1 00:00:22,523 --> 00:00:26,109 FILM TOHO 2 00:01:28,255 --> 00:01:33,050 WANITA DI Bukit Pasir 3 00:01:33,177 --> 00:01:38,222 WANITA DI Bukit Pasir 4 00:05:47,723 --> 00:05:49,890 Ini buruk sekali. 5 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 Apakah ini pemeriksaan? 6 00:06:20,213 --> 00:06:21,881 Inspeksi? 7 00:06:24,134 --> 00:06:26,010 Tidak terlalu. 8 00:06:26,178 --> 00:06:28,429 Apakah Anda mengharapkannya? 9 00:06:28,722 --> 00:06:32,349 Anda bisa tinggal selama itu bukan pemeriksaan. 10 00:06:34,895 --> 00:06:37,396 Saya sedang mengumpulkan serangga. 11 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 Hah? 12 00:06:39,232 --> 00:06:41,942 Bug. Saya mengumpulkan serangga. 13 00:06:42,110 --> 00:06:45,446 Saya berspesialisasi di serangga pasir ini. 14 00:06:47,157 --> 00:06:50,159 Jadi kamu tidak dari kantor prefektur? 15 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 Kantor prefektur? 16 00:06:52,079 --> 00:06:55,664 Jangan absurd. Saya seorang guru sekolah. 17 00:06:56,666 --> 00:06:59,210 Seorang guru? 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,088 Jadi begitu. 19 00:08:21,751 --> 00:08:26,172 Sertifikat yang kami gunakan untuk memastikan satu sama lain: 20 00:08:26,840 --> 00:08:30,301 kontrak, lisensi, KTP, izin, 21 00:08:30,468 --> 00:08:34,221 akta, sertifikasi, pendaftaran, membawa izin, 22 00:08:34,973 --> 00:08:38,684 kartu serikat pekerja, testimonial, tagihan, IOU, 23 00:08:38,852 --> 00:08:40,936 izin sementara, surat persetujuan, laporan laba rugi, 24 00:08:41,271 --> 00:08:44,190 sertifikat hak asuh, bahkan bukti silsilahnya. 25 00:08:49,863 --> 00:08:53,449 Apakah itu semuanya? 26 00:08:55,327 --> 00:08:58,454 Apakah saya ada yang lupa? 27 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Pria dan wanita 28 00:09:04,961 --> 00:09:09,715 adalah budak dari rasa takut mereka karena ditipu. 29 00:09:10,217 --> 00:09:14,303 Pada gilirannya mereka memimpikan sertifikat baru untuk membuktikan mereka tidak bersalah. 30 00:09:15,347 --> 00:09:19,058 Tidak ada yang bisa mengatakannya di mana itu akan berakhir. 31 00:09:19,601 --> 00:09:22,728 Tampaknya tidak ada habisnya. 32 00:09:23,897 --> 00:09:27,066 Anda mengkritik saya karena terlalu banyak berdebat. 33 00:09:27,234 --> 00:09:29,944 Tapi faktanya berbicara sendiri. 34 00:09:33,531 --> 00:09:35,282 Guru kawan! 35 00:09:37,827 --> 00:09:39,745 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 36 00:09:40,580 --> 00:09:44,250 Melakukan? Saya akan kembali besok. 37 00:09:46,544 --> 00:09:49,046 Tapi bus terakhir telah berangkat. 38 00:09:51,716 --> 00:09:53,259 Anda benar. 39 00:09:54,010 --> 00:09:56,762 Pasti ada suatu tempat untuk tinggal. 40 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Di desa ini? 41 00:10:01,851 --> 00:10:05,521 Jika tidak di sini, mungkin saja dekat jalan raya? 42 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 Kamu akan berjalan? 43 00:10:08,400 --> 00:10:10,609 Saya tidak terburu-buru. 44 00:10:11,569 --> 00:10:13,737 Tidak perlu pergi sejauh ini. 45 00:10:13,863 --> 00:10:17,574 Jika kamu mau, Aku bisa menanyakanmu ke mana-mana. 46 00:10:18,368 --> 00:10:22,454 Anda dapat melihat bahwa ini adalah desa yang miskin, tapi jika kamu tidak keberatan.. 47 00:10:22,831 --> 00:10:24,498 Anda akan melakukan itu? 48 00:10:24,624 --> 00:10:27,626 Saya sangat berterima kasih. 49 00:10:28,044 --> 00:10:30,504 Saya tidak akan terburu-buru di pagi hari, 50 00:10:30,630 --> 00:10:33,507 dan aku ingin tinggal di rumah sungguhan. 51 00:10:33,675 --> 00:10:34,758 Terima kasih. 52 00:11:15,508 --> 00:11:19,219 Hati-hati. Ada lubang yang dalam di kedua sisi. 53 00:11:34,110 --> 00:11:36,278 Hei, kamu perempuan tua! 54 00:11:36,863 --> 00:11:39,073 Apa yang kamu lakukan? Anda punya tamu! 55 00:11:41,159 --> 00:11:43,786 Tangganya ada di samping bal. 56 00:11:45,372 --> 00:11:46,997 Anda yakin tidak apa-apa? 57 00:11:47,165 --> 00:11:49,708 Jangan khawatir. Di sini sangat informal. 58 00:11:50,210 --> 00:11:51,877 Dalam hal ini... 59 00:11:55,298 --> 00:11:57,216 Tangga tali? 60 00:11:58,343 --> 00:12:02,262 Itu yang kami gunakan di sini di boonies. 61 00:12:04,265 --> 00:12:06,558 Ini adalah sebuah petualangan. 62 00:12:06,810 --> 00:12:09,436 Jangan menjauh dari tali. 63 00:12:09,562 --> 00:12:11,647 Pegang erat-erat. 64 00:12:11,940 --> 00:12:14,942 Jangan melihat ke atas. Anda akan mendapatkan pasir di wajah Anda. 65 00:13:06,786 --> 00:13:08,954 Silakan lewat sini. 66 00:13:27,807 --> 00:13:29,308 Silakan. 67 00:13:29,726 --> 00:13:31,560 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 68 00:13:54,542 --> 00:13:56,835 Makan malam akan segera siap. 69 00:13:57,170 --> 00:13:58,670 Besar. 70 00:13:59,339 --> 00:14:02,382 Bisakah saya mandi dulu? 71 00:14:02,509 --> 00:14:04,593 Ya, tapi... 72 00:14:05,261 --> 00:14:06,970 Sudahlah kalau begitu. 73 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Harap tunggu sampai lusa. 74 00:14:09,849 --> 00:14:11,934 Lusa? 75 00:14:12,227 --> 00:14:14,019 Sayangnya tidak. 76 00:14:14,187 --> 00:14:16,396 Saya hanya punya tiga hari libur. 77 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Saya mohon maaf. 78 00:15:06,739 --> 00:15:08,532 Anda hanya punya satu lampu? 79 00:15:08,658 --> 00:15:11,577 Tidak apa-apa. Aku akan segera selesai. 80 00:15:12,453 --> 00:15:15,080 Ini menyakitkan tidak punya listrik ya? 81 00:15:26,926 --> 00:15:28,093 Bantu dirimu sendiri. 82 00:15:28,261 --> 00:15:29,928 Terima kasih. 83 00:15:33,349 --> 00:15:36,184 Kerang dan ikan air tawar... terlihat bagus. 84 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Tidak ada yang mengalahkan makanan lezat lokal. 85 00:15:43,151 --> 00:15:46,695 Untuk apa itu? - Pasirnya merembes ke dalam. 86 00:15:47,030 --> 00:15:48,989 Mengapa? 87 00:15:51,618 --> 00:15:53,452 Apakah atapnya rusak? 88 00:15:53,620 --> 00:15:57,831 Tidak, itu sama saja dengan atap jerami yang baru. 89 00:15:58,499 --> 00:16:00,375 Bagaimana itu bisa terjadi? 90 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Bug, bahkan lebih buruk lagi daripada penggerek kayu. 91 00:16:06,257 --> 00:16:08,091 Penggerek kayu? 92 00:16:08,843 --> 00:16:12,763 Ya. Mereka membuat lubang di dalam kayu. 93 00:16:14,432 --> 00:16:16,600 Yang Anda maksud pasti rayap. 94 00:16:16,768 --> 00:16:20,687 Tidak. Mereka sebesar ini, dengan cangkang keras. 95 00:16:22,398 --> 00:16:24,816 Mungkinkah itu kumbang gergaji? 96 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Melihat kumbang? 97 00:16:32,659 --> 00:16:36,620 Yang kemerahan dengan antena panjang. 98 00:16:36,746 --> 00:16:41,750 Tidak, ini berwarna perunggu, seperti sebutir beras. 99 00:16:42,710 --> 00:16:45,879 Kalau begitu, kurasa itu pasti penggerek kayu. 100 00:16:48,216 --> 00:16:50,300 Jika Anda tidak hati-hati, 101 00:16:50,426 --> 00:16:54,471 bahkan balok sebesar ini akan menjadi kenyal dan membusuk. 102 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 Dari penggerek kayu? 103 00:16:57,558 --> 00:17:00,102 Bukan, pasirnya. 104 00:17:03,272 --> 00:17:05,190 Bagaimana bisa? 105 00:17:05,525 --> 00:17:08,193 Saya kira itu menarik kelembapan. 106 00:17:09,696 --> 00:17:11,446 Omong kosong. 107 00:17:12,156 --> 00:17:15,200 Pasir secara alami kering. 108 00:17:15,368 --> 00:17:18,328 Tapi itu benar-benar membuat segalanya membusuk. 109 00:17:19,789 --> 00:17:23,542 Kau pasti bercanda! Gunakan akal sehat Anda. 110 00:17:28,548 --> 00:17:33,218 Gurun itu kering karena semuanya pasir. 111 00:17:35,388 --> 00:17:39,516 Pernahkah Anda mendengar dari gurun yang lembap? 112 00:17:39,684 --> 00:17:42,060 Maaf, tapi bolehkah saya melakukannya teh? 113 00:18:06,753 --> 00:18:09,421 Tapi itu membusuk. 114 00:18:16,179 --> 00:18:19,264 Mereka bilang jika kamu meninggalkan pasir pada bakiak, 115 00:18:19,390 --> 00:18:21,808 mereka akan membusuk dalam dua minggu. 116 00:18:29,275 --> 00:18:31,943 Itu konyol. 117 00:18:32,570 --> 00:18:36,114 Kayunya membusuk, begitu pula pasirnya. 118 00:18:36,741 --> 00:18:40,577 Kami menemukan tanah di langit-langit dari rumah yang terkubur 119 00:18:40,745 --> 00:18:43,538 cukup kaya untuk menanam mentimun. 120 00:18:46,709 --> 00:18:48,960 Oke, apa pun yang Anda katakan. 121 00:19:04,018 --> 00:19:06,353 - Lagi? - Tidak, terima kasih. 122 00:19:10,316 --> 00:19:12,359 Terima kasih. Itu enak sekali. 123 00:19:22,954 --> 00:19:25,205 Ini mengerikan! 124 00:19:27,166 --> 00:19:29,209 Saat cuaca berangin... 125 00:19:30,294 --> 00:19:34,339 pasir setinggi dua kaki bisa menumpuk dalam satu malam. 126 00:20:08,791 --> 00:20:12,168 Melihat? Bahkan kasurnya pun lembab. 127 00:20:13,462 --> 00:20:15,839 Dimana semua orang? 128 00:20:17,633 --> 00:20:19,426 Keluargamu. 129 00:20:19,719 --> 00:20:22,387 Saya tinggal sendirian. 130 00:20:30,146 --> 00:20:35,442 Tahun lalu badai melanda suami dan anak perempuanku. 131 00:20:36,277 --> 00:20:38,069 Tertelan? 132 00:20:38,654 --> 00:20:44,409 Pasirnya menderu-deru seperti air terjun. 133 00:20:45,870 --> 00:20:49,581 Dia keluar untuk menyelamatkan kandang ayam. 134 00:20:51,083 --> 00:20:52,959 Dan dikuburkan? 135 00:20:54,921 --> 00:20:57,130 Itu adalah angin kencang yang mengerikan. 136 00:21:01,802 --> 00:21:03,762 Itu buruk sekali. 137 00:21:04,931 --> 00:21:07,265 Itu sangat buruk. 138 00:21:17,193 --> 00:21:19,110 Itu pasirnya. 139 00:21:35,544 --> 00:21:38,129 Apakah Anda di sini untuk penelitian? 140 00:21:38,297 --> 00:21:39,839 Ya. 141 00:21:40,424 --> 00:21:42,175 Itu mengingatkan saya: 142 00:21:42,343 --> 00:21:45,637 Apakah ada serangga seperti ini di sekitar sini? 143 00:21:47,264 --> 00:21:49,766 Ini disebut kumbang harimau. 144 00:21:51,435 --> 00:21:53,103 Ini dia. 145 00:21:55,898 --> 00:21:59,275 Saya ingin mencari yang lain seperti itu. 146 00:21:59,568 --> 00:22:02,445 Spesies ini memiliki banyak varian. 147 00:22:02,613 --> 00:22:07,158 Jika saya menemukan varian baru, Saya akan mendapatkan nama saya di panduan lapangan. 148 00:22:08,077 --> 00:22:12,497 Yang aku bisa lakukan hanyalah menangkap serangga di bagian ekornya. 149 00:22:17,878 --> 00:22:22,132 Hei, kami membawa alat pembantu! 150 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Jadi ada orang lain di sini bersamamu. 151 00:22:29,765 --> 00:22:31,850 Itu bagus. 152 00:22:32,018 --> 00:22:35,854 Tapi dia hanya mengatakan sesuatu tentang seorang penolong. 153 00:22:36,355 --> 00:22:38,314 Yang dia maksud adalah kamu. 154 00:22:38,482 --> 00:22:40,358 Aku? Mengapa? 155 00:22:40,484 --> 00:22:42,902 Jangan khawatir tentang hal itu. 156 00:22:43,029 --> 00:22:45,530 Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 157 00:22:46,365 --> 00:22:49,409 Apakah Anda masih membutuhkan lampu itu? 158 00:22:49,535 --> 00:22:51,953 Ya, jika Anda tidak keberatan. 159 00:22:53,247 --> 00:22:56,583 Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan pekerjaan itu. 160 00:23:13,726 --> 00:23:15,935 Astaga, ini busuk. 161 00:25:29,028 --> 00:25:30,820 Tidak, jangan. 162 00:25:58,974 --> 00:26:03,186 - Ingin bantuan? - Tidak, tidak pada hari pertama. 163 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 Hari pertama? Itu lagi? 164 00:26:06,732 --> 00:26:09,067 Aku hanya menginap semalam. 165 00:26:12,905 --> 00:26:15,156 Kamu selalu menyekop di malam hari? 166 00:26:15,324 --> 00:26:18,076 Ya, pasirnya lembab. 167 00:26:18,244 --> 00:26:20,328 Membuatnya lebih mudah. 168 00:26:25,960 --> 00:26:27,752 Keranjang sudah siap! 169 00:26:27,920 --> 00:26:29,379 Terima kasih! 170 00:26:29,505 --> 00:26:31,130 Ini dia. 171 00:26:48,607 --> 00:26:50,400 Biarkan saya membantu. 172 00:27:02,955 --> 00:27:04,539 Jernih! 173 00:27:38,365 --> 00:27:39,949 Jernih! 174 00:27:49,001 --> 00:27:51,627 Ini juga bukan hal yang mudah bagi mereka. 175 00:27:52,171 --> 00:27:56,841 Desa ini memiliki semangat lokal yang nyata. 176 00:27:57,134 --> 00:27:59,093 Semangat seperti apa? 177 00:28:00,512 --> 00:28:02,722 Cinta akan tempat kelahiran kita. 178 00:28:04,933 --> 00:28:07,935 Jadi begitu. Sungguh suatu hal yang bagus! 179 00:28:14,485 --> 00:28:17,695 - Berapa lama kamu bekerja? - Sampai pagi. 180 00:28:17,863 --> 00:28:19,447 Pagi? 181 00:28:20,491 --> 00:28:23,534 Pasir tidak akan menunggu. 182 00:28:24,203 --> 00:28:25,745 Jernih! 183 00:28:56,026 --> 00:28:58,152 Sungguh sebuah kecelakaan! 184 00:31:21,880 --> 00:31:23,381 Aduh! 185 00:33:25,671 --> 00:33:29,131 Itu aneh. Tangganya hilang. 186 00:34:57,721 --> 00:34:59,305 Bu. 187 00:35:01,558 --> 00:35:03,893 Bisakah kamu bangun? 188 00:35:17,115 --> 00:35:20,743 Maaf, tapi bisakah kamu ambil tangganya? 189 00:35:20,911 --> 00:35:22,953 Itu tidak ada di sana. 190 00:35:30,086 --> 00:35:32,630 Saya ingin segera berangkat. 191 00:35:33,006 --> 00:35:36,801 Saya hanya punya tiga hari libur. Saya tidak bisa membuang waktu. 192 00:35:39,805 --> 00:35:41,430 Tunggu sebentar. 193 00:35:43,183 --> 00:35:46,268 Itu adalah tangga tali! 194 00:35:47,479 --> 00:35:50,314 Itu hanya bisa diturunkan dari atas. 195 00:35:56,154 --> 00:35:58,489 Kotoran! Itu adalah jebakan! 196 00:36:30,188 --> 00:36:32,022 Saya minta maaf. 197 00:36:32,816 --> 00:36:35,860 Maaf? Apa maksudmu? 198 00:36:41,074 --> 00:36:43,200 Saya bertanya apa maksud Anda. 199 00:36:43,910 --> 00:36:45,619 Saya minta maaf. 200 00:36:46,204 --> 00:36:48,372 Itu tidak cukup! 201 00:36:48,665 --> 00:36:52,209 Saya punya pekerjaan. Saya tidak bisa membuang waktu. 202 00:36:53,795 --> 00:36:56,839 Tapi kamu mengerti, bukan? 203 00:36:57,048 --> 00:36:58,632 Memahami? 204 00:36:58,758 --> 00:37:00,801 Apa yang perlu dipahami? 205 00:37:04,014 --> 00:37:05,931 Tapi tahukah Anda... 206 00:37:07,017 --> 00:37:10,311 hidup ini sungguh terlalu sulit untuk seorang wanita sendirian. 207 00:37:10,437 --> 00:37:12,897 Apa yang didapatnya hubungannya denganku? 208 00:37:16,735 --> 00:37:22,323 Angin utara akan segera datang. Mungkin ada badai pasir juga. 209 00:37:24,618 --> 00:37:26,869 Anda menahan saya? 210 00:37:26,995 --> 00:37:28,495 Saya sangat menyesal. 211 00:37:29,748 --> 00:37:33,542 Apakah ini lelucon? Aku bukan seorang gelandangan tunawisma. 212 00:37:33,710 --> 00:37:37,546 Saya seorang guru yang dihormati. Saya terdaftar di kota. 213 00:37:38,590 --> 00:37:41,592 Anda akan mendapat masalah ketika aku dilaporkan hilang. 214 00:37:41,760 --> 00:37:43,928 Pengurungan ilegal merupakan pelanggaran serius. 215 00:38:00,028 --> 00:38:02,279 Jika aku tertinggal, 216 00:38:02,697 --> 00:38:05,282 rumahku akan dikuburkan. 217 00:38:06,284 --> 00:38:08,243 Bagus! Biarlah! 218 00:38:08,620 --> 00:38:11,121 Kamu tidak bisa menyeretku ke dalam hal ini! 219 00:38:16,044 --> 00:38:19,380 Lalu rumah di sebelahnya akan menjadi yang berikutnya. 220 00:38:19,798 --> 00:38:22,967 Mereka semua bisa dikuburkan, untuk semua yang aku pedulikan! 221 00:38:23,134 --> 00:38:25,135 Dan bagaimana denganmu? 222 00:38:27,055 --> 00:38:32,226 Kenapa kamu melekat ke tempat ini? 223 00:38:32,560 --> 00:38:34,645 Kamu pasti marah! 224 00:38:42,362 --> 00:38:43,570 Lihat. 225 00:38:43,863 --> 00:38:48,784 Anda tidak berhutang sialan itu. 226 00:38:49,285 --> 00:38:52,204 Saya tidak bisa berbagi rasa pengorbanan diri Anda. 227 00:38:52,414 --> 00:38:55,624 Biarkan mereka berurusan dengan pasir secara ilmiah, 228 00:38:55,750 --> 00:38:58,085 dengan pagar pohon atau semacamnya. 229 00:38:58,253 --> 00:39:02,965 Mereka menghitung bahwa cara ini jauh lebih murah. 230 00:39:04,592 --> 00:39:06,927 Bagus! Apapun yang kamu katakan! 231 00:39:07,053 --> 00:39:09,221 Hubungi saja orang yang bertanggung jawab! 232 00:39:09,389 --> 00:39:12,474 aku akan memberitahunya betapa bodohnya semua ini! 233 00:39:15,228 --> 00:39:17,354 Apa yang kamu tunggu? 234 00:39:17,856 --> 00:39:21,275 Pasti ada suatu cara untuk memanggil mereka. 235 00:39:22,193 --> 00:39:25,195 Ketuk kaleng minyak atau sesuatu! 236 00:39:30,243 --> 00:39:32,161 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 237 00:40:20,960 --> 00:40:24,088 Itu bukan tidak mungkin. 238 00:40:24,464 --> 00:40:27,591 aku ikut kemiringan alami pasir. 239 00:41:18,560 --> 00:41:20,310 Dasar bajingan! 240 00:42:43,394 --> 00:42:47,606 Suara apa itu 241 00:42:48,733 --> 00:42:52,945 Sebuah bel kecil 242 00:42:53,613 --> 00:42:57,616 Hancurkan, cipratan 243 00:42:58,409 --> 00:43:02,663 Suara apa itu 244 00:43:03,331 --> 00:43:07,167 Suara setan 245 00:43:13,466 --> 00:43:17,928 Hancurkan, cipratan 246 00:43:18,930 --> 00:43:23,308 Suara apa itu 247 00:43:29,565 --> 00:43:32,067 Tuan, apakah Anda sudah bangun? 248 00:43:56,968 --> 00:43:59,136 Bagaimana perasaanmu? 249 00:44:00,888 --> 00:44:02,556 Bisa jadi lebih buruk. 250 00:44:02,807 --> 00:44:05,142 Biarkan aku menyeka punggungmu. 251 00:44:35,631 --> 00:44:37,549 Hentikan itu! Sakit! 252 00:44:37,717 --> 00:44:38,884 Sakit? 253 00:44:39,010 --> 00:44:40,677 Ya. 254 00:44:48,102 --> 00:44:49,811 Haruskah aku memijatmu? 255 00:44:49,937 --> 00:44:53,023 Apakah kamu serius? Saya mungkin telah merusak sesuatu. 256 00:44:53,191 --> 00:44:56,318 Jika Anda begitu khawatir, panggil dokter. 257 00:45:05,203 --> 00:45:07,245 Apakah celana dalamku belum kering? 258 00:45:07,372 --> 00:45:10,082 Anda tidak harus memakai apa pun di tempat tidur. 259 00:45:10,249 --> 00:45:11,500 Mengapa tidak? 260 00:45:12,627 --> 00:45:14,711 Anda akan mendapat ruam akibat pasir. 261 00:45:14,879 --> 00:45:16,671 Ruam? 262 00:45:17,423 --> 00:45:20,133 Pasir menarik kelembapan. 263 00:45:42,240 --> 00:45:45,158 Diam! Jangan melawan! 264 00:46:20,903 --> 00:46:23,655 Anda akan memilikinya untuk menahannya sebentar. 265 00:46:23,906 --> 00:46:26,575 Sekarang kita berdua bisa berkata kita telah tertipu. 266 00:46:26,742 --> 00:46:28,952 Anda menuai apa yang Anda tabur. 267 00:46:31,539 --> 00:46:34,374 Laki-laki bukan anjing. 268 00:46:35,293 --> 00:46:38,712 Anda tidak bisa mengikatnya. 269 00:47:31,474 --> 00:47:34,017 Hei, apa yang terjadi? 270 00:47:34,560 --> 00:47:36,895 Cepatlah turun ke sana! 271 00:47:37,021 --> 00:47:39,022 Kami menunggu! 272 00:47:41,692 --> 00:47:45,028 Tarik aku! Aku tidak akan melepaskannya! 273 00:47:45,154 --> 00:47:47,155 Dia terikat di dalam! 274 00:47:47,281 --> 00:47:50,116 Jika Anda ingin membantunya, tarik aku! 275 00:48:58,144 --> 00:48:59,519 Tidak. 276 00:49:00,938 --> 00:49:03,023 Mereka belum menang. 277 00:49:03,482 --> 00:49:05,900 Pertempuran baru saja dimulai. 278 00:49:06,819 --> 00:49:09,738 Mereka akan menjadi seperti itu dalam masalah besar. 279 00:49:55,868 --> 00:49:58,328 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 280 00:49:59,246 --> 00:50:02,248 Aku berada di atas angin. 281 00:50:03,626 --> 00:50:06,461 Ini sebenarnya pengalaman yang bagus. 282 00:50:06,671 --> 00:50:10,840 Mungkin saya akan menulis tentang itu ketika saya kembali. 283 00:51:22,747 --> 00:51:25,165 Itu shochu. 284 00:51:27,501 --> 00:51:29,794 Betapa bijaksananya... 285 00:51:29,920 --> 00:51:32,964 memberiku minuman keras untuk merayakannya terlebih dahulu. 286 00:51:40,931 --> 00:51:42,932 Sebuah kudeta, ya? 287 00:51:44,393 --> 00:51:46,770 Orang tidak bisa duduk diam sebentar. 288 00:51:50,399 --> 00:51:52,275 Ingin rokok? 289 00:51:52,443 --> 00:51:54,027 Tidak. 290 00:51:54,236 --> 00:51:57,113 Merokok mengeringkan tenggorokanku. 291 00:51:57,448 --> 00:52:00,533 - Air, kalau begitu? - Aku baik-baik saja untuk saat ini. 292 00:52:01,911 --> 00:52:03,912 Jangan ragu untuk bertanya. 293 00:52:04,997 --> 00:52:08,917 Saya tidak punya masalah pribadi melawanmu. 294 00:52:10,503 --> 00:52:12,295 Apakah itu sakit? 295 00:52:14,632 --> 00:52:16,716 Kita harus berhati-hati. 296 00:52:16,842 --> 00:52:20,386 Jatah hanya datang seminggu sekali. 297 00:52:21,972 --> 00:52:23,473 Ransum? 298 00:52:23,641 --> 00:52:25,141 Ya. 299 00:52:25,643 --> 00:52:28,144 Hanya untuk rumah tangga dengan seorang pria. 300 00:52:28,312 --> 00:52:31,231 Dewan desa membayar untuk mereka. 301 00:52:40,199 --> 00:52:43,493 Katakan padaku sesuatu. 302 00:52:44,578 --> 00:52:47,747 Apakah ini sudah terjadi kepada pria sebelum aku? 303 00:52:48,833 --> 00:52:52,126 Kami sangat kekurangan orang. 304 00:52:53,003 --> 00:52:55,171 Siapa lagi yang diculik? 305 00:52:55,506 --> 00:52:57,173 Mari kita lihat. 306 00:52:57,466 --> 00:53:01,719 Musim gugur yang lalu, seorang penjual kartu pos. 307 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Penjual kartu pos? 308 00:53:03,472 --> 00:53:07,684 Dia bekerja di sebuah perusahaan yang membuat kartu pos perjalanan. 309 00:53:08,811 --> 00:53:10,520 Ada yang lain? 310 00:53:10,771 --> 00:53:13,898 Tahun ini... 311 00:53:15,484 --> 00:53:19,529 ada seorang siswa melakukan survei. 312 00:53:21,657 --> 00:53:25,451 Tiga rumah selesai. Dia masih di sana. 313 00:53:28,289 --> 00:53:31,332 Mereka menarik tangga pada dia juga, ya? 314 00:53:34,712 --> 00:53:39,048 Generasi muda tidak mau untuk tinggal di desa. 315 00:53:44,346 --> 00:53:48,057 Bayarannya lebih baik di kota. 316 00:53:48,976 --> 00:53:54,397 Bioskop dan restoran buka sepanjang tahun, bukan? 317 00:53:54,523 --> 00:53:56,691 Ini adalah kegilaan! 318 00:54:01,405 --> 00:54:03,781 Apa itu? Apakah itu sakit? 319 00:54:04,366 --> 00:54:09,454 Tolong garuk di belakang telinga kananku? 320 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 Seperti ini? 321 00:55:04,259 --> 00:55:06,135 aku minta maaf, 322 00:55:06,512 --> 00:55:08,638 tapi bisakah aku minta air? 323 00:55:12,476 --> 00:55:14,602 Tolong airnya! 324 00:55:15,020 --> 00:55:16,813 Aku mohon padamu! 325 00:55:34,540 --> 00:55:37,458 Hanya ini yang tersisa. Kapan jatah selanjutnya? 326 00:55:40,587 --> 00:55:42,171 Itu sudah cukup! 327 00:55:42,506 --> 00:55:44,298 Tidak terlalu banyak! 328 00:55:55,602 --> 00:55:58,479 Diam! Ini ulahmu sendiri! 329 00:56:09,366 --> 00:56:11,284 Haruskah aku melepaskan ikatanmu? 330 00:56:13,912 --> 00:56:17,874 Tapi luruskan ini: Ini bukan karena simpati. 331 00:56:18,250 --> 00:56:21,878 Aku sudah muak dari wajahmu yang menyedihkan. 332 00:56:22,046 --> 00:56:24,464 Ada satu syarat: 333 00:56:24,631 --> 00:56:26,924 jangan menyekop kecuali saya bilang begitu. 334 00:56:27,217 --> 00:56:29,552 Kamu berjanji padaku itu? 335 00:56:30,054 --> 00:56:32,555 Ya saya berjanji! 336 00:56:32,848 --> 00:56:35,224 Aku akan menjanjikan apa pun! 337 00:56:54,078 --> 00:56:56,788 Jika saya menderita, Anda menderita. 338 00:56:57,748 --> 00:57:00,708 Pikirkan hal itu dengan serius. 339 00:57:09,301 --> 00:57:11,219 Kemana kamu pergi? 340 00:59:17,346 --> 00:59:19,013 Jalankan untuk itu! 341 00:59:39,743 --> 00:59:42,161 Tidak bisakah kita melakukan sesuatu? 342 00:59:43,413 --> 00:59:49,710 Itu karena kita belum melakukannya menyekop pasir apa pun selama dua malam. 343 00:59:49,962 --> 00:59:53,172 Air! Saya sedang berbicara tentang air! 344 00:59:53,924 --> 00:59:55,549 Apakah kamu tidak haus? 345 00:59:55,801 --> 01:00:00,096 Aku cukup baik untuk melepaskan ikatanmu. Anda bisa bekerja sama sedikit. 346 01:00:00,597 --> 01:00:02,431 Nah, Anda lihat... 347 01:00:03,267 --> 01:00:06,435 jika kita baru saja memulainya bekerja lagi... 348 01:00:06,603 --> 01:00:08,104 Beri aku istirahat! 349 01:00:08,438 --> 01:00:12,316 Siapa yang berhak memaksaku terlibat dalam kesepakatan yang buruk? 350 01:00:16,613 --> 01:00:20,866 Anda harus menggunakan orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat. 351 01:00:23,954 --> 01:00:26,163 Saya seorang guru, 352 01:00:26,415 --> 01:00:28,916 dan sesuatu dari seorang sarjana. 353 01:00:29,293 --> 01:00:33,546 Setidaknya mereka bisa memanfaatkan kemampuanku dengan lebih baik. 354 01:00:36,425 --> 01:00:39,302 Kita bisa, misalnya... 355 01:00:40,345 --> 01:00:44,640 memikirkan cara untuk mengeksploitasinya daya tarik bukit pasir. 356 01:00:46,059 --> 01:00:50,479 Ketertarikan saya pada pasir itulah yang membawaku ke sini. 357 01:00:52,316 --> 01:00:54,233 aku serius. 358 01:00:55,694 --> 01:00:57,820 Penjual kartu pos itu 359 01:00:57,988 --> 01:01:01,741 mungkin datang untuk alasan yang sama. 360 01:01:02,909 --> 01:01:07,788 Iklankan area tersebut. Mengembangkannya menjadi resor wisata. 361 01:01:09,499 --> 01:01:12,877 Jadikan pasir itu berguna untukmu, tidak melawanmu. 362 01:01:14,004 --> 01:01:17,757 Tapi sebuah resor membutuhkan 363 01:01:18,508 --> 01:01:21,052 sumber air panas. 364 01:01:22,304 --> 01:01:27,016 Ya, itu hanya satu ide. 365 01:01:30,896 --> 01:01:34,357 Mungkin ada tanaman khusus 366 01:01:34,524 --> 01:01:37,234 yang tumbuh di pasir. 367 01:01:37,361 --> 01:01:41,989 Ya, Liga Pemuda menumbuhkan beberapa hal, 368 01:01:42,699 --> 01:01:46,035 seperti kacang tanah dan tulip. 369 01:01:47,162 --> 01:01:49,288 Kata mereka umbi tulipnya sangat besar 370 01:01:49,623 --> 01:01:55,378 yang mereka tunjukkan kepada mereka di pameran pertanian di Tokyo. 371 01:01:55,670 --> 01:01:57,129 Jika Anda melihat mereka... 372 01:01:57,297 --> 01:01:58,756 Itu sudah cukup! 373 01:02:02,636 --> 01:02:06,847 Bahkan seekor monyet pun bisa jadi seperti itu dilatih untuk melakukan pekerjaan ini. 374 01:02:07,974 --> 01:02:10,726 Monyet? 375 01:02:42,342 --> 01:02:44,385 Itu akan membuatmu sakit. 376 01:02:59,943 --> 01:03:02,361 Nafasku terasa seperti terbakar. 377 01:03:24,176 --> 01:03:26,135 Ini sia-sia. 378 01:03:28,597 --> 01:03:30,639 Jika ingin... 379 01:03:34,019 --> 01:03:38,147 pasir bisa menelan kota, bahkan seluruh negara. 380 01:03:43,778 --> 01:03:45,821 Tahukah kamu hal itu? 381 01:03:46,156 --> 01:03:48,616 Sebuah kota Romawi bernama Sabrata... 382 01:03:49,242 --> 01:03:52,244 dan yang itu masuk Rubaiyat Umar Khayyam... 383 01:03:53,413 --> 01:03:56,457 keduanya terkubur seluruhnya di bawah partikel 384 01:03:57,042 --> 01:03:59,835 lebarnya seperdelapan milimeter. 385 01:04:02,756 --> 01:04:05,007 Anda tidak bisa melawannya! 386 01:04:05,926 --> 01:04:07,801 Tidak ada harapan! 387 01:04:15,810 --> 01:04:17,728 Apa yang sedang kamu lakukan? 388 01:04:20,440 --> 01:04:21,941 TIDAK! 389 01:04:22,859 --> 01:04:25,152 Aku akan membuat tangga! 390 01:04:25,779 --> 01:04:28,197 Anda tidak bisa melakukan itu! 391 01:06:14,220 --> 01:06:17,222 Haruskah aku... membersihkan pasirnya? 392 01:06:19,643 --> 01:06:21,310 Tapi... 393 01:06:21,728 --> 01:06:24,730 tidak semua gadis kota 394 01:06:25,148 --> 01:06:27,316 lebih cantik dariku? 395 01:06:27,942 --> 01:06:29,652 Omong kosong! 396 01:06:33,365 --> 01:06:34,990 Beri aku kain itu. 397 01:12:10,159 --> 01:12:11,994 Brengsek! 398 01:12:15,623 --> 01:12:17,624 Darahku akan membusuk! 399 01:13:43,753 --> 01:13:46,296 Tindakan yang kotor! 400 01:13:55,431 --> 01:13:57,432 Apa yang harus saya lakukan? 401 01:13:57,934 --> 01:13:59,893 Lakukan sesuatu! 402 01:14:00,311 --> 01:14:02,729 Darahku akan membusuk! 403 01:14:02,939 --> 01:14:04,523 Anda lihat... 404 01:14:04,857 --> 01:14:09,111 jika kita baru saja memulainya bekerja lagi... 405 01:14:09,362 --> 01:14:10,946 Baik! 406 01:14:11,239 --> 01:14:12,906 Saya menyerah! 407 01:14:13,449 --> 01:14:16,243 Kamu menang! 408 01:16:09,398 --> 01:16:12,234 Ada apa, Pak? 409 01:16:12,401 --> 01:16:15,070 Airnya sudah datang! 410 01:16:39,595 --> 01:16:41,388 Sekarang giliranku. 411 01:17:22,555 --> 01:17:26,766 Pegang tangan kiri Anda lebih rendah. 412 01:17:27,018 --> 01:17:31,146 Coba gunakan tangan kanan Anda. Anda tidak akan merasa lelah. 413 01:17:33,482 --> 01:17:35,483 Saya belum banyak tidur. 414 01:17:46,203 --> 01:17:50,165 Istirahatlah jika kamu mau. Perlu membiasakan diri. 415 01:17:50,624 --> 01:17:54,377 Ini pasti caranya akan terasa jika otot-ototku... 416 01:17:55,129 --> 01:17:57,255 terbuat dari semen. 417 01:17:57,381 --> 01:18:00,258 Anda akan mudah lelah sampai kamu terbiasa. 418 01:18:00,384 --> 01:18:04,804 Saya bertanya-tanya jika suatu saat nanti aku akan terbiasa. 419 01:18:05,598 --> 01:18:07,515 Anda akan melakukannya. 420 01:18:09,477 --> 01:18:11,478 Saya tidak mengerti. 421 01:18:12,521 --> 01:18:16,524 Tampaknya semua ini tidak terjadi tidak ada gunanya bagimu? 422 01:18:16,776 --> 01:18:21,696 Apakah kamu menyekop pasir untuk hidup, atau hidup untuk menyekop pasir? 423 01:18:22,490 --> 01:18:27,035 Saya tahu itu tidak benar menyenangkan seperti Tokyo. 424 01:18:27,161 --> 01:18:30,330 Saya tidak berbicara tentang Tokyo! 425 01:18:35,795 --> 01:18:40,632 Bagaimana kamu bisa berdiri terjebak seperti ini? 426 01:18:41,634 --> 01:18:44,386 Ini adalah rumahku. 427 01:18:48,432 --> 01:18:51,518 Kemudian tuntut hak Anda. 428 01:18:56,732 --> 01:19:01,361 Aku, aku hanya menunggu waktuku sampai aku terselamatkan. 429 01:19:01,695 --> 01:19:03,405 Diselamatkan? 430 01:19:04,740 --> 01:19:06,491 Tentu saja. 431 01:19:06,617 --> 01:19:10,703 Jika saya melewatkan satu minggu kerja, mereka akan datang mencariku. 432 01:19:11,163 --> 01:19:16,501 Mereka akan melihat buku itu dibiarkan terbuka di kamarku 433 01:19:16,710 --> 01:19:20,088 dan temukan uang recehnya di saku mantelku. 434 01:19:24,593 --> 01:19:27,679 Mereka pasti curiga. 435 01:19:27,930 --> 01:19:31,349 Tapi kamu akan hidup seperti ini selamanya jika kamu tidak angkat bicara. 436 01:19:32,268 --> 01:19:36,563 Tapi mereka dikuburkan di sini. 437 01:19:37,106 --> 01:19:38,731 Mereka? 438 01:19:38,983 --> 01:19:43,153 Suami dan anak perempuanku. 439 01:19:43,988 --> 01:19:45,822 Jadi maksudmu... 440 01:19:46,574 --> 01:19:49,242 kamu akan pergi jika mereka digali? 441 01:19:49,368 --> 01:19:51,286 Saya akan membantu Anda melakukannya! 442 01:19:51,454 --> 01:19:56,082 Anda tahu cara membuatnya turunkan tangga. 443 01:19:56,333 --> 01:20:00,128 Tidak ada yang bisa saya lakukan di luar. 444 01:20:00,421 --> 01:20:02,755 Anda bisa berjalan-jalan. 445 01:20:03,007 --> 01:20:04,591 Berjalan-jalan? 446 01:20:04,842 --> 01:20:09,095 Ya! Itu bagus untuk berjalan-jalan dengan bebas! 447 01:20:10,890 --> 01:20:15,018 Bukankah itu melelahkan, hanya berjalan-jalan tanpa tujuan? 448 01:20:15,644 --> 01:20:17,312 Ini tidak lucu! 449 01:20:17,480 --> 01:20:20,648 Bahkan anjing pun menjadi gila dirantai sepanjang hari! 450 01:20:21,275 --> 01:20:23,318 Dan kita adalah manusia! 451 01:20:31,368 --> 01:20:35,538 Tapi Anda lihat, jika bukan karena pasirnya, 452 01:20:35,748 --> 01:20:39,083 tidak ada yang akan mengganggu tentang saya. 453 01:20:41,337 --> 01:20:42,837 Benar kan? 454 01:20:43,130 --> 01:20:45,256 Bahkan kamu pun tidak. 455 01:21:52,449 --> 01:21:54,325 Lihat, ini satu. 456 01:21:54,743 --> 01:21:56,953 Jangan lakukan itu! 457 01:21:57,371 --> 01:22:00,915 Inilah yang membawaku ke sini pertama. 458 01:22:02,001 --> 01:22:04,961 Itu kumbang harimau Aku sudah menceritakannya padamu. 459 01:22:14,430 --> 01:22:16,097 Punya gunting? 460 01:22:16,223 --> 01:22:17,724 Gunting? 461 01:22:17,975 --> 01:22:21,019 Saya hanya ingin memangkas kumisku. 462 01:22:22,730 --> 01:22:25,315 Aku harus makan beberapa. 463 01:22:41,957 --> 01:22:43,958 Mereka mungkin tidak terlalu tajam. 464 01:22:44,084 --> 01:22:46,628 Pastinya sudah berkarat. 465 01:22:47,212 --> 01:22:49,964 Itu karena pasir. 466 01:23:37,596 --> 01:23:40,181 - Ini tidak bagus. - TIDAK? 467 01:23:40,349 --> 01:23:42,433 Bahkan tidak dekat. 468 01:23:46,814 --> 01:23:50,358 Ayo minta pisau cukur ketika mereka membawa jatah. 469 01:23:52,528 --> 01:23:56,531 Melihat? Pasirnya menghasilkan kumisku gatal semua. 470 01:23:58,992 --> 01:24:03,496 Pasir itu hanya reruntuhan semuanya, bukan? 471 01:24:18,721 --> 01:24:21,597 Hei, cepatlah! 472 01:24:21,932 --> 01:24:23,850 Baiklah! Terima kasih! 473 01:24:25,477 --> 01:24:27,562 Dimana suamimu? 474 01:24:27,855 --> 01:24:30,231 Sakit perut. Dia kedinginan. 475 01:24:30,524 --> 01:24:33,276 Atau mungkin Anda memberinya terlalu sayang! 476 01:24:39,867 --> 01:24:41,951 Jernih! 477 01:26:05,661 --> 01:26:08,162 Butuh bantuan saat mandi? 478 01:26:08,413 --> 01:26:12,124 Tidak mandi malam ini. Aku sangat lelah. 479 01:26:14,670 --> 01:26:16,879 Tapi aku sangat menginginkannya. 480 01:26:17,172 --> 01:26:19,257 Tidak, kamu sakit. 481 01:26:20,592 --> 01:26:23,052 Aku lengket karena keringat. 482 01:26:24,388 --> 01:26:27,849 Berkeringat di malam hari. Saya terlalu sakit untuk tidur. 483 01:26:28,934 --> 01:26:31,185 Kurasa aku bisa memanaskannya. 484 01:26:31,395 --> 01:26:35,398 - Silakan. saya akan membantu. - Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 485 01:27:10,726 --> 01:27:13,102 Apa yang kamu pikirkan? 486 01:27:13,395 --> 01:27:15,104 Tidak ada apa-apa. 487 01:27:17,733 --> 01:27:20,818 Aku akan mengambil fotomu. Berdiri di sana. 488 01:27:20,986 --> 01:27:22,570 Saya lebih suka tidak melakukannya. 489 01:27:22,696 --> 01:27:24,238 Ayo. 490 01:27:26,408 --> 01:27:28,242 Senyum. 491 01:27:43,759 --> 01:27:45,843 Anda ingin pulang, bukan? 492 01:27:45,969 --> 01:27:47,678 Mengapa kamu bertanya? 493 01:27:49,389 --> 01:27:52,934 Radio mungkin diperlukan pikiranmu dari berbagai hal. 494 01:27:56,271 --> 01:27:59,273 Anda bisa mendengar tentang dunia. 495 01:27:59,441 --> 01:28:01,108 Mengapa repot-repot? 496 01:28:01,777 --> 01:28:06,322 Anda akan tahu apa yang terjadi di Tokyo. 497 01:28:06,782 --> 01:28:11,452 Saya mulai mengumpulkan serangga untuk melepaskan diri dari semua itu. 498 01:28:12,871 --> 01:28:15,957 Dibandingkan dengan itu cara hidup yang tak terduga, 499 01:28:16,083 --> 01:28:19,794 memasukkan namaku ke dalam buku setidaknya adalah sesuatu yang nyata. 500 01:28:20,879 --> 01:28:24,799 Tapi radio akan menjadi seperti itu 501 01:28:25,300 --> 01:28:27,134 pengalihan yang bagus. 502 01:28:31,306 --> 01:28:33,182 Baiklah. 503 01:28:33,809 --> 01:28:36,560 Bagaimana kalau kita selesaikan shochu itu? 504 01:28:37,229 --> 01:28:40,815 - Kamu masih sakit. - Ini membantumu tidur. 505 01:28:40,983 --> 01:28:44,819 Saya cukup mengantuk tanpa itu. 506 01:28:45,988 --> 01:28:48,072 Ayo, makanlah. 507 01:28:55,497 --> 01:28:57,999 Aku benar-benar tidak bisa. 508 01:29:04,881 --> 01:29:07,591 Ayo. Saya merasa ingin merayakannya hari ini. 509 01:29:08,677 --> 01:29:11,971 - Airnya mendidih. - Ayo. 510 01:29:12,597 --> 01:29:14,849 Apa yang merasukimu? 511 01:29:18,228 --> 01:29:20,354 Silakan, minumlah. 512 01:30:57,953 --> 01:31:00,871 Rasanya enak untuk akhirnya mandi. 513 01:31:03,625 --> 01:31:05,584 Kamu mengerikan... 514 01:31:05,710 --> 01:31:08,963 membuatku bekerja seperti ini saat aku sangat lelah. 515 01:42:24,806 --> 01:42:27,140 Membantu! 516 01:42:28,142 --> 01:42:31,728 Seseorang bantu aku! 517 01:42:39,612 --> 01:42:42,239 Membantu! 518 01:42:49,831 --> 01:42:52,499 Ini, ambil ini. 519 01:42:57,755 --> 01:43:01,758 Tolong tarik aku keluar dengan tali ini. 520 01:43:02,009 --> 01:43:06,054 Kamu bodoh. Kami tidak bisa menarikmu keluar seperti semacam akar. 521 01:43:07,390 --> 01:43:09,391 Kami akan menggalimu. 522 01:43:09,517 --> 01:43:11,852 Pegang papan. 523 01:43:14,480 --> 01:43:17,524 Hal yang bagus kami datang tepat waktu. 524 01:43:17,817 --> 01:43:20,777 Ada banyak pasir hisap di sekitar sini. 525 01:43:21,028 --> 01:43:23,905 Bahkan anjing pun menjauh. 526 01:43:24,574 --> 01:43:28,243 Berapa banyak orang pernah terjatuh sebelumnya? 527 01:43:28,536 --> 01:43:33,123 Pendaki dan lain-lain tidak tahu itu ada di sini. 528 01:43:33,374 --> 01:43:37,878 Jika kita menggali, kita mungkin menemukannya sesuatu yang berharga. 529 01:43:38,713 --> 01:43:42,465 Dua atau tiga kamera pastinya. 530 01:44:53,371 --> 01:44:55,163 Diam. 531 01:44:56,165 --> 01:44:58,083 Saya minta maaf. 532 01:45:06,175 --> 01:45:08,343 Bolehkah aku membuatkan teh? 533 01:45:09,637 --> 01:45:11,471 Jam berapa sekarang? 534 01:45:11,722 --> 01:45:13,473 Aku tidak tahu. 535 01:45:13,808 --> 01:45:16,393 Mungkin sekitar jam 8:30. 536 01:45:22,483 --> 01:45:24,359 saya gagal. 537 01:45:31,158 --> 01:45:34,202 Kegagalan total dan total. 538 01:45:37,456 --> 01:45:39,290 Apakah kamu punya... 539 01:45:41,460 --> 01:45:43,420 seorang istri? 540 01:45:45,840 --> 01:45:47,507 Di Tokyo. 541 01:45:48,676 --> 01:45:51,219 Itu bukan urusanmu. 542 01:45:53,472 --> 01:45:54,806 Anda benar. 543 01:45:56,934 --> 01:45:59,686 Tapi itu terlalu buruk. 544 01:46:01,939 --> 01:46:04,065 Jika aku berhasil... 545 01:46:05,192 --> 01:46:08,486 saya sedang pergi untuk mengirimimu radio. 546 01:46:08,863 --> 01:46:10,697 Sebuah radio? 547 01:46:10,990 --> 01:46:13,074 Anda menginginkannya, bukan? 548 01:46:15,870 --> 01:46:19,539 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukan itu. 549 01:46:21,250 --> 01:46:24,836 Saya bisa melakukan pekerjaan sepotong-sepotong dan beli satu di sini. 550 01:46:27,423 --> 01:46:29,674 saya gagal. 551 01:46:31,260 --> 01:46:33,887 Haruskah aku menghapusmu? 552 01:46:37,391 --> 01:46:40,268 Saya tidak tahu geografinya, itu sebabnya. 553 01:46:51,739 --> 01:46:54,407 Namun pada akhirnya mereka akan datang mencari saya: 554 01:46:55,701 --> 01:46:58,411 teman-temanku... 555 01:46:59,246 --> 01:47:01,081 serikat pekerja... 556 01:47:02,583 --> 01:47:06,169 dewan sekolah, PTA. 557 01:47:08,422 --> 01:47:11,049 Mereka tidak akan membiarkanku mati di sini. 558 01:47:12,843 --> 01:47:15,470 Datang. Biarkan aku memandikanmu. 559 01:47:36,659 --> 01:47:38,910 Apa itu? 560 01:47:42,790 --> 01:47:45,875 - Harapan terakhirku. - Harapan terakhir? 561 01:47:46,377 --> 01:47:48,378 Itu jebakan burung gagak. 562 01:47:53,717 --> 01:47:56,719 Saya menempatkan umpan di atasnya dari surat kabar. 563 01:47:56,971 --> 01:48:01,558 Jika seekor burung gagak mencari umpan, itu akan tersedot ke dalam pasir. 564 01:48:02,309 --> 01:48:05,270 Gagak sangat pintar. 565 01:48:05,980 --> 01:48:08,606 Kelaparan membuat mereka bodoh. 566 01:48:14,613 --> 01:48:18,116 Kenapa kamu bilang itu harapan terakhirmu? 567 01:48:18,993 --> 01:48:20,827 Karena memang begitu. 568 01:48:22,163 --> 01:48:27,208 Saya akan mengikat pesan ke kakinya meminta bantuan. 569 01:48:29,753 --> 01:48:31,838 Mereka tidak akan datang, kamu tahu. 570 01:48:32,173 --> 01:48:35,133 Sudah hampir tiga bulan. 571 01:48:36,886 --> 01:48:38,428 Siapa? 572 01:48:38,679 --> 01:48:40,722 Penyelamat Anda. 573 01:48:49,982 --> 01:48:53,484 Mereka mungkin mengira Anda melarikan diri. 574 01:48:54,570 --> 01:48:56,196 Kabur? 575 01:48:58,866 --> 01:49:02,076 Bahwa Anda muak dengan pekerjaan Anda. 576 01:49:03,537 --> 01:49:05,288 Mustahil. 577 01:49:08,209 --> 01:49:11,085 Saya meninggalkan buku tabungan saya tergeletak di mana-mana. 578 01:49:11,879 --> 01:49:15,215 Aku meninggalkan sebuah buku terbuka di mejaku. 579 01:49:15,591 --> 01:49:20,011 Siapapun bisa melihat ruangan itu praktis berteriak minta tolong. 580 01:49:20,679 --> 01:49:22,805 Apa yang ada untukmu? 581 01:49:23,599 --> 01:49:25,391 Apa maksudmu? 582 01:49:25,684 --> 01:49:27,477 Di Tokyo. 583 01:49:28,062 --> 01:49:31,189 Menurut Anda mengapa Aku bilang untuk pergi melihatnya? 584 01:49:32,066 --> 01:49:34,025 Ini keterlaluan. 585 01:49:44,912 --> 01:49:47,247 Hei, jatahmu! 586 01:49:51,919 --> 01:49:55,004 Tunggu sebentar! Tunggu! 587 01:50:00,469 --> 01:50:03,972 Tidak bisakah kamu membiarkanku keluar sesekali? 588 01:50:04,098 --> 01:50:07,892 Tiga puluh menit, sekali sehari, untuk melihat laut? 589 01:50:11,605 --> 01:50:14,857 Saya berjanji tidak akan melarikan diri. 590 01:50:15,609 --> 01:50:17,860 Dua puluh menit! Bahkan sepuluh! 591 01:50:18,070 --> 01:50:20,613 Saya baik-baik saja selama tiga bulan! 592 01:50:20,739 --> 01:50:23,283 Tolong, aku jadi gila! 593 01:50:25,119 --> 01:50:28,830 Dewan desa akan mendiskusikannya dan memberi tahu Anda. 594 01:50:29,415 --> 01:50:33,042 Silakan! Anda bisa menjaga saya! 595 01:52:28,200 --> 01:52:30,243 Anda bekerja sangat keras. 596 01:52:30,744 --> 01:52:33,955 Dua puluh lagi dan aku akan mendapat 1.000 yen. 597 01:52:47,761 --> 01:52:49,470 "Kamu sedang olahraga yang bagus." 598 01:52:49,763 --> 01:52:52,098 "Saya tetap tersenyum melalui suka dan duka!" 599 01:53:05,821 --> 01:53:08,072 Saya tidak akan dibodohi! 600 01:53:16,373 --> 01:53:19,834 Saya menolak mati seperti anjing! 601 01:53:51,992 --> 01:53:55,620 Apa gunanya radio? Sebentar lagi semuanya akan terlambat. 602 01:53:57,080 --> 01:53:59,499 Mereka tidak peduli padamu. 603 01:54:00,083 --> 01:54:01,918 Saya tahu sebanyak itu. 604 01:54:06,507 --> 01:54:09,467 Orang-orang hanya peduli tentang diri mereka sendiri. 605 01:54:10,177 --> 01:54:12,470 Ini dia, dieksploitasi dengan kejam, 606 01:54:12,679 --> 01:54:14,847 namun dengan senang hati mengibaskan ekor kami. 607 01:54:15,349 --> 01:54:18,893 Sebelum Anda menyadarinya, mereka akan meninggalkan kita di sini. 608 01:54:19,019 --> 01:54:22,355 Tidak pernah! Semua pasir ada di sini! 609 01:54:22,606 --> 01:54:26,025 Pasirnya? Apa gunanya itu? 610 01:54:26,485 --> 01:54:29,028 Itu sumbernya dari semua masalahmu. 611 01:54:29,154 --> 01:54:31,197 - Itu laku. - Di mana? 612 01:54:31,323 --> 01:54:33,491 Di pabrik-pabrik di kota. 613 01:54:33,617 --> 01:54:36,869 Apakah kamu bercanda? Adalah ilegal menggunakan pasir yang asin ini. 614 01:54:37,579 --> 01:54:40,998 Di bawah meja, dengan setengah harga. 615 01:54:41,250 --> 01:54:45,878 Hampir tidak ada tawar-menawar ketika bendungan atau bangunan runtuh. 616 01:54:47,589 --> 01:54:49,840 Itu urusan orang lain. 617 01:54:52,803 --> 01:54:54,387 Itu benar. 618 01:54:54,513 --> 01:54:57,640 Itu urusan orang lain. 619 01:54:58,767 --> 01:55:02,520 Tapi milik seseorang menjadi kaya dari penipuan ini. 620 01:55:02,813 --> 01:55:05,189 Mengapa membantu mereka? 621 01:55:05,732 --> 01:55:08,484 Serikat pekerja melakukannya pembelian dan penjualan tersebut. 622 01:55:09,069 --> 01:55:13,197 Mereka memperlakukan kami dengan sangat baik. 623 01:55:26,920 --> 01:55:29,297 Aku akan menyaring pasirnya. 624 01:55:32,634 --> 01:55:36,596 Tinggal di sini rasanya seperti membangun rumah di atas air 625 01:55:37,264 --> 01:55:40,141 ketika perahu akan lebih masuk akal. 626 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Such rigid thinking. 627 01:55:42,561 --> 01:55:45,771 Itu pasti sebuah rumah atau tidak sama sekali. 628 01:55:46,565 --> 01:55:50,693 Tapi bukankah kamu mau untuk pulang juga? 629 01:55:51,445 --> 01:55:53,446 Itu berbeda. 630 01:56:15,636 --> 01:56:17,637 Walaupun itu hanya kebohongan... 631 01:56:18,972 --> 01:56:21,766 memiliki harapan itu membantu... 632 01:56:22,643 --> 01:56:26,771 hal itu akan berubah besok. 633 01:56:29,900 --> 01:56:33,736 Saya sangat ketakutan setiap pagi 634 01:56:34,655 --> 01:56:37,323 ketika saya pergi tidur 635 01:56:38,033 --> 01:56:43,621 bahwa aku akan bangun sendirian lagi. 636 01:56:45,165 --> 01:56:48,668 Itu sungguh membuatku takut. 637 01:57:15,862 --> 01:57:18,906 Taruh di sini. 638 01:57:47,728 --> 01:57:51,105 Hei, tuan, bekerja keras? 639 01:57:52,566 --> 01:57:56,610 Apa yang dia lakukan di sini? Masih terlalu dini untuk keranjang. 640 01:57:56,903 --> 01:58:00,489 Kamu bilang kamu ingin untuk melihat laut? 641 01:58:02,242 --> 01:58:03,659 Ya. 642 01:58:04,161 --> 01:58:06,537 Silakan! Maukah kamu mengizinkanku? 643 01:58:08,415 --> 01:58:11,751 Itu sebuah kemungkinan. 644 01:58:11,960 --> 01:58:13,586 Silakan. 645 01:58:13,712 --> 01:58:15,963 Saya telah mempelajari pelajaran saya. 646 01:58:16,089 --> 01:58:18,591 Hanya satu jam sehari? 647 01:58:20,135 --> 01:58:23,304 Oke, tapi tunjukkan pada kami beberapa kau-tahu-apa. 648 01:58:23,764 --> 01:58:26,223 Kalian berdua keluar... 649 01:58:26,975 --> 01:58:31,562 dimana semua orang bisa melihatmu. 650 01:58:32,981 --> 01:58:34,315 "Kau-tahu-apa"? 651 01:58:34,483 --> 01:58:37,193 Ya, kamu mendengarku. 652 01:58:39,112 --> 01:58:42,656 Anda tahu, dengan wanita tua Anda. 653 01:58:48,079 --> 01:58:49,955 Seperti ini, kawan! 654 01:59:14,648 --> 01:59:17,483 Kami semua mendiskusikannya. 655 01:59:18,276 --> 01:59:21,654 Kami semua setuju. Inilah yang harus Anda lakukan. 656 01:59:26,535 --> 01:59:28,828 Hei, kenapa lama sekali! 657 01:59:29,079 --> 01:59:31,205 Ayo cepat! 658 02:00:02,612 --> 02:00:04,738 Apa yang harus kita lakukan? 659 02:00:05,782 --> 02:00:07,449 Ini konyol! 660 02:00:09,369 --> 02:00:12,496 Tapi itu satu-satunya kesempatanku. 661 02:00:13,832 --> 02:00:15,499 Abaikan saja. 662 02:00:19,421 --> 02:00:24,091 Lihat, kami tidak punya untuk menanggapinya dengan sangat serius. 663 02:00:24,634 --> 02:00:27,595 Apa? Kami bukan orang mesum! 664 02:02:37,058 --> 02:02:39,935 Siapa yang peduli? Lagipula kita hidup seperti binatang! 665 02:03:52,967 --> 02:03:56,303 Ayo! Kita hanya bisa berpura-pura! 666 02:04:04,270 --> 02:04:06,146 Goblog sia! 667 02:04:36,970 --> 02:04:39,638 Goblog sia! 668 02:06:37,715 --> 02:06:39,633 Bagaimana ini bisa terjadi? 669 02:06:45,431 --> 02:06:47,057 Itu aneh. 670 02:06:56,651 --> 02:07:01,280 Hujan belum turun setetes pun dalam waktu lebih dari tiga minggu. 671 02:07:36,149 --> 02:07:38,650 Ini harus menjadi tindakan kapiler. 672 02:07:39,986 --> 02:07:41,695 Itu saja. 673 02:07:55,376 --> 02:07:59,504 Jika saya bisa menyempurnakan tekniknya, kita tidak akan pernah khawatir tentang air lagi. 674 02:09:50,616 --> 02:09:56,163 Penguapan di permukaan menarik kelembapan bawah tanah. 675 02:09:57,331 --> 02:09:59,958 Seluruh bukit pasir bertindak sebagai pompa. 676 02:10:01,461 --> 02:10:05,088 Seolah-olah kita sedang duduk di atas pompa hisap. 677 02:10:08,050 --> 02:10:12,471 Saya mungkin bisa merancang tangki yang lebih baik. 678 02:11:10,780 --> 02:11:14,074 Ini mengerikan! Saya hampir tidak bisa bernapas. 679 02:11:14,575 --> 02:11:16,910 Ini hampir bulan Desember. 680 02:12:00,663 --> 02:12:02,289 Kalau begitu. 681 02:12:15,261 --> 02:12:17,095 Itu lagi? 682 02:12:18,639 --> 02:12:20,890 Makanan langka saat dingin. 683 02:12:21,017 --> 02:12:23,893 Kemungkinan besar ada burung gagak untuk mengambil umpan. 684 02:12:24,353 --> 02:12:27,606 Laki-laki! 685 02:12:30,026 --> 02:12:34,321 Terkadang aku ingin menjadi seperti itu orang yang memasang jebakan. 686 02:12:40,119 --> 02:12:42,579 Andai saja radionya tiba, 687 02:12:42,747 --> 02:12:45,373 kami bisa mendengar laporan cuaca. 688 02:13:10,149 --> 02:13:11,858 saya takut. 689 02:13:33,798 --> 02:13:36,633 Aku akan mengubur ini selagi air memanas. 690 02:14:21,095 --> 02:14:23,263 Hanya satu hari lagi sekarang... 691 02:14:37,737 --> 02:14:39,863 Tolong! 692 02:14:40,781 --> 02:14:44,743 Seseorang tolong! 693 02:15:01,594 --> 02:15:04,637 Tidak... tidak. 694 02:15:11,645 --> 02:15:13,980 - Ada apa? - Dia kesakitan. 695 02:15:36,212 --> 02:15:37,754 Itu bayi. 696 02:15:38,380 --> 02:15:39,964 Seorang bayi? 697 02:15:44,386 --> 02:15:45,929 Sejak kapan? 698 02:15:46,180 --> 02:15:48,097 Oktober. 699 02:15:52,603 --> 02:15:53,895 - Ada rasa sakit di sini? - Ya. 700 02:15:54,188 --> 02:15:55,855 - Mual? - Ya. 701 02:15:56,857 --> 02:15:58,566 Bagaimana dengan di sini? 702 02:15:59,944 --> 02:16:04,531 Mungkin saja kehamilan ektopik. 703 02:16:04,865 --> 02:16:06,491 Bagaimana kamu tahu hal-hal ini? 704 02:16:07,451 --> 02:16:11,162 Dia biasa memakai sepatu kuda untuk dokter hewan! 705 02:16:11,789 --> 02:16:14,415 Sudahlah. Cepat panggil dokter! 706 02:16:15,584 --> 02:16:17,752 Dia tidak akan tiba di sini tepat waktu. 707 02:16:18,379 --> 02:16:20,505 Dokter jaman sekarang... 708 02:16:21,382 --> 02:16:24,175 Suruh mereka membawa kendaraan roda tiga itu. 709 02:16:47,741 --> 02:16:49,242 Mereka datang. 710 02:16:55,040 --> 02:16:56,666 saya takut. 711 02:17:02,339 --> 02:17:06,509 Apakah anginnya sudah reda? 712 02:17:08,262 --> 02:17:11,347 Ya, cukup banyak. 713 02:17:20,691 --> 02:17:23,985 - Bagaimana kita membangunkannya? - Bungkus dia di kasur. 714 02:17:24,236 --> 02:17:25,987 Ayo pergi. 715 02:17:39,460 --> 02:17:41,544 Letakkan papan di bawahnya. 716 02:17:44,757 --> 02:17:46,341 Ini radiomu. 717 02:17:53,223 --> 02:17:55,141 Radionya ya? 718 02:17:57,728 --> 02:17:59,604 Waktu yang buruk. 719 02:18:00,314 --> 02:18:02,315 Bolehkah saya membukanya? 720 02:18:13,869 --> 02:18:15,703 Ingin mengambilnya? 721 02:18:15,829 --> 02:18:18,623 Selesaikan itu dengan dia di kasur. 722 02:18:25,631 --> 02:18:28,132 Apakah Anda punya papan lain? 723 02:18:29,426 --> 02:18:32,178 Ambil satu dari rak di belakang. 724 02:18:47,027 --> 02:18:49,529 Yang di bawah itu. 725 02:19:10,259 --> 02:19:13,052 Oke. Satu, dua... 726 02:19:13,178 --> 02:19:15,013 Mengangkat! 727 02:19:16,056 --> 02:19:18,766 Tidak, tidak. 728 02:19:23,105 --> 02:19:24,564 Mendengarkan. 729 02:19:25,024 --> 02:19:26,524 Tunggu. 730 02:19:28,569 --> 02:19:30,570 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 731 02:19:42,082 --> 02:19:43,666 Sudahlah. 732 02:19:44,376 --> 02:19:46,085 Lain waktu. 733 02:20:05,147 --> 02:20:06,898 TIDAK... 734 02:20:20,037 --> 02:20:22,121 Oke, tarik dia ke atas. 735 02:20:25,334 --> 02:20:26,918 TIDAK. 736 02:20:29,588 --> 02:20:32,965 Tidak, tidak! 737 02:20:58,659 --> 02:21:01,077 Tarik dia lebih dekat. 738 02:21:03,622 --> 02:21:06,958 Pelan-pelan saja. Jangan terburu-buru. 739 02:25:45,737 --> 02:25:49,281 Tidak perlu untuk bergegas pergi dulu. 740 02:25:51,410 --> 02:25:53,494 Saya punya tiket pulang pergi. 741 02:25:53,662 --> 02:25:56,831 Saya bebas untuk menulis asalku sendiri 742 02:25:56,957 --> 02:25:58,666 dan tujuan. 743 02:26:01,711 --> 02:26:04,004 Di samping itu, Aku penuh dengan keinginan 744 02:26:04,297 --> 02:26:08,300 untuk memberitahu seseorang tentang pompa. 745 02:26:09,636 --> 02:26:14,098 Dan siapa yang lebih baik untuk diberitahu daripada penduduk desa ini? 746 02:26:15,684 --> 02:26:18,936 Jika tidak hari ini, mungkin besok. 747 02:26:19,479 --> 02:26:22,565 Aku yakin aku akan berakhir memberitahu seseorang. 748 02:26:25,110 --> 02:26:30,072 Saya bisa berpikir untuk melarikan diri sehari setelah itu. 749 02:26:37,664 --> 02:26:40,249 PENGADILAN KELUARGA TOKYO LAPORAN ORANG HILANG 750 02:26:40,375 --> 02:26:45,838 NAMA : JUMPEI NIKI 751 02:26:46,923 --> 02:26:52,511 TANGGAL LAHIR: 7 MARET 1927 752 02:26:53,680 --> 02:26:56,557 HILANG SELAMA TUJUH TAHUN 753 02:26:57,642 --> 02:27:00,644 TERDAFTAR SEBAGAI HILANG