 --> 00:53:34,879
Ele deve pagar!

502
00:53:48,392 --> 00:53:50,645
Os comandos estavam em B1, certo?

503
00:53:51,020 --> 00:53:52,021
Sim.

504
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
Calma aí.

505
00:54:05,159 --> 00:54:06,911
Vou pegar a caixa de primeiros socorros.

506
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
Você encontrou Ahaana?

507
00:54:16,170 --> 00:54:17,797
Onde ela está?

508
00:54:18,547 --> 00:54:19,840
Por que você demorou tanto, Baldeo?

509
00:54:19,924 --> 00:54:21,801
-O que aconteceu com Ahaana?
-Onde estão as crianças?

510
00:54:24,428 --> 00:54:25,554
Dizer algo.

511
00:54:25,930 --> 00:54:27,932
Por que você está chorando?

512
00:54:28,182 --> 00:54:30,685
Tulika estava com você. Onde ela está?

513
00:54:30,935 --> 00:54:32,311
Por que você não diz nada?

514
00:54:32,436 --> 00:54:33,980
Onde se encontra Tulica?

515
00:54:35,439 --> 00:54:36,941
Eles mataram Tulika.

516
00:54:37,692 --> 00:54:38,693
O que?

517
00:54:41,320 --> 00:54:42,571
Morto?

518
00:54:43,072 --> 00:54:44,949
Quem a matou?

519
00:54:45,074 --> 00:54:47,493
-Isso não pode ser!
-Eu não acredito em você!

520
00:54:49,453 --> 00:54:50,496
Eles apenas...

521
00:54:50,997 --> 00:54:55,209
Eles a empurraram para fora do trem!

522
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
Ela estava de rosa.

523
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
Não! Meu filho!

524
00:55:11,100 --> 00:55:12,601
Tudo ficou vermelho.

525
00:55:13,769 --> 00:55:14,979
Meu bebê!

526
00:55:15,104 --> 00:55:16,480
Vermelho!

527
00:55:16,772 --> 00:55:18,274
Tulica.

528
00:55:57,188 --> 00:55:59,356
Por favor, encontre Ahaana e traga-a de volta.

529
00:56:00,441 --> 00:56:01,942
Ela é minha vida.

530
00:56:04,570 --> 00:56:06,405
Vou trazer Ahaana de volta.

531
00:56:08,324 --> 00:56:10,076
Eu prometo.

532
00:56:44,860 --> 00:56:45,861
O que você está fazendo?

533
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
Eu preciso ir.

534
00:56:47,738 --> 00:56:50,241
Estamos em grande desvantagem numérica aqui.

535
00:56:50,783 --> 00:56:52,618
Eles vão sair
na próxima estação de qualquer maneira.

536
00:56:55,287 --> 00:56:56,747
Eu prometi a ela

537
00:56:58,124 --> 00:56:59,875
que eu traria Ahaana de volta.

538
00:57:00,751 --> 00:57:02,753
Se descobrirem que ela é irmã de Tulika,

539
00:57:03,254 --> 00:57:04,797
eles não vão poupá-la.

540
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
Vamos então.

541
00:57:07,007 --> 00:57:08,759
-Estou indo junto.
-Viresh!

542
00:57:09,009 --> 00:57:10,261
Você não está em condições de lutar.

543
00:57:10,386 --> 00:57:12,513
-Eu não me importo, eu vou junto.
-Escute-me!

544
00:57:13,013 --> 00:57:14,515
Eles precisam de você aqui.

545
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
-Mas--
-Apenas me escute.

546
00:57:17,309 --> 00:57:18,894
Já perdi Tuli.

547
00:57:20,813 --> 00:57:22,273
Eu não quero perder você.

548
00:57:27,820 --> 00:57:29,655
Eles vão sair deste trem com certeza

549
00:57:30,823 --> 00:57:32,908
mas apenas para o funeral.

550
00:57:36,954 --> 00:57:39,331
Falar! Onde estão os comandos?

551
00:57:39,790 --> 00:57:40,791
Mova-se!

552
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
Bastardo, com quem eles estão?

553
00:57:44,628 --> 00:57:46,672
Como eu saberia?

554
00:57:52,553 --> 00:57:53,846
Você não sabe?

555
00:57:56,807 --> 00:58:00,686
Quem está com eles?
Mãe? Pai?

556
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
-Diga-me!
-Eu não sei de nada!

557
00:58:12,531 --> 00:58:13,657
Fani!

558
00:58:17,703 --> 00:58:19,079
Estamos perdendo tempo.

559
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
Bastardos...

560
00:59:05,626 --> 00:59:07,378
Por favor!

561
00:59:07,628 --> 00:59:09,505
Conseguimos escapar dos bandidos.

562
00:59:09,630 --> 00:59:12,383
Por favor, deixe-nos ir.
Caso contrário, eles vão nos matar.

563
00:59:12,508 --> 00:59:14,009
-Por favor, deixe-nos ir em frente.
-Por favor.

564
00:59:36,907 --> 00:59:38,158
Onde está o papai?

565
00:59:40,411 --> 00:59:41,662
Ele não voltou?

566
00:59:55,676 --> 00:59:56,719
Ei! O que você está escondendo?

567
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
Volte.

568
01:00:19,074 --> 01:00:20,200
Não, por favor!

569
01:00:20,576 --> 01:00:22,328
Diga ao seu pai,

570
01:00:22,453 --> 01:00:23,579
Estou indo atrás dele.

571
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
Ranjan!

572
01:00:33,714 --> 01:00:35,215
-Abra espaço.
-Ranjan.

573
01:00:35,716 --> 01:00:36,842
Ranjan. O que aconteceu?

574
01:00:36,967 --> 01:00:38,344
Deite-o.

575
01:00:38,469 --> 01:00:39,595
Afaste-se.

576
01:00:39,720 --> 01:00:41,221
-Ranjan!
-Pegue um pouco de água.

577
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
Ranjan!

578
01:00:43,599 --> 01:00:45,976
Esse Comando...

579
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
ele está vindo atrás de você.

580
01:00:49,730 --> 01:00:51,607
-Está tudo bem, vá com calma.
-Você relaxa.

581
01:00:51,732 --> 01:00:53,108
Ranjan!

582
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
Ranjan! Não!

583
01:00:55,486 --> 01:00:56,820
-Ranjan!
-Ranjan!

584
01:00:58,697 --> 01:00:59,823
-Ranjan!
-Ranjan!

585
01:01:04,870 --> 01:01:06,789
Você começou essa bagunça.

586
01:01:07,998 --> 01:01:09,750
E temos que pagar o preço.

587
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
Não vamos lutar contra eles.

588
01:01:12,878 --> 01:01:14,129
Queremos sair deste trem.

589
01:01:14,296 --> 01:01:16,632
Que porra você disse?
Você quer sair?

590
01:01:17,049 --> 01:01:19,176
Meu pai ainda está com eles.

591
01:01:19,259 --> 01:01:21,512
Você está cego? Ranjan voltou sozinho.

592
01:01:23,055 --> 01:01:24,765
Ele já deve estar morto.

593
01:01:30,646 --> 01:01:33,273
-Por causa de você!
-Pare com isso!

594
01:01:38,320 --> 01:01:39,780
Suficiente!

595
01:01:44,326 --> 01:01:45,536
Deixe-me ir.

596
01:01:47,037 --> 01:01:49,289
Sobre o que é esse drama?

597
01:01:49,581 --> 01:01:51,834
Bando de covardes de merda!

598
01:01:52,334 --> 01:01:53,794
Cribbing fora para a glória.

599
01:01:54,795 --> 01:01:56,797
Se você não tem coragem de lutar...

600
01:01:57,047 --> 01:01:59,425
então sente-se em casa
e dar instruções.

601
01:01:59,675 --> 01:02:01,301
Você não merece ser bandido.

602
01:02:01,552 --> 01:02:03,178
Queremos descer. É isso!

603
01:02:03,554 --> 01:02:05,597
Estou com ele.

604
01:02:05,806 --> 01:02:07,057
Você quer ir embora?

605
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
Vamos fazê-lo.

606
01:02:09,601 --> 01:02:10,811
Vamos descer!

607
01:02:11,186 --> 01:02:12,771
Você acha que estará seguro então?

608
01:02:14,815 --> 01:02:17,860
Baldeo Singh Thakur é apenas
outro passageiro no trem.

609
01:02:18,318 --> 01:02:21,071
Indefeso. Vulnerável. Impotente.

610
01:02:21,321 --> 01:02:22,865
Mas se ele sair deste trem,

611
01:02:24,324 --> 01:02:27,202
ele vai ter certeza
para matar cada um de nós.

612
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
Ainda quer ir embora?

613
01:02:33,625 --> 01:02:34,710
Vamos em frente.

614
01:02:35,085 --> 01:02:36,587
Não vou andar na frente.

615
01:02:36,962 --> 01:02:38,088
Você lidera.

616
01:03:59,628 --> 01:04:00,879
Mova-se. Ir!

617
01:04:01,004 --> 01:04:02,256
Continue andando!

618
01:04:02,506 --> 01:04:03,674
Você fica para trás.

619
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
Prossiga!

620
01:04:04,883 --> 01:04:06,635
Continue andando.

621
01:04:07,261 --> 01:04:09,638
Andar! Siga em frente!

622
01:04:09,930 --> 01:04:10,931
Vamos!

623
01:04:14,017 --> 01:04:15,394
Ravi, o que aconteceu?

624
01:04:17,145 --> 01:04:18,146
Badlu...

625
01:04:18,647 --> 01:04:19,773
Tio!

626
01:04:19,898 --> 01:04:21,775
Tio, venha aqui!

627
01:04:21,900 --> 01:04:23,527
-Badri!
-Fani!

628
01:04:24,403 --> 01:04:26,280
-Tio!
-Abrir caminho.

629
01:04:50,929 --> 01:04:51,930
Não!

630
01:04:52,431 --> 01:04:53,682
Traga-o aqui!

631
01:04:53,932 --> 01:04:55,058
Mova-se. Ir!

632
01:04:59,062 --> 01:05:00,188
Continue andando!

633
01:05:01,315 --> 01:05:02,316
Sarju!

634
01:05:03,817 --> 01:05:04,818
Murari!

635
01:05:10,574 --> 01:05:12,826
Bechan!

636
01:05:12,951 --> 01:05:13,952
Badlu!

637
01:05:14,953 --> 01:05:16,079
Abaixe-o.

638
01:05:19,958 --> 01:05:21,084
Abaixe-o.

639
01:05:21,460 --> 01:05:22,461
Murari!

640
01:05:22,669 --> 01:05:24,212
Segure-o! Abaixe-o!

641
01:05:24,588 --> 01:05:27,591
Abaixe-o.
Vamos derrubar Bilas.

642
01:05:29,217 --> 01:05:31,345
Bechan! Badlu!

643
01:05:34,848 --> 01:05:35,974
Bilas!

644
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
Abaixe-o.

645
01:05:42,856 --> 01:05:44,608
Abaixe-o.

646
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
Pai!

647
01:05:56,119 --> 01:05:57,120
Pai!

648
01:06:02,751 --> 01:06:03,752
Pai!

649
01:06:06,505 --> 01:06:09,132
Desamarre-o.

650
01:06:10,759 --> 01:06:12,260
Segure-o.

651
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Pai!

652
01:06:16,515 --> 01:06:18,141
Fani!

653
01:06:19,142 --> 01:06:20,811
Controle-se.

654
01:06:20,894 --> 01:06:23,146
Eles mataram papai.

655
01:08:59,177 --> 01:09:00,428
Siddhi!

656
01:09:00,512 --> 01:09:02,305
Siddhi, não.

657
01:09:02,556 --> 01:09:04,057
-Afaste-se, tio.
-Não.

658
01:09:04,182 --> 01:09:06,184
Afaste-se, eu vou--

659
01:09:07,060 --> 01:09:09,896
Vou separá-los!

660
01:09:10,814 --> 01:09:13,358
Eu sei que você pode.
Mas entenda isso.

661
01:09:13,441 --> 01:09:17,070
Eles montaram esta exposição para nos abalar.

662
01:09:17,696 --> 01:09:21,199
Eles estão à espreita por perto para nós
cair em sua armadilha.

663
01:09:21,449 --> 01:09:25,328
Siddhi, vamos nos vingar.

664
01:09:25,579 --> 01:09:26,705
Você está me ouvindo?

665
01:09:27,455 --> 01:09:28,832
Controle-se.

666
01:09:29,958 --> 01:09:32,711
Nós vamos vingá-lo. OK.

667
01:09:39,217 --> 01:09:41,094
Sangrento...

668
01:09:41,970 --> 01:09:43,388
Ouça.

669
01:09:43,471 --> 01:09:46,474
Chega de suas acrobacias. Entendi?

670
01:09:47,225 --> 01:09:48,476
Chega de bobagens.

671
01:09:48,852 --> 01:09:49,853
Cadê?

672
01:09:50,353 --> 01:09:53,231
Onde está esse amor materno
vindo de?

673
01:09:53,732 --> 01:09:56,234
Por que você não me coloca
de volta ao berço?

674
01:09:56,735 --> 01:09:59,112
Você matará todo mundo.

675
01:09:59,613 --> 01:10:03,366
Tivemos diferenças
pela primeira vez em 30 anos.

676
01:10:03,491 --> 01:10:06,244
Você mijou em todos os meus princípios.

677
01:10:11,625 --> 01:10:13,752
Crie um cachorro ou um gato,

678
01:10:14,377 --> 01:10:16,379
mas não alimente conceitos errados, pai.

679
01:10:17,255 --> 01:10:18,882
Você não é um Homem-Aranha ou Batman.

680
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
"Com grande poder vem
grande responsabilidade."

681
01:10:21,968 --> 01:10:24,971
Somos bandidos. Nós somos ladrões.

682
01:10:25,513 --> 01:10:27,223
Toda a nossa família extensa.

683
01:10:29,893 --> 01:10:32,270
Sacrifício e princípios, minha bunda.

684
01:10:59,422 --> 01:11:02,676
Você viu uma jovem aqui?
Por volta dos 15-16 anos?

685
01:11:12,435 --> 01:11:14,020
Você está aqui. Onde se encontra Sohail?

686
01:11:15,188 --> 01:11:16,314
Sohail está seguro.

687
01:11:16,398 --> 01:11:17,649
Ele está na A3 à frente.

688
01:11:18,566 --> 01:11:19,818
Viresh está com ele.

689
01:11:22,570 --> 01:11:23,822
Não se preocupe.

690
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Procuro uma menina de 15 a 16 anos.

691
01:11:31,621 --> 01:11:33,331
Algum de vocês a viu?

692
01:11:33,456 --> 01:11:34,457
Sim.

693
01:11:34,958 --> 01:11:36,084
Houve um.

694
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Mas os bandidos a levaram

695
01:11:38,962 --> 01:11:41,715
junto com alguns outros para outro treinador.

696
01:11:48,346 --> 01:11:50,098
Saia deste treinador. Pressa.

697
01:11:50,348 --> 01:11:52,100
Limpe. Vamos, levante-se.

698
01:11:53,977 --> 01:11:55,979
-Siga em frente.
-Vamos.

699
01:12:04,237 --> 01:12:05,989
Cuidado... rápido!

700
01:12:08,491 --> 01:12:09,743
Deixe a bolsa!

701
01:12:10,618 --> 01:12:11,619
Sente-se!

702
01:12:13,371 --> 01:12:14,372
Você não me ouviu?

703
01:12:14,497 --> 01:12:15,874
Onde você está indo?

704
01:12:44,402 --> 01:12:46,404
Nós também queremos ir com você.

705
01:12:52,660 --> 01:12:54,162
É muito arriscado.

706
01:12:54,662 --> 01:12:55,914
Eles são capazes de qualquer coisa.

707
01:12:56,039 --> 01:12:59,292
Pode até ir além de mim.
Por favor, entenda.

708
01:12:59,417 --> 01:13:00,668
Tudo bem.

709
01:13:00,919 --> 01:13:03,922
Nós não fizemos nada
pensando que não era a nossa luta.

710
01:13:04,422 --> 01:13:07,801
Se todos nós tivéssemos ajudado você desde o início
então talvez Arif--

711
01:13:08,301 --> 01:13:09,677
Eu irei também.

712
01:13:14,099 --> 01:13:15,350
Não vá pelo meu físico.

713
01:13:15,934 --> 01:13:17,560
Posso ser muito útil.

714
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Fogo!

715
01:13:40,083 --> 01:13:41,584
Senhor, o trem está pegando fogo.

716
01:13:45,588 --> 01:13:47,340
Quem diabos!

717
01:13:50,927 --> 01:13:51,928
Olá?

718
01:13:54,013 --> 01:13:56,015
Fogo? Neste trem?

719
01:14:01,229 --> 01:14:02,981
Quem colocou a fechadura aqui?

720
01:14:10,113 --> 01:14:11,781
Parece que o fogo estava aqui.

721
01:14:17,996 --> 01:14:20,248
Que chatice!
Ninguém viu o fogo.

722
01:14:23,751 --> 01:14:25,712
A polícia está aqui!

723
01:14:26,421 --> 01:14:28,047
Graças a Deus!

724
01:14:35,013 --> 01:14:37,015
Aqueles idiotas trancaram e fugiram.

725
01:14:45,648 --> 01:14:47,525
Estamos chegando a uma estação, tio.

726
01:14:51,029 --> 01:14:53,907
Siddhi, verifique o treinador.

727
01:14:54,032 --> 01:14:55,909
Pegue todas as nossas coisas

728
01:14:56,409 --> 01:14:58,786
e certifique-se
você reúne todo o nosso povo.

729
01:15:02,040 --> 01:15:05,919
Fani, verifique o outro treinador.

730
01:15:06,294 --> 01:15:08,671
Se você encontrar Baldeo Singh Thakur,
acabar com ele.

731
01:15:08,755 --> 01:15:10,381
-Thakur--
-Sem argumentos!

732
01:15:11,674 --> 01:15:14,677
Puxe os freios de emergência. Faça isso!

733
01:15:24,187 --> 01:15:26,564
Feche as portas.

734
01:15:34,697 --> 01:15:36,199
Sair.

735
01:15:38,326 --> 01:15:39,827
Preocupado comigo, não é?

736
01:15:40,912 --> 01:15:43,331
Seu amor paterno
finalmente floresceu hoje.

737
01:15:43,414 --> 01:15:44,666
Ei!

738
01:15:51,839 --> 01:15:53,091
Correr! Correr!

739
01:15:59,222 --> 01:16:01,599
Aquele cara de camisa leve.

740
01:16:01,724 --> 01:16:02,850
Ele é o líder deles!

741
01:16:06,980 --> 01:16:07,981
Polícia!

742
01:16:15,488 --> 01:16:16,864
A polícia está aqui.

743
01:16:33,131 --> 01:16:34,882
O trem ganhou velocidade.

744
01:16:35,675 --> 01:16:38,136
A polícia deve ter informado
na próxima estação.

745
01:16:39,012 --> 01:16:40,888
Por que estamos nos envolvendo
com a polícia?

746
01:16:41,139 --> 01:16:42,140
Nós não vamos.

747
01:16:45,643 --> 01:16:46,769
Venha aqui!

748
01:16:52,150 --> 01:16:54,277
Esses caras vão enfrentar a polícia.

749
01:17:18,259 --> 01:17:20,011
Não! Nathu!

750
01:17:33,524 --> 01:17:35,193
Será útil.

751
01:17:38,363 --> 01:17:39,906
Vamos jogar esses dois fora.

752
01:19:23,759 --> 01:19:25,136
Por que?

753
01:19:26,012 --> 01:19:27,722
Por que você matou meu pai?

754
01:19:28,890 --> 01:19:30,892
Por que você matou meu pai?

755
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Por que?

756
01:20:09,180 --> 01:20:11,432
Por que você matou meu filho?

757
01:20:11,516 --> 01:20:13,476
Por que? Por que?

758
01:20:22,527 --> 01:20:24,779
Por que você matou meu filho?

759
01:20:27,532 --> 01:20:28,908
Arif!

760
01:20:36,916 --> 01:20:38,918
Por que Siddhi está demorando tanto?

761
01:20:39,168 --> 01:20:40,545
Vou verificar.

762
01:20:42,171 --> 01:20:43,923
Espere um minuto.

763
01:20:44,549 --> 01:20:46,175
Não abra a veneziana ainda.

764
01:20:47,969 --> 01:20:49,345
Tio!

765
01:20:50,429 --> 01:20:52,306
Tio! Tio.

766
01:20:54,934 --> 01:20:58,187
-Tio... Meu irmão... Siddhi...
-O que aconteceu?

767
01:20:59,188 --> 01:21:00,940
-Siddhi...
-O que aconteceu com ele?

768
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
Venha comigo. Segure-a aqui.

769
01:21:10,658 --> 01:21:12,159
Segure-a.

770
01:21:45,860 --> 01:21:47,153
Tio...

771
01:21:55,119 --> 01:21:56,370
Mova-se!

772
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
Pegue os passageiros e siga em frente.

773
01:22:09,342 --> 01:22:10,384
Nós fodemos tudo.

774
01:22:11,886 --> 01:22:13,763
Devíamos ter saído com Fani.

775
01:22:17,892 --> 01:22:19,644
Você garantiu que ele está seguro.

776
01:22:19,810 --> 01:22:23,272
Tio, vamos sair.

777
01:22:28,444 --> 01:22:29,862
Concordo.

778
01:22:33,449 --> 01:22:34,867
Até eu acho que sim.

779
01:22:35,660 --> 01:22:36,786
Por favor, ouça-nos.

780
01:22:37,286 --> 01:22:38,913
Vamos descer.

781
01:22:45,920 --> 01:22:48,172
Tio, devíamos descer.

782
01:22:48,673 --> 01:22:50,174
Tio!

783
01:22:55,429 --> 01:22:56,681
Vir! Vá em frente.

784
01:22:57,056 --> 01:22:58,182
Mover!

785
01:22:59,350 --> 01:23:02,061
-Todos vocês. Mover!
-Continue andando!

786
01:23:16,325 --> 01:23:17,702
Vá em frente.

787
01:23:18,452 --> 01:23:19,954
Sair!

788
01:23:20,204 --> 01:23:23,082
Ou então vamos matar
cada um deles.

789
01:23:27,962 --> 01:23:29,505
Saia agora.

790
01:23:37,888 --> 01:23:39,348
Fique aí.

791
01:23:39,849 --> 01:23:41,100
Nem um passo!

792
01:23:41,350 --> 01:23:44,353
Ou vou cortá-lo como um peru.

793
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
-Pai!
-Ahaana!

794
01:24:09,754 --> 01:24:11,130
Traga-o aqui.

795
01:24:12,131 --> 01:24:13,466
Fácil.

796
01:24:13,883 --> 01:24:15,426
Sentar!

797
01:24:17,386 --> 01:24:19,388
Você precisa se deitar.
Não se levante, por favor.

798
01:24:19,513 --> 01:24:21,390
-Você perdeu muito sangue.
-Amrit...

799
01:24:21,640 --> 01:24:23,392
-Por favor, deite-se.
-A polícia está aqui.

800
01:24:23,476 --> 01:24:25,895
A polícia está conosco.
Por favor, não se levante.

801
01:24:27,646 --> 01:24:28,814
Voltei!

802
01:24:28,898 --> 01:24:30,775
Larguem suas armas!

803
01:24:40,701 --> 01:24:42,286
Afaste-se.

804
01:24:42,912 --> 01:24:47,291
Que merda idiota! Me pediu para largar
minha arma. E caiu em seu crânio!

805
01:24:47,374 --> 01:24:49,001
Que trágico.

806
01:24:51,420 --> 01:24:54,799
Olhar! Os dias felizes estão aqui novamente.

807
01:24:57,301 --> 01:25:00,429
A outra princesinha do papai, não é?

808
01:25:01,430 --> 01:25:03,432
Mate um e outro aparece.

809
01:25:03,557 --> 01:25:05,559
-Baldeo, você é um mágico!
-Morto?

810
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
Pai?

811
01:25:12,191 --> 01:25:13,317
Tuli?

812
01:25:15,569 --> 01:25:17,822
Não, não, não, não. Pai!

813
01:25:18,072 --> 01:25:19,949
Sim, sim, sim, sim!

814
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
Correr!

815
01:25:37,466 --> 01:25:38,843
Tio!

816
01:25:41,470 --> 01:25:42,888
Venha aqui.

817
01:25:43,514 --> 01:25:44,890
Tio!

818
01:25:44,974 --> 01:25:46,559
Estou bem.

819
01:25:47,601 --> 01:25:49,478
Parar!

820
01:25:54,358 --> 01:25:55,860
Para onde foi o idiota?

821
01:26:16,130 --> 01:26:17,548
Mostre-se!

822
01:26:18,340 --> 01:26:19,842
Sair!

823
01:26:43,282 --> 01:26:47,161
Senhor soldado! Por favor, salve-me!

824
01:26:59,048 --> 01:27:00,299
Ravi!

825
01:27:00,799 --> 01:27:01,800
Tio.

826
01:27:04,803 --> 01:27:07,056
Parar. Espere!

827
01:27:08,182 --> 01:27:11,560
Tio, tiros foram disparados
no próximo treinador.

828
01:27:12,186 --> 01:27:13,312
Deve ser a polícia.

829
01:27:14,188 --> 01:27:15,564
Não vamos matá-lo.

830
01:27:15,940 --> 01:27:17,691
Podemos usá-lo como isca.

831
01:27:24,949 --> 01:27:26,575
Volte.

832
01:27:32,081 --> 01:27:37,211
Menino soldado.
Um brinquedo de soldado quebrado! Soldado!

833
01:27:58,357 --> 01:27:59,858
Não os deixe escapar.

834
01:29:04,923 --> 01:29:06,050
Maldito inferno!

835
01:29:06,175 --> 01:29:07,176
Vamos, ande!

836
01:29:07,259 --> 01:29:10,804
Estamos chegando a uma estação. Se apresse!

837
01:29:10,929 --> 01:29:11,930
Vamos!

838
01:29:12,306 --> 01:29:15,809
Segure-o com força!
Você não o conhece bem.

839
01:29:16,310 --> 01:29:20,689
Ele estava se esforçando muito para ser um Rambo.

840
01:29:22,107 --> 01:29:24,359
Eu sentei ele no meu colo
e o sangrou até a morte.

841
01:29:25,944 --> 01:29:27,654
Foi lindo!

842
01:29:28,113 --> 01:29:31,158
Não perguntei o nome dele,
conte-me o seu antes de morrer.

843
01:29:32,451 --> 01:29:35,454
Soldado? Está me ouvindo, soldado?

844
01:29:35,913 --> 01:29:37,331
Fani!

845
01:29:38,207 --> 01:29:39,833
Você não o matou?

846
01:29:40,626 --> 01:29:42,252
Não, eu não fiz.

847
01:29:42,336 --> 01:29:44,088
Qual o seu nome?

848
01:29:45,964 --> 01:29:49,718
-Qual é o problema?
-Eu não te disse para matá-lo?

849
01:29:49,802 --> 01:29:52,096
Solte-me!
Não podemos mantê-lo vivo!

850
01:29:52,221 --> 01:29:53,889
Às vezes você é teimoso como uma criança.

851
01:29:53,972 --> 01:29:54,973
Não podemos mantê-lo vivo!

852
01:29:55,057 --> 01:29:56,725
Ou não sobreviveremos.

853
01:29:56,975 --> 01:29:58,727
-O que você precisa...
-Que tipo de pai você é?

854
01:29:58,811 --> 01:30:00,979
-Você está piorando as coisas.
-Você nunca concorda comigo.

855
01:30:01,063 --> 01:30:02,606
Baldeo tornará a nossa vida um inferno.

856
01:30:22,751 --> 01:30:24,378
Soldado, não!

857
01:30:30,884 --> 01:30:32,427
Tio!

858
01:30:32,761 --> 01:30:34,763
Não os deixe ir!

859
01:30:36,140 --> 01:30:38,642
Tio!

860
01:30:41,895 --> 01:30:43,897
Pai!

861
01:30:44,022 --> 01:30:47,401
Pai!

862
01:30:47,776 --> 01:30:51,280
Pegue água!

863
01:30:52,156 --> 01:30:53,866
Pai! Pai!

864
01:30:59,788 --> 01:31:01,248
Pai!

865
01:31:01,790 --> 01:31:03,041
Como ele está queimado!

866
01:31:03,667 --> 01:31:04,793
Olha a cara dele...

867
01:31:17,681 --> 01:31:19,057
Maldito inferno!

868
01:31:48,337 --> 01:31:50,088
Levantar. Vamos!

869
01:31:58,305 --> 01:31:59,473
Ok, vá!

870
01:32:41,181 --> 01:32:43,183
Quem mata assim?

871
01:32:45,519 --> 01:32:48,063
Eu matei quatro dos seus.

872
01:32:49,648 --> 01:32:52,401
Você acabou com 40 membros da minha família!

873
01:32:54,903 --> 01:32:56,863
Você não é um protetor.

874
01:32:59,408 --> 01:33:01,535
Você é um monstro.
Um maldito monstro!

875
01:33:15,340 --> 01:33:18,802
Comando! Você ainda é estagiário?

876
01:33:20,345 --> 01:33:22,848
Você mal consegue me acompanhar.

877
01:33:22,931 --> 01:33:25,559
Como você protegerá a nação?

878
01:33:43,327 --> 01:33:44,661
Não!

879
01:33:59,092 --> 01:34:00,719
Menino soldado!

880
01:34:03,847 --> 01:34:08,602
É exatamente assim
Eu matei sua pequena senhorita Sunshine.

881
01:34:13,357 --> 01:34:16,234
Ela pensou que poderia me desafiar.

882
01:34:21,239 --> 01:34:23,867
Agora você terá o mesmo destino que ela.

883
01:34:24,493 --> 01:34:26,119
O herói de Tulika--

884
01:38:50,300 --> 01:38:53,386
Preciso morrer para estar com você?

885
01:38:57,390 --> 01:39:00,018
Eu quero viver minha vida com você,
Capitão Rathod.