1
00:00:02,637 --> 00:00:06,431
Crees que conoces una historia,
pero sólo sabes cómo termina.

2
00:00:06,641 --> 00:00:11,184
Para llegar al corazón de la historia,
hay que volver al principio.

3
00:01:31,058 --> 00:01:34,059
Sir Tomás Bolena, usted es,
por orden y permiso...

4
00:01:34,311 --> 00:01:39,306
...de Su Majestad, el Rey Enrique
Hoy creó a Lord Rochford.

5
00:01:39,567 --> 00:01:40,812
Levántate, mi señor.

6
00:01:48,325 --> 00:01:49,868
Majestad.

7
00:01:59,336 --> 00:02:01,827
Henry Fitzroy.

8
00:02:15,853 --> 00:02:20,598
Henry Fitzroy, eres, por orden
y permiso de Su Majestad...

9
00:02:20,858 --> 00:02:26,398
...el rey Enrique, hoy creado
Duque de Richmond y de Somerset...

10
00:02:26,655 --> 00:02:29,443
...y conde de Nottingham.

11
00:03:02,149 --> 00:03:04,474
Levántese, Su Excelencia.

12
00:03:25,339 --> 00:03:27,497
Su Eminencia, el Cardenal Wolsey.

13
00:03:32,346 --> 00:03:33,626
Su Majestad.

14
00:03:36,767 --> 00:03:40,183
Veo al hijo bastardo de Su Majestad
es nombrado duque.

15
00:03:41,313 --> 00:03:43,804
¿Significa esto que es el siguiente en el ranking?
a Su Majestad?

16
00:03:44,692 --> 00:03:47,397
¿El siguiente en la línea de sucesión al trono?

17
00:03:47,611 --> 00:03:50,281
¿Por encima de mi hija?

18
00:03:52,199 --> 00:03:53,777
Sí. Técnicamente.

19
00:03:54,827 --> 00:04:00,699
Él está por encima de todos los demás,
excepto un hijo legítimo.

20
00:04:03,836 --> 00:04:06,409
Su Majestad ama a nuestra hija.

21
00:04:07,298 --> 00:04:09,290
Lo ha demostrado en multitud de ocasiones.

22
00:04:11,594 --> 00:04:15,461
No puedo creer que desee colocar
su hijo bastardo por encima de ella.

23
00:04:18,809 --> 00:04:20,718
no creo...

24
00:04:23,856 --> 00:04:25,683
...que Su Majestad...

25
00:04:26,358 --> 00:04:30,819
...era personalmente responsable
para esta acción.

26
00:04:31,947 --> 00:04:36,360
Después de todo, nuestra hija
está comprometida con el emperador.

27
00:04:37,244 --> 00:04:39,735
¿Entonces Su Majestad no se ha enterado?

28
00:04:40,289 --> 00:04:45,247
El emperador se ha casado
Princesa Isabel de Portugal.

29
00:04:46,795 --> 00:04:51,042
Al parecer decidió que no valía la pena.
esperando que tu hija crezca.

30
00:04:51,258 --> 00:04:53,880
¿Quién puede decir, tal vez?
él fue influenciado por el hecho...

31
00:04:54,094 --> 00:05:00,844
...que trajo la bella Isabella
con ella una dote de 1 millón de libras.

32
00:05:02,645 --> 00:05:04,684
Rompió su palabra.

33
00:05:15,950 --> 00:05:17,741
Mi Señor.

34
00:05:17,952 --> 00:05:20,988
Cómo son tus tokens
y las muestras de cariño me asustan.

35
00:05:21,205 --> 00:05:23,957
¿Cómo puedo ser para ti?
¿Qué crees que soy?

36
00:05:24,166 --> 00:05:28,378
Sabes que soy un plebeyo
y me considero indigno de tu amor.

37
00:05:28,587 --> 00:05:32,170
Aunque la oferta y la pasión
de las palabras y miradas de Su Majestad...

38
00:05:32,383 --> 00:05:34,541
...toca mi corazón y mi alma.

39
00:05:34,760 --> 00:05:39,173
"Me has halagado con tantas
y regalos tan maravillosos.

40
00:05:39,390 --> 00:05:42,556
permíteme enviarte
esta ficha a cambio.

41
00:05:42,768 --> 00:05:45,259
Aunque sea pequeño.

42
00:05:45,479 --> 00:05:49,477
Y permíteme quedarme,
en todas las cosas...

43
00:05:49,692 --> 00:05:54,400
...tu sirviente siempre amoroso. Ana."

44
00:06:12,381 --> 00:06:13,840
Su Gracia.

45
00:06:16,010 --> 00:06:17,552
Mamá.

46
00:06:20,514 --> 00:06:22,056
Ahora, Henry, escúchame.

47
00:06:22,308 --> 00:06:24,134
vas a ser dueño
tu propia casa ahora.

48
00:06:24,351 --> 00:06:27,720
Tendrás muchos sirvientes
para ayudarte y cuidarte.

49
00:06:28,522 --> 00:06:31,642
Pero debes prometerme
ser un buen chico.

50
00:06:31,859 --> 00:06:35,441
Y reflexivo y amable
a quienes te rodean.

51
00:06:36,196 --> 00:06:38,438
Puede que estés por encima de ellos...

52
00:06:40,117 --> 00:06:45,242
...pero si encuentro que has crecido
demasiado orgulloso, estaré triste y disgustado.

53
00:06:45,497 --> 00:06:47,620
Sí, mamá. Prometo.

54
00:06:48,292 --> 00:06:52,242
Y te prometo que vendré
y verte tan a menudo como pueda.

55
00:06:52,463 --> 00:06:55,748
Y estoy seguro de que tu nueva casa
será muy grandioso.

56
00:06:58,886 --> 00:07:00,878
Te amo, mi querido niño.

57
00:07:02,598 --> 00:07:04,389
Te amo.

58
00:07:15,194 --> 00:07:17,649
¿Crees que eran sospechosos?
¿Alguna vez?

59
00:07:17,863 --> 00:07:20,235
Por supuesto que sospechaban.

60
00:07:21,367 --> 00:07:23,904
¿No viste el camino?
¿Sus sirvientes te miraron?

61
00:07:26,622 --> 00:07:28,246
Pero su hijo estaba muy feliz.

62
00:07:28,457 --> 00:07:32,157
Quiero decir, Su Majestad estaba muy feliz.

63
00:07:33,462 --> 00:07:36,249
Después de todo, había esperado
Muchos años por la corona.

64
00:07:38,008 --> 00:07:40,677
El viejo había aguantado con tristeza.

65
00:07:42,304 --> 00:07:44,842
No es necesario que me cuentes eso.

66
00:07:58,987 --> 00:08:00,779
¿Qué vamos a hacer?

67
00:08:00,989 --> 00:08:03,397
- ¿No es esto suficiente?
- No.

68
00:08:03,617 --> 00:08:07,033
Bueno, sí. Y no.

69
00:08:07,246 --> 00:08:10,033
Eventualmente vendré a Inglaterra.

70
00:08:17,464 --> 00:08:19,042
Cásate conmigo.

71
00:08:22,386 --> 00:08:23,666
¿Qué?

72
00:08:23,929 --> 00:08:26,218
Me escuchaste.

73
00:08:26,432 --> 00:08:28,092
Cásate conmigo.

74
00:08:33,188 --> 00:08:34,469
Mi pobre hermana.

75
00:08:35,524 --> 00:08:37,184
En efecto.

76
00:08:38,360 --> 00:08:43,355
Ser reina por sólo unos días.
Parece increíble.

77
00:08:43,574 --> 00:08:44,949
Una tragedia.

78
00:08:45,200 --> 00:08:48,285
A su regreso, será tratada.
a toda comodidad y amabilidad...

79
00:08:48,495 --> 00:08:49,740
...mientras ella llora.

80
00:08:56,170 --> 00:08:59,373
En cuanto al gran asunto
de la anulación de Su Majestad...

81
00:08:59,590 --> 00:09:02,793
...he creado un tribunal eclesiástico
con el arzobispo Warham...

82
00:09:03,010 --> 00:09:06,509
...para considerar
y decidir sobre el asunto.

83
00:09:06,722 --> 00:09:10,055
Se reunirá en secreto,
si Su Majestad está de acuerdo.

84
00:09:11,226 --> 00:09:15,354
Asegúrate de que vengan
a la decisión correcta, rápidamente.

85
00:09:19,818 --> 00:09:22,190
Tengo más noticias.

86
00:09:22,404 --> 00:09:24,278
Sobre el emperador.

87
00:09:26,325 --> 00:09:28,816
Ha liberado al rey Francisco.

88
00:09:29,870 --> 00:09:31,068
¿Qué?

89
00:09:31,288 --> 00:09:34,075
- Lo sé de buena fuente.
- ¿En qué términos?

90
00:09:34,291 --> 00:09:35,951
Todavía tengo que descubrirlo.

91
00:09:38,837 --> 00:09:40,462
¿Por qué no me consultaron?

92
00:09:40,672 --> 00:09:42,712
Se supone que somos aliados.

93
00:09:47,387 --> 00:09:49,676
¿A qué está jugando?

94
00:09:55,479 --> 00:09:58,017
Dile a su embajador
Quiero verlo.

95
00:10:11,328 --> 00:10:13,700
Ana. Ana.

96
00:10:39,648 --> 00:10:41,107
Ana...

97
00:10:41,942 --> 00:10:44,231
...Quiero decirte algo.

98
00:10:44,820 --> 00:10:48,438
Si te agrada ser
mi verdadera y leal amante y amiga...

99
00:10:48,657 --> 00:10:51,278
...para entregarte a mí,
cuerpo y alma.

100
00:10:51,493 --> 00:10:54,909
Prometo que te llevaré
como mi única amante.

101
00:10:55,163 --> 00:10:57,868
no tendré un pensamiento
o un afecto por cualquier otra persona.

102
00:10:59,209 --> 00:11:03,254
Si aceptas ser
mi maitresse en titre...

103
00:11:05,090 --> 00:11:08,791
...Prometo que solo te serviré a ti.

104
00:11:13,307 --> 00:11:16,343
- ¿Tu amante oficial?
- Sí.

105
00:11:16,560 --> 00:11:18,517
Y lo tendrás todo
necesitas.

106
00:11:18,729 --> 00:11:23,189
Todo lo que esté en mi poder
para dártelo, es tuyo, sólo pídelo.

107
00:11:28,947 --> 00:11:30,228
¿Qué es?

108
00:11:30,449 --> 00:11:32,940
¿Qué he hecho para hacerte
¿me tratas así?

109
00:11:36,246 --> 00:11:37,527
¿Hecho?

110
00:11:38,790 --> 00:11:42,539
¿Qué falta he cometido?
Dime. Dime.

111
00:11:42,753 --> 00:11:45,244
Su Majestad, ya le he dado
mi virginidad...

112
00:11:45,464 --> 00:11:47,172
...en manos de mi marido.

113
00:11:47,382 --> 00:11:51,629
Y quienquiera que sea,
sólo él lo tendrá.

114
00:11:52,179 --> 00:11:53,922
Ana.

115
00:11:54,139 --> 00:11:57,093
porque lo sé
cómo va de otra manera.

116
00:11:58,644 --> 00:12:03,021
mi hermana se llama
La Gran Prostituta por todos.

117
00:12:07,944 --> 00:12:09,652
Lo siento si te ofendí.

118
00:12:11,531 --> 00:12:13,358
No fue mi intención.

119
00:12:14,951 --> 00:12:17,787
Hablé claramente de mis verdaderos sentimientos.

120
00:12:19,623 --> 00:12:21,414
Su Majestad...

121
00:12:28,006 --> 00:12:29,382
- Su Majestad.
- Abre la puerta.

122
00:12:29,591 --> 00:12:31,667
- Su Majestad.
- ¡¿Qué?!

123
00:12:50,821 --> 00:12:53,027
María. María.

124
00:12:55,742 --> 00:12:58,233
Ve a tu habitación. Vendré más tarde.

125
00:13:05,502 --> 00:13:07,411
Otra visita, Su Eminencia.

126
00:13:07,671 --> 00:13:09,996
Siempre estás tan ocupado.

127
00:13:10,215 --> 00:13:12,006
Majestad, tengo buenas noticias.

128
00:13:12,634 --> 00:13:15,421
Desde que Su Majestad le ha dado a su hijo
el duque de Richmond...

129
00:13:15,637 --> 00:13:19,469
...su propio establecimiento,
lo considera correcto y apropiado...

130
00:13:19,683 --> 00:13:24,012
...que su amada princesa María
también debería tener el suyo.

131
00:13:25,105 --> 00:13:26,385
¿Qué quieres decir?

132
00:13:26,606 --> 00:13:28,599
Su Majestad tiene la intención de enviar
la princesa...

133
00:13:28,817 --> 00:13:31,438
...al castillo de Ludlow
en las Marcas de Gales.

134
00:13:31,695 --> 00:13:36,571
Ella estará bajo cuidado.
de Lady Salisbury, su institutriz.

135
00:13:36,783 --> 00:13:39,405
Su tutor, el Dr. Fetherston,
también la acompañará...

136
00:13:39,619 --> 00:13:44,116
...junto con 300 miembros
de la casa de la princesa.

137
00:13:45,417 --> 00:13:48,584
¿Me la van a quitar?

138
00:13:48,837 --> 00:13:52,253
No. Su Majestad está de acuerdo con ella.
los verdaderos honores de una princesa.

139
00:13:53,425 --> 00:13:55,548
Esta es tu idea.

140
00:13:55,802 --> 00:14:00,760
Señora, a menudo me acusan de cosas
eso no es mi culpa, ni mi responsabilidad.

141
00:14:00,974 --> 00:14:03,346
Algunas personas siempre son propensas
hablar mal...

142
00:14:03,560 --> 00:14:06,514
...sin conocimiento de la verdad.

143
00:14:06,897 --> 00:14:10,313
Temo que hayan envenenado
La mente de Su Majestad está en mi contra.

144
00:14:10,567 --> 00:14:14,150
Me estás quitando a mi hijo.

145
00:14:14,780 --> 00:14:16,819
Mi hijo.

146
00:14:17,032 --> 00:14:20,650
Me la estás arrancando como si
la estabas arrancando de mi vientre.

147
00:14:20,869 --> 00:14:23,360
Hago lo que Su Majestad me ordena.

148
00:14:25,248 --> 00:14:27,122
No.

149
00:14:29,586 --> 00:14:31,994
Eres mi enemigo.

150
00:14:32,839 --> 00:14:35,128
Su Majestad es injusta.

151
00:14:35,884 --> 00:14:37,877
Fuera de mi vista.

152
00:15:00,659 --> 00:15:02,117
María.

153
00:15:06,289 --> 00:15:07,831
María.

154
00:15:10,085 --> 00:15:13,917
El embajador de Su Alteza
el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

155
00:15:20,053 --> 00:15:24,845
Señor Mendoza,
No me alegro de verte.

156
00:15:25,058 --> 00:15:26,433
¿Majestad?

157
00:15:26,643 --> 00:15:29,597
Tu maestro se ha roto
todas sus promesas.

158
00:15:29,855 --> 00:15:33,354
Él ha tomado nuestro dinero
pero lo usó contra nosotros.

159
00:15:33,567 --> 00:15:35,606
Ha negociado una paz separada...

160
00:15:35,819 --> 00:15:38,524
...con el rey de Francia
y Su Santidad el Papa...

161
00:15:38,780 --> 00:15:41,318
...mientras descuidamos
su amigo y aliado.

162
00:15:41,741 --> 00:15:44,030
No ha mantenido la fe.

163
00:15:44,244 --> 00:15:46,865
carlos no tiene nada
pero palabras para mí.

164
00:15:47,080 --> 00:15:48,823
Hechos que guarda para los demás.

165
00:15:49,082 --> 00:15:51,324
El emperador nunca
traicionar a Su Majestad.

166
00:15:51,543 --> 00:15:53,998
Nunca, te considera su tío.
Él...

167
00:15:54,254 --> 00:15:59,165
¡¿Su maldito tío?! ¿Cuántos años tengo?

168
00:16:11,354 --> 00:16:13,928
Bueno, su alteza
debes considerar que tú, tú mismo...

169
00:16:14,149 --> 00:16:16,438
...puede que no siempre haya mantenido
a tus obligaciones.

170
00:16:17,110 --> 00:16:21,060
Después de todo, sólo recibimos
la mitad del oro prometido.

171
00:16:21,281 --> 00:16:23,487
Tus acusaciones son totalmente falsas.

172
00:16:23,742 --> 00:16:25,200
Inaceptable.

173
00:16:25,410 --> 00:16:27,616
yo responderé
por mi honorable conducta...

174
00:16:27,829 --> 00:16:29,573
...quien me contradiga.

175
00:16:48,141 --> 00:16:49,552
Dejar.

176
00:17:03,031 --> 00:17:05,652
Mi señor Rochford.

177
00:17:05,867 --> 00:17:07,492
¿Sí, señoría?

178
00:17:07,744 --> 00:17:10,864
El emperador te envía
sus felicitaciones por su elevación.

179
00:17:11,081 --> 00:17:13,916
¿Qué le importa al emperador?
sobre mi elevación?

180
00:17:14,167 --> 00:17:16,290
le importa tener amigos
en la corte inglesa.

181
00:17:16,503 --> 00:17:18,163
Y paga por el privilegio.

182
00:17:18,421 --> 00:17:20,628
¿Tiene muchos amigos aquí?
ya?

183
00:17:20,882 --> 00:17:22,424
Varios.

184
00:17:22,676 --> 00:17:26,258
- Los conocerías.
- ¿Y qué paga la amistad?

185
00:17:26,513 --> 00:17:28,968
Mil coronas al año.

186
00:17:30,725 --> 00:17:32,932
ciertamente lo consideraré
La oferta de Su Alteza.

187
00:17:43,488 --> 00:17:46,442
- Su Excelencia.
- Mi señor.

188
00:17:50,078 --> 00:17:52,783
Entonces, ¿cómo encontraste
¿El embajador imperial?

189
00:17:53,039 --> 00:17:54,617
Estimulante.

190
00:17:54,874 --> 00:17:56,618
¿En efecto?

191
00:17:57,711 --> 00:17:59,787
Lo encuentro un hombre de grandes principios.

192
00:18:03,842 --> 00:18:05,252
En efecto.

193
00:18:39,002 --> 00:18:40,164
Aleluya.

194
00:18:40,378 --> 00:18:41,837
Aleluya en verdad.

195
00:18:42,422 --> 00:18:43,797
Mi señor.

196
00:18:44,049 --> 00:18:46,006
No, sólo estaba escuchando.

197
00:18:46,676 --> 00:18:48,384
Sí, yo...

198
00:18:49,304 --> 00:18:51,629
Tienes tanto talento.

199
00:18:52,140 --> 00:18:54,927
El propio Orfeo
Estaría celoso, creo.

200
00:18:55,143 --> 00:18:56,721
Señor.

201
00:19:08,156 --> 00:19:09,698
Un muy buen día para ustedes señoras.

202
00:19:11,326 --> 00:19:13,484
- ¿No es divina la música?
- Sí, estoy bastante de acuerdo.

203
00:19:19,084 --> 00:19:20,459
Señoras.

204
00:19:32,180 --> 00:19:34,303
No, Jorge. Por favor, devuélvemelo.

205
00:19:34,516 --> 00:19:38,928
"Te he dado mi corazón, ahora
Deseo dedicarte mi cuerpo."

206
00:19:39,145 --> 00:19:40,474
No, por favor.

207
00:19:40,688 --> 00:19:43,773
"Escrito de su mano
quien en corazón, cuerpo y voluntad...

208
00:19:43,983 --> 00:19:49,570
...es tu leal
y servidor más garantizado, RR.HH.".

209
00:19:50,615 --> 00:19:55,158
Y mira. Ha dibujado un corazoncito
entre las letras H y R.

210
00:19:57,664 --> 00:19:58,944
Imagínense.

211
00:19:59,332 --> 00:20:01,574
El rey de Inglaterra escribiendo
a mi hermana pequeña.

212
00:20:01,835 --> 00:20:05,915
Prometiendo ser su sirviente.
Es increíble.

213
00:20:06,798 --> 00:20:08,921
- Dame la carta.
- Está enamorado de ti.

214
00:20:09,175 --> 00:20:11,168
Dame la carta.

215
00:20:18,017 --> 00:20:20,555
No estás enamorada de él, ¿verdad?

216
00:20:34,033 --> 00:20:35,528
¿Quiere el divorcio?

217
00:20:36,494 --> 00:20:37,988
No es un divorcio.

218
00:20:38,204 --> 00:20:40,113
King quiere una anulación
en el terreno...

219
00:20:40,331 --> 00:20:42,953
...que nunca estuvo casado
en primer lugar.

220
00:20:43,918 --> 00:20:45,496
Al casarse con la esposa de su hermano...

221
00:20:45,712 --> 00:20:48,796
...ha ofendido las leyes
tanto de Dios como del hombre.

222
00:20:49,048 --> 00:20:50,626
Simplemente quiere que se reconozca eso.

223
00:20:50,842 --> 00:20:53,297
El Papa le dio una dispensa.
casarse con Catalina.

224
00:20:53,511 --> 00:20:56,298
De hecho lo hizo. Nadie lo niega.

225
00:20:56,514 --> 00:20:59,052
Pero el rey siente
más en deuda con Dios...

226
00:20:59,267 --> 00:21:00,642
...que al Papa.

227
00:21:01,311 --> 00:21:04,727
Su conciencia está realmente afligida,
y tierno.

228
00:21:04,981 --> 00:21:07,519
Ha desobedecido el mandato de Dios...

229
00:21:07,734 --> 00:21:11,150
...y no hay nada Su Santidad
lo que puedo decir o hacer puede alterar eso.

230
00:21:11,613 --> 00:21:14,863
El Papa es el representante de Dios.
en la Tierra.

231
00:21:15,074 --> 00:21:16,948
- Habla por él.
- Ven, ven, Tomás.

232
00:21:17,160 --> 00:21:18,820
¿Qué estás fingiendo?

233
00:21:19,078 --> 00:21:21,237
Los reyes se divorcian todo el tiempo.

234
00:21:21,456 --> 00:21:24,125
Y los papas siempre encuentran una excusa.

235
00:21:25,043 --> 00:21:27,830
Sé que eres un idealista
pero no eres estúpido.

236
00:21:28,087 --> 00:21:30,709
Si Henry quiere una anulación,
¿Quién va a detenerlo?

237
00:21:30,965 --> 00:21:33,670
Está bien. Hablas de hecho.

238
00:21:33,927 --> 00:21:36,133
Déjame darte un hecho.

239
00:21:36,346 --> 00:21:39,631
Catalina no es sólo una gran reina
y la hija de reyes...

240
00:21:39,849 --> 00:21:42,720
...ella también es inmensamente popular
en todo el país.

241
00:21:43,519 --> 00:21:47,683
Dios no permita que el rey abandone
ella sólo para aliviar su propia conciencia.

242
00:21:47,899 --> 00:21:50,520
No creo que los ingleses
alguna vez lo perdonaría.

243
00:21:54,906 --> 00:21:56,649
¿Ella ya lo sabe?

244
00:22:03,164 --> 00:22:04,742
¿Ella ya lo sabe?

245
00:22:11,673 --> 00:22:16,880
He aquí la cruz en la que
colgado el salvador del mundo.

246
00:22:19,389 --> 00:22:23,967
He aquí la cruz en la que
colgado el salvador del mundo.

247
00:22:27,939 --> 00:22:32,897
He aquí la cruz en la que
colgado el salvador del mundo.

248
00:22:43,663 --> 00:22:45,490
La reina.

249
00:22:51,421 --> 00:22:53,247
Buena gente de Lambeth.

250
00:22:53,464 --> 00:22:56,299
En este Viernes Santo,
La Reina Majestad distribuirá...

251
00:22:56,509 --> 00:22:59,047
...una limosna para ti desafortunado...

252
00:22:59,262 --> 00:23:03,010
...pero súbditos verdaderos y leales
de Sus Majestades...

253
00:23:03,224 --> 00:23:06,095
...en el espíritu cristiano
de caridad y amor.

254
00:23:12,358 --> 00:23:15,063
- Su Majestad.
- Salud.

255
00:23:15,320 --> 00:23:17,193
- Su Majestad.
- Y tú.

256
00:23:20,325 --> 00:23:22,732
Dios esté contigo.

257
00:23:22,994 --> 00:23:24,536
En lo mejor.

258
00:23:24,746 --> 00:23:26,904
Que lo conozcas de hecho.

259
00:23:31,502 --> 00:23:32,783
En lo mejor.

260
00:23:33,004 --> 00:23:34,035
Te lo ruego, ayúdame.

261
00:23:34,255 --> 00:23:35,963
Dios lo bendiga.

262
00:23:37,175 --> 00:23:40,259
No tengas miedo.
Eres hijo de Dios.

263
00:24:10,917 --> 00:24:13,040
¿Quieres algo de negocio?

264
00:24:13,252 --> 00:24:14,877
Lo siento, amor.

265
00:24:20,343 --> 00:24:21,457
Mi querido Guillermo.

266
00:24:21,677 --> 00:24:23,919
Carlos, bienvenido de nuevo.
Es bueno verte.

267
00:24:24,180 --> 00:24:26,007
Y0v t00. C0m3 s1t abajo,
h4v3 4 bebida.

268
00:24:29,644 --> 00:24:32,313
No entiendo. ¿Por qué aquí?

269
00:24:32,563 --> 00:24:35,137
Te estábamos esperando
De nuevo en la corte.

270
00:24:35,358 --> 00:24:37,101
¿Cómo está el rey?

271
00:24:37,318 --> 00:24:41,185
Esperando ansiosamente a su hermana,
para compartir su dolor.

272
00:24:43,074 --> 00:24:44,901
Estamos casados.

273
00:24:50,123 --> 00:24:54,998
- ¿Qué?
- Ella y yo.

274
00:24:55,628 --> 00:24:57,336
Estamos casados.

275
00:24:59,257 --> 00:25:01,748
- ¿Tú y?
- Sí.

276
00:25:03,761 --> 00:25:06,383
Aquí tiene, señor. Uno para ti.

277
00:25:09,851 --> 00:25:13,551
Tienes que decírselo.
Tienes que decírselo al rey.

278
00:25:13,813 --> 00:25:15,556
¿Tengo que decirle? ¿Por qué tengo que hacerlo?

279
00:25:15,773 --> 00:25:17,730
porque sera mejor
viniendo de ti.

280
00:25:19,110 --> 00:25:21,233
¿Qué pasa?
¿Has perdido los nervios?

281
00:25:21,487 --> 00:25:23,147
Esto no es motivo de risa.

282
00:25:23,406 --> 00:25:24,686
Entonces ¿por qué lo hiciste?

283
00:25:27,034 --> 00:25:28,612
Tú me conoces.

284
00:25:30,580 --> 00:25:32,240
No siempre pienso.

285
00:25:32,498 --> 00:25:35,250
Sí, lo haces. Simplemente no con tu cabeza.

286
00:25:52,810 --> 00:25:54,269
Enrique.

287
00:25:55,438 --> 00:25:57,680
catalina,
Tengo algo que decirte.

288
00:26:02,737 --> 00:26:05,192
En lo que a mí se refiere,
Nuestro matrimonio ha llegado a su fin.

289
00:26:07,575 --> 00:26:11,786
En realidad, no hay necesidad de terminar.
algo que nunca ha sido.

290
00:26:12,371 --> 00:26:14,447
Tú y yo nunca estuvimos realmente casados.

291
00:26:17,543 --> 00:26:19,868
fue un malentendido
de las escrituras...

292
00:26:21,464 --> 00:26:24,465
...y una mala aplicación papal
del derecho canónico.

293
00:26:25,510 --> 00:26:28,961
es verdad no lo sabia
sobre estas cosas antes...

294
00:26:29,180 --> 00:26:35,183
...pero ha salido a la luz
por opinión docta...

295
00:26:36,312 --> 00:26:38,803
...y pesa
mi conciencia.

296
00:26:44,445 --> 00:26:47,481
Me ha obligado a rendirme
tu cama y comida de una vez por todas.

297
00:26:52,703 --> 00:26:54,281
Todo lo que queda...

298
00:26:54,497 --> 00:26:56,703
... es para que usted elija
donde vivir...

299
00:26:58,042 --> 00:27:00,367
...y jubilarse allí
lo más rápido posible.

300
00:27:03,297 --> 00:27:08,802
te lo juro
todo se hará de la mejor manera.

301
00:27:35,162 --> 00:27:37,736
Su Excelencia, mis señores.

302
00:27:38,457 --> 00:27:42,206
Creo que sabes por qué estamos
reunidos aquí en privado.

303
00:27:42,420 --> 00:27:45,789
estamos aquí
por orden de Su Majestad.

304
00:27:46,007 --> 00:27:50,965
Su Majestad ha solicitado
una indagación sobre la naturaleza...

305
00:27:51,178 --> 00:27:54,547
...de su matrimonio
a Catalina de Aragón...

306
00:27:54,807 --> 00:27:58,472
...para la tranquilidad de su conciencia
y la salud de su alma.

307
00:27:58,728 --> 00:28:00,934
Porque como dice en Levítico:

308
00:28:01,147 --> 00:28:05,856
"Si un hombre toma la mujer de su hermano,
es una impureza...

309
00:28:06,068 --> 00:28:08,476
...él ha cubierto
la desnudez de su hermano...

310
00:28:08,696 --> 00:28:10,735
...no tendrán hijos."

311
00:28:12,783 --> 00:28:16,152
Ahora bien, si, señores, somos capaces de ponernos de acuerdo
entre nosotros...

312
00:28:16,370 --> 00:28:18,944
...que el matrimonio fue, de hecho,
nunca legal...

313
00:28:19,165 --> 00:28:23,459
...y fue procedido contra
tanto el derecho canónico como el eclesiástico...

314
00:28:23,669 --> 00:28:27,085
...como Su Majestad, para su gran pesar,
ha llegado a creer...

315
00:28:27,298 --> 00:28:31,165
... entonces es mi entendimiento
que, como legado papal...

316
00:28:31,385 --> 00:28:36,178
...yo mismo tengo el poder y la autoridad
para disolverlo y ponerle fin.

317
00:28:36,932 --> 00:28:38,842
Por supuesto
Estaría agradecido de escuchar...

318
00:28:39,060 --> 00:28:42,559
...las opiniones de vuestras señorías
sobre este gran asunto.

319
00:28:44,398 --> 00:28:45,727
¿Su Gracia?

320
00:28:45,941 --> 00:28:48,611
Me inclino a estar de acuerdo
con Su Eminencia...

321
00:28:48,819 --> 00:28:53,612
...aunque me reservo el juicio
hasta que haya escuchado todas las opiniones.

322
00:28:55,201 --> 00:28:56,825
My Lord Fischer.

323
00:28:58,120 --> 00:29:01,904
No veo ningún mérito en el caso del rey,
así expresado.

324
00:29:02,124 --> 00:29:03,583
Ninguno en absoluto.

325
00:29:04,251 --> 00:29:07,418
Si hubiera algún obstáculo
al matrimonio del rey...

326
00:29:07,672 --> 00:29:10,127
...luego fue superado
por la dispensa del Papa.

327
00:29:10,341 --> 00:29:12,748
Por tanto, el matrimonio era legal.

328
00:29:13,678 --> 00:29:18,304
Como sabe Su Eminencia,
El divorcio está prohibido por la Iglesia.

329
00:29:20,518 --> 00:29:21,893
Esa es mi opinión.

330
00:29:30,945 --> 00:29:35,192
Señora, Lady Salisbury está aquí.

331
00:29:41,247 --> 00:29:43,323
Su Majestad.

332
00:29:45,292 --> 00:29:48,958
He traído a tu hija,
para decir adiós.

333
00:29:54,218 --> 00:29:57,338
- Mi bebé.
- Su Majestad debe estar tranquila.

334
00:29:57,596 --> 00:30:01,428
La princesa estará bien atendida.
como corresponde a su puesto.

335
00:30:01,684 --> 00:30:06,310
Se le enviarán informes periódicos.
de su salud y sus logros.

336
00:30:06,522 --> 00:30:08,230
Y naturalmente, la visitarás...

337
00:30:08,441 --> 00:30:11,311
...durante el curso
de los avances de Su Majestad.

338
00:30:12,278 --> 00:30:15,647
Debes asegurarte
ella practica su música.

339
00:30:15,865 --> 00:30:19,779
Tiene una gran facilidad para la música.

340
00:30:29,587 --> 00:30:33,038
Sé fuerte, hija mía.
Recuerda quién eres.

341
00:30:33,549 --> 00:30:36,550
El descendiente de Isabel
y Fernando de Castilla.

342
00:30:36,886 --> 00:30:40,171
La única hija del
rey de Inglaterra.

343
00:30:41,098 --> 00:30:45,262
Sé fuerte y sé sincero
y un día...

344
00:30:45,978 --> 00:30:49,347
Un día serás reina.

345
00:30:50,107 --> 00:30:51,566
Sí, mamá.

346
00:31:16,050 --> 00:31:17,627
¿Se arrepiente?

347
00:31:19,470 --> 00:31:21,676
¿Se arrepiente?

348
00:31:22,264 --> 00:31:25,431
Dime, ¿te ruega?
mi perdon?

349
00:31:26,393 --> 00:31:28,469
Su Majestad conoce a Su Excelencia.

350
00:31:28,729 --> 00:31:30,935
Quieres decir que no.

351
00:31:39,240 --> 00:31:41,279
Envía a mi hermana.

352
00:32:06,976 --> 00:32:08,767
No estás vestido de negro.

353
00:32:11,397 --> 00:32:13,970
No, Su Majestad.

354
00:32:14,817 --> 00:32:16,311
Pero estás de luto.

355
00:32:19,029 --> 00:32:21,355
Tu marido está muerto.

356
00:32:23,242 --> 00:32:26,112
Dije que tu marido está muerto.

357
00:32:26,620 --> 00:32:30,784
Está vivo. Mi marido está vivo.

358
00:32:31,041 --> 00:32:35,502
no te di permiso
casarme con Brandon, ni lo haría nunca.

359
00:32:35,754 --> 00:32:38,839
Me diste tu promesa.
Fui libre de elegir.

360
00:32:39,091 --> 00:32:43,255
No hice ninguna promesa.
Estás equivocado.

361
00:32:44,972 --> 00:32:46,799
¿Cómo te atreves a mirarme?

362
00:32:47,057 --> 00:32:51,351
Soy tu señor y amo,
no tu hermano.

363
00:33:05,117 --> 00:33:07,074
Ambos están desterrados de la corte.

364
00:33:08,287 --> 00:33:11,039
usted renunciará
tus casas de Londres.

365
00:33:11,290 --> 00:33:15,204
te quitarás
desde mi vista.

366
00:33:15,419 --> 00:33:17,079
¿Lo entiendes?

367
00:33:17,671 --> 00:33:21,965
Sí, Su Majestad.

368
00:33:24,637 --> 00:33:27,721
- ¿Y Margarita?
- ¿Qué?

369
00:33:29,850 --> 00:33:33,266
Todavía tengo que decidir si
para hacer que tu compañero de cama sea una cabeza más bajo.

370
00:33:59,171 --> 00:34:00,582
Di que sí.

371
00:34:17,856 --> 00:34:19,351
Di que sí.

372
00:34:20,609 --> 00:34:22,934
- Estás casado.
- ¿Entonces?

373
00:34:23,570 --> 00:34:24,851
Entonces...

374
00:34:26,198 --> 00:34:29,234
- ¿Por qué negarme?
- Ino te quiero.

375
00:34:31,203 --> 00:34:34,619
- ¿Eso es todo?
- Para mí, sí.

376
00:34:37,668 --> 00:34:39,043
Eres tan hermoso, Tom.

377
00:34:41,755 --> 00:34:43,499
Eres un señor.

378
00:34:44,967 --> 00:34:46,675
¿Qué soy yo?

379
00:34:48,429 --> 00:34:50,137
Un genio.

380
00:35:23,589 --> 00:35:25,213
¿Qué es?

381
00:35:26,383 --> 00:35:28,506
Un paquete, Su Majestad.

382
00:35:37,561 --> 00:35:38,806
¿De quién es?

383
00:35:39,021 --> 00:35:41,144
La Dama Ana Bolena.

384
00:35:58,665 --> 00:36:03,707
Un barco con mujeres a bordo.
¿Qué es un barco?

385
00:36:03,962 --> 00:36:09,835
Un barco es protección,
como el arca que protegió a Noé.

386
00:36:13,180 --> 00:36:15,054
¿Y el diamante?

387
00:36:18,310 --> 00:36:21,346
¿Qué dice?
¿En el Román de la Rosa?

388
00:36:23,440 --> 00:36:30,273
"Un corazón tan duro como un diamante,
firme, nunca cambiante."

389
00:36:31,532 --> 00:36:33,240
Ella es el diamante.

390
00:36:34,785 --> 00:36:36,528
Y yo soy el barco.

391
00:36:40,290 --> 00:36:42,248
Ella dice que sí.

392
00:36:45,379 --> 00:36:48,166
El rey Francisco está ansioso
por un acercamiento...

393
00:36:48,382 --> 00:36:50,125
...con Su Majestad.

394
00:36:50,509 --> 00:36:52,715
el esta disgustado
ante el comportamiento traicionero...

395
00:36:52,928 --> 00:36:54,387
...del emperador hacia ti.

396
00:36:54,596 --> 00:36:59,507
Comportamiento que conoce muy bien
habiéndolo sufrido él mismo en carne propia.

397
00:36:59,726 --> 00:37:05,432
Y te ofrece en su lugar
una amistad verdadera y duradera.

398
00:37:07,693 --> 00:37:12,271
Es verdad,
El emperador nos ha traicionado.

399
00:37:12,990 --> 00:37:15,528
Quizás nunca fue sincero
en primer lugar.

400
00:37:17,870 --> 00:37:19,946
Aun así, todavía tiene amigos en la corte.

401
00:37:21,540 --> 00:37:22,999
¿Qué amigos?

402
00:37:24,334 --> 00:37:27,917
Mis agentes interceptaron esta carta.

403
00:37:28,130 --> 00:37:31,581
La carta es de la reina.

404
00:37:33,343 --> 00:37:36,131
Ella pregunta por qué el emperador
No le escribe más a menudo.

405
00:37:36,346 --> 00:37:42,800
Y promete, como siempre,
ser su verdadero y humilde servidor.

406
00:37:50,652 --> 00:37:53,986
Su sirviente. No el mío.

407
00:38:02,664 --> 00:38:05,238
Dígale al embajador francés
que estamos de humor...

408
00:38:05,459 --> 00:38:07,665
...para un acercamiento
con el rey Francisco.

409
00:38:08,378 --> 00:38:11,083
Dile que envíe delegados.

410
00:38:13,008 --> 00:38:17,469
Seamos aliados
contra este emperador.

411
00:38:30,984 --> 00:38:32,526
Mi señora.

412
00:38:41,078 --> 00:38:43,782
Reclamo tu virginidad.

413
00:38:45,290 --> 00:38:48,790
Y te hago esta promesa.

414
00:38:49,002 --> 00:38:55,716
Cuando estemos casados,
Te daré un hijo.

415
00:39:23,245 --> 00:39:24,704
No.

416
00:39:26,957 --> 00:39:30,622
Honraré tu virginidad
hasta que nos casemos.

417
00:39:31,878 --> 00:39:34,085
No menos podría hacer por amor.

418
00:39:36,883 --> 00:39:38,461
Ay, mi amor.

419
00:39:43,640 --> 00:39:45,051
Amar.

420
00:39:46,893 --> 00:39:53,726
Con pruebas diarias, me encontrarás,
ser cariñoso y amable con vosotros.

421
00:40:12,377 --> 00:40:14,085
Te odio.

422
00:40:16,048 --> 00:40:17,874
Dijiste que todo estaría bien.

423
00:40:18,091 --> 00:40:20,000
Dijiste que te creería.

424
00:40:20,218 --> 00:40:22,591
- Lo prometiste.
- Por el amor de Dios, esposa.

425
00:40:23,347 --> 00:40:25,173
No me llames "esposa".

426
00:40:26,975 --> 00:40:29,300
No quiero ser tu esposa.
Te odio.

427
00:40:29,561 --> 00:40:30,936
No, no lo haces.

428
00:40:32,898 --> 00:40:34,273
Sí.

429
00:40:34,524 --> 00:40:40,894
Si no fuera por ti,
Seguiría siendo la reina de Portugal.

430
00:40:41,406 --> 00:40:43,897
- ¿Y ahora qué soy yo?
- Estás borracho.

431
00:40:44,117 --> 00:40:46,443
Y eres tonto.

432
00:40:46,661 --> 00:40:50,659
Henry nos perdonará.
Simplemente se basa en su orgullo.

433
00:40:50,916 --> 00:40:55,079
Acabamos de herir su vanidad.
Créeme.

434
00:40:56,588 --> 00:40:58,462
¿Por qué debería hacerlo?

435
00:41:03,720 --> 00:41:10,518
No sé si eres realmente valiente
o si simplemente eres un maldito tonto.

436
00:41:11,353 --> 00:41:13,061
Yo tampoco.

437
00:41:32,874 --> 00:41:34,250
Dios.

438
00:41:36,128 --> 00:41:37,788
Gracias, Alicia.

439
00:41:50,517 --> 00:41:52,723
Sé que has hablado con Wolsey.

440
00:41:53,937 --> 00:41:56,973
Y sé que no lo apruebas
de lo que estoy intentando hacer.

441
00:41:57,566 --> 00:41:59,854
Va en contra de tu conciencia.

442
00:42:01,278 --> 00:42:04,029
Y no voy a intentarlo
y cambia de opinión.

443
00:42:05,282 --> 00:42:07,855
En cualquier caso, eso es poco probable.

444
00:42:09,411 --> 00:42:11,736
Pero necesito que entiendas,
Tomás.

445
00:42:12,330 --> 00:42:14,572
Necesito explicar.

446
00:42:16,918 --> 00:42:20,085
he estado viviendo
con la esposa de mi hermano...

447
00:42:21,173 --> 00:42:24,588
...y he llegado a creer
su matrimonio se consumó.

448
00:42:26,219 --> 00:42:31,380
Si eso es cierto,
entonces he estado viviendo en pecado.

449
00:42:33,059 --> 00:42:35,764
¿Puedes entender?
¿Cómo se siente eso, Thomas?

450
00:42:42,194 --> 00:42:44,981
Por eso le pedí al cardenal
para examinar el asunto.

451
00:42:50,619 --> 00:42:53,869
¿Y si se puede demostrar?
¿Que la dispensa del Papa era válida?

452
00:42:55,373 --> 00:42:57,366
¿Que no hubo pecado?

453
00:42:58,793 --> 00:43:01,545
Entonces seré
el hombre más feliz del mundo.

454
00:43:02,172 --> 00:43:06,039
Estaré contento de vivir con Catherine.
hasta el fin de mis días.

455
00:43:38,250 --> 00:43:39,708
Esperar.

456
00:44:14,578 --> 00:44:16,321
Te lo pregunto de nuevo.

457
00:44:16,538 --> 00:44:19,290
Si el rey está tan preocupado
por su conciencia...

458
00:44:19,499 --> 00:44:22,868
...¿por qué ha esperado tanto?
para llevar este asunto a un punto crítico?

459
00:44:23,128 --> 00:44:28,288
Por su amor por la reina,
se ha negado la verdad a sí mismo.

460
00:44:28,508 --> 00:44:32,885
Pero su fracaso en producir
un hijo vivo es prueba de ello.

461
00:44:33,138 --> 00:44:36,304
¿Entonces querrá volver a casarse?

462
00:44:36,558 --> 00:44:41,136
Si su matrimonio es anulado, entonces sí,
Estoy seguro de que se volverá a casar...

463
00:44:41,354 --> 00:44:44,059
...con la esperanza de tener un heredero.

464
00:44:44,316 --> 00:44:45,726
Tiene un heredero.

465
00:44:46,776 --> 00:44:48,852
No lo creo ni por un momento...

466
00:44:49,070 --> 00:44:52,854
...que los ingleses aceptarán
a su hijo bastardo como heredero legítimo.

467
00:44:53,074 --> 00:44:57,286
- El rey tampoco.
- Tiene una hija legítima.

468
00:44:58,580 --> 00:45:02,328
Señores, historia inglesa.
está plagado de tragedias...

469
00:45:02,542 --> 00:45:06,041
...de aquellos que han intentado pasar
en su corona a una hija.

470
00:45:08,006 --> 00:45:12,917
¿Entonces tiene una nueva esposa en mente?

471
00:45:15,055 --> 00:45:17,842
Tiene la intención de tomar uno, sí.

472
00:45:19,768 --> 00:45:21,974
Apesta.

473
00:45:23,605 --> 00:45:26,808
Creo que deberías tener cuidado
mi señor.

474
00:45:27,067 --> 00:45:28,893
Como deberías hacerlo tú.

475
00:45:31,154 --> 00:45:33,610
Una de las grandes ventajas
de tener una biblioteca...

476
00:45:33,823 --> 00:45:35,448
...es que está lleno de libros.

477
00:45:35,700 --> 00:45:38,238
Y algunos de estos libros.
contienen derecho eclesiástico.

478
00:45:38,453 --> 00:45:40,280
Y según esos libros...

479
00:45:40,497 --> 00:45:43,581
...no tienes autoridad
para juzgar este asunto.

480
00:45:43,833 --> 00:45:48,127
Es sólo para el Papa,
o aquellos a quienes él designe.

481
00:45:48,672 --> 00:45:50,463
Parece que en este caso...

482
00:45:50,674 --> 00:45:52,631
...tu alcance
ha excedido tu alcance.

483
00:46:49,023 --> 00:46:53,899
Por eso he invitado a una delegación francesa
para visitar la corte de Su Majestad...

484
00:46:54,112 --> 00:46:56,603
...para discutir un nuevo tratado,
uniéndonos...

485
00:46:56,823 --> 00:47:00,109
...frente al emperador
Intransigencia y agresión.

486
00:47:00,368 --> 00:47:02,740
Bien. Excelente.

487
00:47:03,580 --> 00:47:07,031
Y desde el emperador
ha incumplido su promesa...

488
00:47:07,250 --> 00:47:10,085
...para casarme con tu hija,
tal vez podría ser político...

489
00:47:10,295 --> 00:47:13,580
...para resucitar su compromiso
al delfín.

490
00:47:13,798 --> 00:47:17,333
Or if the dauphin is already promised
tal vez al duque de Orleans...

491
00:47:17,552 --> 00:47:20,221
...El hijo menor del rey Francisco.

492
00:47:22,640 --> 00:47:24,467
¿Y tus sesiones secretas?

493
00:47:25,185 --> 00:47:27,343
¿Han llegado a una decisión?

494
00:47:27,604 --> 00:47:30,391
¿Qué tan pronto puedo esperar?
my annulment?

495
00:47:30,648 --> 00:47:34,183
Su Majestad debería
no te preocupes pero...

496
00:47:35,904 --> 00:47:37,861
no pudimos venir
a una conclusión.

497
00:47:38,114 --> 00:47:41,982
- ¿Notable?
- El asunto es complejo.

498
00:47:42,202 --> 00:47:44,740
¿En realidad? ¿Cómo?

499
00:47:44,954 --> 00:47:46,698
Es mi opinión meditada...

500
00:47:46,915 --> 00:47:49,666
...que deberíamos aplicar a Su Santidad,
Papa Clemente...

501
00:47:49,876 --> 00:47:52,201
...para que se pronuncie sobre este asunto.

502
00:47:52,504 --> 00:47:57,628
Puesto que ama a Su Majestad,
Estoy seguro de que fallará a su favor.

503
00:47:57,842 --> 00:47:59,799
Eso espero.

504
00:48:00,845 --> 00:48:04,261
Ciertamente eso espero.
Por tu bien.

505
00:48:40,301 --> 00:48:42,709
- Siempre puedes decírselo a los franceses.
- Oh sí.

506
00:48:43,972 --> 00:48:45,300
Ponce.

507
00:48:45,974 --> 00:48:49,058
But they never did anything so clever
como darle una pensión a Wolsey.

508
00:48:49,269 --> 00:48:50,644
Él nunca les ha fallado.

509
00:48:50,854 --> 00:48:52,312
Debemos esperar y ver.

510
00:48:52,814 --> 00:48:55,519
Cuando la rueda de la fortuna
ha llegado a su cenit...

511
00:48:55,733 --> 00:48:59,352
...sólo hay un camino por recorrer.

512
00:49:07,245 --> 00:49:10,495
Hazte a un lado, hazte a un lado.
Fuera de mi camino.

513
00:49:10,748 --> 00:49:12,622
Traigo las noticias más importantes.

514
00:49:12,876 --> 00:49:15,248
Su Majestad,
Roma ha sido saqueada.

515
00:49:16,713 --> 00:49:18,337
Déjalo pasar.

516
00:49:23,928 --> 00:49:27,546
Su Majestad, traigo
noticias más terribles y calamitosas.

517
00:49:27,765 --> 00:49:31,846
Roma ha sido capturada y saqueada por
los mercenarios alemanes y españoles.

518
00:49:32,729 --> 00:49:34,970
han saqueado
y contaminaron sus iglesias...

519
00:49:35,231 --> 00:49:37,639
...destruyó sus reliquias
y tesoros sagrados...

520
00:49:37,901 --> 00:49:40,855
...torturaron y mataron a miles
de sus sacerdotes.

521
00:49:45,241 --> 00:49:47,115
¿Qué pasa con Su Santidad?

522
00:49:47,994 --> 00:49:50,746
El Papa es un prisionero.
en el Castillo San Angelo.

523
00:49:57,462 --> 00:49:59,371
¿Es el prisionero del emperador?

524
00:50:00,173 --> 00:50:01,548
Sí.

525
00:50:39,212 --> 00:50:40,492
Señora Blount.

526
00:50:44,968 --> 00:50:46,841
Contrajo la enfermedad de la sudoración.

527
00:50:47,887 --> 00:50:50,176
No había nada que pudiéramos hacer.

528
00:50:50,723 --> 00:50:53,131
Se quejó esta mañana
de sentirse enfermo.

529
00:50:53,851 --> 00:50:58,145
Y esta tarde,
estaba en manos de Dios.