1
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
MICHAEL foi restaurado digitalmente
em resolução 2K em 2005/06

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
pelo Instituto Dinamarquês de Cinema
em cooperação com o Friedrich

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
Fundação Wilhelm Murnau e o
Bundesarchiv-Filmarchiv.

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
A base era um original
negativo que continha alemão

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
legendas. O digital
a restauração foi realizada em

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
o Laboratório de Filme Digital de Copenhague,
e as legendas foram criadas

7
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
por trickWILK em Berlim.

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,871
Esta restauração foi a base
para DCP-Mastering em 2016.

9
00:01:23,626 --> 00:01:31,175
"Agora posso morrer em paz,
pois eu vi o amor verdadeiro."

10
00:01:32,343 --> 00:01:38,057
Na casa do Mestre...

11
00:01:47,066 --> 00:01:50,069
Por favor, pergunte ao Sr. Michael

12
00:01:50,194 --> 00:01:55,324
para trazer meu
esboços de Argel!

13
00:02:10,422 --> 00:02:14,093
Miguel
- interpretado por Walter Slezak

14
00:03:06,312 --> 00:03:11,734
Eu gostaria de
fale com o Sr. Zoret.

15
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
Mordomo principal da casa
-Max Auzinger

16
00:03:46,977 --> 00:03:52,024
A condessa
- Nora Gregor

17
00:04:13,212 --> 00:04:19,218
Switt, um jornalista
- Robert Garrison

18
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
Claude Zoret, o Mestre
-Benjamin Christensen

19
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
Me ofereceram tanto
como US$ 30.000 por esses esboços,

20
00:04:33,983 --> 00:04:40,197
mas eu não tinha
coração para deixá-los ir.

21
00:04:44,243 --> 00:04:47,663
Por que não?

22
00:04:59,675 --> 00:05:06,307
Não queremos vender
nossas mais lindas lembranças!

23
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
Por favor diga ao Sr. Zoret
vou tentar de novo

24
00:05:25,075 --> 00:05:29,747
falar com ele
antes da ópera.

25
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Ainda outro
Princesa russa

26
00:05:51,143 --> 00:05:57,483
quem deseja ser
pintado pelo Mestre!

27
00:06:00,402 --> 00:06:07,659
Talvez você tenha um monopólio
em modelagem para o Master?

28
00:06:17,252 --> 00:06:21,757
Duque de Monthieu
-Didier Aslan

29
00:06:25,761 --> 00:06:30,140
Como você aconteceu
torne-se o modelo do Mestre...

30
00:06:30,265 --> 00:06:34,019
e quase seu filho...?

31
00:06:38,774 --> 00:06:41,777
Há quatro anos...

32
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Seus esboços não são nada.

33
00:06:58,335 --> 00:07:03,006
Volte assim que tiver
aprendi a ver de verdade!

34
00:07:26,530 --> 00:07:32,578
Mas eu desejo pintar você.
Você quer posar para mim?

35
00:07:54,558 --> 00:08:00,147
Você deve muito a ele, Michael.
Mas o Mestre também lhe deve muito.

36
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
Somente as pinturas para
que você modelou finalmente

37
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
selou sua fama.

38
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
Senhor Adelsskjold
-Alexandre Murski

39
00:08:20,000 --> 00:08:24,588
Senhora Adelsskjold
-Grete Mosheim

40
00:09:47,254 --> 00:09:51,883
Durante o jantar o assunto
a conversa se transformou em morte.

41
00:10:09,943 --> 00:10:17,242
Estranho, às vezes eu sou
tanto medo de morrer que

42
00:10:17,326 --> 00:10:22,247
Eu não sei para onde
fugir de ficar aterrorizado.

43
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
Não tenho medo da Morte,

44
00:10:34,843 --> 00:10:38,930
porque Ele deve
cumprir uma antiga profecia...!

45
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
Não consigo imaginar um
final mais lindo

46
00:10:55,238 --> 00:11:00,327
do que morrer pelo
pessoa que mais amamos.

47
00:11:15,300 --> 00:11:21,890
Para mim, a morte é simplesmente
o último capítulo da vida.

48
00:11:28,647 --> 00:11:35,862
Você sabe, sua conversa tem
me inspirou para uma nova pintura?

49
00:11:42,619 --> 00:11:47,165
Eu quero pintar César
assim como ele é assassinado

50
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
por seu filho adotivo Brutus.

51
00:11:54,172 --> 00:11:58,260
E como está Brutus
deveria olhar?

52
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
Switt está documentando
a conversa

53
00:13:03,950 --> 00:13:08,079
pelo seu excelente trabalho
sobre o Mestre.

54
00:14:12,727 --> 00:14:20,443
Duque, qual foi a profecia
você falou durante o jantar?

55
00:14:23,989 --> 00:14:27,242
Que o último
do Monthieus

56
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
experimentará ótimo
felicidade...

57
00:14:37,294 --> 00:14:41,590
... pelo qual ele pagará
com sua vida.

58
00:14:50,015 --> 00:14:57,522
O mordomo acabou de me informar
que sua carruagem está aqui.

59
00:15:21,713 --> 00:15:25,300
A Condessa Zamikow.

60
00:16:08,426 --> 00:16:13,640
Sinto muito, mas nunca
pintar retratos sob encomenda.

61
00:16:52,470 --> 00:16:59,644
Mas como você está aqui,
Afinal, vou pintar você...

62
00:17:13,742 --> 00:17:17,245
Michael, o holofote!

63
00:17:49,444 --> 00:17:56,868
Diz-se que a condessa
desamparado. Talvez isso aconteça

64
00:17:56,993 --> 00:18:01,915
ajude seu crédito a ser
pintado pelo Mestre.

65
00:18:29,484 --> 00:18:33,029
Então é você!

66
00:20:23,556 --> 00:20:30,063
Posso ir amanhã
para a primeira sessão?

67
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
"O Vitorioso",
minha melhor pintura -

68
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
eu vou dar
para você como um presente.

69
00:21:31,916 --> 00:21:36,921
Em algum momento, é tudo
vai ser seu de qualquer maneira.

70
00:22:05,950 --> 00:22:11,539
Nunca tive um trabalho tão
desafiou o Mestre

71
00:22:11,581 --> 00:22:15,168
como a pintura
da Condessa.

72
00:22:36,314 --> 00:22:41,944
Você não dorme há três
noites! Isso é sábio?

73
00:22:49,702 --> 00:22:54,374
Quando estou sozinho eu
veja-a como na vida;

74
00:22:54,499 --> 00:22:59,629
quando ela está sentada
aqui, ele desaparece.

75
00:23:25,363 --> 00:23:28,658
Onde está Miguel?

76
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
Ele está de olho em um
linda bailarina

77
00:23:44,173 --> 00:23:48,261
no teatro todas as noites.

78
00:24:01,399 --> 00:24:06,529
Agora você deve ir,
Eu quero trabalhar.

79
00:24:20,585 --> 00:24:26,466
eu irei
novamente depois do jantar.

80
00:25:36,118 --> 00:25:41,499
Você está me causando
noites sem dormir, condessa.

81
00:26:02,019 --> 00:26:05,648
Por favor senhor, jantar
deve ser servido agora.

82
00:26:12,738 --> 00:26:17,535
Não queremos
esperar por Michael?

83
00:26:55,740 --> 00:27:02,288
Hoje queremos beber
dos óculos ingleses.

84
00:28:24,954 --> 00:28:30,626
A senhora e o cavalheiro
have already dined.

85
00:28:50,521 --> 00:28:55,735
Você começou
jantar sem mim?

86
00:29:58,172 --> 00:30:04,261
Ele nunca antes tratou
eu assim... nunca!

87
00:30:39,505 --> 00:30:45,177
São os olhos dela
Não consigo capturar!

88
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
Se parece com ela?

89
00:31:57,750 --> 00:32:00,753
Você tenta!

90
00:32:40,250 --> 00:32:44,546
Sim - agora são os olhos dela!

91
00:33:04,775 --> 00:33:08,696
Só a juventude tem jeito!

92
00:34:04,043 --> 00:34:06,670
Bons olhos!

93
00:34:13,927 --> 00:34:17,931
Michael os pintou.

94
00:34:30,152 --> 00:34:35,240
Como você sabe
meus olhos tão bem?

95
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
Onde você está
esteve todo esse tempo?

96
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
Eu estava no campo.

97
00:35:37,094 --> 00:35:40,681
Infelizmente,
Eu tenho que sair agora.

98
00:35:40,806 --> 00:35:44,184
Eu estou indo para o
teatro esta noite.

99
00:35:57,197 --> 00:36:02,744
Você é o único
ainda no escuro...

100
00:36:11,378 --> 00:36:15,924
Sobre Michael
e Zamikow!

101
00:36:20,304 --> 00:36:23,056
Então - ela!

102
00:36:36,361 --> 00:36:41,909
Por favor diga ao mordomo
trazer os óculos ingleses

103
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
para o meu apartamento -
o Mestre deu permissão.

104
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
Por favor coloque o
mesa de xadrez longe...

105
00:37:07,267 --> 00:37:11,188
O senhor Michael saiu.

106
00:37:22,908 --> 00:37:26,995
Fechar a janela.

107
00:37:43,887 --> 00:37:51,645
Naquela noite o balé
foi o "Lago dos Cisnes" de Tchaikovsky.

108
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
Alice-!

109
00:40:56,455 --> 00:41:02,627
Você não consegue ver como
quanto estou sofrendo?

110
00:41:04,754 --> 00:41:10,010
Por favor, seja
compassivo, meu amigo...

111
00:41:13,138 --> 00:41:20,937
Você jantaria conosco
depois da apresentação, Switt?

112
00:42:25,252 --> 00:42:29,839
Vá agora...
Em breve seguirei...

113
00:43:05,166 --> 00:43:08,962
Estou me sentindo mal...
Eu quero ir para casa.

114
00:43:09,129 --> 00:43:14,467
Por favor, peça desculpas
para Switt para mim.

115
00:47:57,417 --> 00:48:04,090
Anseio por acreditar que existe
algo como uma eternidade...

116
00:48:11,055 --> 00:48:15,560
Michael visitou o Mestre
cada vez menos frequentemente,

117
00:48:15,685 --> 00:48:19,147
chamado apenas por seu
senso de obrigação.

118
00:49:14,118 --> 00:49:21,000
Basicamente, há
apenas um pequeno problema...

119
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
... Sr. Michael...

120
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
...pediu emprestado
grandes somas de nós

121
00:49:35,014 --> 00:49:39,686
em uma série de
ocasiões recentes.

122
00:49:51,280 --> 00:49:57,412
A juventude terá o seu
aventuras e custam dinheiro -

123
00:50:05,670 --> 00:50:10,758
Por favor carregue seu
dívida em minha conta.

124
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
No futuro, você
terá o seu próprio

125
00:51:03,269 --> 00:51:07,065
conta com meu banqueiro...

126
00:51:17,241 --> 00:51:22,830
...então você pode obter
melhor no gerenciamento de despesas.

127
00:51:36,177 --> 00:51:41,265
Agora, Miguel,
Eu gostaria de ficar sozinho.

128
00:52:13,798 --> 00:52:17,343
O último trabalho de
M. Claude Zoret

129
00:52:24,016 --> 00:52:27,436
Seu último trabalho é um retrato
da Condessa Z. Olhando para ele,

130
00:52:27,562 --> 00:52:31,607
não há um único
verdadeiro golpe do pincel.

131
00:52:31,774 --> 00:52:36,529
Somente os olhos são
exceção; tão irreal é o resto

132
00:52:36,696 --> 00:52:40,950
disso que alguém poderia
juro que esses olhos eram

133
00:52:41,075 --> 00:52:45,621
pintado por outra mão.

134
00:52:57,592 --> 00:53:03,806
Quem conhece a história
dos olhos de Zamikow?

135
00:53:06,893 --> 00:53:08,978
Você.

136
00:53:12,523 --> 00:53:16,903
Sim. Quem mais?

137
00:53:21,782 --> 00:53:28,915
Alguém deve te contar
a verdade. E a verdade é...

138
00:53:32,001 --> 00:53:37,632
...Você o odiava desde
no primeiro dia!

139
00:53:55,107 --> 00:53:58,819
Porque ele
entrou na minha vida

140
00:53:58,945 --> 00:54:02,865
quando ninguém mais
tinha um lugar exceto você!

141
00:54:24,136 --> 00:54:28,557
Ninguém sabe o quão solitário estou.

142
00:54:28,683 --> 00:54:33,396
Ninguém tem o direito
para me deixar ainda mais solitário.

143
00:54:58,337 --> 00:55:02,008
Claude Zoret, eu te pergunto...

144
00:55:02,133 --> 00:55:06,178
por favor, poupe-se
decepções ainda piores.

145
00:55:26,782 --> 00:55:30,369
Deixe o garoto ir.

146
00:55:37,877 --> 00:55:43,674
Não, Charles, eu quero
não quero morrer sem filhos.

147
00:57:55,431 --> 00:58:01,187
Por que você nunca
dizer uma palavra sobre isso?

148
00:58:57,618 --> 00:59:02,164
Por favor ligue para Mercier,
o negociante de arte,

149
00:59:02,289 --> 00:59:06,085
e pergunte a ele
para vir imediatamente.

150
00:59:28,440 --> 00:59:32,319
Por favor, acalme-se
você mesmo, querido...

151
00:59:32,444 --> 00:59:37,199
Tudo ficará bem -
Eu tenho uma saída.

152
01:01:03,202 --> 01:01:07,790
A casa de Michael
deveria permanecer lá.

153
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
Onde está Miguel?

154
01:01:52,000 --> 01:01:56,755
Ele está pintando
no campo.

155
01:02:06,807 --> 01:02:12,479
E Alice? Como ela está?

156
01:02:17,818 --> 01:02:22,489
Ela está bem, obrigado.

157
01:02:57,149 --> 01:03:02,738
O negociante de arte, Leblanc
- Karl Freund

158
01:03:08,994 --> 01:03:14,208
Senhor Leblanc,
Eu te chamei aqui porque

159
01:03:14,374 --> 01:03:19,379
Quero vender meu César
e Brutus através de você.

160
01:03:24,218 --> 01:03:28,388
Isso é maravilhoso, mas...

161
01:03:33,185 --> 01:03:37,356
Como direi isso...
Quero dizer...

162
01:03:44,780 --> 01:03:50,410
...um mercado pode ser
morno, não é?

163
01:03:52,120 --> 01:03:56,542
...e um mercado pode estar quente!

164
01:04:02,172 --> 01:04:06,176
A questão é...
mais uma de suas pinturas...

165
01:04:06,218 --> 01:04:11,265
chegou no
mercado... "O Vencedor".

166
01:05:04,943 --> 01:05:12,743
Eu quero que você compre de volta
"The Victor" em seu próprio nome.

167
01:05:24,254 --> 01:05:27,758
O preço não é problema.

168
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
Por favor, tenha o
pintura entregue em

169
01:05:51,782 --> 01:05:55,994
Apartamento de Michael
onde pertence...

170
01:06:38,662 --> 01:06:40,998
A partir deste dia,

171
01:06:41,123 --> 01:06:45,585
Claude Zoret fechado
sua porta - para todos

172
01:06:45,711 --> 01:06:49,965
- para pintar o seu
obra-prima na solidão...

173
01:06:50,007 --> 01:06:56,138
Quando terminou,
Miguel voltou.

174
01:07:42,100 --> 01:07:44,895
Traga vinho.

175
01:08:05,499 --> 01:08:11,880
Para o céu eu usei
meus esboços de Argel.

176
01:08:32,192 --> 01:08:36,822
Para comemorar
Michael vindo hoje,

177
01:08:36,947 --> 01:08:41,451
queremos beber de
os óculos ingleses.

178
01:09:03,682 --> 01:09:08,103
Eu os peguei emprestados!

179
01:09:30,000 --> 01:09:36,131
Estou cansado de ser um
hipócrita na sua frente.

180
01:09:44,806 --> 01:09:52,772
Estou cansado de ser seu modelo
- a ferramenta para a sua fama!

181
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
eu preciso estar
fiel a mim mesmo -

182
01:10:04,993 --> 01:10:09,664
independente da sua graça!

183
01:10:23,178 --> 01:10:28,600
A Condessa Zamikow pede
Sr. Michael ao telefone.

184
01:10:39,069 --> 01:10:41,238
Eu nunca responderei

185
01:10:41,363 --> 01:10:48,328
para o que você acabou de
me disse, Michael.

186
01:11:01,925 --> 01:11:04,844
O regresso a casa...

187
01:12:21,046 --> 01:12:26,301
Por que você não diz
alguma coisa? Por favor fale!

188
01:12:32,390 --> 01:12:38,480
O que eu poderia dizer agora,
sem te machucar?

189
01:13:04,339 --> 01:13:07,801
Finalmente chegou o dia
quando o Mestre

190
01:13:07,967 --> 01:13:12,097
expôs seu trabalho final.

191
01:13:19,396 --> 01:13:25,568
A Duquesa, Viúva de Monthieu
-Wilhelmine Sandrock

192
01:13:39,624 --> 01:13:43,378
Peço desculpas pelo meu
agitação, Senhor Zoret:

193
01:13:43,461 --> 01:13:47,966
Você viu meu filho?

194
01:14:05,442 --> 01:14:10,905
Esse é um homem que
perdeu tudo.

195
01:14:49,944 --> 01:14:55,575
Meu filho, por favor, perdoe
uma mãe assustada uma pergunta:

196
01:14:55,617 --> 01:15:00,538
Você sabe onde meu filho está?

197
01:15:49,546 --> 01:15:53,841
Por favor, diga isso a Alice
o último dos Monthieus

198
01:15:53,883 --> 01:15:56,803
pagou pela sua felicidade.

199
01:16:41,681 --> 01:16:47,854
Ao pintor do sofrimento...

200
01:16:54,402 --> 01:16:57,947
Glória da nação...

201
01:17:19,218 --> 01:17:23,014
Vida longa, Claude Zoret!

202
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
Vida longa!

203
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Onde está Miguel?

204
01:18:15,900 --> 01:18:21,656
E novamente o silêncio governou
na casa do Mestre.

205
01:19:19,547 --> 01:19:24,135
Infelizmente, eu
não pude vir...

206
01:19:33,227 --> 01:19:40,943
Eu trouxe os comentários.
Posso lê-los para você?

207
01:19:44,363 --> 01:19:47,200
Agora não.

208
01:21:39,312 --> 01:21:48,863
Eu trouxe os comentários.
Posso lê-los para você?

209
01:22:06,172 --> 01:22:10,927
Todos eles escrevem isso
você nunca criou nada

210
01:22:11,135 --> 01:22:15,765
mais bonito que o
céu em "Os Vencidos".

211
01:22:17,683 --> 01:22:24,899
Hoje, eles ofereceriam
você $ 60.000 pelos esboços.

212
01:22:55,846 --> 01:23:00,601
Onde estão seus
esboços de Argel?

213
01:23:00,726 --> 01:23:05,147
Eu gostaria de
vê-los novamente.

214
01:23:56,699 --> 01:24:02,288
Mas o Sr. Michael apenas
saiu com um grande portfólio.

215
01:24:02,329 --> 01:24:05,416
Talvez ele os tenha...?

216
01:24:24,727 --> 01:24:30,399
É verdade... esqueci...

217
01:24:35,112 --> 01:24:40,868
Eu dei a ele o
esboços como presente.

218
01:25:00,221 --> 01:25:04,058
Sim, Carlos -
Estou muito cansado.

219
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
Eu gostaria de
dormir - dormir...

220
01:25:40,010 --> 01:25:47,810
Durante a noite, o
O Mestre deveria cumprir seu destino.

221
01:27:05,804 --> 01:27:09,516
O Mestre está morrendo.
Switt.

222
01:27:13,604 --> 01:27:18,692
O mais rápido possível
ao senhor Michael.

223
01:27:25,366 --> 01:27:30,704
"Eu, Claude Zoret,
que ao partir deste mundo,

224
01:27:30,788 --> 01:27:34,833
com isso faço meu último testamento..."

225
01:27:44,551 --> 01:27:49,431
"... e tudo que deixo para trás
é dado ao meu filho adotivo,

226
01:27:49,556 --> 01:27:53,185
Eugênio Michael."

227
01:28:20,713 --> 01:28:27,428
Você mandou chamar Michael?
Ele virá em breve?

228
01:28:30,055 --> 01:28:35,644
Senhor Michael poderia
não fale com ele!

229
01:29:08,802 --> 01:29:12,806
Eu quero descansar no
meio de um campo onde

230
01:29:12,973 --> 01:29:17,436
as sementes estão brotando e
a grama está ficando verde.

231
01:29:17,811 --> 01:29:20,647
Ninguém deve saber
onde estou enterrado.

232
01:29:20,773 --> 01:29:23,317
Você cuidará disso?

233
01:30:02,022 --> 01:30:05,401
Jules, meu amigo, você
não precisa chorar por mim.

234
01:30:05,526 --> 01:30:11,323
Eu estou indo para um lugar onde
meu coração encontrará paz.

235
01:30:59,079 --> 01:31:04,251
Por que você está sorrindo, Claude?

236
01:31:08,130 --> 01:31:11,216
Carlos, agora eu
pode morrer em paz,

237
01:31:11,341 --> 01:31:16,388
porque eu tenho
visto o amor verdadeiro.

238
01:32:46,270 --> 01:32:51,358
Senhor Miguel -
o Mestre está morto -!

239
01:33:24,141 --> 01:33:30,355
Fique em paz...
Fique quieto... estou com você.

240
01:33:45,579 --> 01:33:49,249
O FIM