1
00:00:13,876 --> 00:00:17,834
cuspir
2
00:00:21,167 --> 00:00:25,084
água
3
00:00:31,584 --> 00:00:35,417
gargarejar
4
00:00:35,834 --> 00:00:39,126
cuspir
5
00:00:39,251 --> 00:00:42,959
enxaguar
6
00:00:46,626 --> 00:00:50,501
toalha de mão
7
00:00:54,084 --> 00:00:57,959
cabelo
8
00:01:08,584 --> 00:01:12,334
escova de cabelo
9
00:01:12,876 --> 00:01:16,417
creme de esfregaço
10
00:01:30,334 --> 00:01:33,042
verificar
11
00:01:33,167 --> 00:01:36,917
mijar
12
00:01:51,459 --> 00:01:55,376
liberar
13
00:01:55,834 --> 00:01:59,709
fora de lá
14
00:02:03,959 --> 00:02:07,709
luzes apagadas
15
00:02:21,292 --> 00:02:23,584
ei, olhos
16
00:02:23,709 --> 00:02:27,334
isso é pips, meu hamster
17
00:02:28,959 --> 00:02:32,584
eu tenho ele há 1,5 anos
18
00:02:34,542 --> 00:02:38,459
acabei de adicionar comprimidos à comida dele
19
00:02:38,584 --> 00:02:42,501
que a mãe leva para sua depressão
20
00:02:44,209 --> 00:02:47,792
vamos ver o que acontece
21
00:02:49,834 --> 00:02:53,792
estou louco de raiva dela
22
00:02:53,917 --> 00:02:56,626
ela apenas choraminga o dia todo
23
00:02:57,876 --> 00:03:01,376
irrita todo mundo
24
00:03:04,126 --> 00:03:08,126
pai saiu da prisão anos atrás
25
00:03:11,667 --> 00:03:15,751
ele não aguentava mais
26
00:03:17,292 --> 00:03:21,251
agora ela descarrega tudo em mim
27
00:03:43,084 --> 00:03:46,126
lá
28
00:03:50,084 --> 00:03:53,459
parece estar funcionando
29
00:03:55,334 --> 00:03:58,417
ela diz que ele fede
30
00:03:58,542 --> 00:04:01,459
isso é mentira
31
00:04:01,584 --> 00:04:04,459
eu sempre limpo a gaiola dele
32
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
Lise veio ontem
33
00:04:19,709 --> 00:04:23,751
ela disse fato
sua mãe não fala com você
34
00:04:27,167 --> 00:04:31,126
ela te pergunta uma coisa
35
00:04:31,292 --> 00:04:35,376
e quando você responder
ela age ocupada ou foge
36
00:04:35,542 --> 00:04:38,751
é tudo sobre ela
37
00:04:38,876 --> 00:04:42,584
qualquer outra coisa não lhe interessa
38
00:04:42,751 --> 00:04:45,542
como você consegue aguentar isso??
39
00:04:59,792 --> 00:05:03,792
depois que Lise saiu
40
00:05:06,251 --> 00:05:10,376
Eu tentei conversar com ela sobre isso
41
00:05:12,751 --> 00:05:16,959
ela disse não sei o que você quer
42
00:05:34,376 --> 00:05:39,376
caramba, é fácil acalmar alguém
43
00:05:39,501 --> 00:05:44,334
vou chamar uma ambulância
44
00:05:47,042 --> 00:05:52,042
ela não é mais aquela idiota que sabe tudo
45
00:07:10,959 --> 00:07:12,292
Foda-se!
46
00:07:26,501 --> 00:07:29,626
Como isso parece para você?
Devo me virar?
47
00:07:29,751 --> 00:07:32,501
- Já parti.
- Não.
48
00:07:32,667 --> 00:07:34,042
Puta merda!
49
00:07:34,667 --> 00:07:36,417
Eu só queria que você soubesse.
50
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Em qual hospital ele está?
51
00:07:38,042 --> 00:07:39,542
Aqui. Onde mais?
52
00:07:39,667 --> 00:07:42,251
Liguei para Thomas em Lille,
mas ele está operando.
53
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
E assim?
54
00:07:43,751 --> 00:07:45,251
Você está aí?
55
00:07:45,376 --> 00:07:47,251
- Onde?
- O hospital!
56
00:07:47,376 --> 00:07:48,417
Sim.
57
00:07:48,542 --> 00:07:50,459
- Então?
- Então, nada.
58
00:07:50,584 --> 00:07:52,334
Eles não podem dizer ainda.
59
00:07:54,501 --> 00:07:56,292
Mas não parece bom.
60
00:07:58,334 --> 00:08:00,042
Vou ver o que posso fazer.
61
00:08:43,917 --> 00:08:44,959
Obrigado, Djamila.
62
00:08:45,042 --> 00:08:47,334
Isso será tudo. Nós vamos esclarecer.
63
00:08:47,459 --> 00:08:50,084
- Boa noite.
- Boa noite, senhora, senhor.
64
00:09:12,126 --> 00:09:14,751
Um pouco de contenção
seria bom, querido.
65
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
O que?
66
00:09:18,376 --> 00:09:19,709
Mãe, por favor.
67
00:09:20,417 --> 00:09:22,542
Não tenho bons motivos para dizer isso?
68
00:09:22,667 --> 00:09:24,334
Não.
69
00:09:24,459 --> 00:09:25,751
Desculpe?
70
00:09:28,792 --> 00:09:31,876
Não, você não tem um bom motivo
para dizer isso.
71
00:09:31,959 --> 00:09:33,667
Para onde você está levando isso?
72
00:09:34,376 --> 00:09:40,209
Eu ficaria grato se você pudesse continuar
sua briga depois do jantar.
73
00:09:40,334 --> 00:09:41,959
Isso seria possível?
74
00:09:42,667 --> 00:09:44,251
Sim.
75
00:09:48,709 --> 00:09:51,209
Não é briga. Estou preocupado.
76
00:09:52,126 --> 00:09:54,209
Desculpe estar tão nervoso.
77
00:09:57,959 --> 00:09:59,959
Peço desculpas. Você sabe o que eu quis dizer.
78
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
Sim, eu sei, mãe.
79
00:10:03,959 --> 00:10:05,209
Esta manhã,
80
00:10:05,292 --> 00:10:07,334
Entrei no quarto de Paul.
81
00:10:07,459 --> 00:10:09,709
Ele já estava acordado.
82
00:10:09,834 --> 00:10:11,834
Ele olhou para mim, com um sorriso.
83
00:10:11,959 --> 00:10:14,376
E ele disse: Papai!
84
00:10:15,376 --> 00:10:18,292
Não é adorável?
Sua segunda palavra.
85
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Thomas ficará emocionado.
86
00:10:20,959 --> 00:10:23,917
Há muito tempo, quando fomos ao Quénia.
87
00:10:23,959 --> 00:10:26,084
Foi talvez há cinco ou seis anos.
88
00:10:26,209 --> 00:10:27,709
Por que?
89
00:10:27,876 --> 00:10:31,459
Você tomou medicação antimalárica?
90
00:10:32,167 --> 00:10:33,709
Não me lembro, por quê?
91
00:10:34,626 --> 00:10:38,042
Nossos testes não apenas confirmam
uma overdose de antidepressivos,
92
00:10:38,167 --> 00:10:41,459
mas também envenenamento
por medicação desse tipo.
93
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Está disponível apenas mediante receita médica.
94
00:10:45,417 --> 00:10:48,167
Você sabe
se ela ainda tivesse algum em casa?
95
00:10:48,959 --> 00:10:52,584
Eva, mamãe
manter coisas assim em casa?
96
00:10:53,376 --> 00:10:54,792
Não sei.
97
00:12:47,251 --> 00:12:48,417
Preparar.
98
00:15:57,917 --> 00:16:00,126
Gostaria de algo mais?
99
00:16:00,251 --> 00:16:01,959
Não, obrigado, estou bem.
100
00:16:08,334 --> 00:16:09,459
Preparar.
101
00:16:12,459 --> 00:16:14,667
Você quer sentar conosco?
102
00:16:15,126 --> 00:16:16,459
Não, obrigado.
103
00:16:20,917 --> 00:16:22,417
Vamos, vou te mostrar.
104
00:16:28,501 --> 00:16:29,584
Espere!
105
00:16:32,459 --> 00:16:34,459
Boa noite, durma bem.
106
00:16:34,584 --> 00:16:37,084
Você verá, tudo ficará bem.
107
00:16:37,209 --> 00:16:38,667
Não se preocupe com nada.
108
00:16:38,792 --> 00:16:40,251
Boa noite.
109
00:16:43,667 --> 00:16:44,959
Entre.
110
00:16:47,251 --> 00:16:48,751
Coloque sua bolsa aí embaixo.
111
00:16:53,334 --> 00:16:54,917
Fique à vontade.
112
00:17:00,626 --> 00:17:03,876
Desculpe, é um pouco improvisado,
mas vamos resolver isso.
113
00:17:03,959 --> 00:17:05,251
Está tudo bem, pai.
114
00:17:05,917 --> 00:17:09,334
Bem, então... eu vou indo.
115
00:17:09,459 --> 00:17:11,292
Tente dormir.
116
00:17:11,417 --> 00:17:13,251
Se precisar de nós, estamos aqui.
117
00:17:13,376 --> 00:17:14,751
Sim.
118
00:17:16,084 --> 00:17:18,084
- Boa noite.
- Boa noite.
119
00:17:19,959 --> 00:17:21,959
Você quer desligar a luz?
120
00:18:22,042 --> 00:18:23,834
Onde está a marmelada?
121
00:19:04,917 --> 00:19:06,792
Bom dia, Rachid.
122
00:19:06,876 --> 00:19:08,042
Bom dia, senhora.
123
00:19:08,167 --> 00:19:12,042
Caso você não tenha notado,
visitantes chegaram ontem à noite.
124
00:19:12,126 --> 00:19:15,584
Filha do meu irmão com sua ex-mulher
irá morar conosco.
125
00:19:16,209 --> 00:19:20,167
Peça a Djamila para ajudar Anaïs
arrume o quarto amarelo para ela.
126
00:19:20,292 --> 00:19:23,334
Claro, senhora, vou contar a ela
assim que eu voltar.
127
00:19:23,459 --> 00:19:24,751
Obrigado.
128
00:19:26,501 --> 00:19:29,251
E certifique-se de que o cachorro
conhece a garota.
129
00:19:29,376 --> 00:19:30,959
Ele nunca a viu antes.
130
00:19:31,126 --> 00:19:32,501
Deixe comigo, senhora.
131
00:19:32,626 --> 00:19:34,001
Obrigado.
132
00:20:06,542 --> 00:20:08,084
Entre!
133
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
Bom dia, senhor!
134
00:20:20,417 --> 00:20:21,834
Bom dia, Rachid.
135
00:20:39,876 --> 00:20:41,792
- Obrigado.
- Como vai, senhor?
136
00:20:42,626 --> 00:20:44,292
Não poderia estar melhor.
137
00:20:47,209 --> 00:20:48,292
Obrigado.
138
00:20:54,792 --> 00:20:56,834
Você já ouviu falar, senhor?
139
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
Sobre o quê?
140
00:20:58,209 --> 00:21:01,709
Esta área é apenas para armazenamento.
Nenhum trabalho é feito aqui.
141
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
- Por que eles vieram aqui?
- Para conseguir alguma coisa.
142
00:21:04,542 --> 00:21:05,792
Quantos deles?
143
00:21:05,959 --> 00:21:07,792
Quatro, até onde eu sei.
144
00:21:07,959 --> 00:21:11,042
- Então o trabalho está feito aqui.
- Mais uma vez, é uma área de armazenamento.
145
00:21:11,167 --> 00:21:14,042
Como qualquer área de armazenamento,
as pessoas buscam coisas aqui.
146
00:21:14,209 --> 00:21:16,042
Como é que os banheiros estão aqui?
147
00:21:16,167 --> 00:21:19,792
Acredite ou não, eles estão armazenados.
Isso acontece, certo?
148
00:21:19,917 --> 00:21:21,626
- Pare com isso, Pierre.
- O que?
149
00:21:21,751 --> 00:21:22,792
Por que as perguntas?
150
00:21:22,917 --> 00:21:26,876
Mesmo em áreas de armazenamento fechadas,
as pessoas precisam trabalhar de vez em quando.
151
00:21:27,001 --> 00:21:30,209
Então eles estão protegidos,
especialmente perto de um buraco como esse.
152
00:21:30,334 --> 00:21:32,417
Estava trancado e o portão trancado.
153
00:21:32,542 --> 00:21:34,959
Eles o desbloquearam para pegar alguns equipamentos.
154
00:21:35,126 --> 00:21:37,584
Ninguém poderia ter previsto
o colapso.
155
00:21:37,709 --> 00:21:41,459
Nem que o idiota usaria banheiros
que foram armazenados aqui.
156
00:21:41,584 --> 00:21:42,959
Como ele saberia?
157
00:21:43,084 --> 00:21:46,584
Porque é uma área de armazenamento, caramba.
Qualquer idiota sabe disso!
158
00:21:46,709 --> 00:21:48,084
Pedro, por favor.
159
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Senhor Deputado Van Thamen, as nossas desculpas.
160
00:21:50,417 --> 00:21:53,042
Meu filho está muito abalado
por este incidente.
161
00:21:53,167 --> 00:21:55,709
Claramente, é uma série
de infelizes coincidências.
162
00:21:55,834 --> 00:21:57,459
Claro, senhora.
163
00:22:00,376 --> 00:22:04,626
Um colapso como esse não é causado
por um cara fazendo xixi no banheiro errado.
164
00:22:04,751 --> 00:22:06,709
Não houve terremoto ontem,
165
00:22:06,834 --> 00:22:08,667
então deve haver outro motivo.
166
00:22:08,792 --> 00:22:11,209
É exatamente isso que estamos verificando.
167
00:22:11,292 --> 00:22:14,751
A área foi praticamente desmatada,
e as âncoras inspecionadas.
168
00:22:14,876 --> 00:22:18,209
Se você está insinuando
fomos negligentes, prove!
169
00:22:18,334 --> 00:22:20,709
Não estou insinuando nada,
apenas fazendo meu trabalho.
170
00:22:20,834 --> 00:22:23,584
Até que tudo dê certo,
o trabalho não pode ser retomado.
171
00:22:23,709 --> 00:22:25,209
Estamos fazendo exatamente isso.
172
00:22:25,334 --> 00:22:28,334
Golpe de sorte
os outros ficaram ao lado do caminhão.
173
00:22:30,042 --> 00:22:31,417
Como está o cara?
174
00:22:31,542 --> 00:22:35,501
Eu estava no hospital. Ele está consciente.
Saberemos mais esta tarde.
175
00:22:35,626 --> 00:22:37,209
Tudo isso é tão lamentável.
176
00:22:37,292 --> 00:22:39,334
O que mais posso dizer?
177
00:22:39,959 --> 00:22:41,834
Sim. É terrível.
178
00:22:44,001 --> 00:22:46,834
Você pode ter certeza
fazemos tudo de acordo com o livro.
179
00:22:47,001 --> 00:22:49,334
Claro, senhora. Eu imagino que sim.
180
00:22:49,459 --> 00:22:52,001
- Vamos aguardar o relatório final.
- Claro.
181
00:22:52,167 --> 00:22:55,126
Até então, não deixe ninguém
acessar esta área.
182
00:23:03,751 --> 00:23:05,542
- Isso foi necessário?
- O que?
183
00:23:05,667 --> 00:23:07,084
Seu comportamento.
184
00:23:15,626 --> 00:23:16,834
Véspera!
185
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
Estava no meu caminho.
186
00:23:40,751 --> 00:23:44,209
Eu pensei, seu primeiro dia,
seria bom buscá-lo.
187
00:23:44,959 --> 00:23:47,042
Você não está no hospital?
188
00:23:48,251 --> 00:23:49,542
Só até às 4.
189
00:23:56,417 --> 00:23:58,042
Isso é um problema?
190
00:23:58,167 --> 00:23:59,376
Não.
191
00:24:07,542 --> 00:24:08,751
Como foi?
192
00:24:09,417 --> 00:24:10,876
Não é muito difícil?
193
00:24:11,001 --> 00:24:12,667
As outras crianças estão bem?
194
00:24:12,792 --> 00:24:14,126
Não sei.
195
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Eu não posso dizer. Legal, eu acho.
196
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
Desculpe.
197
00:24:44,251 --> 00:24:45,376
Véspera?
198
00:24:48,167 --> 00:24:49,626
Eva, querida...
199
00:25:13,084 --> 00:25:14,251
Querida.
200
00:25:19,251 --> 00:25:20,417
Desculpe.
201
00:25:21,834 --> 00:25:23,834
Acabou, está tudo bem.
202
00:25:23,917 --> 00:25:25,167
Desculpe.
203
00:25:26,584 --> 00:25:28,126
Eu gostaria muito de poder ajudar.
204
00:25:29,126 --> 00:25:30,292
Tudo bem.
205
00:25:31,376 --> 00:25:32,501
Realmente?
206
00:25:39,667 --> 00:25:42,459
Eu não estou acostumado
para ter mais uma filha.
207
00:25:42,584 --> 00:25:44,417
Sou terrivelmente desajeitado.
208
00:25:45,501 --> 00:25:46,834
Me perdoe.
209
00:26:07,376 --> 00:26:08,709
Podemos ir?
210
00:26:48,042 --> 00:26:49,167
Quantos anos você tem?
211
00:26:52,126 --> 00:26:53,167
Treze.
212
00:26:54,834 --> 00:26:56,376
Achei que você fosse mais jovem.
213
00:26:56,501 --> 00:26:59,876
Eva fará treze anos
em dois meses. Certo?
214
00:27:00,001 --> 00:27:01,042
Sim.
215
00:27:03,251 --> 00:27:06,334
- Por que você pergunta?
- Estou interessado.
216
00:27:08,876 --> 00:27:10,292
Você já esteve aqui?
217
00:27:11,292 --> 00:27:13,626
- Aqui, em Calais?
- Sim.
218
00:27:13,751 --> 00:27:15,876
Viemos fazer uma visita aqui
219
00:27:16,042 --> 00:27:17,626
quando eu ainda estava em Arles.
220
00:27:17,751 --> 00:27:19,917
Você era muito jovem, tinha três anos.
Lembrar?
221
00:27:20,084 --> 00:27:21,417
Não.
222
00:27:28,959 --> 00:27:30,251
Estranho.
223
00:27:31,084 --> 00:27:32,709
O que há de estranho?
224
00:27:32,834 --> 00:27:34,501
Ela estar aqui agora.
225
00:27:35,251 --> 00:27:36,584
Papai!
226
00:27:38,709 --> 00:27:40,376
Você vai ficar?
227
00:27:41,084 --> 00:27:42,209
Pai!
228
00:27:44,209 --> 00:27:46,667
A mãe dela está no hospital.
Eu te disse duas vezes.
229
00:27:46,792 --> 00:27:48,876
Envenenamento grave.
230
00:27:49,001 --> 00:27:51,501
Eva vai ficar aqui
até ela melhorar.
231
00:27:53,501 --> 00:27:56,667
Desculpe.
Estou perdendo a cabeça, eu sei.
232
00:27:56,792 --> 00:28:00,126
Então você não vai ficar conosco?
233
00:28:03,292 --> 00:28:05,376
Eu entendi agora.
234
00:28:10,709 --> 00:28:13,042
Mesmo assim, bem-vindo ao clube.
235
00:28:19,209 --> 00:28:22,334
Eu quero que você me destrua,
sua boneca de porcelana,
236
00:28:22,459 --> 00:28:26,084
para me corromper,
para me levar na minha bunda
237
00:28:26,209 --> 00:28:28,334
e me foda
238
00:28:28,459 --> 00:28:32,251
até que todo o meu corpo
239
00:28:32,376 --> 00:28:35,792
está encharcado de suor
240
00:28:37,792 --> 00:28:45,501
quando parece que você está morrendo,
você sabe,
241
00:28:46,167 --> 00:28:49,417
exceto que você não morre
242
00:28:52,459 --> 00:28:56,334
sua mão na minha
243
00:28:58,209 --> 00:29:03,626
Eu quero que você mije sorrindo na minha cara
244
00:29:06,459 --> 00:29:11,167
Eu amo tanto o seu sorriso
245
00:29:12,376 --> 00:29:15,167
ou talvez fosse eu
246
00:29:15,292 --> 00:29:19,876
fazendo todas essas coisas com você
247
00:29:20,501 --> 00:29:23,792
ou talvez
248
00:29:24,209 --> 00:29:26,542
nós dois ao mesmo tempo.
249
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
Pegue o endereço e vá.
É importante.
250
00:31:18,084 --> 00:31:20,459
Se parecermos despreocupados,
eles vão dobrar.
251
00:31:20,584 --> 00:31:22,251
Temos uma mão terrível.
252
00:31:23,459 --> 00:31:26,876
Você nos deixou cair nisso.
Tenha a gentileza de lidar com isso.
253
00:31:28,126 --> 00:31:31,501
Não, liguei para Maître Barin.
Você não pode confiar nisso.
254
00:31:32,917 --> 00:31:34,584
Eu discuti isso com o seguro.
255
00:31:34,709 --> 00:31:36,167
Sim!
256
00:31:36,834 --> 00:31:38,001
O que é?
257
00:31:38,126 --> 00:31:41,042
Com licença, senhora.
O Sr. Georges está desaparecido.
258
00:31:41,167 --> 00:31:42,251
O que você quer dizer?
259
00:31:42,376 --> 00:31:45,126
Quando tomei o café da manhã dele,
ele não estava lá.
260
00:31:45,209 --> 00:31:48,042
Não estava lá?
Talvez ele esteja no jardim.
261
00:31:48,167 --> 00:31:50,792
Eu olhei por toda parte. Ele não está em lugar nenhum.
262
00:31:52,834 --> 00:31:54,751
Desculpe, eu te ligo de volta.
263
00:31:54,876 --> 00:31:57,459
Ele não pode simplesmente ter desaparecido.
Você perguntou ao Thomas?
264
00:31:58,626 --> 00:32:01,501
O Sr. Thomas partiu muito cedo para Lille.
265
00:32:01,667 --> 00:32:04,876
Madame Anaïs ainda está dormindo.
Senhorita Eve também.
266
00:32:05,459 --> 00:32:08,792
- Você registrou o apartamento deles?
- Claro, senhora.
267
00:32:10,876 --> 00:32:12,376
Aguentar.
268
00:32:16,376 --> 00:32:17,542
E seu apartamento?
269
00:32:21,959 --> 00:32:25,792
Sim, esta é Anne Laurent.
Posso falar com meu irmão?
270
00:32:26,626 --> 00:32:28,626
Quando ele terminará?
271
00:32:30,501 --> 00:32:32,209
Peça a ele para me ligar com urgência.
272
00:32:32,334 --> 00:32:34,042
Sim, obrigado.
273
00:32:35,417 --> 00:32:37,709
Você verificou se a bengala dele está lá em cima?
274
00:32:37,834 --> 00:32:39,626
Confira o cabelo. Horrível!
275
00:32:39,751 --> 00:32:40,876
E fica pior.
276
00:32:41,001 --> 00:32:42,459
De 2011. Desagradável!
277
00:32:42,584 --> 00:32:45,876
Confira esta criança
contemplando horizontes infinitos.
278
00:32:46,001 --> 00:32:47,667
E além!
279
00:32:47,792 --> 00:32:48,917
Contemplando seu futuro.
280
00:32:49,042 --> 00:32:50,542
Parecendo um idiota!
281
00:32:54,542 --> 00:32:56,251
Não, quem é esse idiota?
282
00:32:56,376 --> 00:32:58,709
Confira o Moicano.
Um galo!
283
00:32:58,834 --> 00:33:00,917
A piada do ano 2000...
284
00:33:02,334 --> 00:33:04,084
Confira esse visual.
285
00:33:04,251 --> 00:33:06,251
Repugnante. Atenção!
286
00:33:10,292 --> 00:33:12,876
Confira o incrível movimento do hip-hop.
287
00:33:13,001 --> 00:33:14,376
Se você pode chamar isso de hip-hop.
288
00:33:15,042 --> 00:33:17,084
Foi o único movimento que pude fazer.
289
00:33:17,209 --> 00:33:19,084
Ainda é meu único movimento.
290
00:33:19,209 --> 00:33:21,542
eu pensei
Eu estava muito bem com o meu...
291
00:34:09,709 --> 00:34:12,376
Desculpe, eu estava no banheiro.
292
00:34:12,501 --> 00:34:14,167
Por que você ainda está acordado?
293
00:34:14,917 --> 00:34:16,126
Eu estava esperando.
294
00:34:24,709 --> 00:34:25,959
Papai ligou?
295
00:34:29,542 --> 00:34:33,126
Eles já estão em Calais.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
296
00:34:35,417 --> 00:34:36,959
Bem?
297
00:34:38,584 --> 00:34:41,292
Aparentemente, é menos sério
do que pensávamos.
298
00:34:41,417 --> 00:34:42,876
O que significa?
299
00:34:43,501 --> 00:34:45,959
Não sei.
Thomas não falou muito.
300
00:34:48,042 --> 00:34:49,792
Deve ser ele.
301
00:34:50,834 --> 00:34:52,209
Anaïs?
302
00:34:55,209 --> 00:34:56,501
Olá, querido.
303
00:34:57,626 --> 00:34:59,376
- Olá.
- Olá, pai.
304
00:35:04,167 --> 00:35:05,209
Bem, então?
305
00:35:05,334 --> 00:35:08,292
Como eu disse, não muito sério,
mas poderia ter sido fatal.
306
00:35:08,417 --> 00:35:10,792
Eu preciso comer.
Não comi o dia todo.
307
00:35:18,542 --> 00:35:20,709
Ele bateu em uma árvore.
308
00:35:20,792 --> 00:35:22,959
A polícia acha que foi deliberado.
309
00:35:23,084 --> 00:35:24,709
Não havia marcas de freio.
310
00:35:26,001 --> 00:35:27,292
Você acredita nisso?
311
00:35:28,167 --> 00:35:29,792
Não sei.
312
00:35:29,917 --> 00:35:31,876
Anne também acha que foi deliberado.
313
00:35:32,584 --> 00:35:34,084
Mas por que?
314
00:35:35,667 --> 00:35:38,501
Lembre-se de sua escapada suíça
em dezembro?
315
00:35:41,626 --> 00:35:45,084
Quais são os ferimentos dele?
Você poderia falar com ele?
316
00:35:45,209 --> 00:35:46,751
Não, não.
317
00:35:46,834 --> 00:35:48,667
Ele está com o tornozelo quebrado.
318
00:35:50,126 --> 00:35:51,626
Tíbia e fíbula fraturadas.
319
00:35:51,751 --> 00:35:53,584
Seu ombro está apenas machucado,
320
00:35:53,709 --> 00:35:56,292
mas duas costelas quebradas são muito dolorosas.
321
00:35:56,417 --> 00:35:58,126
Eles lhe deram analgésicos.
322
00:35:59,542 --> 00:36:01,042
Que bagunça!
323
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
Anne está fora de si.
324
00:36:05,376 --> 00:36:06,834
Eu deveria descer e vê-la?
325
00:36:06,959 --> 00:36:10,042
Não, ela disse que levaria dois Halcions
e vá para a cama.
326
00:36:10,167 --> 00:36:11,959
Eu também.
Tenho que começar cedo amanhã.
327
00:36:13,167 --> 00:36:15,501
Onde ele está? Seu departamento?
328
00:36:15,626 --> 00:36:18,751
A sala de emergência.
O acidente aconteceu perto de Lille.
329
00:36:20,292 --> 00:36:23,084
OK, querido?
Tudo isso não é muito perturbador?
330
00:36:23,209 --> 00:36:24,376
Não, está tudo bem.
331
00:36:24,501 --> 00:36:26,251
Desculpe.
332
00:36:27,459 --> 00:36:29,334
Não se preocupe.
333
00:36:29,459 --> 00:36:31,959
Deve ser difícil.
Primeiro sua mãe, agora isso.
334
00:36:33,917 --> 00:36:36,667
Vamos para a cama.
Você acorda cedo amanhã.
335
00:36:36,792 --> 00:36:39,001
Vá em frente. Não vou demorar.
336
00:36:39,126 --> 00:36:41,126
- Boa noite.
- Boa noite, pai.
337
00:37:35,542 --> 00:37:37,959
Aconteça o que acontecer,
338
00:37:38,084 --> 00:37:42,626
mesmo que um dia você me esqueça,
339
00:37:42,751 --> 00:37:46,917
Eu sou SEU para sempre.
340
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
Não consigo ver claramente,
341
00:37:51,751 --> 00:37:57,667
tudo está cheio de lágrimas, minha querida.
342
00:38:06,667 --> 00:38:11,001
Estou com sede de suas lágrimas
e eu não quero que você chore.
343
00:38:14,626 --> 00:38:21,292
Eu quero ver você mijar de dor
para que eu possa consolá-lo.
344
00:38:21,417 --> 00:38:23,834
Eu quero machucar você
porque eu não posso estar em você,
345
00:38:23,959 --> 00:38:25,584
totalmente em você.
346
00:38:28,626 --> 00:38:32,167
Não esconda de mim
347
00:38:32,792 --> 00:38:37,709
qualquer um dos seus desejos sexuais mais sombrios.
348
00:38:38,584 --> 00:38:40,709
Use-me.
349
00:38:41,459 --> 00:38:42,834
Um presente,
350
00:38:43,001 --> 00:38:47,876
deve ser usado completamente.
351
00:38:51,626 --> 00:38:53,751
Vou usá-lo, prometo.
352
00:38:53,876 --> 00:38:55,126
Eu prometo!!
353
00:38:55,251 --> 00:38:57,501
Bom, meu amor.
354
00:38:57,667 --> 00:38:59,501
Isso é bom.
355
00:39:02,626 --> 00:39:04,667
TOMÁS!!!
356
00:39:05,417 --> 00:39:09,501
Em seus braços eu passei
357
00:39:10,626 --> 00:39:15,042
os três dias mais lindos
358
00:39:15,876 --> 00:39:22,417
me foi dada em toda a minha vida.
359
00:39:24,542 --> 00:39:26,167
eu juro
360
00:39:26,917 --> 00:39:29,126
em suas mãos
361
00:39:29,709 --> 00:39:31,792
no seu cheiro
362
00:39:32,584 --> 00:39:35,126
neste desejo insano
363
00:39:36,001 --> 00:39:39,584
Estou limpo de minhas ansiedades
364
00:39:40,417 --> 00:39:44,126
e eu estou, finalmente,
365
00:39:44,251 --> 00:39:47,417
nada mais
366
00:39:48,251 --> 00:39:52,667
do que pele, carne, sangue e ossos.
367
00:39:54,209 --> 00:39:56,792
Sorte de amar você.
368
00:39:58,084 --> 00:40:01,042
Sorte em te dar
369
00:40:01,209 --> 00:40:05,501
meu coração, minha bunda e minha alma.
370
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
Sorte de estar vivo.
371
00:40:11,001 --> 00:40:12,167
Ontem à noite...
372
00:43:47,917 --> 00:43:49,917
Você está bem? Posso ajudar?
373
00:43:50,042 --> 00:43:52,084
- Estou bem.
- Tem certeza?
374
00:43:52,209 --> 00:43:54,167
Sim. Obrigado.
375
00:44:02,084 --> 00:44:06,001
eu tinha 5 anos quando meu irmão morreu
376
00:44:06,167 --> 00:44:09,792
pneumonia
377
00:44:10,501 --> 00:44:14,709
ele era 2 anos mais velho que eu
378
00:44:14,834 --> 00:44:18,209
foi horrível
379
00:44:18,292 --> 00:44:22,001
eu o amava muito
380
00:44:23,001 --> 00:44:26,751
eu senti muita falta dele
381
00:44:27,959 --> 00:44:32,167
isso poderia substituí-lo
382
00:44:33,084 --> 00:44:36,834
outro irmão
383
00:44:37,876 --> 00:44:41,501
desta vez sou o mais velho
384
00:44:41,667 --> 00:44:43,126
isso é tão legal
385
00:44:43,251 --> 00:44:46,167
Ele agarrou a jaqueta dela e saiu correndo.
386
00:44:46,959 --> 00:44:48,459
Ela não revidou?
387
00:44:48,542 --> 00:44:51,334
Ela disse ao Sr. Hougron,
que chamou seus pais.
388
00:44:51,459 --> 00:44:52,917
Ele fez?
389
00:44:59,709 --> 00:45:01,292
Então o que?
390
00:45:01,459 --> 00:45:03,376
Ouvi dizer que eles ficaram super envergonhados.
391
00:45:03,542 --> 00:45:06,959
Claro, ele devolveu a jaqueta
mas ainda é uma merda.
392
00:45:09,876 --> 00:45:11,501
Lugar difícil em que você está.
393
00:45:11,626 --> 00:45:13,167
Sim.
394
00:45:21,584 --> 00:45:23,667
O que você quer?
395
00:45:23,792 --> 00:45:24,917
Não sei.
396
00:45:25,042 --> 00:45:26,834
Um sorvete.
397
00:45:31,292 --> 00:45:33,334
Olá? Um momento.
398
00:45:35,084 --> 00:45:37,626
O hospital.
Eles estão indefesos sem mim.
399
00:45:38,792 --> 00:45:41,542
Pegue o que quiser e um...
400
00:45:41,626 --> 00:45:45,626
Um palito de limão para Anaïs, se você tiver,
e talvez um pouco de Evian.
401
00:45:49,626 --> 00:45:51,334
São quatro euros, por favor.
402
00:45:53,042 --> 00:45:55,459
Faz cinco. Tenha um ótimo dia!
403
00:45:55,626 --> 00:45:56,667
Olá.
404
00:45:56,792 --> 00:45:59,501
Olá. Um pedaço de limão.
405
00:45:59,626 --> 00:46:01,376
E um sorvete de laranja, por favor.
406
00:46:04,292 --> 00:46:05,667
E uma garrafa de Evian.
407
00:46:05,792 --> 00:46:07,751
- Estou fora de Evian. Maldito?
- Sim.
408
00:46:12,376 --> 00:46:13,501
Olha Você aqui.
409
00:46:14,001 --> 00:46:15,709
3,70, por favor.
410
00:46:19,417 --> 00:46:20,792
Obrigado.
411
00:46:23,542 --> 00:46:25,001
Isso dá quatro.
412
00:46:25,126 --> 00:46:26,917
E cinco.
Obrigado, jovem.
413
00:46:28,501 --> 00:46:30,251
Podemos pegar uma Magnum e...
414
00:46:30,376 --> 00:46:32,042
- Um Cornetto, certo?
- Sim.
415
00:46:32,209 --> 00:46:33,667
Um Cornetto e Magnum?
416
00:46:36,126 --> 00:46:37,334
Adeus.
417
00:46:37,459 --> 00:46:39,667
Aqui você vai.
Cinco euros, por favor.
418
00:47:03,042 --> 00:47:04,501
Querido!
419
00:47:06,876 --> 00:47:08,001
Desculpe.
420
00:47:08,084 --> 00:47:09,417
Você tem tudo?
421
00:47:09,542 --> 00:47:12,209
Sim. Ele estava fora de Evian,
então eu peguei o Badoit.
422
00:47:13,001 --> 00:47:14,501
Perfeito.
423
00:47:18,334 --> 00:47:19,751
Papai?
424
00:47:21,167 --> 00:47:22,917
Você ama Anaïs?
425
00:47:24,209 --> 00:47:25,667
Claro, eu adoro Anaïs.
426
00:47:25,751 --> 00:47:27,459
Ela é minha esposa.
427
00:47:28,167 --> 00:47:30,126
Mamãe também era sua esposa.
428
00:47:30,251 --> 00:47:31,751
Verdadeiro.
429
00:47:33,834 --> 00:47:35,584
Você é um biscoito inteligente.
430
00:47:47,459 --> 00:47:48,667
Por que me perguntar isso?
431
00:47:48,709 --> 00:47:50,542
Claro, eu adoro Anaïs.
432
00:47:51,376 --> 00:47:52,667
Só estou pensando.
433
00:47:52,792 --> 00:47:55,126
- E por quê?
- Sem motivo.
434
00:48:03,251 --> 00:48:05,001
Você sabe como conheci Anaïs?
435
00:49:47,834 --> 00:49:49,292
Sim?
436
00:49:54,042 --> 00:49:55,334
Não.
437
00:49:59,584 --> 00:50:00,959
Não.
438
00:50:04,709 --> 00:50:05,959
Jesus!
439
00:50:08,292 --> 00:50:09,417
Pare com isso.
440
00:51:07,251 --> 00:51:08,417
Bem, agora...
441
00:51:11,417 --> 00:51:13,126
Eu não sei o que dizer.
442
00:51:13,959 --> 00:51:15,334
Então não diga nada.
443
00:51:24,334 --> 00:51:26,876
Você não pode desaparecer assim.
444
00:51:27,501 --> 00:51:28,751
Não posso?
445
00:51:51,626 --> 00:51:52,959
Deixe-me ver você.
446
00:51:57,292 --> 00:51:59,501
Isso só poderia acontecer com você.
447
00:51:59,626 --> 00:52:01,626
Obrigado, você é muito gentil.
448
00:52:01,751 --> 00:52:03,584
Quero dizer, que bom que você foi.
449
00:52:03,751 --> 00:52:06,292
Quem sabia
aquele maluco estava escondido lá?
450
00:52:06,417 --> 00:52:07,917
Mãe, por favor.
451
00:52:10,376 --> 00:52:12,251
Por que você fugiu assim?
452
00:52:12,334 --> 00:52:14,459
Em vez de ir direto à polícia.
453
00:52:14,584 --> 00:52:17,626
Poderia ter ajudado
se quisermos que eles se acalmem.
454
00:52:19,959 --> 00:52:22,126
E por que desaparecer do site?
455
00:52:23,292 --> 00:52:26,042
Você tem vergonha de um olho roxo?
456
00:52:26,167 --> 00:52:28,917
Você não pode simplesmente decolar assim.
457
00:52:29,042 --> 00:52:30,876
Como você vê, eu posso.
458
00:52:38,209 --> 00:52:40,584
Então, o que acontece agora, se posso perguntar?
459
00:52:42,876 --> 00:52:45,084
Você tem um crédito considerável, Pierrot.
460
00:52:45,209 --> 00:52:47,417
Você é meu filho e o futuro chefe.
461
00:52:49,126 --> 00:52:51,084
Mas nada está gravado em pedra,
462
00:52:51,209 --> 00:52:54,292
então se você não se importa,
apenas aperte os dedos.
463
00:52:54,417 --> 00:52:56,709
Suas extravagâncias e esse acidente
464
00:52:56,876 --> 00:52:59,501
não me ajude em meus esforços
para salvar a empresa.
465
00:52:59,626 --> 00:53:01,751
Você entende isso, certo?
466
00:53:01,876 --> 00:53:03,626
Você não pode simplesmente parar, mãe?
467
00:53:03,751 --> 00:53:05,334
Por favor.
468
00:53:18,292 --> 00:53:19,959
O que está acontecendo?
469
00:53:25,167 --> 00:53:28,167
Quando você começou a beber?
Eu nem percebi.
470
00:53:28,292 --> 00:53:29,959
Eu não bebo.
471
00:53:36,626 --> 00:53:38,959
O que devo fazer?
Não posso ajudá-lo?
472
00:53:40,459 --> 00:53:43,626
Você está sobrecarregado? No limite?
Você precisa de um médico?
473
00:53:43,792 --> 00:53:46,959
Como devo saber?
Desde que você saiu de casa, não consigo acompanhar.
474
00:53:47,042 --> 00:53:49,417
Você tem namorada?
Um coração partido?
475
00:53:50,417 --> 00:53:51,834
Fale comigo.
476
00:54:00,626 --> 00:54:02,959
O que você faz à noite depois do trabalho?
477
00:54:08,917 --> 00:54:10,751
Você não está falando comigo?
478
00:54:11,542 --> 00:54:13,084
Eu vou para a cama.
479
00:54:15,459 --> 00:54:17,334
Você vai dormir?
480
00:54:17,459 --> 00:54:19,542
O que mais posso fazer honestamente?
481
00:54:19,667 --> 00:54:21,167
O que você faz?
482
00:54:21,834 --> 00:54:23,501
Eu trabalho.
483
00:55:17,251 --> 00:55:18,709
Pierrô!
484
00:55:18,792 --> 00:55:21,167
Deixe-me ajudá-lo, meu querido.
485
00:55:23,084 --> 00:55:24,459
Meu amor!
486
00:55:25,959 --> 00:55:27,501
Mãe!
487
00:55:46,251 --> 00:55:47,667
Não adianta.
488
00:55:48,501 --> 00:55:49,959
O que?
489
00:55:50,959 --> 00:55:52,584
Não adianta.
490
00:55:53,167 --> 00:55:54,959
O que é esse absurdo?
491
00:55:55,709 --> 00:55:57,251
Você mesmo pensa assim.
492
00:55:58,084 --> 00:55:59,459
Pare de agir, sim?
493
00:55:59,584 --> 00:56:02,334
Você sabe que eu nunca vou assumir
a empresa estúpida.
494
00:56:03,126 --> 00:56:04,917
O que mais você fará?
495
00:56:06,167 --> 00:56:08,459
Nada.
Por que eu deveria fazer alguma coisa?
496
00:56:11,167 --> 00:56:13,126
Pare de sentir pena de si mesmo.
497
00:56:13,251 --> 00:56:16,167
Amuado como um estudante
que levou um tapa no nariz!
498
00:56:16,292 --> 00:56:17,459
O que é tudo isso?
499
00:56:17,584 --> 00:56:20,376
Pronto, ela está de volta,
minha pequena mamãe, querida.
500
00:56:20,501 --> 00:56:23,501
Por que você não vai para casa
e voltar ao trabalho?
501
00:56:27,667 --> 00:56:29,209
Você é um caso perdido.
502
00:56:30,292 --> 00:56:31,667
Você disse isso, mãe.
503
00:59:21,167 --> 00:59:22,501
Olá. Thomas Laurent.
504
00:59:22,667 --> 00:59:25,167
My ex-wife Nathalie was admitted today.
505
00:59:25,292 --> 00:59:26,917
Eu trouxe a filha dela para vê-la.
506
00:59:27,042 --> 00:59:30,126
- Fora do horário de visita?
- Liguei antes para abrir uma exceção.
507
00:59:30,251 --> 00:59:32,167
Sou cirurgião-chefe em Lille.
508
00:59:32,292 --> 00:59:34,209
Ela não vê a mãe há semanas.
509
00:59:34,334 --> 00:59:35,792
Com quem você falou?
510
00:59:35,917 --> 00:59:38,542
Doutor...
Não me lembro do nome dela.
511
00:59:38,667 --> 00:59:39,917
Você a encontrará.
512
00:59:41,209 --> 00:59:44,292
Florença, na recepção. Eu tenho o Sr...
513
00:59:44,376 --> 00:59:45,459
Dr Laurent.
514
00:59:45,626 --> 00:59:48,542
Dr. Laurent,
para ver o paciente que acabou de chegar.
515
00:59:48,709 --> 00:59:52,459
Ele pediu permissão a um médico para visitá-lo,
mas não consigo lembrar quem.
516
00:59:52,584 --> 00:59:54,042
Vamos, pai, vamos.
517
00:59:54,167 --> 00:59:56,584
Ele está com a filha do paciente.
518
00:59:56,709 --> 00:59:57,959
Sim.
519
00:59:58,126 --> 00:59:59,626
OK, tchau.
520
00:59:59,751 --> 01:00:01,792
- Você pode subir.
- Obrigado.
521
01:00:04,459 --> 01:00:07,209
- Sala 223, segundo andar.
- Obrigado.
522
01:00:40,542 --> 01:00:41,959
Vamos.
523
01:00:53,042 --> 01:00:56,292
Olá, estou procurando o quarto 223, por favor.
524
01:00:56,459 --> 01:00:59,292
- No final do corredor, à direita.
- Obrigado.
525
01:05:40,084 --> 01:05:41,417
Banheiro à esquerda.
526
01:05:51,251 --> 01:05:52,959
Quarto de hóspedes.
527
01:06:04,542 --> 01:06:06,417
- Direto para o sul, certo?
- Sim.
528
01:06:09,209 --> 01:06:10,917
Eu vou mostrar o caminho.
529
01:06:19,209 --> 01:06:21,376
Querido, você pode parar um segundo?
530
01:06:21,501 --> 01:06:23,126
O quarto da minha filha e da Eve.
531
01:06:23,251 --> 01:06:25,626
- Olá, Eva.
- Olá.
532
01:06:27,542 --> 01:06:29,626
- Lindo quarto você tem.
- Sim.
533
01:06:31,667 --> 01:06:32,917
Muito brilhante.
534
01:06:34,501 --> 01:06:36,709
- Você estava feliz aqui?
- Sim.
535
01:06:37,834 --> 01:06:40,042
Você está triste por ir embora?
536
01:06:40,167 --> 01:06:41,417
Sim.
537
01:06:42,751 --> 01:06:44,751
- Quantos anos você tem?
- Treze.
538
01:06:44,876 --> 01:06:46,709
8ª série ano que vem, certo?
539
01:06:46,834 --> 01:06:49,126
Depois que sua mãe morreu,
ela se mudou para Calais comigo,
540
01:06:49,251 --> 01:06:50,876
e vai para a escola lá.
541
01:06:51,667 --> 01:06:53,292
Seguindo em frente?
542
01:06:53,417 --> 01:06:54,709
Sim.
543
01:06:54,834 --> 01:06:57,251
Tchau, Eva.
É um prazer conhecê-lo.
544
01:06:57,376 --> 01:06:58,959
Adeus.
545
01:07:03,876 --> 01:07:05,376
Vou liderar de novo?
546
01:07:06,251 --> 01:07:07,959
Quarto principal.
547
01:07:10,834 --> 01:07:12,334
Banheiro.
548
01:07:13,167 --> 01:07:15,084
E este era meu escritório.
549
01:07:23,042 --> 01:07:25,042
Podemos descer estas escadas.
550
01:07:25,167 --> 01:07:27,376
Na verdade, são duas casas unidas.
551
01:07:27,501 --> 01:07:29,459
Isso explica as duas escadas.
552
01:07:29,584 --> 01:07:31,084
Você tem os planos?
553
01:07:31,209 --> 01:07:34,459
Os compradores sempre querem vê-los.
E fotos.
554
01:07:34,584 --> 01:07:38,042
Complicado, depois de tanto tempo longe.
Um amigo pode tê-los.
555
01:07:38,167 --> 01:07:40,334
- Quantos metros quadrados?
- Cerca de 200.
556
01:07:43,209 --> 01:07:44,709
Você pode ir, Rachid.
557
01:07:44,834 --> 01:07:46,126
Isso é tudo, obrigado.
558
01:07:46,959 --> 01:07:50,334
Como desejar, senhor.
Se precisar de mim, por favor, ligue.
559
01:07:50,459 --> 01:07:51,834
Claro.
560
01:07:54,834 --> 01:07:56,501
Agora ele está ofendido.
561
01:07:57,542 --> 01:07:58,834
Ele me barbeia diariamente
562
01:07:58,959 --> 01:08:02,126
e odeia outra pessoa
impondo as mãos sobre mim.
563
01:08:02,209 --> 01:08:04,292
Mal estou tocando em você, senhor.
564
01:08:15,417 --> 01:08:16,667
Como vai você?
565
01:08:17,542 --> 01:08:19,751
Ainda exercendo meu ofício.
566
01:08:20,626 --> 01:08:22,126
Seu comércio?
567
01:08:22,917 --> 01:08:25,959
O que isso envolve, seu comércio?
568
01:08:26,084 --> 01:08:28,542
Como bem sabe, senhor,
Eu cortei cabelo.
569
01:08:29,167 --> 01:08:31,084
Cortei o cabelo de muita gente.
570
01:08:31,209 --> 01:08:33,459
Cortei o cabelo do Sr. Delamare.
571
01:08:33,584 --> 01:08:35,834
Cortei o cabelo do Sr. Franck.
572
01:08:35,959 --> 01:08:38,126
Não seja chato, Marcelo.
573
01:08:38,292 --> 01:08:40,751
Sim, senhor.
Peço desculpas.
574
01:08:46,417 --> 01:08:48,334
O que você ganha por mês?
575
01:08:49,251 --> 01:08:51,417
Não se perguntam coisas assim, senhor.
576
01:08:51,542 --> 01:08:53,251
Você não precisa de dinheiro?
577
01:08:54,084 --> 01:08:56,417
- Todo mundo faz.
- Precisamente.
578
01:09:00,751 --> 01:09:01,959
Bem?
579
01:09:02,126 --> 01:09:03,751
Eu não o entendo, senhor.
580
01:09:06,959 --> 01:09:09,209
Há quanto tempo você vem aqui?
581
01:09:10,334 --> 01:09:11,542
Mais de dez anos.
582
01:09:11,709 --> 01:09:13,167
Mais como vinte.
583
01:09:13,292 --> 01:09:15,126
Você deveria aprender a contar.
584
01:09:15,209 --> 01:09:17,584
Posso ser mole da cabeça,
mas eu sei disso.
585
01:09:17,709 --> 01:09:19,584
Eu não sou uma garota tão velha.
586
01:09:31,084 --> 01:09:32,917
Você pode me fazer um favor.
587
01:09:33,042 --> 01:09:34,459
Sim?
588
01:09:35,126 --> 01:09:37,167
Eu vou te pagar bem.
589
01:09:37,292 --> 01:09:38,834
Sim?
590
01:09:41,917 --> 01:09:43,709
Pare com essa brincadeira!
591
01:09:46,167 --> 01:09:47,501
Desculpe.
592
01:09:52,501 --> 01:09:54,376
Estou preso aqui.
593
01:09:54,917 --> 01:09:58,876
Eu bati em uma árvore,
e eu era burro demais para fazer isso direito.
594
01:10:00,584 --> 01:10:02,542
Ouvi dizer que foi um acidente.
595
01:10:03,542 --> 01:10:05,167
Não é o que está feito.
596
01:10:07,667 --> 01:10:09,501
Meu filho é um idiota.
597
01:10:10,626 --> 01:10:13,917
Eu perguntei a ele.
Para um médico, é moleza.
598
01:10:14,042 --> 01:10:15,709
Mas ele é teimoso.
599
01:10:17,459 --> 01:10:18,959
No ano passado, fui para Zurique.
600
01:10:19,126 --> 01:10:20,626
Eles me rejeitaram.
601
01:10:21,709 --> 01:10:24,084
Aparentemente, estou muito saudável.
602
01:10:27,042 --> 01:10:30,084
Agora estou cativo nesta maldita cadeira.
603
01:10:30,709 --> 01:10:32,334
Você entende?
604
01:10:35,042 --> 01:10:36,917
Sem esperança de escapar.
605
01:10:40,459 --> 01:10:42,959
Se você conseguir para mim uma pistola
606
01:10:43,834 --> 01:10:45,501
e munição,
607
01:10:46,376 --> 01:10:48,584
Eu farei com que valha a pena.
608
01:10:49,376 --> 01:10:50,584
Mas senhor...
609
01:10:52,084 --> 01:10:57,334
Uma espingarda ou medicamento
em quantidades suficientes também servirá.
610
01:11:00,126 --> 01:11:01,542
Eu tenho dinheiro aqui.
611
01:11:02,417 --> 01:11:04,209
Posso torná-lo rico.
612
01:11:06,417 --> 01:11:10,751
Rico o suficiente, pelo menos, para não ter que
cortar o cabelo de idiotas idosos.
613
01:11:15,084 --> 01:11:16,209
Bem?
614
01:11:17,042 --> 01:11:18,084
Senhor...
615
01:11:18,834 --> 01:11:20,334
Eu não sei o que dizer.
616
01:11:20,459 --> 01:11:22,792
Como posso obter isso?
Eu não conheço ninguém.
617
01:11:22,917 --> 01:11:24,917
- Eu seria o principal suspeito.
- Deus!
618
01:11:25,084 --> 01:11:26,542
Por que você quer fazer isso?
619
01:11:26,667 --> 01:11:29,542
Você me pegou bastante desprevenido.
620
01:11:29,667 --> 01:11:31,834
O que você faria no meu lugar?
621
01:11:31,959 --> 01:11:34,959
Eu não sei,
mas você está com boa saúde.
622
01:11:37,209 --> 01:11:38,917
Você é realmente tão ingênuo?
623
01:11:39,042 --> 01:11:41,292
Ou você está apenas com medo?
624
01:11:41,417 --> 01:11:43,251
Claro que estou com medo.
625
01:11:43,376 --> 01:11:45,292
Como eu poderia fazer uma coisa dessas?
626
01:11:46,209 --> 01:11:48,292
Não, eu não posso fazer isso.
627
01:11:48,417 --> 01:11:50,251
Não, realmente.
628
01:11:50,334 --> 01:11:52,292
Não se molhe.
629
01:11:53,042 --> 01:11:54,417
Marcelino.
630
01:11:56,876 --> 01:11:58,251
Esqueça.
631
01:11:59,292 --> 01:12:01,792
Foi bobagem da minha parte perguntar a você.
632
01:12:03,959 --> 01:12:05,084
Não posso.
633
01:12:05,959 --> 01:12:07,084
Continue.
634
01:13:18,876 --> 01:13:20,376
Meus queridos amigos,
635
01:13:20,501 --> 01:13:23,167
Eu gostaria de te agradecer
em nome da nossa família
636
01:13:23,292 --> 01:13:27,626
por aceitar, em tão pouco tempo
e em tais números,
637
01:13:27,751 --> 01:13:32,126
nosso convite para comemorar
Aniversário de 85 anos do papai conosco.
638
01:13:32,292 --> 01:13:35,417
Nas últimas semanas,
como muitos de vocês saberão,
639
01:13:35,542 --> 01:13:36,834
ficaram agitados,
640
01:13:36,959 --> 01:13:40,167
mas estamos todos encantados
que nosso aniversariante
641
01:13:40,292 --> 01:13:44,501
já está muito melhor,
e confiante de que ele terá uma recuperação completa.
642
01:13:44,626 --> 01:13:45,834
Pois, como você costuma dizer,
643
01:13:45,959 --> 01:13:48,417
você não consegue manter uma boa erva no chão.
644
01:13:49,959 --> 01:13:53,959
Não é só isso que temos para comemorar.
645
01:13:54,167 --> 01:13:56,376
Sem o conhecimento da maioria de vocês,
646
01:13:56,501 --> 01:13:59,501
após o nascimento do pequeno Paul no ano passado,
647
01:13:59,626 --> 01:14:02,084
nossa família cresceu novamente,
648
01:14:02,209 --> 01:14:05,667
e desta vez de forma bastante inesperada.
649
01:14:06,417 --> 01:14:09,959
Eva, filha de Thomas
desde seu primeiro casamento,
650
01:14:10,084 --> 01:14:13,876
vai de agora em diante
faça parte da nossa vida.
651
01:14:14,709 --> 01:14:18,501
Eva, estamos muito felizes
ter você aqui conosco.
652
01:14:29,751 --> 01:14:32,709
eu não desejo
para monopolizar sua atenção.
653
01:14:32,834 --> 01:14:34,917
Senhorita, meu sincero obrigado
654
01:14:34,959 --> 01:14:39,792
pelo seu desempenho sublime
isso encantou papai.
655
01:14:39,917 --> 01:14:43,959
Depois dos prazeres espirituais,
Não vou privá-lo dos mais mundanos.
656
01:14:44,084 --> 01:14:45,959
Os deuses do tempo estão sorrindo.
657
01:14:46,126 --> 01:14:48,626
O ar no jardim é requintado,
658
01:14:48,751 --> 01:14:51,292
para encomendar para o aniversário do papai.
659
01:14:51,417 --> 01:14:53,042
O champanhe e o buffet aguardam.
660
01:14:53,167 --> 01:14:55,667
Desejo a todos uma noite maravilhosa!
661
01:16:17,084 --> 01:16:20,126
Que tal saquearmos o bufê,
pequeno primo?
662
01:16:20,209 --> 01:16:21,542
Se você quiser.
663
01:16:21,667 --> 01:16:23,042
Você não está com fome?
664
01:16:25,417 --> 01:16:26,834
Vamos.
665
01:16:47,959 --> 01:16:49,501
Do que você gosta?
666
01:16:51,251 --> 01:16:52,709
Eu vou encontrar alguma coisa.
667
01:16:53,584 --> 01:16:55,334
Quantos anos você tem?
668
01:16:55,459 --> 01:16:57,042
Treze.
669
01:16:57,167 --> 01:16:58,709
Certo.
670
01:16:59,834 --> 01:17:01,209
Com licença,
671
01:17:01,334 --> 01:17:03,834
veja o que atrai
enquanto eu tomo uma bebida.
672
01:17:15,917 --> 01:17:17,667
Olha quem é!
673
01:17:17,792 --> 01:17:19,167
Que grande surpresa!
674
01:17:19,292 --> 01:17:21,626
Djamila e seu tagine de arroz!
675
01:17:22,251 --> 01:17:25,167
Faça o que fizer, experimente isso.
É delicioso!
676
01:17:25,876 --> 01:17:29,042
Djamila é nossa escrava marroquina.
Uma verdadeira jóia.
677
01:17:29,667 --> 01:17:30,917
Ela é uma dádiva de Deus.
678
01:17:31,084 --> 01:17:33,751
Ela cozinha como Alain Ducasse.
679
01:17:33,876 --> 01:17:36,626
Nós somos tão sortudos
para que ela trabalhe para nós.
680
01:17:38,417 --> 01:17:39,459
Bravo, Djamila!
681
01:17:39,584 --> 01:17:41,292
Venha junto, sim?
682
01:17:41,417 --> 01:17:43,917
eu gostaria de você
para desejar feliz aniversário ao vovô.
683
01:17:44,042 --> 01:17:45,167
Vamos.
684
01:17:58,459 --> 01:18:00,751
Pai, desculpe interromper.
685
01:18:01,542 --> 01:18:03,209
Eva tem algo para lhe contar.
686
01:18:04,751 --> 01:18:05,876
Sim?
687
01:18:06,001 --> 01:18:07,542
Feliz aniversário.
688
01:18:07,667 --> 01:18:09,001
Obrigado.
689
01:18:11,542 --> 01:18:14,417
Não ganho um beijo de aniversário?
690
01:18:18,126 --> 01:18:20,126
Quem é você então, minha querida?
691
01:18:20,834 --> 01:18:22,876
Bom dia, senhoras e senhores.
692
01:18:23,001 --> 01:18:26,001
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
por ter vindo hoje.
693
01:18:26,959 --> 01:18:30,792
Primeiro, deixe-me expressar mais uma vez
simpatia dos meus clientes
694
01:18:30,917 --> 01:18:33,501
em relação ao infeliz acidente.
695
01:18:34,792 --> 01:18:38,417
Como você sabe,
a investigação de Saúde e Segurança,
696
01:18:38,542 --> 01:18:42,001
encomendado imediatamente depois,
não trouxe à luz nenhuma indicação
697
01:18:42,126 --> 01:18:48,001
de negligência ou culpabilidade
da empresa Laurent.
698
01:18:49,084 --> 01:18:51,667
Podemos assumir portanto
que o Ministério Público
699
01:18:51,792 --> 01:18:57,209
abandonará o processo criminal
aberto naturalmente.
700
01:18:58,209 --> 01:19:00,167
Além disso, a meu ver,
701
01:19:00,292 --> 01:19:03,667
sem responsabilidade civil
pode ser anexado aos meus clientes.
702
01:19:05,376 --> 01:19:08,917
Mas o senhor e a senhora Laurent
estão perfeitamente conscientes,
703
01:19:09,084 --> 01:19:12,334
além de todos os outros aspectos trágicos
deste acidente,
704
01:19:12,459 --> 01:19:16,959
das dificuldades financeiras
que isso gera para sua família,
705
01:19:17,084 --> 01:19:20,251
particularmente no que diz respeito
a menores dependentes
706
01:19:20,334 --> 01:19:23,292
quem permanecerá
uma responsabilidade de longo prazo.
707
01:19:23,417 --> 01:19:28,417
Em teoria, você poderia tentar
afirmar em tribunal
708
01:19:28,542 --> 01:19:31,417
seu suposto direito a compensação
709
01:19:31,542 --> 01:19:34,917
com base na responsabilidade civil.
710
01:19:35,084 --> 01:19:37,459
Embora, como dito anteriormente,
711
01:19:37,584 --> 01:19:41,042
Não vejo fundamento legal
para tal afirmação.
712
01:19:41,917 --> 01:19:44,459
Mesmo assim, nossos clientes
713
01:19:44,584 --> 01:19:47,917
desejam oferecer seu apoio
nesta situação difícil,
714
01:19:48,042 --> 01:19:51,584
na forma
de um pagamento de 35.000 euros,
715
01:19:51,751 --> 01:19:54,167
para aliviar suas dificuldades financeiras.
716
01:19:54,667 --> 01:19:57,584
Eu me estresso,
eles não têm obrigação.
717
01:19:57,709 --> 01:20:01,792
Você não precisa decidir agora
se você aceita ou não esta oferta,
718
01:20:01,917 --> 01:20:05,167
evitando assim processos judiciais.
719
01:20:05,334 --> 01:20:07,751
Discuta isso com um advogado de sua escolha,
720
01:20:07,876 --> 01:20:10,709
e me avise sobre sua posição.
721
01:20:13,792 --> 01:20:16,834
Quanto ao incidente fora de sua casa,
722
01:20:16,959 --> 01:20:20,709
para o qual uma testemunha foi localizada,
Senhora Delorme,
723
01:20:20,834 --> 01:20:23,751
morador do mesmo prédio,
724
01:20:24,917 --> 01:20:28,667
o procurador permanece
sem saber disso até agora.
725
01:20:28,792 --> 01:20:31,292
Está ao seu alcance
para ele não saber.
726
01:20:31,459 --> 01:20:33,751
E para que haja
nenhuma reclamação por danos.
727
01:20:33,876 --> 01:20:35,709
Você me segue?
728
01:20:38,417 --> 01:20:39,917
Não sei.
729
01:20:40,834 --> 01:20:42,542
Por que você não nos contou?
730
01:20:44,167 --> 01:20:46,334
- O que?
- O que você quer dizer com "O quê"?
731
01:20:47,334 --> 01:20:48,834
Que você está infeliz.
732
01:20:49,417 --> 01:20:52,376
Você sente falta da sua mãe, você está sozinho.
Como devo saber?
733
01:20:53,834 --> 01:20:55,626
Não podemos estar dentro da sua cabeça.
734
01:20:56,126 --> 01:20:57,667
Então?
735
01:20:57,792 --> 01:20:59,251
E daí?
736
01:21:08,542 --> 01:21:09,667
Você está tão longe.
737
01:21:21,542 --> 01:21:23,042
Eu te amo muito.
738
01:21:27,001 --> 01:21:29,001
Você tem que acreditar em mim.
739
01:21:29,126 --> 01:21:30,917
Talvez eu seja desajeitado, mas eu te amo.
740
01:21:34,084 --> 01:21:36,751
Você vai me levar com você
se você deixar Anaïs?
741
01:21:37,917 --> 01:21:40,042
- O que?
- Você vai me levar?
742
01:21:42,834 --> 01:21:45,459
O que é esse absurdo?
Por que eu deixaria Anaïs?
743
01:21:46,501 --> 01:21:48,917
Tenho quatro anos até atingir a maioridade.
744
01:21:50,167 --> 01:21:51,917
Eu não vou para uma casa.
745
01:21:52,751 --> 01:21:55,251
Onde você conseguiu isso?
Por que você foi para uma casa?
746
01:22:00,626 --> 01:22:02,001
O que, certo?
747
01:22:02,792 --> 01:22:04,292
Você está louco?
748
01:22:06,834 --> 01:22:09,667
Eu te amo.
Ninguém está colocando você em uma casa.
749
01:22:09,792 --> 01:22:11,584
De onde você tirou essa ideia?
750
01:22:13,959 --> 01:22:16,917
Você vai me levar com você
se você deixar Anaïs?
751
01:22:19,251 --> 01:22:23,626
Eu não vou te levar a lugar nenhum
porque não vou deixar Anaïs, ok?
752
01:22:23,751 --> 01:22:25,834
Podemos conversar sensatamente agora?
753
01:22:29,876 --> 01:22:32,542
Eu ouvi você no telefone,
na praia.
754
01:22:32,667 --> 01:22:34,126
E eu li tudo.
755
01:22:35,001 --> 01:22:37,417
- O que?
- Eu li suas mensagens.
756
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
Quais mensagens?
757
01:22:41,584 --> 01:22:43,834
Pai, por favor.
758
01:22:43,959 --> 01:22:45,501
Abandone o ato.
759
01:22:47,042 --> 01:22:48,917
Eu sei que você não ama ninguém.
760
01:22:50,042 --> 01:22:51,917
Você não amava mamãe.
761
01:22:52,084 --> 01:22:53,626
Você não ama Anaïs.
762
01:22:53,751 --> 01:22:56,001
Você não ama isso, Claire.
Você não me ama.
763
01:22:56,876 --> 01:22:57,959
Não é grande coisa.
764
01:22:59,417 --> 01:23:01,292
Eu simplesmente não vou para uma casa.
765
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Por que você tomou os comprimidos da mamãe?
766
01:23:16,917 --> 01:23:18,834
Restava o suficiente.
767
01:23:20,626 --> 01:23:22,917
Então você guardou o resto, só para garantir?
768
01:23:23,001 --> 01:23:24,501
Sim.
769
01:25:15,667 --> 01:25:18,292
Querido, algo terrível
aconteceu.
770
01:25:18,417 --> 01:25:20,584
Minha filha bisbilhotou meu laptop
771
01:25:20,709 --> 01:25:23,292
e encontrei nossas mensagens.
772
01:25:25,542 --> 01:25:31,126
Ela fez uma tentativa de suicídio.
773
01:25:34,917 --> 01:25:38,459
Felizmente, falhou.
774
01:25:40,501 --> 01:25:45,792
Eu tive que deletar todas as nossas mensagens
775
01:25:45,917 --> 01:25:51,584
e de agora em diante não posso ficar com nada.
776
01:25:53,417 --> 01:25:57,334
Eu não tenho ideia
777
01:25:57,459 --> 01:26:02,709
o que ela vai colocar em sua cabeça a seguir.
778
01:26:05,292 --> 01:26:09,042
Precisamos concordar com os horários...
779
01:26:12,876 --> 01:26:14,667
Papai disse que você queria me ver.
780
01:26:17,417 --> 01:26:18,501
Não.
781
01:26:20,751 --> 01:26:22,126
Não, na verdade.
782
01:26:30,876 --> 01:26:32,084
Um pouco de queijo?
783
01:26:35,001 --> 01:26:36,167
Não, obrigado.
784
01:26:37,292 --> 01:26:38,709
Não é ruim.
785
01:26:39,584 --> 01:26:41,042
Eu não gosto de queijo.
786
01:26:42,209 --> 01:26:43,292
Bem, então...
787
01:26:48,042 --> 01:26:50,626
Decida-se. Dentro ou fora?
788
01:26:53,792 --> 01:26:55,501
Ou você vai ficar aí parado?
789
01:26:59,417 --> 01:27:01,626
Feche a porta, princesa.
790
01:27:01,751 --> 01:27:03,459
Sente-se.
791
01:27:16,376 --> 01:27:17,542
Você está com medo?
792
01:27:18,501 --> 01:27:20,167
Não.
793
01:27:20,292 --> 01:27:21,584
Então venha aqui.
794
01:27:24,042 --> 01:27:25,251
Vamos agora.
795
01:27:30,667 --> 01:27:31,917
Multar.
796
01:27:33,876 --> 01:27:36,209
Seu pai conta mentiras.
797
01:27:37,042 --> 01:27:38,876
Eu não queria ver você.
798
01:27:39,459 --> 01:27:41,626
Ele me pediu para ver você.
799
01:27:42,876 --> 01:27:45,751
Ele diz que você não confia nele.
Ele está preocupado.
800
01:27:49,667 --> 01:27:52,001
Por que você tentou se matar?
801
01:27:58,001 --> 01:28:00,167
Deixe-me contar uma história.
802
01:28:00,292 --> 01:28:03,376
Fique aí ou sente-se,
depende de você.
803
01:28:05,334 --> 01:28:07,042
Você nunca conheceu sua avó.
804
01:28:07,167 --> 01:28:09,251
Quando você veio aqui, você era minúsculo.
805
01:28:09,376 --> 01:28:11,459
Você não se lembra dela.
806
01:28:12,376 --> 01:28:13,917
Você?
807
01:28:17,626 --> 01:28:18,834
Espere.
808
01:28:41,959 --> 01:28:43,001
Venha aqui.
809
01:28:46,417 --> 01:28:47,667
Vamos.
810
01:28:55,501 --> 01:28:56,542
Olhar.
811
01:29:07,251 --> 01:29:08,709
Uma linda mulher.
812
01:29:10,334 --> 01:29:11,501
Não?
813
01:29:15,167 --> 01:29:17,959
Quando você veio aqui, ela estava doente.
814
01:29:18,084 --> 01:29:19,126
Você nunca a viu.
815
01:29:20,292 --> 01:29:22,459
Ela estava paralisada, acamada.
816
01:29:24,167 --> 01:29:25,501
Ela não conseguia falar.
817
01:29:26,751 --> 01:29:28,459
Eu cuidei dela.
818
01:29:29,584 --> 01:29:33,667
Entreguei a empresa para sua tia,
então eu teria tempo.
819
01:29:34,667 --> 01:29:37,751
Finalmente,
depois de três anos de sofrimento...
820
01:29:38,501 --> 01:29:39,792
repugnante...
821
01:29:41,376 --> 01:29:42,667
absurdo...
822
01:29:46,626 --> 01:29:48,376
Eu a sufoquei.
823
01:29:52,251 --> 01:29:54,376
Foi a decisão certa.
824
01:29:55,292 --> 01:29:57,626
Não me arrependo nem por um momento.
825
01:30:03,042 --> 01:30:05,626
Essa é a história que eu queria contar para você.
826
01:30:06,251 --> 01:30:07,917
Você vai me contar sua história?
827
01:30:11,667 --> 01:30:13,084
Que história?
828
01:30:14,459 --> 01:30:16,459
Por que você tomou essas pílulas?
829
01:30:21,167 --> 01:30:23,876
Você acha que sou estúpido demais para entender?
830
01:30:31,917 --> 01:30:33,542
Sente-se então.
831
01:30:48,917 --> 01:30:52,459
Uma vez eu tentei envenenar uma garota
na minha aula.
832
01:30:55,376 --> 01:30:56,417
E?
833
01:30:57,751 --> 01:30:58,876
Quero dizer...
834
01:31:00,334 --> 01:31:01,792
Não é realmente envenená-la.
835
01:31:03,334 --> 01:31:06,376
Mamãe me mandou para um acampamento de verão
836
01:31:06,501 --> 01:31:08,001
quando papai desapareceu.
837
01:31:09,042 --> 01:31:11,751
Eles me deram Lexomil para me manter calmo.
838
01:31:13,001 --> 01:31:15,334
Eu deveria tomar meio comprimido por dia.
839
01:31:16,626 --> 01:31:17,667
Eu não queria.
840
01:31:21,501 --> 01:31:23,334
Havia uma garota de quem eu não gostava.
841
01:31:25,209 --> 01:31:27,667
Todos os dias eu coloco meu comprimido na comida dela.
842
01:31:29,834 --> 01:31:33,292
Foi engraçado vê-la
ficando cada vez mais calmo.
843
01:31:35,209 --> 01:31:37,667
Um dia, ela desmaiou.
844
01:31:37,792 --> 01:31:40,251
Fizeram testes e deu tudo certo.
845
01:31:41,876 --> 01:31:44,584
E então?
O que aconteceu?
846
01:31:45,334 --> 01:31:46,459
Nada.
847
01:31:46,584 --> 01:31:48,626
Eu tive que sair do acampamento.
848
01:31:48,751 --> 01:31:49,834
E voltar para casa?
849
01:31:52,417 --> 01:31:53,959
Sim.
850
01:31:55,501 --> 01:31:56,667
E?
851
01:31:57,584 --> 01:31:59,001
Você se arrependeu?
852
01:32:00,334 --> 01:32:01,709
Não muito.
853
01:32:03,876 --> 01:32:05,251
Sim.
854
01:32:06,959 --> 01:32:08,917
Sim, me arrependi.
855
01:32:09,042 --> 01:32:10,667
Mais tarde.
856
01:32:10,792 --> 01:32:14,042
Eu não gostei da garota,
mas não foi culpa dela.
857
01:32:17,584 --> 01:32:19,292
Outro dia,
858
01:32:20,042 --> 01:32:23,459
olhando para o jardim,
Aconteceu que eu vi
859
01:32:23,584 --> 01:32:26,417
algum tipo de ave de rapina
860
01:32:26,584 --> 01:32:28,001
despedaçar um passarinho.
861
01:32:29,417 --> 01:32:31,459
Ele agarrou o pássaro no ar,
862
01:32:31,584 --> 01:32:33,834
balançou e girou...
863
01:32:36,042 --> 01:32:40,126
Então rasgou tudo
no chão com o bico.
864
01:32:40,542 --> 01:32:41,959
Rasgou-o em pedaços.
865
01:32:42,709 --> 01:32:44,834
Penas voaram
e voou de volta para baixo.
866
01:32:44,959 --> 01:32:46,751
Parecia que tinha nevado.
867
01:32:48,209 --> 01:32:51,751
Então um carro passou
e a ave de rapina voou para longe.
868
01:32:52,626 --> 01:32:55,501
Além das penas,
não sobrou muito da vítima.
869
01:32:58,209 --> 01:33:00,501
Até onde pude ver, pelo menos.
870
01:33:03,959 --> 01:33:07,709
É estranho. Na televisão,
coisas assim parecem...
871
01:33:07,834 --> 01:33:09,001
normal.
872
01:33:09,584 --> 01:33:11,167
Natureza em ação.
873
01:33:12,126 --> 01:33:15,209
Mas quando você vê isso na vida real,
874
01:33:17,876 --> 01:33:19,917
suas mãos tremem.
875
01:33:23,334 --> 01:33:24,959
Por que você fez isso?
876
01:33:25,792 --> 01:33:27,459
O que?
877
01:33:27,584 --> 01:33:28,792
As pílulas.
878
01:33:32,376 --> 01:33:33,751
Não sei.
879
01:33:38,209 --> 01:33:39,376
Não sei.
880
01:33:42,001 --> 01:33:44,376
E aí?
Dói aí?
881
01:33:45,917 --> 01:33:47,542
Ele apenas a beliscou.
882
01:33:47,667 --> 01:33:49,084
Como você pode dizer isso?
883
01:33:49,209 --> 01:33:50,626
Ele a mordeu!
884
01:33:50,751 --> 01:33:52,209
Ela fugiu em lágrimas.
885
01:33:52,334 --> 01:33:55,459
Eles estavam brincando, perseguindo um ao outro,
e ele a beliscou.
886
01:33:55,584 --> 01:33:57,376
Não é nada sério.
887
01:33:57,501 --> 01:34:00,001
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
888
01:34:00,126 --> 01:34:01,251
É sério?
889
01:34:02,584 --> 01:34:04,001
Não, está tudo bem.
890
01:34:05,042 --> 01:34:07,126
Você é uma garotinha corajosa.
891
01:34:07,792 --> 01:34:09,876
Agora, não se preocupe.
892
01:34:09,959 --> 01:34:12,209
Vou dar um pouco de pomada para sua mãe.
893
01:34:12,334 --> 01:34:15,542
Ela vai esfregar isso,
e amanhã você não sentirá isso.
894
01:34:19,251 --> 01:34:21,417
Bem, não é sério, mas...
895
01:34:22,001 --> 01:34:23,626
Fique de olho no vira-lata.
896
01:34:23,751 --> 01:34:25,417
O trabalho dele não é nos morder!
897
01:34:26,292 --> 01:34:27,834
Você tem algum papel?
898
01:34:27,959 --> 01:34:29,667
Vou passar uma receita.
899
01:34:31,084 --> 01:34:32,292
O que há de errado com ela?
900
01:34:32,417 --> 01:34:34,209
Nada demais, apenas choque.
901
01:34:40,459 --> 01:34:41,876
Aqui, para você.
902
01:34:42,001 --> 01:34:43,376
Obrigado.
903
01:34:45,001 --> 01:34:46,334
Deixe-me ver.
904
01:34:53,709 --> 01:34:55,334
Não parece tão ruim.
905
01:34:55,459 --> 01:34:56,501
Não?
906
01:35:05,334 --> 01:35:06,626
Aqui, olhe.
907
01:35:09,667 --> 01:35:12,084
Cada vez que dói,
coma um chocolate.
908
01:35:12,209 --> 01:35:14,209
Então não vai doer mais.
909
01:35:14,876 --> 01:35:16,167
Tudo bem?
910
01:35:16,917 --> 01:35:18,417
Durma um pouco agora.
911
01:35:19,501 --> 01:35:20,709
Está tarde.
912
01:35:21,584 --> 01:35:24,001
Amanhã será outro lindo dia.
913
01:35:30,084 --> 01:35:31,334
Obrigado.
914
01:35:34,751 --> 01:35:38,584
Estou feliz que não seja nada sério.
Entrei em pânico quando Anaïs ligou.
915
01:35:38,709 --> 01:35:40,126
Sim, foi horrível.
916
01:35:41,709 --> 01:35:43,292
Ela chorou muito.
917
01:35:44,876 --> 01:35:47,001
Rachid, mantenha o cachorro sob controle,
918
01:35:47,126 --> 01:35:48,501
- ou nós...
- Eu disse a ele.
919
01:35:49,876 --> 01:35:51,001
Esta é a pomada.
920
01:35:51,126 --> 01:35:53,876
Aplique suavemente amanhã
para prevenir a inflamação.
921
01:35:54,001 --> 01:35:56,792
- Estou chegando.
- E se ela desenvolver sepse?
922
01:35:57,834 --> 01:36:00,126
Não há risco disso.
Não se preocupe.
923
01:36:00,751 --> 01:36:04,042
Meus mais calorosos parabéns, senhora,
se assim posso dizer.
924
01:36:04,167 --> 01:36:05,209
Para quê?
925
01:36:06,542 --> 01:36:08,542
Madame Anaïs me contou.
926
01:36:08,667 --> 01:36:10,084
O que ela te contou?
927
01:36:12,251 --> 01:36:14,084
O noivado?
928
01:36:14,209 --> 01:36:15,584
Isso é muito gentil.
929
01:36:15,709 --> 01:36:17,584
- Não vamos, Selin?
- Tudo pronto?
930
01:36:18,376 --> 01:36:19,459
Sim.
931
01:36:20,709 --> 01:36:22,834
Duas vezes por dia, de manhã e à noite.
932
01:36:22,959 --> 01:36:25,251
Ligo amanhã.
Boa noite.
933
01:36:26,209 --> 01:36:27,876
- Boa noite.
- Boa noite.
934
01:36:28,001 --> 01:36:30,001
- Boa noite.
- Boa noite.
935
01:36:32,417 --> 01:36:34,334
- Senhora?
- Sim?
936
01:36:36,626 --> 01:36:38,251
Você planeja se mudar?
937
01:36:39,626 --> 01:36:41,751
O que faz você pensar isso?
938
01:37:10,959 --> 01:37:12,751
Ah! Aí está você.
939
01:37:12,876 --> 01:37:14,501
Eu tenho que ir para a cidade.
940
01:37:14,626 --> 01:37:17,209
Eu estava pensando
se você pudesse cuidar de Paul.
941
01:37:18,459 --> 01:37:20,834
O que você está fazendo no escritório de Thomas?
942
01:37:21,709 --> 01:37:22,792
Nada, apenas...
943
01:37:22,917 --> 01:37:25,167
Meu laptop travou e não reinicia.
944
01:37:25,292 --> 01:37:28,084
Eu queria encontrar uma solução alternativa para o papai.
945
01:37:28,209 --> 01:37:29,292
Mas não funcionou.
946
01:37:29,417 --> 01:37:31,709
Ele mudou a senha.
947
01:37:31,834 --> 01:37:34,959
- O que?
- Nada, é muito complicado.
948
01:37:35,042 --> 01:37:38,751
Bem, pergunte a ele quando ele chegar em casa.
949
01:37:38,876 --> 01:37:39,917
Você vai ficar aqui?
950
01:37:40,042 --> 01:37:43,251
Não vou demorar.
De qualquer forma, ele está dormindo.
951
01:37:43,376 --> 01:37:45,709
Vou sentar com ele no quarto dele,
não se preocupe.
952
01:37:45,834 --> 01:37:47,417
Obrigado.
953
01:37:53,042 --> 01:37:56,292
Você precisa de alguma coisa?
Do supermercado, talvez?
954
01:37:56,417 --> 01:37:58,834
Não, obrigado, estou bem.
955
01:38:09,459 --> 01:38:13,209
Senhora, você gostaria de nós
servir o prato principal agora?
956
01:38:13,334 --> 01:38:15,167
Ou você prefere uma pequena pausa?
957
01:38:15,292 --> 01:38:16,876
Boa pergunta.
958
01:38:23,792 --> 01:38:26,834
Continuar. Neste calor,
as pessoas não querem ficar sentadas para sempre.
959
01:38:26,959 --> 01:38:28,459
Como você desejar.
960
01:38:30,709 --> 01:38:33,376
Tudo bem, papai?
Você se sente bem?
961
01:38:35,042 --> 01:38:38,167
Eu me sinto muito bem.
Perfeitamente bem.
962
01:38:49,751 --> 01:38:52,126
Desculpe incomodá-lo...
963
01:38:52,292 --> 01:38:56,042
Estamos saindo logo depois do almoço,
então pensei em perguntar agora...
964
01:38:56,167 --> 01:38:58,917
- E quanto?
- Posso pegar sua babá emprestada amanhã?
965
01:38:59,042 --> 01:39:03,376
O meu voltou para casa por duas semanas
e o backup está resfriado.
966
01:39:03,501 --> 01:39:04,626
Você sabe como é.
967
01:39:04,792 --> 01:39:07,626
Não deve haver problema.
Amanhã...
968
01:39:07,751 --> 01:39:09,251
Espere.
969
01:39:09,376 --> 01:39:12,376
Sim, está tudo bem, mas só amanhã.
No dia seguinte...
970
01:39:12,501 --> 01:39:14,084
Desculpe, mamãe.
971
01:39:14,251 --> 01:39:16,417
Desculpas pela minha chegada tardia.
972
01:39:17,459 --> 01:39:20,667
Mas eu tive que me vestir bem
para uma ocasião tão especial.
973
01:39:20,792 --> 01:39:23,376
Espero estar apresentável o suficiente para você.
974
01:39:24,251 --> 01:39:26,751
Tenho certeza de que seus discursos foram notáveis.
975
01:39:26,876 --> 01:39:29,959
- Lamento sinceramente ter perdido eles.
-Pierre!
976
01:39:30,084 --> 01:39:33,376
Para fazer as pazes
pelo meu erro indiscutível,
977
01:39:33,501 --> 01:39:35,292
e dar-lhe um mimo especial...
978
01:39:35,417 --> 01:39:40,167
Eu trouxe alguns convidados extras
quem terá o prazer de participar
979
01:39:40,334 --> 01:39:42,667
nesta celebração do seu noivado.
980
01:39:57,251 --> 01:39:59,209
Perdoem-me, senhoras e senhores...
981
01:39:59,917 --> 01:40:02,667
Tudo bem, Thomas, não há necessidade de se levantar.
982
01:40:02,792 --> 01:40:05,167
Se eu puder ter sua atenção por um momento.
983
01:40:05,334 --> 01:40:08,126
Antes de servir o prato principal,
tudo acabará.
984
01:40:08,209 --> 01:40:10,042
Não demorará muito.
985
01:40:10,167 --> 01:40:12,459
Gostaria apenas de apresentar meus amigos.
986
01:40:12,626 --> 01:40:14,334
- O que você está fazendo?
- Não interfira!
987
01:40:15,334 --> 01:40:18,501
Este é Maomé,
vindo da Nigéria.
988
01:40:18,584 --> 01:40:20,251
Sua esposa e dois filhos...
989
01:40:20,376 --> 01:40:21,709
Você pode me levar para sair?
990
01:40:21,792 --> 01:40:23,834
...foram queimados vivos pelo Boko Haram.
991
01:40:23,959 --> 01:40:26,709
- Docinho?
- Ele demorou um ano para chegar aqui.
992
01:40:26,834 --> 01:40:30,126
Todos os dias durante meses, ele caminhou
da selva ao túnel
993
01:40:30,292 --> 01:40:32,292
na esperança de finalmente conseguir atravessar.
994
01:40:32,459 --> 01:40:36,126
Sem sorte até agora,
mas onde há vida há esperança.
995
01:40:41,084 --> 01:40:42,667
Este é Yousuf.
996
01:40:42,834 --> 01:40:44,542
Se eu entendi direito, ele...
997
01:40:45,167 --> 01:40:46,709
Olá, mamãe.
998
01:40:59,334 --> 01:41:01,667
Desculpe, mas o que mais eu poderia fazer?
999
01:41:20,876 --> 01:41:22,751
Senhoras e senhores...
1000
01:41:22,876 --> 01:41:25,042
Lamento que você tenha que...
1001
01:41:25,167 --> 01:41:28,376
Você teve que testemunhar essa cena terrível.
1002
01:41:29,417 --> 01:41:32,542
Meu filho tem problemas,
ele está recebendo tratamento.
1003
01:41:33,667 --> 01:41:35,917
Não use isso contra ele, só isso.
1004
01:41:36,917 --> 01:41:38,792
Mas meu filho é uma boa pessoa.
1005
01:41:40,042 --> 01:41:41,334
Eu estou realmente...
1006
01:41:42,001 --> 01:41:43,876
profundamente arrependido.
1007
01:41:45,042 --> 01:41:47,084
Por favor, tomem seus lugares.
1008
01:41:47,167 --> 01:41:50,584
Em nome da nossa amizade,
Peço-lhe que se sente, por favor.
1009
01:41:59,834 --> 01:42:01,084
Lá embaixo.
1010
01:43:17,751 --> 01:43:19,542
Avançar.
1011
01:43:28,542 --> 01:43:30,251
Você pode ir agora.