1 00:00:18,466 --> 00:00:21,331 A koje je tvoje polje studija, dr. Liebermann? 2 00:00:21,366 --> 00:00:23,023 Ljudski mozak. 3 00:00:24,369 --> 00:00:25,922 Žena ubijena u Leopoldstadtu. 4 00:00:25,956 --> 00:00:28,545 Pucao kroz srce iz neposredne blizine. 5 00:00:28,580 --> 00:00:31,445 Nema metka! 6 00:00:31,479 --> 00:00:33,688 Mi smo žrtve prijevare. 7 00:00:34,517 --> 00:00:35,656 Dokaži mi 8 00:00:35,690 --> 00:00:37,382 da sam privlačnija 9 00:00:37,416 --> 00:00:39,936 nego slika. 10 00:00:40,971 --> 00:00:43,664 Sastajali smo se u njezinim sobama. 11 00:00:43,698 --> 00:00:47,495 Ne znam imena, osim jednog. 12 00:00:52,190 --> 00:00:54,088 Preljubnik. 13 00:00:54,123 --> 00:00:56,573 Netko je trebao biti razotkriven. 14 00:00:56,608 --> 00:00:59,128 Pronađite oca ovog djeteta. 15 00:00:59,162 --> 00:01:00,819 On je tvoj ubojica. 16 00:01:36,026 --> 00:01:37,166 uđi. 17 00:01:49,281 --> 00:01:50,696 ja nisam budala. 18 00:01:52,181 --> 00:01:55,115 Ne ponašaj se prema meni kao prema meni, Liebermann. 19 00:01:56,288 --> 00:01:58,014 Žao mi je, gospodine? 20 00:01:58,635 --> 00:01:59,705 Policija. 21 00:01:59,740 --> 00:02:02,432 Ono u Leopoldstadtu. 22 00:02:02,467 --> 00:02:05,815 Svi govore. 23 00:02:05,849 --> 00:02:08,162 Odlučili ste se okrenuti leđa medicini 24 00:02:08,197 --> 00:02:11,165 i upišite se umjesto toga u policiji? 25 00:02:11,200 --> 00:02:13,178 Pružena mi je prilika promatrati slučaj ubojstva. 26 00:02:13,202 --> 00:02:15,307 S gledišta medicinskih istraživanja... 27 00:02:15,342 --> 00:02:16,757 Ne sviđaš mi se, Liebermanne! 28 00:02:16,791 --> 00:02:18,966 Ne sviđa mi se tvoja arogancija. 29 00:02:21,658 --> 00:02:26,042 Mislite da su naše metode stare, zastarjele. 30 00:02:27,285 --> 00:02:30,874 Nemaš čak ni ljubaznost to sakriti. 31 00:02:30,909 --> 00:02:32,911 Posjetite Freuda predavanja u Beču, 32 00:02:32,945 --> 00:02:35,845 ali nemaš ljubaznošću da prisustvujem vlastitom. 33 00:02:37,053 --> 00:02:39,400 Profesor Freud jako napreduje... 34 00:02:39,435 --> 00:02:40,988 Prokletstvo! 35 00:02:43,646 --> 00:02:46,545 Ne mijenjamo svoj rad vježba svaki put 36 00:02:46,580 --> 00:02:49,617 neki židovski liječnik izdaje knjigu! 37 00:02:54,657 --> 00:02:57,315 Nikada ne zaboravite, ja sam ovdje viši liječnik. 38 00:02:57,349 --> 00:03:00,697 Ja odlučujem hoćeš li ostati u ovoj bolnici. 39 00:03:00,732 --> 00:03:05,599 Od ovog trenutka, tvoj tenureis visi o koncu. 40 00:03:16,092 --> 00:03:17,507 Dobro jutro gospodine. 41 00:03:31,245 --> 00:03:32,729 gospođice Lydgate? 42 00:03:41,669 --> 00:03:44,465 Radite u gradskom muzeju? 43 00:03:46,674 --> 00:03:48,814 Ja sam znanstvenik. 44 00:03:48,849 --> 00:03:50,816 - Restaurator. - Zanimljivo. 45 00:03:52,301 --> 00:03:53,474 A što obnavljate? 46 00:03:53,509 --> 00:03:57,202 Arheološki nalazi, rijetki primjerci. 47 00:03:57,237 --> 00:03:59,169 Zašto sam točno ovdje, doktore? 48 00:04:00,447 --> 00:04:01,758 Ne sjećaš se? 49 00:04:01,793 --> 00:04:04,899 Kažu... Napao sam nekoga. 50 00:04:06,038 --> 00:04:07,350 Ne sjećam se. 51 00:04:07,385 --> 00:04:10,595 Um nas može poigrati. 52 00:04:11,906 --> 00:04:17,498 Sjećanja se mogu potisnuti, pogotovo one bolne. 53 00:04:19,328 --> 00:04:20,708 Misliš li da sam luda? 54 00:04:20,743 --> 00:04:23,815 Jesi li me zato zaključao ovdje? 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,715 Tako ste dovedeni ovamo da bi vam se moglo pomoći. 56 00:04:29,545 --> 00:04:33,100 Katanci na vratima, rešetke na prozorima. 57 00:04:33,134 --> 00:04:35,067 Kakav način pomoći je li to točno? 58 00:04:35,102 --> 00:04:36,172 gospođice Lydgate... 59 00:04:36,206 --> 00:04:37,069 Došao sam u Beč 60 00:04:37,104 --> 00:04:38,105 proučavati znanost. 61 00:04:38,139 --> 00:04:39,140 Rekli su mi ovaj grad 62 00:04:39,175 --> 00:04:40,210 bio prosvijećeniji. 63 00:04:40,245 --> 00:04:41,315 Vidim malo dokaza 64 00:04:41,350 --> 00:04:42,385 toga na putu 65 00:04:42,420 --> 00:04:43,386 Ovdje sam se liječio. 66 00:04:43,421 --> 00:04:44,318 gospođice Lydgate... 67 00:04:44,353 --> 00:04:45,837 otvoreno te pitam... 68 00:04:49,323 --> 00:04:51,291 misliš li da sam lud? 69 00:04:55,950 --> 00:04:57,676 br. 70 00:04:59,368 --> 00:05:03,441 Stefan, pratnja gđice Lydgate natrag na odjel. 71 00:05:03,475 --> 00:05:05,753 pripremit ću se papiri za oslobađanje. 72 00:05:07,445 --> 00:05:08,791 dođi 73 00:05:09,930 --> 00:05:12,035 - Dođi sa mnom. 74 00:05:17,075 --> 00:05:18,318 smiri se 75 00:05:24,807 --> 00:05:26,809 Braun priznaje da je njen suučesnik. 76 00:05:26,843 --> 00:05:30,364 Vjerojatno ima vještine za to stvoriti iluziju. 77 00:05:30,399 --> 00:05:31,986 "Vjerojatno" mi ne odgovara. 78 00:05:32,021 --> 00:05:34,126 Uvjeren sam da nešto taji. 79 00:05:34,161 --> 00:05:36,474 ne zanima me u vašim nagađanjima. 80 00:05:36,508 --> 00:05:38,372 Imate li dovoljno naplatiti mu? 81 00:05:38,407 --> 00:05:39,822 Ne gospodine. 82 00:05:39,856 --> 00:05:43,273 Prokletstvo! Rheinhardt, Moram se moći osloniti na tebe! 83 00:05:43,308 --> 00:05:45,414 - gospodine... - Ne mogu dopustiti da se ovo nastavi! 84 00:05:45,448 --> 00:05:47,692 Braun nije ubojica, povjerenik. 85 00:05:47,726 --> 00:05:49,383 On ne pristaje našem... 86 00:05:49,418 --> 00:05:52,213 - profil. - "Profil"? 87 00:05:52,248 --> 00:05:54,906 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 88 00:05:54,940 --> 00:05:57,218 Tražimo nekoga koji ju je ubio 89 00:05:57,253 --> 00:05:59,635 da spasi svoj ugled. Braun nema reputaciju. 90 00:05:59,669 --> 00:06:01,878 Bez prezimena, bez vjenčanog prstena. 91 00:06:01,913 --> 00:06:04,018 Zanima me samo dokaz. 92 00:06:04,985 --> 00:06:06,124 imate li vi koji 93 00:06:08,368 --> 00:06:09,921 u redu Pusti ga. 94 00:06:09,955 --> 00:06:13,752 A onda, slijedite ga, hmm? 95 00:06:26,558 --> 00:06:27,697 Da. 96 00:06:27,732 --> 00:06:30,597 Da, to sam ja - to sam Strasser. 97 00:06:30,631 --> 00:06:34,773 Gle, žao mi je. Večeras nismo uhitili. 98 00:06:35,671 --> 00:06:36,982 Max, trener je ovdje. 99 00:06:37,017 --> 00:06:39,882 Tvoj otac nas izvodi van, sjećaš se? 100 00:06:39,916 --> 00:06:42,954 Trebali bismo potrošiti večer zajedno. 101 00:06:42,988 --> 00:06:45,197 Što je bilo? Nešto te je uzrujalo. 102 00:06:45,232 --> 00:06:47,855 Opet ti se napao. O bolnici. 103 00:06:47,890 --> 00:06:49,961 - Ne. - da On ima. 104 00:06:49,995 --> 00:06:52,342 Uvijek mogu reći kad lažeš. 105 00:06:52,377 --> 00:06:55,587 Max, doista, ne bi nas bilo briga da čistio si ceste za život. 106 00:06:55,622 --> 00:06:57,900 Samo želimo da budete sretni. 107 00:06:57,934 --> 00:06:59,729 Hajde sada, trener čeka. 108 00:07:28,033 --> 00:07:29,725 ♪ Da-da-dum 109 00:07:30,484 --> 00:07:31,865 ♪ Da-da-dum 110 00:07:32,659 --> 00:07:34,937 ♪ Da-da-dum da-da... 111 00:08:10,593 --> 00:08:13,078 zdravo Drago mi je vidjeti te opet. 112 00:08:13,113 --> 00:08:14,632 - Bok. - kako si 113 00:08:14,666 --> 00:08:16,126 - Dobro veče. - Drago mi je da te opet vidim. 114 00:08:16,150 --> 00:08:18,601 Sad te razumijem iznenadno zanimanje za Mahlera. 115 00:08:18,636 --> 00:08:20,085 Ova gospoda su moji prijatelji. 116 00:08:20,120 --> 00:08:22,363 Osim toga, to je stvar koju treba biti vidio ovdje. 117 00:08:22,398 --> 00:08:23,675 Rachel. 118 00:08:28,024 --> 00:08:29,025 Je li to ona? 119 00:08:29,060 --> 00:08:29,992 WHO? 120 00:08:30,026 --> 00:08:31,994 Ta žena. Vaš pacijent. 121 00:08:32,028 --> 00:08:34,997 Razmišljate li još o njoj? 122 00:08:35,031 --> 00:08:36,205 Ne budi smiješan. 123 00:08:37,413 --> 00:08:39,208 Možda biste platili više pozornost na mene 124 00:08:39,242 --> 00:08:41,555 kad bih počela vrištati i plakati. 125 00:08:41,590 --> 00:08:42,694 To nije smiješno, Clara. 126 00:08:42,729 --> 00:08:44,903 Kad bih vas molio da me izliječite, doktore, 127 00:08:44,938 --> 00:08:46,802 bi li ti se činilo primamljivim? 128 00:08:46,836 --> 00:08:49,287 Želiš li igrati tu igru? 129 00:08:49,321 --> 00:08:50,875 br. 130 00:08:50,909 --> 00:08:52,808 Prijatelji su me upozorili da se ne zaljubim 131 00:08:52,842 --> 00:08:56,087 s tako ozbiljnim čovjekom. Trebao sam ih poslušati. 132 00:09:08,202 --> 00:09:09,618 Dame i gospodo, 133 00:09:09,652 --> 00:09:11,585 promjena našeg objavljenog programa 134 00:09:11,620 --> 00:09:13,000 za ovu večer. 135 00:09:13,035 --> 00:09:15,624 Zbog bolesti našeg korepetitora, 136 00:09:15,658 --> 00:09:20,767 Hofoperndirektor Gustav Mahler će nam svirati. 137 00:09:38,681 --> 00:09:40,441 Zašto mu ne navijaju? 138 00:09:40,476 --> 00:09:41,995 Jer ne zna gdje mu je mjesto. 139 00:09:42,029 --> 00:09:44,514 Ovi muškarci kojima se udvaraš kao prijateljima, 140 00:09:44,549 --> 00:09:45,999 poznaju li tvoju vjeru 141 00:09:46,033 --> 00:09:48,346 ili ste zgodno zaboraviti to spomenuti? 142 00:09:48,380 --> 00:09:51,763 - To čak nije ni smiješno, Max. - Nije trebalo biti. 143 00:09:51,798 --> 00:09:53,189 Zar ne vidite njihov prezir prema nama? 144 00:09:53,213 --> 00:09:54,939 Jedva da se i trude da to sakriju. 145 00:09:54,973 --> 00:09:56,773 Ja nisam odgojila svog sina razgovarati sa mnom na ovaj način. 146 00:09:56,803 --> 00:09:59,253 Ne ulazi u svađu, molim te, ne večeras. 147 00:09:59,288 --> 00:10:01,749 Nemate pravo držati predavanja o ljudima koje biram biti 148 00:10:01,773 --> 00:10:03,326 - prijatelji sa. - Dosta, oboje. 149 00:10:03,361 --> 00:10:06,088 Clara, oprosti. Što mislite o nama? 150 00:10:06,122 --> 00:10:09,609 Sada, možemo li svi pokušati uživati ​​u našoj večeri? 151 00:11:27,307 --> 00:11:29,654 Što radiš ovdje? 152 00:11:29,689 --> 00:11:31,380 Želim te nešto pitati. 153 00:11:31,414 --> 00:11:33,796 Izgledaš vrlo ozbiljno. 154 00:11:33,831 --> 00:11:36,178 Što je bilo? 155 00:11:36,212 --> 00:11:37,766 Klara. 156 00:11:37,800 --> 00:11:40,769 - Ti je... voliš? - Što? 157 00:11:40,803 --> 00:11:43,599 Pa ti ne bi ništa napravio glupo samo da bi zadovoljio tatu. 158 00:11:43,633 --> 00:11:46,740 Naše dvije obitelji ipak su prijatelji. 159 00:11:46,775 --> 00:11:47,983 Pa, nismo zaručeni, Leah. 160 00:11:48,017 --> 00:11:49,916 Ne, ali Clara očekuje da pitaš. 161 00:11:49,950 --> 00:11:53,540 Ne zaboravi, ona je i moj prijatelj, Max. 162 00:11:56,750 --> 00:11:58,027 "Ona je očaravajuća..." 163 00:11:58,062 --> 00:11:59,891 - Vrati to natrag. - "Ali ona je tamna 164 00:11:59,926 --> 00:12:02,549 "i neobično opasno, duboki rezervoar bijesa." 165 00:12:02,583 --> 00:12:04,689 - To su moji... - "Uistinu, 166 00:12:04,724 --> 00:12:07,002 "Očajnički joj želim pomoći." Amelia? 167 00:12:07,036 --> 00:12:09,280 - Ona je pacijent. - Ah, dobro. 168 00:12:09,314 --> 00:12:10,626 Sada razumijem 169 00:12:10,660 --> 00:12:12,628 - privlačnost neurologije. - Leah... 170 00:12:12,662 --> 00:12:13,974 Ovo se čita kao romantična poezija. 171 00:12:14,009 --> 00:12:15,769 Ne možete samo doći ovamo i uzeti... 172 00:12:15,804 --> 00:12:17,944 Bilo je otvoreno na stolu, a ti si bio vani. 173 00:12:17,978 --> 00:12:19,255 Daj to... meni. 174 00:12:23,121 --> 00:12:26,676 Jako smo se trudili kada smo prvi put došli ovdje, 175 00:12:26,711 --> 00:12:30,232 borio se uklopiti bečkom društvu. 176 00:12:31,612 --> 00:12:33,511 To ti je Clara dala, zar ne? 177 00:12:33,545 --> 00:12:35,616 Uvod u novi svijet. 178 00:12:35,651 --> 00:12:37,101 To nije pošteno. 179 00:12:37,135 --> 00:12:38,723 Ne možeš to reći. 180 00:12:38,758 --> 00:12:40,218 Pa, ona poznaje sve prave ljude. 181 00:12:40,242 --> 00:12:43,210 Uvijek možeš računati na Claru za pozivnicu. 182 00:12:43,245 --> 00:12:45,730 Pomogla ti je pronaći svoj put. 183 00:12:45,765 --> 00:12:47,042 Ali ako je ne voliš, 184 00:12:47,076 --> 00:12:50,183 onda morate napraviti taj jasan. 185 00:12:50,217 --> 00:12:54,152 Ja... imam osjećaje prema njoj. Naravno da želim. 186 00:12:54,187 --> 00:12:58,018 volis li je Ne laži mi, Maxime. 187 00:13:01,228 --> 00:13:04,991 Varate je i varaš se. 188 00:13:05,025 --> 00:13:09,443 Postoji li naziv za to u tvoje otmjene znanstvene knjige? 189 00:13:09,478 --> 00:13:11,169 Dolje je policajac. 190 00:13:31,949 --> 00:13:37,092 Bez zatvorenih vrata. Nema nevidljivog metka. Bez trikova. Bez iluzije. 191 00:13:37,851 --> 00:13:39,508 Ubojica je u panici. 192 00:13:39,542 --> 00:13:42,028 On zna da dolazimo. 193 00:13:42,062 --> 00:13:44,133 Nikada ga nismo trebali pustiti. 194 00:13:44,168 --> 00:13:46,308 Nismo mogli znati. 195 00:13:46,342 --> 00:13:49,690 Nismo se bojali nas. Znao je identitet ljubavnika. 196 00:13:49,725 --> 00:13:51,382 Zašto nam onda nije rekao? 197 00:13:51,416 --> 00:13:54,419 Zašto ne priznati istinu kad smo ga držali u pritvoru? 198 00:13:54,454 --> 00:13:57,250 Kad se uplašio, mogao je tražiti našu zaštitu. 199 00:13:57,284 --> 00:13:58,320 Ovdje! 200 00:13:58,354 --> 00:14:00,598 Što je ovo? 201 00:14:04,360 --> 00:14:06,638 Vidio sam ih prije. 202 00:14:11,264 --> 00:14:12,644 Brojevi mrtvih. 203 00:14:32,561 --> 00:14:34,597 - Vau! 204 00:14:34,632 --> 00:14:36,116 Mirno, mirno, mirno. 205 00:14:41,846 --> 00:14:45,574 Vidiš - to je rimski za redove, 206 00:14:45,608 --> 00:14:47,507 Arapski za svaki nadgrobni spomenik. 207 00:14:47,541 --> 00:14:52,581 Sve je to zabilježio koje su bile svježe okrenute. 208 00:14:53,858 --> 00:14:56,896 Svi ljudi koji su bili tek preminuli. 209 00:14:57,724 --> 00:15:00,209 Prodavač traži klijente. 210 00:15:24,716 --> 00:15:25,994 Inspektor? 211 00:15:34,243 --> 00:15:35,658 Inspektor? 212 00:15:35,693 --> 00:15:38,247 Sada znamo njihova imena. 213 00:16:15,767 --> 00:16:17,804 Jeste li jako kasnili u klubu? 214 00:16:23,672 --> 00:16:24,984 Tko je bio tamo? 215 00:16:26,813 --> 00:16:28,056 Uobičajena gužva. 216 00:16:28,090 --> 00:16:29,471 Naravno. 217 00:16:29,505 --> 00:16:31,162 Bruckmuller, Adler. 218 00:16:31,197 --> 00:16:33,820 Gradonačelnik također. 219 00:16:36,719 --> 00:16:38,963 - Gospodine? - Što? 220 00:16:39,964 --> 00:16:41,621 gospođo. Oskar Reinhardt - 221 00:16:41,655 --> 00:16:43,692 Policijska uprava, Leopoldstadt. 222 00:16:57,671 --> 00:17:00,605 Dobri čovječe, je li gospođa von Rath kod kuće? 223 00:17:00,640 --> 00:17:02,400 grofica Rath. 224 00:17:02,435 --> 00:17:04,540 Tko želi znati? 225 00:17:05,334 --> 00:17:08,648 Bečka policija, grofice. 226 00:17:23,249 --> 00:17:24,664 Karl Uberhorst? 227 00:17:28,012 --> 00:17:29,289 Da? 228 00:17:30,256 --> 00:17:31,774 Moja žena. 229 00:17:34,018 --> 00:17:35,226 Moja Anna. 230 00:17:38,022 --> 00:17:40,852 Moj život je bio prazan bez nje. 231 00:17:43,579 --> 00:17:45,202 Nikad nisam rekao zbogom. 232 00:17:46,168 --> 00:17:47,859 Vi ste budale. 233 00:17:47,894 --> 00:17:49,482 Ne znaš ništa o moćima 234 00:17:49,516 --> 00:17:50,966 - da je vladala. - Moj... 235 00:17:51,000 --> 00:17:53,072 moja sestra. 236 00:17:54,211 --> 00:17:57,731 Moja blizanka, ona... ona je umrla. 237 00:17:57,766 --> 00:18:01,390 Postoji posebna veza, Inspektor. 238 00:18:01,425 --> 00:18:04,704 Gledao sam je prizivati demone, 239 00:18:04,738 --> 00:18:06,395 prizvati glasove mrtvih. 240 00:18:06,430 --> 00:18:11,297 Fraulein Lowenstein imala je dar, kao nijedan drugi. 241 00:18:19,995 --> 00:18:23,723 Posjetili ste Fraulein Lowenstein u njenom salonu? 242 00:18:24,655 --> 00:18:27,278 Ne samo ja, inspektore. 243 00:18:35,528 --> 00:18:37,875 Recite mi što vidite, doktore. 244 00:18:39,428 --> 00:18:40,981 Vidim očaj. 245 00:18:42,638 --> 00:18:44,640 Prekinuti životi. 246 00:18:45,917 --> 00:18:47,505 Prekinuti odnosi. 247 00:18:47,540 --> 00:18:50,577 Nedovršeni razgovori. 248 00:18:50,612 --> 00:18:53,546 Vidim bol gubitka. 249 00:18:55,479 --> 00:18:56,928 a ti 250 00:18:56,963 --> 00:18:59,241 - Što ti misliš? - Da nema razlike 251 00:18:59,276 --> 00:19:02,175 između vašeg frojdovskog lijeka i ove jadne duše 252 00:19:02,210 --> 00:19:05,040 prosipajući svoju tugu šarlatanu poput nje. 253 00:19:06,593 --> 00:19:08,975 Ruke dalje! Odmaknite se, pozorniče! 254 00:19:09,009 --> 00:19:12,151 Moram razgovarati povjereniku. 255 00:19:12,185 --> 00:19:13,980 To je ono što je. 256 00:19:15,223 --> 00:19:18,398 - Što se ovdje događa! - Molim te, molim vas smirite se, gospodine. 257 00:19:18,433 --> 00:19:19,572 Holderlein uživa 258 00:19:19,606 --> 00:19:21,539 - posebne povlastice. - gospodine. 259 00:19:21,574 --> 00:19:23,196 On daruje gradonačelnikovoj kampanji. 260 00:19:23,231 --> 00:19:24,508 Herr Bruckmuller. 261 00:19:24,542 --> 00:19:26,889 Samo je otišao na tu prokletu seansu 262 00:19:26,924 --> 00:19:30,307 radi svoje žene. Zašto je pritvoren? 263 00:19:30,341 --> 00:19:32,585 Nije uhićen. Samo ga ispituju. 264 00:19:32,619 --> 00:19:36,140 Vjerujemo da je ubojica bio imućan, ugledan čovjek. 265 00:19:36,175 --> 00:19:38,522 Holderlein je bio u toj sobi i odgovara našem profilu, 266 00:19:38,556 --> 00:19:41,490 - čini ga osumnjičenim. - "Profil"?! 267 00:19:41,525 --> 00:19:43,665 Koji vrag o čemu on govori? 268 00:19:43,699 --> 00:19:45,598 Znači da imamo psihološki portret 269 00:19:45,632 --> 00:19:47,910 - ubojice. - Što je s dokazom? 270 00:19:47,945 --> 00:19:50,119 Što je s dokazima? 271 00:19:50,154 --> 00:19:52,639 Ovo bi trebalo biti prokleta policijska stanica! 272 00:19:54,848 --> 00:19:57,644 Gradonačelnik neće dopustiti svojim ljudima 273 00:19:57,679 --> 00:20:00,785 biti zaglibljen u skandalu tako lako. 274 00:20:00,820 --> 00:20:02,753 Ovdje govorimo o istrazi o ubojstvu... 275 00:20:02,787 --> 00:20:04,617 Uzimamo oko stanovnik sirotinjske četvrti 276 00:20:04,651 --> 00:20:06,135 ubijeni u slamovima! 277 00:20:06,170 --> 00:20:08,276 Nemaš ih nadležnost ovdje. 278 00:20:08,310 --> 00:20:09,691 Rheinhardt! 279 00:20:14,143 --> 00:20:18,355 Znate li tko sam ja, inspektore? 280 00:20:18,389 --> 00:20:23,532 Posjedujem ljevaonice koje proizvoditi čelik ovog grada. 281 00:20:23,567 --> 00:20:26,639 Svaki trag, svaka telegrafska žica, 282 00:20:26,673 --> 00:20:30,194 svaki skalpel i britva i stolni nož! 283 00:20:30,229 --> 00:20:32,852 Ja sam sagradio Beč. 284 00:20:36,718 --> 00:20:39,686 I Holderlein odlazi sa mnom. Gospoda. 285 00:20:41,757 --> 00:20:43,242 Vidite što ste učinili? 286 00:20:49,800 --> 00:20:51,595 U pravu je, naravno. 287 00:20:51,629 --> 00:20:53,528 - Sve što imamo je pretpostavka. -Ne. 288 00:20:53,562 --> 00:20:55,909 Imamo više, imamo mnogo više, 289 00:20:55,944 --> 00:20:58,326 detaljna psihološka slika - 290 00:20:58,360 --> 00:21:00,707 netko inteligentan, pedantan, strpljiv. 291 00:21:00,742 --> 00:21:03,917 Predivno! Moramo učiniti ovo je staromodan način. 292 00:21:03,952 --> 00:21:06,161 Sakupite dokaze. Izgradite kućište. 293 00:21:06,195 --> 00:21:07,300 Cigla po cigla. 294 00:21:09,406 --> 00:21:10,959 Što? 295 00:21:15,653 --> 00:21:17,724 Groblje. 296 00:21:17,759 --> 00:21:20,486 Kako to da to tako dobro znaš? 297 00:21:20,520 --> 00:21:22,281 Postoji li netko koga tamo posjećujete? 298 00:21:28,079 --> 00:21:29,529 Ne želim razgovarati o tome. 299 00:21:29,564 --> 00:21:31,704 Ali često razmišljate o tome. 300 00:21:45,234 --> 00:21:46,788 Moja kćer. 301 00:21:49,549 --> 00:21:51,724 Moja djevojčica. 302 00:21:55,348 --> 00:21:56,832 Umrla je. 303 00:21:58,593 --> 00:22:00,353 žao mi je 304 00:22:05,358 --> 00:22:06,773 moja žena... 305 00:22:07,498 --> 00:22:08,810 ostavila me. 306 00:22:10,018 --> 00:22:11,191 Nisam se mogao nositi. 307 00:22:11,226 --> 00:22:14,022 Ako postoji nešto Mogao bih pomoći. 308 00:22:14,056 --> 00:22:17,715 Ne, ne želim svoj um secirano, doktore! 309 00:22:17,750 --> 00:22:19,993 Moram raditi. 310 00:22:20,615 --> 00:22:22,237 Posao je ono što imam. 311 00:22:23,825 --> 00:22:25,999 Bit ću dobro čim prije kako je ovaj slučaj riješen. 312 00:22:26,034 --> 00:22:30,141 Trebaš me staviti unutra opet sobu s njim. 313 00:22:44,777 --> 00:22:47,642 Želiš da organiziram... što? 314 00:22:47,676 --> 00:22:49,402 Seansa, gospođo. 315 00:22:49,437 --> 00:22:53,475 Kontaktirali smo medij, visoko preporučeno, iz Pariza. 316 00:22:53,510 --> 00:22:55,166 gospođa De Rougement. 317 00:22:55,201 --> 00:22:58,584 Francuska policija, Surete, zakuni se njome. 318 00:22:59,343 --> 00:23:00,758 Zanimljiv. 319 00:23:07,524 --> 00:23:09,111 Heinrich? 320 00:23:20,433 --> 00:23:22,987 Ne možemo si priuštiti da odemo. 321 00:23:24,057 --> 00:23:25,852 Ne možemo si priuštiti da ostanemo podalje. 322 00:23:41,489 --> 00:23:43,594 Zdravo. 323 00:23:45,320 --> 00:23:48,634 Sestra, tražio sam pacijentica, gospođica... 324 00:23:48,668 --> 00:23:50,152 - Lydgate. 325 00:23:50,187 --> 00:23:52,569 Ona je s profesorom unutra. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,149 profesore... 327 00:24:21,183 --> 00:24:23,254 - Zauzet sam. - Molim te, poslušaj me! 328 00:24:23,289 --> 00:24:27,845 Bio bih vam zahvalan, Liebermanne, kad bi digao ruke s mene. 329 00:24:28,777 --> 00:24:30,261 Taj pacijent je moja odgovornost. 330 00:24:30,296 --> 00:24:32,781 - Doveo sam je k tebi. - I bila si u pravu. 331 00:24:32,816 --> 00:24:35,197 Potrebno joj je hitno liječenje. 332 00:24:37,027 --> 00:24:40,617 Ne možete ih koristiti instrumenti mučenja! 333 00:24:40,651 --> 00:24:44,172 Reci to opet i tvoja karijera je gotova. 334 00:25:06,919 --> 00:25:13,891 Uhvatite ruke, voljeni moji, i neka uđe vojska duhova. 335 00:25:22,141 --> 00:25:27,042 Zazivam te i zazivam, o Duše Morax, 336 00:25:27,077 --> 00:25:33,946 ojačan snagom vrhovnog veličanstva. 337 00:25:35,464 --> 00:25:38,329 Zazivam te! 338 00:25:40,228 --> 00:25:44,439 Vidim ga. On je ovdje. 339 00:25:44,473 --> 00:25:46,372 Dobro došao, duh. 340 00:25:47,407 --> 00:25:50,203 Mi koji živimo u neznanju 341 00:25:50,238 --> 00:25:52,654 moliti da nam pomognete. 342 00:25:53,482 --> 00:25:55,415 Želimo kontaktirati 343 00:25:55,450 --> 00:25:58,108 naša sestra Charlotte. 344 00:26:14,503 --> 00:26:16,575 mogu vidjeti. 345 00:26:25,066 --> 00:26:27,793 Ne diraj me! 346 00:26:27,827 --> 00:26:29,760 Ne diraj me! 347 00:26:31,106 --> 00:26:32,832 Ne diraj! 348 00:26:46,605 --> 00:26:49,884 Vaša gospođa De Rougemont bilo impresivno. 349 00:26:51,126 --> 00:26:54,026 Na vrhu računa na Plavom Dunavu - 350 00:26:54,060 --> 00:26:55,648 Isolde Sedlmair. 351 00:26:58,789 --> 00:27:01,792 - Holderlein nam nije dao ništa. - Hm. 352 00:27:01,827 --> 00:27:04,312 Ali njegova je žena bila rječita. 353 00:27:05,658 --> 00:27:08,143 Čini se da misli na nju muž ima tajnu. 354 00:27:46,906 --> 00:27:48,149 Liječnik? 355 00:27:51,739 --> 00:27:54,017 Kad bih ti rekao da bih mogao zaustaviti... 356 00:27:55,294 --> 00:27:56,675 sva bol... 357 00:27:57,779 --> 00:27:59,712 bi li učinio što tražim? 358 00:28:00,817 --> 00:28:03,060 Ja... znam da mi nemaš razloga vjerovati. 359 00:28:11,379 --> 00:28:13,312 - da - Dobro. 360 00:28:16,211 --> 00:28:18,766 Želim da mi kažeš o njemu... 361 00:28:21,838 --> 00:28:23,943 čovjek koji te je napao. 362 00:28:27,567 --> 00:28:30,916 Želim da opišeš trenutak... 363 00:28:30,950 --> 00:28:33,608 bez doživljavanja osjećaji. 364 00:28:37,025 --> 00:28:38,164 gospođice Lydgate... 365 00:28:42,686 --> 00:28:44,032 Amelia... 366 00:28:45,516 --> 00:28:47,795 ovdje si potpuno siguran. 367 00:28:49,520 --> 00:28:52,351 Obećavam da ću se brinuti za tebe. 368 00:28:59,461 --> 00:29:01,947 Opišite trenutak... 369 00:29:02,948 --> 00:29:05,744 bez doživljavanja osjećaji. 370 00:29:10,196 --> 00:29:12,751 Samo se fokusirajte na miris. 371 00:29:27,110 --> 00:29:30,285 Njezina nasilna epizoda bila je pokrenut skrivenim sjećanjem. 372 00:29:30,320 --> 00:29:31,804 Hvala. 373 00:29:31,839 --> 00:29:33,357 Ali kako se sjećanja mogu sakriti? 374 00:29:33,392 --> 00:29:35,256 Pa te večeri na izložbi, 375 00:29:35,290 --> 00:29:37,741 Sjetio sam se kolonjske vode. Nosio ju je konobar. 376 00:29:37,776 --> 00:29:39,122 I kakva je to veza? 377 00:29:39,156 --> 00:29:41,158 Ista marka koju sam osjetio u bolnica 378 00:29:41,193 --> 00:29:43,298 nosi redar. Vjerujem da ima 379 00:29:43,333 --> 00:29:47,993 povezano bolno sjećanje s mirisom čovjeka. 380 00:29:48,027 --> 00:29:51,306 Mislite, netko ju je napao? 381 00:29:51,341 --> 00:29:52,652 Da. 382 00:29:52,687 --> 00:29:54,447 Svaki put kad bi zamirisala taj miris, 383 00:29:54,482 --> 00:29:56,346 pala je u hipermaničko stanje. 384 00:29:56,380 --> 00:29:58,279 Pokušao sam izvući sjećanje na površinu 385 00:29:58,313 --> 00:30:00,799 kako bi ga se mogla osloboditi. 386 00:30:00,833 --> 00:30:03,456 Dakle, kažeš da jesi riješio slučaj? 387 00:30:03,491 --> 00:30:04,664 Vaš račun, gospodine. 388 00:30:04,699 --> 00:30:06,494 Da. 389 00:30:06,528 --> 00:30:08,082 Pa nadam se. 390 00:30:08,116 --> 00:30:12,017 Dobro, onda nam neće trebati nastaviti raspravljati o njoj. 391 00:30:15,296 --> 00:30:16,815 Nema odgovora. 392 00:30:17,539 --> 00:30:19,196 Bez ispada. 393 00:30:20,680 --> 00:30:23,166 Pacijent je izliječen. 394 00:30:24,063 --> 00:30:26,445 Terapija elektrošokom 395 00:30:26,479 --> 00:30:28,861 bio u potpunosti uspješan. 396 00:31:18,911 --> 00:31:20,706 Rekli ste da ju je ubojica sredio 397 00:31:20,740 --> 00:31:22,915 kao da je umjetnikov model. 398 00:31:22,950 --> 00:31:24,848 Bila je u ovoj sobi sa svojim ljubavnikom 399 00:31:24,883 --> 00:31:27,437 i nekako je uzela njihovu fotografiju. 400 00:31:27,471 --> 00:31:29,128 Trebali su joj dokazi afere 401 00:31:29,163 --> 00:31:30,923 ako će ga natjerati da plati 402 00:31:30,958 --> 00:31:32,994 i tako je koristila kameru. 403 00:31:33,029 --> 00:31:34,685 Ovdje! 404 00:31:42,659 --> 00:31:44,212 Charlotte je bila ucjenjivač. 405 00:31:44,247 --> 00:31:45,834 Kažnjavao ju je. 406 00:31:45,869 --> 00:31:49,666 Čineći joj točno što mu je učinila. 407 00:31:49,700 --> 00:31:52,151 Učinila ga je predmetom portreta. 408 00:31:52,186 --> 00:31:58,330 I tako je uredio njezinu smrt na potpuno istoj slici. 409 00:32:04,750 --> 00:32:06,131 Heinrich? 410 00:32:07,960 --> 00:32:11,791 Policija... opet na vratima. 411 00:32:15,519 --> 00:32:17,349 Priznaješ da si bio u njezinom salonu? 412 00:32:17,383 --> 00:32:22,112 Priznajem da moja žena ima slabost za nadnaravno. 413 00:32:22,147 --> 00:32:24,252 I Bog mi pomogao, udovoljio sam joj. 414 00:32:24,287 --> 00:32:26,979 Jeste li ti i Fraulein ikada bili sami? 415 00:32:27,014 --> 00:32:28,774 Pitate je li bila moj ljubavnik? 416 00:32:28,808 --> 00:32:33,261 Mislite da je blijeda koža i a podsuknja bi me mamila 417 00:32:33,296 --> 00:32:35,850 u krevet kurve. 418 00:32:35,884 --> 00:32:37,610 Tvoja žena je bila uplašena na seansi. 419 00:32:37,645 --> 00:32:39,302 Moja žena je nervozna 420 00:32:39,336 --> 00:32:42,684 kad god sam unutar 50 stopala druge žene. 421 00:32:42,719 --> 00:32:46,688 Ne čini me to preljubnikom, zar ne? 422 00:32:46,723 --> 00:32:48,794 Postoji fotografija... 423 00:32:50,106 --> 00:32:53,661 vas dvoje zajedno, ti i Charlotte Lowenstein. 424 00:32:53,695 --> 00:32:55,835 Stvarno, inspektore? 425 00:32:57,078 --> 00:32:58,769 Mogu li vidjeti? 426 00:33:00,633 --> 00:33:04,292 Hoćemo li stati na kraj svim tim igrama? 427 00:33:04,327 --> 00:33:07,054 Hoćeš li mi naplatiti? 428 00:33:09,435 --> 00:33:10,989 Gospoda. 429 00:33:17,064 --> 00:33:19,273 To je bilo glupo. 430 00:33:19,307 --> 00:33:20,826 Kockao sam se. 431 00:33:20,860 --> 00:33:22,655 Mislio sam da bi mogao puknuti pod pritiskom. 432 00:33:22,690 --> 00:33:24,002 Treba nam ta slika. 433 00:33:24,036 --> 00:33:26,590 Uništio bi ga. 434 00:33:29,490 --> 00:33:34,357 Mora postojati nešto - a način da se izvuče priznanje. 435 00:33:34,391 --> 00:33:36,128 Što je s tim trikom tvoja si spomenula? 436 00:33:36,152 --> 00:33:37,877 - Nije trik. - Kako se zvao? 437 00:33:37,912 --> 00:33:41,088 Hipnoza. Nikada ga nećemo natjerati da pristane. 438 00:33:42,089 --> 00:33:44,263 Komesar vas treba, Inspektor. 439 00:33:51,443 --> 00:33:53,445 Zašto je inspektor von Bulow ovdje? 440 00:33:53,479 --> 00:33:55,895 Ne otežavajte ovo. 441 00:33:57,621 --> 00:34:00,072 Skidaš me sa slučaja. 442 00:34:00,107 --> 00:34:02,281 Jako sam blizu do uhićenja. 443 00:34:02,316 --> 00:34:03,696 Da, kao i obično. 444 00:34:03,731 --> 00:34:05,526 Prokletstvo! upozorio sam te 445 00:34:05,560 --> 00:34:07,010 da ne uvlačim Holderleina! 446 00:34:07,045 --> 00:34:09,323 Ured gradonačelnika je moliti za krv. 447 00:34:09,357 --> 00:34:11,290 Laknulo vam je. 448 00:34:38,766 --> 00:34:40,492 Što to imaš tamo? 449 00:34:40,526 --> 00:34:42,528 Identificirali su oružje. 450 00:34:42,563 --> 00:34:44,289 Molim? 451 00:34:54,022 --> 00:34:55,714 Von Bulow trenutno nije ovdje. 452 00:34:55,748 --> 00:34:58,199 Ja sam još uvijek vaš zapovjednik. 453 00:35:22,189 --> 00:35:23,604 Da. 454 00:35:27,953 --> 00:35:31,543 Ljudi će početi mislim da se volimo. 455 00:35:31,577 --> 00:35:35,029 Jedan komad mesa izgleda točno kao drugi, zar ne vidiš? 456 00:35:35,063 --> 00:35:38,446 Matija... Matija! Trebam ostatke. 457 00:35:38,481 --> 00:35:40,966 - Što? - Ljudsko tkivo! 458 00:35:50,389 --> 00:35:51,701 Starinski pištolj. 459 00:35:51,735 --> 00:35:54,876 Dovoljno star da se napuni barutom i sačmom. 460 00:35:55,567 --> 00:35:56,637 Zar ne vidite? 461 00:35:56,671 --> 00:35:58,294 Pogonsko gorivo i metak 462 00:35:58,328 --> 00:36:00,951 morao biti odvojen? 463 00:36:00,986 --> 00:36:03,126 Sjetio sam se povijesti lekcija iz škole - 464 00:36:03,161 --> 00:36:07,199 austrijska vojska, kada su ostali bez municije, 465 00:36:07,234 --> 00:36:11,824 spakirali su odaje njihov top s krhotinama. 466 00:36:17,105 --> 00:36:18,383 Moderan metak. 467 00:36:19,694 --> 00:36:22,041 Naboj je sadržan unutar kućišta. 468 00:36:22,076 --> 00:36:25,321 Trebao mu je poseban vrsta šuta. 469 00:36:26,908 --> 00:36:28,876 Stoga mu je trebalo starije oružje. 470 00:36:32,086 --> 00:36:35,365 Jesi li ljut?! Što do dovraga radiš?! 471 00:36:35,400 --> 00:36:40,370 Vidite, dovoljno jak da ubije nju, ali ne ostavlja tragove. 472 00:36:43,994 --> 00:36:45,893 Što je, doktore? 473 00:36:45,927 --> 00:36:47,550 Ta pinceta, doktore... 474 00:36:47,584 --> 00:36:50,000 tko bi imao pristup njima? 475 00:36:52,693 --> 00:36:53,832 Po narudžbi. 476 00:36:53,866 --> 00:36:55,592 Označeno žigom. 477 00:36:55,627 --> 00:36:57,145 Čisti čelik. 478 00:37:00,735 --> 00:37:02,599 Metak napravljen od tkiva i kosti 479 00:37:02,634 --> 00:37:04,187 bi se raspao na udar. 480 00:37:04,222 --> 00:37:06,465 Netko je spakirao ležište pištolja 481 00:37:06,500 --> 00:37:08,087 s fragmentima ljudskih vlakana. 482 00:37:08,122 --> 00:37:11,815 Pinceta - koristi se za okretanje ključ s pogrešne strane. 483 00:37:11,850 --> 00:37:13,231 Zabio ih je u bravu 484 00:37:13,265 --> 00:37:15,060 i zaključao vrata izvana. 485 00:37:15,094 --> 00:37:17,338 Prijavio si moj napredak svaki dan 486 00:37:17,373 --> 00:37:19,029 u Ured gradonačelnika. 487 00:37:20,479 --> 00:37:24,276 Da, pa, očito. 488 00:37:24,311 --> 00:37:27,072 I izjavili ste svoje odanost njegovoj kampanji? 489 00:37:28,004 --> 00:37:30,282 Koja je točno svrha ovo? 490 00:37:30,317 --> 00:37:33,734 - Ispitujete li ja?- Kad sam uhitio Brauna, 491 00:37:33,768 --> 00:37:36,702 Rekao sam ti da zna više nego što govori. 492 00:37:36,737 --> 00:37:38,670 Mrtva žena mu se povjerila. 493 00:37:40,016 --> 00:37:41,293 S kim si dijelio 494 00:37:41,328 --> 00:37:43,364 naše sumnje, povjereniče? 495 00:37:48,611 --> 00:37:50,337 Korak gore! Korak gore! 496 00:37:50,371 --> 00:37:52,097 Okušajte svoju sreću! 497 00:37:52,753 --> 00:37:54,962 hajde Okušajte svoju sreću! 498 00:37:56,515 --> 00:37:58,241 To mora biti on. 499 00:37:59,622 --> 00:38:01,934 - Jeste li sigurni? - Sasvim sigurno. 500 00:38:01,969 --> 00:38:04,316 Hipnoza bi bila lakša. Sretno. 501 00:38:14,809 --> 00:38:16,224 Dobio si moje pismo. 502 00:38:16,259 --> 00:38:19,952 Dobio sam neku nepotpisanu poruku inzistirajući da dođem. 503 00:38:19,987 --> 00:38:21,885 Ne razumijem zašto 504 00:38:21,920 --> 00:38:25,303 ti bi inzistirao da se nađemo ovdje na svim mjestima? 505 00:38:25,337 --> 00:38:29,065 Daleko od znatiželjnih očiju, ljudi koji ogovaraju. 506 00:38:54,055 --> 00:38:57,542 Čini se Fraulein Lowenstein nije bio talentiran medij. 507 00:38:57,576 --> 00:38:59,509 Ona je jednostavno bila glumica. 508 00:38:59,544 --> 00:39:01,822 Nažalost, to me ne iznenađuje, doktore. 509 00:39:01,856 --> 00:39:03,755 Vrlo atraktivna. 510 00:39:03,789 --> 00:39:05,964 Nikad je nisam vidio. 511 00:39:05,998 --> 00:39:09,416 Vaši prijatelji, Holderleinovi, poznavali su je intimno. 512 00:39:09,450 --> 00:39:11,521 O čemu se radi, molim vas? 513 00:39:11,556 --> 00:39:14,213 Ključ u vratima salona. 514 00:39:14,248 --> 00:39:16,181 Znamo kako je trik izveden - 515 00:39:16,215 --> 00:39:19,771 koristi se za okretanje ključa s pogrešne strane 516 00:39:19,805 --> 00:39:23,153 i metak napravljen od ljudskih vlakana, 517 00:39:23,188 --> 00:39:26,260 tako da to bi očito nestao. 518 00:39:26,294 --> 00:39:28,400 Fascinantno, doktore, 519 00:39:28,435 --> 00:39:33,819 ali čemu ovo pomaže, ovo izlaganje? 520 00:39:33,854 --> 00:39:37,098 Vaš dizajn i Vaš monogram. 521 00:39:38,962 --> 00:39:40,550 Charlotte Lowenstein. 522 00:39:40,585 --> 00:39:44,589 Postao si njezin ljubavnik i otac njenog nerođenog djeteta. 523 00:39:46,314 --> 00:39:48,972 Stvarno, doktore, sad to je besmislica. 524 00:39:49,007 --> 00:39:51,423 Znam ubojicu. 525 00:39:51,458 --> 00:39:52,838 Intimno sam ga proučavao - 526 00:39:52,873 --> 00:39:55,047 netko tko ima mnogo za izgubiti 527 00:39:55,082 --> 00:39:57,015 i netko s nepokolebljivim uvjerenjem 528 00:39:57,049 --> 00:40:00,294 u svom pravu da ubije kako bi se zaštitio. 529 00:40:03,504 --> 00:40:04,954 Molim te, nemoj. 530 00:40:07,094 --> 00:40:09,717 Vi ste arhitekt tvoj vlastiti iskrivljeni moral, 531 00:40:09,752 --> 00:40:11,374 Herr Bruckmuller. 532 00:40:15,654 --> 00:40:18,761 Život siromaha su potrošni. 533 00:40:23,628 --> 00:40:25,768 Nije bila ni dobra ljubavnica. 534 00:40:30,048 --> 00:40:32,706 Tvoje je ludilo duboko ukorijenjen. 535 00:40:32,740 --> 00:40:34,052 Aha. 536 00:40:34,086 --> 00:40:36,951 Misliš da bih uspio dobar pacijent? 537 00:40:43,130 --> 00:40:46,685 Tako lijep grad, ne mislite li, doktore? 538 00:40:48,584 --> 00:40:49,930 Kakva nagrada! 539 00:40:51,138 --> 00:40:53,036 Lueger ne ide dovoljno daleko. 540 00:40:54,244 --> 00:40:58,145 Nikada neće učiniti što pomaže Beču da preživi. 541 00:41:00,250 --> 00:41:03,737 - A što je to točno? - Da se riješimo gamadi. 542 00:41:04,703 --> 00:41:06,325 Subverzivci. 543 00:41:06,360 --> 00:41:08,431 Intelektualci. 544 00:41:09,501 --> 00:41:11,365 Novinari koji razbacuju prljavštinu. 545 00:41:12,366 --> 00:41:13,505 Trebat će mu jaka ruka 546 00:41:13,540 --> 00:41:15,127 zaštititi pošten narod 547 00:41:15,162 --> 00:41:17,613 kad se sve počne odmotavati. 548 00:41:20,167 --> 00:41:22,065 Želite preuzeti njegov plašt. 549 00:41:23,998 --> 00:41:27,415 Misliš da si tako pametan. 550 00:41:30,764 --> 00:41:34,492 Sklizak, lukav - 551 00:41:34,526 --> 00:41:37,046 kao ostatak tvoje lukave rase. 552 00:41:39,186 --> 00:41:40,739 Ali možda i ne? 553 00:41:51,232 --> 00:41:52,544 Nemoj skakati. 554 00:41:52,579 --> 00:41:55,616 Dragi moj doktore, Ne namjeravam. 555 00:42:06,869 --> 00:42:08,111 rekao sam mu. 556 00:42:08,146 --> 00:42:10,182 Rekao sam mu da je to glupa ideja! 557 00:42:52,535 --> 00:42:54,123 Pogođen si. 558 00:42:54,157 --> 00:42:57,126 shvaćam... 559 00:42:57,160 --> 00:42:59,818 i više bih volio da me ne upucaju. 560 00:43:00,750 --> 00:43:03,097 Pričekajte kotač da nas skine. 561 00:43:03,132 --> 00:43:05,134 Nema ti spasa. 562 00:43:08,447 --> 00:43:13,073 Niti za vas, doktore Židove! 563 00:43:28,882 --> 00:43:30,400 Policija. odstupi! 564 00:43:32,713 --> 00:43:34,025 Policija. 565 00:43:37,684 --> 00:43:39,375 Max! 566 00:43:39,409 --> 00:43:40,652 On je živ. 567 00:43:40,687 --> 00:43:42,274 Možete ga uhititi. 568 00:43:43,690 --> 00:43:45,692 Skoro si umro gore, Max. 569 00:43:45,726 --> 00:43:47,694 Što je pošlo krivo? 570 00:43:47,728 --> 00:43:50,110 Ništa. Prošlo je savršeno. 571 00:43:50,144 --> 00:43:53,354 Natjerali smo ga da prizna, Inspektor. 572 00:43:55,667 --> 00:43:57,048 Tvoj šešir. 573 00:44:20,623 --> 00:44:22,038 Nosila sam svoj novi crepe de Chine. 574 00:44:22,073 --> 00:44:24,144 Herr Korngold je bio prilično zadivljen. 575 00:44:26,629 --> 00:44:28,424 Zaprosio me. 576 00:44:30,633 --> 00:44:34,154 Svako toliko se sastajem s njim samo da te učinim ljubomornom. 577 00:44:36,604 --> 00:44:38,917 Max, slušaš li uopće? 578 00:44:41,782 --> 00:44:45,717 Što želiš od ovoga? od nas? 579 00:44:45,752 --> 00:44:47,926 kako to misliš O čemu se radi, Clara? 580 00:44:47,961 --> 00:44:50,722 Moram čuti istinu od tebe. 581 00:44:52,103 --> 00:44:54,381 Udaljavao si se od mene i... 582 00:44:56,624 --> 00:44:58,316 ..ne možemo dalje ovakvi kakvi jesmo. 583 00:44:59,766 --> 00:45:01,906 Klara... Klara... 584 00:45:03,079 --> 00:45:06,013 - što je ušlo u tebe? - Neću te mrziti. 585 00:45:06,048 --> 00:45:08,429 Samo moram znati tvoji osjećaji. 586 00:45:13,676 --> 00:45:14,988 Biste li...? 587 00:45:20,303 --> 00:45:21,719 hoćeš li se udati za mene? 588 00:45:25,170 --> 00:45:28,380 Vidite, to i nije bilo tako teško. 589 00:45:38,114 --> 00:45:41,186 Postoji sjena ja, tajni identitet 590 00:45:41,221 --> 00:45:44,776 da se svi muče sakriti se. 591 00:45:44,811 --> 00:45:47,537 Što je moje putovanje dublje u tuđe ludilo, 592 00:45:47,572 --> 00:45:49,747 što manje poznajem sebe.