1
00:00:34,251 --> 00:00:36,471
♪ Uno, dos, tres♪
2
00:00:40,692 --> 00:00:43,565
♪ Lo que sube♪
3
00:00:43,652 --> 00:00:45,610
♪ Debe bajar♪
4
00:00:46,655 --> 00:00:50,920
♪ Rueda giratoria
Tengo que dar la vuelta♪
5
00:00:51,007 --> 00:00:53,096
♪ Hablando de tus problemas♪
6
00:00:53,183 --> 00:00:56,056
♪ Es un pecado llorar♪
7
00:00:56,143 --> 00:01:00,843
♪ Montar un pony pintado
Deja que gire la rueca♪
8
00:01:08,807 --> 00:01:12,376
♪ Alguien está esperando
Solo para ti♪
9
00:01:13,464 --> 00:01:15,901
♪ Rueda que gira♪
10
00:01:15,988 --> 00:01:18,121
♪ Spinnin' cierto♪
11
00:01:18,208 --> 00:01:22,647
♪ Deja todos tus problemas
A la orilla del río♪
12
00:01:22,734 --> 00:01:24,606
♪ Atrapa un pony pintado♪
13
00:01:24,693 --> 00:01:27,783
♪ Deja volar la rueca♪
14
00:01:45,017 --> 00:01:48,369
Tenga en cuenta que esta es la primera banda de rock estadounidense
15
00:01:48,456 --> 00:01:50,545
realizar
detrás del Telón de Acero.
16
00:01:50,632 --> 00:01:52,895
El primero.
17
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
No creo
cualquiera de nosotros sabía lo suficiente
18
00:01:55,115 --> 00:01:59,031
sobre esa parte del mundo
ni siquiera tener expectativas.
19
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
Fue simplemente: "Aquí vamos".
20
00:02:08,171 --> 00:02:10,956
Eran
respondiendo a esta gran música.
21
00:02:11,043 --> 00:02:12,871
Y este gran cantante.
22
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
Sintieron esto
una especie de libertad desatada.
23
00:02:26,494 --> 00:02:28,278
Estaban muy emocionados
24
00:02:28,365 --> 00:02:30,889
y realmente no lo hicieron
Quiero irme.
25
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
Las autoridades
No me gustó nada.
26
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
Estábamos a punto
para venir para un bis,
27
00:02:38,941 --> 00:02:41,335
pero una de las esposas regresó,
casi estaba llorando.
28
00:02:41,422 --> 00:02:43,772
"Oh, están enviando
los perros salen al público."
29
00:02:43,859 --> 00:02:46,644
Pastores alemanes, ya sabes,
para dispersar a todos,
30
00:02:46,731 --> 00:02:48,603
porque habíamos conseguido
gente demasiado emocionada.
31
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
Nos estaban siguiendo.
32
00:02:51,040 --> 00:02:53,477
estábamos siendo
monitoreado en todos los sentidos.
33
00:02:53,564 --> 00:02:55,784
Parecía muy parecido
una película de James Bond.
34
00:02:55,871 --> 00:02:58,526
Sólo somos músicos, hombre.
35
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
solo fuimos a jugar
algo de música para la gente.
36
00:03:01,050 --> 00:03:03,531
Éramos el número uno
banda en el mundo,
37
00:03:03,618 --> 00:03:06,882
y se convirtió en
este enorme nido de ratas políticas.
38
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
Las elecciones de 1968 demostraron
39
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
que este país
40
00:03:18,154 --> 00:03:19,851
era una olla que estaba en la estufa,
41
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
y ya está
comenzando a hervir.
42
00:03:22,767 --> 00:03:26,162
Richard Nixon
gana las elecciones de 1968
43
00:03:26,249 --> 00:03:29,861
porque promete conseguir
Estados Unidos fuera de la guerra de Vietnam.
44
00:03:29,948 --> 00:03:32,342
Nixon, en cambio, intensifica la guerra.
45
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
¡No más guerra! ¡No más guerra!
46
00:03:35,867 --> 00:03:38,653
¡Paz ahora! ¡Paz ahora!
47
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
La división se hace más profunda
48
00:03:42,047 --> 00:03:45,442
y la sociedad se vuelve más violenta.
49
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
Había una razón subyacente
50
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
Por qué hicimos esta gira
pero no pudimos decírselo a nadie.
51
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
Definitivamente fue
un quid pro quo.
52
00:03:57,889 --> 00:03:59,674
Fuimos chantajeados.
53
00:03:59,761 --> 00:04:01,589
estaba tan frustrado
que no podría decir,
54
00:04:01,676 --> 00:04:04,505
"Tuvimos que hacer esto
o no hubiéramos tenido una banda".
55
00:04:05,767 --> 00:04:07,769
Hay mucho más
a esta historia,
56
00:04:07,856 --> 00:04:09,988
No tienes idea.
57
00:04:50,638 --> 00:04:53,380
Yugoslavia, Rumania, Polonia.
58
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
Ahí es donde
ustedes se van, señores, y esta película ha sido preparada
59
00:04:56,034 --> 00:04:59,081
para darle una breve sesión informativa
sobre qué esperar.
60
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
En primer lugar,
Son invitados de honor Así que actúen en consecuencia.
61
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
No te vayas
solo,
62
00:05:03,694 --> 00:05:05,609
y asegúrate
tu compañero del Departamento de Estado
63
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
conoce tu paradero
en todo momento.
64
00:05:07,698 --> 00:05:09,570
La policía y el ejército
puede ser muy útil
65
00:05:09,657 --> 00:05:11,223
pero bajo ninguna circunstancia
¿estás permitido?
66
00:05:11,311 --> 00:05:12,834
para tomarles fotos,
67
00:05:12,921 --> 00:05:14,836
ni ningún militar
instalaciones o aeropuertos.
68
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
Simplemente respeta las reglas.
69
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
Hablando de reglas,
Rumania pasó recientemente
70
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
una restricción
prohibir el pelo largo.
71
00:05:20,058 --> 00:05:22,147
Eh, incluso
¿si no eres de ese país?
72
00:05:22,234 --> 00:05:23,410
No, no se aplica a usted.
73
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
Así que mantén tus pasaportes contigo
74
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
en todo momento
en caso de que te detengan.
75
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
Y estoy seguro
No necesito señalar
76
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
esos narcóticos
están absolutamente prohibidos.
77
00:05:30,460 --> 00:05:32,157
Vas a ser el primero
grupo de música contemporánea
78
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
alguna vez será enviado
en un país comunista
79
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
bajo lo cultural
programa de intercambio.
80
00:05:36,074 --> 00:05:37,728
Tu gira está siendo filmada.
81
00:05:37,815 --> 00:05:39,991
Esto significa que habrá
un total de 57 personas,
82
00:05:40,078 --> 00:05:41,515
incluidos ustedes mismos,
el equipo de filmación
83
00:05:41,602 --> 00:05:43,255
y el personal del Departamento de Estado.
84
00:05:43,343 --> 00:05:45,649
Habrá
más de 15 toneladas de equipo
85
00:05:45,736 --> 00:05:48,086
así que ten paciencia
con tus anfitriones.
86
00:05:48,173 --> 00:05:50,828
Les estarás dando
También fue un gran choque cultural.
87
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
Subsecretario Richardson
está organizando una recepción para usted
88
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
en el Departamento de Estado
esta tarde a las 3:00.
89
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Miembros de Sangre, Sudor
y Tears son todos jóvenes.
90
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Todos tienen veintitantos años.
91
00:06:03,188 --> 00:06:06,061
y todos están interesados
92
00:06:06,148 --> 00:06:09,238
al intentar esto
nueva experiencia de comunicar
93
00:06:09,325 --> 00:06:12,328
con nuevos tipos
de audiencias en Europa del Este.
94
00:06:12,415 --> 00:06:15,636
Se irán mañana
con todos nuestros mejores deseos.
95
00:06:15,723 --> 00:06:18,334
estábamos emocionados
al hacerlo, sí.
96
00:06:18,421 --> 00:06:21,772
Simplemente parecía
una excelente manera de expandirse
97
00:06:21,859 --> 00:06:25,167
la popularidad de la banda
a una audiencia completamente nueva.
98
00:06:25,254 --> 00:06:27,648
Nosotros, los miembros
de sangre, sudor y lágrimas,
99
00:06:27,735 --> 00:06:30,825
Vayan a esta gira primero como personas.
100
00:06:30,912 --> 00:06:34,916
Buscamos comunicar
directamente con la gente de allí,
101
00:06:35,003 --> 00:06:38,572
y traernos nosotros mismos
cierta comprensión de ellos.
102
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
Hablamos el lenguaje de la música,
103
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
que es un idioma
104
00:06:42,358 --> 00:06:44,665
común a casi
todos en el mundo.
105
00:06:47,407 --> 00:06:49,670
"El grupo está encantado con la oportunidad
106
00:06:49,757 --> 00:06:53,282
comunicarse directamente
con la gente de Europa del Este a través de la música."
107
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
Um, ¿estaba el grupo encantado?
108
00:06:57,199 --> 00:06:58,809
Algunos miembros del grupo estaban encantados.
109
00:06:58,896 --> 00:07:01,159
¿Qué estás haciendo?
¿Una gira por el Departamento de Estado?
110
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
Patrocinado
por el Departamento de Estado? ¿Estás loco?
111
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
Creo que fuimos ingenuos.
112
00:07:06,469 --> 00:07:08,079
No creo que nos hayamos dado cuenta
113
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
como seria
rebota y nos muerde.
114
00:07:10,908 --> 00:07:12,910
Hay que reconocer que Steve lo hizo.
115
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Estaba terriblemente en contra.
116
00:07:15,696 --> 00:07:19,177
Ciertamente, Steve Katz fue el más franco
117
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
sobre no aprobar
del gobierno de EE.UU.,
118
00:07:21,745 --> 00:07:23,965
no aprobar lo que
el gobierno de Estados Unidos lo hizo.
119
00:07:24,052 --> 00:07:25,880
Habló con la prensa.
antes de la gira
120
00:07:25,967 --> 00:07:28,578
sobre ser reacio
participar
121
00:07:28,665 --> 00:07:31,494
en una gira en nombre
del gobierno.
122
00:07:31,581 --> 00:07:33,322
Porque yo era político.
123
00:07:33,409 --> 00:07:35,280
pero los chicos
en la banda no eran políticos.
124
00:07:35,367 --> 00:07:38,501
Eran músicos de jazz,
o eran músicos de rock.
125
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
Ya sabes,
votaron contra Nixon,
126
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
o votaron por Nixon
hasta donde yo sé.
127
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
Pero primero son músicos.
128
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
hay algo
suceso muy grave.
129
00:07:47,641 --> 00:07:48,816
Estados Unidos no está en paz.
130
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
Creo que en algún momento,
131
00:07:50,644 --> 00:07:52,994
todos en los estados unidos
quien se opone a la guerra,
132
00:07:53,081 --> 00:07:55,431
y se opone
el complejo industrial militar,
133
00:07:55,518 --> 00:07:57,564
y se opone a--
el sistema de valores
134
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
lo que hace que las personas mayores
reírse de los más jóvenes
135
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
y ni siquiera escuchar,
debería detenerse y decir:
136
00:08:02,090 --> 00:08:05,876
"Nosotros... estamos en huelga hasta
la locura termina y punto."
137
00:08:05,963 --> 00:08:08,662
y es por eso que no quiero--
No quería ir a esta gira
138
00:08:08,749 --> 00:08:10,968
como herramienta
del gobierno de los Estados Unidos.
139
00:08:11,055 --> 00:08:12,796
era muy radical
140
00:08:12,883 --> 00:08:16,017
y mucho, mucho
a la política radical.
141
00:08:16,104 --> 00:08:19,499
Yo no tanto
Soy canadiense, no...
142
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Pero estábamos involucrados
143
00:08:21,457 --> 00:08:24,416
en esa contracultura
movimiento del día,
144
00:08:24,504 --> 00:08:27,681
basado principalmente alrededor
la guerra de vietnam
145
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
y el movimiento contra la guerra.
146
00:08:31,162 --> 00:08:33,469
♪ Algo está pasando
A mis espaldas♪
147
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
Que yo sepa,
148
00:08:35,340 --> 00:08:38,561
alguien en el gobierno
estaba bastante enojado
149
00:08:38,648 --> 00:08:42,478
ese, um, un canadiense...
y David es canadiense...
150
00:08:42,565 --> 00:08:46,395
estaba hablando en contra
la guerra de Vietnam.
151
00:08:46,482 --> 00:08:49,616
Pero todos estábamos hablando
contra la guerra de Vietnam.
152
00:08:50,660 --> 00:08:53,097
Esta era esa época,
153
00:08:53,184 --> 00:08:54,882
nixon,
154
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
nuestro grupo de edad, el poder de las flores.
155
00:08:57,667 --> 00:08:59,060
Esto es lo que estaba pasando.
156
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Ha llegado el momento de actuar.
157
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
Para 1970,
158
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
este país está dividido
159
00:09:12,943 --> 00:09:15,119
por un desacuerdo.
160
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Desacuerdo acalorado y apasionado.
161
00:09:24,607 --> 00:09:26,304
es un momento horrible
162
00:09:26,391 --> 00:09:29,481
porque obliga mucho
de estadounidenses que miran hacia adentro
163
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
y preguntarse qué
¿Significa ser patriótico?
164
00:09:32,659 --> 00:09:34,530
Y no lo hicieron
tener la misma respuesta.
165
00:09:34,617 --> 00:09:37,533
Y porque mucha gente buena
166
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
no subió
con la misma respuesta,
167
00:09:39,709 --> 00:09:42,538
conversaciones en la mesa de la cocina
todo el país se calentó,
168
00:09:42,625 --> 00:09:44,540
y había una división nacional.
169
00:09:44,627 --> 00:09:47,064
Y la división nacional
170
00:09:47,151 --> 00:09:49,589
se define en términos de Vietnam.
171
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
De Saigón,
172
00:09:51,373 --> 00:09:53,157
este es el americano
Red de Fuerzas de Vietnam.
173
00:10:16,877 --> 00:10:20,315
♪ No tengo miedo de morir♪
174
00:10:20,402 --> 00:10:23,753
♪ Y realmente no me importa♪
175
00:10:23,840 --> 00:10:27,235
♪ Si es paz
Lo encuentras al morir♪
176
00:10:27,322 --> 00:10:30,934
♪ Bueno, entonces
Que el tiempo se acerque♪
177
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
Querido Bobby:
178
00:10:32,501 --> 00:10:34,851
Quiero agradecerte
por tu música.
179
00:10:34,938 --> 00:10:38,507
Especialmente esas canciones
Lo conocí muy bien en 1969,
180
00:10:38,594 --> 00:10:41,989
cuando los escuché
y Sangre, Sudor y Lágrimas por primera vez
181
00:10:42,076 --> 00:10:44,513
sobre las fuerzas americanas
Red de Vietnam.
182
00:10:44,600 --> 00:10:48,952
♪ Y cuando muera
Y cuando me haya ido♪
183
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
♪ Nacerá un niño♪
184
00:10:50,998 --> 00:10:54,566
♪ En este mundo
Para seguir, para seguir♪
185
00:10:54,654 --> 00:10:56,612
Y luego
estaba "Y cuando muera"
186
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
una de las canciones
que solíamos cantar
187
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
en nuestros ataques frecuentes
de humor negro.
188
00:11:00,703 --> 00:11:03,445
¿Te imaginas esa canción?
a todo volumen desde una radio
189
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
sobre el ruido de un helicóptero
190
00:11:05,142 --> 00:11:07,623
lleno de IG
¿en camino a un asalto de combate?
191
00:11:18,939 --> 00:11:21,071
Me ayudaste a superarlo
un momento difícil.
192
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
en este dia
de la brecha generacional,
193
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
es inusual encontrar
un grupo musical
194
00:11:30,037 --> 00:11:32,648
que puede pasar
a casi todo el mundo.
195
00:11:32,735 --> 00:11:34,606
Damas y caballeros,
aquí está ese grupo,
196
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
Sangre, sudor y lágrimas.
197
00:11:47,402 --> 00:11:49,404
Sangre, sudor y lágrimas
son una de esas bandas
198
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
cuyo momento es tan grande,
199
00:11:51,536 --> 00:11:55,584
uh, que es casi como
no pueden seguirlo.
200
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
♪ Qué mundo tan difícil de afrontar♪
201
00:11:58,761 --> 00:12:01,590
♪ A la luz de un sol enojado♪
202
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
♪ No es difícil seguir adelante♪
203
00:12:03,331 --> 00:12:06,247
♪ Si no tienes
Ese alguien♪
204
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
hubo
muchas bandas de trompetas salen
205
00:12:09,641 --> 00:12:11,339
en esa misma época, Chicago,
206
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
varios otros,
207
00:12:13,123 --> 00:12:16,387
pero establecemos una nueva definición
para el rock and roll
208
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
eso incluido
ese tipo de instrumentación.
209
00:12:19,651 --> 00:12:21,436
Sangre, sudor y lágrimas
210
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
fue uno de esos pocos artistas,
no encajaban en ello.
211
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Ellos estaban abriendo el camino.
212
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
En términos de influencia,
213
00:12:28,835 --> 00:12:31,968
realmente no puedes imaginar
todo un mundo
214
00:12:32,055 --> 00:12:35,755
de cuerno rock and roll
sucediendo sin ellos.
215
00:12:35,842 --> 00:12:37,844
They were just great,
216
00:12:37,931 --> 00:12:41,195
pero incluso su grandeza puede
han sido problemáticos para ellos.
217
00:12:41,282 --> 00:12:44,459
It's very, very hard
tener una banda de nueve integrantes
218
00:12:44,546 --> 00:12:47,201
a-- a-- a realmente
have a feeling of one.
219
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
Esta banda, creo,
son nueve músicos muy capaces
220
00:12:50,552 --> 00:12:52,249
que intentan tocar música.
221
00:12:52,336 --> 00:12:55,165
Very, very similar,
uh, a estar en--
222
00:12:55,252 --> 00:12:57,820
en éter una banda de ocho integrantes
o una banda de diez integrantes.
223
00:13:03,957 --> 00:13:06,742
Habría
No hay sangre, sudor y lágrimas sin Bobby Colomby.
224
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
Él era el... el gel.
que lo mantuvo todo junto.
225
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Jimmy Fielder siempre será
226
00:13:14,445 --> 00:13:16,056
una de mis personas favoritas.
227
00:13:16,143 --> 00:13:18,101
escuchas algunos
de esas líneas que tocó,
228
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
son increíbles,
Quiero decir, son sobrehumanos.
229
00:13:22,279 --> 00:13:24,194
Dick Halligan, genio musical.
230
00:13:24,281 --> 00:13:25,805
uno de esos tipos
231
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
quien puede recoger
cualquier instrumento en la habitación,
232
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
ya sea que lo haya jugado o no,
233
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
y en media hora
él lo jugará.
234
00:13:33,813 --> 00:13:36,293
Jerry Hyman, un tipo genial y divertido.
235
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
Siempre sonriendo, siempre bromeando,
236
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
siempre tirando
tu pierna por algo.
237
00:13:43,823 --> 00:13:47,043
Steve Katz
Era un amigo muy cercano mío.
238
00:13:47,130 --> 00:13:50,351
Es un tipo divertido
tenía buen sentido para las canciones,
239
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
"Busquemos
las canciones adecuadas para la banda."
240
00:13:54,442 --> 00:13:57,010
Fred Lipsius,
inmensamente talentoso,
241
00:13:57,097 --> 00:13:59,186
extremadamente
músico bien educado.
242
00:13:59,273 --> 00:14:01,797
Freddy tardaría mucho tiempo en escribir un arreglo,
243
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
pero lo harían
sé siempre fantástico,
244
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
y ellos siempre lo harían
viene de su corazón.
245
00:14:07,194 --> 00:14:10,371
Lew Soloff
Era un gran trompetista.
246
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
Trompetista principal apasionante.
247
00:14:14,854 --> 00:14:17,813
Lew no sólo lo lograría,
lo picaría.
248
00:14:20,729 --> 00:14:22,644
Chuck Winfield, el hombre más amable
249
00:14:22,731 --> 00:14:24,472
jamás conocerás en tu vida.
250
00:14:24,559 --> 00:14:26,430
Otros trompetistas
probablemente se habría desanimado
251
00:14:26,517 --> 00:14:28,650
porque lewie
era la estrella de la trompeta.
252
00:14:28,737 --> 00:14:31,435
chuck acaba de jugar
su parte como segunda trompeta.
253
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
nunca lo escuché
jugar un error.
254
00:14:32,915 --> 00:14:34,134
Él lo dio todo,
255
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
estaba totalmente bien
haciendo lo que hizo.
256
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
Era un príncipe.
257
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Para mí, David Clayton-Thomas
258
00:14:40,531 --> 00:14:42,446
fue el mejor
Cantante pop de nuestra época.
259
00:14:42,533 --> 00:14:45,058
Voz poderosa, poderosa.
260
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
Parecía algo
desde lo más profundo de él.
261
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Era el mejor miembro de la banda.
262
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
en términos de ética laboral,
haciendo cada concierto,
263
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
sabiendo lo que tenía que hacer.
264
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
Él fue increíble.
265
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
Lo que nos mantuvo unidos
266
00:14:58,680 --> 00:15:01,030
eran todos los chicos de esa banda
hicieron lo que hicieron
267
00:15:01,117 --> 00:15:02,902
muy, muy bien.
268
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
No importa
lo que pasó en la banda,
269
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
cualesquiera diferencias políticas
o todo lo demás,
270
00:15:06,949 --> 00:15:10,213
cuando esa banda subió al escenario
todas las noches se gelificó.
271
00:15:10,300 --> 00:15:11,475
Fue mágico.
272
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
Estamos en el aeropuerto
273
00:15:28,188 --> 00:15:30,581
estamos listos para partir
en esta gran gira,
274
00:15:30,668 --> 00:15:33,454
¿Y dónde está David?
275
00:15:33,541 --> 00:15:34,585
David no está allí.
276
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
Estoy listo para subir al avión y de repente,
277
00:15:42,550 --> 00:15:45,379
toda una pandilla de la ciudad de Nueva York
aparecen policias
278
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
y me llevó esposado.
279
00:15:50,297 --> 00:15:53,474
Después de pasar la mayor parte de
mis años de adolescencia en reformatorios
280
00:15:53,561 --> 00:15:57,434
y encontrarme después de haber
el álbum más grande del mundo
281
00:15:57,521 --> 00:15:59,132
y yo estaba en la cima del mundo
282
00:15:59,219 --> 00:16:01,482
y de repente
¿Estoy esposado otra vez?
283
00:16:01,569 --> 00:16:03,571
Aterrorizado. Aterrorizado.
284
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
Pensé mi vida
había terminado en ese momento.
285
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
Me di cuenta
del arresto
286
00:16:09,751 --> 00:16:11,709
cuando fui al pasajero
mostrador de facturación
287
00:16:11,796 --> 00:16:15,539
en la terminal Panamericana en
Aeropuerto Internacional Kennedy.
288
00:16:15,626 --> 00:16:18,368
Los cargos habían sido presentados
por una ex novia,
289
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
quien alegó que había
la amenazó con una pistola
290
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
en diciembre de 1969.
291
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
Los cargos habían sido
presentada el 11 de junio
292
00:16:25,332 --> 00:16:27,725
dos días antes de nuestra salida.
293
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Durante el curso
de la tarde,
294
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
Thomas continuó manteniendo
295
00:16:31,381 --> 00:16:33,775
que todo
fue una trampa.
296
00:16:33,862 --> 00:16:36,821
Nos dijeron que procediéramos
al tribunal nocturno de Brooklyn.
297
00:16:36,908 --> 00:16:38,258
Hubo mucha tensión.
298
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
Estábamos esperando para ver
si pudiéramos ir,
299
00:16:41,522 --> 00:16:43,132
si fuéramos capaces
para hacer el viaje
300
00:16:43,219 --> 00:16:45,265
o son--
lo van a despedir,
301
00:16:45,352 --> 00:16:47,832
y cuando David salió,
302
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
Sólo recuerdo que tenía
esta mirada atormentada en sus ojos.
303
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Pero cuando se convocó el caso,
304
00:16:59,801 --> 00:17:02,151
el juez entonces
me pidió que testificara
305
00:17:02,238 --> 00:17:03,848
en cuanto a la naturaleza y duración
306
00:17:03,935 --> 00:17:06,808
de la propuesta de Tomás
ausencia de EE.UU.
307
00:17:06,895 --> 00:17:09,724
Proporcioné la corte
con la información solicitada,
308
00:17:09,811 --> 00:17:12,814
entonces el juez continuó
el caso hasta el 12 de agosto,
309
00:17:12,901 --> 00:17:15,991
y fijó una fianza de $1,000 en efectivo,
310
00:17:16,078 --> 00:17:18,385
ya que Thomas no es ninguno de los dos
un ciudadano americano
311
00:17:18,472 --> 00:17:20,996
ni un residente
del estado de Nueva York.
312
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Con mi ayuda,
Se arregló la libertad bajo fianza,
313
00:17:23,433 --> 00:17:26,349
y Tomás era
liberado alrededor de las 00:30 a. m.
314
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
la policia
por supuesto investigado
315
00:17:29,352 --> 00:17:31,833
y encontré
que era totalmente falso.
316
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
nunca habia amenazado
cualquiera con un arma.
317
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
Ni siquiera tenía un arma.
318
00:17:36,968 --> 00:17:39,928
Y, como digo,
me soltó con disculpas,
319
00:17:40,015 --> 00:17:43,627
y me uní a la banda en Londres
y luego volamos para hacer el recorrido desde allí.
320
00:17:44,628 --> 00:17:46,456
Pero fue un momento desagradable.
321
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
♪ Lucrecia Mac Malvada♪
322
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
♪ Niña
¿Cuál es tu juego?♪
323
00:18:06,955 --> 00:18:09,697
♪ Mala suerte y problemas♪
324
00:18:09,784 --> 00:18:12,265
♪ Obligado a ser
Tu reclamo a la fama♪
325
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
♪ Sacudiendo la cola, rompiendo el hogar♪
326
00:18:17,183 --> 00:18:19,881
♪ Camino por la ciudad♪
327
00:18:19,968 --> 00:18:23,145
Soy Donn Cambern.
y yo era director
328
00:18:23,232 --> 00:18:27,454
de la sangre perdida, sudor
y documental Lágrimas.
329
00:18:28,411 --> 00:18:30,283
"El Departamento de Estado
no tuvo ninguna objeción
330
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
a la cobertura cinematográfica propuesta,
331
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
siempre y cuando todos los costos
del equipo de filmación
332
00:18:34,243 --> 00:18:36,941
no eran la responsabilidad
del Departamento.
333
00:18:37,028 --> 00:18:40,249
El Departamento se reserva el derecho
para asegurar que el producto final
334
00:18:40,336 --> 00:18:43,687
no perjudicará
las relaciones entre el gobierno de Estados Unidos
335
00:18:43,774 --> 00:18:45,950
y los tres
Los gobiernos de Europa del Este."
336
00:18:47,082 --> 00:18:50,738
Este fue mi primer verdadero...
337
00:18:51,782 --> 00:18:53,001
trabajo de dirección.
338
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
mi visión era
hacer una película de concierto.
339
00:18:56,744 --> 00:19:00,443
Cuando llegamos a Zagreb,
las cosas cambiaron.
340
00:19:00,530 --> 00:19:04,012
Lo estábamos tocando de oído,
Lo estaba tocando de oído.
341
00:19:04,099 --> 00:19:07,233
No lo sabíamos exactamente
que iba a pasar.
342
00:19:07,320 --> 00:19:10,497
Fue estresante,
pero fue realmente emocionante.
343
00:19:11,454 --> 00:19:16,372
♪ El diablo te atrapó
Lucy bajo llave♪
344
00:19:16,459 --> 00:19:20,159
♪ No voy a liberarte♪
345
00:19:20,246 --> 00:19:24,772
♪ Firmado, sellado y atestiguado
El día que naciste♪
346
00:19:24,859 --> 00:19:29,298
♪ No sirve de nada tratar de engañarlo
No sirve de nada tratar de distinguirlo♪
347
00:19:29,385 --> 00:19:36,349
♪ Pronto estará
Sacando su perdición♪
348
00:19:42,398 --> 00:19:45,662
Yugoslavia era gris.
Estaba como sin vida.
349
00:19:45,749 --> 00:19:47,838
Um, eso es lo que recuerdo.
350
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
Um, en... al menos Zagreb,
351
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
cual fue
el primer lugar al que fuimos,
352
00:19:51,451 --> 00:19:54,149
era un poco grande,
edificios de piedra.
353
00:19:54,236 --> 00:19:57,239
No mucha energía,
no mucho de nada.
354
00:19:57,326 --> 00:20:01,112
Pobreza como ni siquiera habíamos visto
antes en Estados Unidos.
355
00:20:01,983 --> 00:20:04,986
Fue, eh,
muy, muy desgarrador.
356
00:20:05,073 --> 00:20:08,424
Cuando llegamos allí,
la primera noche que pasamos en Zagreb,
357
00:20:08,511 --> 00:20:11,645
y realmente pensé que
Estaba en una película de espías de los años 40,
358
00:20:11,732 --> 00:20:14,213
ya sabes, blanco y negro,
fue realmente extraño.
359
00:20:16,563 --> 00:20:19,696
Damas y caballeros,
este no es momento para generalidades,
360
00:20:19,783 --> 00:20:21,742
y me aventuraré
para ser precisos.
361
00:20:21,829 --> 00:20:25,136
Aunque nadie lo sabe
que Rusia soviética
362
00:20:25,224 --> 00:20:28,009
y su comunista
organización internacional
363
00:20:28,096 --> 00:20:31,360
tiene la intención de hacer
en el futuro inmediato.
364
00:20:31,447 --> 00:20:34,624
Desde Stettin en el Báltico,
365
00:20:34,711 --> 00:20:37,453
a Trieste en el Adriático,
366
00:20:37,540 --> 00:20:40,413
una cortina de hierro tiene
descendió por todo el continente.
367
00:20:40,500 --> 00:20:42,066
Es Winston Churchill
368
00:20:42,153 --> 00:20:44,852
quien populariza la idea
369
00:20:44,939 --> 00:20:48,377
que el mundo
está dividido por esto--
370
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
esta... esta frontera
371
00:20:50,945 --> 00:20:53,382
entre la libertad y la esclavitud.
372
00:21:01,651 --> 00:21:05,525
y los paises
al este de esa frontera,
373
00:21:05,612 --> 00:21:07,440
Están bajo dominio soviético.
374
00:21:07,527 --> 00:21:10,443
Y los occidentales son libres.
375
00:21:10,530 --> 00:21:12,923
El sistema podrido
llamas comunismo.
376
00:21:13,010 --> 00:21:15,926
Y así la Guerra Fría
fue una lucha existencial
377
00:21:16,013 --> 00:21:18,364
entre los estados unidos
y la Unión Soviética.
378
00:21:24,544 --> 00:21:26,937
Cada habitante de este planeta.
379
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
hay que contemplar el día
380
00:21:29,113 --> 00:21:32,639
cuando este planeta
puede que ya no sea habitable.
381
00:21:32,726 --> 00:21:35,946
Cada hombre, mujer y niño
382
00:21:36,033 --> 00:21:39,472
vive bajo
una espada nuclear de Damocles,
383
00:21:39,559 --> 00:21:42,910
colgando de la más esbelta
de hilos,
384
00:21:42,997 --> 00:21:45,434
capaz de ser cortado
en cualquier momento
385
00:21:45,521 --> 00:21:48,568
por accidente o error de cálculo,
386
00:21:48,655 --> 00:21:50,091
o por la locura.
387
00:21:50,178 --> 00:21:53,355
la generacion
que creció en la década de 1950
388
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
ciertamente
experimentó la guerra fría
389
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
como la amenaza
del Armagedón nuclear.
390
00:22:02,190 --> 00:22:05,324
Recuerda siempre,
el destello de una bomba atómica
391
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
puede venir en cualquier momento
no importa dónde estés.
392
00:22:08,588 --> 00:22:11,417
Crecimos donde
Tendríamos simulacros de ataque aéreo.
393
00:22:11,504 --> 00:22:14,898
♪ Agáchate y cúbrete♪
394
00:22:14,985 --> 00:22:17,031
♪ Agáchate y cúbrete♪
395
00:22:17,118 --> 00:22:19,947
Un simulacro de ataque aéreo
significaba si una bomba de hidrógeno
396
00:22:20,034 --> 00:22:23,037
iba a caer
fuera de tu escuela,
397
00:22:23,124 --> 00:22:24,386
si te escondiste debajo de tu escritorio
398
00:22:24,473 --> 00:22:25,953
y pon tus manos
detrás de tu cabeza,
399
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
Estarías bien, ¿sabes?
400
00:22:28,042 --> 00:22:31,567
Entonces realmente practicamos
Esos... esos ejercicios.
401
00:22:31,654 --> 00:22:35,615
Los soviéticos
Sabía que estaban detrás.
402
00:22:35,702 --> 00:22:38,269
El líder soviético era
un tipo llamado Nikita Khrushchev.
403
00:22:38,357 --> 00:22:39,793
Él lo sabía,
404
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
porque los soviéticos
Podía contar misiles.
405
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
Lo que decidieron fue que estaban
tan temeroso de los estados unidos
406
00:22:45,102 --> 00:22:48,497
que exagerarían
el número de sus misiles.
407
00:22:48,584 --> 00:22:51,021
Luego continuaron esta campaña,
408
00:22:51,108 --> 00:22:54,068
campaña de engaño propagandístico
409
00:22:54,155 --> 00:22:57,637
para hacer creer a los estadounidenses
que los soviéticos estaban por delante
410
00:22:57,724 --> 00:22:59,769
y tenía misiles que
podría llegar a Estados Unidos.
411
00:23:02,555 --> 00:23:05,819
será
la política de los Estados Unidos,
412
00:23:05,906 --> 00:23:09,388
para proceder en el desarrollo
armas nucleares,
413
00:23:09,475 --> 00:23:12,652
mantener
esta capacidad superior,
414
00:23:12,739 --> 00:23:15,916
por la defensa de la libertad
mundo contra cualquier agresor.
415
00:23:16,003 --> 00:23:19,136
En ese momento,
había una gran preocupación
416
00:23:19,223 --> 00:23:21,617
que los estados unidos
parecía
417
00:23:21,704 --> 00:23:25,621
un país de fuerza bruta,
poder militar,
418
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
y había
una idea de que las artes
419
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
podría hacernos
Parece que tuviéramos alma.
420
00:23:30,452 --> 00:23:32,106
Si los visitantes
de tierras extranjeras
421
00:23:32,193 --> 00:23:34,282
No todos pueden viajar a Santa Fe,
422
00:23:34,369 --> 00:23:36,763
la Ópera de Santa Fe
vendré a ellos.
423
00:23:36,850 --> 00:23:38,808
La empresa
se está preparando para una gira
424
00:23:38,895 --> 00:23:40,854
quién lo llevará
al otro lado del mundo,
425
00:23:40,941 --> 00:23:43,596
hasta el borde
del Telón de Acero.
426
00:23:43,683 --> 00:23:45,467
Estos no son
los únicos artistas americanos
427
00:23:45,554 --> 00:23:47,991
actuando
en giras internacionales.
428
00:23:48,078 --> 00:23:50,646
Hay muchos más
viajando por el mundo
429
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
como parte de lo
se conoce oficialmente
430
00:23:52,474 --> 00:23:55,869
como el especial del presidente
Programa Internacional
431
00:23:55,956 --> 00:23:57,914
para presentaciones culturales.
432
00:23:58,001 --> 00:23:59,960
El Estado
El departamento inició este programa.
433
00:24:00,047 --> 00:24:01,962
oficialmente en 1954,
434
00:24:02,049 --> 00:24:05,139
pero hubo
una inclinación hacia la música clásica
435
00:24:05,226 --> 00:24:06,706
en los primeros años.
436
00:24:06,793 --> 00:24:10,449
En 1956 están eligiendo
para enviar jazz también.
437
00:24:10,536 --> 00:24:14,235
Envía a estos artistas
donde pueden llegar a las masas.
438
00:24:14,322 --> 00:24:17,151
Donde la gente puede ver América
y escuchar america
439
00:24:17,238 --> 00:24:19,719
y lo que hemos hecho,
eh, cara a cara.
440
00:24:19,806 --> 00:24:22,330
una de las personas
a quién planeamos utilizar,
441
00:24:22,417 --> 00:24:24,114
mi amigo Dizzy Gillespie.
442
00:24:24,201 --> 00:24:26,290
Y lucharé para, uh--
443
00:24:26,377 --> 00:24:28,728
para hacer que la gente
en todo el mundo
444
00:24:28,815 --> 00:24:31,208
entender
nuestro estilo de vida americano.
445
00:24:31,295 --> 00:24:34,081
Uh, el arma que usaremos.
446
00:24:34,168 --> 00:24:35,604
es el genial.
447
00:24:35,691 --> 00:24:38,259
Esta es el arma genial
que usaremos.
448
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Entonces, si te gustaba el jazz,
449
00:24:40,087 --> 00:24:43,917
significaba que te gustaba
un elemento de la sociedad estadounidense.
450
00:24:44,004 --> 00:24:47,181
Y vaya, cuando te empieza a gustar
un elemento de la sociedad estadounidense,
451
00:24:47,268 --> 00:24:50,314
¿Qué otros elementos de
¿Te gustaría la sociedad americana?
452
00:24:53,317 --> 00:24:56,146
ese es el papel
Creo que la música está sonando.
453
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
cuando se piensa en el poder blando.
454
00:24:58,279 --> 00:25:02,326
Es... no es un arma secreta,
pero es un arma
455
00:25:02,413 --> 00:25:05,678
contra el control mental cultural
456
00:25:05,765 --> 00:25:07,636
por estos estados autoritarios.
457
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
Para los países del bloque del Este,
458
00:25:10,160 --> 00:25:13,599
la gira Sangre, Sudor y Lágrimas
llega en un momento de la historia
459
00:25:13,686 --> 00:25:17,298
eso es asi--
está lleno de cambios.
460
00:25:17,385 --> 00:25:19,996
Um, cambio político,
cambio social.
461
00:25:20,083 --> 00:25:21,868
Es un momento muy difícil.
462
00:25:23,739 --> 00:25:25,393
♪ Fases de la sonrisa♪
463
00:25:25,480 --> 00:25:27,177
♪ Traerte flores♪
464
00:25:27,264 --> 00:25:29,049
♪ Puedes alinearlos y♪
465
00:25:29,136 --> 00:25:32,748
♪ Puedes verlos crecer
Durante horas♪
466
00:25:32,835 --> 00:25:35,577
♪ Y te sorprenderás
En el camino♪
467
00:25:35,664 --> 00:25:39,015
♪ Que se queden mirando mientras caminan
Por tu puerta♪
468
00:25:40,016 --> 00:25:44,281
♪ Oh... amor♪
469
00:25:52,246 --> 00:25:54,465
Habiendo abarcado
la brecha generacional
470
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
la banda ahora aspiraba
para superar la brecha política.
471
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Estaban sacrificando
por su sueño,
472
00:25:59,949 --> 00:26:01,951
dar a los comunistas
diez conciertos,
473
00:26:02,038 --> 00:26:05,433
y renunciando a su tarifa habitual
de $25,000 por.
474
00:26:06,347 --> 00:26:10,133
Nadie tenía idea antes
el concierto inaugural en Zagreb
475
00:26:10,220 --> 00:26:12,222
cómo Europa del Este
el público reaccionaría
476
00:26:12,309 --> 00:26:15,356
a la música que comunistas
había estado prohibiendo oficialmente
477
00:26:15,443 --> 00:26:19,316
como parte de un complot capitalista
para degenerar su juventud.
478
00:26:20,448 --> 00:26:22,102
Entonces, el Departamento de Estado de EE.UU.,
479
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
Oficiales de Asuntos Culturales,
480
00:26:24,234 --> 00:26:26,410
y la banda estaba nerviosa,
481
00:26:26,497 --> 00:26:28,238
cada uno por su propia razón.
482
00:26:29,762 --> 00:26:30,893
¿Cómo vamos?
483
00:26:31,894 --> 00:26:33,809
Ay dios mío.
484
00:26:34,984 --> 00:26:36,725
Juega "Rumania, Rumania".
485
00:26:44,124 --> 00:26:46,953
lo entiendo
Es la primera vez en la historia que este estadio se agota.
486
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
- ¿Es realmente así?
- Sí.
487
00:26:48,607 --> 00:26:49,999
- Eso no lo sabía.
- Sí, el embajador.
488
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
vino y nos dijo hoy.
489
00:27:08,844 --> 00:27:12,195
♪ Hazte un favor
Despierta a tu mente♪
490
00:27:12,282 --> 00:27:13,936
♪ La vida es lo que tú haces♪
491
00:27:14,023 --> 00:27:15,895
♪ Ya ves
Pero aún estás ciego♪
492
00:27:15,982 --> 00:27:19,159
♪ Reúnete
Da antes de recibir♪
493
00:27:19,246 --> 00:27:23,032
♪ Lo descubrirás por las malas
Pronto te vas a romper♪
494
00:27:23,119 --> 00:27:24,512
♪ Oye, oye, oye♪
495
00:27:26,166 --> 00:27:29,299
♪ Fases de la sonrisa
Traerte flores♪
496
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
♪ Puedes alinearlos y♪
497
00:27:31,475 --> 00:27:35,349
♪ Puedes verlos crecer
Durante horas♪
498
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
♪ Y te sorprenderás
En el camino♪
499
00:27:38,178 --> 00:27:41,094
♪ Que se queden mirando
Mientras pasan por tu puerta♪
500
00:28:11,211 --> 00:28:12,255
Gracias.
501
00:28:19,349 --> 00:28:22,048
"Unos 5.000
animando a los jóvenes yugoslavos
502
00:28:22,135 --> 00:28:25,355
dio sangre, sudor y lágrimas
Emocionante recepción la noche de apertura.
503
00:28:25,442 --> 00:28:27,009
Cobertura espontánea natural
504
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
por el equipo de filmación
de entusiasmo estudiantil
505
00:28:29,359 --> 00:28:32,232
incluidos los vítores,
aplaudiendo y bailando en el concierto
506
00:28:32,319 --> 00:28:35,931
probablemente tendrá resultados favorables
impacto cuando se muestra en EE. UU.
507
00:28:36,018 --> 00:28:38,542
El impacto más fuerte vendrá
de escenas de miles
508
00:28:38,629 --> 00:28:42,155
escuchando atentamente,
en voz baja con música americana.
509
00:28:42,242 --> 00:28:43,896
No querían
perder un sonido."
510
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Entonces, ¿quién es Larry Goldblatt?
511
00:28:56,256 --> 00:28:58,127
¿Puedo hacerte la misma pregunta?
512
00:29:00,913 --> 00:29:02,305
¿De dónde vino este tipo?
513
00:29:05,134 --> 00:29:07,223
Nuestro abogado llamó y dijo:
514
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
"Tengo un chico
"Creo que sería un gran manager para ti".
515
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Y fui,
"Soy todo oídos, ¿qué tienes?"
516
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
Él dice: "Bueno, está en prisión.
517
00:29:13,316 --> 00:29:16,537
Él es, eh,
en la prisión de Chino ahora mismo",
518
00:29:16,624 --> 00:29:18,539
y fui,
"¿A dónde va esto?"
519
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
"Pero él es realmente inteligente.
520
00:29:20,236 --> 00:29:23,805
imaginativo,
y piensa fuera de lo común",
521
00:29:23,892 --> 00:29:25,589
Le dije: "Está en prisión".
522
00:29:25,676 --> 00:29:29,376
"Sí. Será perfecto.
Este es el negocio de la música".
523
00:29:31,726 --> 00:29:33,815
Larry era un gran tipo,
524
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
y tomé algunas grandes decisiones.
525
00:29:37,558 --> 00:29:41,170
Él estableció principalmente
la gira por Europa del Este.
526
00:29:44,739 --> 00:29:46,523
En este particular
momento en el tiempo,
527
00:29:46,610 --> 00:29:50,179
nuestro cantante principal,
um, había tenido un problema.
528
00:29:51,702 --> 00:29:53,792
La banda tuvo un álbum número uno.
en el gráfico,
529
00:29:53,879 --> 00:29:56,185
lo estábamos haciendo increíblemente bien,
530
00:29:56,272 --> 00:29:58,884
y luego David llega
le quitaron su tarjeta verde
531
00:29:58,971 --> 00:30:02,322
a través de algún interior,
Washington, DC, basura política
532
00:30:02,409 --> 00:30:03,932
que no sabíamos,
533
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
y no tenemos cantante
534
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
jugar en estados unidos
más.
535
00:30:07,544 --> 00:30:08,894
Me iban a deportar.
536
00:30:10,721 --> 00:30:14,029
Y la banda no podía permitirse el lujo
perderme en ese momento.
537
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
Con tres sencillos número uno
538
00:30:15,988 --> 00:30:18,077
y el numero uno
récord en el mundo,
539
00:30:18,164 --> 00:30:20,427
iban a hacer
todo lo que pudieron para mantenerme en la banda.
540
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Si fuéramos capaces de
541
00:30:21,950 --> 00:30:24,039
que se quede en Estados Unidos,
542
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
íbamos a
Necesito ayuda más arriba,
543
00:30:26,346 --> 00:30:30,219
y el Departamento de Estado
es lo más alto que puedes llegar
544
00:30:30,306 --> 00:30:32,265
en... en asuntos como ese.
545
00:30:32,352 --> 00:30:36,225
Al parecer, Larry Goldblatt
había descubierto una manera,
546
00:30:36,312 --> 00:30:39,185
siendo larry,
para recuperar su tarjeta verde,
547
00:30:39,272 --> 00:30:42,014
y eso fue
para hacer algún tipo de trato
548
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
con el Departamento de Estado.
549
00:30:43,798 --> 00:30:47,193
Y entonces nos reservaron
en esta gira por Europa del Este.
550
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
fue traído
a nosotros de tal manera
551
00:30:49,195 --> 00:30:51,806
que sabía exactamente
por qué íbamos a hacerlo.
552
00:30:52,894 --> 00:30:55,592
Pero no podríamos decir
nada al respecto. Era un secreto.
553
00:30:57,986 --> 00:31:00,641
♪ Dame mi libertad♪
554
00:31:00,728 --> 00:31:04,863
♪ Mientras respiro♪
555
00:31:05,907 --> 00:31:08,997
♪ Todo lo que pido de vivir♪
556
00:31:09,084 --> 00:31:12,871
♪ Es no tener cadenas sobre mí♪
557
00:31:14,220 --> 00:31:18,224
♪ Todo lo que pido de vivir
Es no tener cadenas sobre mí♪
558
00:31:18,311 --> 00:31:21,618
♪ Todo lo que pido de morir
Es ir naturalmente♪
559
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
♪ Solo quiero ir naturalmente♪
560
00:31:23,316 --> 00:31:24,926
♪ Bueno, aquí voy♪
561
00:31:25,013 --> 00:31:27,233
♪ Espera, espera, espera♪
562
00:31:27,320 --> 00:31:28,756
♪ Oye, oye♪
563
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
♪ Vamos, Joe ♪
564
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
♪ No quiero
Para ir por el diablo♪
565
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
♪ No quiero
Pasar por el demonio♪
566
00:31:43,075 --> 00:31:45,120
♪ No quiero dejarme llevar por Satanás♪
567
00:31:45,207 --> 00:31:52,040
♪ No quiero morir incómodo♪
568
00:31:53,389 --> 00:31:57,567
♪ Sólo déjame ir♪
569
00:31:59,613 --> 00:32:03,356
♪ Naturalmente♪
570
00:32:05,967 --> 00:32:10,319
♪ Y cuando muera♪
571
00:32:12,582 --> 00:32:16,543
♪ Y cuando esté muerto♪
572
00:32:16,630 --> 00:32:21,330
♪ Muerto y desaparecido♪
573
00:32:23,550 --> 00:32:26,727
♪ Habrá♪
574
00:32:26,814 --> 00:32:33,038
♪ Un niño nacido♪
575
00:32:34,648 --> 00:32:40,915
♪ En este mundo para seguir adelante♪
576
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
♪ Para continuar♪
577
00:32:55,974 --> 00:32:58,019
Gracias. Gracias.
578
00:33:14,166 --> 00:33:16,342
"Los conciertos de BST tuvieron una gran asistencia.
579
00:33:16,429 --> 00:33:19,301
Resultado
en un impacto positivo duradero.
580
00:33:19,388 --> 00:33:22,739
Amplia cobertura mediática
abrumadoramente positivo.
581
00:33:22,826 --> 00:33:26,569
Como impacto cultural duradero
en la visita BST persiste,
582
00:33:26,656 --> 00:33:29,398
nuestro entusiasmo
para la visita montes--
583
00:33:29,485 --> 00:33:31,096
teniendo en cuenta, por supuesto,
584
00:33:31,183 --> 00:33:33,489
ese astuto
El crítico yugoslavo hizo referencia
585
00:33:33,576 --> 00:33:36,405
a la visita
como "¡el evento de la década!"
586
00:33:39,626 --> 00:33:42,324
♪ ¿Es así para un hombre?♪
587
00:33:42,411 --> 00:33:46,850
♪ ¿Continuar?♪
588
00:33:46,937 --> 00:33:49,462
♪ Señor, sé que piensas♪
589
00:33:49,549 --> 00:33:52,421
♪ Quiere a su pequeño amado
Se ha ido♪
590
00:33:52,508 --> 00:33:56,034
♪ Bueno♪
591
00:33:57,252 --> 00:34:01,213
♪ Te amo, bebé♪
592
00:34:01,300 --> 00:34:05,391
♪ Más de lo que jamás sabrás♪
593
00:34:08,437 --> 00:34:11,266
♪ Más de lo que jamás sabrás♪
594
00:34:19,318 --> 00:34:23,800
♪ No estoy tratando de serlo♪
595
00:34:27,108 --> 00:34:30,546
♪ Cualquier tipo de hombre♪
596
00:34:33,941 --> 00:34:36,596
♪ Verás, solo lo estoy intentando♪
597
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
♪ Ser alguien♪
598
00:34:41,949 --> 00:34:45,953
♪ Que puedas amar
Confiar y comprender♪
599
00:34:48,216 --> 00:34:52,351
Un lugar en el que tocamos,
600
00:34:52,438 --> 00:34:56,311
eh, Yugoslavia,
601
00:34:56,398 --> 00:34:58,748
Bueno, a algunas personas no les agradamos.
602
00:34:58,835 --> 00:35:01,186
Creo que algunas personas tiraron
603
00:35:01,273 --> 00:35:03,449
latas de cerveza hacia nosotros o algo así.
604
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
Ese es mi recuerdo de ello.
605
00:35:05,581 --> 00:35:07,279
estamos
todos mirándose diciendo
606
00:35:07,366 --> 00:35:10,195
"Esto no va bien"
y empeoró.
607
00:35:10,282 --> 00:35:12,806
La gente estaba
saliendo del concierto.
608
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Al final, hubo
no se fue mucha gente.
609
00:35:32,913 --> 00:35:35,524
Esa audiencia no pudo
espera a salir de allí.
610
00:35:35,611 --> 00:35:38,484
Diré una cosa
Cuando bombardeamos, lo hacemos a lo grande.
611
00:35:38,571 --> 00:35:41,313
El final del espectáculo,
Salgo del escenario
612
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
y miro hacia arriba,
y hay un chico
613
00:35:43,053 --> 00:35:46,709
un tipo de Charles Manson,
barba, ojos locos,
614
00:35:46,796 --> 00:35:49,538
hasta arriba,
y me ve, y se sobresalta
615
00:35:49,625 --> 00:35:51,410
bajando, bajando, bajando
616
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
Voy a decir "¿Sabes qué?
Valió la pena sólo por él.
617
00:35:53,542 --> 00:35:55,283
Este chico se lo pasó muy bien".
618
00:35:55,370 --> 00:35:57,155
y el viene
hasta el frente,
619
00:35:57,242 --> 00:35:58,678
y yo digo: "¿Cómo estás?"
620
00:35:58,765 --> 00:36:00,941
Y él va,
"¡Apestas! ¡Apestas!"
621
00:36:01,028 --> 00:36:02,725
Y a él le gusta, lanza... Lo intentó...
622
00:36:02,812 --> 00:36:04,988
y lo entiendo
fuera del camino y me fui...
623
00:36:05,075 --> 00:36:07,600
"El público lo intentó, pero no entendieron
624
00:36:07,687 --> 00:36:09,123
la música en absoluto.
625
00:36:09,210 --> 00:36:11,169
El sonido les resultó extraño.
626
00:36:11,256 --> 00:36:14,172
Creemos que eran bastantes
detrás de nosotros en la escena musical.
627
00:36:14,259 --> 00:36:17,218
En cualquier caso,
el grupo se fue sin bises
628
00:36:17,305 --> 00:36:19,220
y bastante deformado.
629
00:36:19,307 --> 00:36:21,657
En ese momento decidieron
tener una reunión para votar
630
00:36:21,744 --> 00:36:25,052
si deberían
Continuar el recorrido o separarse.
631
00:36:25,139 --> 00:36:26,923
Los chicos deciden
todo por voto.
632
00:36:27,010 --> 00:36:29,230
Nadie decide
cualquier cosa para ellos.
633
00:36:29,317 --> 00:36:33,408
Simplemente no puede funcionar de esta manera
excepto que sí."
634
00:36:54,995 --> 00:36:57,519
Ya sabes,
Tenemos una tendencia aquí a decir:
635
00:36:57,606 --> 00:37:01,393
"Ésta es la Cortina de Hierro,
y detrás de ello, todo es comunismo."
636
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
Pero el comunismo
es tan diverso y variado,
637
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
sería como comparar
el gobierno de Inglaterra
638
00:37:07,964 --> 00:37:09,749
al gobierno de Italia
639
00:37:09,836 --> 00:37:12,360
y diciendo que son
ambos países democráticos.
640
00:37:12,447 --> 00:37:15,581
Me conozco a mí mismo, dije:
"Vaya, entonces esto es comunismo.
641
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
Esto es genial."
642
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
Luego nos fuimos
en Rumania, Constanza.
643
00:37:20,238 --> 00:37:22,022
Nos bajamos del avión
y podías sentir
644
00:37:22,109 --> 00:37:25,068
el telón de acero
golpe detrás de ti.
645
00:37:25,155 --> 00:37:28,289
Sr. Sangre, Sr. Sudor, Sr. Lágrimas,
646
00:37:28,376 --> 00:37:29,899
tu avión está listo.
647
00:37:40,606 --> 00:37:43,565
Conocí a Steve Katz.
y estábamos en el West Village.
648
00:37:43,652 --> 00:37:46,307
Nos hicimos buenos amigos
acababa de venir de una banda
649
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
llamado El Proyecto Blues,
650
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
y uno de los miembros
del Proyecto Blues
651
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
Era un tipo llamado Al Cooper.
652
00:37:51,617 --> 00:37:54,402
Al Cooper tenía un contrato editorial,
653
00:37:54,489 --> 00:37:56,143
edificio brillante,
654
00:37:56,230 --> 00:37:58,624
compositor obteniendo sus canciones
hecho por otras personas,
655
00:37:58,711 --> 00:38:01,583
entendió el negocio
mejor que nadie.
656
00:38:01,670 --> 00:38:05,326
Al siempre había querido poner
cuernos en The Blues Project.
657
00:38:05,413 --> 00:38:09,025
Y Danny Kalb, que era
el líder de The Blues Project
658
00:38:09,112 --> 00:38:11,071
Rechacé esa idea.
659
00:38:11,158 --> 00:38:13,813
Este es Al Cooper,
Sangre, sudor y lágrimas.
660
00:38:13,900 --> 00:38:17,904
Es talento e ilusión
eso hace que la banda avance,
661
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
y la música que hacemos.
662
00:38:19,688 --> 00:38:21,995
Música
en lo que creo firmemente,
663
00:38:22,082 --> 00:38:24,693
eso sólo puede
ser traducido a través de esta banda.
664
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
No puedo explicarlo de otra manera
665
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
excepto tenerte
escuche lo que hacemos.
666
00:38:28,915 --> 00:38:31,134
♪ Mis noches más oscuras
Vamos como una luz♪
667
00:38:31,221 --> 00:38:33,659
♪ No puedo dejarla♪
668
00:38:33,746 --> 00:38:35,661
♪ Intento como pueda♪
669
00:38:35,748 --> 00:38:37,793
♪ Con todas mis fuerzas
Tenía un toque de mujer♪
670
00:38:37,880 --> 00:38:42,015
una oportunidad
para mezclar el jazz con el rock.
671
00:38:42,102 --> 00:38:45,758
Siempre tuve una especie de
se preguntó por qué alguien
672
00:38:45,845 --> 00:38:49,065
no había... no había hecho ya
ese... ese tipo de cosas.
673
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
tener como,
un sonido completo tipo big band.
674
00:38:56,943 --> 00:38:58,640
No había nada como nosotros.
675
00:38:58,727 --> 00:39:01,469
Sabes, no había nadie
haciendo lo que estábamos haciendo.
676
00:39:03,993 --> 00:39:07,606
fue el
Café Au Go Go en el pueblo.
677
00:39:07,693 --> 00:39:11,436
Recuerdo estar sentado ahí
mirando y escuchando,
678
00:39:11,523 --> 00:39:14,961
y estar muy, muy impresionado
679
00:39:15,048 --> 00:39:17,572
que este era un sonido nuevo.
680
00:39:23,578 --> 00:39:26,581
nunca habia visto
cuernos usados de esta manera.
681
00:39:26,668 --> 00:39:29,845
La verdad es que me derribó
Me noquearon,
682
00:39:29,932 --> 00:39:31,934
y estuve de acuerdo
683
00:39:32,021 --> 00:39:34,589
firmarlos en el acto.
684
00:39:34,676 --> 00:39:37,331
♪ Ella me puso la mano encima♪
685
00:39:37,418 --> 00:39:39,377
Al
armar el trato,
686
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
consiguió un gran productor,
Juan Simón,
687
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
y hicimos un disco
en un par de semanas.
688
00:39:43,816 --> 00:39:45,992
creo que
El primer álbum fue genial.
689
00:39:46,079 --> 00:39:48,298
Muy ecléctico,
todo tipo de música diferente.
690
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
Es como un cofre del tesoro de...
691
00:39:50,039 --> 00:39:51,693
Apertura de niño pequeño
un cofre del tesoro, una caja de música.
692
00:39:51,780 --> 00:39:55,131
♪ Veo tu cara
A donde quiera que vaya♪
693
00:39:55,218 --> 00:39:56,872
Me encantó el primer álbum.
694
00:39:56,959 --> 00:40:00,267
Rock and roll, cuando está cachondo,
eso es lo mejor.
695
00:40:00,354 --> 00:40:02,617
Y hay
estos arreglos de trompeta
696
00:40:02,704 --> 00:40:05,054
que son espectaculares
y eso probablemente fue
697
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
prestado por cada banda
que alguna vez ha seguido
698
00:40:07,492 --> 00:40:09,102
que se atrevió a hacer cuernos.
699
00:40:09,189 --> 00:40:11,974
Incluso pienso en el nombre
Sangre, sudor y lágrimas.
700
00:40:12,061 --> 00:40:14,977
creo que
sugería una ética de trabajo.
701
00:40:15,064 --> 00:40:16,936
Una banda que realmente tenía
aprendió sus instrumentos.
702
00:40:17,023 --> 00:40:18,677
Una banda que sabía
¿Qué carajo estaban haciendo?
703
00:40:25,640 --> 00:40:28,295
Ese primer álbum
fue uno de los grandes
704
00:40:28,382 --> 00:40:31,037
Álbumes de rock americano.
705
00:40:31,124 --> 00:40:34,432
Fue influyente,
A los críticos de rock les encantó.
706
00:40:34,519 --> 00:40:38,131
Incluso eran analogías
a ser los Beatles americanos.
707
00:40:38,218 --> 00:40:39,828
La única diferencia es,
708
00:40:39,915 --> 00:40:43,963
y es un significativo
punto comercial,
709
00:40:44,050 --> 00:40:46,313
no tenía singles,
710
00:40:46,400 --> 00:40:50,099
pero musicalmente era nervioso,
711
00:40:50,186 --> 00:40:51,666
fue pionero.
712
00:40:51,753 --> 00:40:54,626
Vendió 40.000 álbumes.
Fue un fracaso.
713
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
Si ese álbum
fue un gran éxito,
714
00:40:57,759 --> 00:41:01,807
crees que al
¿Habría estado fuera de la banda?
715
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
♪ No encontrarás
Hay una alcantarilla allí♪
716
00:41:04,462 --> 00:41:05,985
Mi único problema con eso
717
00:41:06,072 --> 00:41:08,814
fue que no sentí
que Al era el mejor cantante,
718
00:41:08,901 --> 00:41:12,687
y le preguntamos
permanecer en la banda como líder de la banda,
719
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
pero queríamos
conseguir otro cantante.
720
00:41:14,602 --> 00:41:17,083
Sentí la única manera
podríamos tener éxito,
721
00:41:17,170 --> 00:41:19,215
la única manera
podríamos estar en la radio
722
00:41:19,302 --> 00:41:21,304
y ser escuchado
Era tener un cantante más fuerte.
723
00:41:21,391 --> 00:41:24,133
Él dijo: "Espera un minuto,
Si no soy el cantante, estoy caminando".
724
00:41:24,220 --> 00:41:26,701
Me quedé en shock,
Me sorprendí,
725
00:41:26,788 --> 00:41:30,531
este grupo estaba construyendo,
Yo los estaba apoyando.
726
00:41:30,618 --> 00:41:33,273
Entonces eso si
fue personalmente decepcionante
727
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
para ver estos
Entran los problemas personales.
728
00:41:37,712 --> 00:41:41,368
Ahora soy el líder de la banda, Clive y tengo una conversación.
729
00:41:41,455 --> 00:41:44,023
Él dice,
"¿Qué crees que se necesitará para mantener esto unido?"
730
00:41:44,110 --> 00:41:46,634
Entonces comienza con la audición,
731
00:41:46,721 --> 00:41:49,289
y audicionamos
muchos cantantes.
732
00:41:49,376 --> 00:41:51,204
Bobby Colomby me llamó,
733
00:41:51,291 --> 00:41:53,641
él dijo: "Nos gustaría que
para probar con nuestra nueva banda,
734
00:41:53,728 --> 00:41:55,904
Sangre, sudor y lágrimas",
y fuimos a un ensayo
735
00:41:55,991 --> 00:41:57,515
en el Café Au Go Go.
736
00:41:57,602 --> 00:42:00,735
sólo había tenido tiempo
aprender una o dos canciones.
737
00:42:00,822 --> 00:42:02,607
Nunca olvidaré esto.
738
00:42:02,694 --> 00:42:04,478
Dije "Hagamos 'Te amo'
Más de lo que jamás sabrás.'
739
00:42:04,565 --> 00:42:07,568
Aquí vamos,
uno, dos, tres, uno..."
740
00:42:17,926 --> 00:42:20,712
♪ Si alguna vez te dejo♪
741
00:42:20,799 --> 00:42:22,365
dije,
"Eso es todo, tienes el trabajo".
742
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
No creo que haya cantado...
743
00:42:24,019 --> 00:42:26,108
no creo que haya cantado
más que eso.
744
00:42:26,195 --> 00:42:28,067
yo estaba saltando
arriba y abajo cuando lo escuché
745
00:42:28,154 --> 00:42:31,984
después de terminar la melodía,
eh, como un niño pequeño.
746
00:42:32,071 --> 00:42:34,160
Oh, muy emocionado.
747
00:42:34,247 --> 00:42:36,684
Todos sabíamos que él es el chico.
748
00:42:36,771 --> 00:42:39,382
♪ Te elegí para el indicado♪
749
00:42:39,469 --> 00:42:41,689
♪ Ahora me estoy divirtiendo mucho♪
750
00:42:41,776 --> 00:42:44,344
♪ Me trataste muy amable♪
751
00:42:44,431 --> 00:42:46,738
♪ Estoy a punto de perder la cabeza♪
752
00:42:46,825 --> 00:42:49,349
♪ Tú me hiciste tan♪
753
00:42:49,436 --> 00:42:51,917
♪ Muy feliz♪
754
00:42:52,004 --> 00:42:54,572
♪ Me alegro mucho de que♪
755
00:42:54,659 --> 00:42:59,577
♪ Llegó a mi vida♪
756
00:43:01,753 --> 00:43:03,493
si escuchas
al segundo álbum
757
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
a diferencia del primero,
el primero tuvo eco
758
00:43:05,670 --> 00:43:07,846
y todo tipo de efectos de sonido.
759
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
El segundo álbum es muy plano,
justo en tu cara.
760
00:43:10,544 --> 00:43:12,720
Fue bellamente concebido.
761
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
Esa fue una de las razones,
eso y David cantando,
762
00:43:15,723 --> 00:43:17,551
lo convirtió en un disco de éxito.
763
00:43:17,638 --> 00:43:20,119
♪ Porque viniste
Y tomaste el control♪
764
00:43:20,206 --> 00:43:22,643
♪ Tocaste mi alma♪
765
00:43:22,730 --> 00:43:25,515
Solía llamar a Billboard
y Cashboxcada semana
766
00:43:25,603 --> 00:43:28,301
para saber si el álbum
estaba en las listas o no,
767
00:43:28,388 --> 00:43:31,565
y en Cashboxsubió
al número 16 una semana,
768
00:43:31,652 --> 00:43:33,698
No lo podía creer,
Estaba caminando en el aire,
769
00:43:33,785 --> 00:43:35,917
Dije: "Oh, Dios mío,
esto es fabuloso.
770
00:43:36,004 --> 00:43:38,180
Somos un grupo de éxito".
771
00:43:38,267 --> 00:43:41,183
Llamé la semana que viene,
la mujer con la que hablaría
772
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
quien dijo: "No puedo encontrarlo".
773
00:43:42,837 --> 00:43:44,839
estoy diciendo
"Bueno, ¿qué diablos?", ya sabes.
774
00:43:44,926 --> 00:43:47,929
"Subió a 16,
eso es bastante bueno", ¿verdad?
775
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
Ella me vuelve a llamar,
y dice: "¿Sabes qué?
776
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
no pensé
mirar el número uno."
777
00:43:56,198 --> 00:43:59,549
lo que teniamos
con el segundo álbum
778
00:43:59,637 --> 00:44:02,944
se convertiría en uno
de los álbumes más vendidos
779
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
en ese momento de la historia,
780
00:44:05,599 --> 00:44:08,384
con tres singles enormes,
781
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
solteros distintivos.
782
00:44:10,212 --> 00:44:12,475
Solteros memorables.
783
00:44:12,562 --> 00:44:14,739
♪ Gracias, bebé♪
784
00:44:14,826 --> 00:44:17,872
♪ Gracias,
bebé♪
785
00:44:20,353 --> 00:44:22,007
En el apogeo de esta banda,
786
00:44:22,094 --> 00:44:24,139
no pudiste evitar
Sangre, sudor y lágrimas.
787
00:44:24,226 --> 00:44:27,316
Encendiste la radio,
seguramente escucharías una de nuestras canciones.
788
00:44:27,403 --> 00:44:29,797
Éramos omnipresentes.
Lo digo en serio, estábamos en todas partes.
789
00:44:29,884 --> 00:44:32,060
La velocidad con la que
lo que sucedió fue asombroso.
790
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Todos éramos chicos de clase media,
no lo sabíamos,
791
00:44:34,454 --> 00:44:37,065
de repente,
en cierto modo simplemente cambió nuestras vidas.
792
00:44:44,856 --> 00:44:48,381
Dos promotores,
Mike Lang, Artie Kornfeld,
793
00:44:48,468 --> 00:44:51,558
tienes una idea de hacer un concierto
794
00:44:51,645 --> 00:44:53,038
en Nueva York, en algún lugar del norte del estado.
795
00:44:53,125 --> 00:44:54,953
Sin tener la banda más grande
796
00:44:55,040 --> 00:44:57,303
en el mundo en ese momento,
797
00:44:57,390 --> 00:45:00,959
no va a ser tan fácil
para que otras personas se registren.
798
00:45:01,046 --> 00:45:04,397
Entonces una de las primeras bandas
le ofrecieron un concierto,
799
00:45:04,484 --> 00:45:05,877
Era Sangre, Sudor y Lágrimas.
800
00:45:05,964 --> 00:45:08,793
A los niños mayores
quien fue a lollapalooza
801
00:45:08,880 --> 00:45:12,318
o al, ya sabes,
niños un poco más pequeños
802
00:45:12,405 --> 00:45:15,843
quien fue a coachella,
como ese universo
803
00:45:15,930 --> 00:45:18,585
de festivales,
Todo se remonta a Woodstock.
804
00:45:18,672 --> 00:45:20,500
Damas y caballeros,
805
00:45:20,587 --> 00:45:24,722
Por favor, bienvenido con nosotros,
Sangre, sudor y lágrimas.
806
00:45:24,809 --> 00:45:27,246
madera
fue la madre de todas las fiestas,
807
00:45:27,333 --> 00:45:31,380
y fue una especie de
Este suceso accidental que cambió el juego.
808
00:45:31,467 --> 00:45:33,687
Pero también se basa
todos en una luz
809
00:45:33,774 --> 00:45:36,429
de ser los ungidos.
810
00:45:36,516 --> 00:45:40,041
la nueva generacion
eso iba a cambiar el mundo.
811
00:45:40,128 --> 00:45:42,609
♪ Como medicina, bebé♪
812
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
♪ Eres bueno para mí♪
813
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
♪ Como cariño, cariño, sí♪
814
00:45:46,178 --> 00:45:47,701
♪ Sé que eres dulce conmigo♪
815
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
♪ Cada día que pasa♪
816
00:45:49,747 --> 00:45:51,836
♪ Nos trae
Mucho más juntos♪
817
00:45:51,923 --> 00:45:53,707
♪ El amor
Dame, cariño♪
818
00:45:53,794 --> 00:45:55,274
♪ Se pone cada vez mejor♪
819
00:45:55,361 --> 00:45:57,406
♪ Por eso mi amor por ti♪
820
00:45:57,493 --> 00:45:59,191
♪ Sigue creciendo♪
821
00:45:59,278 --> 00:46:03,238
♪ Cada vez más♪
822
00:46:03,325 --> 00:46:05,458
♪ Cada vez más♪
823
00:46:05,545 --> 00:46:07,677
♪ Todo el tiempo, está bien♪
824
00:46:07,765 --> 00:46:10,071
La mayoría de la gente no sabe que estuvimos en Woodstock.
825
00:46:10,158 --> 00:46:11,725
mi hija
Me llamó y me dijo:
826
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
"Papá, pensé
tocaste en Woodstock",
827
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
Yo digo: "Lo hice".
"Vi la película y no estabas en ella".
828
00:46:18,166 --> 00:46:20,342
Bueno, mucha gente
no estaban en eso.
829
00:46:21,996 --> 00:46:25,434
Lo que pasó son las grandes puertas.
Todos habían sido derribados.
830
00:46:25,521 --> 00:46:28,263
600.000 personas
habían asaltado las vallas,
831
00:46:28,350 --> 00:46:32,006
y los derribó,
y no había dinero,
832
00:46:32,093 --> 00:46:34,313
entonces los promotores
No podía pagarle a nadie.
833
00:46:34,400 --> 00:46:38,273
Entonces nuestro manager, un tipo llamado
Bennett Glotzer en ese momento,
834
00:46:38,360 --> 00:46:41,755
y cuando subimos al escenario,
Tocamos como una, tal vez dos canciones,
835
00:46:41,842 --> 00:46:43,626
y el ordeno
Las cámaras se apagaron.
836
00:46:48,240 --> 00:46:51,025
La historia es de quien sale en la película,
837
00:46:51,112 --> 00:46:53,506
y lo hicieron
No apareces en la película, ¿por qué?
838
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
Probablemente porque, ya sabes,
839
00:46:55,334 --> 00:46:57,815
el gerente
quería cinco mil dólares extra,
840
00:46:57,902 --> 00:46:59,642
y no lo entendió,
841
00:46:59,729 --> 00:47:02,080
entonces él se va
"Está bien, no estamos en la película".
842
00:47:02,167 --> 00:47:04,604
es facil
para burlarse de Bennett Glotzer
843
00:47:04,691 --> 00:47:06,606
manteniéndolos fuera
de la película de Woodstock,
844
00:47:06,693 --> 00:47:09,000
pero no fue el único,
había otros gerentes inteligentes
845
00:47:09,087 --> 00:47:11,959
quien dijo: "No están pagando
suficiente para meterte en la película".
846
00:47:12,046 --> 00:47:14,614
Así que nunca se sabe
Por ejemplo, cómo se escribe la historia.
847
00:47:24,189 --> 00:47:26,626
Ahora, la siguiente pregunta
848
00:47:26,713 --> 00:47:28,802
lo que todos van a preguntar es,
849
00:47:28,889 --> 00:47:30,717
"¿Te sientes como si
debería haber estado en la película?"
850
00:47:30,804 --> 00:47:34,329
¡Joder, sí! seria
han cambiado todo.
851
00:47:40,596 --> 00:47:43,251
Me estas preguntando,
era sangre, sudor y lágrimas
852
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
en una misión suicida
853
00:47:44,992 --> 00:47:47,647
¿Jugar al Caesars Palace?
854
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
Bueno,
855
00:47:51,303 --> 00:47:54,654
ciertamente pensamos
Podría ser una misión suicida.
856
00:47:54,741 --> 00:47:56,699
Por otra parte,
pudimos verlo
857
00:47:56,786 --> 00:48:00,442
como abrir una puerta para otros
gente en el rock and roll
858
00:48:00,529 --> 00:48:03,010
tener
un lugar significativo para jugar.
859
00:48:03,097 --> 00:48:07,101
Ahora todo el mundo lo hace
Los Stones, Elton John, todos lo están haciendo.
860
00:48:07,188 --> 00:48:10,365
Pero fue una situación muy controvertida.
Qué hacer en aquellos días.
861
00:48:10,452 --> 00:48:14,282
Vegas era todo lo que era
estridente y contra todo
862
00:48:14,369 --> 00:48:15,980
que la contracultura
representaba.
863
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
Así que nos mataron haciendo eso.
864
00:48:19,331 --> 00:48:21,202
♪ Ve al juego♪
865
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
♪ Dilo
Cuando te estás quedando sin♪
866
00:48:26,947 --> 00:48:29,558
♪ Ve al juego♪
867
00:48:30,690 --> 00:48:33,214
♪ Quizás nunca tengas que irte, no♪
868
00:48:33,301 --> 00:48:36,522
Larry Goldblatt, nuestro gerente,
fue muy creativo
869
00:48:36,609 --> 00:48:39,351
y nos atrapó
al Caesars Palace,
870
00:48:39,438 --> 00:48:41,701
que nadie tenia--
No creo que sea una banda de rock.
871
00:48:41,788 --> 00:48:43,659
alguna vez había jugado allí,
872
00:48:43,746 --> 00:48:45,400
y cuando jugamos
en el Caesars Palace,
873
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
rompimos
Récord de asistencia de Sinatra.
874
00:48:49,927 --> 00:48:53,147
la crema
de la crème de Hollywood estaba allí esa noche.
875
00:48:53,234 --> 00:48:56,281
Elizabeth Taylor,
Frank Sinatra, Conde Basie,
876
00:48:56,368 --> 00:49:00,024
ya sabes,
Sammy Davis Jr., Sidney Poitier,
877
00:49:00,111 --> 00:49:01,634
y salí,
y miró al público,
878
00:49:01,721 --> 00:49:03,853
y se fue
"Oh, Dios mío, esto es surrealista".
879
00:49:03,941 --> 00:49:07,074
Y fue tremendo
éxito de esa manera,
880
00:49:07,161 --> 00:49:09,772
pero de nuevo,
esa prensa clandestina
881
00:49:09,859 --> 00:49:12,210
del día, "Oh, lleno".
882
00:49:12,297 --> 00:49:15,604
Jugar en Las Vegas, gran error.
883
00:49:15,691 --> 00:49:17,998
Pero vaya, muy divertido.
884
00:49:18,085 --> 00:49:20,914
No fue fatal para ellos,
pero ciertamente lo haría
885
00:49:21,001 --> 00:49:22,263
no añadió a su brillo.
886
00:49:24,048 --> 00:49:27,094
Pero el próximo concierto
Tuvimos después de Las Vegas.
887
00:49:27,181 --> 00:49:29,531
era el Fillmore East,
888
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
cual es uno
de los lugares más de moda
889
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
podrías jugar
en los Estados Unidos.
890
00:49:34,797 --> 00:49:37,409
♪ Ve al juego♪
891
00:49:38,584 --> 00:49:41,761
Luego tocamos en un evento para recaudar fondos en el Madison Square Garden.
892
00:49:41,848 --> 00:49:43,763
con Jimi Hendrix,
y fue increíble,
893
00:49:43,850 --> 00:49:46,940
y luego jugamos
en Cleveland para recaudar dinero
894
00:49:47,027 --> 00:49:50,770
para que la ACLU reabra el caso
895
00:49:50,857 --> 00:49:54,121
para los niños que recibieron
masacrado en Kent State.
896
00:49:54,208 --> 00:49:56,689
no abandonamos
nuestra base de fans.
897
00:49:56,776 --> 00:49:58,647
No hay duda
Sangre, sudor y lágrimas
898
00:49:58,734 --> 00:50:01,172
todavía era un empate poderoso
899
00:50:01,259 --> 00:50:05,002
en cuanto a la audiencia y sus
Se trata del gran álbum.
900
00:50:05,089 --> 00:50:08,831
Y comenzaré diciendo:
estábamos a un año de distancia
901
00:50:08,918 --> 00:50:11,182
desde cuando
Grabaron en video los Grammy.
902
00:50:11,269 --> 00:50:14,620
Entonces no estamos filmados,
o en cámara.
903
00:50:14,707 --> 00:50:16,404
Nos perdimos todo eso.
904
00:50:16,491 --> 00:50:19,451
fuimos nominados
para muchos premios Grammy.
905
00:50:19,538 --> 00:50:22,932
el ganador
por álbum del año,
906
00:50:23,020 --> 00:50:26,501
el premio más prestigioso,
Sangre, sudor y lágrimas.
907
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
Un distante segundo lugar, Abby Road.
908
00:50:36,163 --> 00:50:40,167
Cuando ganaron el premio al Mejor Álbum,
y no sólo vencer a The Beatles,
909
00:50:40,254 --> 00:50:44,128
pero les entregaron el premio
por Louie Armstrong,
910
00:50:44,215 --> 00:50:46,086
no había nada
Más genial que eso.
911
00:51:00,927 --> 00:51:03,060
Cuando salimos de Yugoslavia,
912
00:51:03,147 --> 00:51:06,150
Nuestra siguiente parada fue Rumania.
913
00:51:06,237 --> 00:51:07,890
Rumania.
914
00:51:07,977 --> 00:51:11,198
habíamos dado un paso
a un mundo diferente.
915
00:51:11,285 --> 00:51:14,419
Lo primero que vimos
cuando bajamos del avión
916
00:51:14,506 --> 00:51:18,031
eran guardias con metralletas
917
00:51:18,118 --> 00:51:22,209
a través de la pista,
mirándonos.
918
00:51:28,650 --> 00:51:30,174
Todo estaba un poco oscuro
919
00:51:30,261 --> 00:51:32,915
no me refiero
el sol no salio,
920
00:51:33,002 --> 00:51:34,700
fue muy opresivo.
921
00:51:34,787 --> 00:51:37,572
simplemente se sintió
como si no hubiera libertad.
922
00:51:37,659 --> 00:51:40,836
estamos solos
en tierra extranjera.
923
00:51:40,923 --> 00:51:43,578
Bueno, esos son
ciertamente no son miradas amistosas.
924
00:51:43,665 --> 00:51:46,886
¿Quién hace todo eso?
¿A quién pertenecen los globos oculares siniestros?
925
00:51:46,973 --> 00:51:49,976
Sabes que soy un poco astuto
sintiendo que estamos siendo observados.
926
00:51:50,063 --> 00:51:52,979
Oh, tonterías, Bullwinkle.
¿Quién querría mirarnos?
927
00:51:53,066 --> 00:51:56,069
Bueno, la respuesta a eso fue bastante simple para todos.
928
00:51:58,941 --> 00:52:00,943
Tan pronto como todo
estaba en el hotel,
929
00:52:01,030 --> 00:52:02,771
empezaron a husmear
a través de él.
930
00:52:02,858 --> 00:52:06,035
Y yo había visto
Mis películas de James Bond.
931
00:52:09,213 --> 00:52:12,303
Entonces supe que pusiste
un hilo sobre el cajón,
932
00:52:14,043 --> 00:52:16,655
y si volvieras,
y el hilo se fue,
933
00:52:16,742 --> 00:52:18,700
entonces lo sabrías
alguien había abierto el cajón.
934
00:52:18,787 --> 00:52:20,049
Bueno, lo hicieron.
935
00:52:25,403 --> 00:52:28,362
La mayor parte del equipo de filmación
así como los miembros de la banda
936
00:52:28,449 --> 00:52:30,190
tiene el pelo muy largo,
937
00:52:30,277 --> 00:52:32,932
y están excesivamente vestidos
938
00:52:33,019 --> 00:52:35,064
excéntrico y locuaz.
939
00:52:40,157 --> 00:52:42,420
Cuando
entraríamos en una cafetería
940
00:52:42,507 --> 00:52:44,291
y habría
un chico sentado allí
941
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
con un periódico
al revés y con un agujero,
942
00:52:46,554 --> 00:52:50,123
ya sabes, mirándonos,
y nos seguirían a todas partes.
943
00:52:50,210 --> 00:52:53,170
Fue maravillosamente loco.
944
00:52:53,257 --> 00:52:55,346
Justo como pensarías
945
00:52:55,433 --> 00:52:58,175
sería un thriller de espías.
946
00:52:58,262 --> 00:52:59,872
Fue increíble.
947
00:52:59,959 --> 00:53:02,614
Como hombres con sombreros negros.
y abrigos negros.
948
00:53:02,701 --> 00:53:06,095
Quiero decir, podrías detectarlos
tres millas de distancia.
949
00:53:06,183 --> 00:53:08,881
En un sentido
fue muy, muy ridículo,
950
00:53:08,968 --> 00:53:12,928
pero en otro sentido, su
La presencia estaba a nuestro alrededor.
951
00:53:13,015 --> 00:53:15,279
salí
del hotel y tomó una foto,
952
00:53:15,366 --> 00:53:17,150
y dos tipos me agarraron.
953
00:53:17,237 --> 00:53:19,761
Tomó la cámara, se desnudó
la película fuera de la cámara.
954
00:53:19,848 --> 00:53:23,678
"No puedes tomar
una foto de ese puente, es un puente militar."
955
00:53:26,072 --> 00:53:27,204
Eh, así de sencillo.
956
00:53:32,252 --> 00:53:34,254
estoy vagando
fuera del hotel,
957
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
es casi medianoche,
958
00:53:35,908 --> 00:53:38,345
y es el chico
con el periódico,
959
00:53:38,432 --> 00:53:41,261
y el es--
él está haciendo mucho de esto,
960
00:53:41,348 --> 00:53:44,003
y estoy caminando aquí,
y el es...
961
00:53:44,090 --> 00:53:45,700
y yo caminaría hasta aquí.
962
00:53:49,051 --> 00:53:50,705
Estaba desayunando.
963
00:53:50,792 --> 00:53:53,795
No recuerdo lo que pedí
pero noté algo--
964
00:53:53,882 --> 00:53:56,276
Como en una película de Peter Sellers.
965
00:54:01,542 --> 00:54:05,416
hubo
un hombre detrás de mí como... como...
966
00:54:05,503 --> 00:54:07,374
Casi como si fuera
haciéndolo a propósito,
967
00:54:07,461 --> 00:54:11,030
pero hablaban en serio,
y me resultó muy cursi,
968
00:54:11,117 --> 00:54:14,990
pero él estaba como,
tratando de pasar desapercibido.
969
00:54:15,077 --> 00:54:19,299
soy solo yo
y él, claro.
970
00:54:21,083 --> 00:54:23,042
Poco sabían nuestros héroes que en ese momento
971
00:54:23,129 --> 00:54:25,174
ellos son el objeto
de estrecho escrutinio
972
00:54:25,262 --> 00:54:28,352
por un ojo en lo alto del cielo.
973
00:54:28,439 --> 00:54:31,746
¿Por qué este intrépido líder?
¿vigilar a nuestros héroes?
974
00:54:31,833 --> 00:54:33,661
Quizás lo descubramos la próxima vez--
975
00:54:33,748 --> 00:54:37,274
- Sobre tu cadáver.
- Y tal vez no lo hagamos.
976
00:54:39,537 --> 00:54:43,280
El líder rumano
era un autoritario horrible
977
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
llamado Nicolae Ceausescu.
978
00:54:45,325 --> 00:54:47,414
Ceausescu fue un dictador,
979
00:54:47,501 --> 00:54:49,547
él es un monstruo, en realidad.
980
00:54:49,634 --> 00:54:51,418
En 1968
981
00:54:51,505 --> 00:54:53,942
el gobierno checo
982
00:54:54,029 --> 00:54:57,032
había intentado reformarse,
983
00:54:57,119 --> 00:55:00,514
y fue demasiado lejos,
y los soviéticos respondieron
984
00:55:00,601 --> 00:55:02,734
invadiendo Checoslovaquia.
985
00:55:05,258 --> 00:55:08,261
Ceausescu... quiere...
986
00:55:08,348 --> 00:55:10,481
ve este acto de equilibrio.
987
00:55:10,568 --> 00:55:12,265
Uh, él quiere conseguir
988
00:55:12,352 --> 00:55:15,137
más autonomía de los soviéticos,
989
00:55:15,224 --> 00:55:17,096
y más beneficios económicos
990
00:55:17,183 --> 00:55:18,924
de los estados unidos,
991
00:55:19,011 --> 00:55:22,319
sin desencadenar
una invasión soviética,
992
00:55:22,406 --> 00:55:25,147
y sin perder
cualquier poder real.
993
00:55:25,234 --> 00:55:28,586
es el sentido
que Ceausescu quiere ser
994
00:55:28,673 --> 00:55:29,978
un comunista inconformista
995
00:55:30,065 --> 00:55:32,067
eso lleva
la administración nixon
996
00:55:32,154 --> 00:55:33,504
interesarse por él.
997
00:55:33,591 --> 00:55:35,244
es la primera visita
998
00:55:35,332 --> 00:55:38,291
de un presidente de
Estados Unidos a Rumania.
999
00:55:38,378 --> 00:55:42,121
La primera visita de Estado
por un presidente americano
1000
00:55:42,208 --> 00:55:44,689
a un país socialista
o a esta región
1001
00:55:44,776 --> 00:55:46,517
del continente de Europa.
1002
00:55:46,604 --> 00:55:50,042
y el propósito
de mi visita aquí es para mejorar
1003
00:55:50,129 --> 00:55:52,958
comunicaciones
entre nuestras dos naciones.
1004
00:55:53,045 --> 00:55:56,614
Traiasca prietenia
Romano-Americana.
1005
00:55:58,920 --> 00:56:01,749
Nixon
visita a Rumania establece
1006
00:56:01,836 --> 00:56:04,012
una relación con Ceausescu,
1007
00:56:04,099 --> 00:56:06,232
y esa es la apertura
1008
00:56:06,319 --> 00:56:10,149
a través del cual
Sangre, Sudor y Lágrimas entrarán al país.
1009
00:56:10,236 --> 00:56:13,457
Ahora lo irónico es que,
ya sabes,
1010
00:56:13,544 --> 00:56:15,850
Richard Nixon
No soportaba la música rock.
1011
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
y la idea
que piensan los rumanos
1012
00:56:17,939 --> 00:56:19,680
están haciendo algo
para Richard Nixon
1013
00:56:19,767 --> 00:56:22,248
dejando que la sangre, el sudor
y las lágrimas llegan a Rumania
1014
00:56:22,335 --> 00:56:24,729
es una especie de
muy divertido en retrospectiva.
1015
00:56:24,816 --> 00:56:25,904
Lo digo en serio...
1016
00:56:51,451 --> 00:56:55,934
♪ Alguien está esperando
Solo para ti♪
1017
00:56:56,021 --> 00:57:00,286
♪ Rueda giratoria
Girando♪
1018
00:57:05,378 --> 00:57:10,296
♪ Atrapa un pony pintado
Deja volar la rueca♪
1019
00:57:52,599 --> 00:57:55,384
Hola a todos, ¿podríamos
¿Estar en silencio por un segundo?
1020
00:57:55,472 --> 00:57:58,387
David, David,
¿Puedes escucharme, por favor?
1021
00:57:58,475 --> 00:58:00,128
Querrán otro juego.
1022
00:58:02,217 --> 00:58:05,786
la audiencia
no dejaba de animar.
1023
00:58:05,873 --> 00:58:07,832
ellos aplaudieron
y aplaudieron y aplaudieron.
1024
00:58:07,919 --> 00:58:10,704
Oh, esos niños eran increíbles.
1025
00:58:10,791 --> 00:58:12,663
Ellos simplemente... uh, les encantó,
1026
00:58:12,750 --> 00:58:16,318
ellos querían,
uh, bis tras bis.
1027
00:58:17,363 --> 00:58:20,235
- Vamos, hagámoslo.
- No puedo.
1028
00:58:34,728 --> 00:58:37,601
♪ No puedo dejarla, no♪
1029
00:58:37,688 --> 00:58:38,993
♪ Ella me puso una mano♪
1030
00:58:39,080 --> 00:58:40,647
♪ Ella se apoderó de mi alma♪
1031
00:58:40,734 --> 00:58:42,910
♪ No puedo dejarla♪
1032
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
♪ Porque veo su cara
A donde quiera que vaya♪
1033
00:58:45,609 --> 00:58:48,350
♪ En las calles de la ciudad,
En el campo del país♪
1034
00:58:48,437 --> 00:58:50,788
♪ El fondo de mi mente
Sé que no puede ser real♪
1035
00:58:50,875 --> 00:58:55,314
♪ Para que una mujer posea
Toda la ternura que tenía♪
1036
00:58:55,401 --> 00:58:56,968
♪ Sí♪
1037
00:58:57,055 --> 00:58:58,230
♪ Déjame ir, mujer♪
1038
00:59:08,196 --> 00:59:10,634
♪ No puedo dejarla, no♪
1039
00:59:11,635 --> 00:59:14,681
♪ Porque en mi noche más oscura
Ella se enciende como una luz♪
1040
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
♪ No puedo dejarla♪
1041
00:59:16,944 --> 00:59:19,425
♪ Por más que lo intente,
Con todas mis fuerzas♪
1042
00:59:19,512 --> 00:59:20,557
♪ Ella tenía un♪
1043
00:59:21,775 --> 00:59:27,172
♪ Ooh, no puedo dejarla, no♪
1044
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
♪ Oye♪
1045
01:00:44,989 --> 01:00:46,033
Gracias.
1046
01:00:49,254 --> 01:00:53,388
Están mirando la libertad,
y están reaccionando a ello,
1047
01:00:53,475 --> 01:00:56,478
y eso no salió bien
con el gobierno seguro.
1048
01:01:02,223 --> 01:01:05,096
Ese momento donde podría comenzar
1049
01:01:05,183 --> 01:01:07,489
para parecer una protesta social,
1050
01:01:07,576 --> 01:01:10,841
o podría comenzar
siquiera con mirar...
1051
01:01:12,581 --> 01:01:16,194
um, como no solo disfrutar
la música.
1052
01:01:17,412 --> 01:01:20,111
Eso sería una preocupación.
1053
01:01:27,422 --> 01:01:29,337
Los niños estaban saltando
fuera de sus asientos,
1054
01:01:29,424 --> 01:01:33,254
gritando, con signos de paz
diciendo: "Estados Unidos, Estados Unidos, paz, paz".
1055
01:01:33,341 --> 01:01:36,693
Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos.
1056
01:01:38,433 --> 01:01:41,132
Recuerdo haber visto
un joven en la audiencia
1057
01:01:41,219 --> 01:01:43,830
con cadenas, como ésta.
1058
01:01:51,490 --> 01:01:55,059
De todos modos, esto fue un poco excesivo.
1059
01:01:55,146 --> 01:01:58,366
para las autoridades rumanas.
1060
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
Esto fue... uh, este tipo de...
1061
01:02:01,108 --> 01:02:03,894
fue demasiado caótico
para que ellos se ocupen.
1062
01:02:05,373 --> 01:02:08,333
Esto, eh,
deseo reprimido de libertad.
1063
01:02:11,728 --> 01:02:13,425
tan pronto
mientras la audiencia comenzaba
1064
01:02:13,512 --> 01:02:17,603
realmente estallar
en toda su felicidad,
1065
01:02:17,690 --> 01:02:20,911
Los soldados comenzaron a entrar.
1066
01:02:20,998 --> 01:02:24,349
Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos.
1067
01:02:24,436 --> 01:02:26,481
Alguien inició un incendio.
1068
01:02:26,568 --> 01:02:29,920
Esto volvió locos a los guardias.
1069
01:02:30,007 --> 01:02:32,792
Hubo mucho acaparamiento
y pisoteando el suelo.
1070
01:02:32,879 --> 01:02:35,186
El público estaba reaccionando.
1071
01:02:35,273 --> 01:02:37,318
a lo que los guardias
les estaban haciendo.
1072
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Estaban tratando de decir,
"Al diablo contigo.
1073
01:02:39,538 --> 01:02:41,148
vamos a estar haciendo
lo que queremos."
1074
01:02:43,803 --> 01:02:45,936
Fue absolutamente fabuloso
1075
01:02:46,023 --> 01:02:49,548
cómo la banda y su música
1076
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
los tocó tan profundamente.
1077
01:03:29,240 --> 01:03:32,939
Estaba con Lew cuando llegamos.
una llamada de Larry Goldblatt
1078
01:03:33,026 --> 01:03:35,202
que había
una reunión en la habitación de Steve.
1079
01:03:35,289 --> 01:03:37,726
¿Cuántos de ustedes están aquí ahora?
Uno, dos.
1080
01:03:37,814 --> 01:03:39,598
Cinco están aquí y dos más.
están en su--
1081
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
- ¿Cuánto tiempo va a tomar?
- Nos detendremos.
1082
01:03:41,600 --> 01:03:43,297
Nuestro hombre en la embajada
1083
01:03:43,384 --> 01:03:46,605
nos explicó
que nuestro concierto había sido denominado
1084
01:03:46,692 --> 01:03:49,260
por el gobierno rumano
como demasiado exitoso.
1085
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
tienes que darte cuenta
1086
01:03:50,827 --> 01:03:52,176
que clase de sociedad
estás dentro.
1087
01:03:52,263 --> 01:03:53,612
Con quién estás tratando.
1088
01:03:53,699 --> 01:03:56,267
Tuviste demasiado éxito
1089
01:03:56,354 --> 01:03:58,704
por los gustos del régimen.
1090
01:03:58,791 --> 01:04:01,315
La pregunta es si usted
Tendrá un show esta noche o no.
1091
01:04:01,402 --> 01:04:04,231
y la pregunta es
si filmarás en Rumania o no.
1092
01:04:05,232 --> 01:04:07,626
La presencia de un equipo de filmación.
1093
01:04:07,713 --> 01:04:10,411
fue un cambio de juego
de muchas maneras.
1094
01:04:10,498 --> 01:04:13,371
De la embajada
perspectiva ligeramente nerviosa,
1095
01:04:13,458 --> 01:04:15,503
tener el equipo de filmación allí
1096
01:04:15,590 --> 01:04:17,897
estaba amplificando
la emoción de la multitud
1097
01:04:17,984 --> 01:04:20,378
de una manera que podría
han sido contraproducentes
1098
01:04:20,465 --> 01:04:23,207
en términos
de controlar el evento,
1099
01:04:23,294 --> 01:04:26,297
en términos de no enfadarse
el gobierno rumano.
1100
01:04:26,384 --> 01:04:28,952
¿Qué sostuvo estos
los estados policiales juntos era el miedo.
1101
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
Miedo a la policía.
Miedo a los militares.
1102
01:04:31,606 --> 01:04:34,479
Teme que tu vecino
era un informante.
1103
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
Que perderías tu trabajo.
Que perderías tu apartamento.
1104
01:04:36,916 --> 01:04:39,440
Que podrías ir a la cárcel.
Que te podrían disparar.
1105
01:04:39,527 --> 01:04:43,314
cuando tienes
una respuesta extasiada de la audiencia
1106
01:04:43,401 --> 01:04:45,098
a un momento cultural,
1107
01:04:45,185 --> 01:04:47,535
mucha gente
me olvidé de ese miedo,
1108
01:04:47,622 --> 01:04:49,146
pero no todos.
1109
01:04:49,233 --> 01:04:51,191
Representantes
del gobierno rumano
1110
01:04:51,278 --> 01:04:53,193
temían por sus propios puestos de trabajo.
1111
01:04:53,280 --> 01:04:56,414
"Oh, Dios mío, si Ceausescu escucha
1112
01:04:56,501 --> 01:05:01,767
que había un pro-EE.UU.
manifestación durante mi mandato, puedo ir a la cárcel".
1113
01:05:01,854 --> 01:05:04,596
Han puesto ciertas condiciones
1114
01:05:04,683 --> 01:05:06,380
que quieren haber conocido.
1115
01:05:06,467 --> 01:05:09,122
no lo digo ni por un momento
que te obligaremos,
1116
01:05:09,209 --> 01:05:12,343
que te exigiremos
que cumples estas condiciones,
1117
01:05:12,430 --> 01:05:16,216
pero creo que está claro
que si no se acepta ninguna de sus condiciones,
1118
01:05:16,303 --> 01:05:18,784
Esta noche no tendremos show.
1119
01:05:18,871 --> 01:05:21,961
ellos lo harían
También he estado muy preocupado por lo que pasó en la película.
1120
01:05:22,048 --> 01:05:24,268
ellos no querrían
1121
01:05:24,355 --> 01:05:27,662
la policia
ser visto como represivo
1122
01:05:27,749 --> 01:05:30,578
de una manera que
entonces quedaría mal en Occidente.
1123
01:05:30,665 --> 01:05:32,885
Este es el manifiesto de Bucarest.
1124
01:05:34,060 --> 01:05:36,845
"Número uno, más jazz.
1125
01:05:36,933 --> 01:05:38,369
Dos, menos ritmo,
1126
01:05:38,456 --> 01:05:40,501
con eso quieren decir
gran ritmo, roca,
1127
01:05:40,588 --> 01:05:43,243
cualquier cosa que emocione a la audiencia
a lo que llaman--
1128
01:05:43,330 --> 01:05:45,811
lo que sea que--
lo que sea que excite lo que llaman
1129
01:05:45,898 --> 01:05:48,379
los personajes periféricos
en la audiencia
1130
01:05:48,466 --> 01:05:51,382
a la locura, como decían.
1131
01:05:52,383 --> 01:05:55,908
Tres, menos gestos
y movimientos corporales.
1132
01:05:55,995 --> 01:05:59,781
Cuatro, sin artículos de despegue.
de ropa en el escenario.
1133
01:05:59,868 --> 01:06:03,829
Cinco, mantén a los técnicos.
con el pelo largo fuera del escenario.
1134
01:06:03,916 --> 01:06:07,398
Seis, no habrá filmación esta noche.
1135
01:06:07,485 --> 01:06:10,488
Siete, si la audiencia
hace demasiado ruido,
1136
01:06:10,575 --> 01:06:11,837
detener el espectáculo.
1137
01:06:11,924 --> 01:06:15,275
Ocho, máximo dos bises.
1138
01:06:15,362 --> 01:06:17,712
Nueve, reduce el nivel de sonido.
1139
01:06:17,799 --> 01:06:21,020
Diez, no tirar
Instrumentos musicales fuera del escenario.
1140
01:06:21,107 --> 01:06:22,717
Parece ridículo ahora,
1141
01:06:22,804 --> 01:06:24,110
pero esto realmente sucedió.
1142
01:06:24,197 --> 01:06:26,460
Teníamos una canción llamada
"Fases de la sonrisa"
1143
01:06:26,547 --> 01:06:29,333
y en la introducción de la canción,
1144
01:06:29,420 --> 01:06:30,725
Toqué un gran gong.
1145
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
Estallido.
1146
01:06:32,249 --> 01:06:33,902
es una especie de
Teatro de rock and roll.
1147
01:06:33,990 --> 01:06:36,427
Toqué el gong tres veces
y a la cuarta vez,
1148
01:06:36,514 --> 01:06:37,906
yo solo
tíralo al suelo.
1149
01:06:37,994 --> 01:06:39,473
Cuando golpeó el suelo,
1150
01:06:39,560 --> 01:06:41,171
la banda entraría en acción
a "Fases de la sonrisa".
1151
01:06:43,042 --> 01:06:44,522
Eso fue sólo parte de nuestro espectáculo.
1152
01:06:44,609 --> 01:06:46,350
lo hemos estado haciendo
así durante un año.
1153
01:06:53,661 --> 01:06:55,620
no nos dimos cuenta
1154
01:06:55,707 --> 01:06:58,014
que habíamos golpeado
un nervio equivocado con Ceausescu.
1155
01:06:58,101 --> 01:06:59,754
Ahora déjame decirte
la forma en que quedó
1156
01:06:59,841 --> 01:07:02,366
y el camino
que lo entiendan ahora.
1157
01:07:02,453 --> 01:07:04,672
les dije que te preguntaría
1158
01:07:04,759 --> 01:07:07,284
para tocar... más jazz,
1159
01:07:07,371 --> 01:07:10,461
y no tirar
el gong fuera del escenario.
1160
01:07:10,548 --> 01:07:13,377
Uh, y yo preguntaría
los técnicos de sonido
1161
01:07:13,464 --> 01:07:16,597
si pudieran tener un--
uh, el sonido apropiado
1162
01:07:16,684 --> 01:07:19,165
al disminuir el nivel,
y eso es todo.
1163
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
¿Puedo preguntar?
¿Quién es este? El hombre de Rumania.
1164
01:07:22,690 --> 01:07:25,693
¿Quién es el buscador de jazz?
1165
01:07:25,780 --> 01:07:28,392
¿Quién es el hombre que va a
¿Pararse ahí con un medidor de jazz?
1166
01:07:28,479 --> 01:07:30,959
No hay suficiente jazz.
1167
01:07:31,047 --> 01:07:33,266
¿Puedo decirles
1168
01:07:33,353 --> 01:07:37,314
que recordaras
¿Qué discutimos aquí?
1169
01:07:37,401 --> 01:07:38,924
- ¿Estás escuchando, Bobby?
- Sí.
1170
01:07:39,011 --> 01:07:40,447
Puedes decirles que
y vamos a jugar.
1171
01:07:40,534 --> 01:07:42,536
Y que jugaras
Más jazz y... Bien.
1172
01:07:42,623 --> 01:07:44,712
- Podemos decirles--
- Entonces podrías... Sí, claro.
1173
01:07:44,799 --> 01:07:46,279
Bueno, irías
y tocar más jazz,
1174
01:07:46,366 --> 01:07:47,933
pero no quiero
tocar más jazz tal vez.
1175
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
Tocaremos más jazz.
1176
01:07:49,674 --> 01:07:52,242
En el contrato que existe.
por estar aquí,
1177
01:07:52,329 --> 01:07:54,200
una cláusula en ese contacto dice
1178
01:07:54,287 --> 01:07:56,724
que el espectáculo debe ser decente.
1179
01:07:56,811 --> 01:07:58,509
¿Cuáles son las consecuencias?
1180
01:07:58,596 --> 01:08:01,555
si hacemos el mismo show
como lo hicimos anoche, ¿punto?
1181
01:08:01,642 --> 01:08:03,688
- Sin bailar--
- No, espera, no.
1182
01:08:03,775 --> 01:08:05,429
No, porque no puedes...
Dan tu--
1183
01:08:05,516 --> 01:08:07,561
Si se mete en eso,
No puedes garantizar eso.
1184
01:08:12,610 --> 01:08:14,829
En la reunión no tuvimos otra opción.
1185
01:08:14,916 --> 01:08:17,267
excepto para estar de acuerdo
para intentar detener los problemas.
1186
01:08:17,354 --> 01:08:19,965
creo que casi todos
estaba muy tenso
1187
01:08:20,052 --> 01:08:21,880
sobre nuestra situación allí
1188
01:08:21,967 --> 01:08:26,058
y no queríamos cambiar
alrededor de nuestro set tan drásticamente
1189
01:08:26,145 --> 01:08:28,495
que nuestra música
cambiaría completamente.
1190
01:08:28,582 --> 01:08:31,107
Así que básicamente estábamos
diciendo al gobierno,
1191
01:08:31,194 --> 01:08:32,630
"Que te jodan", ya sabes,
1192
01:08:32,717 --> 01:08:34,240
"Vamos a hacer
tan buen trabajo como podamos
1193
01:08:34,327 --> 01:08:35,633
y hacer feliz al público
1194
01:08:35,720 --> 01:08:37,287
con tanto
rock and roll como podamos",
1195
01:08:37,374 --> 01:08:38,549
y eso es lo que hicimos.
1196
01:09:09,275 --> 01:09:11,408
♪ Algo viene♪
1197
01:09:11,495 --> 01:09:14,541
♪ No sé qué es
Pero se está volviendo más fuerte♪
1198
01:09:14,628 --> 01:09:17,631
ellos habian exigido
que no hubo rodaje.
1199
01:09:17,718 --> 01:09:21,200
Hablé con mis cinco camarógrafos
y dijo,
1200
01:09:21,287 --> 01:09:24,116
"Estoy seguro de que todos ustedes tienen
¿Tus cámaras fotográficas contigo?
1201
01:09:24,203 --> 01:09:27,989
Dijeron: "Sí".
Le dije: "Sácalos".
1202
01:09:28,076 --> 01:09:30,775
No podemos dispararlo
con nuestros 16 milímetros,
1203
01:09:30,862 --> 01:09:34,518
Tomaremos nuestras 35 fotografías.
y no pueden detenernos."
1204
01:09:35,736 --> 01:09:37,825
♪ De repente ella entró♪
1205
01:09:37,912 --> 01:09:39,697
♪ Parecía
Ella había estado jugando♪
1206
01:09:39,784 --> 01:09:41,829
♪ Hacer cosas
Con todos los demás♪
1207
01:09:42,917 --> 01:09:44,528
♪ Cuando llamé en voz alta♪
1208
01:09:44,615 --> 01:09:46,399
♪ Ella respondió entre la multitud♪
1209
01:09:46,486 --> 01:09:49,185
♪ Que ella pasaría su vida
Sobre el estante♪
1210
01:09:49,272 --> 01:09:51,491
♪ Algo viene♪
1211
01:09:51,578 --> 01:09:54,842
♪ No sé qué es
Pero se está volviendo más fuerte♪
1212
01:09:55,843 --> 01:09:57,889
♪ Tengo un presentimiento
En mis huesos♪
1213
01:09:57,976 --> 01:10:01,588
♪ Y espero que lo dejes durar
Un poco más♪
1214
01:10:01,675 --> 01:10:03,199
Como cantante principal,
1215
01:10:03,286 --> 01:10:04,983
consigo una buena lectura
de la audiencia.
1216
01:10:05,070 --> 01:10:07,464
Podría decirles a los niños
en la audiencia estaban orando.
1217
01:10:09,205 --> 01:10:10,989
"Por favor, por favor, toca el gong.
1218
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
Por favor, hazlo, por favor".
1219
01:10:13,905 --> 01:10:15,428
Dales eso,
¿Sabes a qué me refiero?
1220
01:10:16,777 --> 01:10:18,779
Llegó el momento
1221
01:10:18,866 --> 01:10:20,694
comenzó las "Fases de la sonrisa"
1222
01:10:20,781 --> 01:10:23,262
y miré a Lew Soloff
y él miró--
1223
01:10:23,349 --> 01:10:25,133
me miró y dijo:
"Que se jodan."
1224
01:10:30,922 --> 01:10:33,664
David lanza el gong
en la audiencia.
1225
01:10:35,100 --> 01:10:39,670
En cámara lenta estoy imaginando
como El Padrino
1226
01:10:39,757 --> 01:10:44,152
ametralladoras
lentamente... en cámara lenta,
1227
01:10:44,240 --> 01:10:48,505
y toda sangre y todo
saliendo de todos nosotros, muerto.
1228
01:10:48,592 --> 01:10:50,898
Sangre, sudor y lágrimas
Está muerto, ¿sabes?
1229
01:10:50,985 --> 01:10:52,639
Gracias David.
1230
01:10:52,726 --> 01:10:56,382
♪ Fases de la sonrisa
Traerte flores♪
1231
01:10:56,469 --> 01:10:57,949
y yo queria
para dejar constancia
1232
01:10:58,036 --> 01:10:59,429
diciendo que estoy orgulloso de David.
1233
01:10:59,516 --> 01:11:00,647
¿Por qué?
1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,521
porque eso fue
su anti-sistema--
1235
01:11:04,608 --> 01:11:06,131
eh, aunque
fue el establecimiento
1236
01:11:06,218 --> 01:11:08,176
del gobierno rumano,
1237
01:11:08,264 --> 01:11:10,396
todavía estaba, eh,
lo correcto.
1238
01:11:30,416 --> 01:11:32,940
Vamos, chicos, vámonos. Steven.
1239
01:11:33,027 --> 01:11:34,899
Salgamos
y haz una reverencia, ¿de acuerdo?
1240
01:11:34,986 --> 01:11:37,249
Hagamos una reverencia. Vamos. ¿No?
1241
01:11:37,336 --> 01:11:39,207
No juegues. No juegues. No. - ¿No?
1242
01:11:39,295 --> 01:11:41,775
Trae a David aquí.
Trae a David aquí.
1243
01:11:41,862 --> 01:11:44,082
David está fuera. David, vuelve.
1244
01:11:44,169 --> 01:11:45,997
Los niños no se iban a ir,
1245
01:11:46,084 --> 01:11:48,782
y solo estaba gritando
y--y cantando
1246
01:11:48,869 --> 01:11:52,699
y simplemente pasar un buen rato
volviéndose muy ruidoso.
1247
01:11:52,786 --> 01:11:55,136
Rand, estoy emocionado. Quiero jugar para esos niños.
1248
01:11:55,223 --> 01:11:56,921
Una canción más
No hará ninguna diferencia.
1249
01:11:57,008 --> 01:11:58,662
- Yo tampoco, hombre.
1250
01:11:58,749 --> 01:12:00,838
Pero gritarles
No va a lograr nada.
1251
01:12:00,925 --> 01:12:04,015
Ahora podemos hacer un bis
y podemos calmar a esa multitud.
1252
01:12:04,102 --> 01:12:05,799
Nos está diciendo que no lo hagamos.
Nos están diciendo que no lo hagamos.
1253
01:12:05,886 --> 01:12:08,715
Quiero atropellar a la gente,
hombre, y arruinar algo.
1254
01:12:08,802 --> 01:12:11,936
De repente
La policía trajo perros.
1255
01:12:13,764 --> 01:12:16,593
Suelta a los perros sobre la multitud.
1256
01:12:34,393 --> 01:12:36,264
¿Ves esos perros entre la multitud?
1257
01:12:36,352 --> 01:12:38,789
Los niños corrieron por un plato
ventana de cristal en la parte trasera.
1258
01:12:38,876 --> 01:12:41,792
Es cierto, lo rompieron.
1259
01:12:41,879 --> 01:12:43,359
Ellos... se quedaron allí
1260
01:12:43,446 --> 01:12:45,186
y rompió la ventana,
encendí un fuego.
1261
01:12:45,273 --> 01:12:47,406
¿Encendiste un fuego?
Salí de ese escenario,
1262
01:12:47,493 --> 01:12:49,277
la última maldita cosa
Vi, hombre,
1263
01:12:49,365 --> 01:12:52,019
esos niños se estaban riendo
Hombre, y están felices.
1264
01:12:52,106 --> 01:12:55,109
Les dimos armas y derramamos sangre,
eso es lo que les dimos
1265
01:12:55,196 --> 01:12:57,329
y todo lo que querían hacer
era ser feliz.
1266
01:12:57,416 --> 01:12:59,679
un niño
había logrado llegar detrás del escenario,
1267
01:12:59,766 --> 01:13:01,420
y él sólo quería un autógrafo.
1268
01:13:01,507 --> 01:13:03,030
La policia lo vio
1269
01:13:03,117 --> 01:13:05,206
y vio que no estaba
se supone que debe estar allí.
1270
01:13:05,293 --> 01:13:09,559
Lo llevó a un camerino.
y darle una paliza.
1271
01:13:15,391 --> 01:13:18,350
él volvió a salir
todo magullado y ensangrentado,
1272
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
y dijeron: "Ahora
Puedes tener tu autógrafo."
1273
01:13:25,662 --> 01:13:27,838
Quiero decir que yo d--
No me despierto gritando
1274
01:13:27,925 --> 01:13:29,056
o algo así,
1275
01:13:29,143 --> 01:13:31,319
pero, uh, sí, es... es... uh,
1276
01:13:31,407 --> 01:13:34,366
esas imágenes...
Nunca abandonará mi cerebro.
1277
01:13:39,327 --> 01:13:40,720
Estos regímenes,
1278
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
intentaron poner
su mejor paso adelante
1279
01:13:42,548 --> 01:13:44,420
cuando llegaron las visitas.
1280
01:13:44,507 --> 01:13:45,769
Cuando permitieron la entrada a la gente.
1281
01:13:46,857 --> 01:13:50,338
Esa noche,
el régimen se quitó la máscara,
1282
01:13:50,426 --> 01:13:52,732
y así la banda vio la realidad
1283
01:13:52,819 --> 01:13:55,387
de-- de la vida
en... en la Rumania de Ceausescu.
1284
01:14:05,571 --> 01:14:08,269
"Sr. Ted Arthur del Departamento de Estado,
1285
01:14:08,356 --> 01:14:11,882
cuya actividad ha estado bajo
observación de la seguridad,
1286
01:14:11,969 --> 01:14:14,580
me contó sobre el arrepentimiento
el Departamento de Estado ha
1287
01:14:14,667 --> 01:14:16,147
con respecto al comportamiento
1288
01:14:16,234 --> 01:14:18,149
de la banda
Sangre, sudor y lágrimas.
1289
01:14:19,280 --> 01:14:22,632
El equipo documental de BSandT
filmó varias secuencias
1290
01:14:22,719 --> 01:14:24,634
cuya inclusión en la película terminada
1291
01:14:24,721 --> 01:14:26,636
sería muy desafortunado
1292
01:14:26,723 --> 01:14:28,986
desde el punto de vista
de las relaciones de la embajada
1293
01:14:29,073 --> 01:14:32,424
con las autoridades rumanas
e instituciones."
1294
01:14:32,511 --> 01:14:34,600
Después de toda esa emoción,
1295
01:14:34,687 --> 01:14:38,386
tenemos la palabra
que el gobierno pretendía
1296
01:14:38,474 --> 01:14:41,912
tomar la película expuesta
y destruirlo.
1297
01:14:43,174 --> 01:14:45,698
no lo quisieron
abandonar Rumania.
1298
01:14:46,917 --> 01:14:49,180
Los guardias en el aeropuerto.
1299
01:14:49,267 --> 01:14:52,531
insistió en poner
nuestras latas de película
1300
01:14:52,618 --> 01:14:54,838
a través de una máquina de rayos X,
1301
01:14:54,925 --> 01:14:57,318
sabiendo que la radiación
1302
01:14:57,405 --> 01:15:00,452
borraría
todas las imágenes de la película.
1303
01:15:02,019 --> 01:15:07,328
Todos los momentos increíbles
que capturamos en la película se habían ido,
1304
01:15:07,415 --> 01:15:10,506
o eso pensaron los guardias.
1305
01:15:10,593 --> 01:15:14,553
Lo que no sabían
es que la noche anterior,
1306
01:15:14,640 --> 01:15:17,774
mi tripulación no tomó
la película expuesta
1307
01:15:17,861 --> 01:15:20,690
al hotel como de costumbre.
1308
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
La película expuesta
fue llevado a la embajada de Estados Unidos,
1309
01:15:23,910 --> 01:15:26,304
y me dijeron que estaba almacenado
1310
01:15:26,391 --> 01:15:27,697
en la cocina
en un refrigerador.
1311
01:15:27,784 --> 01:15:29,525
Todo esto ahora es catering.
1312
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
a mi idea
de la historia de James Bond.
1313
01:15:31,918 --> 01:15:33,529
A la mañana siguiente,
1314
01:15:33,616 --> 01:15:36,706
en una escena justo afuera
de Misión: Imposible
1315
01:15:36,793 --> 01:15:41,014
nuestra tripulación eliminada
la película expuesta de latas
1316
01:15:41,101 --> 01:15:45,192
y lo reemplacé
con rollos de película en blanco.
1317
01:15:45,279 --> 01:15:48,935
La película expuesta
luego fue puesto en latas
1318
01:15:49,022 --> 01:15:51,329
donde había estado el material en blanco.
1319
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
Los chicos del equipo de filmación.
1320
01:15:54,027 --> 01:15:57,553
empacó toda la película
en estas cajas de cartón,
1321
01:15:57,640 --> 01:16:00,207
simplemente aspecto anodino
cajas de cartón,
1322
01:16:00,294 --> 01:16:03,036
Llegué al aeropuerto,
los tomaron ellos mismos
1323
01:16:03,123 --> 01:16:05,996
a través de la pista
al avión
1324
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
y algunos policías
los ve haciendo
1325
01:16:08,607 --> 01:16:10,391
y dice,
"¿Qué tienes ahí?"
1326
01:16:10,478 --> 01:16:12,002
Y dijeron: "Cinturones de seguridad".
1327
01:16:16,136 --> 01:16:17,790
"Cobertura cinematográfica,
1328
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
según
Oficial de escolta Martin Wenick,
1329
01:16:20,010 --> 01:16:24,101
fue sacado de contrabando del país
por el camarógrafo de la unidad Terry Gould.
1330
01:16:24,188 --> 01:16:27,234
Gould pasó de contrabando la película
la aeronave con otro material
1331
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
con el pretexto
que era piloto del avión.
1332
01:16:31,674 --> 01:16:33,980
Sr. Wenick enfatizó fuertemente
1333
01:16:34,067 --> 01:16:36,504
la necesidad de una revisión lo antes posible
de todo el metraje,
1334
01:16:36,592 --> 01:16:38,332
con el departamento haciendo ejercicio
1335
01:16:38,419 --> 01:16:40,552
su responsabilidad
para velar por ello
1336
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
que todo es objetable
se eliminarán las secuencias
1337
01:16:44,034 --> 01:16:46,123
antes de la revisión
por los países anfitriones.
1338
01:16:46,210 --> 01:16:48,473
Si la razón no logra persuadir,
1339
01:16:48,560 --> 01:16:50,562
Wenick sugirió
que llegamos tan lejos
1340
01:16:50,649 --> 01:16:53,304
como para detener el estreno de la película."
1341
01:16:57,308 --> 01:16:59,615
Fue muy, muy aterrador.
1342
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Quiero decir que fue como,
cuando te sientes bien
1343
01:17:01,573 --> 01:17:05,316
tener-- a-- a--
volar a la Polonia soviética,
1344
01:17:05,403 --> 01:17:06,970
cuando te sientes libre,
1345
01:17:07,057 --> 01:17:09,146
ya sabes,
Rumania debe estar bastante mal.
1346
01:17:27,947 --> 01:17:30,907
Varsovia
era una gran ciudad metropolitana,
1347
01:17:30,994 --> 01:17:33,605
muy de moda, tenían música de jazz,
1348
01:17:33,692 --> 01:17:35,999
tenían discos americanos,
nos conocían por nuestro nombre.
1349
01:17:36,086 --> 01:17:38,088
fue como
saliendo de un túnel oscuro
1350
01:17:38,175 --> 01:17:39,480
nuevamente a la luz del sol.
1351
01:17:39,567 --> 01:17:42,353
♪ Lucrecia Mac Malvada♪
1352
01:17:42,440 --> 01:17:45,008
♪ Niña,
¿Cuál es tu juego?♪
1353
01:17:47,880 --> 01:17:50,753
♪ Mala suerte y problemas♪
1354
01:17:50,840 --> 01:17:52,929
♪ Obligado a ser
Tu reclamo a la fama♪
1355
01:17:56,236 --> 01:18:00,763
♪ Sacudiendo la cola, rompiendo el hogar
Camionando por la ciudad♪
1356
01:18:00,850 --> 01:18:05,419
♪ Todos y cada uno de los países
El hijo de la madre dando vueltas♪
1357
01:18:05,506 --> 01:18:08,771
♪ Vuelve loco a un joven♪
1358
01:18:08,858 --> 01:18:11,077
♪ Mal, ese es tu nombre♪
1359
01:19:27,197 --> 01:19:28,502
vi...
1360
01:19:29,721 --> 01:19:31,636
tropas en camiones.
1361
01:19:34,204 --> 01:19:35,683
Y me di cuenta
1362
01:19:35,771 --> 01:19:38,295
ellos deben haber escuchado
lo que pasó en Rumania,
1363
01:19:38,382 --> 01:19:40,558
y esperado
1364
01:19:40,645 --> 01:19:42,647
el... el mismo tipo de disturbio,
1365
01:19:42,734 --> 01:19:45,171
y fue exactamente lo contrario.
1366
01:19:45,258 --> 01:19:50,133
Fue una audiencia hermosa,
sofisticado, conocedor,
1367
01:19:50,220 --> 01:19:53,571
y cualesquiera que fueran
prepararse para algo que nunca sucedió.
1368
01:19:57,618 --> 01:19:59,403
♪ Oh, Lucy♪
1369
01:20:02,406 --> 01:20:04,800
El público fue fantástico.
1370
01:20:04,887 --> 01:20:07,541
La razón es que eran realmente
hambriento de este tipo de música.
1371
01:20:07,628 --> 01:20:09,369
Ellos simplemente
Realmente fueron cálidos con nosotros.
1372
01:20:10,675 --> 01:20:13,069
♪ Ahora te has ido, niña♪
1373
01:20:13,156 --> 01:20:16,420
♪ Y la farola
Llama tu nombre♪
1374
01:20:16,507 --> 01:20:20,076
♪ Puedo oírlos♪
1375
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
♪ En un manantial de lluvia helada♪
1376
01:20:23,122 --> 01:20:26,386
♪ Ahora te has ido, niña♪
1377
01:20:26,473 --> 01:20:30,608
♪ Y el tiempo
Desacelerado hasta el amanecer♪
1378
01:20:30,695 --> 01:20:33,959
♪ Es una habitación fría♪
1379
01:20:34,046 --> 01:20:40,966
♪ Y las paredes preguntan
Adónde has ido♪
1380
01:20:44,927 --> 01:20:47,320
Una vez más, bienvenido,
y estamos contentos de que estés aquí
1381
01:20:47,407 --> 01:20:48,800
y esperamos
disfrutarás tu estancia.
1382
01:20:48,887 --> 01:20:51,020
Ahora es momento de preguntas.
1383
01:20:51,107 --> 01:20:52,673
¿Crees que
que este viaje
1384
01:20:52,760 --> 01:20:54,937
tendrá algún efecto sobre ti
1385
01:20:55,024 --> 01:20:56,547
después de regresar a Estados Unidos?
1386
01:20:56,634 --> 01:20:59,332
Vine en este viaje... uh,
1387
01:20:59,419 --> 01:21:02,727
mis sentimientos personales,
mis creencias políticamente,
1388
01:21:02,814 --> 01:21:05,469
en casa
Sentí que eran mis prioridades.
1389
01:21:05,556 --> 01:21:07,253
En lugar de venir aquí,
1390
01:21:07,340 --> 01:21:09,690
Sentí que teníamos cosas que hacer
en casa en Estados Unidos primero
1391
01:21:09,777 --> 01:21:11,692
debido a la lucha allí.
1392
01:21:11,779 --> 01:21:14,782
Y ahora siento,
ya que puedo ir a casa
1393
01:21:14,870 --> 01:21:17,133
y cuidar las prioridades,
Me alegro de haber venido.
1394
01:21:17,220 --> 01:21:19,875
Me alegro de haber hecho esto.
Me alegro que esta fuera la prioridad.
1395
01:21:19,962 --> 01:21:21,877
Porque, uh, lo primero
que tengo que hacer
1396
01:21:21,964 --> 01:21:24,270
es ayudar a mantener
mi país juntos.
1397
01:21:24,357 --> 01:21:27,230
Hemos viajado a países
1398
01:21:27,317 --> 01:21:28,579
donde...
1399
01:21:30,146 --> 01:21:33,410
ciertas represiones
son una forma de vida.
1400
01:21:33,497 --> 01:21:35,499
Donde la gente no disfruta...
1401
01:21:38,067 --> 01:21:41,070
el privilegio
de estallido espontáneo,
1402
01:21:41,157 --> 01:21:44,247
y creo que nos ha dado a todos
una nueva apreciación
1403
01:21:44,334 --> 01:21:47,076
de diversas libertades
que dábamos por sentado.
1404
01:21:47,163 --> 01:21:49,295
Creo que todo el dolor
1405
01:21:49,382 --> 01:21:51,950
y la... la angustia
1406
01:21:52,037 --> 01:21:54,866
de los últimos cuatro días en Rumania
1407
01:21:54,953 --> 01:21:57,086
salió un poco
en el escenario esa noche.
1408
01:21:57,173 --> 01:22:00,785
Salimos así de grande,
hermoso concierto de arco en Varsovia,
1409
01:22:00,872 --> 01:22:03,483
uno de los mas bellos
salas de conciertos en el mundo,
1410
01:22:03,570 --> 01:22:05,094
lleno hasta el borde,
1411
01:22:05,181 --> 01:22:07,400
y la banda
Simplemente explotó esa noche.
1412
01:22:07,487 --> 01:22:09,185
Fue un concierto increíble.
1413
01:22:09,272 --> 01:22:11,013
Puedo recordarlo hasta el día de hoy
1414
01:22:11,100 --> 01:22:13,015
como siendo uno
de los conciertos más destacados
1415
01:22:13,102 --> 01:22:14,190
alguna vez jugamos.
1416
01:22:14,277 --> 01:22:15,321
Hicimos como cuatro bises.
1417
01:22:15,408 --> 01:22:17,019
No pudimos bajar del escenario.
1418
01:22:17,106 --> 01:22:18,716
Nos siguieron trayendo de vuelta
y traernos de regreso.
1419
01:22:18,803 --> 01:22:21,110
♪ Hacer cosas
Para todos los demás♪
1420
01:22:21,197 --> 01:22:23,112
♪ Cuando llamé en voz alta♪
1421
01:22:23,199 --> 01:22:24,940
♪ Ella respondió entre la multitud♪
1422
01:22:25,027 --> 01:22:31,163
♪ Que ella pasaría su vida
Sobre el estante♪
1423
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
Y lo más importante es
1424
01:22:42,958 --> 01:22:45,308
que hicimos audiencias
feliz por allá.
1425
01:22:45,395 --> 01:22:48,789
donde no lo harían
haber tenido esa experiencia.
1426
01:22:48,876 --> 01:22:51,488
Y eso fue algo
que no había pensado al principio.
1427
01:22:51,575 --> 01:22:54,360
¡Qué felices serían estas personas!
1428
01:22:54,447 --> 01:22:56,145
y lo agradecidos que estaban.
1429
01:22:56,232 --> 01:22:58,625
Y eso fue... eso...
quiero subrayar eso
1430
01:22:58,712 --> 01:23:00,149
porque eso fue
una gran experiencia.
1431
01:23:06,764 --> 01:23:10,289
El Departamento de Estado consideró
obtuvo un buen valor
1432
01:23:10,376 --> 01:23:13,031
de sangre, sudor y lágrimas.
1433
01:23:13,118 --> 01:23:15,077
estaban preocupados
sobre el aspecto problemático,
1434
01:23:15,164 --> 01:23:17,296
cosas que podrían haber llegado
en una película que no debería...
1435
01:23:18,254 --> 01:23:20,038
pero en la balanza,
1436
01:23:20,125 --> 01:23:21,474
están muy felices
1437
01:23:21,561 --> 01:23:23,128
con el trabajo
eso se esta logrando
1438
01:23:23,215 --> 01:23:26,001
a través de esta Sangre,
Conciertos de Sudor y Lágrimas.
1439
01:23:26,088 --> 01:23:27,785
Parece
música rock and roll
1440
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
está entrando en la Guerra Fría.
1441
01:23:29,700 --> 01:23:31,658
Los comunistas están permitiendo
el Departamento de Estado
1442
01:23:31,745 --> 01:23:33,312
enviar americano
grupos de rock and roll
1443
01:23:33,399 --> 01:23:35,271
detrás del Telón de Acero.
1444
01:23:35,358 --> 01:23:37,186
El primer grupo
para hacer esa escena
1445
01:23:37,273 --> 01:23:41,277
acabo de terminar una gira en Rumania,
Yugoslavia y Polonia.
1446
01:23:41,364 --> 01:23:44,323
Si tiene que haber una Guerra Fría,
esta es la manera de combatirlo.
1447
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
Sangre, sudor y lágrimas.
1448
01:23:50,416 --> 01:23:52,679
Solo te presentaré
um, todos para ti.
1449
01:23:52,766 --> 01:23:56,074
David Clayton-Thomas,
Bobby Colomby y Steve Katz.
1450
01:23:56,161 --> 01:23:57,728
Cuando volvimos,
1451
01:23:57,815 --> 01:24:01,819
Fuimos sorprendidos por un--
eh, una conferencia de prensa.
1452
01:24:01,906 --> 01:24:03,908
¿Qué hicieron?
¿Te hablo de Estados Unidos?
1453
01:24:03,995 --> 01:24:05,736
¿Acerca del interior del Telón de Acero?
1454
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Para ver
¿Qué está pasando allí?
1455
01:24:07,781 --> 01:24:09,566
es muy difícil describirlo
en una conferencia de prensa.
1456
01:24:09,653 --> 01:24:12,003
Es muy difícil ver qué
Estas personas están viviendo la situación.
1457
01:24:12,090 --> 01:24:14,266
¿Cómo?
¿Te hace sentir acerca de Estados Unidos ahora?
1458
01:24:14,353 --> 01:24:16,399
Eh,
nos afectó muy profundamente
1459
01:24:16,486 --> 01:24:17,748
como la gente de allí.
1460
01:24:17,835 --> 01:24:19,793
Estábamos muy colgados
1461
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
al criticar lo que está mal
en este país.
1462
01:24:22,231 --> 01:24:24,146
Pero de repente te
una nueva perspectiva
1463
01:24:24,233 --> 01:24:26,931
cuando ves algo
Eso está mucho más mal.
1464
01:24:27,018 --> 01:24:29,412
Nos sentamos y respondimos preguntas,
1465
01:24:29,499 --> 01:24:31,327
que eran bastante hostiles,
ya sabes.
1466
01:24:31,414 --> 01:24:32,893
"Oh, estás trabajando
para el gobierno."
1467
01:24:32,980 --> 01:24:34,504
¿Qué te hizo decidir ir?
1468
01:24:34,591 --> 01:24:36,723
¿Qué me hizo decidir ir?
1469
01:24:36,810 --> 01:24:38,769
Decidí... decidí ir
1470
01:24:38,856 --> 01:24:41,554
porque primero fui músico
en lugar de un político.
1471
01:24:41,641 --> 01:24:43,339
Tienes el sentido
1472
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
que estaban enojados
que hicimos esta gira.
1473
01:24:46,255 --> 01:24:48,431
Y podías sentirlo.
1474
01:24:48,518 --> 01:24:50,215
¿Cuál es su respuesta? al Departamento de Estado...
1475
01:24:50,302 --> 01:24:52,304
Solo quería
entra eso.
1476
01:24:52,391 --> 01:24:54,437
El Departamento de Estado,
Como descubrimos, ya sabes,
1477
01:24:54,524 --> 01:24:56,526
tenemos una... hay una tendencia
en este país para decir
1478
01:24:56,613 --> 01:24:59,268
"pueblo", "gobierno"
¿sabes?
1479
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
Bueno, gobierno
es algo diverso y variado.
1480
01:25:01,792 --> 01:25:04,011
¿El Departamento de Estado puso alguna restricción...
1481
01:25:04,099 --> 01:25:05,535
- Ninguno.
- ...¿antes de que te fueras?
1482
01:25:05,622 --> 01:25:07,232
Bueno, fuimos para allá
con la idea
1483
01:25:07,319 --> 01:25:10,540
de cuánto
el llamado fascismo comunista
1484
01:25:10,627 --> 01:25:13,499
es propaganda estadounidense
y cuánto no lo es.
1485
01:25:13,586 --> 01:25:16,372
Descubrí que la propaganda es
bastante cerca de la verdad.
1486
01:25:16,459 --> 01:25:17,590
Da miedo.
1487
01:25:18,765 --> 01:25:21,159
Creo que todos estábamos en shock,
pero creo...
1488
01:25:22,378 --> 01:25:23,770
Creo que lo sabíamos.
1489
01:25:23,857 --> 01:25:25,903
Creo que lo sabíamos en
ese punto que, eh,
1490
01:25:25,990 --> 01:25:27,731
esto no había salido bien.
1491
01:25:27,818 --> 01:25:29,211
Ahora son embajadores
1492
01:25:29,298 --> 01:25:31,865
de una visión más matizada
de la Guerra Fría.
1493
01:25:31,952 --> 01:25:35,826
Bueno, ellos no pidieron serlo.
no esperaban serlo,
1494
01:25:35,913 --> 01:25:38,611
y nadie quería escuchar
a ellos cuando regresaron.
1495
01:25:43,225 --> 01:25:45,836
En realidad, tenía completamente
olvidado de esa historia.
1496
01:25:45,923 --> 01:25:48,055
fue tan zalamero
un titular dije,
1497
01:25:48,143 --> 01:25:49,622
"Sí, eso suena propio de mí".
1498
01:25:49,709 --> 01:25:51,581
fue uno de
las primeras historias que hice
1499
01:25:51,668 --> 01:25:54,105
cuando comencé
en la revista Rolling Stone,
1500
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
y comencé a especializarme
en cubrir el metro
1501
01:25:57,195 --> 01:25:59,632
y como lo llamamos
Fue una revolución cultural.
1502
01:25:59,719 --> 01:26:01,417
Yo era muy joven entonces
1503
01:26:01,504 --> 01:26:04,159
y, por supuesto,
Yo era tan egoísta.
1504
01:26:04,246 --> 01:26:07,031
esto es
del 3 de septiembre de 1970...
1505
01:26:08,293 --> 01:26:12,819
y el titular es
"Sangre, sudor y lágrimas le dieron la espalda al comunismo".
1506
01:26:12,906 --> 01:26:16,040
"Acabo de llegar de su reciente
gira del Departamento de Estado,
1507
01:26:16,127 --> 01:26:20,479
miembros de
Sangre, Sudor y Lágrimas indicado en rueda de prensa aquí
1508
01:26:20,566 --> 01:26:24,309
estaban tan abrumados
por tácticas policiales comunistas,
1509
01:26:24,396 --> 01:26:26,616
que solo un libro
y largometraje
1510
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
podría expresar adecuadamente
su sorpresa.
1511
01:26:28,966 --> 01:26:31,229
'Fuimos allí
con la idea de simplemente
1512
01:26:31,316 --> 01:26:33,971
cuanto llamado
fascismo comunista
1513
01:26:34,058 --> 01:26:35,581
¿Es propaganda estadounidense?
1514
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
dijo David Clayton-Thomas,
1515
01:26:37,366 --> 01:26:39,977
el del grupo
vocalista principal de cara regordeta."
1516
01:26:40,064 --> 01:26:42,284
Eso fue desagradable.
1517
01:26:42,371 --> 01:26:45,809
"Pronto quedó claro
que el Departamento de Estado obtuvo el valor de su dinero".
1518
01:26:47,114 --> 01:26:49,247
Bueno que tomo
lejos de esto?
1519
01:26:49,334 --> 01:26:51,597
Esa fue una especie de
una historia mocosa.
1520
01:26:51,684 --> 01:26:53,773
probablemente tomé
un poco de libertad con ellos,
1521
01:26:53,860 --> 01:26:56,428
porque no pensé que lo fueran
parte de la revolución cultural,
1522
01:26:56,515 --> 01:26:59,475
pero veo cosas
muy diferente ahora.
1523
01:26:59,562 --> 01:27:01,912
Déjame decir esto
sobre la revolución cultural.
1524
01:27:01,999 --> 01:27:05,394
Me refiero a algunos de nosotros
simplemente se volvieron idiotas más grandes,
1525
01:27:05,481 --> 01:27:07,134
y solo estoy hablando
para mí.
1526
01:27:07,222 --> 01:27:09,833
Piedra rodante
darte la impresion
1527
01:27:09,920 --> 01:27:13,097
que de alguna manera se han convertido
este fuerte anticomunista.
1528
01:27:13,184 --> 01:27:16,231
Entonces la gente
podría haber pensado: "Bueno, les lavaron el cerebro".
1529
01:27:16,318 --> 01:27:18,058
Verás, ellos fueron a esta gira.
1530
01:27:18,145 --> 01:27:20,409
y el gobierno de estados unidos
Les lavé el cerebro".
1531
01:27:20,496 --> 01:27:22,498
Simplemente los hizo parecer poco atractivos.
1532
01:27:22,585 --> 01:27:27,416
Ese es un crimen peor que ser
un desviado o un adicto a la heroína.
1533
01:27:27,503 --> 01:27:31,158
No ser cool es punible
por la muerte en la crítica del rock.
1534
01:27:31,246 --> 01:27:33,857
yo no habia cambiado
mi posición en términos de
1535
01:27:33,944 --> 01:27:36,076
cómo me sentí acerca de
lo que nuestro gobierno estaba haciendo.
1536
01:27:36,163 --> 01:27:37,861
Eso... quiero decir,
eso seguía siendo lo mismo.
1537
01:27:37,948 --> 01:27:39,602
Pero en cuanto a pensar,
1538
01:27:39,689 --> 01:27:43,258
"Tal vez haya otro
sistema de gobierno
1539
01:27:43,345 --> 01:27:46,217
eso es como,
mucho mejor que nuestra democracia.
1540
01:27:46,304 --> 01:27:48,350
Quizás sea realmente mejor".
1541
01:27:48,437 --> 01:27:50,787
No lo es. Realmente no lo es.
1542
01:27:50,874 --> 01:27:54,486
"Que una banda de rock haría
identificarse de cualquier manera
1543
01:27:54,573 --> 01:27:58,273
con el presente
la administración sugirió que el éxito comercial
1544
01:27:58,360 --> 01:28:01,363
habían vuelto la cabeza
en una dirección desafortunada.
1545
01:28:01,450 --> 01:28:04,931
Un poco asombrado de escuchar opiniones
que podría esperar de, digamos,
1546
01:28:05,018 --> 01:28:07,325
un liberal
Congresista republicano,
1547
01:28:07,412 --> 01:28:09,849
viniendo de los miembros
de un grupo de rock de primer nivel,
1548
01:28:09,936 --> 01:28:13,113
Sugiero la posibilidad
esa sangre, sudor y lágrimas
1549
01:28:13,200 --> 01:28:15,681
pronto podría ser identificado
en el metro
1550
01:28:15,768 --> 01:28:18,075
como la banda de rock fascista."
1551
01:28:18,162 --> 01:28:20,469
Realmente creo que,
uh, el hecho de que--
1552
01:28:20,556 --> 01:28:23,559
que los niños de hoy
están mirando a las estrellas del pop
1553
01:28:23,646 --> 01:28:27,693
para un político, eh,
el concepto es una muy buena idea,
1554
01:28:27,780 --> 01:28:30,870
porque quien mas es mas
calificado que una estrella del pop,
1555
01:28:30,957 --> 01:28:34,831
¿Quién... quién sabe tanto?
como él sabe de política.
1556
01:28:45,624 --> 01:28:48,410
Uno, dos, tres, cuatro.
1557
01:28:48,497 --> 01:28:51,195
" por Sangre, Sudor y Lágrimas]
1558
01:29:03,076 --> 01:29:05,862
♪ Hola-de-ho♪
1559
01:29:06,950 --> 01:29:09,735
♪ Hola-hola♪
1560
01:29:11,520 --> 01:29:16,612
♪ Voy a atraparme
Un pedazo de cielo♪
1561
01:29:18,440 --> 01:29:23,836
♪ Voy a traerme un poco
De ese viejo panecillo dulce♪
1562
01:29:23,923 --> 01:29:26,839
♪ Estoy cantando
Hola-hola-hola-hola♪
1563
01:29:26,926 --> 01:29:30,103
♪ Hola-di-ho♪
1564
01:29:30,930 --> 01:29:34,194
"Sangre, sudor y lágrimas hechas
su primera aparición en Nueva York
1565
01:29:34,281 --> 01:29:37,459
desde que regresé
de Europa del Este en el Madison Square Garden
1566
01:29:37,546 --> 01:29:40,070
Sábado 25 de julio por la noche.
1567
01:29:40,157 --> 01:29:43,421
Aproximadamente 15.000 personas
asistió al concierto
1568
01:29:43,508 --> 01:29:46,293
y animó al grupo
a dos bises.
1569
01:29:46,381 --> 01:29:50,341
Fuera del jardín,
Abbie Hoffman y los Yippies estaban protestando en el concierto."
1570
01:29:50,428 --> 01:29:54,432
Abbie Hoffman fue la más
Miembro destacado de los Yippies.
1571
01:29:54,519 --> 01:29:58,175
eran parte
de la amplia coalición
1572
01:29:58,262 --> 01:30:00,307
de manifestantes pacifistas.
1573
01:30:00,395 --> 01:30:04,703
Su enfoque de la manifestación.
Era teatro político.
1574
01:30:04,790 --> 01:30:07,489
Abbie Hoffman sabía
cómo tomar una foto.
1575
01:30:07,576 --> 01:30:10,448
Él sabía cómo--
Piensa en él de esta manera.
1576
01:30:10,535 --> 01:30:13,538
Es un artista de Instagram.
antes de Instagram.
1577
01:30:13,625 --> 01:30:16,149
Ya sabes, vio el concierto.
por Sangre, sudor y lágrimas
1578
01:30:16,236 --> 01:30:19,239
era el momento de conseguir cobertura,
1579
01:30:19,326 --> 01:30:21,720
y llamar la atención por lo que
creía en y para sí mismo.
1580
01:30:21,807 --> 01:30:24,419
Y entonces tienes
básicamente artistas musicales
1581
01:30:24,506 --> 01:30:26,725
siendo confrontado por
un artista político de performance.
1582
01:30:28,161 --> 01:30:29,424
Ay dios mío.
1583
01:30:29,511 --> 01:30:31,600
¿Has visto esta parte?
1584
01:30:31,687 --> 01:30:33,645
Aquí vamos.
¿Debería aguantarlo más tiempo?
1585
01:30:33,732 --> 01:30:35,168
¿Abbie estaba repartiendo esto?
1586
01:30:37,040 --> 01:30:38,650
"Recientemente,
Sangre, sudor y mierda
1587
01:30:38,737 --> 01:30:41,740
realizó una gira patrocinada por la CIA
de Europa del Este
1588
01:30:41,827 --> 01:30:44,700
para traer nuestra revolución del rock
detrás del Telón de Acero."
1589
01:30:44,787 --> 01:30:48,573
"La Central Inteligente
La agencia es tan aburrida
1590
01:30:48,660 --> 01:30:51,315
es sabotear a los gobiernos,
1591
01:30:51,402 --> 01:30:54,536
hostil o neutral hacia..."
1592
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
Es difícil leer esta palabra.
1593
01:30:56,276 --> 01:30:59,192
"...Cerdos..." mayúscula,
"...en Washington,
1594
01:30:59,279 --> 01:31:01,368
y crear propaganda falsa
1595
01:31:01,456 --> 01:31:06,286
sobre lo felices que todos
En los buenos y viejos Estados Unidos, A realmente lo es".
1596
01:31:06,373 --> 01:31:08,724
"Por complicidad
en difundir tales mentiras
1597
01:31:08,811 --> 01:31:12,118
e ignorando lo obvio
racismo e imperialismo
1598
01:31:12,205 --> 01:31:14,207
de los cerdos
han trabajado para,
1599
01:31:14,294 --> 01:31:17,080
Sangre, sudor y mierda
¡¡¡Es culpable de traición!!!"
1600
01:31:17,167 --> 01:31:18,777
"... ¡¡¡es culpable de traición !!!"
1601
01:31:18,864 --> 01:31:22,564
Entre comillas, tres exclamaciones.
puntos, "¡¡¡traición !!!"
1602
01:31:22,651 --> 01:31:25,610
"Al final, parece
nuestra sangre, nuestro sudor
1603
01:31:25,697 --> 01:31:27,873
y las tonterías de la CIA.
1604
01:31:27,960 --> 01:31:31,137
Resiste, deja de comprar álbumes.
y asistir a conciertos
1605
01:31:31,224 --> 01:31:32,748
de estos colaboradores de Pig."
1606
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
creo que
Tienen un caso débil aquí.
1607
01:31:34,706 --> 01:31:37,230
Nunca pensé Sangre, Sudor
y Lágrimas como políticas de alguna manera,
1608
01:31:37,317 --> 01:31:40,016
y no creo que lo hicieran
cualquier cosa que no sea ir allí.
1609
01:31:40,103 --> 01:31:42,975
No eran pro-Estados Unidos,
Ral pro-Nixon--
1610
01:31:43,062 --> 01:31:45,238
¿Lo hicieron?
¿Eran partidarios de Nixon?
1611
01:31:45,325 --> 01:31:47,676
Bueno, esto es una tontería.
Esto es una tontería sobre tonterías.
1612
01:31:49,634 --> 01:31:51,723
♪ Enrollando mi columna♪
1613
01:31:51,810 --> 01:31:54,683
♪ Encendiendo las cosas
eso nunca había sido encendido♪
1614
01:31:56,554 --> 01:31:57,947
♪ Habla de la mujer♪
1615
01:31:59,775 --> 01:32:01,037
♪ Buen Dios♪
1616
01:32:01,690 --> 01:32:03,474
Jardín Madison Square.
1617
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
Estamos jugando "Algo está
Vamos", dice así.
1618
01:32:05,955 --> 01:32:07,696
♪ Algo viene♪
1619
01:32:10,742 --> 01:32:12,527
y construye
y construye y construye.
1620
01:32:14,224 --> 01:32:15,791
Y entonces Freddy empieza a jugar.
1621
01:32:17,619 --> 01:32:18,750
escucho...
1622
01:32:21,144 --> 01:32:23,886
alguien tira
algo de la audiencia,
1623
01:32:23,973 --> 01:32:26,192
toca mi platillo derecho...
1624
01:32:27,846 --> 01:32:32,242
y algo aterriza
en mi piso tam-tam, algunos escombros.
1625
01:32:34,200 --> 01:32:37,595
Y es mierda de caballo.
¡Es mierda de caballo!
1626
01:32:37,682 --> 01:32:41,120
alguien arrojó
una bolsa de mierda de caballo.
1627
01:32:41,207 --> 01:32:43,819
Freddy está tocando su solo de alto.
y me mira,
1628
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
me voy,
"Hay mierda en mi tambor.
1629
01:32:45,734 --> 01:32:47,300
Hay mierda en mi... Sólo juega".
1630
01:32:58,007 --> 01:33:00,052
Fueron sacados rápidamente,
1631
01:33:00,139 --> 01:33:02,577
pero dejó un...
...perdón, un olor.
1632
01:33:04,230 --> 01:33:06,319
Eso... eso contaminó ese concierto.
1633
01:33:06,406 --> 01:33:08,583
Y creo que la realización
1634
01:33:08,670 --> 01:33:11,542
que estábamos en un mundo
de problemas en ese momento,
1635
01:33:11,629 --> 01:33:15,894
que ir a Europa del Este
no iba a ser perdonado
1636
01:33:15,981 --> 01:33:17,330
por la contracultura.
1637
01:33:24,381 --> 01:33:26,122
Hubo una definitiva
1638
01:33:26,209 --> 01:33:30,561
anti-Sangre, Sudor y Lágrimas
sentimiento que era palpable.
1639
01:33:30,648 --> 01:33:33,259
Generalmente cuando te atacan
1640
01:33:33,346 --> 01:33:35,348
por tu política
punto de vista,
1641
01:33:35,435 --> 01:33:37,524
es de izquierda o de derecha.
1642
01:33:37,612 --> 01:33:40,658
Nosotros, por otra parte,
fueron atacados por ambos bandos.
1643
01:33:40,745 --> 01:33:43,182
La derecha estaba enojada con nosotros,
1644
01:33:43,269 --> 01:33:46,577
porque éramos anti-Vietnam,
antigubernamental, anti-Nixon,
1645
01:33:46,664 --> 01:33:49,058
pero también fuimos atacados
por la izquierda,
1646
01:33:49,145 --> 01:33:52,235
debido a la asociación
con el Departamento de Estado.
1647
01:33:52,322 --> 01:33:54,716
Me sentí cancelado
porque la gente pensaba
1648
01:33:54,803 --> 01:33:56,456
Éramos algo
que no lo éramos.
1649
01:33:57,588 --> 01:33:59,938
Me hizo querer retirarme.
1650
01:34:00,025 --> 01:34:01,461
Yo estaba muy--
1651
01:34:02,593 --> 01:34:04,682
Yo era-- eso--
De hecho, me rompió el corazón.
1652
01:34:05,770 --> 01:34:07,337
Fue muy, muy triste.
1653
01:34:14,692 --> 01:34:16,389
"Señor Presidente,
1654
01:34:16,476 --> 01:34:19,131
los sobrecargados
El contribuyente estadounidense está bailando
1655
01:34:19,218 --> 01:34:22,918
a la melodía de rock ácido
de una cuenta de 40.000 dólares
1656
01:34:23,005 --> 01:34:27,879
cortesía de la jerarquía de élite
del exaltado Departamento de Estado.
1657
01:34:27,966 --> 01:34:30,621
Los diplomáticos de la discoteca
agitó el bastón de aprobación
1658
01:34:30,708 --> 01:34:33,537
sobre esta última
programa de intercambio cultural,
1659
01:34:33,624 --> 01:34:36,018
cuándo autorizó un viaje
beca para el grupo de rock
1660
01:34:36,105 --> 01:34:38,324
Sangre, sudor y lágrimas.
1661
01:34:38,411 --> 01:34:41,719
El cantante David Clayton-Thomas,
un ciudadano canadiense,
1662
01:34:41,806 --> 01:34:43,590
quién ha vivido
sobre la grasa de nuestra tierra
1663
01:34:43,678 --> 01:34:45,244
durante siete de sus 29 años,
1664
01:34:45,331 --> 01:34:47,507
se le permite mucha más libertad
en sus agresiones
1665
01:34:47,594 --> 01:34:49,858
en 'Tío Sugar Daddy'
quién paga la factura.
1666
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
Señalando el símbolo de la paz
1667
01:34:52,251 --> 01:34:54,297
impreso
en su sudadera morada,
1668
01:34:54,384 --> 01:34:56,647
dijo en el Departamento de Estado
recepción, cotización,
1669
01:34:56,734 --> 01:34:58,736
'No me pasa
usar esto por accidente.
1670
01:34:58,823 --> 01:35:01,043
Lo usé
porque creo en ello.'
1671
01:35:01,130 --> 01:35:03,436
Continuó diciendo
el grupo no se sostiene
1672
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
por las cosas
Sr. Nixon lo está haciendo.
1673
01:35:05,569 --> 01:35:08,006
No hay excusa
para este país
1674
01:35:08,093 --> 01:35:11,836
subsidiar el viaje
y tontería burlona de un extraterrestre
1675
01:35:11,923 --> 01:35:15,971
quién fue seleccionado para representar
Estados Unidos ostentosamente
1676
01:35:16,058 --> 01:35:18,016
en tres naciones cautivas."
1677
01:35:18,103 --> 01:35:20,889
"No es música dulce
al pueblo estadounidense para que escuche
1678
01:35:20,976 --> 01:35:23,718
la armonía de la discordia
se juega a sus expensas."
1679
01:35:26,111 --> 01:35:29,332
- Supongo que eso es todo.
- Entonces, ¿cómo reaccionas ante eso?
1680
01:35:29,419 --> 01:35:30,637
Ah, creo que tiene razón.
1681
01:35:32,683 --> 01:35:34,293
No, por supuesto, es ridículo.
1682
01:35:34,380 --> 01:35:37,819
Oh, no voy a darlo
cualquier tipo de reacción.
1683
01:35:37,906 --> 01:35:39,690
Es una tontería.
1684
01:35:39,777 --> 01:35:42,171
Podemos escuchar eso todos los días.
en la televisión hoy, ¿no?
1685
01:35:42,258 --> 01:35:45,217
Tonterías tontas y partidistas
así.
1686
01:35:45,304 --> 01:35:49,787
El congresista Scherle
La denuncia llegó a Henry Kissinger
1687
01:35:49,874 --> 01:35:51,746
quien era
el Asesor de Seguridad Nacional.
1688
01:35:51,833 --> 01:35:53,748
La gente de Kissinger lo hizo
una pequeña investigación,
1689
01:35:53,835 --> 01:35:56,489
y Kissinger escribió
Nixon una nota.
1690
01:35:57,839 --> 01:35:59,797
"El recorrido
a través de países comunistas
1691
01:35:59,884 --> 01:36:01,625
aparentemente tenía
un impacto constructivo
1692
01:36:01,712 --> 01:36:04,019
sobre los miembros de la banda,
quien, a su regreso,
1693
01:36:04,106 --> 01:36:07,805
reflejado
perspectivas más equilibradas sobre Estados Unidos.
1694
01:36:07,892 --> 01:36:10,068
Su nueva perspectiva
fue recogido en la prensa
1695
01:36:10,155 --> 01:36:13,855
y como resultado,
la izquierda radical, dirigida por el Sr. Abbie Hoffman,
1696
01:36:13,942 --> 01:36:16,292
manipuló el concierto de la banda
en Nueva York,
1697
01:36:16,379 --> 01:36:20,122
cargando eso
la banda se había convertido 'Pig Collaborators'".
1698
01:36:20,209 --> 01:36:23,516
Nixon no sólo leyó el memorando,
1699
01:36:23,603 --> 01:36:25,431
pero tenía algunas ideas
sobre que hacer
1700
01:36:25,518 --> 01:36:27,172
con la información
contenida en la nota,
1701
01:36:27,259 --> 01:36:30,262
y escribió instrucciones
en la parte inferior.
1702
01:36:30,349 --> 01:36:32,134
"K-- podría valer la pena
1703
01:36:32,221 --> 01:36:34,832
para obtener las cotizaciones en la página 3
ampliamente difundido.
1704
01:36:34,919 --> 01:36:37,139
Si se puede encontrar una manera
además
1705
01:36:37,226 --> 01:36:39,576
alReader's Digest
cobertura.
1706
01:36:39,663 --> 01:36:41,752
Buchanan o Huebner
podría tener una idea
1707
01:36:41,839 --> 01:36:44,276
en cuanto a cómo los líderes juveniles
podría recibir el mensaje."
1708
01:36:44,363 --> 01:36:46,452
Esta era una situación en la que todos perdían
con la banda.
1709
01:36:46,539 --> 01:36:49,064
La banda había regresado
con una perspectiva diferente
1710
01:36:49,151 --> 01:36:53,068
y la gente decía,
"Siempre nos preocupamos que os convirtierais en herramientas de Nixon,
1711
01:36:53,155 --> 01:36:56,593
y mira lo que acaba de pasar--
Os convertisteis en herramientas de Nixon".
1712
01:36:56,680 --> 01:36:59,117
No teníamos elección
Tuvimos que hacer esta gira.
1713
01:37:00,379 --> 01:37:01,859
Fuimos chantajeados.
1714
01:37:01,946 --> 01:37:04,166
Fue una extorsión
Era lo que era, sí, sí.
1715
01:37:04,253 --> 01:37:07,212
Y nadie... nadie lo sabe.
sobre esto durante años.
1716
01:37:10,694 --> 01:37:14,829
Nos dijeron que David era
va a perder su tarjeta verde,
1717
01:37:14,916 --> 01:37:17,353
porque él tenía, como,
un enfrentamiento con la policía,
1718
01:37:17,440 --> 01:37:20,486
o un... un registro
en Canadá años antes,
1719
01:37:20,573 --> 01:37:23,359
y estaban usando eso
como excusa para echarlo.
1720
01:37:24,621 --> 01:37:26,579
Tuve una infancia muy problemática.
1721
01:37:26,666 --> 01:37:30,279
Pasé la mayor parte de mi adolescencia
como invitado del gobierno,
1722
01:37:32,020 --> 01:37:34,109
y eso me ha perseguido
desde entonces.
1723
01:37:35,675 --> 01:37:39,636
Entonces, aparentemente,
Larry Goldblatt había descubierto una manera,
1724
01:37:39,723 --> 01:37:42,726
siendo larry,
para recuperar su tarjeta verde.
1725
01:37:42,813 --> 01:37:44,467
Larry tuvo esta idea,
1726
01:37:44,554 --> 01:37:46,904
eso era ir
al Departamento de Estado
1727
01:37:46,991 --> 01:37:52,170
y ofrecer la banda
en un intercambio cultural de alguna manera.
1728
01:37:52,257 --> 01:37:54,390
Definitivamente fue
un quid pro quo...
1729
01:37:55,565 --> 01:37:58,568
para ayudar a david
permanecer en el país.
1730
01:37:58,655 --> 01:37:59,743
Y funcionó.
1731
01:38:05,140 --> 01:38:06,706
solo estaba en contra
haciendo todo,
1732
01:38:06,793 --> 01:38:09,013
pero hubiera tenido
para dejar la banda.
1733
01:38:09,100 --> 01:38:12,408
Así que tuvimos que respaldar a David.
1734
01:38:12,495 --> 01:38:17,021
Realmente lamento que mi pasado
1735
01:38:17,108 --> 01:38:19,197
había traído
estos problemas a la banda.
1736
01:38:19,284 --> 01:38:20,982
Siempre lo he lamentado.
1737
01:38:22,331 --> 01:38:24,463
Probablemente debería haber
Escuché a Steve
1738
01:38:24,550 --> 01:38:27,597
y no hecho
Esa gira por Europa del Este, porque nos dolió.
1739
01:38:27,684 --> 01:38:29,251
Nos dolió mucho.
1740
01:38:29,338 --> 01:38:31,775
no me di cuenta de cuanto
nuestra base de fans estaba arraigada
1741
01:38:31,862 --> 01:38:34,647
en eso
Revolución contracultural.
1742
01:38:34,734 --> 01:38:37,824
Por otro lado, si no lo hiciera,
probablemente me hubieran deportado
1743
01:38:37,912 --> 01:38:40,871
y no hubiera habido
Sangre, sudor y lágrimas, así que...
1744
01:39:03,763 --> 01:39:06,244
♪ Ayer por la mañana♪
1745
01:39:06,331 --> 01:39:10,379
♪ Me avisan
Te habías ido♪
1746
01:39:10,466 --> 01:39:14,339
Volando de regreso,
Pensé en toda esa experiencia.
1747
01:39:14,426 --> 01:39:16,472
Qué glorioso fue.
1748
01:39:16,559 --> 01:39:19,649
cuando regresamos
a Los Ángeles...
1749
01:39:20,998 --> 01:39:23,566
De hecho, me senté con mi editor,
1750
01:39:23,653 --> 01:39:27,309
y lo hicimos, eh,
como una versión aproximada
1751
01:39:27,396 --> 01:39:30,007
en una forma relativamente
corto período de tiempo.
1752
01:39:30,921 --> 01:39:34,359
♪ He visto fuego
Y he visto llover♪
1753
01:39:34,446 --> 01:39:36,622
"Querido Marcos.
1754
01:39:36,709 --> 01:39:39,190
Estaba feliz de tener
tu confirmación hoy por teléfono.
1755
01:39:39,277 --> 01:39:41,845
Eso harás
todo lo posible para garantizar
1756
01:39:41,932 --> 01:39:45,414
que las secuencias
mostrando milicianos en Rumania y Polonia,
1757
01:39:45,501 --> 01:39:47,590
no se utilizará en la película."
1758
01:39:47,677 --> 01:39:50,723
"La inicial
revisión en noviembre de 1970,
1759
01:39:50,810 --> 01:39:54,423
de la película en forma preliminar,
dos horas y media de duración,
1760
01:39:54,510 --> 01:39:58,514
por Departamento y USIA
Los oficiales fueron decepcionantes
1761
01:39:58,601 --> 01:40:00,995
y recomendaciones
con el propósito de lograr
1762
01:40:01,082 --> 01:40:04,868
una película equilibrada y buena
fueron remitidos al Sr. Klein."
1763
01:40:06,174 --> 01:40:08,959
el productor
estaba en una posición
1764
01:40:09,046 --> 01:40:12,919
que tenia que satisfacer
el Departamento de Estado.
1765
01:40:14,008 --> 01:40:17,750
El Departamento de Estado dijo,
"Realmente queremos una película de una hora
1766
01:40:17,837 --> 01:40:20,318
podemos mostrar aquí en los Estados Unidos,
1767
01:40:20,405 --> 01:40:23,191
y también en Europa del Este
1768
01:40:23,278 --> 01:40:26,411
para fortalecer el vínculo
1769
01:40:26,498 --> 01:40:29,806
eso estaba creciendo
entre los países del este
1770
01:40:29,893 --> 01:40:31,590
y el oeste.
1771
01:40:31,677 --> 01:40:33,375
Empezamos a trabajar en ello
1772
01:40:33,462 --> 01:40:36,378
y no me gustó nada
qué le estaba pasando.
1773
01:40:36,465 --> 01:40:38,858
estaba girando
en un diario de viaje.
1774
01:40:40,077 --> 01:40:42,123
Y no es un muy buen diario de viajes.
1775
01:40:42,210 --> 01:40:45,082
El Departamento de Estado
tenía las riendas.
1776
01:40:45,169 --> 01:40:47,650
Definitivamente tenía las riendas.
1777
01:40:48,651 --> 01:40:50,740
ellos realmente corrieron
1778
01:40:50,827 --> 01:40:53,003
la realización de la película.
1779
01:40:53,090 --> 01:40:54,570
no pude soportarlo
1780
01:40:54,657 --> 01:40:56,354
porque no fue nada
1781
01:40:56,441 --> 01:40:58,748
lo que había imaginado.
1782
01:40:58,835 --> 01:41:00,924
Cuando vi la película terminada...
1783
01:41:03,927 --> 01:41:05,842
Personalmente estaba desconsolado.
1784
01:41:07,800 --> 01:41:10,455
No lo demostré, pero lo estaba.
1785
01:41:10,542 --> 01:41:14,503
yo también estaba bastante enojado
que toda esta película que...
1786
01:41:15,678 --> 01:41:18,376
todos habíamos trabajado
tan difícil de conseguir,
1787
01:41:18,463 --> 01:41:20,857
no estaba siendo representado
en la pantalla.
1788
01:41:23,077 --> 01:41:24,078
Mmm.
1789
01:41:25,688 --> 01:41:28,952
En cuanto a que no sale,
Nunca escuché nada.
1790
01:41:29,039 --> 01:41:32,695
Me tienes.
Simplemente quedó archivado.
1791
01:41:32,782 --> 01:41:35,132
Entonces,
la compañía cinematográfica independiente
1792
01:41:35,219 --> 01:41:38,309
filmó 65 horas de metraje.
1793
01:41:38,396 --> 01:41:42,008
Adónde fue, no tengo idea.
1794
01:41:42,096 --> 01:41:43,836
Nadie sabe dónde está.
1795
01:41:43,923 --> 01:41:46,274
El Departamento de Estado
tuvo la última palabra
1796
01:41:46,361 --> 01:41:49,799
en cuanto a la liberación
y distribución.
1797
01:41:49,886 --> 01:41:51,192
El hecho de que
1798
01:41:51,279 --> 01:41:55,065
reflejaría
mal en Rumania,
1799
01:41:55,152 --> 01:41:58,373
en una relación
con ese país,
1800
01:41:58,460 --> 01:41:59,939
tendrías sentido
1801
01:42:00,026 --> 01:42:02,638
para el Departamento de Estado
decir,
1802
01:42:02,725 --> 01:42:05,336
"Solo mételo en un cajón,
1803
01:42:05,423 --> 01:42:06,772
y déjalo enfriar."
1804
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
Tal vez la película
1805
01:42:09,297 --> 01:42:11,647
fue visto como amenazante
1806
01:42:11,734 --> 01:42:14,824
a la distensión con Rumania, y...
1807
01:42:16,130 --> 01:42:17,609
alguien llegó a alguien.
1808
01:42:17,696 --> 01:42:20,351
Hay mucha gente
quien tenía un interés
1809
01:42:20,438 --> 01:42:23,137
en esa película nunca viendo
la luz del día.
1810
01:42:24,877 --> 01:42:27,271
Mi padre, Mel Klein,
fue el productor ejecutivo
1811
01:42:27,358 --> 01:42:29,621
de la sangre, el sudor y las lágrimas perdidas
documental.
1812
01:42:31,536 --> 01:42:32,842
Fue hace 50 años,
1813
01:42:32,929 --> 01:42:35,975
pero mi recuerdo era que--
1814
01:42:36,062 --> 01:42:38,891
y esto es
El recuerdo de mi madre también...
1815
01:42:38,978 --> 01:42:41,590
es que el Departamento de Estado
1816
01:42:41,677 --> 01:42:44,810
tomó toda la película,
todo el audio,
1817
01:42:44,897 --> 01:42:47,422
tomó lo que pensaban
era todo,
1818
01:42:47,509 --> 01:42:49,511
Mmm, y eso fue todo.
1819
01:42:52,296 --> 01:42:53,863
Pero lo que queda es una hora.
1820
01:42:54,733 --> 01:42:57,301
Una hora que fue editada.
para televisión
1821
01:42:57,388 --> 01:42:59,608
eso nunca se mostró en absoluto,
1822
01:42:59,695 --> 01:43:03,089
y fue descubierto mientras
ustedes estaban haciendo esta película.
1823
01:43:17,713 --> 01:43:20,237
♪ Lo que sube♪
1824
01:43:20,324 --> 01:43:22,935
♪ Debe bajar♪
1825
01:43:23,022 --> 01:43:27,113
"Lo que sube debe bajar".
Subieron y bajaron.
1826
01:43:27,201 --> 01:43:30,726
Es una pena
porque la música es genial,
1827
01:43:30,813 --> 01:43:33,424
pero es más un momento en el tiempo
que una institución.
1828
01:43:33,511 --> 01:43:35,252
♪ Atrapa un pony pintado♪
1829
01:43:35,339 --> 01:43:38,299
♪ Deja que gire la rueca♪
1830
01:43:38,386 --> 01:43:40,388
♪ No tienes dinero♪
1831
01:43:40,475 --> 01:43:43,042
♪ Y no tienes hogar♪
1832
01:43:44,087 --> 01:43:48,178
♪ Rueda que gira
Girando solo♪
1833
01:43:48,265 --> 01:43:50,528
♪ Oye, estás hablando
'Sobre tus problemas♪
1834
01:43:50,615 --> 01:43:53,531
♪ Y nunca, nunca aprendes♪
1835
01:43:53,618 --> 01:43:55,490
♪ Atrapa un pony pintado♪
1836
01:43:55,577 --> 01:43:58,449
♪ Deja que la rueca gire♪
1837
01:43:58,536 --> 01:44:01,539
esto fue tal
un grupo musical prometedor,
1838
01:44:01,626 --> 01:44:05,717
y tener la innovación
de la musicalidad
1839
01:44:05,804 --> 01:44:09,068
con el distintivo
vocal y energética.
1840
01:44:09,155 --> 01:44:13,203
Si tuvieran más éxitos
y permanecieron juntos,
1841
01:44:13,290 --> 01:44:16,206
podrían haber tenido
éxito duradero.
1842
01:44:16,293 --> 01:44:18,948
Quiero decir, la combinación de golpes.
1843
01:44:19,035 --> 01:44:21,211
que tenian
en el segundo álbum
1844
01:44:21,298 --> 01:44:24,301
Era tan especial y dominante.
1845
01:44:24,388 --> 01:44:27,783
Dices: "Rueda que gira".
"Me hiciste muy feliz"
1846
01:44:27,870 --> 01:44:29,567
y "Cuando muera"
1847
01:44:29,654 --> 01:44:30,916
todos podemos cantarlo.
1848
01:44:38,184 --> 01:44:41,492
♪ Alguien está esperando♪
1849
01:44:41,579 --> 01:44:43,668
♪ Solo para ti♪
1850
01:44:43,755 --> 01:44:47,672
♪ Rueda que gira,
Girando de verdad♪
1851
01:44:48,717 --> 01:44:53,461
♪ Deja todos tus problemas
A la orilla del río♪
1852
01:44:53,548 --> 01:44:55,245
♪ Atrapa un pony pintado♪
1853
01:44:55,332 --> 01:44:58,509
♪ En el paseo en rueda giratoria♪
1854
01:44:59,554 --> 01:45:01,338
Hay una pregunta capciosa.
1855
01:45:05,168 --> 01:45:08,432
Bueno, no quiero que sea
recordados como vendidos.
1856
01:45:08,519 --> 01:45:10,956
Nunca lo fuimos. ¿Bueno?
1857
01:45:11,043 --> 01:45:12,610
Hicimos lo que teníamos que hacer.
1858
01:45:13,959 --> 01:45:15,744
Aparte del hecho
que nos chuparon
1859
01:45:15,831 --> 01:45:17,920
en esta vorágine política...
1860
01:45:18,921 --> 01:45:22,011
la musica era lo que
Todo se trataba en esa banda.
1861
01:45:24,970 --> 01:45:27,016
♪ Tú me hiciste♪
1862
01:45:27,103 --> 01:45:30,454
♪ Muy feliz♪
1863
01:45:31,455 --> 01:45:33,849
♪ Tú me hiciste tan♪
1864
01:45:33,936 --> 01:45:36,373
♪ Muy feliz, bebé♪
1865
01:45:36,460 --> 01:45:38,854
♪ Me alegro mucho♪
1866
01:45:38,941 --> 01:45:41,117
♪ Viniste♪
1867
01:45:43,641 --> 01:45:50,605
♪ En mi vida♪
1868
01:46:00,484 --> 01:46:03,444
la memoria
que tengo más cerca
1869
01:46:03,531 --> 01:46:06,751
es la banda en si...
1870
01:46:08,100 --> 01:46:11,060
jugando tan bellamente.
1871
01:46:11,147 --> 01:46:13,192
La música tan alegre.
1872
01:46:13,279 --> 01:46:16,326
Los jugadores tan buenos.
1873
01:46:18,850 --> 01:46:20,374
No importa dónde estuviéramos...
1874
01:46:21,766 --> 01:46:24,247
no importa qué concierto fue...
1875
01:46:25,640 --> 01:46:28,164
que era
absolutamente emocionante.
1876
01:46:30,035 --> 01:46:33,430
♪ Vaya♪
1877
01:46:36,651 --> 01:46:40,742
que paso
a Sangre, Sudor y Lágrimas, simplemente no fue justo.
1878
01:46:41,786 --> 01:46:43,745
Realmente se jodieron.
1879
01:46:45,877 --> 01:46:50,578
♪ Solo quiero agradecerte, niña♪
1880
01:48:10,048 --> 01:48:15,314
♪ El que tiene, recibirá♪
1881
01:48:19,580 --> 01:48:22,408
♪ El que no, perderá♪
1882
01:48:25,803 --> 01:48:29,372
♪ Así dice la Biblia♪
1883
01:48:31,287 --> 01:48:35,944
♪ Y todavía es noticia♪
1884
01:48:38,163 --> 01:48:41,123
♪ Porque mamá puede tener♪
1885
01:48:44,256 --> 01:48:47,651
♪ Y papá puede tener♪
1886
01:48:49,871 --> 01:48:54,615
♪ Dios bendiga al niño,
Eso tiene lo suyo♪
1887
01:48:57,226 --> 01:49:00,664
♪ Eso tiene lo suyo♪
1888
01:49:10,761 --> 01:49:12,763
♪ Dinero que tienes♪
1889
01:49:14,460 --> 01:49:17,159
♪ Muchos amigos♪
1890
01:49:18,987 --> 01:49:22,077
♪ Están colgando afuera
de tu puerta♪
1891
01:49:24,819 --> 01:49:27,735
♪ Pero cuando se acaba el dinero♪
1892
01:49:27,822 --> 01:49:32,914
♪ Y todo ese gasto termina♪
1893
01:49:33,001 --> 01:49:38,267
♪ Ya no estarán ahí♪
1894
01:49:39,181 --> 01:49:41,705
♪ Más♪
1895
01:49:42,880 --> 01:49:47,493
♪ Ah, y relaciones ricas♪
1896
01:49:47,581 --> 01:49:49,931
♪ Puedo darte♪
1897
01:49:51,759 --> 01:49:54,805
♪ Un trozo de pan y cosas así♪
1898
01:49:57,765 --> 01:50:01,203
♪ Puedes ayudarte tú mismo♪
1899
01:50:03,379 --> 01:50:08,689
♪ Pero no tomes demasiado♪
1900
01:50:10,038 --> 01:50:13,041
♪ Porque mamá puede tener♪
1901
01:50:16,044 --> 01:50:19,003
♪ Y papá puede tener♪
1902
01:50:21,310 --> 01:50:26,315
♪ Pero Dios bendiga al niño
Eso tiene lo suyo♪
1903
01:50:26,402 --> 01:50:29,666
♪ Oh, Señor♪
1904
01:50:32,800 --> 01:50:38,457
♪ Eso tiene lo suyo♪
1905
01:50:59,696 --> 01:51:03,831
♪ Oh, todos los niños♪
1906
01:51:03,918 --> 01:51:07,182
♪ En este mundo♪
1907
01:51:07,269 --> 01:51:11,839
♪ Tiene que tener el suyo propio♪