1
00:00:09,275 --> 00:00:10,982
Buongiorno.

2
00:00:33,233 --> 00:00:34,974
[GEMENTI]

3
00:00:59,159 --> 00:01:00,729
[BUSSARE ALLA PORTA]

4
00:01:04,764 --> 00:01:07,244
J.R. Ewing, alzati.

5
00:01:07,967 --> 00:01:09,378
Che ore sono?

6
00:01:10,170 --> 00:01:11,843
Sono le 8 passate.

7
00:01:12,005 --> 00:01:15,475
Non sei stato tu a suggerirlo?
Pranziamo noi tre ad Amarillo oggi?

8
00:01:15,775 --> 00:01:17,015
Sì.

9
00:01:17,477 --> 00:01:23,484
Sì. Nelle parole di J.R. Ewing,
"Il petrolio è un business per mattinieri.

10
00:01:23,650 --> 00:01:26,494
Se vuoi partecipare a questo gioco..."

11
00:01:28,354 --> 00:01:29,856
Alzati.

12
00:01:30,023 --> 00:01:31,525
[GEMENTI]

13
00:01:40,700 --> 00:01:42,941
Bobby e Sue Ellen.

14
00:01:46,973 --> 00:01:48,350
[Ridacchia]

15
00:03:09,422 --> 00:03:11,368
- Va bene. Grazie.
-Mm-hm.

16
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Buongiorno.

17
00:03:13,693 --> 00:03:15,297
Buongiorno.

18
00:03:15,828 --> 00:03:17,171
Sogni piacevoli?

19
00:03:17,330 --> 00:03:19,867
Sì. Affascinante.

20
00:03:20,033 --> 00:03:22,877
Hai gli occhi luminosi e la coda folta
questa mattina.

21
00:03:23,670 --> 00:03:26,617
-Buongiorno a tutti.
-Buongiorno, Bobby.

22
00:03:26,773 --> 00:03:28,514
- Ehi, Bob.
-Sì?

23
00:03:28,875 --> 00:03:31,185
Vedi i titoli dei giornali stamattina?

24
00:03:31,344 --> 00:03:34,291
Dice,
"Westar Oil, il più indipendente del Texas."

25
00:03:34,447 --> 00:03:36,256
Beh, che ne dici?

26
00:03:36,416 --> 00:03:38,623
Ricordo quando Ewing Oil
era il numero uno

27
00:03:40,053 --> 00:03:44,900
Beh, non sarei troppo compiacente, J.R.
Quei numeri cambiano di ora in ora.

28
00:03:45,258 --> 00:03:48,705
Non lo so. Da quando corro
Westar, non è cambiato molto.

29
00:03:48,861 --> 00:03:51,899
Scommetto che la Ewing Oil ti sorprenderà, J.R.

30
00:03:52,799 --> 00:03:54,745
Con te e Bobby
gestisce l'olio Ewing...

31
00:03:54,901 --> 00:03:57,177
...Non credo che Westar abbia molto
di cui preoccuparsi.

32
00:03:57,337 --> 00:04:00,511
- Oh, andiamo, J.R.
-Senza offesa. Non intendo offenderti.

33
00:04:00,974 --> 00:04:05,923
J.R., potremmo fare una colazione in famiglia?
senza che tu parli di affari, per favore?

34
00:04:06,079 --> 00:04:07,581
Beh, certo.

35
00:04:07,747 --> 00:04:10,523
Cerchiamo di essere una normale famiglia felice, eh?

36
00:04:12,885 --> 00:04:16,992
Solo che, se ci pensi, siamo qui seduti,
tre single multimilionari...

37
00:04:17,156 --> 00:04:18,533
...sotto lo stesso tetto.

38
00:04:19,892 --> 00:04:21,235
<i>Mm?</i>

39
00:04:23,062 --> 00:04:25,474
Beh, immagino che ogni famiglia
ha le sue piccole stranezze. Ah ah ah.

40
00:04:25,632 --> 00:04:26,872
Ci vediamo ad Amarillo.

41
00:04:27,267 --> 00:04:28,974
[J.R. RIDENDO]

42
00:04:29,569 --> 00:04:31,378
Sì, un paio di stranezze.

43
00:04:41,714 --> 00:04:46,459
J.R.: John, ho bisogno di un grosso prestito dalla tua banca
abbastanza per un'acquisizione ostile di Ewing Oil.

44
00:04:46,619 --> 00:04:48,257
<i>GIOVANNI:
Un'acquisizione da parte di Westar'!?</i>

45
00:04:48,421 --> 00:04:50,526
No. Da parte mia.

46
00:04:50,690 --> 00:04:51,794
E' mio di diritto.

47
00:04:52,258 --> 00:04:55,705
Sono un sacco di soldi, J.R.
Non puoi farlo senza partner.

48
00:04:55,862 --> 00:04:57,102
Non voglio nessun partner.

49
00:04:57,530 --> 00:05:00,443
Dovrai avere più beni personali.
Aritmetica semplice.

50
00:05:00,600 --> 00:05:03,444
Ho tutti i beni personali di cui ho bisogno
proprio qui.

51
00:05:03,603 --> 00:05:04,946
Ottienimi il prestito, John.

52
00:05:05,104 --> 00:05:09,917
J.R., hai la leva finanziaria fino alle palle.
Anche se liquidassi tutte le tue azioni...

53
00:05:10,076 --> 00:05:13,956
...con la vostra base imponibile così alta,
non potresti coprire un'acquisizione della Ewing Oil.

54
00:05:14,113 --> 00:05:16,491
Dai.
Ne abbiamo già parlato prima.

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,459
Forse, ma con centinaia
milioni di dollari in gioco...

56
00:05:19,619 --> 00:05:21,292
...il tuo patrimonio netto non lo coprirà.

57
00:05:23,723 --> 00:05:26,101
Beh, ehm...

58
00:05:42,575 --> 00:05:45,954
Joe, volevo dire quello che ho detto
sul fatto che hai infastidito troppo i lavoratori.

59
00:05:46,112 --> 00:05:49,719
Continua così e se ne andranno
finendo per rallentare l'uscita...

60
00:05:49,882 --> 00:05:52,590
...farsi male o semplicemente andarsene.

61
00:05:52,752 --> 00:05:55,164
E non possiamo permettercelo
perdere tutti i buoni lavoratori.

62
00:05:55,321 --> 00:05:57,198
L'ho sentita forte e chiara, signorina Ewing.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,098
Grazie, Joe.

64
00:06:01,527 --> 00:06:03,131
L'hai gestita bene.

65
00:06:03,296 --> 00:06:04,969
- Beh, non è un cattivo ragazzo.
-O si.

66
00:06:05,131 --> 00:06:08,010
È solo che a volte diventa un po' troppo impaziente.

67
00:06:09,535 --> 00:06:11,276
E' quello su cui stavo scommettendo.

68
00:06:11,437 --> 00:06:12,882
E non mi ha deluso.

69
00:06:13,673 --> 00:06:16,916
Sai, ho detto a J.R. che lo avremmo incontrato
al ranch.

70
00:06:17,076 --> 00:06:19,113
Forse dovrei chiamarlo e annullare.

71
00:06:19,278 --> 00:06:20,313
Perché?

72
00:06:20,480 --> 00:06:23,518
Beh, è lì che è tutto
i ruderi escono.

73
00:06:23,683 --> 00:06:27,893
Papà ci portava me e J.R
quando venivamo qui a ispezionare i campi.

74
00:06:28,154 --> 00:06:32,102
Ah, abbiamo visto papà bussare ad altri ubriachi
sul sedere in quel posto...

75
00:06:32,258 --> 00:06:33,293
Ah, ah.

76
00:06:33,459 --> 00:06:36,065
È solo che non sono sicuro che sia il posto giusto
per te essere.

77
00:06:36,362 --> 00:06:39,172
Bobby, i tempi sono cambiati.

78
00:06:39,332 --> 00:06:40,811
Penso di poter gestire me stesso.

79
00:06:40,967 --> 00:06:42,241
Va bene.

80
00:06:42,402 --> 00:06:46,316
Quindi siamo ancora in tempo.
Andiamo al 23 e controlliamo i resoconti.

81
00:06:48,674 --> 00:06:50,779
- Buongiorno, Amanda.
-Salve, signorina Smithfield.

82
00:06:50,943 --> 00:06:52,889
Perché non mi chiami Anita?

83
00:06:53,045 --> 00:06:55,082
Tratterrò le sue chiamate.

84
00:06:57,250 --> 00:06:58,593
Buongiorno, consigliere.

85
00:06:58,751 --> 00:07:00,458
Buongiorno, J.R.

86
00:07:00,620 --> 00:07:02,224
Tesoro, temo che dovrò...

87
00:07:02,388 --> 00:07:03,526
...annulla il nostro pomeriggio.
-OH.

88
00:07:03,689 --> 00:07:06,431
Sto pranzando con Sue Ellen e Bobby
su ad Amarillo.

89
00:07:06,692 --> 00:07:09,138
Ho finito di fare offerte per la Ewing Oil.

90
00:07:09,295 --> 00:07:11,707
D'ora in poi, gioco duro.

91
00:07:13,366 --> 00:07:16,506
Sono il tuo avvocato. Faresti meglio a dirmelo
cosa hai intenzione di fare.

92
00:07:16,669 --> 00:07:18,273
Beh, niente di illegale.

93
00:07:18,438 --> 00:07:19,849
Dividi e conquista.

94
00:07:20,006 --> 00:07:24,751
Ho bisogno di Bobby a Southfork
e Sue Ellen alla Ewing Oil da sole.

95
00:07:24,911 --> 00:07:28,256
E più li avvicino,
più velocemente accadrà.

96
00:07:28,548 --> 00:07:29,959
Come pensi di farlo?

97
00:07:30,283 --> 00:07:31,728
Sto lavorando nell'unità.

98
00:07:31,884 --> 00:07:34,626
Oh, diciamo, a proposito, sei salito?
con qualcosa in più...

99
00:07:34,787 --> 00:07:36,926
...sulle analisi geologiche fatte da McKay?

100
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Ho sentito che sono davvero promettenti.

101
00:07:39,258 --> 00:07:43,229
Proprio come sospettavi,
c'è petrolio sotto il ranch di Ray Krebbs.

102
00:07:43,663 --> 00:07:45,700
Oh, cavolo.

103
00:07:45,865 --> 00:07:48,311
Perché papà gli ha dato quella terra?

104
00:07:48,468 --> 00:07:50,812
Con quelle riserve di petrolio
correndo per la terra...

105
00:07:50,970 --> 00:07:53,246
...puoi usarlo come garanzia
per riportare indietro Ewing.

106
00:07:53,406 --> 00:07:55,283
- Voglio dire, presupponendo che Krebbs venda.
-Hmm.

107
00:07:55,441 --> 00:07:57,148
Dov'è in questi giorni, comunque?

108
00:07:57,310 --> 00:08:03,317
Beh... Oh, in Svizzera,
facendo quello che fanno i cowboy in Svizzera.

109
00:08:03,549 --> 00:08:05,392
Non è il tuo fratello preferito, eh?

110
00:08:05,551 --> 00:08:07,963
Beh, papà è un grosso errore.

111
00:08:09,655 --> 00:08:12,295
- Mi è appena venuta una bella idea.
-Che cosa?

112
00:08:12,859 --> 00:08:19,003
Perché non uso la terra di Ray e il petrolio?
sotto come garanzia per rilevare la Ewing Oil?

113
00:08:21,033 --> 00:08:23,639
- Ottima idea, J.R.
-Sì. Eh.

114
00:08:24,237 --> 00:08:26,808
Uhm, pensi di poter prendere il ranch?

115
00:08:26,973 --> 00:08:29,647
Non ho mai avuto problemi
ottenere qualcosa da Ray.

116
00:08:29,809 --> 00:08:31,345
E che mi dici di Bobby e Sue Ellen?

117
00:08:31,511 --> 00:08:33,184
Oh, posso gestire Sue Ellen.

118
00:08:33,346 --> 00:08:34,689
Ma Bobby...

119
00:08:34,847 --> 00:08:37,851
Beh, a volte si imbatte
come se fosse un po' morbido.

120
00:08:38,017 --> 00:08:41,157
Ma se vuole,
può essere dannatamente duro.

121
00:08:41,988 --> 00:08:43,990
[SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY
DALL'INTERNO DEL BAR]

122
00:08:49,262 --> 00:08:51,264
[LA FOLLA CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]

123
00:08:54,667 --> 00:08:57,147
SUE ELLEN: Eh-eh-eh.
-Mm, mm, mm.

124
00:08:57,637 --> 00:09:00,379
JR:
Stavo controllando quei carri armati oggi.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,521
Ehi, guarda questo.

126
00:09:05,278 --> 00:09:09,385
Dopo che ho versato il vino, ha detto:
"se devo, andrò giù tra le fiamme."

127
00:09:09,549 --> 00:09:11,324
[BOBBY E SUE ELLEN RIDONO]

128
00:09:11,751 --> 00:09:12,855
Salve, signora.

129
00:09:13,686 --> 00:09:15,029
Non ho potuto fare a meno di notarlo.

130
00:09:15,187 --> 00:09:17,098
Hai un bel set di ruote con te.

131
00:09:17,256 --> 00:09:20,032
- Amico, riportalo al bar.
-Sto parlando con la signora.

132
00:09:20,192 --> 00:09:22,672
Beh, lo so, ma se lo riprendi e basta
al bar.

133
00:09:22,962 --> 00:09:24,964
[BOBBY GRUGNISCE E I PATRONI RIDONO]

134
00:09:25,131 --> 00:09:26,405
Ora, beh, ero...

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,341
[GRUGNI E GRIDATI]

136
00:09:28,501 --> 00:09:30,037
UOMO 1:
Aspetta un attimo.

137
00:09:30,503 --> 00:09:32,642
Forza, Sue Ellen, andiamo via di qui.

138
00:09:33,839 --> 00:09:36,012
UOMO 2:
Siediti.

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,222
Ma... Aspetta, ehi.

140
00:09:55,294 --> 00:09:57,069
Apetta un minuto.

141
00:10:08,774 --> 00:10:09,946
[GRIDA]

142
00:10:12,678 --> 00:10:13,884
Scusami.

143
00:10:16,248 --> 00:10:17,955
<i>Ray! -</i>

144
00:10:26,492 --> 00:10:28,028
- J.R., alzati.
-Vai avanti tu.

145
00:10:28,194 --> 00:10:31,004
<i>- Andiamo.
- Sarò lì tra un minuto. Vai avanti.</i>

146
00:10:36,902 --> 00:10:37,937
Andiamo.

147
00:10:40,706 --> 00:10:43,346
Ecco, lascia che ti aiuti, socio.

148
00:10:44,343 --> 00:10:46,289
Dai. Andiamo.

149
00:10:47,813 --> 00:10:49,053
Facile.

150
00:10:49,749 --> 00:10:51,558
[RAY E BOBBY RIDONO]

151
00:10:54,654 --> 00:10:57,225
Bene, Ray, benvenuto a casa.

152
00:10:57,390 --> 00:10:58,733
Ciao, Ray.

153
00:11:00,626 --> 00:11:03,072
Sue Ellen, sei sicura di volerlo essere
nel settore petrolifero?

154
00:11:03,229 --> 00:11:04,708
Sempre di più.

155
00:11:04,864 --> 00:11:07,936
In realtà, è stato piuttosto esilarante
lì dentro.

156
00:11:08,100 --> 00:11:09,909
Signor Ewing?

157
00:11:10,136 --> 00:11:12,412
- O si. Bene, eccoti qui.
-Sì.

158
00:11:12,571 --> 00:11:15,575
UOMO: Grazie.
J.R.: E offri da bere ai ragazzi.

159
00:11:16,876 --> 00:11:20,323
Beh, grazie di niente.
Doveva essere una passeggiata nel parco.

160
00:11:20,479 --> 00:11:23,653
Ci hanno quasi messo in ospedale.
Chi era l'altro ragazzo?

161
00:11:23,816 --> 00:11:26,387
Ray Krebbs.
Si presenta sempre come un brutto penny.

162
00:11:26,552 --> 00:11:29,624
Voglio che tu faccia qualcosa.
Buttami fuori di qui, ma con molta delicatezza.

163
00:11:29,989 --> 00:11:32,060
- Buttarti fuori di qui?
-Sì, ma sii gentile.

164
00:11:32,224 --> 00:11:34,864
Oh, davvero gentile. Nessun problema.

165
00:11:35,995 --> 00:11:38,339
- Sei pronto?
-Sì, sì.

166
00:11:38,497 --> 00:11:41,535
Adesso aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Ragazzi, aspettate.

167
00:11:45,137 --> 00:11:46,741
Va bene.

168
00:11:47,106 --> 00:11:49,746
Cosa mi stai facendo?
Perché mi hai lasciato solo lì?

169
00:11:49,909 --> 00:11:53,482
- Diavolo, avrei potuto essere ucciso.
- Sembravi piuttosto al sicuro dietro quel tavolo.

170
00:11:53,646 --> 00:11:55,990
[RAY E SUE ELLEN RIDONO]

171
00:11:56,315 --> 00:12:00,058
Cosa ci fai qui, Ray? ho pensato
tu e Jenna vivevate in Svizzera.

172
00:12:00,219 --> 00:12:01,323
Vivere la bella vita.

173
00:12:01,487 --> 00:12:04,161
Beh, non che siano affari tuoi,
J.R.

174
00:12:04,323 --> 00:12:08,294
Sono stato assunto da una compagnia petrolifera europea.
Sto cercando di aiutarli qui in Texas.

175
00:12:08,961 --> 00:12:12,534
Ray, sei un cowboy.
O stai cercando di essere di nuovo un Ewing?

176
00:12:12,698 --> 00:12:16,874
J.R., ti sei perso l'azione al bar.
Sei determinato a farti picchiare qui?

177
00:12:17,336 --> 00:12:19,509
Beh, ti manca l'umorismo
a questo, Bobby.

178
00:12:19,672 --> 00:12:22,516
Voglio dire, diavolo, Ray, un petroliere? Ah, ah.

179
00:12:24,310 --> 00:12:27,086
Ah, ascolta, mi piacerebbe restare a chiacchierare,
ma ho un appuntamento

180
00:12:27,246 --> 00:12:30,853
Oh, sì, perché non lo fate tu e Cliff Barnes
avviare una società?

181
00:12:31,217 --> 00:12:34,426
Ah ah ah. Puoi chiamarlo
il cieco che guida l'insipido.

182
00:12:36,122 --> 00:12:37,499
Dai, andiamo.

183
00:12:51,170 --> 00:12:52,774
Oh, eccola qui. CIAO.

184
00:12:53,038 --> 00:12:56,019
Bobby. Andiamo, si sta facendo tardi.
Abbiamo un incontro con McKay.

185
00:12:56,175 --> 00:12:58,678
- Te ne occuperai tu senza di me?
-Bobby?

186
00:12:58,844 --> 00:13:01,688
Voglio solo recuperare un po'
con Ray, tutto qui.

187
00:13:01,847 --> 00:13:04,123
- Sicuro. Uhm, ci vediamo stasera a cena.
-Va bene.

188
00:13:04,283 --> 00:13:06,991
- Non essere un estraneo a Southfork.
-Non lo farò, Sue Ellen.

189
00:13:07,153 --> 00:13:09,463
- Va bene.
- Che bel gancio destro.

190
00:13:10,723 --> 00:13:12,361
Grazie.

191
00:13:23,536 --> 00:13:24,913
Sue Ellen?

192
00:13:25,070 --> 00:13:26,549
Oh, ciao, Mac.

193
00:13:26,705 --> 00:13:29,185
Sono solo io oggi. Bobby è stato ritardato.

194
00:13:29,341 --> 00:13:30,376
Non c'è problema.

195
00:13:31,310 --> 00:13:33,984
Sue Ellen, questo è il mio socio,
Peter Ellington.

196
00:13:34,480 --> 00:13:35,584
Piacere di conoscerti.

197
00:13:35,748 --> 00:13:38,285
- Ho aspettato a lungo di incontrarti.
-Grazie.

198
00:13:38,450 --> 00:13:41,090
Nessuno analizza un giacimento petrolifero come Peter.

199
00:13:41,253 --> 00:13:44,860
- Scusami solo un secondo.
-Sicuro.

200
00:13:46,559 --> 00:13:48,334
Da quanto tempo conosci Mac?

201
00:13:48,494 --> 00:13:52,965
Abbastanza a lungo da sapere che lo è
degli uomini più straordinari che abbia mai incontrato.

202
00:13:53,299 --> 00:13:57,338
E senza dubbio,
il petroliere più brillante dello stato.

203
00:13:57,570 --> 00:14:00,312
Qualunque cosa abbia bisogno, lo aiuterò a ottenerla.

204
00:14:01,273 --> 00:14:02,809
Mi dispiace.

205
00:14:02,975 --> 00:14:06,149
Signor Ellington
ha cantato le tue lodi.

206
00:14:06,312 --> 00:14:09,156
Dovrei cantare la sua.

207
00:14:09,348 --> 00:14:13,558
Lo ha appena scoperto
un'incredibile nuova fonte cf grezza.

208
00:14:13,719 --> 00:14:14,754
Veramente?

209
00:14:14,920 --> 00:14:16,456
- Dove?
-Non posso ancora rivelarlo.

210
00:14:16,622 --> 00:14:20,832
Dobbiamo prima firmare i documenti
e poi siamo pronti a correre.

211
00:14:20,993 --> 00:14:23,667
Beh, possiamo certamente usarlo
la tua competenza.

212
00:14:23,829 --> 00:14:26,833
Il suo lavoro è stato brillante in Kuwait
e Venezuela.

213
00:14:26,999 --> 00:14:28,876
Ho avuto fortuna
per attirarlo di nuovo qui.

214
00:14:29,034 --> 00:14:32,015
Nessuna moglie o figli?

215
00:14:32,471 --> 00:14:34,473
Niente interferisce con il mio lavoro.

216
00:14:34,740 --> 00:14:36,515
Siamo una buona squadra.

217
00:14:36,675 --> 00:14:41,818
Trova zampilli
come un dragamine trova le mine.

218
00:14:43,682 --> 00:14:48,188
Sue Ellen, ho bisogno di te e Bobby
leggere e firmare questo.

219
00:14:48,554 --> 00:14:53,503
Ora, lo garantisco
questo renderà Ewing Oil più grande...

220
00:14:53,659 --> 00:14:56,663
...e più potente
di quanto Westar sia mai stato.

221
00:14:58,430 --> 00:15:01,639
E J.R. morirà
perché non ne fa parte.

222
00:15:06,205 --> 00:15:09,414
Beh, dovrò far sapere a Bobby,
ma sono sicuro che andrà tutto bene.

223
00:15:10,009 --> 00:15:12,114
Sarà meraviglioso
per darti il benvenuto a bordo.

224
00:15:12,278 --> 00:15:13,348
Entrambi.

225
00:15:13,512 --> 00:15:15,287
Grazie.

226
00:15:26,725 --> 00:15:29,934
È tutto pieno, signor Ewing,
a meno che tu non voglia sederti davanti.

227
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
Sedersi davanti?

228
00:15:31,630 --> 00:15:34,201
L'ho detto alla tua azienda
Volevo una limousine e un furgone.

229
00:15:34,366 --> 00:15:36,437
- Che problema hanno, comunque?
-Scusa.

230
00:15:36,602 --> 00:15:40,414
Sì. Sue Ellen, lasciami chiedere un passaggio
con te all'aeroporto.

231
00:15:40,572 --> 00:15:42,609
Oh, scusa, tesoro. Ho del lavoro da fare.

232
00:15:42,775 --> 00:15:46,882
Oh, andiamo. La mia limousine è completamente piena.
Non c'è posto lì per me.

233
00:15:49,248 --> 00:15:50,352
Per favore.

234
00:15:51,617 --> 00:15:53,096
Adoro quando implori.

235
00:15:56,722 --> 00:15:59,293
Se hai intenzione di venire,
devi venire subito.

236
00:15:59,458 --> 00:16:02,462
- Va bene. Va bene, seguici all'aeroporto.
AUTISTA: Sì, signore.

237
00:16:05,497 --> 00:16:07,135
JR:
Grazie, tesoro.

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,675
Grazie.

239
00:16:12,504 --> 00:16:14,313
Grazie, tesoro.

240
00:16:17,476 --> 00:16:19,080
raggio...

241
00:16:19,244 --> 00:16:22,248
...Non tornerò a Dallas
finché non mi dici cosa sta succedendo.

242
00:16:22,414 --> 00:16:23,722
[Ridacchia]

243
00:16:25,317 --> 00:16:27,297
Ho accettato un lavoro qui per sei settimane.

244
00:16:27,453 --> 00:16:30,400
Avevo degli affari personali a Dallas
comunque di cui occuparmi...

245
00:16:30,556 --> 00:16:32,058
...quindi il tempismo ha funzionato.

246
00:16:32,491 --> 00:16:33,629
Questo è tutto?

247
00:16:35,060 --> 00:16:36,767
Ho fatto qualche errore, Bob.

248
00:16:37,229 --> 00:16:38,264
[Ridacchia]

249
00:16:38,430 --> 00:16:41,172
Bene, lo abbiamo fatto tutti.

250
00:16:41,900 --> 00:16:42,970
Cos'altro?

251
00:16:44,269 --> 00:16:45,907
Va bene.

252
00:16:46,338 --> 00:16:47,510
Sono completamente al verde.

253
00:16:48,640 --> 00:16:51,348
Il ranch è ipotecato fino in fondo.

254
00:16:51,510 --> 00:16:54,252
Questo è il mio problema
e me ne prenderò cura io.

255
00:16:54,780 --> 00:16:57,818
Immagino di non avere il tocco Ewing,
eh? Eh.

256
00:16:59,218 --> 00:17:01,960
Beh, Jenna, lei non lo sa
quanto sono pessime le finanze.

257
00:17:02,121 --> 00:17:05,193
Quindi, quando è arrivata questa chiamata per il lavoro petrolifero,
Ho appena saltato l'unità.

258
00:17:05,924 --> 00:17:08,268
Perché non mi hai chiamato?

259
00:17:08,427 --> 00:17:10,168
Avrei potuto fare qualcosa.

260
00:17:10,596 --> 00:17:12,269
Non accetterò l'elemosina, Bob.

261
00:17:12,631 --> 00:17:14,440
Non sto parlando di beneficenza, Ray.

262
00:17:14,600 --> 00:17:17,979
Sto parlando di Ewing Oil.
Abbiamo marcatori in tutta Europa.

263
00:17:18,137 --> 00:17:19,616
Starò bene.

264
00:17:21,273 --> 00:17:23,844
Mi sono sempre preso cura della mia vita.

265
00:17:24,276 --> 00:17:28,486
Se vuoi fare qualcosa che ami, vieni
a Southfork, aiutami a gestirlo per un po'.

266
00:17:28,881 --> 00:17:30,053
Mi farebbe bene l'aiuto.

267
00:17:31,150 --> 00:17:33,096
Abbiamo di nuovo problemi con i ladri.

268
00:17:33,252 --> 00:17:37,132
È una di quelle operazioni "mordi e fuggi".
come qualche anno fa.

269
00:17:37,289 --> 00:17:39,895
Hanno preso più di cento capi
proprio sotto il nostro naso.

270
00:17:40,259 --> 00:17:44,207
Beh, non riesco a risolvere il mio problema
con lo stipendio di un bracciante del ranch.

271
00:17:44,863 --> 00:17:47,673
Non sei un bracciante del ranch.

272
00:17:47,833 --> 00:17:50,177
Quando accetterai il fatto?
sei un Ewing?

273
00:17:51,270 --> 00:17:53,181
Non secondo J.R.

274
00:17:53,338 --> 00:17:54,408
Dimenticalo.

275
00:17:54,740 --> 00:17:56,515
Devi superare J.R.

276
00:17:57,543 --> 00:17:59,420
Hai superato J.R.?

277
00:17:59,578 --> 00:18:01,990
Non stiamo parlando di me.
Stiamo parlando di te.

278
00:18:02,147 --> 00:18:04,024
Lasciami fuori da tutto questo, ok?

279
00:18:04,283 --> 00:18:06,126
[Ridacchia]

280
00:18:15,661 --> 00:18:18,665
Sue Ellen, stai diventando
una specie di maniaco del lavoro o qualcosa del genere?

281
00:18:18,831 --> 00:18:20,504
Guarda tutta questa roba che hai qui.

282
00:18:21,533 --> 00:18:23,035
Mi sto divertendo.

283
00:18:23,202 --> 00:18:25,273
Più di quanto abbia mai avuto in vita mia.

284
00:18:25,671 --> 00:18:28,652
Oh, beh, sono felice per te.

285
00:18:28,807 --> 00:18:33,017
Pensi che sia il business del petrolio, sei così
felice con o con chi stai collaborando?

286
00:18:33,412 --> 00:18:35,255
Bobby è molto diverso da te.

287
00:18:35,547 --> 00:18:38,323
Lo sai, lo tengo d'occhio
sull'olio Ewing.

288
00:18:38,484 --> 00:18:41,954
Hai imparato di più in due anni
di quanto ne abbia Bobby in 20.

289
00:18:42,121 --> 00:18:44,431
E non punta alla giugulare
come fai tu.

290
00:18:44,656 --> 00:18:49,162
Ah ah ah. No. Il suo cuore è a Southfork,
tesoro. E il tuo è alla Ewing Oil.

291
00:18:49,328 --> 00:18:51,569
Lascia che te lo dica, si vede.

292
00:18:51,730 --> 00:18:53,232
Lo fa davvero.

293
00:19:08,547 --> 00:19:09,924
Oh mio Dio, J.R.

294
00:19:23,262 --> 00:19:25,742
Quella bomba era destinata a me, Sue Ellen.

295
00:19:42,014 --> 00:19:46,394
<i>In altre notizie locali, appartiene una limousine
al barone del petrolio J.R. Ewing è esploso...</i>

296
00:19:46,552 --> 00:19:48,498
<i>...sulla Interstate 40 stamattina.</i>

297
00:19:48,654 --> 00:19:50,930
<i>L'auto era diretta all'aeroporto di Amarillo.</i>

298
00:19:51,089 --> 00:19:55,731
<i>Sebbene il signor Ewing non fosse in macchina,
l'autista, Douglas Harper, 35 anni...</i>

299
00:19:55,894 --> 00:19:57,430
<i>...che ha riportato ferite lievi...</i>

300
00:19:57,596 --> 00:20:01,203
<i>...ha rivelato che il signor Ewing era, in effetti,
dovrebbe guidare con lui.</i>

301
00:20:01,366 --> 00:20:05,246
<i>La polizia sta ora indagando su ciò che appare
essere un attentato alla vita del signor Ewing.</i>

302
00:20:05,404 --> 00:20:09,011
<i>Segnalazione in diretta dalla scena,
questa è Carmen Jones.</i>

303
00:20:09,374 --> 00:20:12,844
Quanto tempo ti ci vorrà?
per scoprire chi ha fatto saltare in aria la mia limousine?

304
00:20:13,011 --> 00:20:15,321
Sto ancora aspettando il rapporto della scientifica.

305
00:20:16,148 --> 00:20:17,889
Sappiamo già come è stato fatto.

306
00:20:18,283 --> 00:20:21,162
Qualcuno ha messo una bomba a orologeria
in una delle tue caselle di archiviazione.

307
00:20:21,753 --> 00:20:24,290
Voglio i nomi di tutti
che aveva accesso alla mia stanza.

308
00:20:24,456 --> 00:20:28,336
- E la limousine prima di venirmi a prendere.
-So come fare il mio lavoro, J.R.

309
00:20:28,493 --> 00:20:30,166
Ce ne occuperemo noi.

310
00:20:30,329 --> 00:20:32,104
Mi terrò in contatto.

311
00:20:33,198 --> 00:20:36,179
Bobby avrebbe dovuto essere a casa ormai.
Mi chiedo dove sia.

312
00:20:36,635 --> 00:20:40,742
Sono io quello che è quasi stato ucciso.
Nessuno sta cercando di eliminare Bobby.

313
00:20:40,906 --> 00:20:43,477
Un po' di compassione non farebbe male
proprio adesso.

314
00:20:46,445 --> 00:20:48,152
Povero J.R.

315
00:20:50,082 --> 00:20:52,460
Che ne dici di compassione?

316
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
[MUSICA LOUNGE RIPRODUZIONE SU STEREO]

317
00:21:06,365 --> 00:21:08,072
UOMO:
Ecco qua.

318
00:21:10,335 --> 00:21:12,975
- Ehi, grazie.
-Grazie.

319
00:21:19,177 --> 00:21:22,784
Sue Ellen sembrava reattiva.
Sospetto che lo sarà anche Bobby.

320
00:21:22,948 --> 00:21:26,395
Devo restare rinchiuso nella Ewing Oil
prima che possa fare qualsiasi tipo di movimento.

321
00:21:26,551 --> 00:21:30,055
Non credo che sopporteranno
con te che lo manterrai segreto molto più a lungo.

322
00:21:30,222 --> 00:21:33,066
Questo è un accordo privato.
Sto usando i miei fondi.

323
00:21:33,392 --> 00:21:38,341
Non voglio che questo faccia parte della Ewing Oil
finché non decido di metterlo lì.

324
00:21:38,630 --> 00:21:41,839
Se qualcuno scopre di questo campo
prima di darci una mossa...

325
00:21:42,000 --> 00:21:43,707
...tutto potrebbe andare in pezzi.

326
00:21:44,369 --> 00:21:48,840
Bobby e Sue Ellen
vedrà i dati geologici a tempo debito.

327
00:21:49,007 --> 00:21:54,286
Penso che potrebbero essere un po' schizzinosi
quando scoprono che è sulla terra di Ray Krebbs.

328
00:21:54,546 --> 00:21:57,686
E poi ancora, J.R. potrebbe arrivare in picchiata
dal nulla...

329
00:21:57,849 --> 00:22:00,557
...e il tutto potrebbe andare
proprio in fumo.

330
00:22:00,719 --> 00:22:03,199
In qualche modo non la penso così.

331
00:22:03,889 --> 00:22:04,924
Perché no?

332
00:22:05,557 --> 00:22:07,230
Non hai visto il notiziario, Mac?

333
00:22:09,695 --> 00:22:11,868
Qualcuno ha provato a far saltare in aria la sua limousine.

334
00:22:12,164 --> 00:22:13,837
Per un colpo di fortuna, non era in macchina...

335
00:22:13,999 --> 00:22:18,345
...ma cercherà
sulle sue spalle per molto tempo...

336
00:22:18,503 --> 00:22:23,418
...fino a quando chiunque tenterà di ucciderlo
finalmente colpisce nel segno.

337
00:22:30,449 --> 00:22:32,190
J.R.

338
00:22:32,351 --> 00:22:35,127
- Dove sei stato?
-Sono venuto appena ho saputo. Quello che è successo?

339
00:22:35,287 --> 00:22:36,766
Oh, niente di che.

340
00:22:36,922 --> 00:22:39,732
Qualcuno ha tentato di uccidere J.R.

341
00:22:39,891 --> 00:22:40,961
Ancora una volta.

342
00:22:42,227 --> 00:22:43,262
Chi?

343
00:22:43,428 --> 00:22:46,534
Non lo so.
La polizia ci sta lavorando.

344
00:22:47,032 --> 00:22:50,138
Sue Ellen, e tu?
Stai bene?

345
00:22:50,302 --> 00:22:51,679
Oh, sto bene. Grazie.

346
00:22:51,837 --> 00:22:55,080
Bene, vado di sopra.
Se qualcuno si avvicina e cerca di uccidermi...

347
00:22:55,240 --> 00:22:58,744
...Suonerò un campanello o qualcosa del genere,
non che qualcuno quaggiù ascolti.

348
00:23:01,880 --> 00:23:03,416
Cominciavo a preoccuparmi per te.

349
00:23:04,116 --> 00:23:06,062
BOBBY:
Grazie ma sto bene.

350
00:23:06,218 --> 00:23:08,789
SUE ELLEN: Chi può dirlo?
che l'assassino non ce l'ha con tutti noi?

351
00:23:08,954 --> 00:23:10,661
Potresti avere ragione.

352
00:23:10,822 --> 00:23:14,235
Dovremmo stare tutti un po’ più attenti
da ora in poi.

353
00:23:14,393 --> 00:23:17,397
Non so cosa farei senza di te,
Bobby.

354
00:23:18,897 --> 00:23:20,001
Sue Ellen...

355
00:23:23,502 --> 00:23:25,345
...com'è andata con McKay?

356
00:23:25,771 --> 00:23:28,274
Bobby, Mac è pronto a unirsi a noi.

357
00:23:28,440 --> 00:23:30,386
Sue Ellen...

358
00:23:31,743 --> 00:23:35,782
...è permaloso
portando Mac in azienda.

359
00:23:36,681 --> 00:23:41,858
È ossessionato da J.R.
Ciò potrebbe farci del male.

360
00:23:42,220 --> 00:23:45,929
È l'unico petroliere che conosco
che può battere J.R. al suo stesso gioco.

361
00:23:46,091 --> 00:23:51,439
Ricorda solo che Ewing parla del petrolio.
Non si tratta di distruggere i nostri concorrenti.

362
00:23:52,197 --> 00:23:55,804
J.R. aveva ragione quando diceva
non avevi l'istinto omicida.

363
00:23:56,234 --> 00:23:58,043
Oh, ho capito.

364
00:23:58,203 --> 00:24:03,312
Semplicemente non lo uso come fa J.R.,
a meno che la famiglia non sia minacciata.

365
00:24:04,776 --> 00:24:07,188
Ewing Oil non fa parte della tua famiglia?

366
00:24:08,246 --> 00:24:09,281
No.

367
00:24:12,784 --> 00:24:16,857
Ewing Oil è una società.

368
00:24:17,022 --> 00:24:20,663
Papà l'ha costruito, sono orgoglioso di farne parte...

369
00:24:21,693 --> 00:24:23,969
...ma no, non è famiglia.

370
00:24:27,032 --> 00:24:32,175
Che senso ha gestire una compagnia petrolifera?
se non hai intenzione di portarlo in cima?

371
00:24:33,572 --> 00:24:35,415
Dipende...

372
00:24:35,574 --> 00:24:37,417
...su cosa devi fare per arrivarci.

373
00:24:37,576 --> 00:24:40,523
Bobby,
non stiamo parlando di commettere un omicidio.

374
00:24:40,779 --> 00:24:45,250
Tutto quello che voglio
è riportare la Ewing Oil al suo posto.

375
00:24:45,417 --> 00:24:47,419
Hai un problema con questo?

376
00:24:47,586 --> 00:24:49,691
Non finora.

377
00:25:12,077 --> 00:25:13,579
[BUSSARE ALLA PORTA]

378
00:25:13,745 --> 00:25:15,850
Sì, entra.

379
00:25:17,682 --> 00:25:19,491
Ehi, Bob.

380
00:25:20,485 --> 00:25:23,523
- Come si fa?
-Sai, non ero neanche lontanamente vicino a quella limousine.

381
00:25:24,256 --> 00:25:27,635
- Non è quello che ho chiesto.
-Non è la prima volta che qualcuno tenta di uccidermi.

382
00:25:28,426 --> 00:25:30,406
Beh, non è qualcosa
ti abitui.

383
00:25:30,562 --> 00:25:34,271
Domani avrò così tante guardie,
verrai perquisito prima che tu possa avvicinarti.

384
00:25:35,166 --> 00:25:38,306
Ok, bene.
Voglio solo che tu stia attento, tutto qui.

385
00:25:39,871 --> 00:25:41,407
JR:
Bobby.

386
00:25:43,308 --> 00:25:45,584
Non ho mai pensato
Vorrei ancora un altro drink.

387
00:25:45,744 --> 00:25:49,419
J.R., non è questo il modo di risolvere i problemi.
Non lo è mai stato.

388
00:25:51,149 --> 00:25:54,653
Sto diventando un po' paranoico
pensando a tutte le persone che mi odiano.

389
00:25:54,819 --> 00:25:57,265
E se John Ross fosse stato in quella limousine?
o Sue Ellen.

390
00:25:57,422 --> 00:25:59,629
Andiamo, non farti questo.

391
00:25:59,791 --> 00:26:02,670
Dormi e basta.
Sembrerà diverso domattina.

392
00:26:03,762 --> 00:26:06,333
Sue Ellen è così fortunata ad averti
a cui appoggiarsi.

393
00:26:06,498 --> 00:26:10,674
- Dio solo sa se l'ho delusa abbastanza spesso.
-Sta bene, J.R., è una donna forte.

394
00:26:11,770 --> 00:26:14,273
Sì, è forte fuori.

395
00:26:14,439 --> 00:26:17,613
Ma nel profondo,
è fragile come la porcellana.

396
00:26:19,110 --> 00:26:20,748
Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei.

397
00:26:20,912 --> 00:26:22,687
Lo ha sempre fatto.

398
00:26:24,249 --> 00:26:25,694
Ha bisogno di te, Bobby.

399
00:26:26,918 --> 00:26:28,864
Sono qui per lei, lo sai.

400
00:26:30,589 --> 00:26:31,863
Grazie.

401
00:26:33,858 --> 00:26:36,532
- Vuoi che controlli sotto il letto?
-Vattene da qui.

402
00:26:36,995 --> 00:26:38,474
[Entrambi ridono]

403
00:26:50,542 --> 00:26:51,885
[SQUILLI DEL CELLULARE]

404
00:26:54,346 --> 00:26:56,155
- Rattigan.
J.R.: Ehi, Rattigan...

405
00:26:56,314 --> 00:26:58,817
...sei riuscito a trovare?
chi sta cercando di uccidermi?

406
00:26:59,284 --> 00:27:01,264
Ci sto lavorando, J.R.
Ho un ragazzo...

407
00:27:01,419 --> 00:27:04,696
...sa qualcosa sulla bomba.
Lo incontrerò domattina.

408
00:27:04,856 --> 00:27:07,462
Fammi sapere
appena scopri qualcosa, capito?

409
00:27:07,626 --> 00:27:10,368
<i>Non spenderò la mia vita
guardandomi alle spalle.</i>

410
00:27:10,528 --> 00:27:11,563
Hai capito.

411
00:27:18,737 --> 00:27:19,772
[BUSSARE ALLA PORTA]

412
00:27:19,938 --> 00:27:21,440
Entra.

413
00:27:22,874 --> 00:27:24,444
Sue Ellen.

414
00:27:24,943 --> 00:27:29,050
Ehm, volevo solo scusarmi
per il mio comportamento al piano di sotto.

415
00:27:29,214 --> 00:27:32,252
Ho avuto una giornata dura. Semplicemente non sono me stesso.

416
00:27:32,817 --> 00:27:36,128
Nella maggior parte delle circostanze
sarebbe una benedizione.

417
00:27:36,354 --> 00:27:40,234
Beh, lo sai,
non è molto divertente essere un bersaglio.

418
00:27:40,392 --> 00:27:42,770
Sei già stato in pericolo in passato.
Puoi gestirlo.

419
00:27:42,927 --> 00:27:44,964
Non così, non l'ho fatto.

420
00:27:45,130 --> 00:27:47,508
Ti ho sempre avuto accanto per aiutarmi.

421
00:27:48,767 --> 00:27:51,043
Oh, sono in giro. Sono qui per te.

422
00:27:51,836 --> 00:27:54,282
Beh, potresti essere proprio dall'altra parte del corridoio...

423
00:27:54,439 --> 00:27:56,919
...ma, beh,
Sento che sei uscito dalla mia vita.

424
00:27:58,043 --> 00:28:00,250
Oh, sarò sempre nella tua vita.

425
00:28:00,412 --> 00:28:02,358
In una forma o nell'altra.

426
00:28:02,747 --> 00:28:05,421
Beh, lo sai,
sei finalmente arrivato a te stesso.

427
00:28:06,151 --> 00:28:09,428
Sei diventato
una donna d'affari davvero potente.

428
00:28:10,855 --> 00:28:12,334
E anche disposto a rischiare.

429
00:28:12,490 --> 00:28:15,562
Guarda come hai investito quel cowboy
sul culo, eh?

430
00:28:16,227 --> 00:28:18,537
Sono davvero orgoglioso di te per questo.

431
00:28:18,963 --> 00:28:21,068
Ho bisogno di quella forza.

432
00:28:22,100 --> 00:28:24,637
Ma soprattutto ho bisogno di te, Sue.

433
00:28:25,170 --> 00:28:27,207
Sei sempre l'unica donna nella mia vita.

434
00:28:31,843 --> 00:28:33,652
Bel tentativo.

435
00:28:35,280 --> 00:28:36,418
Tu mi vuoi solo indietro...

436
00:28:36,581 --> 00:28:39,027
...quindi puoi provare a mettere le mani
sull'olio Ewing.

437
00:28:39,184 --> 00:28:42,393
Non ne sarei sorpreso
se organizzi tutta quell'esplosione...

438
00:28:42,554 --> 00:28:44,761
...solo per addolcirmi.

439
00:28:44,923 --> 00:28:47,529
La situazione sta diventando davvero vecchia, J.R.

440
00:28:47,692 --> 00:28:50,673
Ha funzionato una volta prima,
ma non funzionerà più.

441
00:28:53,898 --> 00:28:54,933
Sue Ellen.

442
00:28:55,100 --> 00:28:56,306
[LA PORTA SI CHIUDE]

443
00:29:08,713 --> 00:29:10,488
JR:
Ehi, tesoro.

444
00:29:10,982 --> 00:29:12,120
Sì, sto bene.

445
00:29:12,283 --> 00:29:13,455
<i>ANNA:
Ero frenetico.</i>

446
00:29:13,618 --> 00:29:16,224
<i>Il primo rapporto
era che eri in quella limousine.</i>

447
00:29:16,387 --> 00:29:17,889
Sì, ho schivato quel proiettile.

448
00:29:18,056 --> 00:29:19,933
Speriamo di poter continuare a schivarli.

449
00:29:20,592 --> 00:29:22,765
Bene, grazie a Dio stai bene.

450
00:29:22,927 --> 00:29:25,498
Allora, com'è andata ad Amarillo?
Il tuo piano ha funzionato?

451
00:29:25,730 --> 00:29:28,006
Ah, ah. Non esattamente. NO.

452
00:29:29,367 --> 00:29:31,506
Ecco qualcosa
ti farà vibrare gli speroni...

453
00:29:31,669 --> 00:29:34,582
...e abbandona quella tua mente malvagia
una spinta.

454
00:29:34,739 --> 00:29:37,652
Indovina chi Bobby e Sue Ellen
stanno negoziando con...

455
00:29:37,809 --> 00:29:40,380
...per unirsi a Ewing OH.
-Chi?

456
00:29:41,312 --> 00:29:43,724
Carter McKay.

457
00:29:44,616 --> 00:29:46,459
Beh, non è tutto così.

458
00:29:46,618 --> 00:29:49,428
Questa è la migliore notizia che ho sentito
tra molto tempo.

459
00:29:49,587 --> 00:29:51,828
Il mio piano sta andando a buon fine, tesoro.

460
00:29:52,724 --> 00:29:55,330
Bene, ora, come posso inserirmi in quel piano?

461
00:29:55,960 --> 00:29:59,134
Ah, ah. Guarda fuori dalla finestra
tra circa un minuto.

462
00:29:59,831 --> 00:30:03,074
Eh. Va bene.

463
00:30:36,234 --> 00:30:38,236
[Ridacchia]

464
00:30:48,613 --> 00:30:51,025
- Ciao, Sue Ellen.
-Ciao, Bobby.

465
00:30:51,382 --> 00:30:53,623
J.R. è tornato ai suoi vecchi trucchi.

466
00:30:53,918 --> 00:30:56,194
Eh. Dimmi qualcosa di nuovo.

467
00:30:56,454 --> 00:30:58,024
No, davvero, sta tramando qualcosa.

468
00:30:58,189 --> 00:31:00,829
Troppi complimenti,
troppo condiscendente.

469
00:31:00,992 --> 00:31:04,303
La sua piccola mente machiavellica
sta facendo gli straordinari.

470
00:31:04,462 --> 00:31:09,036
Sue Ellen, J.R. è proprio così.
Questo è esattamente quello che vuole che tu pensi.

471
00:31:11,936 --> 00:31:17,943
Sai, per quanto strano possa sembrare,
Penso che ci tenga davvero a te, a tutti noi.

472
00:31:18,109 --> 00:31:20,282
È solo che lo fa a modo suo.

473
00:31:20,712 --> 00:31:24,455
Oh, certo, gli importa.
Come quella volta in cui ha inscenato la propria morte.

474
00:31:25,783 --> 00:31:28,354
Giusto. È venuto al funerale
nel retro di un camion di maiali.

475
00:31:28,519 --> 00:31:30,521
[Entrambi ridono]

476
00:31:31,656 --> 00:31:35,536
Come diavolo ho fatto a mettermi in gioco con lui?
in primo luogo?

477
00:31:35,793 --> 00:31:37,466
Penso di aver sposato l'Ewing sbagliato.

478
00:31:38,329 --> 00:31:40,809
Grazie.
Posso portarti qualcosa dalla cucina?

479
00:31:40,965 --> 00:31:42,501
No grazie.

480
00:31:46,337 --> 00:31:47,441
<i>No-mm!</i>

481
00:31:47,605 --> 00:31:49,175
Signor Ewing...

482
00:31:49,340 --> 00:31:52,913
...diventi davvero selvaggio
dopo aver visto la morte in faccia.

483
00:31:53,811 --> 00:31:58,385
Ti ho mai ringraziato per avermi preso?
la cartella di tuo zio sul ranch di Ray Krebbs?

484
00:31:58,549 --> 00:32:00,358
Mm, penso che tu l'abbia appena fatto.

485
00:32:00,518 --> 00:32:02,759
[Entrambi ridono]

486
00:32:03,588 --> 00:32:07,468
Sai, quella terra è stata un regalo per Ray
da mio papà.

487
00:32:07,625 --> 00:32:09,332
È stato davvero generoso da parte sua.

488
00:32:09,494 --> 00:32:13,567
Ah, beh, non sapeva quanto fosse generoso.
Il cowboy ci ha costruito sopra una casa...

489
00:32:13,731 --> 00:32:16,371
...e non mi sono mai reso conto che fosse seduto
su una grande pozza di petrolio.

490
00:32:17,869 --> 00:32:21,612
Bene, allora forse è il momento
per cercare di stringere un accordo con il vecchio Ray.

491
00:32:21,773 --> 00:32:23,684
Perché, ehm, mi capita di sapere...

492
00:32:23,841 --> 00:32:25,912
...ha seri problemi finanziari.

493
00:32:27,879 --> 00:32:29,324
Che cosa?

494
00:32:30,682 --> 00:32:32,662
Avevo i miei contatti in Europa
fai qualche domanda.

495
00:32:32,817 --> 00:32:37,698
Sembra un cowboy del Texas che soffia
tutti i suoi soldi risaltano laggiù.

496
00:32:37,956 --> 00:32:41,563
Fidati di me.
Krebbs è indebitato fino al gomito.

497
00:32:43,394 --> 00:32:45,874
Anita, sei una donna straordinaria.

498
00:32:47,598 --> 00:32:49,839
Va bene, ecco il piano.

499
00:32:50,201 --> 00:32:51,771
Compro il ranch di Krebbs...

500
00:32:51,936 --> 00:32:54,712
...riporta Bobby a Southfork
a cui appartiene.

501
00:32:54,872 --> 00:32:59,082
E poi con Sue Ellen tutta sola lì
alla Ewing Oil, senza nessuno a cui rivolgersi...

502
00:32:59,243 --> 00:33:01,985
...qualcuno dovrà saltare lì dentro
e salva la situazione.

503
00:33:02,580 --> 00:33:05,459
Hmm. Poi c'è McKay.

504
00:33:06,050 --> 00:33:09,088
Eh. Non penso che quel vecchio bufalo
non ci sarà alcun problema.

505
00:33:09,253 --> 00:33:11,597
È un dato di fatto,
potrebbe rivelarsi una risorsa.

506
00:33:12,757 --> 00:33:16,796
Oh, J.R., non hai coscienza.

507
00:33:18,229 --> 00:33:20,436
Ebbene, una coscienza è un sacco di problemi.

508
00:33:20,598 --> 00:33:22,441
È come una barca o un aereo.

509
00:33:22,600 --> 00:33:25,444
Se mai senti di averne bisogno, noleggialo.

510
00:33:26,104 --> 00:33:27,913
[Ridacchiando]

511
00:33:36,347 --> 00:33:39,055
Ora ascoltami, Rattigan.
Voglio risultati.

512
00:33:39,217 --> 00:33:41,424
Niente più scuse, capito?

513
00:33:41,586 --> 00:33:43,065
Va bene.

514
00:33:43,621 --> 00:33:46,329
Mi scusi, J.R.
Jennifer Jantzen è qui.

515
00:33:48,026 --> 00:33:49,733
Jennifer Jantzen?

516
00:33:49,894 --> 00:33:51,896
Beh, mandala dentro.

517
00:33:56,801 --> 00:33:58,678
Ciao, J.R.

518
00:33:59,370 --> 00:34:03,409
Beh, non mi sarei mai aspettato di vederti
da questa parte dell'Atlantico.

519
00:34:03,574 --> 00:34:04,780
Cos'ha la guardia del corpo?

520
00:34:04,942 --> 00:34:07,388
Oh, ho avuto un piccolo problema.
Sto solo rafforzando la sicurezza.

521
00:34:07,678 --> 00:34:08,884
Entra.

522
00:34:09,847 --> 00:34:12,623
Beh, col tempo sei migliorato.
Ah, ah.

523
00:34:12,850 --> 00:34:16,297
Non sono abituato a vederti
senza Londra o Parigi come sfondo.

524
00:34:16,454 --> 00:34:18,127
Cosa fai a Dallas?

525
00:34:18,289 --> 00:34:20,326
Cos'altro? Olio.

526
00:34:20,625 --> 00:34:24,732
Bene, sei arrivato nel posto giusto.
Considera Westar come uno sportello unico.

527
00:34:24,896 --> 00:34:30,141
E apprezzo il tuo lavoro, J.R.,
ma dobbiamo diversificare un po'...

528
00:34:30,301 --> 00:34:33,475
...e speravo che ne fossi capace
per presentarmi agli indipendenti.

529
00:34:33,871 --> 00:34:37,148
Bene, siediti. Sarei felice di aiutarti.

530
00:34:37,675 --> 00:34:41,646
Sai, sei stato molto gentile con mio padre
quando era nei guai.

531
00:34:41,813 --> 00:34:44,384
E Jantzen Oil è rimasta a galla
a causa tua.

532
00:34:44,549 --> 00:34:46,222
È qualcosa che non dimenticherò mai.

533
00:34:47,285 --> 00:34:49,561
Grazie. Mi è davvero piaciuto il tuo papà.

534
00:34:49,720 --> 00:34:51,028
Dio riposi in pace la sua anima.

535
00:34:51,589 --> 00:34:54,263
E guarda la sua piccola figlia,
presidente della Jantzen Oil.

536
00:34:54,425 --> 00:34:58,396
Capo di un grande cartello europeo.
Sarebbe stato così fiero di te.

537
00:34:58,763 --> 00:35:00,504
Sì.

538
00:35:01,065 --> 00:35:03,944
Quindi, cosa indipendente
dovremmo iniziare con?

539
00:35:04,735 --> 00:35:07,113
Oh, naturalmente, mi viene in mente Ewing Oil.

540
00:35:07,271 --> 00:35:08,545
Oh, naturalmente.

541
00:35:09,006 --> 00:35:13,512
Mi risulta che tuo fratello sia in affari
con la tua ex moglie.

542
00:35:13,678 --> 00:35:16,124
Non avevo niente da fare
con la vostra rottura, vero?

543
00:35:16,280 --> 00:35:20,228
Oh no. No.
Bobby è puro come la neve.

544
00:35:20,518 --> 00:35:23,397
Sai, sua moglie è morta molto tempo fa.

545
00:35:23,554 --> 00:35:26,433
Si è sentito davvero solo senza di lei.

546
00:35:26,591 --> 00:35:28,195
Ha bisogno di andare in giro.

547
00:35:28,993 --> 00:35:33,203
Dì, sai, potresti essere la risposta
alle sue preghiere e alle mie, ovviamente.

548
00:35:33,364 --> 00:35:34,434
Veramente?

549
00:35:35,766 --> 00:35:38,406
Oh, J.R...

550
00:35:39,871 --> 00:35:43,250
...Spero che non mi stai confondendo
con servizio di accompagnamento.

551
00:35:43,407 --> 00:35:46,581
Perché non si tratta di questo
la vita sociale di tuo fratello.

552
00:35:46,744 --> 00:35:47,950
Si tratta del petrolio.

553
00:35:48,112 --> 00:35:51,116
Oh no.
Pensavo solo che sareste andati d'accordo.

554
00:35:51,282 --> 00:35:52,727
In conclusione.

555
00:35:52,884 --> 00:35:54,625
Posso fare un accordo con tuo fratello?

556
00:35:54,785 --> 00:35:58,961
Tesoro, ti darebbe un'occhiata
e potresti fare qualsiasi accordo tu voglia.

557
00:35:59,924 --> 00:36:01,460
Oh...

558
00:36:02,193 --> 00:36:05,367
BOBBY: Finisci questa sezione, R.C.,
e faremo una pausa pranzo.

559
00:36:07,865 --> 00:36:10,311
C'è un'altra sezione lì.

560
00:36:22,313 --> 00:36:24,315
Lascia che ti dia una mano, Bobby.

561
00:36:25,816 --> 00:36:28,990
Va bene. R.C., vedi se riesci a farcela
da lì.

562
00:36:29,153 --> 00:36:32,157
- Va bene.
-Okay, facile, ragazzo.

563
00:36:43,768 --> 00:36:45,441
<i>Ehi, Ray.</i>

564
00:36:45,803 --> 00:36:46,838
Bob.

565
00:36:47,004 --> 00:36:49,507
Sei appena in tempo
per aiutarmi a riparare la recinzione.

566
00:36:49,774 --> 00:36:52,118
Ah ah ah. Molte grazie.

567
00:36:53,077 --> 00:36:55,489
Stai vendendo del bestiame?
qui oggi?

568
00:36:56,013 --> 00:36:57,390
No, perché?

569
00:36:57,748 --> 00:37:01,161
Mentre venivo qui, ho visto un camion
al pascolo Two Stick.

570
00:37:01,319 --> 00:37:04,163
E c'è un sacco di ragazzi là fuori
caricare le tue mucche.

571
00:37:04,322 --> 00:37:07,531
Quei bastardi.
Li rubano in pieno giorno.

572
00:37:08,092 --> 00:37:10,936
- R.C., voglio che chiami lo sceriffo.
-Va bene.

573
00:37:11,095 --> 00:37:13,336
Fate saltare alcuni ragazzi sulla Jeep...

574
00:37:13,497 --> 00:37:17,377
...e ci vediamo a Two Stick con potenza di fuoco.
RC: Va bene, Bobby.

575
00:37:18,035 --> 00:37:21,016
Jimmy,
abbiamo un problema al Two Stick.

576
00:37:21,172 --> 00:37:24,176
Sì. Chiunque tu possa radunare.

577
00:37:44,395 --> 00:37:46,136
UOMO:
Entra lì.

578
00:37:46,564 --> 00:37:48,840
Da dove diavolo vengono?

579
00:37:58,809 --> 00:38:00,880
Accidenti, vorrei che avessimo quei fucili.

580
00:38:02,380 --> 00:38:04,724
Comunque, di chi è stata questa idea?

581
00:38:08,786 --> 00:38:09,821
[COLPI DI PISTOLA]

582
00:38:09,987 --> 00:38:11,022
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

583
00:38:11,188 --> 00:38:12,223
Guarda. Eccoli che arrivano.

584
00:38:16,060 --> 00:38:17,130
Bobby.

585
00:38:18,996 --> 00:38:21,567
- Fatto.
UOMO 1: Scendi.

586
00:38:21,732 --> 00:38:24,576
- Cosa c'è che non va?
UOMO 2: Vai.

587
00:38:33,577 --> 00:38:35,284
Vado di nascosto. Coprimi.

588
00:38:35,446 --> 00:38:37,722
Apetta un minuto.
Aspetta solo che arrivi lo sceriffo.

589
00:38:38,049 --> 00:38:40,427
Bene, allora augurami buona fortuna.

590
00:38:56,367 --> 00:38:57,710
[GRUGNI]

591
00:39:07,278 --> 00:39:08,985
UOMO 1:
Ti ho coperto.

592
00:39:11,382 --> 00:39:12,417
Tienilo.

593
00:39:12,850 --> 00:39:15,456
Proprio dove sei. Adesso non muoverti.

594
00:39:15,820 --> 00:39:17,595
Getta quelle armi a terra
bello e facile.

595
00:39:17,755 --> 00:39:19,757
[SIRENE CHE ululano]

596
00:39:22,860 --> 00:39:26,273
Alza le mani in aria
dove posso vederli. Niente cose divertenti.

597
00:39:34,572 --> 00:39:38,110
Beh, sembra che non avessi affatto bisogno di noi,
Signor Ewing.

598
00:39:38,275 --> 00:39:40,516
Sono tutti tuoi, Scott.

599
00:39:40,678 --> 00:39:43,750
AGENTE: Va bene, girati lì.
-Voltati.

600
00:39:46,584 --> 00:39:48,063
Andiamo.

601
00:39:52,289 --> 00:39:56,362
Bene, Ray, bentornato a Southfork.

602
00:39:56,727 --> 00:39:58,729
[RAY RIDE]

603
00:40:06,036 --> 00:40:09,347
Non so come voi ragazzi ne siete usciti
su cauzione così presto.

604
00:40:09,607 --> 00:40:11,814
Ma faresti meglio a tornare in tempo per il processo.

605
00:40:12,877 --> 00:40:14,413
Ehi, non preoccuparti, amico.

606
00:40:14,745 --> 00:40:18,420
Sai, le cose non sono cambiate molto
qui a Braddock.

607
00:40:18,582 --> 00:40:22,724
Preferiremmo impiccare un ladro
piuttosto che sprecare i soldi della contea per un processo.

608
00:40:23,020 --> 00:40:24,226
Sì, beh, ci vediamo.

609
00:40:24,388 --> 00:40:27,267
- Ehi, ci vediamo a Lonestar.
-Va bene.

610
00:40:43,808 --> 00:40:45,219
Sì, signore.

611
00:40:47,611 --> 00:40:50,922
Te l'ho detto, niente armi.

612
00:40:51,081 --> 00:40:53,721
Ho sentito che è stata come la sparatoria
all'O.K. Corral.

613
00:40:53,884 --> 00:40:55,761
Qualcuno potrebbe essersi fatto seriamente male.

614
00:40:56,854 --> 00:40:58,629
Sì, signore, lo so.

615
00:40:58,789 --> 00:41:01,099
Lo so.
E anche tutto stava andando alla grande...

616
00:41:01,258 --> 00:41:04,967
...fino a quando lui e quel personaggio di Ray Krebbs
vieni come la cavalleria...

617
00:41:05,362 --> 00:41:07,273
...e ha incasinato tutto.

618
00:41:07,431 --> 00:41:09,138
Ancora Krebbs.

619
00:41:09,300 --> 00:41:10,472
Dannazione.

620
00:41:13,237 --> 00:41:15,911
Va bene, vattene da qui, idiota.

621
00:41:18,275 --> 00:41:19,845
Rattigan.

622
00:41:23,147 --> 00:41:24,751
Ray Krebbs?

623
00:41:25,015 --> 00:41:29,088
Volevo solo che Bobby si rendesse conto che lo era
avevano bisogno di più a Southfork che a Ewing Oil.

624
00:41:30,020 --> 00:41:32,000
Va bene, andiamo.

625
00:41:45,970 --> 00:41:48,280
- Ciao, Vicky. Tutti dentro?
-Mm-hm.

626
00:41:50,207 --> 00:41:52,619
Sue Ellen, scusa il ritardo.

627
00:41:52,776 --> 00:41:54,449
- Piacere di vederti, Bobby.
-Ehi, Mac.

628
00:41:54,612 --> 00:41:57,923
- Il tuo partner non verrà?
-Oh, si sta occupando di altri affari.

629
00:41:58,082 --> 00:42:03,259
Va bene. Bene, abbiamo esaminato l'accordo.
Non vedo nulla con cui non possiamo convivere.

630
00:42:03,420 --> 00:42:08,995
Vuoi tutto il tuo stipendio, percentuali e...
opzioni su azioni da destinare alla McKay Enterprises?

631
00:42:09,159 --> 00:42:11,571
Società personale a fini fiscali.

632
00:42:11,729 --> 00:42:13,709
È lo stesso accordo che avevo a Westar.

633
00:42:14,598 --> 00:42:18,205
Bobby, ho intenzione di guadagnare un sacco di soldi
da Ewing Oil.

634
00:42:20,037 --> 00:42:23,644
Beh, lo ribalteremo
agli avvocati.

635
00:42:23,807 --> 00:42:29,348
Una cosa, Mac. Ti vogliamo qui
per quello che puoi fare per noi.

636
00:42:29,513 --> 00:42:31,618
E questo non ha nulla a che fare con J.R.

637
00:42:32,049 --> 00:42:33,084
[BALBUTATORI]

638
00:42:33,250 --> 00:42:35,628
Credimi, Mac,
Capisco cosa provi per lui.

639
00:42:35,953 --> 00:42:40,197
Ma la tua posizione qui non può essere una piattaforma
per qualche vendetta personale.

640
00:42:40,591 --> 00:42:43,299
Inteso?
-Va bene.

641
00:42:43,894 --> 00:42:45,202
Va bene.

642
00:42:45,362 --> 00:42:48,809
Manteniamolo segreto. Lo lasceremo
i nostri concorrenti sanno quando siamo pronti.

643
00:42:48,966 --> 00:42:51,537
Mi sembra una buona idea.
Ci sentiamo più tardi.

644
00:42:51,702 --> 00:42:52,806
- Ciao, Mac.
-Ciao.

645
00:42:56,674 --> 00:42:58,017
Beh, Sue Ellen...

646
00:42:58,175 --> 00:43:02,317
...spero che le risorse petrolifere di McKay
sono buoni come dice che sono.

647
00:43:02,479 --> 00:43:05,119
Non mi piace l'idea
di lui che nasconde informazioni.

648
00:43:05,316 --> 00:43:07,887
Sta solo proteggendo se stesso
fino alla firma dell'accordo.

649
00:43:08,052 --> 00:43:09,725
È solo un buon affare, Bobby.

650
00:43:09,887 --> 00:43:11,662
Ancora non mi fido di lui.

651
00:43:12,790 --> 00:43:17,432
Forse vuole solo farne parte
di nuovo una compagnia petrolifera di successo.

652
00:43:17,595 --> 00:43:19,438
È così che inizia.

653
00:43:19,597 --> 00:43:21,941
Ben presto tutti vorranno diventare re
della collina.

654
00:43:22,099 --> 00:43:24,739
Cominciano a complottare l'omicidio
dei loro concorrenti.

655
00:43:24,902 --> 00:43:27,382
Questo è il business del petrolio.

656
00:43:27,805 --> 00:43:30,217
Ed è per questo che
Preferirei essere al ranch.

657
00:43:31,041 --> 00:43:34,318
Guarda,
So che preferiresti essere a Southfork.

658
00:43:34,478 --> 00:43:37,516
Ma non sei solo un po' emozionato?

659
00:43:38,482 --> 00:43:39,722
Voglio dire...

660
00:43:39,883 --> 00:43:42,955
...con questi numeri in aumento
e McKay in arrivo.

661
00:43:43,120 --> 00:43:47,967
So che non ne sei così sicuro,
ma solo per un minuto, metti da parte i tuoi dubbi.

662
00:43:48,626 --> 00:43:51,903
Bobby, potremmo diventare grandi.

663
00:43:52,062 --> 00:43:54,508
- Voglio dire, potremmo essere grandi, davvero grandi.
-Sì, lo so.

664
00:43:54,665 --> 00:43:57,509
Potremmo essere di nuovo grandi,
più grande di quanto Ewing Oil sia mai stata.

665
00:43:57,668 --> 00:43:59,011
- Come ai bei vecchi tempi.
-SÌ.

666
00:43:59,169 --> 00:44:00,512
- Come quando papà...
-Naturalmente.

667
00:44:00,671 --> 00:44:02,708
- Oro del Texas, grezzo.
-Bobby, Bobby.

668
00:44:02,873 --> 00:44:05,046
Bobby, Bobby Ewing,
non puoi entrare in questo?

669
00:44:05,209 --> 00:44:06,381
- Capisco...
-è divertente.

670
00:44:06,543 --> 00:44:09,422
Non è così divertente come legare un manzo
o qualcosa del genere, ma dannazione.

671
00:44:09,580 --> 00:44:14,051
- Alla fine... Divertente, ma impara a calmarti.
-È divertente battere i tuoi concorrenti?

672
00:44:23,027 --> 00:44:25,007
Sai, Sue Ellen, io...

673
00:44:26,797 --> 00:44:29,437
Mi piacerebbe moltissimo bere qualcosa adesso.

674
00:44:29,933 --> 00:44:30,968
Va bene?

675
00:44:31,135 --> 00:44:32,580
Va bene.

676
00:44:32,736 --> 00:44:34,443
Prendo la mia borsa.

677
00:44:34,605 --> 00:44:36,050
Va bene.

678
00:44:41,078 --> 00:44:43,115
- Il suo Chardonnay, signore.
- E' grandioso.

679
00:44:43,280 --> 00:44:44,315
Grazie mille.

680
00:44:44,481 --> 00:44:46,483
[LA FOLLA CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]

681
00:44:50,387 --> 00:44:53,561
- Ciao, Steve. Faremo il solito.
-Certamente, signor Ewing.

682
00:44:55,359 --> 00:44:59,671
- Va bene, fammi vedere i rapporti.
-I rapporti.

683
00:45:00,297 --> 00:45:02,538
Ciao Larry, è bello vederti.

684
00:45:02,700 --> 00:45:05,010
Bobby,
la tua segretaria ha detto che potevo trovarti qui.

685
00:45:05,169 --> 00:45:07,706
Voglio che tu conosca Jennifer Jantzen.

686
00:45:08,205 --> 00:45:09,309
Come va?

687
00:45:09,473 --> 00:45:10,952
Ciao, piacere di conoscerti.

688
00:45:18,749 --> 00:45:20,729
E io sono Sue Ellen Ewing.

689
00:45:20,884 --> 00:45:22,056
Il suo... socio.

690
00:45:22,219 --> 00:45:24,859
- Mi dispiace, sono Sue Ellen Ewing.
-Piacere di conoscerti.

691
00:45:25,022 --> 00:45:26,524
Lo so, sì.

692
00:45:27,124 --> 00:45:28,330
Dell'olio Jantzen?

693
00:45:28,692 --> 00:45:30,433
Oh, lei è Jantzen Oil.

694
00:45:30,594 --> 00:45:33,734
E anche la testa
di uno dei più grandi cartelli d’Europa.

695
00:45:33,897 --> 00:45:35,342
Ora Jantzen vuole espandersi...

696
00:45:35,499 --> 00:45:38,378
...e anche se Westar
può soddisfare tutte le sue esigenze...

697
00:45:38,535 --> 00:45:40,708
...vuole connettersi
con gli indipendenti.

698
00:45:40,871 --> 00:45:42,714
Quindi ovviamente ho pensato a Ewing Oil.

699
00:45:44,007 --> 00:45:46,248
Non è mai fuori di testa, vero?

700
00:45:46,410 --> 00:45:51,519
Ah, ah. Bobby, potresti prenderti cura di lei?
e vederla tornare al suo albergo?

701
00:45:51,682 --> 00:45:52,990
Con piacere.

702
00:45:55,219 --> 00:45:56,994
- Sei in buone mani.
-Grazie, J.R.

703
00:45:57,154 --> 00:45:59,361
- Sue Ellen.
SUE ELLEN: J.R.

704
00:46:06,797 --> 00:46:10,506
Se voi due volete scusarmi,
Ho del lavoro da fare in ufficio.

705
00:46:10,667 --> 00:46:13,045
- Jennifer, piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

706
00:46:13,203 --> 00:46:15,479
- Ciao, Bobby.
-Ciao.

707
00:46:18,609 --> 00:46:22,716
Eh. È una cattiva idea?
per fare affari insieme?

708
00:46:23,313 --> 00:46:27,193
No, in realtà
Penso che sia l'idea migliore che abbia sentito tutto il giorno.

709
00:46:27,584 --> 00:46:29,222
Grazie.

710
00:46:29,386 --> 00:46:33,630
Sono sicuro che Ewing ne sarà capace
per soddisfare tutte le vostre necessità, signorina Jantzen.

711
00:46:33,791 --> 00:46:36,795
- No, per favore chiamami Jennifer.
-Grazie. Va bene.

712
00:46:37,528 --> 00:46:40,975
Forse possiamo discuterne, uh,
durante la cena.

713
00:46:43,167 --> 00:46:45,374
Beh, sembra adorabile.

714
00:46:46,003 --> 00:46:49,644
In realtà, se posso essere così audace,
Conosco un posticino fantastico.

715
00:46:50,774 --> 00:46:52,219
Va bene.

716
00:46:52,376 --> 00:46:55,380
Tu prendi gli accordi
e fammi sapere.

717
00:46:55,946 --> 00:46:57,425
Va bene.

718
00:47:07,124 --> 00:47:08,865
- Ciao, bello.
J.R.: Ah-ah-ah.

719
00:47:09,126 --> 00:47:13,404
- Ragazzi, vorrei avere una stanza qui adesso.
-Beh, sono un passo avanti a te.

720
00:47:13,564 --> 00:47:14,634
Ne ho già prenotato uno.

721
00:47:14,798 --> 00:47:16,835
Non sei la signorina che pensa a tutto?

722
00:47:17,501 --> 00:47:18,536
Pistola! Pistola!

723
00:47:18,702 --> 00:47:20,375
UOMO 1: Scendi.
DONNA: Che succede?

724
00:47:20,537 --> 00:47:22,210
[MORMURO DELLA FOLLA
E ANITA URLA]

725
00:47:23,941 --> 00:47:25,852
UOMO 1: Da dove viene?
DONNA: Non lo so.

726
00:47:26,009 --> 00:47:28,580
UOMO 2: Non l'ho visto.
All'improvviso ho sentito uno sparo laggiù.

727
00:47:33,617 --> 00:47:34,755
Signor Ewing.

728
00:47:35,118 --> 00:47:36,495
Hai trovato qualcuno?

729
00:47:37,287 --> 00:47:39,289
Ti chiamerò per rafforzare la tua sicurezza.

730
00:47:39,590 --> 00:47:43,504
A cosa servirà?
se non sai chi stai cercando?

731
00:47:43,660 --> 00:47:46,163
- Tutto bene?
-Va bene.

732
00:47:46,797 --> 00:47:48,902
JR:
Andiamo, tesoro. Usciamo di qui.

733
00:47:49,066 --> 00:47:51,273
Qualcuno prenda la mia valigetta.

734
00:48:09,720 --> 00:48:12,894
BOBBY: Toc toc.
-CIAO.

735
00:48:13,423 --> 00:48:15,767
Jerry, questa è la mia amica Jennifer Jantzen.

736
00:48:15,926 --> 00:48:17,997
-Jennifer, Jerry Jones.
-Piacere di conoscerti.

737
00:48:18,161 --> 00:48:19,663
Bobby, sei sopraffatto.

738
00:48:19,830 --> 00:48:20,865
- Ah ah ah.
-Dai.

739
00:48:21,031 --> 00:48:23,944
- Spero che tu abbia affrontato il gioco.
-Farò del mio meglio, grazie.

740
00:48:24,101 --> 00:48:26,980
Ragazzi, passate una serata meravigliosa
nella casa dei Cowboys.

741
00:48:27,137 --> 00:48:30,084
- Grazie.
- Piacere di vederti, Jerry.

742
00:48:30,540 --> 00:48:32,816
- Allora ciao.

743
00:48:37,414 --> 00:48:39,155
Beh, è...

744
00:48:39,650 --> 00:48:41,926
-è adorabile.
-Mm. Grazie.

745
00:48:42,786 --> 00:48:45,596
Uhm, vorresti dello champagne?

746
00:48:46,023 --> 00:48:47,468
Sicuro.

747
00:48:50,894 --> 00:48:54,933
Allora, come sta J.R. dopo ieri sera?

748
00:48:55,098 --> 00:48:57,840
- Beh, è ​​un po' scosso.
-Sì.

749
00:48:58,001 --> 00:49:00,038
Adesso è circondato dalla sicurezza.

750
00:49:00,203 --> 00:49:03,275
- Ma starà bene.
-Ragazzo.

751
00:49:03,440 --> 00:49:05,010
Questa è la scatola di Westar, vero?

752
00:49:05,175 --> 00:49:07,951
Sì.
Sono stati così gentili da prestarmelo.

753
00:49:08,278 --> 00:49:10,918
Il Texas Stadium tutto per noi?

754
00:49:11,481 --> 00:49:13,518
Romantico, non è vero?

755
00:49:14,251 --> 00:49:17,562
Ebbene, l'hai scoperto
già una delle mie passioni.

756
00:49:17,721 --> 00:49:18,791
Allora dimmi.

757
00:49:18,956 --> 00:49:20,765
- SÌ?
-Sei davvero un appassionato di calcio?

758
00:49:20,924 --> 00:49:23,928
- Oh, Troy Aikman è il mio eroe.
-Aha!

759
00:49:24,094 --> 00:49:25,732
- Ecco qua.
-Ah-ah-ah.

760
00:49:28,899 --> 00:49:30,572
Jennifer...

761
00:49:31,468 --> 00:49:34,210
...devo chiederti questo.

762
00:49:35,038 --> 00:49:37,211
SÌ?

763
00:49:37,841 --> 00:49:40,219
Qual è la tua relazione?
con mio fratello?

764
00:49:41,144 --> 00:49:42,487
Eh.

765
00:49:43,313 --> 00:49:46,760
Non c'è mai stato nulla
tra me e J.R.

766
00:49:46,917 --> 00:49:48,954
Hai la mia parola su questo.

767
00:49:49,219 --> 00:49:53,133
Penserei che ti troverebbe
molto difficile resistere.

768
00:49:53,490 --> 00:49:56,471
Hmm. Beh, forse gli ho resistito.

769
00:49:58,895 --> 00:50:03,241
Senti, parliamo di Ewing Oil...

770
00:50:03,400 --> 00:50:05,505
...e che tipo di accordi
tu ed io possiamo farlo.

771
00:50:05,669 --> 00:50:08,479
No, no, no.
Rilassiamoci un po', ok?

772
00:50:08,638 --> 00:50:10,675
L'ultima cosa che voglio fare
si parla di petrolio.

773
00:50:10,841 --> 00:50:14,015
Beh, ho sentito che Carter McKay
si unisce a Ewing Oil...

774
00:50:14,177 --> 00:50:15,952
...e portando con sé riserve di petrolio.

775
00:50:18,682 --> 00:50:20,252
Come lo sapevi?

776
00:50:21,451 --> 00:50:24,625
Beh, ne faccio affari miei
per sapere dov'è il petrolio.

777
00:50:25,155 --> 00:50:26,498
No.

778
00:50:26,656 --> 00:50:28,465
Come facevi a sapere di McKay?

779
00:50:30,027 --> 00:50:32,769
Ascolta, io... mi dispiace.
Non avrei dovuto tirarlo fuori.

780
00:50:32,929 --> 00:50:34,135
Non importa davvero.

781
00:50:34,297 --> 00:50:35,503
Per me è importante.

782
00:50:35,866 --> 00:50:39,040
Jennifer, cose nel settore petrolifero
non succede e basta.

783
00:50:39,503 --> 00:50:42,416
E i rapporti privati ​​dovrebbero essere privati.

784
00:50:43,907 --> 00:50:47,252
Mi piacerebbe se mi dicessi chi te l'ha detto...

785
00:50:47,677 --> 00:50:49,953
...ma penso di avere una buona idea.

786
00:50:50,213 --> 00:50:51,453
Guarda, Bobby.

787
00:50:51,615 --> 00:50:54,824
La conclusione è che abbiamo bisogno di tutto il greggio
puoi fornire e altro ancora.

788
00:50:55,152 --> 00:50:57,291
La conclusione...

789
00:50:57,454 --> 00:51:00,492
...è quello Ewing Oil
farei solo affari...

790
00:51:00,657 --> 00:51:03,399
...con persone aperte e oneste
con noi. Buona notte.

791
00:51:04,061 --> 00:51:05,904
Bobby, non andartene.

792
00:51:06,063 --> 00:51:08,407
Jennifer, mi dispiace.

793
00:51:09,566 --> 00:51:13,309
Ma ne sai di più adesso
di quanto dovresti riguardo alla mia azienda.

794
00:52:01,118 --> 00:52:02,426
Ciao, Ray.

795
00:52:02,586 --> 00:52:04,361
Sue Ellen.

796
00:52:05,989 --> 00:52:07,866
Hai finito il tuo lavoro ad Amarillo?

797
00:52:08,125 --> 00:52:09,365
Sì, più o meno.

798
00:52:10,627 --> 00:52:11,867
Quando tornerai?

799
00:52:12,462 --> 00:52:14,567
Beh, presto, immagino.

800
00:52:14,731 --> 00:52:17,302
Jenna mi manca da impazzire.

801
00:52:17,567 --> 00:52:19,979
Sarà difficile lasciare di nuovo Southfork.

802
00:52:20,237 --> 00:52:22,808
Questa è stata casa per te
per molti anni.

803
00:52:23,440 --> 00:52:25,977
Tu e Bobby, soci della Ewing Oil.

804
00:52:26,143 --> 00:52:28,123
Chi l'avrebbe mai immaginato?

805
00:52:29,346 --> 00:52:31,292
Come gestisce tutto questo J.R.?

806
00:52:31,882 --> 00:52:34,795
Oh, nel suo solito modo.
Sta cercando di ricomprarlo.

807
00:52:34,951 --> 00:52:37,363
Pensa che il denaro sia la risposta
a tutto.

808
00:52:37,521 --> 00:52:41,230
Bene, ci sono alcuni problemi
che solo il denaro può risolvere, Sue Ellen.

809
00:52:43,660 --> 00:52:45,071
Cosa sta succedendo?

810
00:52:47,230 --> 00:52:48,300
<i>[SOSPIRA]</i>

811
00:52:48,465 --> 00:52:50,103
Sto perdendo il mio ranch.

812
00:52:50,267 --> 00:52:53,737
Ho un mutuo in scadenza e non posso pagarlo,
quindi la banca chiede il prestito.

813
00:52:54,070 --> 00:52:55,947
Bobby ne sa qualcosa?

814
00:52:56,273 --> 00:52:58,810
Non tutti i dettagli cruenti.

815
00:52:58,975 --> 00:53:00,511
E non voglio che lo sappia.

816
00:53:00,677 --> 00:53:04,625
Senti, voglio fare tutto quello che posso
per aiutarti, Ray. Lasciami.

817
00:53:04,948 --> 00:53:06,723
Grazie, Sue Ellen...

818
00:53:07,050 --> 00:53:11,590
...ma mi sono messo in questa situazione da solo e basta
come dovrò tirarmene fuori.

819
00:53:11,755 --> 00:53:13,166
Sì.

820
00:53:13,924 --> 00:53:15,528
Abbi cura di te, Ray.

821
00:53:15,692 --> 00:53:17,899
- Piacere di vederti.
-Anche tu.

822
00:53:20,730 --> 00:53:23,370
- Sue Ellen.
-J.R.

823
00:53:25,569 --> 00:53:27,344
<i>Ehi, Ray.</i>

824
00:53:28,605 --> 00:53:31,552
Ehi, non pensi che sia ora?
per stringerci la mano e fare pace, eh?

825
00:53:31,841 --> 00:53:34,378
Qualunque cosa sia successa tra noi
è successo molto tempo fa.

826
00:53:35,612 --> 00:53:37,148
Lascia perdere, J.R.

827
00:53:37,480 --> 00:53:39,619
Posso porre fine
a tutti i tuoi problemi finanziari.

828
00:53:40,183 --> 00:53:42,754
Potresti, uh, decollare,
vola in Svizzera...

829
00:53:42,919 --> 00:53:45,058
...riprendi la bella vita.

830
00:53:45,222 --> 00:53:47,133
Sto aspettando la cattura.

831
00:53:47,290 --> 00:53:48,792
Non c'è nessun problema.

832
00:53:48,959 --> 00:53:52,736
- Voglio solo comprare il tuo ranch, tutto qui.
-Che cosa?

833
00:53:52,996 --> 00:53:56,876
Sì. Bene, le cose stanno migliorando
un po' a disagio qui.

834
00:53:57,033 --> 00:53:58,774
Dovrò trasferirmi da Southfork.

835
00:53:58,935 --> 00:54:01,074
Devo avere un posto dove vivere.

836
00:54:01,238 --> 00:54:05,345
E voglio essere qui vicino
e il tuo ranch sarebbe semplicemente perfetto.

837
00:54:06,977 --> 00:54:10,151
Di sicuro non sarà nella mia proprietà.

838
00:54:11,948 --> 00:54:13,757
Questa è proprietà di Ewing.

839
00:54:13,917 --> 00:54:16,488
Non sei un Ewing. Tu sei un Krebbs.

840
00:54:17,887 --> 00:54:21,835
Ti uccide ancora e basta
che anche Jock era mio padre, vero?

841
00:54:22,092 --> 00:54:23,935
Mio padre era troppo gentile.

842
00:54:24,094 --> 00:54:26,574
Non gli volterebbe mai le spalle
su un piccolo bastardo come te.

843
00:54:26,997 --> 00:54:29,102
Dovrei semplicemente smontarti.

844
00:54:29,266 --> 00:54:32,042
Ho più sicurezza
più del presidente degli Stati Uniti.

845
00:54:32,202 --> 00:54:34,978
Adesso fai una mossa con me
e ti saranno addosso prima che tu possa dire:

846
00:54:35,138 --> 00:54:36,776
"Ho buttato tutti i miei soldi
sugli investimenti sbagliati."

847
00:54:36,940 --> 00:54:38,180
[IL VEICOLO SI AVVICINA]

848
00:54:38,341 --> 00:54:40,343
lo sai,
Penso che potrebbe valerne la pena.

849
00:54:43,980 --> 00:54:46,961
- Ehi, Bob.
-J.R.

850
00:54:47,384 --> 00:54:49,421
Che succede, Ray?

851
00:54:50,186 --> 00:54:51,631
Il solito.

852
00:54:58,328 --> 00:55:00,205
JR:
Dimmi, sei un po' in anticipo.

853
00:55:00,664 --> 00:55:02,644
Cos'è successo con il tuo appuntamento?
con Jennifer?

854
00:55:03,066 --> 00:55:06,138
Il tuo piccolo piano per incastrarmi è fallito,
J.R.

855
00:55:06,536 --> 00:55:07,571
Cosa intendi?

856
00:55:08,004 --> 00:55:11,417
Proprio come sta Jennifer
sai così tanto della mia attività?

857
00:55:12,175 --> 00:55:13,449
Beh, non lo so.

858
00:55:13,610 --> 00:55:16,489
È una gran donna d'affari
a pieno titolo.

859
00:55:18,515 --> 00:55:20,654
Non ti arrendi mai, vero?

860
00:55:40,270 --> 00:55:41,772
Bobby.

861
00:55:42,105 --> 00:55:43,675
Possiamo parlare?

862
00:55:43,840 --> 00:55:46,081
Sicuro. C'è qualcosa che non va?

863
00:55:47,677 --> 00:55:49,350
Senti, mi serve un partner a tempo pieno.

864
00:55:49,879 --> 00:55:51,950
Ne hai uno, Sue Ellen.
Sono il tuo partner.

865
00:55:52,649 --> 00:55:54,856
Bobby, sei sempre allevatore...

866
00:55:55,018 --> 00:55:59,626
...e anche quando sei in ufficio,
la tua mente è altrove.

867
00:55:59,923 --> 00:56:02,028
È un po' forte, non credi?

868
00:56:02,192 --> 00:56:04,331
Non quando c'è in gioco la Ewing Oil. No.

869
00:56:06,529 --> 00:56:08,304
Di cosa si tratta veramente, Sue Ellen?

870
00:56:08,465 --> 00:56:11,810
Parliamo di Jennifer Jantzen.

871
00:56:12,402 --> 00:56:14,143
Va bene. E lei?

872
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
Non posso fare affari con quella donna.

873
00:56:16,539 --> 00:56:19,679
È un'amica di J.R.
e non mi fido di lei.

874
00:56:19,843 --> 00:56:22,153
Ma tu eri disposto a buttarti subito dentro.

875
00:56:22,312 --> 00:56:26,454
Beh, non mi lancerò subito,
quindi problema risolto. Prossimo.

876
00:56:26,750 --> 00:56:30,288
Questo è tutto? E il fatto?
che non riuscivi a staccare gli occhi da lei...

877
00:56:30,453 --> 00:56:34,401
Aspetta un attimo, Sue Ellen.
La mia vita personale non è aperta alla discussione.

878
00:56:36,826 --> 00:56:40,364
Ho già lasciato il business del petrolio una volta
perché non volevo perdere un fratello.

879
00:56:40,630 --> 00:56:44,908
- Lo stesso vale per mia cognata.
-Nessuno parla di perdermi.

880
00:56:45,368 --> 00:56:48,315
Siamo partner.
Questo è ciò che sto cercando di preservare qui.

881
00:56:48,471 --> 00:56:50,473
A quale prezzo?

882
00:56:50,640 --> 00:56:52,620
Oh, Bobby, per l'amor di Dio.

883
00:56:52,776 --> 00:56:55,814
Se vuoi sconfiggere gli assassini
al loro stesso gioco...

884
00:56:55,979 --> 00:56:57,890
...devi diventarlo tu stesso.

885
00:56:58,314 --> 00:57:02,694
Beh, forse dovrei lasciartelo fare,
se è quello che vuoi essere.

886
00:57:03,186 --> 00:57:07,828
Non sembra che ti importi molto
sull'azienda fondata da tuo padre.

887
00:57:07,991 --> 00:57:11,529
Che diritto hai di dirmelo?
di cosa dovrei preoccuparmi?

888
00:57:11,694 --> 00:57:13,002
Cresci, Bobby!

889
00:57:13,663 --> 00:57:15,609
Dovresti preoccuparti dell'Ewing Oil.

890
00:57:15,765 --> 00:57:18,041
Se non lo fai,
dovresti andartene da questa cosa.

891
00:57:18,201 --> 00:57:21,114
Sai, Sue Ellen,
ti stai trasformando in qualcun altro.

892
00:57:21,271 --> 00:57:24,343
Qualcuno che somiglia molto a J.R...

893
00:57:24,607 --> 00:57:27,087
...e non è così
una trasformazione attraente.

894
00:57:27,510 --> 00:57:31,219
Beh, penso che sembri J.R.
non è poi così male.

895
00:57:31,681 --> 00:57:34,059
- Almeno aveva passione per la sua azienda.
-Eh-eh-eh.

896
00:57:34,217 --> 00:57:36,595
Va bene, Sue Ellen. Ti dirò cosa.

897
00:57:37,353 --> 00:57:41,028
La Ewing Oil era qui prima che arrivassi tu.
Sarà qui dopo che te ne sarai andato.

898
00:57:41,191 --> 00:57:43,603
Quindi prendi qualsiasi decisione tu voglia
a riguardo, ok?

899
00:57:43,760 --> 00:57:45,967
E affondi o nuoti
per i tuoi meriti.

900
00:57:46,129 --> 00:57:47,767
Lasciami fuori da tutto questo.

901
00:57:47,931 --> 00:57:49,035
Bene.

902
00:57:49,199 --> 00:57:52,737
È stato bello fare affari con te,
tesoro.

903
00:57:56,573 --> 00:57:57,608
Tutto bene?

904
00:58:17,827 --> 00:58:19,932
Sue Ellen. Bobby.

905
00:58:20,096 --> 00:58:23,339
Che casino quello che è successo ieri sera.
Di cosa si trattava?

906
00:58:24,534 --> 00:58:25,740
Non sono affari tuoi.

907
00:58:26,736 --> 00:58:30,741
Quando Bobby e io gestivamo l'azienda
insieme, abbiamo avuto i nostri disaccordi...

908
00:58:30,907 --> 00:58:34,286
...ma nessuno ci ha mai sentito urlare
e urlando in questa casa.

909
00:58:34,644 --> 00:58:36,920
Sei così dannatamente civile, vero?

910
00:58:37,080 --> 00:58:40,323
J.R., questo non ha niente a che fare con te,
quindi lascia perdere, ok?

911
00:58:40,483 --> 00:58:44,124
Va bene. Va bene.
Vado alla mia piccola e pacifica compagnia petrolifera.

912
00:58:44,654 --> 00:58:47,225
Dove tutti vanno d'accordo,
e nessuno è imparentato.

913
00:58:47,390 --> 00:58:49,336
Buona giornata a voi due.

914
00:58:51,628 --> 00:58:54,939
Presumo che non verrai
in ufficio oggi?

915
00:58:55,098 --> 00:58:56,668
Giusto.

916
00:59:05,108 --> 00:59:06,348
Ehi.

917
00:59:20,323 --> 00:59:22,303
Va bene. Dai.

918
00:59:22,458 --> 00:59:24,096
Facile.

919
00:59:24,727 --> 00:59:28,539
Fuori di lì. Eccoci qui. Là.

920
00:59:32,869 --> 00:59:35,941
Eccoci qua. Vai a trovare tua madre.

921
00:59:39,042 --> 00:59:40,350
Jennifer.

922
00:59:42,645 --> 00:59:45,888
Me l'hanno detto al ranch
dove potrei trovarti.

923
00:59:46,616 --> 00:59:50,587
Beh, sei arrivato giusto in tempo per vedere
l'ultima aggiunta qui a Southfork.

924
00:59:50,753 --> 00:59:52,164
Sì, l'ho visto.

925
00:59:56,292 --> 00:59:58,397
Ehm, guarda...

926
00:59:58,561 --> 01:00:01,132
...Bobby, riguardo a ieri...

927
01:00:01,931 --> 01:00:06,937
Tutto questo è stato un grande malinteso
e mi piacerebbe davvero spiegare.

928
01:00:07,103 --> 01:00:09,947
Non mi devi una spiegazione.

929
01:00:10,106 --> 01:00:13,246
vedi,
Sono cresciuto con il comportamento di J.R....

930
01:00:13,409 --> 01:00:16,356
...e non devo affrontarlo
più.

931
01:00:17,513 --> 01:00:22,292
Uh, Bobby, mi dispiace che tu sia così arrabbiato.

932
01:00:22,819 --> 01:00:27,268
Il business del petrolio
è diventata tutta la mia vita.

933
01:00:27,557 --> 01:00:29,867
Soprattutto da quando è morto mio padre.

934
01:00:30,159 --> 01:00:33,800
E immagino che a volte
Divento solo un po' troppo ambizioso.

935
01:00:34,230 --> 01:00:37,677
Ed è difficile
per mantenere una prospettiva corretta.

936
01:00:38,935 --> 01:00:42,815
Ecco perché mi piace spendere
tutto il tempo che posso qui fuori.

937
01:00:43,206 --> 01:00:45,982
Beh, è ​​bellissimo.

938
01:00:46,342 --> 01:00:47,548
Jennifer...

939
01:00:49,312 --> 01:00:51,417
...perché J.R. voleva che ci incontrassimo?

940
01:00:54,283 --> 01:00:57,526
Chissà cosa succede nella mente di J.R.?

941
01:00:58,554 --> 01:01:00,864
Quando ti ho incontrato...

942
01:01:01,557 --> 01:01:04,436
...lo speravo
non era uno dei suoi piani.

943
01:01:07,964 --> 01:01:12,140
Ho accettato di incontrarti perché pensavo
potremmo fare affari insieme.

944
01:01:14,971 --> 01:01:17,451
Ma quello che non mi aspettavo...

945
01:01:18,007 --> 01:01:20,453
...era per darti un'occhiata...

946
01:01:20,710 --> 01:01:22,986
...e avere tutto il mio mondo
capovolgere.

947
01:01:24,480 --> 01:01:26,426
Per me è stato lo stesso.

948
01:01:26,749 --> 01:01:30,458
Mi dispiace che ti sia sentito così ingannato.

949
01:01:30,853 --> 01:01:33,356
Non farei mai nulla che possa ferirti.

950
01:01:38,127 --> 01:01:39,663
Beh, ehm...

951
01:01:40,229 --> 01:01:42,300
...questo è tutto quello che volevo dire.

952
01:01:42,465 --> 01:01:44,172
Jennifer...

953
01:01:48,137 --> 01:01:51,482
...non possiamo ricominciare da capo?

954
01:01:52,442 --> 01:01:54,547
Beh, pensi che dovremmo?

955
01:01:55,144 --> 01:01:56,646
Assolutamente.

956
01:01:57,780 --> 01:01:59,987
Sono Jennifer Jantzen.

957
01:02:01,050 --> 01:02:02,461
Bobby Ewing.

958
01:02:03,386 --> 01:02:08,267
Ho aspettato tutta la mia vita per incontrarti,
Bobby Ewing.

959
01:02:16,065 --> 01:02:20,343
La produzione di Ewing
è leggermente in calo quest'anno.

960
01:02:20,570 --> 01:02:23,744
Uno dei vecchi campi si sta esaurendo
più velocemente di quanto ci aspettassimo.

961
01:02:24,941 --> 01:02:27,717
L'accordo di cui ho parlato
dovrebbe chiudere molto presto.

962
01:02:27,877 --> 01:02:30,915
Il greggio non sarà un problema
una volta firmato.

963
01:02:33,816 --> 01:02:36,422
Perché non ti sei mosso prima?

964
01:02:36,853 --> 01:02:39,663
Non avevo una base operativa
dopo Westar.

965
01:02:40,590 --> 01:02:44,868
Ora che sono qui, posso agire
con il nome Ewing dietro di me.

966
01:02:46,629 --> 01:02:48,836
Posso dirti questo.

967
01:02:49,499 --> 01:02:54,676
Questo farà Ewing Oil
la cosa più grande del Texas.

968
01:02:56,672 --> 01:02:58,276
Mac, vai avanti con l'accordo...

969
01:02:58,841 --> 01:03:00,650
...con la mia benedizione.

970
01:03:00,810 --> 01:03:03,791
<i>- E Bobby?
- Mi occuperò io di Bobby.</i>

971
01:03:05,715 --> 01:03:07,422
McKAY:
Ciao.

972
01:03:16,659 --> 01:03:18,661
[SQUILLO DEL CELLULARE]

973
01:03:21,164 --> 01:03:22,199
Ciao?

974
01:03:22,498 --> 01:03:25,638
Ciao, Bobby.
McKay ed Ellington se ne sono appena andati.

975
01:03:25,802 --> 01:03:27,941
Ancora non lo rivelerei
la loro nuova fonte di petrolio...

976
01:03:28,104 --> 01:03:31,415
...ma, ehm, sembrano entrambi
incredibilmente ottimista.

977
01:03:31,707 --> 01:03:33,778
<i>Così ho detto loro di andare avanti con l'accordo.</i>

978
01:03:33,943 --> 01:03:35,752
Beh, forse hai ragione su McKay.

979
01:03:36,612 --> 01:03:38,387
È la cosa giusta da fare, Bobby.

980
01:03:39,081 --> 01:03:40,253
Lo spero.

981
01:03:41,083 --> 01:03:43,791
Bobby, perché non andiamo a cena?
e ne possiamo parlare?

982
01:03:44,554 --> 01:03:45,828
Non posso, Sue Ellen.

983
01:03:46,355 --> 01:03:47,891
Ho già dei programmi.

984
01:03:48,357 --> 01:03:49,631
OH.

985
01:03:49,792 --> 01:03:52,671
Jennifer Jantzen e io
andremo a cenare.

986
01:03:53,296 --> 01:03:54,639
<i>Che meraviglia.</i>

987
01:03:55,064 --> 01:03:57,476
Bene, divertiti.
Ci vediamo domani.

988
01:04:02,338 --> 01:04:04,818
Dai,
Ti mostrerò altro del ranch.

989
01:04:21,657 --> 01:04:24,103
Buona notte. Grazie.
Piacere di conoscerla, signorina Jentzen.

990
01:04:24,260 --> 01:04:26,706
- Piacere di conoscervi.
- È bello rivederti.

991
01:04:26,863 --> 01:04:28,342
Vuoi dei fiori?

992
01:04:28,497 --> 01:04:30,499
- Sì.
-Va bene.

993
01:04:32,635 --> 01:04:34,205
Ecco qua, amico.

994
01:04:34,370 --> 01:04:35,405
Va bene.

995
01:04:35,571 --> 01:04:37,608
- Grazie.
-Prego.

996
01:04:37,773 --> 01:04:39,047
Ora...

997
01:04:39,208 --> 01:04:45,682
...so che hai la Torre Eiffel,
ma aspetta di vedere cosa abbiamo ottenuto.

998
01:04:45,848 --> 01:04:48,158
- Dai. Ah ah ah.
-Ooh, non vedo l'ora.

999
01:04:50,353 --> 01:04:52,230
Ok, eccoci qua.

1000
01:04:57,493 --> 01:04:58,972
BOBBY:
Ok, ora...

1001
01:04:59,128 --> 01:05:00,971
...guarda dove metti i piedi.

1002
01:05:05,334 --> 01:05:08,577
Fanno tutto il giro fino all'acqua.

1003
01:05:14,176 --> 01:05:15,746
Sono così realistici.

1004
01:05:15,912 --> 01:05:18,483
- Beh, cosa ne pensi?
- E' grandioso. Questo è fantastico.

1005
01:05:18,648 --> 01:05:20,889
Prenderò questi
sopra la Torre Eiffel ogni giorno.

1006
01:05:21,050 --> 01:05:22,358
[Entrambi ridono]

1007
01:05:26,589 --> 01:05:29,536
Per quanto tempo rimarrai a Dallas?

1008
01:05:32,695 --> 01:05:33,833
Non lo so.

1009
01:05:33,996 --> 01:05:35,304
Una settimana o due.

1010
01:05:35,464 --> 01:05:36,772
Forse di più.

1011
01:05:54,684 --> 01:05:58,791
C'è un modo per convincerti?
restare più a lungo?

1012
01:06:02,558 --> 01:06:05,437
Beh, direi che è una possibilità concreta.

1013
01:06:14,103 --> 01:06:15,411
Per quanto?

1014
01:06:16,205 --> 01:06:17,616
Un mese.

1015
01:06:22,411 --> 01:06:23,788
Due mesi.

1016
01:06:23,946 --> 01:06:26,085
Che ne dici di un anno?

1017
01:07:15,431 --> 01:07:19,811
Mm. Oh, ho visto tuo fratello
e Jennifer Jantzen prima.

1018
01:07:19,969 --> 01:07:24,509
Sembravano terribilmente accoglienti
sul retro di una carrozza trainata da cavalli.

1019
01:07:24,673 --> 01:07:27,654
Beh, mi fa piacere sentirlo.

1020
01:07:27,943 --> 01:07:30,924
Dimmi, hai quei documenti?
nel ranch di Ray?

1021
01:07:31,080 --> 01:07:32,582
O si.

1022
01:07:46,262 --> 01:07:49,368
- Perbacco.
-Penso...

1023
01:07:49,665 --> 01:07:52,043
Penso che questa sia la pagina
stai cercando.

1024
01:07:54,870 --> 01:07:56,941
Sì, proprio come pensavo.

1025
01:07:57,106 --> 01:08:00,144
Old Ray ha ipotecato quel ranch
fino in fondo.

1026
01:08:00,309 --> 01:08:01,686
E hai visto questo?

1027
01:08:01,844 --> 01:08:05,121
Ogni volta che qualcuno voleva comprarlo,
ha rifiutato l'offerta.

1028
01:08:05,281 --> 01:08:07,818
Non ha mai pagato la banca. Eh.

1029
01:08:07,983 --> 01:08:09,121
Che ne dici?

1030
01:08:09,285 --> 01:08:11,959
Ha tempo fino alla chiusura degli affari di domani
pagare per intero...

1031
01:08:12,121 --> 01:08:14,397
...o la banca gli pignorerà.

1032
01:08:15,091 --> 01:08:18,538
- Da quanto tempo lo sai?
-L'ho appena scoperto.

1033
01:08:19,028 --> 01:08:21,565
Beh, dovrò muovermi più velocemente
di quanto pensassi.

1034
01:08:21,730 --> 01:08:25,769
McKay potrebbe fare un'offerta su quella terra
e toglimelo proprio da sotto il naso.

1035
01:08:25,935 --> 01:08:29,348
Posso controllare la cartella dello zio Harv
e scopri di più su quell'atto.

1036
01:08:29,505 --> 01:08:32,782
- J.R., chi stai chiamando?
-John Savory, Banca commerciale di Dallas.

1037
01:08:32,942 --> 01:08:35,252
Ho bisogno che finanzi la mia acquisizione
dell'Olio Ewing...

1038
01:08:35,411 --> 01:08:38,449
...ma prima deve accettare la mia offerta
nel ranch di Ray...

1039
01:08:38,614 --> 01:08:40,992
...così posso usarlo come garanzia. Ciao?

1040
01:08:41,150 --> 01:08:42,959
J.R., è notte fonda.

1041
01:08:43,119 --> 01:08:44,689
Di', Giovanni...

1042
01:08:44,854 --> 01:08:47,266
...come va? JR qui.

1043
01:08:47,423 --> 01:08:48,663
[RISA]

1044
01:08:48,824 --> 01:08:51,430
Sì. Ho qualcosa
Voglio parlarti di.

1045
01:08:59,835 --> 01:09:03,476
- Savory, grazie per essere venuto.
-Scusa il ritardo, telefonata dell'ultimo minuto.

1046
01:09:04,039 --> 01:09:05,416
Peter, è un piacere vederti.

1047
01:09:05,574 --> 01:09:08,180
- Allo stesso modo.
- Andiamo al sodo.

1048
01:09:08,344 --> 01:09:10,915
Sono pronto a fare un'offerta
su questa proprietà di Krebbs.

1049
01:09:11,080 --> 01:09:13,890
Beh, Mac, ehm,
hai un po' di concorrenza.

1050
01:09:14,517 --> 01:09:18,363
- Chi? Ne sono stato informato per primo.
-Non esiste il primo.

1051
01:09:18,521 --> 01:09:21,968
Krebbs non permetterà comunque che il suo ranch venga venduto.
Vuole ripagare il suo prestito.

1052
01:09:22,625 --> 01:09:24,935
Deve stare sognando.

1053
01:09:25,561 --> 01:09:28,167
- Quando richiedi il suo prestito?
-Domani, fine giornata.

1054
01:09:28,898 --> 01:09:31,777
Incontro J.R.
nel suo ufficio a Westar a mezzogiorno.

1055
01:09:32,401 --> 01:09:34,642
JR?

1056
01:09:36,272 --> 01:09:38,183
Come ha saputo di questa proprietà?

1057
01:09:39,575 --> 01:09:41,350
Questo non lo so.

1058
01:09:41,510 --> 01:09:44,855
Ma mi aspetto che ci sarà una guerra di offerte
tra Westar e Ewing Oil...

1059
01:09:45,181 --> 01:09:46,683
...ora che sei Ewing Oil.

1060
01:09:48,584 --> 01:09:50,962
Sarò nel suo ufficio.

1061
01:09:51,353 --> 01:09:54,960
- Non concludere l'affare senza di me.
-A mezzogiorno, in punto.

1062
01:09:55,724 --> 01:09:58,102
Buonanotte, Mac, Peter.

1063
01:10:05,634 --> 01:10:11,516
J.R., non mi batterai di nuovo.

1064
01:10:17,279 --> 01:10:18,587
[MUSICA COUNTRY RIPRODUZIONE SU STEREO]

1065
01:10:18,747 --> 01:10:20,818
<i>[CANTO]
Sono nato cento anni troppo tardi</i>

1066
01:10:20,983 --> 01:10:22,985
[LA FOLLA CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]

1067
01:10:24,220 --> 01:10:28,100
<i>Ho sprecato 30 anni cercando di compensare</i>

1068
01:10:28,257 --> 01:10:30,032
<i>Ehi, Ray.</i>

1069
01:10:30,292 --> 01:10:32,636
- E' passato molto tempo.
-Ehi, Wiley.

1070
01:10:32,795 --> 01:10:34,297
Sicuramente lo ha fatto.

1071
01:10:34,930 --> 01:10:36,841
Ho sentito alcuni ragazzi parlare di te.

1072
01:10:37,466 --> 01:10:39,002
- Chi?
-La gente del posto.

1073
01:10:39,168 --> 01:10:40,511
Li ho visti giocare a biliardo.

1074
01:10:40,669 --> 01:10:43,206
Ti hanno detto...
Hanno detto che li hai scacciati da Southfork.

1075
01:10:46,508 --> 01:10:47,680
Quei ragazzi sono ancora qui?

1076
01:10:48,711 --> 01:10:50,315
Sì. Sì, penso di sì.

1077
01:11:05,060 --> 01:11:07,006
Che diavolo pensi di fare?

1078
01:11:07,630 --> 01:11:09,735
Chi ti ha assunto per rubare il nostro bestiame?

1079
01:11:11,166 --> 01:11:13,772
Non so di cosa stai parlando,
signore.

1080
01:11:15,004 --> 01:11:17,848
Voglio saperlo, e lo voglio sapere adesso.

1081
01:11:18,007 --> 01:11:20,749
Non credo, ragazzi.

1082
01:11:21,176 --> 01:11:22,917
Sentiamolo.

1083
01:11:28,684 --> 01:11:31,631
SUE ELLEN:
Grazie, Jane. Solo mezza tazza.

1084
01:11:46,802 --> 01:11:48,509
Sue Ellen.

1085
01:11:51,674 --> 01:11:56,623
Sue Ellen, è pazzesco.
Tu ed io non abbiamo mai litigato così prima.

1086
01:11:57,479 --> 01:11:59,618
Sembra semplicemente sbagliato.

1087
01:12:05,521 --> 01:12:07,091
Lo so.

1088
01:12:07,256 --> 01:12:09,930
Nemmeno io voglio più litigare
Bobby.

1089
01:12:10,426 --> 01:12:11,871
Va bene.

1090
01:12:12,261 --> 01:12:14,002
Allora...

1091
01:12:14,530 --> 01:12:15,770
...non lo facciamo.

1092
01:12:16,432 --> 01:12:17,775
[Ridacchia]

1093
01:12:18,600 --> 01:12:22,104
Sai, dà a J.R. un tale piacere...

1094
01:12:22,671 --> 01:12:26,380
...quando pensa
che siamo l'uno alla gola dell'altro.

1095
01:12:27,142 --> 01:12:30,385
Quindi non stiamo al gioco.

1096
01:12:30,546 --> 01:12:32,992
Cerchiamo di essere migliori di lui nel suo gioco.

1097
01:12:33,482 --> 01:12:36,986
Ma questo non ha nulla a che fare con J.R.
Questo riguarda noi.

1098
01:12:37,486 --> 01:12:41,992
E se non siamo d'accordo
sulla strategia della Ewing Oil, va bene.

1099
01:12:42,291 --> 01:12:46,239
Semplicemente non lo voglio
mettere a rischio il nostro rapporto.

1100
01:12:47,196 --> 01:12:49,472
Come proponete di farlo?

1101
01:12:51,300 --> 01:12:52,506
Accuratamente.

1102
01:12:53,635 --> 01:12:56,172
[Entrambi ridono]

1103
01:12:56,772 --> 01:12:59,753
Ooh, ti amo davvero, Bobby Ewing.

1104
01:13:02,578 --> 01:13:06,287
Mm. Ok, ci vediamo più tardi in ufficio.

1105
01:13:06,949 --> 01:13:08,951
[SQUILLI DEL CELLULARE]

1106
01:13:10,486 --> 01:13:12,056
Ciao?

1107
01:13:12,621 --> 01:13:14,294
Oh, ciao, Mac.

1108
01:13:17,493 --> 01:13:19,029
Vedo.

1109
01:13:20,329 --> 01:13:22,400
Sarò lì tra pochi minuti.

1110
01:13:27,669 --> 01:13:30,081
-Buongiorno, Vicky.
-Buongiorno, signora.

1111
01:13:33,675 --> 01:13:36,815
Quindi J.R. è il nostro concorrente.

1112
01:13:36,979 --> 01:13:38,151
Avrei dovuto saperlo.

1113
01:13:38,981 --> 01:13:42,326
Rilassati, Sue Ellen,
Ho ancora uno o due assi nella manica.

1114
01:13:42,484 --> 01:13:45,158
Oh, andiamo, Mac.
È ora che io sappia qual è la proprietà.

1115
01:13:47,356 --> 01:13:49,393
È il ranch dei Krebbs.

1116
01:13:49,558 --> 01:13:51,834
Quel posto è semplicemente pieno di petrolio.

1117
01:13:51,994 --> 01:13:53,530
Che cosa?

1118
01:13:53,796 --> 01:13:55,173
Non possiamo fare una cosa del genere a Ray.

1119
01:13:55,464 --> 01:13:58,035
Ora, non essere tenero con me,
Sue Ellen.

1120
01:13:58,200 --> 01:14:00,544
Mi scontrarò con J.R. su questo.

1121
01:14:00,702 --> 01:14:02,010
Mac, Ray è una famiglia.

1122
01:14:02,304 --> 01:14:05,808
E questi sono affari.
Non è per questo che mi stai assumendo?

1123
01:14:06,675 --> 01:14:09,155
Ewing Oil non lo utilizzerà
La sfortuna di Ray...

1124
01:14:09,311 --> 01:14:11,188
...per riempire le nostre casse.

1125
01:14:11,346 --> 01:14:13,656
E di certo non lo userai
Guadagnare soldi.

1126
01:14:14,016 --> 01:14:16,360
Bobby aveva ragione. Non posso fidarmi di te.

1127
01:14:18,020 --> 01:14:19,897
Ora, se volete scusarmi entrambi.

1128
01:14:33,669 --> 01:14:36,275
Vado a Westar.
Sarò nell'ufficio di J.R.

1129
01:14:36,438 --> 01:14:39,647
Se succede qualcosa di urgente,
puoi raggiungermi lì.

1130
01:14:43,445 --> 01:14:45,447
[IL TELEFONO SQUILLA]

1131
01:14:46,882 --> 01:14:47,917
Ciao?

1132
01:14:48,350 --> 01:14:50,091
JR, Rattigan.

1133
01:14:50,252 --> 01:14:53,859
- Cos'hai per me?
-Indovina chi ha piazzato la bomba nella tua macchina?

1134
01:14:54,122 --> 01:14:55,260
Carter McKay?

1135
01:14:55,824 --> 01:14:58,566
Vicino.
Il suo braccio destro, Peter Ellington.

1136
01:14:58,727 --> 01:15:01,901
<i>Il fattorino finalmente si ricordò di Ellington
rovistando nelle scatole.</i>

1137
01:15:02,064 --> 01:15:05,477
Sapevo che McKay avrebbe fatto di tutto
per distruggermi...

1138
01:15:05,701 --> 01:15:06,736
...ma assumere un assassino?

1139
01:15:06,902 --> 01:15:09,075
- Perché io?
-Sei il più grande nemico di McKay...

1140
01:15:09,238 --> 01:15:10,273
...tu sei l'obiettivo.

1141
01:15:11,106 --> 01:15:14,485
McKay ha preso la perdita di Westar
più difficile di quanto pensassi.

1142
01:15:14,710 --> 01:15:15,916
Va bene...

1143
01:15:16,078 --> 01:15:18,684
...chiedi alla polizia di catturare Ellington.
Toglimelo di dosso.

1144
01:15:18,847 --> 01:15:20,554
Mi prenderò cura di McKay.

1145
01:15:20,716 --> 01:15:23,026
Grazie, Rattigan. Mi terrò in contatto.

1146
01:15:32,861 --> 01:15:35,171
- Ehi, Bob.
-Ray.

1147
01:15:35,330 --> 01:15:37,970
- Vuoi una tazza di quel caffè?
-Sicuro.

1148
01:15:38,133 --> 01:15:40,374
Jane, potresti portare?
un'altra tazza, per favore?

1149
01:15:40,536 --> 01:15:43,107
In realtà, mi servirebbe l'intero piatto.

1150
01:15:43,272 --> 01:15:44,546
Notte dura?

1151
01:15:44,706 --> 01:15:46,276
Grazie.

1152
01:15:47,142 --> 01:15:49,850
Ho bevuto molto
a Braddock ieri sera.

1153
01:15:50,612 --> 01:15:51,989
Non sembra da te.

1154
01:15:53,982 --> 01:15:56,189
L'Iran in uno dei nostri amici ladri.

1155
01:15:57,219 --> 01:15:59,028
Quell'incontro che abbiamo avuto l'altro giorno...

1156
01:15:59,321 --> 01:16:01,801
...è stato finanziato da J.R.

1157
01:16:02,324 --> 01:16:03,598
Sei sicuro?

1158
01:16:04,359 --> 01:16:06,202
Credici, Bob, è stato J.R.

1159
01:16:08,997 --> 01:16:13,503
Farebbe di tutto per trattenermi
dalla Ewing Oil e in questo ranch.

1160
01:16:14,236 --> 01:16:17,547
Penso che forse faremmo meglio a parlare
con J.R., prima è, meglio è.

1161
01:16:18,273 --> 01:16:21,311
Ora, Bob, c'è di più.

1162
01:16:21,476 --> 01:16:24,480
L'altro giorno J.R. ha provato a comprare il mio ranch.

1163
01:16:25,914 --> 01:16:27,052
Perché?

1164
01:16:27,983 --> 01:16:31,055
In qualche modo lo scoprì
la banca se lo riprende.

1165
01:16:32,354 --> 01:16:34,391
Oh, Ray.

1166
01:16:36,258 --> 01:16:38,329
Quando dovrebbe accadere tutto questo?

1167
01:16:39,695 --> 01:16:41,800
Fine dei lavori oggi.

1168
01:16:43,165 --> 01:16:45,338
Perché non me l'hai detto prima?

1169
01:16:46,735 --> 01:16:49,147
Non volevo causarti alcun problema.

1170
01:16:50,372 --> 01:16:53,410
Quindi, a causa dell'orgoglio,
perderesti il tuo ranch?

1171
01:16:55,510 --> 01:16:57,490
Ancora non capisci, vero?

1172
01:16:57,913 --> 01:16:59,187
Che cosa?

1173
01:16:59,748 --> 01:17:01,591
Famiglia, Ray.

1174
01:17:19,434 --> 01:17:20,469
[SUE ELLEN GASPS]

1175
01:17:20,636 --> 01:17:22,240
Ciao, Sue Ellen.

1176
01:17:22,404 --> 01:17:24,281
Uh-uh-uh.

1177
01:17:31,713 --> 01:17:33,056
JR...

1178
01:17:33,215 --> 01:17:35,695
...questo è appena arrivato via fax.

1179
01:17:36,451 --> 01:17:38,556
<i>- Torno subito.
- Va bene.</i>

1180
01:17:39,988 --> 01:17:41,228
[Ridacchia]

1181
01:17:41,390 --> 01:17:42,733
Va bene.

1182
01:17:42,891 --> 01:17:45,428
Anita, sei una donna straordinaria.

1183
01:17:45,727 --> 01:17:49,265
- J.R.
-Tua mamma non ti ha insegnato a bussare?

1184
01:17:50,098 --> 01:17:51,441
Cosa stai facendo qui?

1185
01:17:51,600 --> 01:17:54,945
La banca commerciale di Dallas
prenderà il controllo del Krebbs Ranch.

1186
01:17:55,303 --> 01:17:57,214
Lo comprerò.

1187
01:17:57,372 --> 01:17:59,579
A meno che tu non pensi
puoi rubarmelo.

1188
01:17:59,908 --> 01:18:03,446
Quella terra originariamente faceva parte di Southfork,
e lo sarà di nuovo.

1189
01:18:03,612 --> 01:18:04,886
Non te lo permetterò mai.

1190
01:18:07,883 --> 01:18:08,918
Il salato è in ritardo.

1191
01:18:09,084 --> 01:18:12,156
- Il salato non arriverà, J.R.
-Perché no?

1192
01:18:12,320 --> 01:18:14,823
Perché l'ipoteca sul ranch di Ray
è stato pagato.

1193
01:18:15,257 --> 01:18:16,292
DA te?

1194
01:18:18,260 --> 01:18:23,175
Beh, ah, ah, congratulazioni, Ray.
Bobby è un gran fratello, vero?

1195
01:18:23,465 --> 01:18:25,570
Fuori dal bosco adesso.
Hai riavuto il tuo ranch.

1196
01:18:25,734 --> 01:18:27,736
Ma vorrei comunque comprarlo.

1197
01:18:27,903 --> 01:18:31,612
Ti offrirò il massimo del dollaro
e lo terremo nella nostra famiglia, eh?

1198
01:18:31,873 --> 01:18:34,410
Quel ranch vale 10.000 dollari l'acro.

1199
01:18:34,576 --> 01:18:37,853
Ci sono mille acri,
sono 10 milioni di dollari.

1200
01:18:38,313 --> 01:18:39,849
Te ne offro 12.

1201
01:18:40,182 --> 01:18:41,820
Questa è una questione di famiglia, McKay.

1202
01:18:42,284 --> 01:18:47,097
Oh, beh, vediamo
quanto sono stretti questi legami familiari.

1203
01:18:47,689 --> 01:18:49,794
Ray, farò 15.

1204
01:18:51,993 --> 01:18:54,337
Ne farò 20
e rimane nelle mani di Ewing.

1205
01:18:58,567 --> 01:18:59,602
Trenta.

1206
01:19:00,168 --> 01:19:01,203
raggio?

1207
01:19:01,570 --> 01:19:03,277
Continuate così ragazzi.

1208
01:19:03,438 --> 01:19:04,678
Sto ascoltando.

1209
01:19:22,457 --> 01:19:23,663
Trentacinque.

1210
01:19:23,825 --> 01:19:24,860
[IL TELEFONO SQUILLA]

1211
01:19:25,026 --> 01:19:26,061
J.R., cosa stai facendo?

1212
01:19:26,795 --> 01:19:27,865
Quaranta.

1213
01:19:30,031 --> 01:19:32,068
C'è del petrolio su quella terra, vero?

1214
01:19:32,601 --> 01:19:33,636
Quarantacinque.

1215
01:19:36,104 --> 01:19:37,139
Che cos'è?

1216
01:19:37,572 --> 01:19:39,518
Questo è Ellington.

1217
01:19:39,674 --> 01:19:41,745
Ora, sono alla reception della porta accanto...

1218
01:19:42,511 --> 01:19:44,923
<i>...e ho una pistola puntata alla testa di Sue Ellen.</i>

1219
01:19:45,413 --> 01:19:47,757
Se McKay perde quel ranch...

1220
01:19:47,916 --> 01:19:50,487
<i>...tua moglie morirà.</i>

1221
01:19:50,652 --> 01:19:52,427
Sì, sì, capisco.

1222
01:19:52,587 --> 01:19:54,863
Metti il vivavoce...

1223
01:19:55,023 --> 01:19:58,061
...così posso sentire tutto quello che dici.

1224
01:19:58,593 --> 01:19:59,833
[sesamo]

1225
01:20:06,868 --> 01:20:12,079
Sto facendo un'offerta preventiva.
Un assegno circolare da 50 milioni di dollari...

1226
01:20:12,240 --> 01:20:13,742
...ed è intestato a te.

1227
01:20:15,710 --> 01:20:17,747
Va bene, è troppo ricco per il mio sangue.

1228
01:20:17,913 --> 01:20:19,893
<i>Ti sei comprato un ranch, McKay.</i>

1229
01:20:20,215 --> 01:20:22,024
È un piacere fare affari con te.

1230
01:20:22,184 --> 01:20:24,221
Grazie, Ray.

1231
01:20:29,624 --> 01:20:31,365
Affare fatto.

1232
01:20:33,962 --> 01:20:37,739
Bobby, Peter Ellington ha una pistola
su Sue Ellen.

1233
01:20:37,899 --> 01:20:39,708
Nella sala ricevimenti proprio accanto.

1234
01:20:40,135 --> 01:20:42,581
Passerò di qui
e creare un diversivo.

1235
01:20:42,737 --> 01:20:43,841
Usi la porta del corridoio.

1236
01:20:44,005 --> 01:20:46,542
Quando mi senti parlare,
vai lì e inchiodalo.

1237
01:20:46,708 --> 01:20:48,119
Andiamo.

1238
01:20:48,610 --> 01:20:51,216
Congratulazioni, McKay.

1239
01:20:52,881 --> 01:20:54,417
BOBBY:
raggio? Chiama la polizia.

1240
01:20:55,884 --> 01:20:58,160
Vacci piano, Ellington.
McKay ha il suo ranch.

1241
01:20:58,320 --> 01:21:00,425
Metti giù la pistola e basta
e ce ne andremo tutti.

1242
01:21:01,089 --> 01:21:03,569
No. No, non credo.

1243
01:21:03,725 --> 01:21:06,399
Hai deviato dal mio piano.

1244
01:21:06,895 --> 01:21:09,273
- Andiamo, Sue Ellen.
-Ellington!

1245
01:21:09,731 --> 01:21:12,007
J.R.: Ooh!
SUE ELLEN: Oh, no! JR!

1246
01:21:12,701 --> 01:21:14,305
[GRUGGITO]

1247
01:21:17,005 --> 01:21:19,178
SUE ELLEN:
Oh mio Dio! Chiama il 911!

1248
01:21:25,080 --> 01:21:27,356
Togliti questa maglietta!

1249
01:21:28,950 --> 01:21:30,987
Un giubbotto antiproiettile?

1250
01:21:31,152 --> 01:21:34,827
Sì, ne ho indossato uno
da quando mi hanno sparato, tesoro.

1251
01:21:34,990 --> 01:21:37,561
- Sue Ellen, che diavolo è successo?
-Non lo so.

1252
01:21:37,726 --> 01:21:40,138
Stavo venendo qui,
mi ha preso nell'ascensore.

1253
01:21:40,295 --> 01:21:41,740
Cosa sta succedendo?

1254
01:21:41,897 --> 01:21:44,036
Oh, ecco la tua partner, Sue Ellen.

1255
01:21:44,199 --> 01:21:45,542
Cosa stai cercando di fare?

1256
01:21:46,001 --> 01:21:50,643
Trasformare l'azienda di mio padre nella McKay Oil?
Devi essere accovacciato sugli speroni, ragazzo.

1257
01:21:50,805 --> 01:21:53,684
- Mi hai procurato quel maniaco?
-Diavolo, no.

1258
01:21:54,075 --> 01:21:57,579
Giusto. Non ne hai il coraggio
per ottenere quello che vuoi.

1259
01:21:57,746 --> 01:22:00,625
Pensi che gli Ewing te lo permetteranno
nella loro compagnia adesso?

1260
01:22:00,782 --> 01:22:02,523
- Sei un perdente, McKay.
BOBBY: Portalo fuori!

1261
01:22:02,784 --> 01:22:04,127
Andiamo!

1262
01:22:06,755 --> 01:22:08,530
- Stai bene, Bobby?
-Sto bene.

1263
01:22:08,690 --> 01:22:11,170
Non ho più bisogno dell'Ewing Oil.

1264
01:22:12,727 --> 01:22:17,233
Ho l'unico pezzo da scoprire
terra ricca di petrolio in Texas proprio qui.

1265
01:22:17,399 --> 01:22:19,936
E attraversa Southfork.

1266
01:22:20,101 --> 01:22:22,479
Quando mio padre diede a Ray quella terra...

1267
01:22:22,637 --> 01:22:26,210
...ha ceduto i diritti minerari
al fondo fiduciario dei nostri figli.

1268
01:22:26,374 --> 01:22:29,150
Non sono in vendita.
Non lo sono mai stati e non lo saranno mai.

1269
01:22:29,811 --> 01:22:31,688
Leggilo e piangi, McKay.

1270
01:22:32,013 --> 01:22:35,153
Sue Ellen, penso che tu sia fortunata
ha deciso di non collaborare con la tua azienda.

1271
01:22:35,317 --> 01:22:37,854
Voglio dire, chiunque sia disposto a pagare
50 milioni di dollari...

1272
01:22:38,019 --> 01:22:40,260
...per un campo di cotone del valore di 10...

1273
01:22:40,422 --> 01:22:42,663
...heh, sarebbe un partner piuttosto scadente
nel mio libro.

1274
01:22:43,024 --> 01:22:45,937
Figlio di puttana.

1275
01:22:46,361 --> 01:22:48,671
Non è finita, J.R.

1276
01:22:49,731 --> 01:22:52,405
Avrebbe dovuto mirare
tra i tuoi occhi.

1277
01:22:52,734 --> 01:22:54,213
[Ridacchia]

1278
01:22:55,537 --> 01:22:57,744
Non hai mai pianificato
per vincere quella gara.

1279
01:22:58,740 --> 01:23:01,084
Beh, c'è un fondo di verità in questo,
Sue Ellen.

1280
01:23:01,242 --> 01:23:02,312
<i>Mm-hm.</i>

1281
01:23:02,477 --> 01:23:05,356
- Beh, sono felice che tu sia tutto intero, però.
-EHI.

1282
01:23:05,647 --> 01:23:07,024
Ciao, Bobby.

1283
01:23:07,182 --> 01:23:09,253
La tua segretaria ha detto che potevo trovarti qui.

1284
01:23:09,417 --> 01:23:10,452
- Sì.
-Mi dispiace.

1285
01:23:10,618 --> 01:23:14,327
Non volevo interrompere una riunione.
O qualunque cosa.

1286
01:23:14,489 --> 01:23:17,231
No, va tutto bene. E' finita.

1287
01:23:18,393 --> 01:23:19,599
Tutto bene?

1288
01:23:20,128 --> 01:23:21,436
Sì, sto bene.

1289
01:23:21,596 --> 01:23:25,100
Ho solo pensato di passare
e vedi se sei disponibile per pranzo.

1290
01:23:26,701 --> 01:23:28,339
Sì. Penso che forse lo sono.

1291
01:23:28,503 --> 01:23:30,176
E cena.

1292
01:23:30,805 --> 01:23:32,443
Forse per i prossimi due mesi...

1293
01:23:32,607 --> 01:23:34,814
...se non ti dispiace mostrarmelo
in giro per l'Europa.

1294
01:23:34,976 --> 01:23:37,582
Ne ho abbastanza del business del petrolio
per un po'.

1295
01:23:37,746 --> 01:23:41,751
J.R., so che hai fatto un'offerta per il mio ranch
solo per vendicarmi di McKay...

1296
01:23:41,916 --> 01:23:43,657
...ma ti ringrazio comunque.

1297
01:23:43,818 --> 01:23:47,561
Sai, sei venuto fuori
essere il secondo miglior fratello che abbia mai avuto.

1298
01:23:54,262 --> 01:23:55,434
BOBBY:
Sue Ellen...

1299
01:23:55,597 --> 01:24:00,842
...puoi gestire Ewing Oil
come preferisci per ora.

1300
01:24:01,002 --> 01:24:04,643
Sono ufficialmente in vacanza,
e starai bene.

1301
01:24:04,806 --> 01:24:06,615
Oh, J.R.

1302
01:24:07,876 --> 01:24:09,355
Oh, Dio!

1303
01:24:09,644 --> 01:24:10,918
Oh, Bob.

1304
01:24:11,079 --> 01:24:15,027
Questo è per avere persone
provare a rubare il bestiame di Southfork.

1305
01:24:15,183 --> 01:24:17,857
Avresti potuto far uccidere qualcuno
là fuori.

1306
01:24:18,420 --> 01:24:21,264
- Ciao, Sue Ellen.
Addio, Bobby.

1307
01:24:26,227 --> 01:24:31,006
- Perbacco.
-Bene, J.R., ne è valsa la pena?

1308
01:24:31,299 --> 01:24:33,540
Bene, Sue Ellen, guardala in questo modo.

1309
01:24:33,701 --> 01:24:38,207
McKay è fuori dai piedi per sempre,
Ray ha 50 milioni dei suoi soldi...

1310
01:24:38,373 --> 01:24:42,549
...Bobby è in vacanza
e gestisci la Ewing Oil.

1311
01:24:42,710 --> 01:24:44,053
Non è male.

1312
01:24:44,212 --> 01:24:45,555
Siamo solo io e te.

1313
01:24:45,713 --> 01:24:46,817
[Ridacchia]

1314
01:24:48,349 --> 01:24:49,657
Sì.

1315
01:24:49,818 --> 01:24:51,126
[GRUGNI]

1316
01:24:53,588 --> 01:24:55,067
[Ridacchia]

1317
01:24:55,323 --> 01:24:56,700
Cosa ho detto?

1318
01:24:56,858 --> 01:24:58,337
Abbastanza.

1319
01:25:00,195 --> 01:25:01,538
[Ridacchia]

1320
01:25:56,951 --> 01:25:58,953
[INGLESE - USA - SDH]