1 00:01:19,009 --> 00:01:20,770 Krist budi moj spas. 2 00:01:24,153 --> 00:01:26,845 Kažu da čovjek nikad nije tako slab, 3 00:01:26,879 --> 00:01:29,123 tako bespomoćna pred patnjom 4 00:01:29,158 --> 00:01:30,952 kao kad je zaljubljen. 5 00:01:30,987 --> 00:01:34,404 Ljubav je i dalje enigma na znanost. 6 00:01:34,439 --> 00:01:37,373 Možda je samo tako stanje ludila. 7 00:01:38,650 --> 00:01:40,997 Ispričali su mi ovu legendu kao dijete. 8 00:01:41,653 --> 00:01:42,826 Nekada su ljudska bića bila 9 00:01:42,861 --> 00:01:44,656 dvoglava stvorenja. 10 00:01:44,690 --> 00:01:46,278 Bogovi su to riješili 11 00:01:46,313 --> 00:01:48,246 svi bismo trebali biti poniženi. 12 00:01:48,280 --> 00:01:50,282 Smislili su kaznu - 13 00:01:50,317 --> 00:01:52,077 režući svako tijelo na pola. 14 00:01:52,112 --> 00:01:56,185 Sada, svaka osoba traži za njihov nestali pandan. 15 00:01:56,219 --> 00:02:00,085 Svatko od nas ima savršena unaprijed određena ljubav. 16 00:02:00,120 --> 00:02:03,847 Ono drugo ja koje su nam bogovi uzeli. 17 00:02:10,613 --> 00:02:12,097 Josefine! 18 00:02:12,132 --> 00:02:13,374 Što? 19 00:02:13,409 --> 00:02:15,514 Opet je ovdje. 20 00:02:15,549 --> 00:02:17,758 On čeka. 21 00:02:39,297 --> 00:02:40,574 Hvala što ste me pozvali. 22 00:02:40,608 --> 00:02:42,576 Pa ne bi bilo prava zabava 23 00:02:42,610 --> 00:02:44,405 - bez tebe. - Za tebe. 24 00:02:44,440 --> 00:02:46,027 - Oh, hvala. - Nema na čemu. 25 00:02:46,062 --> 00:02:48,168 Dvije godine, četiri mjeseca i jedan tjedan. 26 00:02:48,202 --> 00:02:50,825 Max ne vjeruje donošenje brzih odluka. 27 00:02:50,860 --> 00:02:51,654 Ne, nema. 28 00:02:51,688 --> 00:02:53,449 Ti si sretnik. 29 00:02:53,483 --> 00:02:55,830 Da, znam. Clara me stalno podsjeća. 30 00:02:57,246 --> 00:02:59,662 Mislimo na lipanj, najvjerojatnije. 31 00:02:59,696 --> 00:03:00,939 Lipanj? 32 00:03:00,973 --> 00:03:03,355 Daje ti vremena da se naviknem na ideju. 33 00:03:03,390 --> 00:03:06,531 Daje joj vremena za kupnju nekoliko različitih haljina. 34 00:03:06,565 --> 00:03:09,534 Vrijeme za govor, bojim se. 35 00:03:12,847 --> 00:03:14,470 Maks. 36 00:03:16,057 --> 00:03:18,508 Dragi moji prijatelji, to nam pričinjava veliko zadovoljstvo 37 00:03:18,543 --> 00:03:20,855 da vam poželim dobrodošlicu ovdje na ovu ceremoniju. 38 00:03:20,890 --> 00:03:22,995 Clara, znam da je tvoj otac 39 00:03:23,030 --> 00:03:25,446 bio bi ispunjen s neizmjernom radošću što te vidim 40 00:03:25,481 --> 00:03:26,999 zaručio se danas ovdje. Samo mi je žao 41 00:03:27,034 --> 00:03:29,450 nismo te mogli pronaći a bolji muž od mog sina 42 00:03:29,485 --> 00:03:31,038 - udati se. 43 00:03:31,072 --> 00:03:33,765 Ipak, ima ih dovoljno ludi ljudi u gradu 44 00:03:33,799 --> 00:03:35,939 kako bi ga zadržao na isplativom poslu. 45 00:03:35,974 --> 00:03:39,149 A sad, jedite, pijte, uživajte. Glazba, molim. 46 00:03:44,327 --> 00:03:46,536 Moj Max. 47 00:03:55,269 --> 00:03:56,443 Moj nećak tako brzo raste. 48 00:03:56,477 --> 00:03:57,513 Nije ni čudo, kad vidite 49 00:03:57,547 --> 00:03:59,722 - koliko jede. - Ah. 50 00:03:59,756 --> 00:04:01,586 Inspektor! Inspektor. 51 00:04:01,620 --> 00:04:03,967 žao mi je Dogodio se incident. 52 00:04:04,002 --> 00:04:05,590 Što je to? 53 00:04:05,624 --> 00:04:07,281 Ubojstvo u Spittelbergu. 54 00:04:07,316 --> 00:04:08,558 Svi te traže. 55 00:04:08,593 --> 00:04:09,870 Nešto nije u redu, Max? 56 00:04:09,904 --> 00:04:12,390 Da, inspektor mora otići. 57 00:04:12,424 --> 00:04:14,633 Oprostite mi, Herr Liebermann. 58 00:04:15,393 --> 00:04:17,567 Liječnik. Dobra večer. 59 00:04:19,742 --> 00:04:21,985 Možda je skinuo kapu. 60 00:04:33,514 --> 00:04:34,998 Želiš ići s njim. 61 00:04:36,068 --> 00:04:37,863 ne ne 62 00:04:38,657 --> 00:04:40,521 Zabava je ionako završila. 63 00:04:43,524 --> 00:04:45,181 Hvala. 64 00:04:52,913 --> 00:04:54,535 Inspektor! 65 00:04:57,262 --> 00:04:58,815 Ne smeta ti da ti se pridružim? 66 00:04:58,850 --> 00:05:00,679 Hvala. 67 00:05:02,371 --> 00:05:04,890 Bio sam samo nekoliko centimetara od čisti bijeg. 68 00:05:04,925 --> 00:05:06,651 dolaziš li 69 00:05:37,406 --> 00:05:38,614 Rheinhardt! 70 00:05:38,648 --> 00:05:40,616 Koji vrag radiš li ovdje? 71 00:05:40,650 --> 00:05:42,376 Ja preuzimam odgovornost. 72 00:05:42,411 --> 00:05:45,621 - To je moj slučaj. - Nitko te nije mogao pronaći. 73 00:05:45,655 --> 00:05:48,486 Pa su me pozvali doma. 74 00:05:49,314 --> 00:05:51,178 Sada, ispričajte me, jako sam zauzet. 75 00:05:51,212 --> 00:05:52,869 Haussman. 76 00:06:08,816 --> 00:06:11,440 Izgleda kao divlja životinja dočepao ih se. 77 00:06:18,481 --> 00:06:20,414 Vidi, ovdje - postoji još jedan. 78 00:06:20,449 --> 00:06:22,485 Drugačiji od ostalih. 79 00:07:03,561 --> 00:07:07,081 Svi su ubijeni istim oružjem - dugom oštricom. 80 00:07:07,116 --> 00:07:10,326 Nešto sa vrlo izrazita krivulja. 81 00:07:10,360 --> 00:07:11,465 Herr doktore. 82 00:07:11,500 --> 00:07:13,191 Izvijestite me. 83 00:07:13,225 --> 00:07:15,400 Možda alat za klanje, 84 00:07:15,435 --> 00:07:18,023 ili kožarski instrument. 85 00:07:18,058 --> 00:07:20,163 Hmm. 86 00:07:20,198 --> 00:07:21,786 Što s njom? 87 00:07:22,856 --> 00:07:24,754 Jednako brutalno. 88 00:07:24,789 --> 00:07:26,929 Ali počistio je nered. 89 00:07:26,963 --> 00:07:28,689 Oprala joj tijelo. 90 00:07:30,208 --> 00:07:31,623 Dr Liebermann? 91 00:07:35,075 --> 00:07:36,904 Napad je bio bjesomučan. 92 00:07:38,596 --> 00:07:41,530 Ali onda, način na koji je položio iz konačne žrtve, 93 00:07:41,564 --> 00:07:43,152 postao je skoro... 94 00:07:44,878 --> 00:07:47,156 Ne znam - gotovo ljubavni. 95 00:07:48,709 --> 00:07:50,918 Ove druge žene su slučajni, 96 00:07:50,953 --> 00:07:52,368 ali ona... 97 00:07:52,402 --> 00:07:54,646 Ona je bila ta koju je želio. 98 00:07:55,751 --> 00:07:57,925 Gotovo svetište koje joj je sagradio. 99 00:07:57,960 --> 00:08:00,169 Mislim da bi dođi prije. 100 00:08:01,446 --> 00:08:03,862 Posjećivao ju je dok je bila živa. 101 00:08:04,863 --> 00:08:07,625 Jeste li intervjuirali ima li klijenata? 102 00:08:07,659 --> 00:08:09,489 Očito. 103 00:08:10,662 --> 00:08:13,803 Bilo koji klijenti tko je redovito dolazio? 104 00:08:14,770 --> 00:08:18,601 Jedno ime... stalno se pojavljuje. 105 00:08:27,368 --> 00:08:28,542 Ne brini, sine! 106 00:08:28,577 --> 00:08:30,475 Pogriješili su! 107 00:08:46,387 --> 00:08:48,458 ne trebam oboje na slučaju. 108 00:08:48,493 --> 00:08:49,977 Gospodine, ako vas smijem podsjetiti da... 109 00:08:50,012 --> 00:08:51,185 Ah, vidim doktora Liebermanna 110 00:08:51,220 --> 00:08:52,842 ponovno se savjetuje. 111 00:08:57,951 --> 00:09:01,299 Pa, pretpostavljam poslije vaš zajednički uspjeh 112 00:09:01,333 --> 00:09:03,163 u Leopoldstadtu... 113 00:09:03,197 --> 00:09:05,268 Tvoja amajlija, Rheinhardt. 114 00:09:05,303 --> 00:09:06,891 Vrlo dobro. 115 00:09:22,492 --> 00:09:24,633 Razumiješ li zašto si ovdje? 116 00:09:26,669 --> 00:09:28,913 Ovo je istraga ubojstva. 117 00:09:34,884 --> 00:09:37,507 Četiri žene su ubijene u blizini - 118 00:09:37,542 --> 00:09:39,648 u Borekovom bordelu, u starom gradu. 119 00:09:39,682 --> 00:09:44,722 Bio si tamo desetak puta samo u posljednjih nekoliko tjedana. 120 00:09:44,756 --> 00:09:48,553 I uvijek ista žena - Josefine. 121 00:09:48,588 --> 00:09:52,833 - Sjećaš li je se? - Lako se vezati. 122 00:09:52,868 --> 00:09:55,698 Sve to vrijeme koje si proveo u njenom društvu. 123 00:09:58,321 --> 00:10:02,774 Lako, kad ste platili naknadu osjetiti osjećaj posjedovanja. 124 00:10:02,809 --> 00:10:06,813 gospodine? Netko je ovdje vidjeti te. 125 00:10:12,819 --> 00:10:15,684 Nemaš posla drži ga ovdje! 126 00:10:15,718 --> 00:10:17,789 Vaš sin je osumnjičen za istraga ubojstva. 127 00:10:17,824 --> 00:10:20,309 Ne poznaješ ga! Ne bi ni muhu ozlijedio. 128 00:10:20,343 --> 00:10:23,484 Teško je utvrditi njegovu nevinost ako neće ništa reći. 129 00:10:23,519 --> 00:10:26,315 On nije u pravu u svom glava -nikada nije bilo. 130 00:10:26,349 --> 00:10:27,972 Ima mozak malog djeteta. 131 00:10:28,006 --> 00:10:30,871 Znaš da posjećuje Boreka. Bordel. 132 00:10:30,906 --> 00:10:32,632 Što će još učiniti? 133 00:10:32,666 --> 00:10:36,394 Nijedna ugledna žena ne bi pogledaj ga ikada dva puta! 134 00:10:36,428 --> 00:10:38,914 Radi se o toj djevojci, zar ne? 135 00:10:40,294 --> 00:10:42,227 Jednom je bila dobra prema njemu. 136 00:10:42,262 --> 00:10:43,643 Vrsta? 137 00:10:44,713 --> 00:10:46,784 Ranjen je na ulici. 138 00:10:46,818 --> 00:10:48,648 Napala banda. 139 00:10:48,682 --> 00:10:50,788 Uskočila je i spasila ga. 140 00:10:50,822 --> 00:10:54,032 Nakon toga nastavio je željeti otići i upoznati je. 141 00:10:54,067 --> 00:10:57,587 Iskrvarila ga je, tamo je potrošio sav svoj novac! 142 00:10:58,623 --> 00:10:59,900 Nikad ništa ne rade! 143 00:10:59,935 --> 00:11:02,869 On samo sjedi tamo i divi joj se. 144 00:11:02,903 --> 00:11:05,285 Oh? 145 00:11:05,319 --> 00:11:09,565 Govoriš li mi on nikada nije dirnuo prstom u nju? 146 00:11:09,599 --> 00:11:12,154 Vaš sin, kršten je kao katolik? 147 00:11:13,534 --> 00:11:15,951 Kakve to veze ima išta? 148 00:11:16,848 --> 00:11:18,747 Stalno ga hvata za vrat. 149 00:11:18,781 --> 00:11:20,818 Je li nosio lanac? 150 00:11:22,060 --> 00:11:26,616 djevojka... Nešto joj se našlo u prstima. 151 00:11:38,939 --> 00:11:40,423 Oh...! 152 00:11:42,632 --> 00:11:44,773 Isuse slatki. 153 00:12:41,830 --> 00:12:43,417 Kasniš se vratio. 154 00:12:43,452 --> 00:12:45,903 - Mmm. - Inzistirala je na čekanju. 155 00:12:45,937 --> 00:12:47,283 Jadna djevojka. 156 00:12:47,318 --> 00:12:49,113 Previše je slatkoćudna. 157 00:12:49,147 --> 00:12:50,528 Naredit ću njezinu kočiju. 158 00:12:50,562 --> 00:12:52,357 Gdje si bio cijelu večer? 159 00:12:52,392 --> 00:12:54,843 Zapravo, bio sam u bordel. 160 00:12:56,465 --> 00:12:59,951 Možda to nemoj spominjati kad te majka pita...! 161 00:13:13,378 --> 00:13:15,035 Pozdrav, doktore. 162 00:13:15,864 --> 00:13:18,418 Čestitam, Reinhardt. 163 00:13:18,452 --> 00:13:19,902 Ubojica već u pritvoru! 164 00:13:19,937 --> 00:13:22,387 Ovo zahtijeva malo slavlje. 165 00:13:22,422 --> 00:13:23,630 živjeli! 166 00:13:23,664 --> 00:13:25,183 Hvala. 167 00:13:25,218 --> 00:13:26,495 svaka čast 168 00:13:26,529 --> 00:13:28,946 Inspektore, mislite li hoćemo li pronaći oružje? 169 00:13:28,980 --> 00:13:32,950 Ja ću pokrenuti potragu. U zoru odlazimo u njegov dom. 170 00:13:34,572 --> 00:13:35,918 Bravo, prijatelju. 171 00:13:35,953 --> 00:13:38,438 Gdje je nestao vaš prijatelj, židovski doktor? 172 00:13:38,472 --> 00:13:40,509 Mislio sam da ne možeš funkcionirati bez njega? 173 00:13:40,543 --> 00:13:41,924 Mora da je neugodno. 174 00:13:41,959 --> 00:13:44,168 Povjerenik vam ne dopušta da preuzmete odgovornost 175 00:13:44,202 --> 00:13:46,204 osim ako je Liebermannova držeći tvoju ruku. 176 00:13:46,239 --> 00:13:47,688 Što si ono rekao? 177 00:13:47,723 --> 00:13:50,691 Svi ti ljudi koji mi čestitaju. Ne čujem te. 178 00:13:53,763 --> 00:13:55,835 - Čestitam. - Hvala. 179 00:13:55,869 --> 00:13:58,699 - Čestitam. - Hvala. 180 00:13:58,734 --> 00:14:01,495 Što je učinio tim ženama... 181 00:14:02,289 --> 00:14:03,532 Imam dvije kćeri. 182 00:14:03,566 --> 00:14:04,878 Daj mi samo pola sata 183 00:14:04,913 --> 00:14:07,018 sama u sobi s njim. 184 00:14:48,266 --> 00:14:50,820 Amelia. 185 00:14:51,821 --> 00:14:54,065 Ovdje ste potpuno sigurni. 186 00:15:05,076 --> 00:15:07,630 Nedostajao si nam večeras, Max. 187 00:15:07,665 --> 00:15:09,563 Da, ovaj, oprosti. 188 00:15:09,598 --> 00:15:10,910 Zašto si budan tako kasno? 189 00:15:10,944 --> 00:15:13,050 htio sam ti reći o mojoj večeri. 190 00:15:13,084 --> 00:15:15,949 Prije nekonvencionalan party, kako se pokazalo. 191 00:15:15,984 --> 00:15:17,986 - Da, gledaj... - Mislim, s mladoženjom 192 00:15:18,020 --> 00:15:19,988 istrčavao na svoju buduću mladenku. 193 00:15:20,022 --> 00:15:22,059 Ako ste htjeli stvarati dojam, 194 00:15:22,093 --> 00:15:23,819 sigurno si uspio. 195 00:15:23,853 --> 00:15:25,959 Što je bilo tako važno? 196 00:15:25,994 --> 00:15:27,719 Ubojstvo u Spittelbergu. 197 00:15:27,754 --> 00:15:29,652 A vi ste jednostavno morali biti tamo? 198 00:15:29,687 --> 00:15:31,102 Da - policija me je trebala. 199 00:15:31,137 --> 00:15:32,448 Priroda zločina, 200 00:15:32,483 --> 00:15:33,760 bilo je... neobično. 201 00:15:33,794 --> 00:15:35,072 Patološka opsjednutost. 202 00:15:35,106 --> 00:15:37,384 Opsesivno je svakako prava riječ ovdje. 203 00:15:37,419 --> 00:15:40,318 - Leah... - Ti si liječnik, Max. 204 00:15:40,353 --> 00:15:42,148 Mlađi liječnik. 205 00:15:42,182 --> 00:15:44,115 Kakve god ambicije možete zabaviti... 206 00:15:44,150 --> 00:15:46,497 Vaš dojam o majci sada stvarno postaje oštro. 207 00:15:46,531 --> 00:15:48,223 - Nastavi raditi na tome. - Oh, samo šuti 208 00:15:48,257 --> 00:15:51,536 - i slušaj me! - Clara je moja prijateljica. 209 00:15:51,571 --> 00:15:53,193 Stalo mi je do nje. 210 00:15:53,228 --> 00:15:55,989 Volio bih da pogledaš sebe za promjenu 211 00:15:56,024 --> 00:15:58,302 umjesto onih prokleti pacijenti! 212 00:15:58,336 --> 00:15:59,475 Pogledajte vlastito ponašanje. 213 00:15:59,510 --> 00:16:01,167 Što misliš da piše? 214 00:16:01,201 --> 00:16:05,723 Tako se ne ponaša zaljubljeni muškarac. 215 00:16:32,543 --> 00:16:33,993 Planirate li prati me okolo 216 00:16:34,027 --> 00:16:35,891 svaki put kad imam slučaj ubojstva? 217 00:16:35,925 --> 00:16:38,928 Da, to je moj trenutni plan. 218 00:16:38,963 --> 00:16:40,482 Hmm. 219 00:16:40,516 --> 00:16:42,553 Sretnik ja. 220 00:16:45,245 --> 00:16:47,109 Moj sin je nevin! 221 00:16:50,837 --> 00:16:53,219 Nemaš pravo biti ovdje. 222 00:16:59,328 --> 00:17:02,055 Moramo pronaći oružje. Hoćeš li mi pomoći tražiti? 223 00:17:02,090 --> 00:17:04,989 Ili ste samo došli po zabavan dan? 224 00:17:05,024 --> 00:17:06,680 Hmm? 225 00:17:08,889 --> 00:17:10,960 Nešto me muči. 226 00:17:12,859 --> 00:17:14,792 Njegova majka je rekla da je potrošio sav svoj novac 227 00:17:14,826 --> 00:17:16,345 na odlasku do te djevojke. 228 00:17:16,380 --> 00:17:18,278 Pa, što s tim? 229 00:17:18,313 --> 00:17:19,831 Pa, ona je bila njegova ovisnost. 230 00:17:19,866 --> 00:17:22,455 Zašto bi uništavao ono što je volio? 231 00:17:23,249 --> 00:17:25,044 Trebamo objašnjenje. 232 00:17:25,078 --> 00:17:26,459 gospodine! 233 00:17:26,493 --> 00:17:27,874 Ovo morate vidjeti! 234 00:17:27,908 --> 00:17:30,808 Ne, moj sin radi u klaonici! 235 00:17:50,241 --> 00:17:52,416 Provala u gradski zoološki vrt. 236 00:17:52,450 --> 00:17:55,074 Ukraden je gmaz - iskasapljen. 237 00:17:55,108 --> 00:17:57,697 Našao sam ga zastrtog uz kip Mozarta. 238 00:17:57,731 --> 00:18:00,251 Dakle, netko ne voli glazbu. 239 00:18:04,255 --> 00:18:05,808 Inspektor? 240 00:18:08,432 --> 00:18:10,192 Riješi ovo, von Bulow. 241 00:18:18,235 --> 00:18:20,547 To je prokleta zmija! 242 00:18:20,582 --> 00:18:22,791 Je li pokušao objasniti krv? 243 00:18:22,825 --> 00:18:25,380 Njegova majka kaže radi u klaonici. 244 00:18:25,414 --> 00:18:27,244 To je to. 245 00:18:27,278 --> 00:18:30,074 Ovo je dokaz koji nam je trebao. 246 00:18:30,109 --> 00:18:31,731 Bravo, Rheinhardt. 247 00:18:31,765 --> 00:18:33,698 A što je s motivom? 248 00:18:35,631 --> 00:18:37,461 Čovjek je očito lud! 249 00:18:37,495 --> 00:18:39,290 Insane nije sveobuhvatan, inspektore. 250 00:18:39,325 --> 00:18:41,913 Čak i najuznemireniji um ima svoju vrstu logike. 251 00:18:41,948 --> 00:18:45,814 Još nešto za dodati prije optužujemo ga, doktore? 252 00:18:47,781 --> 00:18:50,301 Ubojica je izlagao što jedino mogu opisati 253 00:18:50,336 --> 00:18:52,027 kao dvije suprotstavljene ličnosti. 254 00:18:52,061 --> 00:18:54,926 Ekstremna brutalnost, da, ali i svojevrsna ljubav. 255 00:18:54,961 --> 00:18:57,550 Način na koji je očistio leš najmlađe žrtve. 256 00:18:57,584 --> 00:18:59,552 Posjetio je bordel svaki dan. 257 00:18:59,586 --> 00:19:02,900 Točno - ljubav, opsesija. 258 00:19:02,934 --> 00:19:05,316 Ali nedostaje druga polovica. 259 00:19:05,351 --> 00:19:06,800 Što to govoriš? 260 00:19:07,939 --> 00:19:10,079 Nisam uvjeren on je ubojica. 261 00:19:14,912 --> 00:19:16,983 Dolje imam osumnjičenog u pritvoru 262 00:19:17,017 --> 00:19:19,503 krvlju poprskanom okolo njegov prokleti stan! 263 00:19:19,537 --> 00:19:20,745 Znamo da je bio na licu mjesta. 264 00:19:20,780 --> 00:19:22,402 Zašto si tako željna da ga pustim? 265 00:19:22,437 --> 00:19:24,059 Zašto si tako željna naplatiti mu? 266 00:19:24,093 --> 00:19:26,165 Bože, još uvijek si nepodnošljiv. 267 00:19:27,994 --> 00:19:30,652 Ljudi su uplašeni. Trebali smo uhititi. 268 00:19:30,686 --> 00:19:32,378 Gle, priznajem, jeziv je. 269 00:19:32,412 --> 00:19:34,034 Neupečatljiv je, spor je. 270 00:19:34,069 --> 00:19:35,657 Igra u sve naše predrasude. 271 00:19:35,691 --> 00:19:37,210 No, to ga ne čini ubojicom. 272 00:19:37,245 --> 00:19:39,039 Doktore, ovo je moja domena. 273 00:19:39,074 --> 00:19:42,181 hvala, ali te nisam pozvao. 274 00:19:50,258 --> 00:19:52,501 Gospodo, smirite se, molim vas. 275 00:19:52,536 --> 00:19:55,194 Gospodo, izvolite, izvolite. 276 00:19:56,609 --> 00:19:58,680 Ponosan sam što to mogu reći nekoga smo optužili 277 00:19:58,714 --> 00:20:00,889 za brutalna ubojstva u Spittelbergu. 278 00:20:00,923 --> 00:20:03,202 Što je s imenom? Možete li nam dati ime? 279 00:20:03,236 --> 00:20:05,928 Oskar Rheinhardt bio je policajac koji je uhitio. 280 00:20:05,963 --> 00:20:07,999 Možete li nam reći? Možete li nam dati neke detalje? 281 00:20:08,034 --> 00:20:10,795 Ima li nešto ti može li nam reći o...? 282 00:20:10,830 --> 00:20:14,005 Ime optuženog je Viktor Krull. 283 00:20:14,040 --> 00:20:16,974 K-R-U-L-L. 284 00:20:30,539 --> 00:20:32,265 Pacijent primljen jučer. 285 00:20:32,300 --> 00:20:36,269 49-godišnji muškarac, pate od vrlo neobičnog poremećaja. 286 00:20:36,304 --> 00:20:39,686 Ono što mogu opisati samo kao neka vrsta erotske paranoje. 287 00:20:39,721 --> 00:20:41,757 On vjeruje careva kći, 288 00:20:41,792 --> 00:20:44,760 nadvojvotkinja Marie, da su zaručeni. 289 00:20:44,795 --> 00:20:46,728 Da su zapravo ljubavnici. 290 00:20:46,762 --> 00:20:48,626 Jučer je uhićen 291 00:20:48,661 --> 00:20:51,664 pokušavajući mjeriti vrata palače. 292 00:20:51,698 --> 00:20:55,737 Bieber, njegovo ime je, knjigovođa. 293 00:20:55,771 --> 00:20:59,706 Tko želi učiniti preliminarno ispitivanje? 294 00:21:00,638 --> 00:21:02,468 Hm, hoću, profesore. 295 00:21:03,883 --> 00:21:05,125 Liebermann, jesi li siguran 296 00:21:05,160 --> 00:21:06,230 nisi previše zauzet 297 00:21:06,265 --> 00:21:07,887 sa svojim drugim angažmanima? 298 00:21:13,962 --> 00:21:16,551 Herr Bieber? Moje ime je dr Liebermann. 299 00:21:16,585 --> 00:21:18,760 Znam što se ovdje događa. 300 00:21:18,794 --> 00:21:22,384 Znam tvoje barbarske metode. 301 00:21:22,419 --> 00:21:24,869 Pa, samo želim razgovarati s tobom. 302 00:21:28,010 --> 00:21:30,841 "Razgovor"?! 303 00:21:30,875 --> 00:21:33,326 U nedjelju popodne sam bio hodanje do tramvajske stanice, 304 00:21:33,361 --> 00:21:35,224 odmah iza palače. 305 00:21:35,259 --> 00:21:38,400 Nešto mi je privuklo pažnju. 306 00:21:38,435 --> 00:21:41,092 vidio sam nešto iza prozora. 307 00:21:41,127 --> 00:21:42,749 ja... 308 00:21:42,784 --> 00:21:45,338 Znao sam da je to ona. 309 00:21:45,373 --> 00:21:47,340 Znao sam da mi signalizira. 310 00:21:47,375 --> 00:21:50,170 Kako ste znali za signal je bio namijenjen vama? 311 00:21:51,586 --> 00:21:54,105 Kada upoznaš svoju pravu ljubav, doktore, 312 00:21:54,140 --> 00:21:57,937 moć ove privlačnosti jednostavno je neodoljiv. 313 00:22:00,560 --> 00:22:03,736 Dakle vjerujete ti i vojvotkinja 314 00:22:03,770 --> 00:22:06,048 bili unaprijed određeni kao ljubavnici? 315 00:22:07,809 --> 00:22:10,605 Svatko ima pravu ljubav, doktore. 316 00:22:10,639 --> 00:22:12,572 Sigurno vjerujete u to? 317 00:22:12,607 --> 00:22:14,194 Lakše bi ti bilo 318 00:22:14,229 --> 00:22:16,921 pokušati zaustaviti sunce od prelaska nebesa 319 00:22:16,956 --> 00:22:18,958 nego spriječiti naše sjedinjenje. 320 00:22:18,992 --> 00:22:23,065 Mi smo jednostavno namijenjeni biti zajedno. 321 00:22:34,525 --> 00:22:36,803 Pa, drago mi je što sam predložio da dođemo ovamo. 322 00:22:36,838 --> 00:22:38,460 Bila je to prava poslastica. 323 00:22:38,495 --> 00:22:40,773 Osobito razgovor. 324 00:22:41,739 --> 00:22:43,085 Oprosti, Clara. 325 00:22:43,120 --> 00:22:45,950 Prijatelji su mi rekli da te ne oženim. 326 00:22:45,985 --> 00:22:47,918 Koji prijatelji? 327 00:22:49,437 --> 00:22:51,853 Tvoja sestra bilo je prilično prokleto. 328 00:22:51,887 --> 00:22:53,682 da, dobro, nikad mi nije oprostila 329 00:22:53,717 --> 00:22:56,616 za vrijeme Ošišao sam njezinu lutku. 330 00:22:58,031 --> 00:23:01,759 vidiš Ti znaš kako se smiješiti. 331 00:23:03,899 --> 00:23:06,799 Mislite li da opsjednutost je li isto što i ljubav? 332 00:23:08,697 --> 00:23:10,665 Što mi pokušavaš reći? 333 00:23:10,699 --> 00:23:13,219 želim biti s tobom, želiš biti sa mnom - 334 00:23:13,253 --> 00:23:14,427 sigurno je to dovoljno. 335 00:23:14,462 --> 00:23:17,534 Nisam govorio o nama, Clara. 336 00:23:17,568 --> 00:23:20,191 Samo sam razmišljao o slučaju. 337 00:23:20,226 --> 00:23:22,435 - Žao mi je. - Ne... 338 00:23:22,470 --> 00:23:24,299 Želim da razgovarate o tome. 339 00:23:24,333 --> 00:23:25,749 Vjenčat ćemo se. 340 00:23:25,783 --> 00:23:27,958 želim biti dio svega. 341 00:23:31,410 --> 00:23:33,032 čekaj me. 342 00:24:08,688 --> 00:24:10,241 gospođice Lydgate. 343 00:24:10,276 --> 00:24:13,210 dr Liebermann. 344 00:24:13,244 --> 00:24:17,732 Hm, da, naravno. Radiš ovdje, zaboravio sam, oprosti. 345 00:24:19,527 --> 00:24:22,495 Dakle, odlučili ste ostati u Beču? 346 00:24:24,048 --> 00:24:25,291 Očigledno. 347 00:24:25,325 --> 00:24:28,501 Oh, da... pomislio sam možda si otišao. 348 00:24:28,536 --> 00:24:30,641 Pa kako bih mogao, nakon tvog grada 349 00:24:30,676 --> 00:24:32,850 izvanredno gostoprimstvo? 350 00:24:34,783 --> 00:24:37,752 Žao mi je, ovaj, moram ići. 351 00:24:37,786 --> 00:24:39,995 Razmišljao sam o tebi... 352 00:24:40,030 --> 00:24:42,308 zapravo, pitao sam se... 353 00:24:44,172 --> 00:24:45,691 zdravo 354 00:24:48,970 --> 00:24:52,732 Ovaj, ovaj, sjećaš se gospođice Lydgate? 355 00:24:53,664 --> 00:24:56,391 Ne, ne želim... Mislim da se nismo upoznali. 356 00:24:56,425 --> 00:24:58,186 gospođica Clara Weiss. 357 00:24:58,220 --> 00:25:00,257 Moja, ovaj, zaručnica. 358 00:25:00,291 --> 00:25:02,846 - Oduševljen. - Oduševljen. 359 00:25:02,880 --> 00:25:05,227 Molim vas, ne dopustite da vas prekidam. 360 00:25:06,470 --> 00:25:08,610 Uživajte u posjetu. 361 00:25:12,407 --> 00:25:14,271 Luda žena. 362 00:25:15,548 --> 00:25:17,274 Ona me se ne sjeća. 363 00:25:18,586 --> 00:25:20,588 Ona se ničega od toga ne sjeća. 364 00:25:27,422 --> 00:25:28,975 svaka čast 365 00:25:29,010 --> 00:25:31,564 Ti ćeš biti vrlo bogat čovjek. 366 00:25:31,599 --> 00:25:33,290 Zahvalan sam ti na tebi ulaganja. 367 00:25:33,324 --> 00:25:36,638 Imam oko za uspješne pothvat, Herr Liebermann. 368 00:25:36,673 --> 00:25:39,158 Ove nove prostorije bit će veličanstveno. 369 00:25:39,192 --> 00:25:43,093 Ja ću početi intervjui za osoblje odmah. 370 00:25:43,127 --> 00:25:45,785 Kakvi ljudi hoćeš li se zaposliti? 371 00:25:45,820 --> 00:25:48,512 - Molim? - Mađari? 372 00:25:48,547 --> 00:25:49,686 Česi? 373 00:25:49,720 --> 00:25:52,827 Čini se da ih već imate prilično. 374 00:25:54,276 --> 00:25:56,037 Toliki građani Carstva, 375 00:25:56,071 --> 00:25:59,247 okupljaju se da ovdje naprave svoj dom. 376 00:25:59,281 --> 00:26:01,732 Hoćeš li poslušati mali savjet prijatelja? 377 00:26:03,527 --> 00:26:05,080 Našao sam ovo. 378 00:26:10,638 --> 00:26:13,157 Raspoloženje grada mijenja se. 379 00:26:37,734 --> 00:26:40,253 Tu ste, gospodine. 380 00:26:43,222 --> 00:26:44,361 Sjajno! 381 00:26:44,395 --> 00:26:45,880 - Inspektore? 382 00:26:45,914 --> 00:26:47,813 Mislim da nisam mogao preživio još jednu minutu 383 00:26:47,847 --> 00:26:49,918 - bez tvoje prisutnosti... - Optužio si ga? 384 00:26:49,953 --> 00:26:52,231 Da, naplatio sam mu. Imali smo sve materijalne dokaze. 385 00:26:52,265 --> 00:26:54,785 A onda si zalijepio njegovu ime po svim novinama! 386 00:26:54,820 --> 00:26:56,269 Ljudi trebaju sigurnost. 387 00:26:56,304 --> 00:26:58,271 Moraju znati grad je siguran. 388 00:26:58,306 --> 00:26:59,652 Molim vas sjednite. 389 00:26:59,687 --> 00:27:01,861 Poznajem ovog čovjeka, inspektore. 390 00:27:01,896 --> 00:27:04,174 Cijeli život se susreće s odbijanjem. 391 00:27:04,208 --> 00:27:06,728 I onda, konačno, kad mu je netko pokazao dobrotu... 392 00:27:06,763 --> 00:27:09,317 Mislim da je otišao tamo i pronašao ju, 393 00:27:09,351 --> 00:27:12,113 njeno tijelo okupano krvlju, njen grkljan prerezan, 394 00:27:12,147 --> 00:27:13,528 a on je bio izbezumljen. 395 00:27:13,562 --> 00:27:14,840 Dakle, oprao je leš 396 00:27:14,874 --> 00:27:16,669 i stavio joj je raspelo u ruke, 397 00:27:16,704 --> 00:27:18,671 ali je nije ubio. 398 00:27:18,706 --> 00:27:22,571 Želiš me uvjeriti? Trebam dokaz. 399 00:27:26,748 --> 00:27:29,130 Što misliš naći ćemo ovdje? 400 00:27:30,234 --> 00:27:32,305 Prvi dio slagalice. 401 00:27:33,203 --> 00:27:34,307 U redu. 402 00:27:34,342 --> 00:27:35,757 Hvala. 403 00:27:41,038 --> 00:27:42,488 Gospođa Borek. 404 00:27:42,522 --> 00:27:43,834 Vlasnik? 405 00:27:43,869 --> 00:27:45,767 Nešto o njezino duševno stanje 406 00:27:45,802 --> 00:27:47,079 nema smisla. 407 00:27:47,113 --> 00:27:48,667 vidjeti... 408 00:27:48,701 --> 00:27:52,049 zadržala je vrata zaključan i čvrsto pričvršćen. 409 00:27:54,051 --> 00:27:56,675 Imala je više nego što je imala problema. 410 00:27:56,709 --> 00:27:58,538 Da, upravo to je moja poanta. 411 00:27:58,573 --> 00:28:02,715 Ipak je pustila ubojiti valcer inhere s oružjem u ruci. 412 00:28:12,656 --> 00:28:14,658 Bog. 413 00:28:26,187 --> 00:28:29,742 Max, moji časnici već pretražio mjesto. 414 00:28:29,777 --> 00:28:32,952 Da, ali... 415 00:28:32,987 --> 00:28:35,817 nisu znali što tražili su. 416 00:28:40,201 --> 00:28:41,409 A- ha! 417 00:28:41,443 --> 00:28:42,513 Vidjeti? 418 00:28:42,548 --> 00:28:44,308 Zašto nije posegnula ovamo 419 00:28:44,343 --> 00:28:45,896 i nacrtati ovaj pištolj? 420 00:28:45,931 --> 00:28:49,279 Zašto nije pokušala spriječiti ga da uđe? 421 00:28:51,730 --> 00:28:54,560 Oh, želiš da pogodim što misliš 422 00:28:54,594 --> 00:28:57,839 Dobro, jer volim igranje tvojih igara. 423 00:28:57,874 --> 00:28:59,185 Kupac ulazi ovamo, 424 00:28:59,220 --> 00:29:01,878 procvat tri stope od kaljenog čelika. 425 00:29:01,912 --> 00:29:04,363 I ona se jednostavno nakloni i pozdravlja ga unutra? 426 00:29:04,397 --> 00:29:05,882 Pištolj je nedirnut. 427 00:29:05,916 --> 00:29:07,780 Objasni mi to. 428 00:29:09,230 --> 00:29:13,717 Nekako... nije se činio prijeteći. 429 00:29:14,718 --> 00:29:16,340 Dobro. Zašto? 430 00:29:18,342 --> 00:29:21,000 nekako... 431 00:29:21,035 --> 00:29:24,486 očekivala je da će držati oružje. 432 00:29:24,521 --> 00:29:26,074 Izvrsno. Zašto? 433 00:29:27,041 --> 00:29:29,802 Oh, zaboga, samo mi reci! 434 00:29:32,356 --> 00:29:34,773 Bio sam danas u muzeju... 435 00:29:36,291 --> 00:29:38,638 šetajući kroz gomilu. 436 00:29:39,847 --> 00:29:41,780 Dva vojnika prošao ravno pored mene, 437 00:29:41,814 --> 00:29:43,816 naoružan pukovnijskim mačevima. 438 00:29:44,713 --> 00:29:45,818 Nitko se nije uznemirio. 439 00:29:45,853 --> 00:29:47,199 Nitko nije komentirao. 440 00:29:47,233 --> 00:29:48,165 Nije se činilo 441 00:29:48,200 --> 00:29:49,580 izvan uobičajenog. 442 00:29:49,615 --> 00:29:52,411 Dakle, mislite da je bio vojnik? 443 00:29:52,445 --> 00:29:55,207 To bi učinilo njegovim oružje praktički nevidljivo. 444 00:29:57,002 --> 00:30:00,626 Datirano je na isti dan kao ubojstvo. 445 00:30:00,660 --> 00:30:03,836 To je IOU od poručnika. 446 00:30:05,942 --> 00:30:07,529 Dobro? 447 00:30:11,671 --> 00:30:12,949 ne govori to 448 00:30:12,983 --> 00:30:15,606 Dobrodošli na slučaj, inspektore. 449 00:30:18,851 --> 00:30:20,646 Znamo da si bio u toj sobi. 450 00:30:20,680 --> 00:30:23,925 Da si joj oprao tijelo. 451 00:30:23,960 --> 00:30:26,445 Ti stavi križ između njenih ruku. 452 00:30:26,479 --> 00:30:30,276 Znam da se bojiš priznajući da je bio tamo. 453 00:30:32,900 --> 00:30:35,316 zaboga, objesit će te! 454 00:30:36,627 --> 00:30:39,251 Trebaš mi reći što si vidio! 455 00:30:40,562 --> 00:30:42,564 Ne stižemo nikamo, doktore. 456 00:30:45,740 --> 00:30:47,604 Možete li mi pokazati? 457 00:30:48,777 --> 00:30:50,641 Pokaži mi što si vidio. 458 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Uzmi malo papira. 459 00:31:06,381 --> 00:31:07,900 Ovdje. 460 00:32:26,668 --> 00:32:29,257 Nije konačan. ali... 461 00:32:30,465 --> 00:32:33,227 U redu, vrijedi istražujući. 462 00:32:33,261 --> 00:32:35,850 - Posjetit ću vojarnu. - A krv - 463 00:32:35,884 --> 00:32:37,886 ako je istina ono što je njegova majka rekla, 464 00:32:37,921 --> 00:32:39,958 možda čak i nije ljudsko, 465 00:32:39,992 --> 00:32:43,720 ali za to nemamo dokaza pripadao tim djevojkama. 466 00:32:58,700 --> 00:32:59,839 Test? 467 00:32:59,874 --> 00:33:01,393 Da se utvrdi je li ljudski 468 00:33:01,427 --> 00:33:02,981 ili krv životinja. 469 00:33:04,637 --> 00:33:06,225 Postoji li takav test? 470 00:33:06,260 --> 00:33:11,023 Da - taloženje, to je jednostavna kemijska reakcija. 471 00:33:11,058 --> 00:33:13,577 Možete ostaviti uzorke kod mene, doktore. 472 00:33:13,612 --> 00:33:15,441 Maks. 473 00:33:15,476 --> 00:33:17,547 Nisam više tvoj liječnik. 474 00:33:21,068 --> 00:33:22,345 Hvala. 475 00:33:44,781 --> 00:33:46,886 Naš puk živi po kodeksu. 476 00:33:46,921 --> 00:33:50,442 Strogi kodeks časti pred Bogom i našom domovinom. 477 00:33:50,476 --> 00:33:53,548 Ono što predlažete je apsurdno, inspektore. 478 00:33:53,583 --> 00:33:57,414 Časnici Draguna nisu prljavi ubojice. 479 00:33:57,449 --> 00:34:00,003 - Pukovniče... - Ovi ljudi su moji sinovi. 480 00:34:00,038 --> 00:34:02,557 Ako je jedan od njih uistinu bio a ubojica, kako sugeriraš, 481 00:34:02,592 --> 00:34:05,008 onda bih smatrati se odgovornim. 482 00:34:05,043 --> 00:34:06,665 Izvadio bih svoj pištolj, 483 00:34:06,699 --> 00:34:09,530 drži mi ga uz glavu i prosuti mi mozak. 484 00:34:09,564 --> 00:34:11,911 To neće biti potrebno. 485 00:34:11,946 --> 00:34:16,157 Samo mi treba popis časnici u garnizonu u Beču. 486 00:34:28,204 --> 00:34:31,828 Duše Kristova, posveti me. 487 00:34:31,862 --> 00:34:35,314 Tijelo Kristovo, spasi me. 488 00:34:35,349 --> 00:34:38,352 Imam neke prijatelje za tebe, Viktore. 489 00:34:38,386 --> 00:34:40,595 Pravi ti društvo. 490 00:34:53,229 --> 00:34:55,093 to si ti 491 00:34:56,646 --> 00:34:59,787 Ti si bolesno kopile koji je krvario tim ženama. 492 00:35:38,170 --> 00:35:39,620 Ne ljudski. 493 00:35:39,654 --> 00:35:41,277 Životinjska krv. 494 00:35:43,002 --> 00:35:47,110 Oprostite, što je područje Vaše stručnosti, gospođice...? 495 00:35:47,145 --> 00:35:48,422 Lydgate. 496 00:35:48,456 --> 00:35:52,150 Ja sam znanstvenik. Istraživač u muzeju. 497 00:35:52,184 --> 00:35:55,256 Zamolio sam gospođicu Lydgate da se posavjetujem na slučaju, inspektore. 498 00:35:58,880 --> 00:36:00,675 Moramo ga osloboditi. 499 00:36:00,710 --> 00:36:02,850 I to trebate reći novinarima. 500 00:36:04,990 --> 00:36:08,200 - Oprostite, gospodine. 501 00:36:08,235 --> 00:36:11,238 Dolje u ćelijskom bloku. Nešto se dogodilo. 502 00:36:11,272 --> 00:36:14,551 Bolesno kopile! Dobio je što je zaslužio! 503 00:36:14,586 --> 00:36:17,347 - Neka gori u paklu! - Dosta! 504 00:36:17,382 --> 00:36:19,246 Samo skitnice. 505 00:36:20,212 --> 00:36:22,766 Nismo ih imali gdje drugdje staviti. 506 00:36:23,595 --> 00:36:25,044 Užurbana noć. 507 00:36:27,668 --> 00:36:31,016 još uvijek... To je neka vrsta pravde. 508 00:36:31,050 --> 00:36:33,915 Reci mi da nisi stavio ih ovdje namjerno. 509 00:36:35,572 --> 00:36:37,298 rekla sam ti... 510 00:36:38,403 --> 00:36:40,301 Bilo je vrlo prometno ovdje dolje. 511 00:36:41,682 --> 00:36:46,721 Ti nisi prokleti sudac i porota! 512 00:36:48,275 --> 00:36:50,829 Dobio je što mu je trebalo. 513 00:37:13,334 --> 00:37:15,025 Ja sam odgovoran. 514 00:37:17,476 --> 00:37:20,030 - Ja sam ovo napravio. - Oskar, slušaj. 515 00:37:21,377 --> 00:37:24,621 Tko god ih je poklao žene, on je još uvijek vani. 516 00:37:24,656 --> 00:37:28,867 Jedini način za okajanje ovaj nered je pronaći ga! 517 00:37:35,529 --> 00:37:38,635 Oskar, molim te, čekaj! 518 00:37:38,670 --> 00:37:41,086 Ne krivite sebe. 519 00:37:48,093 --> 00:37:50,371 Oskar! Oskar! 520 00:37:51,476 --> 00:37:53,201 Oskar, ne idi! 521 00:37:54,651 --> 00:37:56,757 Doktor Liebermann! 522 00:37:59,449 --> 00:38:01,831 Mogu li na trenutak razgovarati s vama? 523 00:38:03,419 --> 00:38:05,800 Zanima me vaše mišljenje. 524 00:38:05,835 --> 00:38:07,906 Kakav bi čovjek to učinio? 525 00:38:07,940 --> 00:38:10,253 Vi imate poseban uvid. 526 00:38:10,288 --> 00:38:12,911 Bili ste od velike pomoći Rheinhardtu 527 00:38:12,945 --> 00:38:15,845 i nadala sam se tebi može biti od pomoći za mene? 528 00:38:17,536 --> 00:38:19,883 Govorimo istim jezikom, doktore 529 00:38:19,918 --> 00:38:22,058 Sigurno možemo raditi zajedno. 530 00:38:25,372 --> 00:38:27,166 To nije slučajan čin. 531 00:38:27,201 --> 00:38:29,134 Zmija je simbol. 532 00:38:31,378 --> 00:38:32,862 Simbol čega? 533 00:38:32,896 --> 00:38:34,484 Pa, pronađite značaj, 534 00:38:34,519 --> 00:38:36,590 pronaći ćeš počinitelja. 535 00:38:42,354 --> 00:38:45,737 Tvoj otac je našao novog prostorijama. Seidengasse. 536 00:38:45,771 --> 00:38:48,636 Četiri etaže - vrhunska lokacija. 537 00:38:48,671 --> 00:38:50,535 Oh? Zvuči zanimljivo. 538 00:38:50,569 --> 00:38:52,571 Dvostruko veći od ureda u Prateru. 539 00:38:52,606 --> 00:38:54,366 Nešto nije u redu, Max? 540 00:38:54,401 --> 00:38:55,781 Gdje si ovo nabavio? 541 00:38:55,816 --> 00:38:57,093 Prijatelj je naišao. 542 00:38:57,127 --> 00:38:58,888 Jeste li pretraživali moje stvari? 543 00:38:58,922 --> 00:39:01,269 Tražio sam dugmad za manšete. Jeste li ga pročitali? 544 00:39:01,304 --> 00:39:04,134 Rachel, možda ako jesi gotovo, možda...? 545 00:39:04,169 --> 00:39:07,137 Da naravno. Ostavit ću vas dvoje nasamo na trenutak. 546 00:39:08,587 --> 00:39:10,037 Leah? 547 00:39:15,525 --> 00:39:17,113 Poznaješ li me uopće, sine moj? 548 00:39:17,147 --> 00:39:19,564 - Misliš li da sam ovo? - To je poziv na oružje! 549 00:39:19,598 --> 00:39:20,841 Spojiti se s Njemačkim Reichom 550 00:39:20,875 --> 00:39:22,670 prije naše arijevske krvi je zaraženo! 551 00:39:22,705 --> 00:39:24,327 Oh, ne brini se. 552 00:39:24,362 --> 00:39:25,535 Ne brini me?! 553 00:39:25,570 --> 00:39:27,917 Ne možeš voditi svaku bitku, Max! 554 00:39:27,951 --> 00:39:29,953 Ovaj grad je bolestan, oče. 555 00:39:29,988 --> 00:39:32,646 Ispod svih ovih ukrasa, postoji ukorijenjena bolest 556 00:39:32,680 --> 00:39:34,924 i ne možemo više okrenuti leđa. 557 00:39:40,895 --> 00:39:43,450 Kakav ćemo bend angažirati? 558 00:39:43,484 --> 00:39:44,761 Bend? 559 00:39:44,796 --> 00:39:46,522 Naše vjenčanje. Sjećaš se? 560 00:39:46,556 --> 00:39:48,109 oprosti 561 00:39:53,252 --> 00:39:55,185 Max, gdje si? 562 00:39:56,946 --> 00:39:58,844 Lutao si. 563 00:39:58,879 --> 00:40:03,124 Da, znam. žao mi je Clara, to je ovaj prokleti slučaj. 564 00:40:05,920 --> 00:40:09,372 Nemirna si svaki put kad se sretnemo. Dosadno, čak. 565 00:40:09,407 --> 00:40:12,375 Osjećam se kao da sam samo prekid u vašem danu. 566 00:40:12,410 --> 00:40:14,239 Samo mi reci što nije u redu! 567 00:40:14,273 --> 00:40:16,517 - Klara, ja... - Ne! 568 00:40:16,552 --> 00:40:18,381 Molim te, nemoj me slijediti. 569 00:41:04,289 --> 00:41:06,049 Prodavač peradi. 570 00:41:06,084 --> 00:41:07,775 Češki. 571 00:41:09,777 --> 00:41:11,710 Pogledajte uzorak rana. 572 00:41:11,745 --> 00:41:13,609 To je isto. 573 00:41:15,438 --> 00:41:17,026 Potpuno je isti. 574 00:41:21,271 --> 00:41:22,997 Krull nije bio ubojica. 575 00:41:24,551 --> 00:41:26,242 Sada imamo dokaz. 576 00:41:52,924 --> 00:41:54,166 Oskar! 577 00:41:54,201 --> 00:41:55,789 Oskar, čekaj! 578 00:41:55,823 --> 00:41:57,963 Oznaka na zidu. 579 00:42:00,000 --> 00:42:01,553 To je potpis. 580 00:42:01,588 --> 00:42:02,968 Govori nam nešto ključno. 581 00:42:03,003 --> 00:42:06,385 Što? Što nam govori? 582 00:42:06,420 --> 00:42:07,870 Želi da ga pronađemo. 583 00:42:07,904 --> 00:42:10,286 Mi smo dio njegovog plana. 584 00:42:12,081 --> 00:42:14,186 ti i ja 585 00:42:35,069 --> 00:42:36,795 Max? 586 00:42:42,629 --> 00:42:46,253 Krull je sigurno pomaknuo krevet da napravi svoje svetište. 587 00:43:02,787 --> 00:43:05,030 Znam ovaj simbol. 588 00:43:18,941 --> 00:43:22,634 "Pročistiti našu krv"? 589 00:43:22,669 --> 00:43:25,706 Max, tko je odgovoran za ovo? 590 00:43:31,367 --> 00:43:33,507 Gustav von Triebenbach. 591 00:43:33,541 --> 00:43:35,785 Rekao sam ti, on je prijatelj. 592 00:43:36,717 --> 00:43:38,063 On je častan, pristojan čovjek. 593 00:43:38,098 --> 00:43:40,859 Našao ga je i mislio je da bih ga trebao vidjeti. 594 00:43:43,137 --> 00:43:45,795 Bratstvo iskonske vatre. 595 00:43:46,796 --> 00:43:49,040 Bez imena. Nema adrese tiskare. 596 00:43:49,074 --> 00:43:50,248 Čekati. 597 00:43:50,282 --> 00:43:53,182 Nijedan umjetnik ne ostavlja svoje djelo nepotpisano. 598 00:43:59,395 --> 00:44:00,672 Tamo. 599 00:44:00,707 --> 00:44:02,709 Na nozi. 600 00:44:04,538 --> 00:44:06,782 "Olbricht". 601 00:44:08,231 --> 00:44:09,923 Andreas Olbricht? 602 00:44:09,957 --> 00:44:12,615 inspektore Rheinhardt, Policija Leopoldstadta. 603 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 Ovo je moj kolega, dr Liebermann. 604 00:44:14,341 --> 00:44:15,722 Ovo je tvoj rad? 605 00:44:15,756 --> 00:44:18,276 O čemu se točno radi? 606 00:44:18,310 --> 00:44:20,105 Je li ovo vaš dizajn? 607 00:44:21,072 --> 00:44:23,695 Za operu, Čarobna frula. 608 00:44:23,730 --> 00:44:25,559 Ah, da, vodim Claru. 609 00:44:25,593 --> 00:44:27,699 Nije bilo u Beču godinama. 610 00:44:30,598 --> 00:44:32,635 Reci mi nešto o pamfletu. 611 00:44:34,533 --> 00:44:36,121 Privatni povjerenik. 612 00:44:36,156 --> 00:44:37,882 Plaća se u gotovini. 613 00:44:39,262 --> 00:44:42,058 Htio nešto s klasičnom tematikom. 614 00:44:42,921 --> 00:44:45,544 A simbol na štitu? 615 00:44:45,579 --> 00:44:47,581 To je posebno traženo. 616 00:44:47,615 --> 00:44:49,790 Pogledajte sadržaj. 617 00:44:49,825 --> 00:44:51,619 Jeste li ga pročitali? 618 00:44:52,551 --> 00:44:53,552 Posao je posao. 619 00:44:53,587 --> 00:44:55,865 Politika me ne zanima. 620 00:44:55,900 --> 00:44:57,729 "Posvetite našu zemlju"? 621 00:44:57,764 --> 00:44:59,697 To je poziv na oružje. 622 00:44:59,731 --> 00:45:02,665 „Oslobodite se Beča inferiornih rasa"? 623 00:45:03,873 --> 00:45:06,082 Provizije je teško dobiti. 624 00:45:06,117 --> 00:45:08,050 Zato ovo radim. 625 00:45:08,844 --> 00:45:10,846 To je plaćanje mojih obroka. 626 00:45:12,675 --> 00:45:14,401 Pet ljudi je ubijeno. 627 00:45:15,574 --> 00:45:17,093 Tko god da je naručio ovaj posao, 628 00:45:17,128 --> 00:45:19,475 postoji šansa nadahnuo je ubojicu. 629 00:45:19,509 --> 00:45:21,753 Samo trebamo znati tko je to platio. 630 00:45:21,788 --> 00:45:24,238 I ako ti kažem... 631 00:45:25,481 --> 00:45:26,862 onda bih mogao izgubiti posao. 632 00:45:26,896 --> 00:45:29,830 Dovraga, govorimo o ubojstvu! 633 00:45:31,452 --> 00:45:33,006 Staješ mi na put, 634 00:45:33,040 --> 00:45:35,733 Odvući ću te na suđenje za ometanje pravde! 635 00:45:35,767 --> 00:45:37,044 Andreas? 636 00:45:37,079 --> 00:45:40,185 Što se... Što se događa? 637 00:45:40,220 --> 00:45:41,773 Što se događa? 638 00:45:41,808 --> 00:45:44,396 Samo neki posjetitelji. 639 00:45:44,431 --> 00:45:47,952 Nema razloga za brigu. Vrati se na spavanje, majko. 640 00:45:53,336 --> 00:45:55,683 - Oskar... - Dobro, dobro! 641 00:45:58,514 --> 00:46:00,758 Tamo je izložba mog rada. 642 00:46:02,242 --> 00:46:03,830 Muškarci koje želite... 643 00:46:05,003 --> 00:46:07,212 ljudi koji su ovo naručili... 644 00:46:08,006 --> 00:46:10,250 svi će biti tamo. 645 00:46:12,700 --> 00:46:14,426 "Sve"? 646 00:46:14,461 --> 00:46:16,843 Bratstvo iskonske vatre.