1
00:00:12,960 --> 00:00:16,600
Veronika není nikdy přítomna.

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Začala mít noční můry.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,040
A já prostě nechci
že se totéž stane znovu.

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,760
Řekli, jak dlouho
chtějí si ji tu nechat?

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,320
-Možná do pondělí.
-Co?

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
Je to úplně normální.

7
00:01:01,560 --> 00:01:03,240
Maminka?

8
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
Maminka?

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,000
Ahoj.

10
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
Jdeš teď?

11
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
Jen jsem chtěl říct, že to mám.

12
00:01:23,760 --> 00:01:25,080
Ano.

13
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
Uvidíme se později.

14
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
Simone.

15
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
Vzpomeňte si, o čem jsme mluvili.
Necháme maminku trochu odpočinout.

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
Kde je život?

17
00:01:40,480 --> 00:01:41,840
Čeká v autě.

18
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
- Měj to.
- Měj to.

19
00:03:23,000 --> 00:03:27,280
OSKAR LIDMAN, 9 LET
UTOPEN V PROTOKU

20
00:03:53,040 --> 00:03:54,680
co to děláš

21
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Jen si jdu pro své deo.

22
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
Jdeš na Philips' party?

23
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Nevím, myslím, že ano.

24
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
Záleží na tom, kdo přijde.

25
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
Půjdeme do kavárny?

26
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
Ano, samozřejmě.

27
00:06:36,120 --> 00:06:37,760
Co to sakra děláš?

28
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
Hnusný chlapeček
stojí tam a čůrá na sebe.

29
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
Co? Co? Co?

30
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Nechutný! I v botě!

31
00:06:49,280 --> 00:06:53,600
Tak nechutný, on tam stojí
a močí. Co?

32
00:06:56,160 --> 00:06:57,680
co to děláš?

33
00:07:01,360 --> 00:07:05,040
Zvednout! Čím se živíte?

34
00:07:05,120 --> 00:07:08,280
- Hned se ke mně přidáš!
- Byl to on, kdo to začal!

35
00:07:09,280 --> 00:07:13,120
Když se zabýváme akordy,
pak máme základní tóny.

36
00:07:13,200 --> 00:07:17,320
Pak máme plus čtyři a plus tři.
Pak máme hlavní.

37
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
A plus tři a plus čtyři,
pak máme vedlejší.

38
00:07:19,640 --> 00:07:23,440
Řekneme-li, že kořenová nota je D,

39
00:07:23,520 --> 00:07:29,640
pak počítáme od D, Es, E, F...

40
00:07:32,240 --> 00:07:34,720
Musím si vzít tenhle.

41
00:07:34,800 --> 00:07:37,480
Jen se snažte, dokud můžete.
Hned jsem zpátky.

42
00:07:38,920 --> 00:07:40,560
Ahoj, tady Tomáš.

43
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
Viděl jsi Klas?

44
00:08:08,000 --> 00:08:11,160
Jo, myslím, že je v důkazní místnosti
a něco získat.

45
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Třída?

46
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
můžu se tě na něco zeptat?

47
00:08:20,760 --> 00:08:23,400
Ano, samozřejmě, stačí se zeptat.

48
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Myslel jsem, že máš volno.

49
00:08:29,280 --> 00:08:32,400
Pamatujete si přesně co
co se stalo Oskaru Lidmanovi?

50
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
Byl jsem na nemocenské
když jste věc vyšetřovali.

51
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
Ano, chci.

52
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
Strašně tragické,
ten kluk měl fakt smůlu.

53
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
Byl na cestě ke kamarádovi,

54
00:08:46,480 --> 00:08:51,640
a šel stejnou cestou, přes most,
po které chodil prakticky každý den.

55
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Uklouzl a spadl dovnitř.

56
00:08:54,520 --> 00:08:58,720
Jak víte, proud je silný.
Neměl šanci.

57
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Víš, jak tam spadl?

58
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
To se nedá říct.

59
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
Devítiletí chlapci
není nejchytřejší na světě.

60
00:09:09,760 --> 00:09:11,160
Kdo ví, co měl za lubem?

61
00:09:12,680 --> 00:09:15,400
Už je to jedno.

62
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Stejně to bylo hrozné.

63
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
TOMÁŠ
ZTRACENÝ HOVOR

64
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Ahoj, omlouvám se.

65
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
Ahoj.

66
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
Jsem rád, že jsi mohla přijít, Veroniko.

67
00:09:46,160 --> 00:09:50,400
Slyšeli jsme o vaší nehodě.
Doufám, že nejsi moc špatný.

68
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Ne, jen trochu unavený.

69
00:09:56,360 --> 00:09:59,440
Ano, právě jsme prošli
co se dnes stalo.

70
00:09:59,520 --> 00:10:01,800
rozumíme si
že se může cítit nepříjemně

71
00:10:01,880 --> 00:10:05,320
a zamknout dveře toalety a to
proto se to stalo. ale...

72
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Myslím, že máme řešení.
Správně, Simone?

73
00:10:12,120 --> 00:10:15,560
Co byste tedy měli dělat dál?
potřebuješ na záchod?

74
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
Žádám přítele, aby hlídal.

75
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
Přesně tak, lehký jako smítko.

76
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
prostě nevím
koho se mám zeptat

77
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
Máš nějaké, že?

78
00:10:34,520 --> 00:10:36,800
Určitě existuje
učitel nebo tak něco?

79
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
Možná nemají…

80
00:10:38,760 --> 00:10:41,440
Určitě mají dospělou osobu
kdo může hlídat dveře

81
00:10:41,520 --> 00:10:43,640
když musíš na záchod. Právo?

82
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Simon, myslím
že pro dnešek máme hotovo.

83
00:10:52,880 --> 00:10:56,960
Dan a já bychom si rádi promluvili
Máma a táta chvíli sami.

84
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
Možná můžeš počkat venku?

85
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
To už není možné.

86
00:11:12,920 --> 00:11:16,840
Toto je jen eskalace všeho
události týkající se Simona.

87
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
A pokud jde o násilí, máme
nulová tolerance na této škole.

88
00:11:28,080 --> 00:11:30,880
Rádi bychom navrhli vyšetřování.

89
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
-Vyšetřovací prsten pro...
- ADHD.

90
00:11:38,680 --> 00:11:42,880
Pokud ano
že Simon má diagnózu,

91
00:11:42,960 --> 00:11:47,120
získáváme přístup k dalším zdrojům,
což Simonovi velmi pomůže.

92
00:11:48,120 --> 00:11:51,440
Jen proto, že je impulzivní,
neznamená, že má ADHD.

93
00:11:51,520 --> 00:11:53,840
Chápu, že je to hodně
převzít,

94
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
ale podle mého názoru
pak to má.

95
00:11:56,840 --> 00:12:00,640
Většina Simonova chování
odpovídá kritériím.

96
00:12:00,720 --> 00:12:04,560
Jsem také učitel.
Znám i zdejší diagnózy.

97
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
Myslím, že ne
že splňuje kritéria.

98
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
Myslím, že nebudeme
dnes mnohem déle.

99
00:12:10,640 --> 00:12:15,480
Navrhuji, abys to přinesl
domů a strávit informace.

100
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
Skočit dovnitř.

101
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
Bude to příliš snadné.

102
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Stanovte si diagnózu, tak dostane
drogy a stát se jako všichni ostatní,

103
00:12:32,120 --> 00:12:34,080
tak bude vše v pořádku, ne?

104
00:12:36,080 --> 00:12:38,920
Myslím, že je to dobré
že provádějí vyšetřování.

105
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Pak může získat pomoc.

106
00:12:43,880 --> 00:12:45,240
Kde jsi sakra byl?

107
00:12:54,960 --> 00:12:57,880
Dobře, chceme vidět dobrý začátek.
Připravte se.

108
00:13:00,720 --> 00:13:02,040
Jasný.

109
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
Pojď.

110
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
Ano! Hlava!

111
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Pěkná zatáčka, dobrá.

112
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
To je dobře.
Udržujte hlavu na místě.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
Dobře, Živote.

114
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Řekl jsem to pokaždé.

115
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Jsi tak šíleně rychlý.

116
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
To je dobrý náskok,
to bys měl vědět.

117
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Jsem rád, že se ti tak daří
ve štafetovém týmu.

118
00:13:41,280 --> 00:13:43,120
-Díky.
-Ty jsi nejmladší, že?

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,640
Ano, já a Tindra.

120
00:13:44,720 --> 00:13:47,000
A přesto jsi
skoro rychlejší než Agnes.

121
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Dobře, poslouchej.

122
00:13:49,760 --> 00:13:51,520
Nemůžete začít příliš brzy.

123
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Viděl jsem několik z vás to dělat.

124
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Rozhodující je reakční doba
prvních 15 metrů,

125
00:13:56,360 --> 00:13:58,400
ale vidím
příliš mnoho falešných startů.

126
00:13:59,760 --> 00:14:01,240
Hej, ty! Vystřihnout.

127
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Jacku, můžeš mi pomoct?
s linkami?

128
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Ano, samozřejmě, trenére.

129
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
Jejda.

130
00:14:15,120 --> 00:14:16,760
Děkuji za dnešek.

131
00:14:16,840 --> 00:14:18,880
život...

132
00:14:18,960 --> 00:14:22,120
Dobrá práce, ale já vím
že to dokážeš lépe než tohle.

133
00:14:22,760 --> 00:14:25,840
Ty... Můžeš jít celou cestu.

134
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Jen se musíte soustředit.

135
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
Dobře.

136
00:14:30,480 --> 00:14:31,800
To je dobře.

137
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Ahoj? jsme tady.

138
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
Simone, můj Simone!

139
00:14:59,280 --> 00:15:02,200
Zdravím vás. Vezmu to.

140
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
A tady jsem to složil.

141
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Je všechno v pořádku, Ninni?

142
00:15:10,840 --> 00:15:14,120
-Ano, děkuji.
-Proč nemůžeš zůstat s námi?

143
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
Ninni tu má skvělé místo, Simone.

144
00:15:21,920 --> 00:15:23,880
Veroniko, vypadáš unaveně.

145
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
-Stalo se něco?
- Ano, udeřila se do hlavy.

146
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Milý příteli.

147
00:15:33,400 --> 00:15:37,720
Vaše matka ráda hrála šachy
když byla ve tvém věku.

148
00:15:44,440 --> 00:15:45,960
Veroniko, vypadáš unaveně.

149
00:15:47,560 --> 00:15:49,040
Stalo se něco?

150
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Ne, Ninni, všechno je v pořádku.

151
00:15:59,440 --> 00:16:02,800
Mimochodem, jak se věci mají?
s Ann-Charlotte a Bengtem?

152
00:16:05,040 --> 00:16:10,280
máma je v pohodě,
ale táta umřel už dávno.

153
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Ale právě jsem s ním mluvil…

154
00:16:15,920 --> 00:16:18,800
Simon a já jdeme.
Koneckonců žiješ tady.

155
00:16:20,200 --> 00:16:21,960
ano...

156
00:16:22,040 --> 00:16:23,360
Uvidíme se zítra.

157
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
- Do toho, Simone.
- Do toho, Ninni.

158
00:16:32,320 --> 00:16:35,160
Mami, proč přijít
nikdy tu nebyla babička?

159
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
vlastně nevím.

160
00:16:40,520 --> 00:16:42,400
- Dobrý den.
-Ahoj, Ivare.

161
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
Ale jsou to sourozenci.

162
00:16:57,000 --> 00:17:00,720
Vidíš támhle ten kámen?
Zkuste to trefit. jeden...

163
00:17:02,040 --> 00:17:03,560
Nevím, jestli můžu.

164
00:17:03,640 --> 00:17:05,880
Ne, ale zkuste to.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Zase tak vypadáš.

166
00:17:12,880 --> 00:17:14,360
jak potom?

167
00:17:14,440 --> 00:17:16,560
Jako bys chtěl mluvit
o nudných věcech.

168
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
A to nechceš?

169
00:17:26,960 --> 00:17:28,280
Ty, kámo...

170
00:17:31,520 --> 00:17:36,160
Zkuste se o to nestarat
o tom, co říkají ostatní.

171
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
Prostě je ignorujte
a předstírat, že neexistují.

172
00:17:42,560 --> 00:17:45,160
- Hmm.
-A pak...

173
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
-Snaž se tak nezlobit.
- Hmm.

174
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Nemůžu jít do vaší školy?
Takže můžeme být spolu.

175
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
Bylo by to velmi pěkné.

176
00:17:59,240 --> 00:18:01,640
Ale... to nejde.

177
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
Ano, to vím. Pokračujeme.

178
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Ano.

179
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Dobře.

180
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Tempo, dobrý.

181
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Dobrou noc.

182
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
Dobrou noc.

183
00:19:20,160 --> 00:19:22,240
to...

184
00:19:22,320 --> 00:19:25,840
Jako by to všechno bylo na mně.

185
00:19:27,400 --> 00:19:32,800
Já jsem ten, kdo přebírá iniciativu
udělat všechny praktické věci,

186
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
a všechny problémy doma.

187
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Mluvili jsme o tom mnohokrát.

188
00:19:38,880 --> 00:19:44,320
A souhlasili s tím
potřebuje zlepšit nebo změnit, ale…

189
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
Veronika, ona...

190
00:19:50,600 --> 00:19:52,480
Jako by se nic nedělo.

191
00:19:54,480 --> 00:20:00,760
Veronika mi řekla, že ano
setkání se školou o Simonovi.

192
00:20:00,840 --> 00:20:03,600
A to zvažujete
provést vyšetření ADHD.

193
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
- Rozuměl jsem správně?
- Že to zvažujeme?

194
00:20:06,840 --> 00:20:09,160
Sotva jsme to stihli
prodiskutovat to.

195
00:20:09,240 --> 00:20:11,520
Ale škola chce, abychom to udělali.

196
00:20:12,640 --> 00:20:15,760
A kdo zná Simonu nejlépe?
Je to škola, nebo my?

197
00:20:21,760 --> 00:20:25,760
Simon, on...
On to tak jednoduché nemá.

198
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
A potřebuje to
cítit se bezpečně.

199
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
Potřebuje trochu pozornosti.

200
00:20:33,840 --> 00:20:37,560
A máte pocit, že to nedostane
ta pozornost ve škole?

201
00:20:39,680 --> 00:20:44,240
Nemyslím si, že má
co dělat se školou.

202
00:20:45,840 --> 00:20:52,200
Ale potřebuje cítit
slyšet a vidět, také doma.

203
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
potřebuji to,
a děti to potřebují.

204
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
Musíte se zaregistrovat.

205
00:21:09,680 --> 00:21:11,200
Nemůžeš jen…

206
00:21:13,760 --> 00:21:15,160
Pokud ne...

207
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
Pokud se nic nestane,
Vím co sakra...

208
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
musím...

209
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
Nemůže to být jako naposledy.

210
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Říci?

211
00:22:52,480 --> 00:22:53,800
Říci?

212
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Sakra!

213
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
Říci!

214
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Říci!

215
00:23:39,720 --> 00:23:41,680
Říci!

216
00:23:41,760 --> 00:23:43,080
Řekni, pojď!

217
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
Pojď, Sigge.

218
00:23:49,600 --> 00:23:51,120
Sakra...

219
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
Tak pojď.

220
00:23:53,720 --> 00:23:55,040
Zastávka!

221
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
Říci!

222
00:24:08,960 --> 00:24:10,280
Říci!

223
00:24:13,520 --> 00:24:14,840
co to děláš

224
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
Řekni!

225
00:24:55,760 --> 00:24:57,080
Řekni...

226
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
Tady je vývar,
udržet sílu.

227
00:25:31,920 --> 00:25:35,840
Udržujte lidi mimo kordon
oblast, všude kolem.

228
00:25:37,880 --> 00:25:39,680
Ahoj.

229
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
Veronica, že?

230
00:25:41,920 --> 00:25:43,720
-Ano.
- Je všechno v pořádku?

231
00:25:46,720 --> 00:25:48,040
Jmenuji se Nassir Hakim.

232
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
Ahoj.

233
00:25:49,840 --> 00:25:51,320
Ahoj, potkali jsme se druhý den.

234
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
Byl to tvůj pes, kdo našel tělo,
je to tak?

235
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
Hmm.

236
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
Chodíte sem často?

237
00:26:02,480 --> 00:26:03,800
Ano.

238
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
Máme něco nového?

239
00:26:08,120 --> 00:26:13,160
Ano, objeví se mrtvola
být pěkně pohřben.

240
00:26:13,240 --> 00:26:15,440
To znamená, že pachatel
znal oběť.

241
00:26:15,520 --> 00:26:17,560
Někdo se staral.

242
00:26:17,640 --> 00:26:21,440
"Ona"? Je to pravděpodobnější
že je to on, že?

243
00:26:22,600 --> 00:26:23,960
Možná.

244
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Ale to ještě nevíme.

245
00:26:27,120 --> 00:26:30,600
Uvidíme, co najdeme, než to uděláme
profil pachatele.

246
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Dobře.

247
00:26:59,120 --> 00:27:00,520
Nevěděl jsem, že jsi doma.

248
00:27:01,960 --> 00:27:03,320
To samé tady.

249
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Teď jdu na plavecký trénink.

250
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Dobře. Počkej, odvezu tě.

251
00:27:49,640 --> 00:27:52,560
- Vyzvednu tě potom?
- Ano, dej.

252
00:28:07,040 --> 00:28:08,720
Zapomněl jsi brýle.

253
00:28:09,680 --> 00:28:11,000
- Dobrý den.
- Dobrý den.

254
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Díky.

255
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
Maminka?

256
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
Maminka?

257
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
Maminka?

258
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
Co tady sakra děláš?

259
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
"Ahoj, tati," dalo by se říct.

260
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
Chtěl jsem sledovat, jak moje oblíbená dívka trénuje.

261
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
- Novaklinikken.
- Jdu za doktorem Larsem.

262
00:29:12,440 --> 00:29:13,920
Máte schůzku?

263
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
To je Veronika.

264
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
Dr. Björklund
nemá žádné volné hodiny.

265
00:29:19,440 --> 00:29:20,880
Musím s ním teď mluvit.

266
00:29:25,160 --> 00:29:26,480
Ahoj?

267
00:29:28,600 --> 00:29:29,920
Počkejte tam.

268
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
NOVINKY O TĚLE.
BUĎTE NA NÁDRAŽÍ VE 14:00

269
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Proč tablety nefungují?

270
00:29:45,280 --> 00:29:48,600
-Veronika...
-Byl to normální Sobril, který jsi předepsal?

271
00:29:48,680 --> 00:29:51,040
Nastavte hodinu.
Teď mám další pacienty.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,600
Můžete odpovědět na otázku?

273
00:29:54,360 --> 00:29:56,680
- Je to stejné.
- Ale nefungují.

274
00:29:56,760 --> 00:29:58,240
co tím myslíš?

275
00:30:01,760 --> 00:30:04,280
Může otřes mozku
máš halucinace?

276
00:30:05,880 --> 00:30:08,160
Může se stát,
ale je to velmi vzácné.

277
00:30:08,240 --> 00:30:10,040
To máš Sobril,

278
00:30:10,120 --> 00:30:12,840
která má zabránit
více psychotických příhod.

279
00:30:12,920 --> 00:30:15,200
Dobře, dobře.
Pak chci, abyste vytiskli více.

280
00:30:17,320 --> 00:30:18,880
Dobře, odhlásím se.

281
00:31:20,480 --> 00:31:21,800
Dobrý den, Veronico.

282
00:31:27,440 --> 00:31:28,760
Ahoj.

283
00:31:31,960 --> 00:31:33,360
jak to jde?

284
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
musím...

285
00:31:49,480 --> 00:31:52,280
Ostatky patří mladé ženě.

286
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
14-20 let. 168 cm vysoký.

287
00:31:55,440 --> 00:31:58,760
Pravděpodobně zemřela
udušení.

288
00:31:58,840 --> 00:32:01,440
Bylo zjištěno porušení
na kosti jazyka.

289
00:32:02,000 --> 00:32:04,400
Tělo bylo pohřbeno
po dobu nejméně čtyř let.

290
00:32:04,480 --> 00:32:06,280
Pravděpodobně víc.

291
00:32:06,360 --> 00:32:10,080
Žádný ten zápas
s popisem bylo hlášeno jako chybějící.

292
00:32:10,160 --> 00:32:13,600
Existuje nějaký náznak
že to nebylo místo vraždy?

293
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
- Nasser?
-Žádný.

294
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
To ještě nevíme.

295
00:32:19,760 --> 00:32:24,200
Ale ten, kdo ji pohřbil
udělal to opatrně.

296
00:32:24,280 --> 00:32:28,920
Byla zabalená do deky,
a ruce byly zkřížené přes žaludek

297
00:32:29,000 --> 00:32:31,360
svým způsobem
který musel být uspořádán.

298
00:32:31,440 --> 00:32:34,120
A byla pohřbena,
a ne jen vysypat tam.

299
00:32:34,200 --> 00:32:36,440
Což naznačuje
že znala pachatele.

300
00:32:36,520 --> 00:32:39,960
Toto jsou kousky, které máme
čelistní kosti.

301
00:32:40,040 --> 00:32:42,640
Tak teď uvidíme
o zubních záznamech v oblasti

302
00:32:42,720 --> 00:32:46,640
a posílá kousky kostí
technikům k analýze.

303
00:32:46,720 --> 00:32:48,200
A uvidíme, co nám to dá.

304
00:32:48,280 --> 00:32:51,800
Máme potvrzeno, že byl nalezen
mrtvola, ale nic víc.

305
00:32:51,880 --> 00:32:56,320
Ani my, ani vy
chceš říct víc než to, rozumíš?

306
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
-Ano.
-Náhlé.

307
00:32:58,480 --> 00:33:02,760
A Veroniko, jdi domů
a odpočívejte, pokud to potřebujete.

308
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
Jaký zatracený psychopat.

309
00:33:06,400 --> 00:33:09,360
Rasmus,
Potřebuji kopii před obědem.

310
00:33:09,440 --> 00:33:10,760
Ano.

311
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
- Jinak to můžu opravit.
- Ne, Rasmus by to měl zařídit.

312
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
Ano, dobře.

313
00:33:17,000 --> 00:33:20,960
To by také mohlo být
sběrač bobulí. Super jednoduché.

314
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
Přicházejí do Švédska a
sběr lesních plodů. Unavuje ho jeho žena.

315
00:33:24,600 --> 00:33:27,800
Zabij ji, pohřbi ji,
a pak jde zpět

316
00:33:27,880 --> 00:33:30,680
do Polska, Rumunska
nebo odkud sakra pocházejí.

317
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
A všem říká, že zůstala.

318
00:33:34,240 --> 00:33:36,440
Nemůžu jen mluvit
s odpovědnou osobou,

319
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
takže tam mohou být místo toho?

320
00:33:39,320 --> 00:33:42,320
Nemáš na to právo
abys mi řekl... Nedotýkej se mě!

321
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
Ne, ale musíš jít.

322
00:33:43,800 --> 00:33:45,720
jak jsem řekl,
pak nemůžu nic říct.

323
00:33:45,800 --> 00:33:48,680
Jak těžké to může být?
Našli jste někoho v lese?

324
00:33:48,760 --> 00:33:50,840
-Potřebuješ pomoc, Sofie?
- Jde to dobře.

325
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
Řekl jsem Lásce
že mu teď nemůžeme pomoci.

326
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Nechci pomoc
jen že někdo poslouchá.

327
00:33:55,880 --> 00:33:57,400
-Pojďte se mnou.
- Jen říkám

328
00:33:57,480 --> 00:34:01,120
že by to mohla být Hanna, kterou máš
nalezen, ale neposloucháte.

329
00:34:01,200 --> 00:34:04,840
Byla to moje nejlepší kamarádka. mám
neslyšeli jsme o ní pět let.

330
00:34:04,920 --> 00:34:08,560
- Kolik jí tehdy bylo?
-Bylo jí 16.

331
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
Nassire, myslím, že možná
že to vezmeš.

332
00:34:17,240 --> 00:34:19,520
Dobře.

333
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
Pojďte se mnou.

334
00:34:22,080 --> 00:34:26,800
Měl jsem nejlepšího přítele.
Nebo má... Hanna Hagman.

335
00:34:29,440 --> 00:34:33,960
Jeli jsme do Stockholmu,
ale pak zmizela a...

336
00:34:34,040 --> 00:34:38,200
Když jsem slyšel o nálezu v lese,
Myslel jsem, že by to mohla být ona.

337
00:34:40,640 --> 00:34:42,040
Od koho jsi to slyšel?

338
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
Všichni o tom mluví.

339
00:34:47,160 --> 00:34:48,680
Dobře.

340
00:34:48,760 --> 00:34:51,080
Řekni, že máš pravdu.
Našli jsme ženské tělo.

341
00:34:51,160 --> 00:34:53,920
Ale není tam žádná Hanna Hagman
který byl nahlášen jako nezvěstný.

342
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
To neznamená
že to nemůže být ona.

343
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
nebo co?

344
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
Ne.

345
00:35:03,040 --> 00:35:06,160
Chápu, že máte obavy.
Není divu...

346
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
Mám obrázek. Počkejte chvíli.

347
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
Zde. To je Hanna.

348
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
Mysleli jsme si
k útěku do Stockholmu.

349
00:35:29,520 --> 00:35:32,840
Chtěla hodit všechno za hlavu.
Začněte znovu.

350
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
Musíme se odtud dostat.

351
00:35:35,280 --> 00:35:37,120
Opravdu.

352
00:35:37,200 --> 00:35:41,440
Jeďte do Stockholmu
a dejte tohle peklo za hlavu.

353
00:35:41,520 --> 00:35:42,960
A bála se.

354
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
-Pro co?
-Pro něj.

355
00:35:48,040 --> 00:35:49,640
On tě nebije, že ne?

356
00:35:49,720 --> 00:35:51,760
Co? kdo tedy?

357
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
Víš, koho myslím.

358
00:35:56,000 --> 00:35:58,800
o čem to mluvíš?
koho myslíš?

359
00:35:58,880 --> 00:36:00,200
Alex.

360
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Zároveň jí něco dal.

361
00:36:04,840 --> 00:36:08,800
Doufám, možná. Postavení. Někdo jako Alex.
Hokejista, populární...

362
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
Je to Alexander Östberg?
mluvíš o tom?

363
00:36:11,480 --> 00:36:13,520
Ano, je to tak.

364
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
kdo to je?

365
00:36:16,160 --> 00:36:18,600
Je to naše hokejová hvězda.

366
00:36:21,120 --> 00:36:25,560
Dobře. Takže jste se s Hannou rozhodli
jet spolu do Stockholmu.

367
00:36:27,000 --> 00:36:28,320
- Bez dalších řečí?
- Hmm.

368
00:36:29,760 --> 00:36:31,680
Znáš někoho ve Stockholmu?

369
00:36:31,760 --> 00:36:35,040
Ne. Mysleli jsme, že bude
vyřešit, když jsme se tam dostali.

370
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Tak co se stalo?

371
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
Uh...

372
00:36:41,800 --> 00:36:43,680
Já... utekl jsem.

373
00:36:45,640 --> 00:36:49,320
Vi skulle møtes på busstasjonen,
ale nikdy jsem tam nešel.

374
00:36:50,320 --> 00:36:52,280
Dobře, že?

375
00:36:52,360 --> 00:36:55,600
Vždy jsem si to myslel,
ale teď si nejsem jistý.

376
00:36:55,680 --> 00:37:00,280
Nemyslel si, že je divné, že ona
nikdy nekontaktoval ze Stockholmu?

377
00:37:00,360 --> 00:37:03,480
já nevím...
Myslel jsem, že se zbláznila.

378
00:37:05,920 --> 00:37:07,440
Že se o mě nestarala.

379
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
Na jaké datum odešla?

380
00:37:11,120 --> 00:37:14,280
15. října 2017.

381
00:37:15,320 --> 00:37:16,720
Promiňte, co jste říkal?

382
00:37:18,080 --> 00:37:19,920
15. října 2017.

383
00:37:23,560 --> 00:37:26,440
Já... jen jdu...

384
00:37:28,920 --> 00:37:30,240
Dobře.

385
00:37:32,080 --> 00:37:35,400
já ne
stejné informace o tomto…

386
00:37:38,400 --> 00:37:42,600
Uvidíme, jestli to něco řekne
trochu dále vzadu.

387
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
- Podívejte se na tohle.
- Shall we see.

388
00:37:57,960 --> 00:38:03,320
16. ŘÍJNA 2017
ÚSTAV SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ

389
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Jsi v pořádku, Veroniko?

390
00:38:12,520 --> 00:38:14,000
Co?

391
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Neměl bys jít domů a odpočívat?

392
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
Ne, jde to dobře.

393
00:38:18,440 --> 00:38:19,800
Jít domů.

394
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
Text: Sunniva S. Olsen
plinth.com