1 00:01:39,199 --> 00:01:40,735 mit csinálsz? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,741 Kibaszott velünk, Charlie. 3 00:01:44,805 --> 00:01:46,751 Nem tettem, uram. 4 00:01:46,807 --> 00:01:48,718 Reggie Ledoux. 5 00:01:49,876 --> 00:01:51,913 Nem is akarom tudni azt a korcsot, haver! 6 00:01:51,979 --> 00:01:54,619 Nem kérdeztek semmit Reggie-ről! 7 00:01:55,916 --> 00:01:57,327 Bassza meg, ember. Az én... 8 00:01:57,417 --> 00:01:58,487 A feleségem most halt meg. 9 00:01:58,585 --> 00:02:00,064 Volt feleség! 10 00:02:01,555 --> 00:02:04,502 Reggie Ledoux volt nálad vidd ki, nem? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Nem. - Hmm? 12 00:02:06,226 --> 00:02:07,569 - Miről beszélsz haver? - Hmm? 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,074 Reggie? Tedd ki rajtuk agancs? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,404 Reggie megcsinálja? Hmm? 15 00:02:11,465 --> 00:02:14,309 miről beszélsz? Reggie Ledoux csinálta ezt? 16 00:02:14,401 --> 00:02:16,005 Reggie Ledoux. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,909 Reggie a kibaszott Ledoux csinálta ezt? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,812 Kibaszott szar! Engedj ki, haver! Engedj ki! Bassza meg, ember! 19 00:02:22,909 --> 00:02:24,650 - Szia Charlie. Kibaszott beteg fasz! 20 00:02:24,745 --> 00:02:28,283 Nem adjuk oda az Oscart, bármennyire is próbálkozol. 21 00:02:28,348 --> 00:02:30,828 Ó, baszd meg, ember! Nem ismersz engem! 22 00:02:30,951 --> 00:02:32,589 Nem tudod min mentem keresztül! 23 00:02:34,254 --> 00:02:36,632 miről beszélsz? Te beszélj hozzám! 24 00:02:36,690 --> 00:02:39,432 Ledoux tudott róla, igaz? 25 00:02:40,861 --> 00:02:42,602 Beszélsz róla neki? 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,269 Igen, ember. Igen! Ahogy megosztod a házat. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,506 Igen, te bunkót beszélsz. Beszélgetés pontszámok. Ezt csinálod. 28 00:02:48,935 --> 00:02:50,437 Mutattál képeket róla? 29 00:02:50,637 --> 00:02:51,809 Igen, azt hiszem. Igen. 30 00:02:51,872 --> 00:02:54,318 Volt cuccom, amit ő adott nekem amikor először lementem. 31 00:02:54,374 --> 00:02:55,944 Nézhető cucc. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Tudod, mint a polaroidok. 33 00:02:58,612 --> 00:02:59,886 Nagydarab fickó volt. 34 00:03:00,647 --> 00:03:02,490 Sokkal nagyobb, mint te. 35 00:03:03,350 --> 00:03:05,296 Mondtad, hogy nem jöttök össze? 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,389 Nem. Úgy értem, megtettem. Nagyrészt. Muszáj. 37 00:03:07,487 --> 00:03:09,865 Oszt egy házat, ahogy mondom. 38 00:03:10,457 --> 00:03:13,631 Úgy értem, felkap téged, ember, de ő kúszik. Nem akarom őt ismerni. 39 00:03:13,727 --> 00:03:16,867 Mesélj Ledoux-ról. Hogy "kúszik"? 40 00:03:18,799 --> 00:03:20,801 Ő szakács, tudod. Mint egy vegyész. 41 00:03:21,168 --> 00:03:25,708 Konyhai cuccokból szart csináltak, tisztítószerek és miegymás. 42 00:03:25,806 --> 00:03:28,878 Használt tater héjak és sütőzsír hogy hi-teszt savanyú cefrét készítsek. 43 00:03:28,975 --> 00:03:31,888 Őrült tudása van ezért a szarért, de nem tudom, haver. 44 00:03:31,978 --> 00:03:34,151 Úgy beszél, mint egy rövid szemű. Mint valami. 45 00:03:34,347 --> 00:03:35,553 Hogy érted? 46 00:03:35,649 --> 00:03:37,526 Nem beszélne itt ilyen szart. 47 00:03:37,584 --> 00:03:39,689 Nem, ember, nem tette. mint, én és ő éjszaka. 48 00:03:39,753 --> 00:03:41,664 Felrobbantotta az egyik mixét. 49 00:03:42,589 --> 00:03:45,695 Készíthetne egy kis szart, tedd ki a fejed, ember. 50 00:03:45,759 --> 00:03:47,102 Ez itt nagy dolog. 51 00:03:47,327 --> 00:03:49,534 Bassza meg, ember, ez nagy üzlet odakint is. 52 00:03:49,596 --> 00:03:50,836 Szóval... 53 00:03:51,164 --> 00:03:52,939 Miféle szart beszélt? 54 00:03:55,001 --> 00:03:57,106 Azt mondta, ott van ez a hely délen 55 00:03:57,204 --> 00:04:00,276 ahol mindezek a gazdagok menj el ördögimádásra! 56 00:04:01,007 --> 00:04:02,509 Azt mondta, hogy... 57 00:04:03,443 --> 00:04:05,923 Feláldoznak gyerekeket, meg miegymást. 58 00:04:06,012 --> 00:04:09,687 Nők és gyerekek ott mindenkit meggyilkoltak és... 59 00:04:10,016 --> 00:04:13,589 Valami Carcosa nevű helyről és a Sárga Király. 60 00:04:14,354 --> 00:04:17,198 Azt mondta, ezek mind vannak, pl. régi kövek az erdőben. 61 00:04:18,191 --> 00:04:20,102 Az emberek istentiszteletre járnak. 62 00:04:21,461 --> 00:04:22,701 Azt mondta, h... 63 00:04:23,563 --> 00:04:26,407 Azt mondta, nagyon sok van jó ölni odalent. 64 00:04:26,566 --> 00:04:29,638 Reggie ezt a márkát kapta a hátán, mint egy spirálban. 65 00:04:30,871 --> 00:04:32,544 Azt mondja, ez a jelük. 66 00:04:33,306 --> 00:04:36,446 Mi a fasz, érted? Nem hallgatok a férfira, de nagydarab. 67 00:04:36,543 --> 00:04:38,921 Szóval nem mondom neki, hogy zárja be a fenébe sem. 68 00:04:39,045 --> 00:04:41,389 Emlékszel bármelyik haverra beszélt valaha? 69 00:04:42,215 --> 00:04:45,662 Nézd, itt ellenőriztük a feljegyzéseket, és soha nem voltak látogatói. 70 00:04:46,553 --> 00:04:48,226 Mindketten ismerjük Tyro Weemst. 71 00:04:48,889 --> 00:04:51,233 Tyrone talán meg tudná mondani, hol van. 72 00:04:53,393 --> 00:04:55,669 Nézd, ember. Reggie őrült. Mintha tényleg. 73 00:05:05,405 --> 00:05:06,975 Keménynek kellett lennie. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,512 Együtt élni valakivel, aki kiabál őrült szar a füledben. 75 00:05:12,245 --> 00:05:13,588 Egész nap. 76 00:05:13,747 --> 00:05:16,660 Hozsz nekem valamit azért, amit most mondtam? 77 00:05:16,750 --> 00:05:19,594 A feltételes szabadlábra helyezési bizottság bólintott. Vásár vásár. 78 00:05:29,095 --> 00:05:30,335 Szia. Hé! 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,874 Azt hiszed, mert beszéltem vele arról Dóriról 80 00:05:37,137 --> 00:05:38,844 Lehet, hogy én öltem meg? 81 00:05:41,041 --> 00:05:43,112 Valószínűleg közöd volt hozzá. 82 00:05:46,112 --> 00:05:49,025 Szerintem nem kellett volna megmutatta neki azokat a képeket. 83 00:05:50,116 --> 00:05:51,186 Ön? 84 00:06:08,969 --> 00:06:11,882 Meg kell találnunk ezt a Tyrone Weemst. 85 00:06:11,972 --> 00:06:14,043 Nézze meg, mit tud Ledoux-ról. 86 00:06:14,140 --> 00:06:15,210 SZARVASBIKA; Igen. 87 00:06:19,980 --> 00:06:22,392 Nem kellett elmondanod ő volt a hibás. 88 00:06:23,316 --> 00:06:25,159 Guy már alacsony volt. 89 00:06:25,685 --> 00:06:28,359 Igen, először a végéről kérdezte. 90 00:06:29,155 --> 00:06:30,657 Feltételes testület. 91 00:06:31,825 --> 00:06:32,826 Így? 92 00:06:33,994 --> 00:06:35,268 Szóval baszd meg. 93 00:06:41,434 --> 00:06:42,845 Vicces vagy, Marty. 94 00:06:43,837 --> 00:06:45,680 Az a szar, amitől elpuhulsz. 95 00:06:47,107 --> 00:06:50,020 Minden tagot akartam abból a családból, akit megtaláltam. 96 00:06:50,076 --> 00:06:51,384 Kiderült, 97 00:06:52,045 --> 00:06:53,353 nem voltak ilyenek. 98 00:06:54,014 --> 00:06:56,255 Tudod, milyen furcsa ez Louisianában? 99 00:06:57,751 --> 00:07:00,789 Egy unokatestvér, Dewall, 100 00:07:01,021 --> 00:07:06,369 nem volt papíron, kivéve a kamionos jogosítványt. 101 00:07:07,227 --> 00:07:12,870 Ledoux szellemmé változott attól kezdve, hogy kihagyta a feltételes szabadlábra helyezést. 102 00:07:13,800 --> 00:07:16,713 Mondjátok, fiatal ménesek, 103 00:07:17,437 --> 00:07:20,816 mit tennél amikor ilyen falnak ütköztél? 104 00:07:21,708 --> 00:07:25,622 A panaszra válaszolva, Közeledtem a házhoz. 105 00:07:27,147 --> 00:07:30,060 Látva, hogy betörték a képernyőajtót 106 00:07:30,116 --> 00:07:33,723 és a belső ajtó nyitva van, 107 00:07:33,787 --> 00:07:38,600 Úgy éreztem, ez a belépés megfelelt szabványos eljárással. 108 00:07:42,429 --> 00:07:44,238 A lakhelyre való belépéskor, 109 00:07:44,297 --> 00:07:46,470 Észrevettem, ami marihuánának tűnt 110 00:07:46,566 --> 00:07:50,673 és egy fehér por a dohányzóasztalon. 111 00:07:55,942 --> 00:07:57,250 Szia Martin! 112 00:07:58,244 --> 00:08:00,815 - Nem kell beszélnünk, Lisa. - A pokolba, mi nem. 113 00:08:00,914 --> 00:08:03,451 Nem teheted amit a múlt héten csináltál velem. 114 00:08:03,516 --> 00:08:06,497 Nézd, sajnálom. Megsérültem és nagyon részeg. 115 00:08:06,586 --> 00:08:07,826 Most beszélj hozzám. 116 00:08:09,356 --> 00:08:10,494 Rendben. 117 00:08:10,590 --> 00:08:14,800 Szép életet kívánok, és sok sikert az új barátodhoz. 118 00:08:15,595 --> 00:08:17,336 Te jóindulatú kibaszott seggfej. 119 00:08:17,430 --> 00:08:21,810 Hé! Nincs előadásra váró verseny. Rendben? 120 00:08:21,868 --> 00:08:24,348 A csalódottságod lényegtelen. 121 00:08:25,038 --> 00:08:26,984 Nem szabad így viselkedned, Marty. 122 00:08:27,040 --> 00:08:28,348 Vagy így. 123 00:08:28,441 --> 00:08:30,011 Olyan kedvesen viselkedtem, amennyire csak akarok, 124 00:08:30,110 --> 00:08:32,522 és nem akarom újra ezt a beszélgetést. 125 00:08:32,612 --> 00:08:34,558 Tisztelned kell engem, Marty. 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,660 Ez a tisztelet. 127 00:08:39,219 --> 00:08:41,699 Rust kitalálta az összefüggést korábbi halállal, 128 00:08:41,788 --> 00:08:44,667 gyanakvó, Rianne Olivier, 129 00:08:45,525 --> 00:08:49,996 elvezetett minket a DB régi barátjához, Reginald Ledoux, 35 éves. 130 00:08:50,296 --> 00:08:54,676 Nemi erőszak vádja egy 12 éves ellen, tanúvallomás hiányában felmentették. 131 00:08:54,734 --> 00:09:00,844 Ajánlatot tett a metán és az LSD gyártására, amely illeszkedik a toxikűrőhöz Lange számára. 132 00:09:00,907 --> 00:09:03,581 És a régi cellatársa Lange volt férje volt. 133 00:09:04,377 --> 00:09:07,085 Megmutatta neki néhány sajttorta kép róla. 134 00:09:07,547 --> 00:09:09,993 Abból, amit tudunk róla, ahogy beszélt, 135 00:09:10,050 --> 00:09:12,155 úgy hangzik, mintha nagyon jó lenne hozzá. 136 00:09:12,819 --> 00:09:14,264 Nincs vonal az emberei között. 137 00:09:14,354 --> 00:09:16,425 Mocsári nép, kiásva a rácsból. 138 00:09:16,823 --> 00:09:19,861 Egy KA-t követünk, Tyrone Weemst. 139 00:09:20,493 --> 00:09:22,564 Benne van az ágyneműben, amitől elájultunk. 140 00:09:22,862 --> 00:09:24,239 Van kérdése? 141 00:09:24,998 --> 00:09:26,238 Nem hittem. 142 00:09:26,332 --> 00:09:27,743 Menjünk a munkához. 143 00:09:57,564 --> 00:10:00,238 Te Theresa Weems? Tyrone Weems anyja? 144 00:10:01,201 --> 00:10:03,306 Tyrone egy ideje nem volt a közelben. 145 00:10:03,403 --> 00:10:04,746 Tudod, néhány hónap. 146 00:10:04,804 --> 00:10:07,978 Összevesztünk, mert eladta a mikrohullámú sütőmet. 147 00:10:08,942 --> 00:10:12,287 Mi lesz a barátaival? Tudod hol lógnak? 148 00:10:12,712 --> 00:10:16,216 Nem tudom. Járt ezzel a lánnyal, Kelsey, egy darabig. 149 00:10:16,783 --> 00:10:19,491 Kelsey, mikor láttad utoljára Tyrone-t? 150 00:10:19,586 --> 00:10:22,089 Hónapok. Szakítottunk. 151 00:10:22,589 --> 00:10:25,001 Soha nem hallok felőle. nem akarom. 152 00:10:25,091 --> 00:10:27,128 Azt hallottam, hogy teherbe esett Shawnda Miller. 153 00:10:27,227 --> 00:10:30,003 Szóval, megvan a címe, telefonszáma? 154 00:10:31,297 --> 00:10:35,768 Nézd, nagyon szeretném, ha segíthetnék neked, de nem tehetem. vissza kell mennem dolgozni. 155 00:11:01,161 --> 00:11:02,333 Hé! 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,002 Ismered azt a lányt ott hátul? 157 00:11:05,098 --> 00:11:07,305 Van egy férfi? Menedzser'? 158 00:11:16,943 --> 00:11:19,048 Hé, ki kell húznom a jelvényemet? 159 00:11:19,145 --> 00:11:20,954 Hé, itt tisztán futunk. 160 00:11:24,017 --> 00:11:26,657 Hogy fogsz futni amikor hat hónapig le van zárva 161 00:11:26,719 --> 00:11:27,959 egy nagy esküdtszéki vizsgálathoz? 162 00:11:29,289 --> 00:11:31,860 Miért kényszeríted, hogy ezt a szart mondjam, haver? 163 00:11:32,625 --> 00:11:34,468 Ismered az öregjét? 164 00:11:35,295 --> 00:11:37,536 Igen, gyűjtögetett tőle. 165 00:11:37,630 --> 00:11:40,304 Főnök kirúgta amiért sírásokat próbált eladni a lányoknak. 166 00:11:40,366 --> 00:11:41,970 Ez körülbelül egy hónapja. 167 00:11:44,404 --> 00:11:46,475 - Ismerős? - Igen, ő az. 168 00:11:46,539 --> 00:11:49,179 - Felvette valaha? - Igen. 169 00:11:50,176 --> 00:11:52,213 Elment dolgozni Tyrone Weemshez. 170 00:11:52,312 --> 00:11:53,985 Ismert munkatársak, család. 171 00:11:54,681 --> 00:11:58,720 Volt egy kis mozgástér Quesadaval, most, hogy volt egy gyanúsítottunk. 172 00:12:52,372 --> 00:12:53,476 Bassza meg! 173 00:12:53,973 --> 00:12:57,113 Bassza meg! Bassza meg! Az istenit! 174 00:12:57,644 --> 00:12:59,146 - Lisa. - Milyen érzés? 175 00:12:59,245 --> 00:13:01,589 Mondtam, hogy nem teheted bánjon így az emberekkel. 176 00:13:01,714 --> 00:13:06,720 Figyelj, csak tudnom kell pontosan amit mondtál neki. 177 00:13:06,786 --> 00:13:08,424 Te nerc, ha rendben van, amit csinálsz? 178 00:13:08,488 --> 00:13:11,560 Mindnyájan úgy gondolják, hogy ez rendben van úgy bánsz a feleségeiddel... 179 00:13:11,624 --> 00:13:12,898 Úgy bánsz a nőkkel... 180 00:13:12,959 --> 00:13:16,133 Te kibaszott hazudozók és zaklatók vagytok és ezt kapod. 181 00:13:16,229 --> 00:13:17,640 Ezt kapod. 182 00:13:17,730 --> 00:13:21,769 gyerekeim vannak. Felrobbantottad az életemet! 183 00:13:21,834 --> 00:13:23,336 Te kibaszott kurva! 184 00:13:23,436 --> 00:13:24,972 Minek hívott? 185 00:13:25,071 --> 00:13:26,175 Minek hívott?? 186 00:13:26,272 --> 00:13:29,116 te kibaszott nedves tészta, whisky-fasz fasz fasz? 187 00:13:29,175 --> 00:13:31,587 Koponyára foglak dugni, te kurva! 188 00:13:37,317 --> 00:13:38,762 Hello, Jake? 189 00:13:40,520 --> 00:13:42,158 Jake, te vagy az? Marty.ban 190 00:13:42,255 --> 00:13:43,290 Ls Maggie ott van? 191 00:13:43,356 --> 00:13:45,836 Ez nem a te istenverte dolgod. 192 00:13:45,925 --> 00:13:47,165 Jake, tudom, hogy ott van. 193 00:13:47,260 --> 00:13:49,331 Tudom, hogy ott van. Tedd fel a telefonba. 194 00:13:49,429 --> 00:13:52,672 Tudom, mit csináltál, Marty. Hagyd békén, te kibaszott seggfej. 195 00:13:53,333 --> 00:13:55,506 - Jake... én... - Nem hallasz engem. 196 00:13:55,601 --> 00:13:56,978 Nem tudom, mit mondott... 197 00:13:57,036 --> 00:13:58,036 Hagyd engesztelni. 198 00:13:58,104 --> 00:13:59,845 És tudom, hogy nem mindig szemtől szembe látva... 199 00:13:59,939 --> 00:14:01,680 Igazad van még soha nem láttuk szemtől szembe.t 200 00:14:01,774 --> 00:14:03,219 Csak kérlek, hívd fel nekem a telefonba. 201 00:14:03,309 --> 00:14:04,845 Nem. Rohadtul nem vagy jó, Marty. 202 00:14:04,944 --> 00:14:07,117 Jobbat érdemel, de ne! Cal? itt újra. 203 00:14:07,180 --> 00:14:08,659 Jake... 204 00:14:12,952 --> 00:14:15,057 Hány exed van? 205 00:14:17,357 --> 00:14:19,303 Úgy értem, erről beszélek. 206 00:14:19,392 --> 00:14:21,565 Elkövettem néhány hibát? 207 00:14:21,661 --> 00:14:22,662 Igen. 208 00:14:22,962 --> 00:14:25,306 Ismered a nyomozók átkot? 209 00:14:25,798 --> 00:14:27,539 A megoldás az orrom alatt volt, 210 00:14:27,633 --> 00:14:30,079 de figyeltem rossz nyomokra? 211 00:14:39,545 --> 00:14:41,149 - Viszlát később. - Viszlát. 212 00:17:19,739 --> 00:17:21,241 - A fenébe! - Rendőrség. 213 00:17:22,008 --> 00:17:23,180 Bassza meg. 214 00:17:23,676 --> 00:17:25,678 Reggie Ledoux. hol van? Jelenleg. 215 00:17:26,479 --> 00:17:27,890 Erről van szó? 216 00:17:27,980 --> 00:17:29,482 Ember, miért nem mondtad... 217 00:17:29,549 --> 00:17:31,256 Hol a faszban van? 218 00:17:31,350 --> 00:17:32,829 Úgy hallottam, még mindig főz. 219 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Úgy hallottam, abbahagyta az értékesítést miután megtette a részét. 220 00:17:35,488 --> 00:17:37,058 Most csak egy ügyfélnek főz. 221 00:17:37,156 --> 00:17:38,328 WHO? 222 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 Valami bringás banda. 223 00:17:40,359 --> 00:17:43,169 Megveszik az összes termékét. Tömeges megrendelés. Nincs rendetlenség. 224 00:17:43,529 --> 00:17:45,270 Hallottam, hogy a klubokban ez minden. 225 00:17:45,364 --> 00:17:47,207 Reggie ne ossza tovább. 226 00:17:47,266 --> 00:17:48,506 Melyik bringás klub? 227 00:17:48,601 --> 00:17:51,241 Iron Heroes, vagy valami szar. 228 00:17:52,939 --> 00:17:54,714 Vaskeresztesek. 229 00:17:55,575 --> 00:17:58,112 Nem tartok velük váltófejekkel. 230 00:18:01,180 --> 00:18:03,854 - Vaskeresztesek. Biztos? - Igen. Ők azok. 231 00:18:03,916 --> 00:18:05,122 Amit hallottam, 232 00:18:05,785 --> 00:18:08,459 Reggie főz, és ennyi. 233 00:18:08,888 --> 00:18:12,358 Csukd be a szemed és számolj 100-ra, ha lehet. 234 00:18:13,426 --> 00:18:14,530 Megy. 235 00:18:14,594 --> 00:18:15,868 Egy. 236 00:18:16,028 --> 00:18:17,063 - Kettőt. - Hangosabban! 237 00:18:17,129 --> 00:18:18,130 Három! 238 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Négy! 239 00:18:20,700 --> 00:18:21,735 Öt! 240 00:18:21,801 --> 00:18:25,908 Figyelj, én beszéltem Weemsbe, Ledoux pedig főz 241 00:18:26,038 --> 00:18:29,383 valami texasi motoros banda számára. 242 00:18:30,142 --> 00:18:31,712 Vaskeresztesek. 243 00:18:31,877 --> 00:18:34,414 Hú, hú, hú, hú. Vaskeresztesek. 244 00:18:34,480 --> 00:18:36,221 Biztos vagy benne, hogy Vaskeresztesek? 245 00:18:36,282 --> 00:18:38,262 Biztos azt mondta, hogy Vaskeresztesek. 246 00:18:38,551 --> 00:18:40,462 Szóval, mi... 247 00:18:41,053 --> 00:18:43,055 Holnap utánajárunk, igaz? 248 00:18:43,122 --> 00:18:44,567 Mit csinálsz most? 249 00:18:44,624 --> 00:18:45,728 Jelenleg, délután foglalt. 250 00:18:53,466 --> 00:18:57,937 Nos, mint! felidézni, Egy kis személyes időt kellett szánnom. 251 00:18:59,338 --> 00:19:00,646 Lásd apámat. 252 00:19:03,409 --> 00:19:06,481 Úgy értem, ez például mi? Tizenhét évvel ezelőtt? 253 00:19:08,247 --> 00:19:09,248 Úgy értem, igen. 254 00:19:09,348 --> 00:19:13,262 Meg kell értened, ha az enyém az emlékezet időközben nem élesedett. 255 00:19:22,662 --> 00:19:24,437 - Fran, maradj a telefonnál. - Megteszem. 256 00:19:24,930 --> 00:19:27,171 Maggie, beszélhetek vele? csak egy pillanatra? 257 00:19:27,266 --> 00:19:29,837 Nem. A temetőben dolgozom. A lányok anyukámmal és apámmal vannak. 258 00:19:29,935 --> 00:19:30,936 Minden benne van a jegyzetben, Marty. 259 00:19:31,037 --> 00:19:32,675 Rendben. De adj egy esélyt, hogy... 260 00:19:32,772 --> 00:19:35,275 Eljött hozzám. A lányaink látták. 261 00:19:35,341 --> 00:19:39,312 Te hazudsz fasz. Te hülye, hazug fasz. 262 00:19:39,445 --> 00:19:42,221 Jézus Krisztus. Figyelj rám, Mags. 263 00:19:42,314 --> 00:19:44,487 Mindent komolyan gondoltam, amit tegnap este mondtam. 264 00:19:44,550 --> 00:19:45,722 Minden szót. 265 00:19:45,818 --> 00:19:48,059 - megálltam... - Istenem. 266 00:19:48,154 --> 00:19:50,998 Azt hiszed, az árulásod megszakításával eltávolították? 267 00:19:51,057 --> 00:19:53,003 Undorító volt. Undorító vagy. 268 00:19:53,059 --> 00:19:55,300 - Ezt nem tudod megjavítani. - Figyelj rám. Istenem, figyelj rám. 269 00:19:55,361 --> 00:19:56,840 Vedd le rólam a kezed. 270 00:19:56,896 --> 00:19:58,705 Rendben. voltam... 271 00:19:59,031 --> 00:20:01,307 rendetlenkedtem. Zörgött. 272 00:20:01,834 --> 00:20:02,835 Az én... 273 00:20:04,136 --> 00:20:06,377 - Csak az apám haldoklik... - Istenem. 274 00:20:06,472 --> 00:20:08,349 - Ez egy éve volt. - És inni... 275 00:20:08,407 --> 00:20:10,910 Nem érdekel az istenverte érzéseidről. 276 00:20:11,010 --> 00:20:12,611 Ki kell tűnned az életünkből, Marty. 277 00:20:12,678 --> 00:20:15,181 Én és a lányok. Olvasd el a jegyzetet. Minden ott van. 278 00:20:15,247 --> 00:20:16,247 Nem jöhetsz haza. 279 00:20:16,315 --> 00:20:18,488 - Ezt nem gondolod komolyan. Nem úgy érted. - Igen. Igen, igen. 280 00:20:18,551 --> 00:20:20,087 Figyelj, én... 281 00:20:21,320 --> 00:20:24,494 Nem fogsz szakítani az én kibaszott családom, oké? 282 00:20:24,557 --> 00:20:26,264 - Azonnal menj innen. - Nem! 283 00:20:26,358 --> 00:20:28,599 Elnézést. Jól vagy, Maggie? 284 00:20:28,694 --> 00:20:29,900 Uram, azt javaslom, menjen el. 285 00:20:29,995 --> 00:20:33,067 Minden rendben, doki. Állami rendőrség vagyok. 286 00:20:33,165 --> 00:20:34,337 Nagyra értékelem, 287 00:20:34,400 --> 00:20:38,212 de most itt vagy ebben a minőségben, bűnüldözőként? 288 00:21:33,392 --> 00:21:34,632 Nem akarod ezt csinálni. 289 00:21:34,727 --> 00:21:36,468 Vedd le rólam a kezed! Az istenit! 290 00:21:36,562 --> 00:21:37,973 Hívd fel a parancsnokot! 291 00:21:38,063 --> 00:21:39,474 Jelenetet csinálsz, Sokan! 292 00:21:39,565 --> 00:21:42,341 Nem. Nincs jelenet, hacsak nem bevásárlóközpont járőr itt csinál egyet. 293 00:21:42,434 --> 00:21:45,574 Nyugodtan megbeszélem magánügy a feleségemmel. 294 00:21:46,772 --> 00:21:49,753 Elég nyilvánosan zárkózott vagy, ember. Könnyen. Könnyen. 295 00:21:49,809 --> 00:21:51,516 Ez nem a te dolgod. 296 00:21:51,610 --> 00:21:53,681 Nem, nem az enyém üzlet, de van munkánk. 297 00:21:54,346 --> 00:21:56,587 Marty, kaptam egy levelet Ledoux-ról. 298 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Most már kurvára értem. szükségem van rád. Hagyhatjuk ezt a szart későbbre? 299 00:22:03,489 --> 00:22:05,127 Szeretlek, édesem. 300 00:22:05,191 --> 00:22:06,602 Nem adom fel. 301 00:22:10,830 --> 00:22:12,104 Gyerünk. 302 00:22:12,431 --> 00:22:14,274 Mehetünk Ledoux-ba. 303 00:22:14,333 --> 00:22:16,108 Rendben? De koszos lesz. 304 00:22:16,202 --> 00:22:19,274 Csak arra van szükségem, hogy adjon még egy lövést. 305 00:22:20,272 --> 00:22:22,115 Ha kaphatnék még egy lövést. 306 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Figyelj, mondhatok valamit? 307 00:22:25,277 --> 00:22:26,688 Igen. 308 00:22:26,779 --> 00:22:29,692 Ez nem az én dolgom. Nem akarom hallani. 309 00:22:31,483 --> 00:22:33,121 Jobbra. sajnálom. 310 00:22:38,123 --> 00:22:39,727 Te totál szar. 311 00:22:40,626 --> 00:22:42,503 Tudod, ez rajtad áll. 312 00:22:43,028 --> 00:22:46,305 Tudod, nem lehet csak úgy becsúszni az életem feszültségeket szül... 313 00:22:46,365 --> 00:22:50,040 Mi van, megérintettelek valami bimbót, úgy néz ki, mint egy fiatal Maggie? 314 00:22:50,135 --> 00:22:52,240 Kérlek, hogy ezzel a szarral büszkélkedj? 315 00:22:53,138 --> 00:22:56,984 Basszus, azon az éjszakán a Longhornban, annyira nyilvánvaló voltál, ember, hogy megnézted őt. 316 00:22:57,042 --> 00:22:59,921 És elég őrültnek tűnt hogy követtelek oda. 317 00:23:00,012 --> 00:23:03,926 Azzal a sok fasztal, amit gurítasz, nem tudod észrevenni az őrült puncit? 318 00:23:05,985 --> 00:23:07,225 Elbasztam. 319 00:23:08,187 --> 00:23:09,325 Csak... 320 00:23:11,156 --> 00:23:13,193 Szeretek valami vad dolgot. mindig is tettem. 321 00:23:13,259 --> 00:23:14,499 én csak... 322 00:23:15,394 --> 00:23:19,171 Érződik, hogy kisimul életem többi része... 323 00:23:19,231 --> 00:23:22,542 Figyelj, Marty. Még egyszer. Nem az én dolgom. 324 00:23:23,102 --> 00:23:24,274 Bassza meg. 325 00:23:24,370 --> 00:23:25,576 Nézze. 326 00:23:25,905 --> 00:23:27,509 Van egy feladatunk. 327 00:23:27,840 --> 00:23:28,841 Könyven kívül. 328 00:23:28,908 --> 00:23:30,581 Ez az egyetlen színdarab, ami eszembe jut. 329 00:23:30,676 --> 00:23:34,419 Tisztáznom kell a dolgokat a családdal. Javítanom kell. 330 00:23:34,513 --> 00:23:37,119 Az a kerékpáros klub. Ismerem őket. 331 00:23:37,249 --> 00:23:39,456 Mikor volt üzlet velük Narcot dolgoztam. 332 00:23:39,551 --> 00:23:42,031 Elérhetjük azt a kibaszott Ledoux-t. 333 00:23:43,389 --> 00:23:48,304 Szóval elég az önfejlesztésből, vezeklés, kézcsavarás szar. 334 00:23:48,560 --> 00:23:50,904 - Menjünk dolgozni. - Azt hiszed, hogy... 335 00:23:54,133 --> 00:23:55,373 Bassza meg! 336 00:23:56,635 --> 00:23:58,706 Pokoli ágy melletti modorod van, Rust. 337 00:23:58,804 --> 00:24:01,785 Tudod, hogy hülye vagy más, mint beteget hívni, 338 00:24:01,874 --> 00:24:04,411 és ez egy bár, nem egy kibaszott ágy. 339 00:24:04,877 --> 00:24:06,379 Egy rászoruló barát. 340 00:24:08,314 --> 00:24:11,955 Valahányszor azt gondolom, hogy a mennyezetnek ütközik, csak tovább emeled a lécet. 341 00:24:12,051 --> 00:24:15,123 Olyan vagy, mint Michael Jordan rohadék létére. 342 00:24:15,220 --> 00:24:16,221 Ennyi. Gyerünk. 343 00:24:16,288 --> 00:24:18,996 Nagyon fogod szeretni ezt a dzsekit, amit kaptam. 344 00:24:23,796 --> 00:24:25,241 Szent ég! 345 00:24:25,798 --> 00:24:27,300 Sok fegyverbemutatót látogatsz? 346 00:24:28,000 --> 00:24:31,914 Nem, ez csak néhány dolog, amit megtartottam hátha visszajön valami munka. 347 00:24:35,007 --> 00:24:37,510 Ezek a fiúk, Ledoux üzletel, 348 00:24:38,444 --> 00:24:40,424 Kelet-Texasból vannak. 349 00:24:40,679 --> 00:24:43,159 Dolgoztam rajtuk, amikor a DEA munkacsoportja voltam. 350 00:24:46,251 --> 00:24:47,992 Tudják, hogy 5-0? 351 00:24:48,253 --> 00:24:49,357 Dehogy. 352 00:24:49,455 --> 00:24:52,595 Nem voltam benne biztos, ezért megnéztem a régi felvezetőmmel. 353 00:24:53,492 --> 00:24:55,165 Ami a borítómat illeti, 354 00:24:55,260 --> 00:24:59,504 Elvittem három csigát egy DEA lövöldözésben Houston kikötőjében. 355 00:25:00,432 --> 00:25:03,106 Bárki bántja, azt hiszi, meghaltam. 356 00:25:04,303 --> 00:25:09,548 Őrnagy mondta a munkacsoport Crash-nek hívtak. 357 00:25:12,344 --> 00:25:15,018 el kell vennem egy kis személyes idő erre, Marty. 358 00:25:15,114 --> 00:25:16,525 Pár hét. 359 00:25:16,615 --> 00:25:19,619 Ki kell menni, és látni kell, dobjon néhány sort. 360 00:25:20,119 --> 00:25:22,360 Úgy értem, a jelvények nem közelíts minket ezekhez az emberekhez, 361 00:25:22,454 --> 00:25:24,957 szóval a terv az, hogy ajánlatot teszünk nekik. 362 00:25:27,526 --> 00:25:30,700 Kérjen egy vonalat a szállítójuktól. Erősítse meg, hogy Ledoux. 363 00:25:30,996 --> 00:25:32,498 Hozzátok be. 364 00:25:34,233 --> 00:25:37,908 Aztán ha már kint vagyunk, rendben, csak te és én vagyunk ezen. 365 00:25:38,303 --> 00:25:40,806 Ez nem tetszik. 366 00:25:41,507 --> 00:25:43,646 Mi történik, ha azt nézik, hogy nem te vagy? 367 00:25:45,044 --> 00:25:46,216 Mmm. 368 00:25:47,079 --> 00:25:50,583 Nem, nem tudom megtenni, amit tennem kell ha őrkutyáink lesznek. 369 00:25:51,250 --> 00:25:53,662 Különben is, ahogy mondtad, Quesada húzna engem. 370 00:25:54,153 --> 00:25:56,656 A tét egyébként nem olyan nagy. 371 00:25:56,722 --> 00:25:58,861 Megtalálnak, golyót kapok a fejemhez. 372 00:26:00,225 --> 00:26:02,569 Ez a kartell a határon dolgoztam, 373 00:26:02,661 --> 00:26:05,608 volt náluk ez a rutin. 374 00:26:07,332 --> 00:26:10,575 Egy székhez ragasztanak ami a padlóhoz volt csavarozva. 375 00:26:10,669 --> 00:26:12,546 Használj pár tekercset, 376 00:26:12,604 --> 00:26:14,914 győződjön meg róla, hogy nem tud mozdulj egy kibaszott centit. 377 00:26:16,575 --> 00:26:19,181 És akkor körbevágták az arcodat, 378 00:26:19,945 --> 00:26:22,016 fogja meg a fejbőrét, rántsa le. 379 00:26:23,015 --> 00:26:24,517 Tépd le az arcod. 380 00:26:26,351 --> 00:26:27,352 Hmm. 381 00:26:27,419 --> 00:26:30,628 Aztán tükröt tesznek eléd, 382 00:26:31,090 --> 00:26:33,434 hogy jól megnézhesse magát. 383 00:26:35,394 --> 00:26:38,068 Aztán levágják a farkadat és a golyóidat, 384 00:26:41,533 --> 00:26:43,911 nyomd le a torkodon 385 00:26:44,069 --> 00:26:47,744 amíg el nem vérzett és kifulladt miközben nézted. 386 00:26:53,145 --> 00:26:55,455 Tehát ami a nagy tétet illeti, 387 00:26:55,547 --> 00:26:57,390 golyó a fejbe, 388 00:26:57,449 --> 00:26:58,723 ez nem az. 389 00:26:59,985 --> 00:27:01,055 Szia. 390 00:27:03,288 --> 00:27:05,393 Biztos, hogy ezt akarod? 391 00:27:06,391 --> 00:27:08,462 Nem pontosan. 392 00:27:30,115 --> 00:27:33,187 Rájössz, hogy megvan itt fent, ugye? 393 00:27:44,363 --> 00:27:45,842 Mi ez? 394 00:27:46,431 --> 00:27:48,138 Tinta és cayenne. 395 00:27:49,334 --> 00:27:51,871 Irritálja a bőrt, zsibbadtnak tűnik. 396 00:27:52,171 --> 00:27:55,345 Mennyi ideig voltak kint, folyosón dolgozol? 397 00:27:56,842 --> 00:27:59,152 - Majdnem négy éve. - Négy? 398 00:28:00,279 --> 00:28:01,622 Mi a fene. 399 00:28:01,980 --> 00:28:04,859 UC-k nem kellenek több mint 11 hónapig. 400 00:28:07,186 --> 00:28:09,530 Igen, de elbasztam a munkát, 401 00:28:09,621 --> 00:28:12,659 és megtehették amit akartak velem. 402 00:28:14,626 --> 00:28:17,038 Ez már régóta így van. 403 00:28:24,736 --> 00:28:28,047 Kell egy jó történet, hogy gyorsan haladjak, és azt hiszem kaptam egyet. 404 00:28:30,142 --> 00:28:32,349 Most már csak egy jó kólára van szükségem. 405 00:28:34,012 --> 00:28:35,685 Hol veszed azt? 406 00:28:37,983 --> 00:28:39,485 Ne törődj vele. 407 00:28:42,387 --> 00:28:45,994 Szóval van egy gyanúsított, és szabadságot veszel? 408 00:28:46,525 --> 00:28:47,560 Igen. 409 00:28:47,659 --> 00:28:49,502 Mint mondtam, hogy lássam a pukkanásaimat. 410 00:28:51,330 --> 00:28:52,673 Leukémia volt. 411 00:28:59,938 --> 00:29:01,246 Szia Favre. 412 00:29:01,340 --> 00:29:03,081 Megkaphatom tőled a bizonyítékkulcsot? 413 00:29:03,175 --> 00:29:04,347 Igen. 414 00:29:04,409 --> 00:29:07,447 - Hallottam, hogy időt szakítasz. - Igen, ma este indulok. 415 00:29:07,913 --> 00:29:09,392 - Írd alá a naplót. - Igen. 416 00:30:26,258 --> 00:30:28,602 Mindkét szemet látnod kellett volna ebben? 417 00:30:59,124 --> 00:31:02,128 Tényleg kellett volna jobb rendszer erre. 418 00:31:02,627 --> 00:31:04,587 Megnéztük régi partnered története. 419 00:31:04,663 --> 00:31:07,371 És a véletlenek egyre csak szaporodnak, nyomozó. 420 00:31:08,800 --> 00:31:10,871 Ó, véletlenek. Mint mi? 421 00:31:10,969 --> 00:31:13,745 Hát nem tudom, hogy van-e véletlennek minősülne, 422 00:31:13,839 --> 00:31:16,581 de amennyire meg tudjuk állapítani, a popsai sosem voltak leukémiás. 423 00:31:16,675 --> 00:31:18,052 Nincs kórházi feljegyzés erről. 424 00:31:18,143 --> 00:31:22,091 Valójában senki sincs abban az alaszkai városban több mint 30 éve láttam Travis Cohle-t. 425 00:31:23,648 --> 00:31:24,752 Ez az? 426 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 Még mindig haragszol rá? A pukkan? 427 00:31:27,853 --> 00:31:29,025 Nem. 428 00:31:29,755 --> 00:31:30,995 Meghalt. 429 00:31:32,357 --> 00:31:33,358 De te voltál? 430 00:31:33,825 --> 00:31:35,532 Úgy értem, miért nem beszéltek. 431 00:31:36,261 --> 00:31:38,207 Sosem szerettük igazán egymást. 432 00:31:38,764 --> 00:31:40,573 Van különbség. 433 00:31:45,036 --> 00:31:46,572 Namban volt. 434 00:31:46,838 --> 00:31:49,717 Találkoztam anyámmal, aki szabadságon volt Galvestonban. 435 00:31:49,841 --> 00:31:51,843 Amikor visszajött, két éves voltam. 436 00:31:51,910 --> 00:31:54,948 Rádobott, aztán felhúzta a seggem, 437 00:31:55,046 --> 00:31:56,923 és ő és én Alaszkába költöztünk. 438 00:31:57,182 --> 00:32:00,561 Túlélő volt, én gondolom hívnád. 439 00:32:02,521 --> 00:32:04,899 Elég fura ötletei voltak. 440 00:32:09,528 --> 00:32:12,407 Ó, semmi ilyesmi az éjszakai égbolt azonban odakint. 441 00:32:14,966 --> 00:32:16,877 Nem bírtam a hideget, 442 00:32:18,103 --> 00:32:19,810 így hát visszamentem Dél-Texasba, 443 00:32:19,905 --> 00:32:23,546 mert csak arra emlékeztem legalább soha nem fázott. 444 00:32:26,445 --> 00:32:29,983 Az öregem mindig készített mint ahogy cserbenhagytam. 445 00:32:33,084 --> 00:32:34,961 Azt mondta, nincs hűségem. 446 00:32:38,323 --> 00:32:41,167 A tiszta szünet most a legjobb, amíg még fiatalok. 447 00:32:41,259 --> 00:32:43,671 Nézd, ez nem az én dolgom, oké. 448 00:32:43,762 --> 00:32:46,140 De szükségem van rá, hogy figyeljen erre. 449 00:32:46,231 --> 00:32:47,767 Így lesztek elvetemültek. 450 00:32:48,800 --> 00:32:51,576 Mindig lecseréled a rossz dolgokat. 451 00:32:52,270 --> 00:32:53,578 Shortchange. - Mmm-hmm. 452 00:32:54,172 --> 00:32:55,310 Mi mást? 453 00:32:57,509 --> 00:33:00,854 Azt akarta, hogy elhárítsam az árapályt a bocsánatkérésről, amit kihagyok. 454 00:33:03,181 --> 00:33:06,594 És látni akarja a lányokat ha tud időt szakítani rá. 455 00:33:14,125 --> 00:33:16,696 A gyerekek az egyetlen dolog ez számít, Maggie. 456 00:33:17,929 --> 00:33:21,001 Ők az egyetlen oka annak ez az egész férfi-nő dráma. 457 00:33:21,933 --> 00:33:23,173 sajnálom. 458 00:33:23,268 --> 00:33:25,145 Pontosan mit javasolsz? 459 00:33:25,203 --> 00:33:27,114 Csak azt, hogy az emberek basszanak meg. 460 00:33:29,174 --> 00:33:30,380 Megöregedünk. 461 00:33:30,775 --> 00:33:34,848 Férfiak, nők, ennek nem kellene működnie, kivéve, hogy gyerekeket csináljunk. 462 00:33:36,715 --> 00:33:38,626 Szóval ha el tudnád képzelni 463 00:33:39,150 --> 00:33:41,687 Marty viselkedése a gyengeség kifejezéseként, 464 00:33:42,988 --> 00:33:43,989 fájdalom 465 00:33:44,055 --> 00:33:46,501 látnád, hogy nem rólad szól. 466 00:33:46,625 --> 00:33:49,333 Szóval a nap vége, te kacsáztál a racionalizálás alatt. 467 00:33:49,394 --> 00:33:51,169 Ugyanolyan, mint bármelyikük. 468 00:33:52,464 --> 00:33:54,466 Biztos nagyszerű férj voltál. 469 00:34:30,402 --> 00:34:33,679 Az emberek láttak engem a környéken körülbelül egy hétig. 470 00:34:33,738 --> 00:34:36,617 Fiú, akivel futottam, ma este találkozni akar velem. 471 00:34:37,008 --> 00:34:40,353 Most, ha egyedül tudom őt szerezni, felkapjuk, átdolgozzuk,t 472 00:34:40,412 --> 00:34:41,755 talán eljuthat Ledoux-ba. 473 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - Oké. Nagy. - Rendben. 474 00:34:45,850 --> 00:34:46,850 Figyelj... 475 00:34:46,885 --> 00:34:49,525 A telefon teljesen fel van töltve. És ne feledd, ez nagyon egyszerű. 476 00:34:49,588 --> 00:34:51,966 Zöld válaszol. Red leteszi a telefont. 477 00:34:52,057 --> 00:34:54,264 - Csak én fogok hívni. - Rendben. 478 00:34:54,359 --> 00:34:55,963 - Tartsa feltöltve. - Igen. 479 00:35:00,398 --> 00:35:03,538 Figyelj, milyen volt? Mit mondott? 480 00:35:05,770 --> 00:35:07,215 Jobb volt. 481 00:35:07,806 --> 00:35:09,217 Láttam, ahogy ellágyul. 482 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Nem használta a "D" szót. 483 00:35:12,143 --> 00:35:15,488 A szemem, látlak benneteket pár hónapon belül újra együtt. 484 00:35:16,648 --> 00:35:17,991 Ez az őszinte olvasmányod? 485 00:35:19,618 --> 00:35:21,097 Ez az őszinte olvasmányom, Marty. 486 00:35:45,443 --> 00:35:46,979 Nézd, nem tudom 487 00:35:47,078 --> 00:35:49,581 Hogy ez a srác, akivel ma este találkozom irántam érez. 488 00:35:49,648 --> 00:35:50,854 Ez mit jelent? 489 00:35:51,016 --> 00:35:55,089 Ez azt jelenti, ha ma este elveszíted a nyomomat, tartsd kéznél ezt a faszt. 490 00:35:55,754 --> 00:35:58,132 És hallgass a beaumonti rendőrségi csatornákra. 491 00:35:58,189 --> 00:35:59,189 Igen. 492 00:35:59,257 --> 00:36:00,998 - Megvan? - Igen. 493 00:36:01,092 --> 00:36:02,799 - Megvan. - Megvan. 494 00:36:02,861 --> 00:36:04,431 Minden rendben lesz? 495 00:36:43,301 --> 00:36:45,144 Összeomlik Gingerért. 496 00:37:15,900 --> 00:37:19,507 Houston után eljutottam egy doki az Eagle Passban. 497 00:37:20,839 --> 00:37:22,785 Coyote átvitt a határon. 498 00:37:23,942 --> 00:37:27,515 Az elmúlt két évben biztonsági szolgálatban dolgoztam egy csoportnak San Miguelben. 499 00:37:30,181 --> 00:37:32,627 A Feds soha nem azonosított, ezért arra gondoltam, 500 00:37:32,717 --> 00:37:35,789 – A pokolba is, eltelik két év, a dolgok lecsillapodnak. 501 00:37:36,354 --> 00:37:39,028 Jó volt visszatérni, kidugja a fejem. 502 00:37:39,624 --> 00:37:41,035 Kemény lesz, haver, 503 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 azt gondolva, hogy egész idő alatt halott voltál. 504 00:37:45,029 --> 00:37:47,031 Basszus, halottnak nézek ki, kurva? 505 00:37:48,566 --> 00:37:50,477 Veled keresek. 506 00:37:51,035 --> 00:37:52,480 Te vagy Miles. 507 00:37:53,605 --> 00:37:55,710 Miles nem akar látni téged, Crash. 508 00:37:56,074 --> 00:37:57,712 Ó, azt hiszem, lehet. 509 00:37:58,643 --> 00:37:59,917 Akkor azt mondanám, 510 00:38:00,545 --> 00:38:02,456 Szerintem nem akarod látni Milest. 511 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Ember, nem vagyok itt, hogy elkezdjem egy dolog, rendben. 512 00:38:06,251 --> 00:38:10,666 Fiúk, akikkel együtt futottam Mexikóban, ott pokoli üzlet lehet mindkét fél számára. 513 00:38:10,755 --> 00:38:12,325 Kurva pénzt kell keresni. 514 00:38:12,423 --> 00:38:13,800 Valódi pénz. 515 00:38:15,226 --> 00:38:16,671 Milyen pénz? 516 00:38:23,468 --> 00:38:25,004 A fenébe, Rust. 517 00:38:26,004 --> 00:38:27,244 Mi a fasz? 518 00:38:57,101 --> 00:38:59,274 A fiaim kereskedni akarnak, rendben? 519 00:38:59,337 --> 00:39:00,782 Koksz a metnek. 520 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 Mit kaptál ott? 521 00:39:10,849 --> 00:39:12,351 Ez valami csak neked szól. 522 00:39:12,450 --> 00:39:14,020 - Valami csak nekem? - Húha. 523 00:39:15,653 --> 00:39:16,996 Mivel vágtad le? 524 00:39:17,055 --> 00:39:18,125 Majd meglátod. 525 00:39:18,523 --> 00:39:19,695 Te ásd ki. 526 00:39:22,493 --> 00:39:24,734 Végül is, amit neked szántam, mi? 527 00:39:35,340 --> 00:39:37,684 Kik is pontosan ezek a srácok? 528 00:39:43,815 --> 00:39:44,987 Ők... 529 00:39:46,317 --> 00:39:47,762 Ex-mex hadsereg. 530 00:39:47,852 --> 00:39:50,264 Kolumbiai kapcsolatuk van. 531 00:39:50,355 --> 00:39:53,029 Szükségük van metre a maquiladorákhoz. 532 00:39:54,492 --> 00:39:56,096 Főzhetnének maguk is, 533 00:39:56,194 --> 00:39:58,174 de akkor a kartellek észrevennék, 534 00:39:58,229 --> 00:40:00,368 és nem ezt keresik. 535 00:40:00,498 --> 00:40:01,670 Hmm. 536 00:40:06,004 --> 00:40:07,108 Itt. 537 00:40:07,939 --> 00:40:09,384 Kóstold meg, barátom. 538 00:40:18,516 --> 00:40:21,360 - Ez nem szar. - A fenébe. 539 00:40:28,459 --> 00:40:29,699 Ki! 540 00:40:30,361 --> 00:40:31,772 Tartsd meg. 541 00:40:32,030 --> 00:40:35,477 Egy buldózernyit kaptam abból a szarból honnan jöttem. 542 00:40:38,970 --> 00:40:40,244 Az a helyzet, 543 00:40:41,873 --> 00:40:43,147 van egy szakácsunk. 544 00:40:44,042 --> 00:40:46,147 Minden munkánk kizárólagos, mint pl. 545 00:40:47,045 --> 00:40:49,047 Ő nagyon konkrét ebben. 546 00:40:49,380 --> 00:40:52,486 Mit ér ez neked, Crash? Eladom Milest? 547 00:40:53,318 --> 00:40:55,389 eggyel jobban megyek, testvér. 548 00:40:57,255 --> 00:40:59,565 Egyáltalán nem visszük Milesnek ezt a szart. 549 00:41:00,258 --> 00:41:01,965 Te és én dolgozunk a szállítónál. 550 00:41:02,060 --> 00:41:04,472 A vágás bármilyen basszus, azt akarjuk, hogy legyen. 551 00:41:04,562 --> 00:41:06,132 Ez most trükkös szar, tesó. 552 00:41:06,230 --> 00:41:07,971 És nem ismerlek úgy, mint régen. 553 00:41:08,066 --> 00:41:10,012 Én sem ismerlek úgy, mint régen. 554 00:41:10,101 --> 00:41:11,136 Ezért vagyok itt a fenéért. 555 00:41:11,235 --> 00:41:13,237 Nos, hadd mondjam el, miért jöttem, Crash. 556 00:41:13,304 --> 00:41:14,647 Szükségem van valamire tőled. 557 00:41:14,739 --> 00:41:15,739 Ma este. 558 00:41:15,773 --> 00:41:20,085 Volt egy négyfős csapatom egy nagy kapásból és egyet elvesztett a Smokies. 559 00:41:20,144 --> 00:41:21,680 Azért jöttem, hogy helyettesítsem őt. 560 00:41:21,779 --> 00:41:23,190 Ha még mindig balfék vagy. 561 00:41:23,281 --> 00:41:25,591 Nem csinálok A-t és R-t, ember. Nincs kibaszott banki munka. 562 00:41:25,650 --> 00:41:26,993 Nem semmi ilyesmi. 563 00:41:27,085 --> 00:41:28,325 Kell egy jó katona. 564 00:41:28,419 --> 00:41:30,160 Most tedd ezt velünk, 565 00:41:30,922 --> 00:41:33,198 arról beszélünk, hogy az emberemmel illesztünk. 566 00:41:33,424 --> 00:41:34,664 Nézze. 567 00:41:35,159 --> 00:41:37,366 Nem lovagolok többé cowboyon, Ginger. 568 00:41:37,462 --> 00:41:41,535 Semmi ilyen kis szar amiről beszélsz, rendben? 569 00:41:42,300 --> 00:41:44,280 Mi, ivartalanítottak délen? 570 00:41:45,036 --> 00:41:47,038 Felkarolom a törvényen kívüli életet. 571 00:41:48,539 --> 00:41:50,382 Most még mindig öltöztesd fel a részt. 572 00:41:52,310 --> 00:41:53,789 Ez csak egy cselekedet? 573 00:41:54,612 --> 00:41:56,353 Amikor Rómában, testvér. 574 00:41:56,614 --> 00:41:59,117 De kibaszottul csinosan kitakarítok. 575 00:42:01,686 --> 00:42:03,529 Kurvára, szükségem van egy fegyverhordozóra. 576 00:42:04,055 --> 00:42:06,797 Nos, nem vagy túl félénk, foglalkozz velem. 577 00:42:07,525 --> 00:42:10,005 Aztán beszélhetünk az üzletről. 578 00:42:14,165 --> 00:42:15,303 Ahol? 579 00:42:17,869 --> 00:42:18,973 Az én helyem. 580 00:42:22,240 --> 00:42:23,480 Le az öbölben. 581 00:42:24,809 --> 00:42:26,220 Rendben, megvan a teherautóm. 582 00:42:26,577 --> 00:42:27,885 Itt biztonságban lesz. 583 00:42:33,151 --> 00:42:34,391 Csak tagok. 584 00:42:34,485 --> 00:42:36,658 Csak barátot keresek. 585 00:43:14,258 --> 00:43:15,703 Hé! Mi a fasz? 586 00:43:15,760 --> 00:43:17,364 Nézd, nézd, nézd. A haverom AA-ban van... 587 00:43:17,428 --> 00:43:18,566 De te nem figyelsz. 588 00:43:18,629 --> 00:43:19,801 És én vagyok a szponzora. 589 00:43:19,897 --> 00:43:21,774 Aggódom, hogy lehet újra elkezdtek inni. 590 00:43:21,866 --> 00:43:25,609 Jobb lesz, ha aggódsz, hogy nem húzzuk meg a tiédet vedd le a fejed és szard a nyakadba! 591 00:43:25,703 --> 00:43:28,547 20 éve józan! Csak adj egy percet! 592 00:43:35,413 --> 00:43:36,790 - Mi a fene? - Elmegyek. 593 00:43:36,881 --> 00:43:40,886 Egy srác bejöhetne ide és azt mondhatná: "Kibaszott barátot keresek"! 594 00:43:44,422 --> 00:43:46,424 Menj innen a picsába! 595 00:43:47,291 --> 00:43:48,429 elmegyek! 596 00:43:49,060 --> 00:43:50,061 Jézus Krisztus. 597 00:43:50,261 --> 00:43:51,569 Hé, kurva anyám! 598 00:43:54,799 --> 00:43:56,142 Ez jó. 599 00:44:21,959 --> 00:44:23,336 Piszkálni kell, haver! 600 00:44:23,427 --> 00:44:24,427 A franc az? 601 00:44:24,462 --> 00:44:26,499 Ő Tigris, a néger. 602 00:44:26,597 --> 00:44:28,099 A neve Tiger Thomas. 603 00:44:28,933 --> 00:44:31,937 Kereskedő bennük Heston Projects. Ismered őket? 604 00:44:32,003 --> 00:44:34,677 Olyan, mintha bungalóban lennének, lapos ízületek, ugye? 605 00:44:34,772 --> 00:44:35,807 Igen. 606 00:44:36,541 --> 00:44:38,282 Ott tartanak egy rejtett házat. 607 00:44:38,342 --> 00:44:40,447 Kibaszott szopni egy fasz! 608 00:44:40,845 --> 00:44:43,348 Hé, miért nem zárod be? a francba, néger? 609 00:44:43,447 --> 00:44:44,482 Bassza meg! 610 00:44:44,549 --> 00:44:48,622 Szóval mindannyian elvállaljátok egy rejtekhely vidéken, mi? 611 00:44:48,786 --> 00:44:49,787 Négy srác. 612 00:44:49,854 --> 00:44:52,960 Milyen nagyok a projektek, haver? Mint a négyzet blokkosan. 613 00:44:56,127 --> 00:44:57,970 Szerezd meg a felszerelést, Mitch. 614 00:45:01,632 --> 00:45:04,340 Várj, amíg ezt meglátod. Imádni fogod. 615 00:45:15,980 --> 00:45:17,482 Rendőrnek mész be, mi? 616 00:45:18,816 --> 00:45:19,920 Igen. 617 00:45:20,651 --> 00:45:22,858 Tudja, hol van a rejtett ház? 618 00:45:23,387 --> 00:45:25,196 Tigris elvisz minket oda. 619 00:45:25,990 --> 00:45:27,992 Van kilépési terved? 620 00:45:28,426 --> 00:45:29,666 Hmm? 621 00:45:30,261 --> 00:45:31,501 Menetrend? 622 00:45:32,263 --> 00:45:33,606 Jöhet az igazi hoppá, akkor mi van? Huh? 623 00:45:35,266 --> 00:45:37,678 És azt mondod, hogy bemész egy kibaszott autóban? 624 00:45:37,735 --> 00:45:38,907 Aha. 625 00:45:39,003 --> 00:45:40,380 Amennyire emlékszem, ember, 626 00:45:42,039 --> 00:45:43,245 hely le van zárva. 627 00:45:43,341 --> 00:45:45,116 Most van egy kiút, egy kiút. 628 00:45:45,209 --> 00:45:47,689 Lehet, hogy a kibaszott Mogadishu, haver. 629 00:45:48,412 --> 00:45:51,689 Bajba ütköztünk, te csak fogsz baszd meg a seggbe. 630 00:45:53,884 --> 00:45:57,297 Kikanalazod a puhát agy a koponyán belül. 631 00:45:59,357 --> 00:46:01,098 Szóval kigondoltad. 632 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Az én rossz. 633 00:46:22,213 --> 00:46:26,457 Ma este átjövök érted, Tudnom kell, hogy fel fogsz kötni. 634 00:46:26,617 --> 00:46:30,064 Mert van egy igazi munkám Csinálnom kellett volna. 635 00:46:30,888 --> 00:46:31,992 Hmm? 636 00:46:32,089 --> 00:46:35,229 Megkaptad a szavamat. Te támogatsz ebben, én támogatlak téged. 637 00:46:47,438 --> 00:46:49,111 Bassza meg. Menjünk. 638 00:46:49,573 --> 00:46:51,280 Fel és rájuk, padlizsán! 639 00:46:54,812 --> 00:46:56,985 Anyáék. Bassza meg! 640 00:46:57,081 --> 00:46:59,618 - Gyerünk! - Bassza meg! Megöllek titeket, köcsögök! 641 00:47:02,820 --> 00:47:04,595 Mind meghaltatok! 642 00:47:06,357 --> 00:47:10,430 Rendelkezésre álló autók, lehetséges 503 a bevásárlóközpont Sears telkén. 643 00:47:12,096 --> 00:47:14,337 40-6 jelentették a Holyhill Streeten. 644 00:47:15,766 --> 00:47:20,806 Minden elérhető 459 a Circle K-nél, a Lake és Lincoln sarkában. 645 00:47:25,142 --> 00:47:26,883 Légi hármas, feladás. 646 00:47:27,278 --> 00:47:28,985 Hajrá hármas. 647 00:47:29,513 --> 00:47:32,050 Zóna felett 6. Heston Projects. 648 00:47:32,883 --> 00:47:35,625 Elég csendes. Lehetséges 507-esek. 649 00:47:36,387 --> 00:47:37,957 Minden négyes kód. 650 00:47:38,823 --> 00:47:40,666 Ezt másold ki. 10-4, levegő három. 651 00:47:44,862 --> 00:47:47,206 Én úgy értem kétféleképpen nézheted, Tigris. 652 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Meghalhatsz és elveszítheted a szart, 653 00:47:49,633 --> 00:47:51,306 vagy élhetnél 654 00:47:51,802 --> 00:47:53,873 és csinálj még egy kis szart. 655 00:48:50,060 --> 00:48:51,767 Jaj, gyere vissza most a házadban. Rendőrség. 656 00:48:51,862 --> 00:48:52,932 Seriff osztály! 657 00:48:53,030 --> 00:48:54,600 Menj vissza a házadba. Tedd meg. 658 00:48:54,698 --> 00:48:56,041 Nincs itt semmi látnivaló. 659 00:48:56,700 --> 00:48:59,442 - Bocsáss meg a rohadék. - Takarodj innen. 660 00:48:59,537 --> 00:49:01,608 A szukák meghalnak. Ma este meghalsz. 661 00:49:01,705 --> 00:49:02,877 Dobd el ezeket a szarokat. 662 00:49:02,940 --> 00:49:04,261 Mi újság, haver? Mi ez? 663 00:49:04,308 --> 00:49:05,787 - Dobd el őket. Tedd le! - Lamar! 664 00:49:05,876 --> 00:49:08,288 seriff osztály. - Fagyassza meg, kurva. 665 00:49:08,379 --> 00:49:10,950 - Gyerünk. Folytassa a menetelést. Folytassa a menetelést. - Ah! 666 00:49:11,048 --> 00:49:12,959 Kelj fel, nagyfiú. Lépj be az ajtón. 667 00:49:13,050 --> 00:49:15,087 - Mondd meg nekik, hogy engedjenek be minket. - A picsába... 668 00:49:15,152 --> 00:49:16,152 Nyisd ki az ajtót, Lamar! 669 00:49:16,220 --> 00:49:17,221 Mondd meg nekik, ki vagy. 670 00:49:17,321 --> 00:49:19,426 Nyisd ki az ajtót, Lamar! Ez a Tigris! 671 00:49:19,623 --> 00:49:20,658 Üss rá! 672 00:49:25,229 --> 00:49:27,300 Mindenki le! Jelenleg! 673 00:49:27,398 --> 00:49:29,173 Seriffek! Kezeket a fejed mögé! 674 00:49:29,667 --> 00:49:31,647 - Szállj le a picsába! - Nem! 675 00:49:33,304 --> 00:49:34,977 Kapcsold le a lámpát, kurva! 676 00:49:35,072 --> 00:49:36,278 Hé, ülj le a francba! 677 00:49:36,807 --> 00:49:38,968 - Hol a faszban van? - Ülj le a francba! 678 00:49:39,009 --> 00:49:40,989 Ti srácok nem beszélnek, anyák! 679 00:49:44,482 --> 00:49:45,927 Ne mozdulj. 680 00:49:46,116 --> 00:49:49,097 Ez nem 5-0, kutya. Még rendszámuk sincs! 681 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 Kapj el mindenkit, haver! 682 00:49:50,254 --> 00:49:51,927 Valaki be lesz kötve, nigga! 683 00:49:56,594 --> 00:49:58,437 Be a kádba. Ennyi. 684 00:49:58,496 --> 00:50:00,635 Te feküdtél le. Ne mozdulj. 685 00:50:03,667 --> 00:50:05,112 Vigyél ki innen! 686 00:50:05,469 --> 00:50:06,777 Fogd be a szádat! 687 00:50:07,438 --> 00:50:09,042 Balra fent, ember! Pont ott. 688 00:50:09,139 --> 00:50:11,141 Nem, nem, nem. Gyömbér, ne! Ne nyúlj hozzá. 689 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Ott van. 690 00:50:12,276 --> 00:50:14,017 Te nyisd ki, te barom. 691 00:50:14,111 --> 00:50:15,886 Adok még valamit az arcodba. 692 00:50:15,980 --> 00:50:17,550 Vidd oda a kibaszott segged! 693 00:50:17,648 --> 00:50:19,525 Kezdj el mozogni! Gyerünk! 694 00:50:19,617 --> 00:50:21,995 Gyertek ki, anyák, ismerünk benneteket! 695 00:50:22,219 --> 00:50:24,699 Te köcsög, fogd be azt a szart onnan! 696 00:50:24,788 --> 00:50:27,029 - Gyerünk, siess fel a segged! Anyafasza. 697 00:50:27,124 --> 00:50:28,569 Vigyázz a kibaszott szádra. 698 00:50:28,659 --> 00:50:30,297 Rendben, 30 másodperc be és ki. 699 00:50:30,361 --> 00:50:31,863 Harminc másodperc be és ki. 700 00:50:31,962 --> 00:50:33,407 Nyisd ki a széfet! 701 00:50:33,531 --> 00:50:36,034 Nézd meg! Nézd meg! Lefújlak, te kurva! 702 00:50:36,133 --> 00:50:37,578 Tartsd be a szádat. 703 00:50:39,737 --> 00:50:42,149 - Szállj le a kutyámról! - Nyugi! 704 00:50:42,506 --> 00:50:45,385 Könnyen. Menjünk be és menj a picsába, Ginger. 705 00:50:45,476 --> 00:50:46,916 Távolítsa el a fényt az arcomról. 706 00:50:46,977 --> 00:50:49,253 Karácsony van, Crash! Megvan ez a szar! 707 00:50:49,346 --> 00:50:51,553 Könnyen. Be és ki, be és ki, be és ki. 708 00:50:51,649 --> 00:50:52,821 Valaki néz kifelé! 709 00:50:52,883 --> 00:50:54,157 Maradj nyugodt. Fogd meg, Ginger. 710 00:50:54,218 --> 00:50:55,390 Takarodj innen! 711 00:50:55,486 --> 00:50:57,329 Gyömbér! Odakint gyülekeznek! 712 00:50:57,388 --> 00:50:58,662 Mi a fasz? 713 00:50:59,323 --> 00:51:01,894 - Aah! Gyerünk, Ginger! - Ezek odakint állatok, ember! 714 00:51:01,992 --> 00:51:03,665 Könnyű' könnyű. 715 00:51:03,727 --> 00:51:06,435 - Nyugi, kurva. - Fogd be a kibaszott szád. 716 00:51:06,530 --> 00:51:07,941 Harminc másodperc. Tartsd le őket. 717 00:51:08,032 --> 00:51:09,943 - Ginger, menjünk a francba! - Fegyverük van! 718 00:51:10,034 --> 00:51:11,911 Sajnálod még, te barom? 719 00:51:12,002 --> 00:51:13,276 Megmondtam a ropogtatnivalódnak... 720 00:51:13,370 --> 00:51:16,613 Ne tüzelj. Kurvára ne tüzelj! Ne tüzelj. 721 00:51:16,707 --> 00:51:19,950 Nem! Lamar! Lamar! 722 00:51:20,044 --> 00:51:21,853 Gyömbér, gyömbér! Hagyd abba a dumálást! 723 00:51:22,613 --> 00:51:23,751 Bassza meg! 724 00:51:24,214 --> 00:51:25,215 A francba? 725 00:51:29,019 --> 00:51:30,259 Bassza meg. 726 00:51:33,457 --> 00:51:34,697 Mi a fasz? 727 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Gyömbér! 728 00:51:35,859 --> 00:51:36,860 Kurvára tudtam! 729 00:51:41,131 --> 00:51:45,102 Bárcsak megcsinálhattam volna ezt a kezdet, te kibaszott hülye! 730 00:51:46,136 --> 00:51:48,776 Bassza meg! Bassza meg! Mi a fasz csinálod, ember? 731 00:51:48,872 --> 00:51:50,374 Fogd be a pofád! 732 00:52:03,287 --> 00:52:04,459 Fagy! 733 00:52:04,555 --> 00:52:06,296 - Ki van még a házban? - Senki. 734 00:52:06,557 --> 00:52:09,231 Menj be a fürdőszobába. Menj be a fürdőszobába! Feküdj le. 735 00:52:23,474 --> 00:52:29,823 Marty. Oké, szükségem van Ameliára Utca a 18. és 19. között 90 másodperc alatt. 736 00:52:29,913 --> 00:52:31,859 Megvan? Megvan? 737 00:52:32,082 --> 00:52:37,191 Amelia! 18-án és 19-én! Kilencven másodperc, kurva! 738 00:52:37,755 --> 00:52:38,927 Ott van egy. 739 00:52:40,624 --> 00:52:41,796 Jön még egy! 740 00:52:47,297 --> 00:52:49,106 Emeld fel a segged! Gyerünk! 741 00:52:59,176 --> 00:53:00,450 Gyömbér! 742 00:53:02,446 --> 00:53:03,618 Te hülye anya. 743 00:53:03,681 --> 00:53:05,319 Mindenhol rohadnak, haver! 744 00:53:19,963 --> 00:53:21,374 Folytasd, haver! Gyerünk! 745 00:53:21,732 --> 00:53:22,836 Siess, ember! 746 00:53:30,908 --> 00:53:32,387 Tedd le a fegyvert! 747 00:53:33,911 --> 00:53:36,824 - Te köcsög. Te patkány kurva. - Fogd be a pofád. 748 00:53:36,880 --> 00:53:39,486 Megkapod a tiédet, kibaszott Crash, te köcsög. 749 00:53:41,985 --> 00:53:44,158 Menjen ki felemelt kézzel. 750 00:53:45,189 --> 00:53:46,429 Térdelj le! 751 00:53:55,833 --> 00:53:57,403 Lelőttek a Tigrisnél. 752 00:53:57,501 --> 00:53:58,707 Fellőtték a Tigrisházat. 753 00:53:58,769 --> 00:54:00,510 - WHO? - A rendőrség. Töltsd fel! 754 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Menjünk! Menjünk! 755 00:54:01,672 --> 00:54:03,447 A rendőrök most lőtték fel a Tigris házát. 756 00:54:07,845 --> 00:54:09,347 Kurva sötét. Itt. 757 00:54:12,182 --> 00:54:13,252 Ó, a francba! 758 00:54:19,356 --> 00:54:20,357 Hé! 759 00:54:28,365 --> 00:54:29,537 Megy! Megy! 760 00:54:59,730 --> 00:55:01,141 Menj, menj, menj! 761 00:55:07,104 --> 00:55:08,412 Mi a fasz történt? 762 00:55:09,239 --> 00:55:11,082 Kell ez a kapcsolat. Jelenleg. 763 00:55:11,241 --> 00:55:12,777 Te patkány köcsög. 764 00:55:13,443 --> 00:55:15,582 Adja meg nekem azt a helyet Ledoux számára, 765 00:55:15,646 --> 00:55:17,250 Hagylak csúszni, Ginger. 766 00:55:18,849 --> 00:55:19,987 Hülyeség. 767 00:55:20,083 --> 00:55:22,859 Mi a faszt gondolsz Veled akarok, mi? 768 00:55:24,688 --> 00:55:27,669 A fenébe is, már kész vagyok úgy beszél veled, mint egy férfival. 769 00:55:31,829 --> 00:55:33,365 Menj, menj, menj. 770 00:55:38,936 --> 00:55:40,438 Mstoll bemásolta