1
00:01:25,480 --> 00:01:28,598
VLADIVOSTOK, RUSSLANDS FJERNEØST
2
00:01:32,880 --> 00:01:34,837
Kom så, kom så!
3
00:01:41,200 --> 00:01:43,874
Godmorgen, inspektør Grinko.
4
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
Shit!
5
00:03:02,280 --> 00:03:03,270
Efterforsker?
6
00:03:03,840 --> 00:03:05,797
Hvad skete der her?
7
00:03:06,240 --> 00:03:08,516
Nogen har os
gjort en stor tjeneste.
8
00:03:09,000 --> 00:03:11,594
spurgte jeg efterforskeren.
9
00:03:12,640 --> 00:03:14,199
Et røveri?
10
00:03:14,600 --> 00:03:15,954
Forklar det!
11
00:03:18,360 --> 00:03:20,431
Offeret, Nozim Kalandarov,
12
00:03:21,560 --> 00:03:24,757
er en lille forhandler
i Rukshans bande.
13
00:03:25,160 --> 00:03:27,674
Angriberen overraskede ham,
14
00:03:28,080 --> 00:03:33,154
gennemborede hans kranium
og sårede sig selv i processen.
15
00:03:34,760 --> 00:03:36,433
Og stofferne?
16
00:03:36,840 --> 00:03:38,717
Væk. Stjålet.
17
00:03:39,120 --> 00:03:41,760
Tajiks bande har Rukshans varer
stjålet igen.
18
00:03:42,200 --> 00:03:46,512
Stofferne er sandsynligvis
næsten i Hokkaido.
19
00:03:49,120 --> 00:03:51,031
Ja, sandsynligvis.
20
00:03:53,360 --> 00:03:55,192
God.
21
00:03:55,800 --> 00:04:00,795
Jeg vil have en detaljeret rapport.
Jeg skal på forretningsrejse i aften.
22
00:04:01,200 --> 00:04:02,474
I rækkefølge.
23
00:04:11,840 --> 00:04:15,151
Vores verden er ikke grå.
24
00:04:15,600 --> 00:04:20,276
Under sandhedens klare lys
ligger en verden af klare kontraster.
25
00:04:20,640 --> 00:04:22,074
Sort og hvid...
26
00:04:22,680 --> 00:04:27,470
Godt og ondt, rigtigt og forkert,
der er altid et valg.
27
00:04:28,280 --> 00:04:29,839
Men den der tror
28
00:04:30,880 --> 00:04:32,996
valget er nemt.
29
00:04:34,120 --> 00:04:37,476
Hvad vores kirke har gjort her
hvad du
30
00:04:37,920 --> 00:04:40,799
har gjort her
i de sidste to uger,
31
00:04:41,200 --> 00:04:45,592
er rigtigt og unægteligt godt!
32
00:04:46,680 --> 00:04:49,798
BEIJING, KINA
33
00:04:51,200 --> 00:04:53,157
Se Jessies billeder!
34
00:04:54,520 --> 00:04:59,754
Er ikke i et barns smil
35
00:05:00,400 --> 00:05:03,950
det sande mirakel af Guds nåde?
36
00:05:07,720 --> 00:05:09,757
Så. Hvis vi i morgen
37
00:05:10,520 --> 00:05:14,479
start vores lange rejse hjem...
38
00:05:14,840 --> 00:05:17,958
Vil du ikke flyve?
- ... det burde vi
39
00:05:18,360 --> 00:05:22,433
reflekter over denne sidste tanke:
- Det er kun seks dage!
40
00:05:23,120 --> 00:05:26,829
Når du er dybt fortvivlet
41
00:05:27,800 --> 00:05:30,872
og kæmper for at komme tilbage i det skarpe lys
42
00:05:31,280 --> 00:05:32,759
at komme fra Guds sandhed,
43
00:05:33,160 --> 00:05:34,798
husk hvad du er her
44
00:05:35,200 --> 00:05:38,158
om simpel kraft
har lært barmhjertighed.
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,353
Enhver, der tænder et lys for andre
46
00:05:43,400 --> 00:05:47,189
også belyser sin egen vej.
47
00:06:01,040 --> 00:06:02,678
Skat, kom så!
48
00:06:31,960 --> 00:06:35,112
Sengetøj?
- Giv det her!
49
00:06:50,200 --> 00:06:51,395
Hvor meget?
50
00:07:07,840 --> 00:07:10,593
Hej! Snoop!
- Shit, Roy!
51
00:07:11,000 --> 00:07:15,790
Jeg ville bare spørge om du har lyst
på shish kebab og "Gallopsi"?
52
00:07:16,240 --> 00:07:17,753
Gallopsi, hvad er det?
53
00:07:20,240 --> 00:07:22,629
Vent et øjeblik. Undskyld...
54
00:07:24,280 --> 00:07:25,315
Undskyld mig?
55
00:07:25,720 --> 00:07:28,599
Toilettet er gået i stykker. Tilgivelse?
56
00:07:29,040 --> 00:07:30,553
Giv mig en pause.
57
00:07:31,600 --> 00:07:33,079
Dobra vecer...
58
00:07:34,360 --> 00:07:36,590
T til toilet. Toilet...
59
00:07:37,680 --> 00:07:38,750
Toiletter.
60
00:07:45,800 --> 00:07:49,953
Nej nej.
Nu laver hun te. Nej, toilet!
61
00:08:14,360 --> 00:08:16,510
Jeg vil have en øl
62
00:08:16,960 --> 00:08:20,590
og en cola.
- Tak.
63
00:08:21,040 --> 00:08:25,273
Skal du ryge, mens du spiser?
- Vi spiser ikke endnu.
64
00:08:25,680 --> 00:08:29,036
Det fjerner min appetit.
- Jeg blæser fra dig.
65
00:08:29,480 --> 00:08:31,312
Blæs et andet sted!
66
00:08:36,600 --> 00:08:39,114
Du tjekker, mens du kører
67
00:08:39,520 --> 00:08:42,319
så rotterne ikke løber væk.
68
00:08:42,920 --> 00:08:44,115
Rotterne?
69
00:08:44,520 --> 00:08:46,431
Narkotikahandlere.
70
00:08:50,440 --> 00:08:52,113
Hej, lille!
71
00:08:56,080 --> 00:08:59,232
Skræmte han dig?
- Ikke rigtig.
72
00:09:00,480 --> 00:09:03,393
I Kina stopper de
Det er bedst at holde afstand til politiet.
73
00:09:03,840 --> 00:09:05,478
Og i Rusland.
74
00:09:06,520 --> 00:09:08,591
Især i Rusland.
75
00:09:09,000 --> 00:09:12,994
Jeg kender en mand
han blev holdt i Bratsk.
76
00:09:13,440 --> 00:09:18,355
28 dage på grund af hans navn
var stavet forkert på visummet.
77
00:09:18,840 --> 00:09:21,798
De bad om $5.000.
78
00:09:22,760 --> 00:09:25,274
Han nægtede at betale.
79
00:09:25,680 --> 00:09:27,637
I princippet.
80
00:09:28,160 --> 00:09:31,357
Hvad skete der?
- Han betalte.
81
00:09:31,800 --> 00:09:35,111
Med to tæer på højre fod.
82
00:09:35,600 --> 00:09:37,591
Du mener politiet...
83
00:09:38,400 --> 00:09:41,472
Oui, monsieur, politiet!
84
00:09:45,120 --> 00:09:48,238
Jeg anbefaler mig selv. God rejse.
85
00:09:49,600 --> 00:09:51,079
Og held og lykke.
86
00:09:58,360 --> 00:10:01,751
Han narrede os!
- Nej, sådan fungerer det her.
87
00:10:02,200 --> 00:10:06,398
Dette er det vilde, vilde Østen!
- Shit, der er hun!
88
00:10:09,000 --> 00:10:10,991
Bonsoir, Mademoiselle.
89
00:10:18,280 --> 00:10:19,600
Gud, nej!
90
00:10:21,400 --> 00:10:23,311
Hvordan vender du det om?
- Jeg aner ikke,
91
00:10:23,760 --> 00:10:26,718
bare spørg hende.
- Så lader vi det være sådan.
92
00:10:52,880 --> 00:10:56,635
Du er fuld.
- Det er jeg ikke. - Men.
93
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
Hvad så?
94
00:11:07,600 --> 00:11:08,829
Giv det her!
95
00:11:17,280 --> 00:11:18,395
Jeg vil have dig.
96
00:11:18,760 --> 00:11:20,717
Vent, vent...
97
00:11:21,120 --> 00:11:23,191
Vent...
- Hvad er det?
98
00:11:23,600 --> 00:11:26,399
Jeg ved ikke, hvor de er.
- I din pung?
99
00:11:28,160 --> 00:11:31,710
Vi kan ikke gøre det én gang
overladt til skæbnen?
100
00:11:35,160 --> 00:11:39,472
Ikke igen!
Ikke nu... kom nu.
101
00:11:43,160 --> 00:11:44,389
lort...
102
00:11:50,600 --> 00:11:52,113
Det er okay.
103
00:11:57,920 --> 00:11:59,831
Jeg elsker dig, Jess.
104
00:12:38,560 --> 00:12:40,551
Dette er dit.
105
00:12:40,960 --> 00:12:44,191
Nu min.
- Hys, hun sover!
106
00:13:08,320 --> 00:13:11,039
Hej!
- Hej.
107
00:13:11,440 --> 00:13:13,397
Drik varmt!
108
00:13:14,520 --> 00:13:17,478
Undskyld mig.
- Godt, du er vågen.
109
00:13:18,440 --> 00:13:21,910
Det her er Carlos og... Åh kære!
110
00:13:22,600 --> 00:13:25,274
Abby.
- Præcis, Abby. Carlos og Abby.
111
00:13:25,680 --> 00:13:27,751
Min kone, Jessie Nusser.
112
00:13:28,720 --> 00:13:31,189
Hvor er vi?
- Lige over grænsen
113
00:13:31,640 --> 00:13:34,996
nær Zabaykalsk.
Vi er i Rusland, Sibirien.
114
00:13:36,080 --> 00:13:37,514
For første gang?
115
00:13:40,560 --> 00:13:43,552
Det begynder! De ændrer sig
bogierne. Tag kameraet!
116
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
Det er fantastisk!
117
00:13:47,360 --> 00:13:51,911
Roy kan godt lide tog, ikke?
- Lidt, ja.
118
00:14:00,280 --> 00:14:02,430
Klæd dig i fred.
119
00:14:17,240 --> 00:14:20,278
Så har de endda
bogierne ændrede sig.
120
00:14:20,680 --> 00:14:22,114
Det interessante er
121
00:14:22,520 --> 00:14:27,640
at kineserne indsnævrer sporet
lavet end russerne.
122
00:14:28,080 --> 00:14:33,314
Den russiske sporbredde er 5,6 fod,
tre tommer bredere
123
00:14:33,760 --> 00:14:36,149
end den kinesiske.
Derfor skal hjulene væk.
124
00:14:36,600 --> 00:14:38,273
Hvor kommer de fra?
125
00:14:39,120 --> 00:14:42,476
Fra en eller anden værktøjsfabrik,
sandsynligvis i nærheden af Moskva.
126
00:14:42,880 --> 00:14:46,271
Nej, hende. Vores rejsekammerater!
127
00:14:46,680 --> 00:14:50,435
Han sagde, at de havde
undervist i engelsk i Japan
128
00:14:50,840 --> 00:14:56,358
og spansk. fotografere dette,
de løfter toget! Tag et billede!
129
00:14:57,480 --> 00:15:01,030
Jeg formoder
de efterlader bogierne her...
130
00:15:51,800 --> 00:15:53,279
Sæt dig ned.
131
00:15:53,720 --> 00:15:55,916
Tak.
- Kom her!
132
00:15:59,400 --> 00:16:02,040
Så hvordan var tolden?
133
00:16:03,240 --> 00:16:07,711
De fik os til at svede meget.
- Hvad? I begge?
134
00:16:08,160 --> 00:16:09,434
Umulig!
135
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
De fandt vores pas mistænkelige.
- Hvad?
136
00:16:13,200 --> 00:16:15,555
Vis mig.
137
00:16:21,160 --> 00:16:22,480
Af denne grund!
138
00:16:22,960 --> 00:16:24,598
De er helt nye.
139
00:16:25,040 --> 00:16:28,590
Et nyt pas er let at forfalske,
færre stempler og visa at kopiere.
140
00:16:29,040 --> 00:16:33,511
Passene er helt rigtige!
- Vent, jeg skal vise dig min.
141
00:16:36,920 --> 00:16:38,479
Dette er den rigtige vare!
142
00:16:42,360 --> 00:16:44,510
Du er ikke vant til det
for at se nye pas.
143
00:16:45,080 --> 00:16:50,314
Jeg har altid ønsket at... - Du ved,
hvordan kommer man igennem tolden uden problemer?
144
00:16:52,040 --> 00:16:56,318
Pasar desapercibidos.
Skil dig ikke ud!
145
00:16:57,400 --> 00:17:00,518
Hvis du ser på os,
at vi er amerikanere?
146
00:17:03,880 --> 00:17:05,791
Hun er typisk amerikansk.
147
00:17:06,280 --> 00:17:10,399
Har du allerede taget turen?
- Ja, tog er billigere end at flyve.
148
00:17:10,840 --> 00:17:14,071
Jeg kan ikke lide kulden,
men min yogurcito her...
149
00:17:16,200 --> 00:17:20,114
Jo koldere jo bedre, ikke?
- Ja.
150
00:17:20,560 --> 00:17:24,269
Hun elsker kulden. Hun elsker Iowa.
Det er rigtig koldt der.
151
00:17:24,720 --> 00:17:25,915
Nå endelig!
152
00:17:26,600 --> 00:17:28,716
Er det ikke lidt tidligt...?
153
00:17:29,120 --> 00:17:31,475
Tidlig? Hvorfor? Det er sent.
154
00:17:32,000 --> 00:17:35,038
3 om morgenen
Vi rejser til Moskva-tid.
155
00:17:35,480 --> 00:17:37,471
Vi har meget at komme efter.
156
00:17:37,880 --> 00:17:40,030
Ikke mig.
- Nej? - Nej.
157
00:17:40,680 --> 00:17:42,876
Dette smelter isen inde i dig.
158
00:17:49,880 --> 00:17:51,393
Kan jeg svine en?
159
00:17:51,880 --> 00:17:53,314
At smelte isen...
160
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
Skål!
- Nå zdorovje!
161
00:17:56,960 --> 00:17:58,473
Du fik det!
162
00:18:02,400 --> 00:18:03,993
Hvor kommer du fra?
163
00:18:04,680 --> 00:18:07,035
Faktisk fra ingenting. Seattle.
164
00:18:07,760 --> 00:18:10,070
Har du undervist i engelsk i Japan?
165
00:18:10,520 --> 00:18:13,433
Hvordan var det?
- Okay.
166
00:18:14,720 --> 00:18:17,109
Jeg kan bedre lide Sydøstasien.
167
00:18:18,000 --> 00:18:20,833
Har du rejst i lang tid?
168
00:18:21,280 --> 00:18:23,317
Omkring to år.
169
00:18:23,880 --> 00:18:25,678
Har du aldrig hjemve?
170
00:18:27,480 --> 00:18:30,279
Der er ikke meget at savne der.
171
00:18:30,680 --> 00:18:36,119
Har du aldrig tænkt på at holde op?
At slå rødder et sted?
172
00:18:38,400 --> 00:18:41,916
Og du hjalp børn i Kina?
173
00:18:42,720 --> 00:18:43,994
Ja.
174
00:18:44,400 --> 00:18:47,040
Roys kirke, så vores kirke
175
00:18:47,480 --> 00:18:51,758
har et program, sådan et partnerskab.
176
00:18:52,480 --> 00:18:54,790
Pæn.
- Det var dejligt.
177
00:18:55,680 --> 00:18:59,071
Meget arbejde,
men det var tilfredsstillende.
178
00:18:59,520 --> 00:19:01,955
Jeg havde aldrig gjort noget lignende før.
179
00:19:02,400 --> 00:19:03,470
Hvad?
180
00:19:03,880 --> 00:19:08,078
Nå... hjælp nogen,
181
00:19:09,040 --> 00:19:10,758
som har det dårligt.
182
00:19:11,200 --> 00:19:14,477
Roy kan gøre det meget godt
beskæftige sig med mennesker.
183
00:19:17,640 --> 00:19:18,960
Ser sådan ud.
184
00:19:21,720 --> 00:19:23,233
Åh Gud!
185
00:19:37,080 --> 00:19:38,514
Se der!
186
00:19:40,120 --> 00:19:43,875
En tiger har angrebet,
i Khabarovsk!
187
00:19:45,160 --> 00:19:48,915
Are there tigers in Russia?
- Lots of Siberian tigers.
188
00:19:49,360 --> 00:19:53,274
Han jager hende.
- "Tony the Tiger" attacked me.
189
00:19:56,400 --> 00:20:00,394
Se på det her!
Et rådyr angreb mig.
190
00:20:00,840 --> 00:20:01,716
En hjort?
191
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
Yes, a John Deere lawnmower!
192
00:20:23,680 --> 00:20:25,478
Hvad gjorde han?
193
00:20:25,880 --> 00:20:27,871
Skrevne digte.
194
00:20:28,280 --> 00:20:30,032
Er der stadig gulag?
195
00:20:30,440 --> 00:20:34,035
Nej, men det plejede at være
mange gulag i Sibirien.
196
00:20:34,440 --> 00:20:37,558
Who the truth about America
If you want to know, pick up a book.
197
00:20:38,000 --> 00:20:40,799
Who knows the truth about Russia
vil vide, en skovl.
198
00:20:41,240 --> 00:20:44,870
De er alle begravet her:
videnskabsmand, præst,
199
00:20:45,280 --> 00:20:46,475
Digter...
200
00:20:47,680 --> 00:20:50,798
Der er ikke noget godt
under Sibiriens sne.
201
00:20:51,200 --> 00:20:53,840
Olie, der er olie!
202
00:20:54,240 --> 00:20:56,277
På olien!
203
00:20:58,240 --> 00:21:02,154
Og dig? Lidt gift til dig?
- Jeg drikker ikke.
204
00:21:02,600 --> 00:21:05,399
Virkelig ikke?
- Virkelig ikke, Carlos.
205
00:21:07,320 --> 00:21:09,277
Giften vil dræbe dig hurtigere.
206
00:21:10,320 --> 00:21:14,029
Tak, Carlos! Jeg prøvede alt
207
00:21:14,440 --> 00:21:17,990
men denne last
Jeg har ikke været i stand til at vænne hende af endnu.
208
00:21:18,400 --> 00:21:19,674
Ikke endnu!
209
00:21:23,120 --> 00:21:28,240
Hvis du dræber alle mine dæmoner,
mine engle kunne også dø.
210
00:21:33,200 --> 00:21:34,395
Roy!
211
00:21:35,960 --> 00:21:38,110
Cacho cabron!
- Cabron!
212
00:22:02,840 --> 00:22:04,558
Vente.
213
00:22:51,320 --> 00:22:53,709
Åh, undskyld.
- Det er ingenting.
214
00:22:55,120 --> 00:22:56,235
Ophold.
215
00:23:05,040 --> 00:23:06,519
Du er varm.
216
00:23:07,080 --> 00:23:09,674
Ja, det er varmt herinde.
217
00:23:11,240 --> 00:23:14,312
Hvis bare vinduet åbnede.
- Jeg prøvede.
218
00:23:14,720 --> 00:23:16,313
Vi er fanget.
219
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
Vi skal svede det.
220
00:23:21,760 --> 00:23:23,876
Dette er godt for resaca.
221
00:23:25,600 --> 00:23:28,558
Hvad er resaca?
- Tømmermænd.
222
00:23:29,880 --> 00:23:32,394
Nå, jeg ved det ikke...
223
00:23:36,320 --> 00:23:38,755
Noget godt ved det?
224
00:23:41,040 --> 00:23:42,553
Det tror jeg.
225
00:23:42,960 --> 00:23:46,635
Må jeg... tage et kig?
226
00:24:00,320 --> 00:24:01,958
Meget flot.
227
00:24:02,360 --> 00:24:04,317
Se på det her!
228
00:24:05,960 --> 00:24:09,999
Sælger du dem vel for mange penge?
- Nej, jeg sælger dem ikke.
229
00:24:11,080 --> 00:24:12,275
Hvorfor ikke?
230
00:24:13,080 --> 00:24:15,799
I øjeblikket er det bare en hobby.
231
00:24:16,400 --> 00:24:18,198
For tiden.
232
00:24:19,720 --> 00:24:23,918
Måske skrive en bog engang.
Måske.
233
00:24:30,160 --> 00:24:32,470
Jeg vil gerne vise dig noget.
234
00:24:36,520 --> 00:24:39,956
Vi vil have de fulde polakker
ikke få dumme ideer.
235
00:24:40,400 --> 00:24:43,472
Søn af en af Polacos pesados.
236
00:24:49,360 --> 00:24:52,273
Nej, ikke den. Denne her.
237
00:24:52,800 --> 00:24:54,438
Dette er min favorit.
238
00:24:54,880 --> 00:24:58,714
Alle de andre smiler,
men denne her er trist.
239
00:25:04,480 --> 00:25:06,153
Jeg kan godt lide dem.
240
00:25:09,760 --> 00:25:13,116
Ser du, elletræ.
241
00:25:13,800 --> 00:25:17,077
Unikt, ikke for turister.
242
00:25:17,560 --> 00:25:20,552
Det får du mange penge for i Amsterdam.
243
00:25:23,440 --> 00:25:26,432
Er det lovligt?
- Nå,
244
00:25:26,840 --> 00:25:31,391
lidt baksheesh her og der,
but it is legal.
245
00:25:31,840 --> 00:25:36,676
Disse er matryoshka dukker. That means
"Mother". Do you see the stomach?
246
00:25:37,080 --> 00:25:39,594
De fejrer fertiliteten.
247
00:25:41,440 --> 00:25:43,158
There she is!
248
00:25:43,600 --> 00:25:45,477
Den lille pige.
249
00:25:46,200 --> 00:25:49,875
Se bare, er hun ikke sød?
250
00:25:55,440 --> 00:25:56,839
Carlos?
251
00:25:57,600 --> 00:25:58,749
Øjeblik!
252
00:26:09,920 --> 00:26:12,480
Jeg var nødt til at låse inde, de skide polakker
253
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
otherwise just come in.
254
00:26:16,160 --> 00:26:17,798
Hello, Abby.
255
00:26:23,560 --> 00:26:26,393
Loves? What did I say!
256
00:26:28,080 --> 00:26:30,469
Next stop: Irkutsk.
257
00:26:31,760 --> 00:26:33,558
Come on, let's go!
258
00:27:02,000 --> 00:27:05,709
Du har alt her.
- Yes, crazy. Where is the baby?
259
00:27:06,760 --> 00:27:12,153
Piroshki'erne er meget gode.
- Ja? Skal vi tage en?
260
00:27:13,000 --> 00:27:16,550
Der er de!
Se det, Carlos!
261
00:27:18,280 --> 00:27:21,910
Damplokomotiver! Jeg er i himlen!
262
00:27:23,920 --> 00:27:25,877
Hvem er dette fra?
- Hvad?
263
00:27:27,040 --> 00:27:30,556
"Dræb mine dæmoner,
og mine engle dør?"
264
00:27:31,000 --> 00:27:32,991
Tennessee Williams, tror jeg.
265
00:27:34,040 --> 00:27:35,872
Jeg kan lide det.
- Ja?
266
00:27:38,840 --> 00:27:42,435
Du skriver, er du forfatter?
- Nej.
267
00:27:43,440 --> 00:27:46,034
En slags rejsedagbog.
268
00:27:47,080 --> 00:27:49,230
Du har helt sikkert gode historier.
269
00:27:51,520 --> 00:27:53,670
Jeg har lige fået nogle!
270
00:27:54,080 --> 00:27:57,072
Ja, jeg er ikke stolt af det.
271
00:27:57,800 --> 00:28:02,954
Jeg tog hjemmefra kl. 16.
måske af samme grunde som dig.
272
00:28:04,000 --> 00:28:09,154
Var på farten indtil godt 20.
Var ikke længere end en uge steder.
273
00:28:11,000 --> 00:28:14,550
Nej, ikke sandt.
Jeg sad i fængsel i Memphis
274
00:28:15,000 --> 00:28:17,196
i ni dage
275
00:28:17,600 --> 00:28:21,036
og tilbagetrækning i to uger.
276
00:28:24,080 --> 00:28:26,435
Det var alt før Roy, selvfølgelig.
277
00:28:27,680 --> 00:28:30,957
Hvordan mødtes I?
- Vores møde?
278
00:28:31,360 --> 00:28:34,671
Roy kan godt lide at sige, at det var tilfældigheder.
279
00:28:35,600 --> 00:28:39,833
Jeg var fuld
og kørte ind i ham med 65 hastigheder.
280
00:28:41,760 --> 00:28:44,957
Smukt, er det ikke?
- Der var mange af dem i Rajastan.
281
00:28:45,400 --> 00:28:47,198
Hvor er...
- Indien.
282
00:28:47,840 --> 00:28:52,789
Var det allerede overalt?
- Livet er en rejse, ikke en destination.
283
00:28:54,280 --> 00:28:58,399
Det kan jeg godt lide. Det kunne være fra Jess.
- Faktisk?
284
00:28:59,640 --> 00:29:03,429
Hun er stadig...rastløs.
285
00:29:06,280 --> 00:29:10,069
Så var der denne tur
din idé med det transsibiriske?
286
00:29:10,480 --> 00:29:14,792
Nej, min. Vi rejser aldrig
287
00:29:15,200 --> 00:29:19,797
og da kirken gjorde det muligt for os,
Jeg troede, det var den ideelle mulighed
288
00:29:20,200 --> 00:29:22,874
at tilbyde hende et stort eventyr,
289
00:29:23,520 --> 00:29:25,636
at gøre hende glad.
290
00:29:26,320 --> 00:29:28,789
Hun virker glad for mig.
291
00:29:29,400 --> 00:29:34,759
Helt ærligt
vi har haft problemer på det seneste.
292
00:29:35,200 --> 00:29:36,793
Ægteskabelige problemer.
293
00:29:39,000 --> 00:29:41,799
Åh jeg er ked af det.
294
00:29:42,720 --> 00:29:47,840
Hun tror, jeg går nogle gange
for meget til at spille det sikkert.
295
00:29:48,760 --> 00:29:54,073
Da jeg ikke kendte Jess endnu,
Jeg troede, jeg var den vilde.
296
00:29:56,440 --> 00:30:00,513
Det troede hun nok ikke, at hun ville
får en isenkræmmerejer!
297
00:30:00,920 --> 00:30:05,312
Oven i købet
med et modeltog i kælderen!
298
00:30:07,120 --> 00:30:09,157
Jeg elsker hende meget højt.
299
00:30:14,720 --> 00:30:19,032
Carlos, se på denne kedel!
300
00:30:39,480 --> 00:30:43,075
Han kom på hospitalet hver dag.
Ingen andre.
301
00:30:43,480 --> 00:30:46,518
Jeg havde skræmt alle andre væk.
302
00:30:46,920 --> 00:30:51,437
Han sagde noget, jeg aldrig vil glemme
vil være: "Uanset hvilken plan..." Nej.
303
00:30:51,800 --> 00:30:54,679
"Uanset hvilken drøm du har,
uanset hvilke mål,
304
00:30:55,120 --> 00:30:58,875
se på doughnuten, mens du spiser
og ikke på hullet!"
305
00:30:59,480 --> 00:31:03,951
Hvad betyder det?
- Jeg ved det ikke, men det er typisk Roy.
306
00:31:04,560 --> 00:31:07,996
Det er nok noget i stil med...
307
00:31:08,400 --> 00:31:12,997
Enhver, der fokuserer på det positive
kan opnå store ting i livet.
308
00:31:14,040 --> 00:31:17,112
Jeg plejede at være for meget
optaget af det negative.
309
00:31:20,040 --> 00:31:23,271
Slå dig ned
er ikke en løsning på alt...
310
00:31:23,880 --> 00:31:25,757
Roy og jeg er så forskellige.
311
00:31:27,440 --> 00:31:31,070
For eksempel vil han have børn,
en familie.
312
00:31:32,880 --> 00:31:36,191
Selvfølgelig også mig, men det er...
313
00:31:37,640 --> 00:31:41,474
Det er sådan en stor ting...
- at slå rødder?
314
00:31:49,000 --> 00:31:50,877
Jeg vil have en familie.
315
00:31:51,520 --> 00:31:56,356
Men jeg vil gerne gøre det rigtigt.
Der er et sted i Vancouver ved søen.
316
00:31:56,800 --> 00:31:58,438
Et sommerhus.
317
00:31:59,520 --> 00:32:03,195
Det har en lang trægang,
du kan sidde udenfor,
318
00:32:04,240 --> 00:32:06,277
omgivet af bjerge og skove.
319
00:32:06,720 --> 00:32:09,997
Der er stille, ingen andre er der.
320
00:32:10,440 --> 00:32:14,274
Lyder godt. Tilhører det din familie?
- Ja, min bedstefar, men...
321
00:32:14,680 --> 00:32:18,799
Han solgte den,
at betale for sine ture til kasinoet.
322
00:32:21,720 --> 00:32:23,950
Jeg vil købe det tilbage.
323
00:32:25,360 --> 00:32:28,318
Vancouver, ved søen. Det lyder dyrt.
324
00:32:29,280 --> 00:32:31,476
Ja, jeg arbejder på det.
325
00:32:31,920 --> 00:32:33,513
Med Carlos?
326
00:32:36,720 --> 00:32:38,597
Undskyld, det er ikke min sag.
327
00:32:40,680 --> 00:32:42,956
Vi burde gå tilbage.
328
00:32:45,680 --> 00:32:48,877
Det var godt at tale med dig.
- Også med dig.
329
00:33:08,600 --> 00:33:11,479
Roy? Er du der?
330
00:33:25,880 --> 00:33:28,793
Undskyld mig,
har du set min mand?
331
00:34:00,200 --> 00:34:04,717
Du kan ikke fortsætte sådan her.
Fem dage mere! - Roy er væk!
332
00:34:05,160 --> 00:34:08,551
Hvad? - Jeg har hele toget
søgte, han er der ikke.
333
00:34:08,960 --> 00:34:11,873
Sæt dig ned.
- I kom sammen.
334
00:34:12,400 --> 00:34:13,435
Nej.
335
00:34:13,840 --> 00:34:14,875
Shit!
336
00:34:15,320 --> 00:34:19,200
Han så på de gamle tog,
og jeg gik for at hente mad.
337
00:34:19,600 --> 00:34:21,910
Måske
han hørte ikke klokken.
338
00:34:22,360 --> 00:34:25,910
Hvad skal vi gøre?
- Han skal være et sted.
339
00:34:26,400 --> 00:34:29,074
Vi er nødt til at spørge rundt.
340
00:34:29,480 --> 00:34:31,551
Dette er et mareridt.
341
00:34:38,800 --> 00:34:41,679
Stationsmesteren
sætter ham på næste tog.
342
00:34:42,080 --> 00:34:46,631
Og du venter på togstationen.
- Hvornår kommer det næste tog?
343
00:34:53,880 --> 00:34:58,909
Der er forsinkelser. Politiet tjekker
alle tog fra Kina til Novosibirsk.
344
00:34:59,360 --> 00:35:02,557
Leder du efter togene?
- Ja, efter stoffer.
345
00:35:03,480 --> 00:35:07,269
Hvornår kommer det næste tog!
- Zaftra. - Zaftra?
346
00:35:07,880 --> 00:35:09,109
Morgen.
347
00:35:13,280 --> 00:35:17,911
Han skal nok klare sig.
- Jeg accepterer det...
348
00:35:28,400 --> 00:35:31,711
Vi går ud og venter sammen med dig.
- Ikke nødvendigt,
349
00:35:32,120 --> 00:35:34,270
Det behøver du virkelig ikke.
- Venligst,
350
00:35:34,720 --> 00:35:37,872
maden vil dræbe os!
Nogle grøntsager ville ikke være dårlige.
351
00:35:38,320 --> 00:35:41,676
Vi har meget mere erfaring. Det er det
ikke sikkert for en kvinde alene.
352
00:35:42,160 --> 00:35:46,119
Ilanskaya, fem minutter!
353
00:35:48,200 --> 00:35:50,157
Okay, lad os gå!
354
00:35:51,160 --> 00:35:54,152
Skal jeg hjælpe dig?
- Nej, det er okay.
355
00:35:54,560 --> 00:35:56,039
Kom så, piger!
356
00:35:59,160 --> 00:36:03,677
Hotel! Meget flotte, store værelser!
357
00:36:04,080 --> 00:36:06,151
Magiske ord. Lad os gå!
358
00:36:13,320 --> 00:36:16,438
Nyet. jeg er ked af det,
vi prøver igen i morgen.
359
00:36:16,880 --> 00:36:20,794
Men han er her i morgen!
- Fru Nusser...
360
00:36:21,240 --> 00:36:24,312
Jeg spørger, om han er okay nu!
- Det sker ofte med turister.
361
00:36:24,720 --> 00:36:26,393
Vi er i Rusland!
362
00:36:33,240 --> 00:36:36,039
Alt okay?
- Han ved ikke noget.
363
00:36:36,440 --> 00:36:38,954
Bortset fra det første tog fra Irkutsk
ankommer ved middagstid.
364
00:36:39,360 --> 00:36:42,796
Han er der helt sikkert.
Han har det sikkert godt.
365
00:36:44,040 --> 00:36:48,273
Du skal ikke bekymre dig om Roy, okay? - Undskyld, hvad?
- Roy er en machote.
366
00:36:49,000 --> 00:36:51,799
En vovehals.
Han kan passe sig selv.
367
00:36:53,160 --> 00:36:56,278
Komme! - Nej tak.
- Ikke denne gang! - Nej tak.
368
00:36:58,200 --> 00:37:02,114
Og nu nyheden fra køkkenet:
De har grøntsager.
369
00:37:02,560 --> 00:37:05,916
Dårlige nyheder:
Det er en kartoffel.
370
00:37:06,360 --> 00:37:09,910
Bare en kartoffel.
Men vær ikke ked af det!
371
00:37:11,520 --> 00:37:15,070
Der er nok at lave
mens vi sulter!
372
00:37:17,040 --> 00:37:19,998
Denne by er rock 'n' roll.
373
00:37:20,400 --> 00:37:24,917
Lad os blive et par dage længere,
at se alt? - Lad være!
374
00:37:26,040 --> 00:37:27,075
Åh, kartoffel!
375
00:37:34,120 --> 00:37:35,519
Unikt, hva'?
376
00:37:36,120 --> 00:37:38,634
Hvad?
- Dine matrioshka-dukker.
377
00:37:39,120 --> 00:37:42,750
Carlos siger, at de er unikke.
En saltryster!
378
00:37:45,280 --> 00:37:46,873
Jeg går i seng.
379
00:37:47,320 --> 00:37:48,799
Godnat.
380
00:37:50,960 --> 00:37:52,473
Sagde jeg noget forkert?
381
00:37:52,880 --> 00:37:56,191
Nej. Hun vidste det ikke
at jeg har dukkerne.
382
00:37:56,600 --> 00:38:02,073
Vi havde for nylig problemer med tolden
hun ville have mig til at stoppe.
383
00:38:02,440 --> 00:38:04,158
Men det gjorde du ikke.
384
00:38:05,440 --> 00:38:08,558
Ja, jeg er skødesløs nogle gange.
385
00:38:09,160 --> 00:38:13,279
Og jeg har brug for pengene.
Billig efterligning i øvrigt.
386
00:38:13,720 --> 00:38:18,476
Misforstå mig ikke, men det er Abby
ikke for ung til sådan et liv?
387
00:38:18,880 --> 00:38:21,110
Har jeg brug for en ældre rejseledsager?
388
00:38:21,560 --> 00:38:24,120
Jeg mener bare
hun er en god pige.
389
00:38:24,560 --> 00:38:27,598
Og hvad er jeg? Den store onde ulv?
390
00:38:28,000 --> 00:38:31,277
Du er uansvarlig.
- Hipocrita!
391
00:38:32,280 --> 00:38:34,157
Forstår du det?
- Nej.
392
00:38:34,560 --> 00:38:37,837
Roy fortalte mig om din
"dårlig" fortid fortalt.
393
00:38:40,800 --> 00:38:45,874
Hvorfor denne tur?
Jeg forstår Roy, han kan lide tog. Men dig?
394
00:38:47,120 --> 00:38:48,599
Hvorfor er du her?
395
00:38:49,200 --> 00:38:50,634
Hvad leder du efter?
396
00:38:51,040 --> 00:38:54,829
Lidt spænding, som før,
da du var chica mala?
397
00:38:56,240 --> 00:39:00,518
Når der ikke var noget at holde på dig?
Ingen kompromiser?
398
00:39:00,920 --> 00:39:03,036
Da livet ikke var andet end...
399
00:39:03,760 --> 00:39:06,036
Fornemmelser?
400
00:39:10,640 --> 00:39:13,598
Jeg ville have elsket at have mødt dig dengang!
401
00:39:14,720 --> 00:39:17,234
Si?
- Ja.
402
00:39:19,080 --> 00:39:23,597
Intet rensede hovedet bedre
som en god fuck.
403
00:39:33,600 --> 00:39:35,238
Jeg er træt, jeg går.
404
00:39:41,360 --> 00:39:43,476
Godnat.
405
00:40:17,640 --> 00:40:18,675
Gæt hvad!
406
00:40:19,240 --> 00:40:22,471
Hvad?
- Vores bruser er gået i stykker.
407
00:40:22,880 --> 00:40:24,598
Må jeg gå i bad med dig?
408
00:40:27,480 --> 00:40:30,313
Jeg har mit håndklæde med.
409
00:40:34,880 --> 00:40:36,996
Spassiba.
- De nada.
410
00:40:38,120 --> 00:40:40,919
Skal du på tur?
- Nej.
411
00:40:48,440 --> 00:40:51,353
Jeg venter på et opkald
fra receptionen.
412
00:40:54,080 --> 00:40:56,196
På grund af min mand.
413
00:41:03,880 --> 00:41:05,757
Sover Abby?
414
00:41:26,200 --> 00:41:27,474
Hej?
- Fru Nusser?
415
00:41:28,280 --> 00:41:31,272
På et hotel i Irkutsk
der er en amerikansk gæst.
416
00:41:31,680 --> 00:41:37,870
Du ringer tilbage snart.
- Mange tak. Jeg kommer snart ned.
417
00:41:40,720 --> 00:41:43,394
Du har Roy.
Nøglen ligger på bordet.
418
00:42:18,200 --> 00:42:22,990
Amerikaneren er ikke hr. Nusser.
- Men du sagde...
419
00:42:23,400 --> 00:42:25,630
Måske er han slet ikke i Irkutsk.
- Ja,
420
00:42:26,040 --> 00:42:28,759
han er i Irkutsk, det er det.
Han steg af toget...
421
00:42:29,160 --> 00:42:32,676
Vi ringede til en masse hoteller.
Vi må vente og se.
422
00:42:33,080 --> 00:42:35,515
Vi må vente og se.
423
00:42:36,440 --> 00:42:39,159
Fandt de ham?
- Ikke endnu.
424
00:42:40,520 --> 00:42:43,592
Ærgerligt.
Kommer det første tog i eftermiddag?
425
00:42:44,640 --> 00:42:49,669
Ja, han vil være derinde.
- Godt, så har vi fire timer.
426
00:42:51,280 --> 00:42:53,157
Hvad kigger vi på?
427
00:42:53,560 --> 00:42:57,235
Bauxitminen
eller tandstikkerfabrikken?
428
00:42:58,160 --> 00:42:59,594
Hverken eller.
429
00:43:00,080 --> 00:43:03,596
Du kan godt lide at tage billeder, gør du ikke?
430
00:43:04,000 --> 00:43:06,389
Jeg skal vise dig noget... guapísimo!
431
00:43:07,240 --> 00:43:11,393
Kom nu, få en jakke!
- Fru Nusser, til dig!
432
00:43:15,720 --> 00:43:17,870
Roy?
- Hej, skat!
433
00:43:19,880 --> 00:43:22,394
Sikke et eventyr, ikke?
434
00:43:24,360 --> 00:43:26,715
Jeg var bekymret.
- Jeg har det fint,
435
00:43:27,200 --> 00:43:30,511
Jeg havde nok rubler til et hotel.
436
00:43:30,920 --> 00:43:34,914
Vi ankommer kl. 4.30.
- Så sent?
437
00:43:35,320 --> 00:43:39,757
Så kan jeg tage det længere
se på de gamle damplokomotiver.
438
00:43:40,160 --> 00:43:44,119
Dette er en skattekiste her!
Hvordan har du det forresten?
439
00:43:45,000 --> 00:43:50,871
Godt. - Det er utroligt
De har en gammel sovjet her...
440
00:43:56,480 --> 00:43:57,993
4.30?
441
00:43:59,360 --> 00:44:02,876
Så har du ikke noget valg. Vamonos!
442
00:44:11,280 --> 00:44:16,559
Den nærmeste lufthavn er Krasnoyarsk.
- Skit! Er der en bus der?
443
00:44:17,000 --> 00:44:18,673
Eller en bil?
444
00:44:25,320 --> 00:44:28,438
Det ville være meget dyrt, næsten tusind.
445
00:44:28,880 --> 00:44:31,633
Jeg har pengene. Når?
446
00:44:36,120 --> 00:44:38,760
I aften.
Hans bror kan køre dig.
447
00:44:39,160 --> 00:44:41,310
Hvor mange passagerer?
448
00:44:43,120 --> 00:44:44,190
En.
449
00:45:00,160 --> 00:45:02,913
En bus eller en tidsmaskine?
450
00:45:03,320 --> 00:45:04,958
Utrolig.
451
00:45:20,840 --> 00:45:22,069
Ingen?
452
00:45:37,640 --> 00:45:43,113
Hvad sagde han? - Jeg aner ikke,
men han pegede i den retning.
453
00:46:02,600 --> 00:46:03,635
Kom så!
454
00:46:06,880 --> 00:46:08,200
Vent!
455
00:46:12,720 --> 00:46:15,553
Er det virkelig den rigtige måde?
- Ja!
456
00:46:20,880 --> 00:46:22,837
Hvordan finder vi tilbage?
457
00:46:23,640 --> 00:46:27,793
Du spredte brødkrummer.
- Ha ha!
458
00:46:51,280 --> 00:46:53,476
Vi burde vende tilbage.
459
00:46:53,880 --> 00:46:55,871
To minutter mere.
460
00:46:57,320 --> 00:46:58,549
Hvordan ved du det?
461
00:47:23,120 --> 00:47:24,713
Carlos!
462
00:47:45,320 --> 00:47:48,676
Kan du se?
Hvad fortalte jeg dig?
463
00:48:01,240 --> 00:48:03,754
Dette er til din bog!
464
00:48:27,040 --> 00:48:30,510
Havde jeg ret? Está guapo.
465
00:48:38,120 --> 00:48:39,793
Galskab!
466
00:48:47,040 --> 00:48:48,189
Tak.
467
00:48:57,720 --> 00:49:01,156
Jeg tager et billede af dig.
- Nej, det er dumt. - Bare en.
468
00:49:04,360 --> 00:49:05,430
God.
469
00:49:12,240 --> 00:49:14,277
Tak.
- Dejligt. - Kan jeg få hende tilbage?
470
00:49:14,720 --> 00:49:17,633
Pæn. Fint, jeg gør det.
471
00:49:21,360 --> 00:49:22,509
Tak.
472
00:49:30,840 --> 00:49:33,070
Hvad laver du?
473
00:50:42,960 --> 00:50:45,713
Det kan jeg ikke.
- Hvad?
474
00:50:46,160 --> 00:50:49,676
Jeg er dum, undskyld.
- Hvad? - Undskyld.
475
00:50:54,280 --> 00:50:56,556
Hvor er chica mala nu?
476
00:50:58,400 --> 00:51:01,870
Kom nu. Ingen finder ud af det.
477
00:51:06,920 --> 00:51:09,480
Din lille plage!
478
00:51:12,240 --> 00:51:14,231
Lad mig være i fred!
479
00:51:14,640 --> 00:51:16,790
Hvor vil du hen?
480
00:51:17,200 --> 00:51:19,476
Komme! Bare vent!
481
00:51:19,920 --> 00:51:23,311
Jeg vil ikke såre dig, jeg sværger!
482
00:51:24,720 --> 00:51:27,394
Jessie, det er godt!
483
00:51:28,240 --> 00:51:29,639
Hvor vil du hen?
484
00:51:30,160 --> 00:51:31,230
Det er godt.
485
00:51:34,960 --> 00:51:36,997
Jeg vil ikke såre dig.
486
00:51:38,720 --> 00:51:41,838
Giv mig en...
- Åh! Shit!
487
00:51:43,280 --> 00:51:44,475
Puta mor!
488
00:51:45,640 --> 00:51:46,675
Ven aqui!
489
00:51:52,120 --> 00:51:53,952
Forbandet plageånd!
490
00:51:58,520 --> 00:51:59,590
Forbandet tæve!
491
00:52:02,400 --> 00:52:03,629
Lad mig være i fred!
492
00:52:04,960 --> 00:52:06,473
Lad mig være i fred!
493
00:52:19,520 --> 00:52:20,590
Jeg vil gøre dig...
494
00:54:28,080 --> 00:54:29,798
Jeg vil ikke såre dig.
495
00:54:51,200 --> 00:54:53,714
Hej! Transportør!
496
00:54:54,280 --> 00:54:55,953
Til bagage.
497
00:54:56,360 --> 00:54:57,919
På sengen.
498
00:55:51,760 --> 00:55:54,798
Dreng, sikke en god følelse!
499
00:55:55,240 --> 00:55:57,709
Bil to, rum fire.
500
00:55:58,240 --> 00:55:59,958
Jeg er så ked af det.
501
00:56:00,400 --> 00:56:04,189
Du? Jeg skruede det sammen.
502
00:56:07,280 --> 00:56:10,238
Skat... er du okay?
503
00:56:12,160 --> 00:56:13,309
Alt okay?
504
00:56:13,760 --> 00:56:16,957
Bare koldt.
- Hvor er din jakke?
505
00:56:17,360 --> 00:56:18,759
I kufferten.
506
00:56:19,160 --> 00:56:22,949
Dumt!
Kom nu, lad os komme ind.
507
00:56:23,520 --> 00:56:24,919
Og det sner!
508
00:56:25,360 --> 00:56:28,955
Manden jeg er her med
Carlos Ximenes, ved du hvor han er?
509
00:56:29,400 --> 00:56:33,439
Han tog bussen i morges.
Med amerikaneren, fru Nusser.
510
00:56:37,680 --> 00:56:40,638
Hvornår ønskede de at komme tilbage?
- De er her allerede.
511
00:56:41,080 --> 00:56:44,710
Hun gik til togstationen,
at hente sin mand.
512
00:56:45,760 --> 00:56:48,639
Spassiba, Tovarishch.
Det betyder kammerat.
513
00:56:49,080 --> 00:56:52,311
Vores nye medrejsende
lærte mig noget russisk.
514
00:56:52,760 --> 00:56:58,312
Hotellet i Moskva ved
at vi kommer en dag senere.
515
00:56:59,320 --> 00:57:01,914
Men vi har stadig to dage tilbage
516
00:57:02,320 --> 00:57:05,233
for Den Røde Plads og Kreml.
517
00:57:07,520 --> 00:57:10,080
Du sov ikke et blink, vel?
518
00:57:11,040 --> 00:57:14,749
Var det så slemt?
- Hvad?
519
00:57:15,200 --> 00:57:17,111
Dit hotel.
520
00:57:17,520 --> 00:57:21,036
Jeg sværger til dig,
min var som en gulag!
521
00:57:21,440 --> 00:57:26,435
Du kender depotrummet i kælderen
fra butikken. Det var halvt så stort.
522
00:57:26,880 --> 00:57:28,951
Ingen vinduer! Og...
523
00:57:29,360 --> 00:57:33,991
Det begynder!
Og det bedste var:
524
00:57:34,400 --> 00:57:37,791
Telefonen ringer klokken 03.00.
spørger receptionen
525
00:57:38,200 --> 00:57:41,431
om jeg vil have en luder!
526
00:57:42,720 --> 00:57:46,076
Det er åbenbart normalt her.
527
00:57:52,160 --> 00:57:53,798
Jeg laver bare sjov.
528
00:57:54,680 --> 00:57:57,638
Sødme? Alt i orden?
529
00:57:59,480 --> 00:58:01,517
Sikker?
- Ja.
530
00:58:09,720 --> 00:58:11,791
Allerede.
531
00:58:16,400 --> 00:58:20,314
Der er han! Hvor var du, Tovarishch?
- Tovarishch!
532
00:58:20,800 --> 00:58:24,031
Åh, Tovarishch.
- Du må være Jessie.
533
00:58:24,440 --> 00:58:26,670
Dette er Ilya Grinko, vores nye
534
00:58:27,080 --> 00:58:28,229
Køjekammerat.
535
00:58:30,120 --> 00:58:35,069
Min kollega har ikke tid
og kan ikke spise med mig.
536
00:58:35,520 --> 00:58:41,277
Må jeg invitere dig? jeg er...
hvordan siger du? Udsultet.
537
00:58:41,680 --> 00:58:45,230
Sultende, ikke sandt.
Vi kommer gerne med dig, ikke?
538
00:58:46,760 --> 00:58:48,910
Er spisevognen allerede åben?
539
00:58:49,320 --> 00:58:53,791
Desværre virker mit ur ikke.
- Min går, og vi er heldige,
540
00:58:54,200 --> 00:58:55,952
det er næsten fem.
541
00:58:56,360 --> 00:58:58,078
Næsten fem.
542
00:58:59,800 --> 00:59:03,794
Jeg prøver at fortælle det til stationsforstanderen
at forklare min situation
543
00:59:04,200 --> 00:59:08,273
Så kommer Ilya ud af ingenting
og begynder at oversætte.
544
00:59:08,720 --> 00:59:10,916
Din mand er en heldig mand.
545
00:59:11,920 --> 00:59:15,072
Hans engelsk er fremragende, er det ikke?
- Min søn...
546
00:59:15,520 --> 00:59:17,796
opmuntrede mig. Han...
547
00:59:18,800 --> 00:59:22,634
Han kunne lide dit land,
han ville ind i den diplomatiske tjeneste.
548
00:59:28,240 --> 00:59:32,029
Vent, Ilya,
Må politibetjente drikke på vagt?
549
00:59:32,440 --> 00:59:36,229
Vi siger det ikke til min chef, okay?
- Nej tak.
550
00:59:36,640 --> 00:59:38,199
Ikke så genert.
551
00:59:38,600 --> 00:59:40,557
Er du politibetjent?
- Ja, kommissær.
552
00:59:41,000 --> 00:59:45,836
Hos FSKM er vi din narkotikagruppe.
- Ilya er på vej
553
00:59:46,280 --> 00:59:49,591
til en konference i Moskva,
han kommer fra Vladivostok.
554
00:59:50,000 --> 00:59:54,710
I Sovjet ville jeg have været officer
fik en førsteklasses flybillet,
555
00:59:55,120 --> 00:59:59,512
Nu er jeg på toget i syv dage!
Nå zdorovje!
556
01:00:00,800 --> 01:00:04,953
Savner du USSR?
557
01:00:05,400 --> 01:00:10,474
Det var et mørkt, ondt imperium!
- Måske. Men dengang
558
01:00:10,840 --> 01:00:17,712
Vi levede i mørke, i dag dør vi
i lyset. Hvad er bedre?
559
01:00:18,160 --> 01:00:21,073
I USSR blev en mand 65 år,
560
01:00:21,480 --> 01:00:26,793
nu 58.
Jeg ved det med sikkerhed, jeg er 58!
561
01:00:27,560 --> 01:00:30,029
I Rusland
der er to typer mennesker:
562
01:00:30,840 --> 01:00:35,869
Nogle forsvinder i et privat jetfly,
de andre forsvinder i kisten.
563
01:00:38,320 --> 01:00:39,469
Og dig?
564
01:00:39,880 --> 01:00:44,192
Jeg er for gammel til at stikke af.
Jeg gør bare mit arbejde.
565
01:00:44,760 --> 01:00:47,354
Fange tunge drenge, ikke Ilya?
566
01:00:47,800 --> 01:00:49,677
Ja, præcis.
567
01:00:50,400 --> 01:00:54,314
Og hvem er de hårde?
- For ti år siden var det nemt.
568
01:00:55,040 --> 01:01:00,399
Heroinen kom i lastbiler fra Kabul, os
fangede dem, nu er de klogere.
569
01:01:00,840 --> 01:01:05,471
De tilføjer visse kemikalier
til heroinen og hæld den i genstande:
570
01:01:06,320 --> 01:01:09,756
souvenirs,
Håndværk, småt legetøj...
571
01:01:10,680 --> 01:01:15,914
De betaler folk kaldet "mulis"
som nemt kan rejse med stoffer.
572
01:01:16,320 --> 01:01:19,233
De ansætter studerende
gamle babushkaer
573
01:01:19,680 --> 01:01:22,957
Folk der ser uskyldige ud
men det er de ikke.
574
01:01:25,240 --> 01:01:27,038
Det er hårde fyre.
575
01:01:28,600 --> 01:01:31,160
Jessie, Abby og...
576
01:01:31,600 --> 01:01:33,637
Hvad hed han igen, spanieren?
577
01:01:35,600 --> 01:01:38,160
Carlos.
- Rygsækrejsende
578
01:01:38,560 --> 01:01:40,995
fra dit rum?
- Ja, Abby og Carlos,
579
01:01:41,400 --> 01:01:46,952
kunne de være "muldyr"?
- Denne rute er nu den vigtigste handelsrute.
580
01:01:47,360 --> 01:01:52,514
Når jeg tænker over det,
Dette par vidste en helvedes masse
581
01:01:52,920 --> 01:01:55,912
om forfalskning af pas,
hvordan man sniger sig over grænser osv.
582
01:01:56,320 --> 01:02:00,632
Disse Abby og Carlos,
hvad de skal hedde.
583
01:02:01,040 --> 01:02:05,477
Dette par,
Virkede de mistænkelige på dig, Jessie?
584
01:02:07,160 --> 01:02:08,559
Nej, bare ung.
585
01:02:09,040 --> 01:02:11,316
Ville du til Moskva?
586
01:02:11,720 --> 01:02:16,749
Det sagde de ikke.
- Og de blev i toget,
587
01:02:17,400 --> 01:02:20,870
da du stod af ved Ilanskaya?
588
01:02:22,400 --> 01:02:23,435
Ja.
589
01:02:40,400 --> 01:02:42,596
Har du det bedre?
- Ja.
590
01:02:45,080 --> 01:02:48,869
Vær glad,
at du ikke drak vodkaen!
591
01:02:49,640 --> 01:02:52,792
At du slet ikke drikker.
592
01:02:53,280 --> 01:02:55,794
Hvad synes du om Ilya?
593
01:02:58,240 --> 01:03:01,870
Jeg ved, hvad du tænker.
Han er en hård fyr,
594
01:03:02,320 --> 01:03:04,516
men jeg vil vædde på, at han fanger sin fisk.
595
01:03:04,960 --> 01:03:08,476
Vi talte lige om dig!
- Kun gode ting, håber jeg.
596
01:03:08,920 --> 01:03:12,356
Ja, sikkert.
- Må jeg venligst... - Det er okay.
597
01:03:12,800 --> 01:03:16,236
Jessie, jeg vil gerne hjælpe dig.
- Lad ham være, det er fint!
598
01:03:16,680 --> 01:03:19,593
Giv slip.
- Han har det! - Tak.
599
01:03:20,000 --> 01:03:22,674
En stædig kvinde, forstår du.
600
01:03:25,440 --> 01:03:27,590
Hvor mange dage mere til Moskva?
601
01:03:28,000 --> 01:03:29,638
Tre.
602
01:03:30,320 --> 01:03:34,598
Galskab!
- Vil du tage toget for evigt?
603
01:03:35,360 --> 01:03:38,113
Gæt hvad!
- Hvad? - Vores bruser er gået i stykker.
604
01:03:38,520 --> 01:03:42,673
Du har Roy.
Nøglen ligger på bordet.
605
01:03:47,760 --> 01:03:49,717
Godaften eller godnat.
606
01:03:50,400 --> 01:03:52,073
Det er ret godt.
607
01:03:53,120 --> 01:03:56,715
Skat, vil du slukke lyset?
Mine øjne er...
608
01:05:06,680 --> 01:05:09,832
Nej, ikke denne, denne.
609
01:05:10,240 --> 01:05:14,029
Alle de andre smiler,
men den her er så trist.
610
01:06:08,120 --> 01:06:09,997
Toilettet er tilstoppet!
611
01:06:10,600 --> 01:06:12,318
Vil du ordne dette?
612
01:06:50,680 --> 01:06:52,717
Det var ved et uheld.
613
01:07:30,600 --> 01:07:34,833
Jeg tager nogle billeder, okay?
- Jeg holder øje med dig.
614
01:07:35,280 --> 01:07:41,151
Der vil ikke ske mig noget.
- Jeg laver ikke den samme fejl to gange.
615
01:08:28,440 --> 01:08:31,956
Åh, Jessie! Vil du tage billeder?
616
01:08:33,720 --> 01:08:36,155
Jeg er ikke fotograf, men...
617
01:08:36,960 --> 01:08:40,112
Jeg anbefaler denne side af platformen.
618
01:08:41,960 --> 01:08:46,750
Det ser svært ud, tillad mig det?
- Nej, det er okay. - Hold fast.
619
01:08:51,160 --> 01:08:52,719
Så...
620
01:08:53,120 --> 01:08:55,953
der... meget flotte billeder!
621
01:08:56,600 --> 01:09:01,595
Lyse farver, babushkaer,
Russiske ansigter, tag billeder!
622
01:09:06,760 --> 01:09:08,319
Endnu mere!
623
01:09:09,080 --> 01:09:10,991
Vi har stadig tid.
624
01:09:13,480 --> 01:09:19,237
Hvorfor har de det på, hvis det ikke virker?
- Den tilhørte min søn.
625
01:09:19,640 --> 01:09:22,871
Jeg gav ham det,
da han afsluttede college.
626
01:09:23,720 --> 01:09:26,360
Han døde af knoglemarvskræft.
627
01:09:27,800 --> 01:09:29,837
Det er jeg meget ked af.
628
01:09:30,960 --> 01:09:35,796
Livet
er ikke altid en gåtur.
629
01:09:36,840 --> 01:09:39,354
Men vi finder måder at overleve på.
630
01:09:42,240 --> 01:09:45,949
Mine kolleger i Krasnoyarsk
gennemsøgte toget
631
01:09:46,400 --> 01:09:48,914
som du efterlod i Ilanskaya.
632
01:09:49,640 --> 01:09:52,029
Men det har du
Carlos og Abby ikke fundet.
633
01:09:52,640 --> 01:09:56,634
Måske slap de et andet sted hen.
- Måske.
634
01:09:58,120 --> 01:10:00,794
Min telefon!
- Jeg tager den, tak.
635
01:10:07,120 --> 01:10:08,155
Ja?
636
01:10:31,080 --> 01:10:32,275
Jessie!
637
01:10:33,080 --> 01:10:37,597
Dette er min kollega,
Kolsak Yushenkov. Han er også...
638
01:10:38,040 --> 01:10:40,475
kommissær. Vi rejser sammen.
639
01:10:41,680 --> 01:10:42,909
Aha.
640
01:10:44,040 --> 01:10:46,395
Vil du venligst komme med mig?
641
01:11:13,400 --> 01:11:15,596
Min mand vil lede efter mig.
642
01:11:16,120 --> 01:11:22,560
Han ved, at du ikke kan være langt.
Det er svært at gemme sig her.
643
01:11:24,520 --> 01:11:28,957
Carlos og Abby, måske er de det
kom afsted med dig i Ilanskaya?
644
01:11:29,680 --> 01:11:32,069
Nej.
- Nej?
645
01:11:33,800 --> 01:11:35,996
bestemt ikke?
646
01:11:40,920 --> 01:11:44,800
I Rusland siger de: "Den der lyver,
647
01:11:45,200 --> 01:11:50,195
kan gå fremad, men aldrig tilbage."
648
01:11:52,200 --> 01:11:54,316
Forstår du det, Jessie?
649
01:11:57,880 --> 01:12:01,589
Jeg har med politiet
talt i Ilanskaya.
650
01:12:02,000 --> 01:12:04,514
De spurgte hoteldirektøren.
651
01:12:06,160 --> 01:12:09,198
Vidnet så hende
652
01:12:09,800 --> 01:12:11,473
med spanieren.
653
01:12:18,680 --> 01:12:20,000
Forsvinde!
654
01:12:45,880 --> 01:12:47,598
Jess?
655
01:12:48,400 --> 01:12:49,879
Alt i orden?
656
01:12:50,880 --> 01:12:54,510
Ja, alt er fint.
657
01:12:55,920 --> 01:12:56,990
Hvad er det?
658
01:13:02,280 --> 01:13:05,875
Hvordan kommer de ned i din taske?
Har du købt dem?
659
01:13:08,520 --> 01:13:10,955
Ingen? Hvor er de fra?
660
01:13:11,960 --> 01:13:13,234
Fra Carlos.
661
01:13:14,200 --> 01:13:15,998
Fra Carlos?
- Ja.
662
01:13:16,480 --> 01:13:19,393
Han gav det til dig?
- Ja.
663
01:13:25,680 --> 01:13:28,069
Jess?
- Nej,
664
01:13:28,480 --> 01:13:31,233
det har han ikke.
- Jess... - Åh, Gud!
665
01:13:34,080 --> 01:13:36,390
Det er okay, skat.
666
01:13:37,360 --> 01:13:38,589
er god.
667
01:14:06,840 --> 01:14:09,400
Heroin.
- Himlen...
668
01:14:14,720 --> 01:14:17,519
Hvordan har Carlos hende
har du den i lommen?
669
01:14:18,920 --> 01:14:23,073
Han kom ind på mit værelse. Hans brusebad
var i stykker, ville han gå i bad med mig.
670
01:14:24,200 --> 01:14:27,431
Jeg forlod rummet og så
da politiet ransagede hotellet.
671
01:14:27,840 --> 01:14:31,799
Carlos må også have set det.
Han var sikkert bange...
672
01:14:32,200 --> 01:14:33,998
og så må han have gjort det.
673
01:14:36,000 --> 01:14:37,070
Og så...
674
01:14:38,760 --> 01:14:40,273
Hvad så?
675
01:14:40,680 --> 01:14:42,910
Jeg er i lobbyen
og ventede på Roys opkald.
676
01:14:44,040 --> 01:14:47,556
Så så jeg dem gå væk sammen.
677
01:15:01,440 --> 01:15:06,276
Hvorfor fortalte du mig det
ville de ikke være kommet ud med dig?
678
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
Jeg var bange.
679
01:15:11,520 --> 01:15:12,794
Hvorfor?
680
01:15:14,280 --> 01:15:16,032
På grund af Abby.
681
01:15:16,800 --> 01:15:19,633
Jeg mødte hende
hun er en god pige.
682
01:15:20,040 --> 01:15:24,079
Jeg stivner ved dine spørgsmål,
Jeg ville ikke
683
01:15:24,480 --> 01:15:27,233
at der vil ske hende noget på grund af Carlos.
684
01:15:27,640 --> 01:15:31,190
Hun vidste det ikke engang
at Carlos havde dukkerne.
685
01:15:32,360 --> 01:15:33,953
Hvordan ved du det?
686
01:15:34,880 --> 01:15:39,078
Det fortalte han mig.
Han viste mig dukkerne.
687
01:15:39,920 --> 01:15:42,434
Da de var alene med ham?
688
01:15:45,880 --> 01:15:46,915
Ja.
689
01:15:48,840 --> 01:15:53,118
Og senere end mig
fandt dukkerne i min taske...
690
01:15:53,560 --> 01:15:56,279
Hun er skør, Ilya.
691
01:15:56,680 --> 01:15:59,991
De fortalte os
hvordan smuglerne opererer
692
01:16:00,440 --> 01:16:04,115
og hun blev bange.
Dette kan ske for enhver.
693
01:16:05,080 --> 01:16:06,150
Ja.
694
01:16:07,560 --> 01:16:11,076
Frygt kan
forårsage irrationelle handlinger.
695
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
Det ved vi godt i Rusland.
696
01:16:14,400 --> 01:16:17,597
Vores historie
består af irrationelle handlinger.
697
01:16:20,440 --> 01:16:23,159
Så det er det?
698
01:16:24,720 --> 01:16:27,633
En anden formalitet.
699
01:16:43,400 --> 01:16:46,518
Jeg havde ret. Meget flot.
700
01:16:46,920 --> 01:16:48,433
Kan jeg?
701
01:16:49,480 --> 01:16:50,515
Ja.
702
01:16:57,440 --> 01:17:01,195
Hvad sker der, hvis du finder hende?
- Først skal vi finde hende.
703
01:17:06,720 --> 01:17:08,279
Et smukt foto!
704
01:17:09,280 --> 01:17:12,477
Dette er... Ilanskaya?
705
01:17:14,920 --> 01:17:16,149
Hvilken kirke?
706
01:17:20,360 --> 01:17:22,795
Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
707
01:17:27,280 --> 01:17:30,238
Det er meget rart, ligesom...
708
01:17:31,200 --> 01:17:32,998
et russisk symbol, ikke?
709
01:17:38,720 --> 01:17:41,838
Jeg gør det.
- Undskyld at jeg generer dig.
710
01:17:42,240 --> 01:17:46,438
I morgen ankommer vi til Moskva.
Jeg overnatter hos Kolsak i dag.
711
01:17:48,160 --> 01:17:49,673
Godnat.
712
01:18:02,080 --> 01:18:03,354
Jeg er ked af det.
713
01:18:07,520 --> 01:18:09,318
Jeg elsker dig.
714
01:18:10,240 --> 01:18:13,278
Det betyder
vi burde kunne sige hvad som helst til hinanden.
715
01:18:16,680 --> 01:18:18,353
Ingen hemmeligheder.
716
01:18:41,160 --> 01:18:43,356
Dette er til din bog!
717
01:19:40,320 --> 01:19:42,960
Gæt hvem der ikke er i hendes sted.
718
01:19:44,680 --> 01:19:48,389
Selvfølgelig var der hverken mælk eller sukker.
719
01:19:50,280 --> 01:19:53,432
Hun slukkede i hvert fald musikken.
720
01:19:59,920 --> 01:20:01,991
Vi gjorde det rigtige.
721
01:20:07,440 --> 01:20:09,636
Ja... ja.
722
01:20:16,040 --> 01:20:18,634
Skal jeg give dig sukker?
få den ud af spisevognen?
723
01:20:19,600 --> 01:20:21,079
Det ville være sødt.
724
01:20:54,640 --> 01:20:57,075
Giv mig din hånd! Jeg trækker dig ind.
725
01:21:08,800 --> 01:21:10,677
Alt er godt.
726
01:21:56,760 --> 01:21:58,194
Ilya...
727
01:22:04,440 --> 01:22:06,113
Hvad sker der her?
728
01:22:06,600 --> 01:22:09,877
Der er problemer
med din kones historie.
729
01:22:14,520 --> 01:22:15,874
Ilya...
730
01:22:17,480 --> 01:22:19,118
Hvor er de andre vogne?
731
01:22:19,680 --> 01:22:20,875
Hvem er du?
732
01:22:27,080 --> 01:22:29,435
Roy, Jessie,
733
01:22:29,880 --> 01:22:31,996
du må hellere sætte dig ned.
734
01:22:42,640 --> 01:22:47,510
Din kone blev set
hvordan hun forlod Ilanskaya
735
01:22:48,440 --> 01:22:50,272
i bussen, med spanieren.
736
01:22:54,040 --> 01:22:58,398
Måske kan hun fortælle os det
hvor Carlos er.
737
01:23:09,960 --> 01:23:12,873
Ja, det har din kone åbenbart
738
01:23:13,280 --> 01:23:16,591
Problemer med sandheden.
739
01:23:17,880 --> 01:23:22,397
Fortæl mig ikke noget om min kone,
Jeg kender min kone.
740
01:23:22,840 --> 01:23:25,070
Hvem er du? Hvem er du!
741
01:23:25,520 --> 01:23:28,512
Jeg er kommissær Ilya Grinko
fra narkotikaafdelingen,
742
01:23:28,920 --> 01:23:32,993
det er min kollega
- Nonsens! Du er ikke en kommissær, du lyver!
743
01:23:57,160 --> 01:23:58,480
Behage.
744
01:24:02,560 --> 01:24:03,709
Hvor skal vi hen?
745
01:24:04,120 --> 01:24:07,397
En kort gåtur.
- Men vi har ingen jakker.
746
01:24:09,920 --> 01:24:11,433
Mine briller!
- Lad os gå.
747
01:24:11,840 --> 01:24:13,717
Vi er amerikanere!
748
01:24:14,120 --> 01:24:15,519
Lad os gå!
749
01:24:45,640 --> 01:24:47,119
Sæt dig ned, tak.
750
01:24:52,480 --> 01:24:53,675
Tag sko af.
751
01:24:54,880 --> 01:24:59,351
Hvad? - Og sokkerne.
- Så fryser vi ihjel.
752
01:25:25,520 --> 01:25:30,276
De fandt hende i Ilanskaya.
Hun har sin...
753
01:25:32,360 --> 01:25:34,431
Leder efter en "ven".
754
01:25:34,840 --> 01:25:37,514
Ilya, hvad vil du?
Du har dine stoffer!
755
01:25:37,920 --> 01:25:40,639
Ikke mine stoffer, Roy.
756
01:25:41,120 --> 01:25:47,355
Det handler ikke om et par kilo heroin,
hans chef giver 50 kilo om dagen!
757
01:25:47,760 --> 01:25:50,354
Nogle gange stjæler hans "muldyr".
758
01:25:52,000 --> 01:25:55,311
varerne.
Men hvis de stjæler hans penge,
759
01:25:55,720 --> 01:25:56,915
Det kan han ikke lide.
760
01:25:58,320 --> 01:25:59,355
Stop!
761
01:26:02,600 --> 01:26:05,433
Uanset hvad Carlos gjorde,
hun har intet med det at gøre.
762
01:26:07,000 --> 01:26:08,035
Behage!
763
01:26:09,240 --> 01:26:11,436
I amerikanere!
764
01:26:11,880 --> 01:26:16,909
du sagde,
Abby ville være "en god pige", ville hun ikke?
765
01:26:18,040 --> 01:26:22,637
Bejler en god pige til sin kæreste?
Lader hun som om
766
01:26:23,040 --> 01:26:28,479
at elske ham, så han
med en kniv, denne kniv,
767
01:26:28,880 --> 01:26:32,191
stikker en mand,
så hun kan stjæle hans penge?
768
01:26:32,600 --> 01:26:34,591
Er det hvad en god pige gør?
769
01:26:35,320 --> 01:26:37,630
Dræb en mand
770
01:26:38,560 --> 01:26:40,915
og så benægte det?
771
01:26:44,000 --> 01:26:45,354
Det er ikke sandt.
772
01:26:46,360 --> 01:26:51,560
Jeg er kommissær, jeg kender kun fakta.
1. Abby ved ikke, hvor Carlos er.
773
01:26:51,960 --> 01:26:54,918
2. Hun har ikke pengene.
774
01:26:56,360 --> 01:26:58,192
Min teori er:
775
01:26:59,040 --> 01:27:03,273
Den, der finder Carlos, finder pengene.
776
01:27:09,960 --> 01:27:11,394
Ingen!
777
01:27:17,760 --> 01:27:19,876
Vi tog bussen.
778
01:27:22,520 --> 01:27:25,160
Vi tog afsted med bus.
779
01:27:26,800 --> 01:27:30,998
I en lille landsby
vi kom ud et sted...
780
01:27:33,920 --> 01:27:35,319
Jeg tog billeder.
781
01:27:36,360 --> 01:27:37,270
Og så...
782
01:27:56,920 --> 01:27:59,196
Så kørte vi tilbage.
783
01:28:00,560 --> 01:28:03,951
Han kom ud i byen, og jeg gik
til hotellet og så ham aldrig igen.
784
01:28:05,560 --> 01:28:07,597
Jeg ved ikke hvor han er!
785
01:28:08,560 --> 01:28:12,030
Jeg ved det ikke! Behage!
Jeg ved ikke hvor han er!
786
01:28:14,040 --> 01:28:16,031
Jeg ved det ikke!
787
01:28:26,320 --> 01:28:29,517
Jeg er retfærdig. Kolsak mindre.
788
01:28:29,920 --> 01:28:32,230
Han ville binde dine fødder.
789
01:28:32,640 --> 01:28:37,760
Det tror jeg ikke er nødvendigt.
I er ikke kriminelle.
790
01:28:38,640 --> 01:28:45,080
Du skal have meget at tale om,
Jeg lader dig være i fred et øjeblik.
791
01:28:56,680 --> 01:28:57,715
Hun lyver.
792
01:28:58,120 --> 01:29:00,919
Hun ved, hvor han er.
- Hun vil tale.
793
01:29:01,320 --> 01:29:04,711
Jeg er nødt til at tale med Rukshan.
- Spild af tid!
794
01:29:05,120 --> 01:29:06,349
Skyd manden
795
01:29:06,760 --> 01:29:09,354
i hovedet. Hun vil tale.
796
01:29:10,040 --> 01:29:14,511
De er amerikanere.
- Det hele skete i dit område.
797
01:29:14,920 --> 01:29:18,515
Skal jeg minde dig om det
hvad Rukshan forventer af mig,
798
01:29:18,920 --> 01:29:22,595
hvis du ikke finder hans penge?
799
01:29:25,480 --> 01:29:27,756
Giv dem fem minutter.
800
01:29:29,360 --> 01:29:31,795
Så skyder du ham i knæet.
801
01:29:35,880 --> 01:29:38,315
Er der noget
802
01:29:38,760 --> 01:29:42,674
Hvad kan du sige for at hjælpe os?
803
01:29:45,640 --> 01:29:46,869
Jessie!
804
01:29:47,280 --> 01:29:53,117
Lige meget hvad du siger nu,
Jeg elsker dig, forstår du det?
805
01:29:54,680 --> 01:29:56,751
Lige meget hvad du siger.
806
01:30:07,240 --> 01:30:09,072
Åh Gud!
807
01:30:12,520 --> 01:30:14,033
Åh, Roy...
808
01:30:22,440 --> 01:30:23,794
Lad os gå.
809
01:30:26,200 --> 01:30:28,510
Hvor?
- Der skal være en udgang.
810
01:30:28,920 --> 01:30:32,117
Vi har ingen sko.
De dræber os.
811
01:30:32,560 --> 01:30:35,359
Efterlad mig ikke her!
- Vi kan ikke efterlade dem her!
812
01:30:35,760 --> 01:30:39,515
Det hele er hendes skyld!
- Det er ikke sandt.
813
01:30:40,560 --> 01:30:43,359
Det er ikke sandt. Venligst, gå ikke!
814
01:30:43,760 --> 01:30:45,831
Hjælp mig...
815
01:30:46,280 --> 01:30:49,113
Venligst!
- Jess! En dør!
816
01:30:52,360 --> 01:30:54,351
Lad mig ikke være alene! Behage.
817
01:30:54,840 --> 01:30:55,989
Hjælp mig!
818
01:30:58,040 --> 01:31:00,156
Hvor er Carlos? Hvor er han?
819
01:31:00,600 --> 01:31:02,955
Det er åbent!
- Hvor er Carlos?
820
01:31:03,360 --> 01:31:05,192
Hurtig!
- Hvor er han?
821
01:31:17,440 --> 01:31:18,839
Denne vej!
822
01:31:29,560 --> 01:31:30,994
Der! Jeg ser lys.
823
01:31:47,080 --> 01:31:49,754
Jeg er nødt til at bryde den op.
Giv mig en pibe!
824
01:31:57,160 --> 01:31:57,752
Her.
825
01:32:01,520 --> 01:32:02,555
Skulle gå.
826
01:32:07,640 --> 01:32:10,712
kinesisk snavs,
Sådan noget sælger vi også.
827
01:32:12,280 --> 01:32:13,554
Hjælp mig!
828
01:32:16,880 --> 01:32:18,075
Løb, løb!
829
01:32:38,600 --> 01:32:40,034
Der er han!
830
01:32:56,320 --> 01:32:57,958
Okay, kom så!
831
01:33:10,000 --> 01:33:11,274
Hej!
832
01:33:15,480 --> 01:33:16,550
Roy!
833
01:33:19,880 --> 01:33:24,158
Shit! Shit, Roy!
- Skub ham ud!
834
01:33:24,520 --> 01:33:26,670
Hvad?
- Skub ham ud!
835
01:33:33,080 --> 01:33:36,550
Maskinen kører,
vi skal bare i gang. Jeg er gange
836
01:33:37,000 --> 01:33:40,880
kørte et lokomotiv i museet.
Beskrivelsen var engelsk.
837
01:33:41,280 --> 01:33:42,429
Shit!
838
01:33:44,400 --> 01:33:45,435
Roy!
839
01:33:46,400 --> 01:33:49,438
Shit!
- Luk alle døre!
840
01:33:49,880 --> 01:33:51,598
Alle!
- Okay.
841
01:33:52,960 --> 01:33:54,997
Okay, det er drevet.
842
01:33:56,320 --> 01:33:58,391
Bremse Hvor er bremsen?
843
01:34:18,280 --> 01:34:19,953
Det var det, skat!
844
01:34:36,640 --> 01:34:37,994
Hun stopper.
845
01:34:38,440 --> 01:34:40,397
Hvor er strømmen?
846
01:34:49,400 --> 01:34:50,515
Kom nu!
847
01:34:54,760 --> 01:34:55,591
Åh nej!
848
01:35:04,200 --> 01:35:06,111
Han kommer! Shit!
849
01:35:06,520 --> 01:35:07,874
Luk døren!
850
01:35:42,720 --> 01:35:44,233
Tal til mig!
851
01:35:46,440 --> 01:35:50,479
Du er ansvarlig!
Han dræber Roy!
852
01:35:50,960 --> 01:35:52,917
Hvor er Carlos?
853
01:35:53,320 --> 01:35:54,754
Hvor er han?
854
01:35:56,840 --> 01:35:58,274
Hvor er han?
855
01:35:58,720 --> 01:36:01,394
Dette amerikanske bluff
er ikke et spil!
856
01:36:03,520 --> 01:36:05,670
Han skyder ham i hovedet!
857
01:36:07,840 --> 01:36:10,878
Eller fortæller du mig nu, hvor Carlos er?
- Han er død!
858
01:36:11,320 --> 01:36:13,960
Hvor er han?
- Jeg dræbte ham!
859
01:36:23,520 --> 01:36:24,237
Hold fast!
860
01:36:25,040 --> 01:36:25,791
Hold fast!
861
01:37:06,080 --> 01:37:07,559
Jeg tror hende ikke.
862
01:37:09,480 --> 01:37:11,039
Jeg tror hende ikke.
863
01:37:29,320 --> 01:37:30,515
Nej.
864
01:37:30,920 --> 01:37:31,955
Lad mig.
865
01:37:34,480 --> 01:37:35,914
Lad mig!
866
01:37:56,320 --> 01:38:00,393
Drop pistolen!
- Jeg er politibetjent.
867
01:38:03,240 --> 01:38:08,110
Hvad fanden foregår der her?
- Ilya Grinko, Narkotikaafdelingen.
868
01:38:08,600 --> 01:38:10,955
Jeg har lige befriet disse gidsler.
869
01:38:11,400 --> 01:38:12,879
De er amerikanere.
870
01:38:13,920 --> 01:38:17,470
Dette er Kolsak Yushenkov.
Han kidnappede turisterne
871
01:38:17,880 --> 01:38:21,111
og kaprede toget.
Jeg var lige i stand til at hoppe op
872
01:38:21,520 --> 01:38:23,591
og redde situationen.
873
01:38:28,600 --> 01:38:30,034
Våben ned.
874
01:38:31,080 --> 01:38:32,434
Hjælp folk.
875
01:38:39,400 --> 01:38:42,119
Er en af dine folk såret?
- Tværtimod.
876
01:38:42,720 --> 01:38:44,950
De nyder virkelig at være her.
877
01:38:45,360 --> 01:38:48,876
En dag her
der er en mindre i Grozny!
878
01:38:50,080 --> 01:38:53,516
Han ville dræbe os.
- Hvad sagde hun?
879
01:38:54,320 --> 01:38:57,631
Ingen idé.
- Han ville dræbe os.
880
01:39:01,920 --> 01:39:03,274
Vent...
881
01:39:04,760 --> 01:39:07,320
Vent... Hør...
882
01:39:10,880 --> 01:39:12,791
Han prøvede...
883
01:39:37,000 --> 01:39:37,956
MOSKVA
884
01:39:38,400 --> 01:39:40,471
Har du udtalelserne?
885
01:39:43,360 --> 01:39:44,919
Hr. Nusser?
886
01:39:46,000 --> 01:39:47,638
Ja, kom ind.
887
01:39:48,120 --> 01:39:51,556
Disse tre var medlemmer
en usbekisk bande,
888
01:39:52,000 --> 01:39:54,355
dens hoved er en vis Jawi Rukshan.
889
01:39:54,800 --> 01:39:57,872
Han smugler gennem Japan
Narkotika til staterne.
890
01:39:58,280 --> 01:40:02,513
Og din politimandsven sørgede for det
at ingen greb ind,
891
01:40:02,960 --> 01:40:04,997
inklusive hans eget folk.
892
01:40:05,400 --> 01:40:08,631
Han er eftersøgt nu,
fra begge sider.
893
01:40:09,560 --> 01:40:11,790
Den gode nyhed er,
at dit billede
894
01:40:12,400 --> 01:40:15,631
hjælper os og det russiske politi,
banden
895
01:40:16,040 --> 01:40:18,316
at sætte bag tremmer.
- Godt gået, skat!
896
01:40:19,520 --> 01:40:22,478
Ja, vi beklager kameraet.
897
01:40:23,920 --> 01:40:26,434
Tja... jeg kunne
898
01:40:26,800 --> 01:40:29,110
Give dig nogle råd?
899
01:40:30,040 --> 01:40:33,078
Min mor siger altid dette:
900
01:40:34,120 --> 01:40:35,838
"Snak ikke med fremmede!"
901
01:40:38,680 --> 01:40:41,194
Carlos Jimenez fra Barcelona.
902
01:40:41,600 --> 01:40:42,715
Hans tidligere domme:
903
01:40:43,320 --> 01:40:45,311
tyveri, besiddelse af våben,
seksuelle overgreb.
904
01:40:47,000 --> 01:40:49,310
Narkotikahandel var nyt for ham.
905
01:40:49,760 --> 01:40:51,034
Vil du finde ham?
906
01:40:51,480 --> 01:40:55,633
Nogen vil finde ham.
Os først, hvis vi er heldige.
907
01:40:56,680 --> 01:41:00,310
Og hende?
- Abby Brunelle, 20 år gammel.
908
01:41:00,720 --> 01:41:04,429
Sidste ophold i Seattle,
ingen familiemedlemmer fundet.
909
01:41:04,840 --> 01:41:08,515
Endnu et tabt barn,
det faldt for den forkerte fyr,
910
01:41:08,920 --> 01:41:11,309
som der står i din udtalelse...
911
01:41:11,720 --> 01:41:12,994
Her,
912
01:41:13,400 --> 01:41:17,189
smukt trykt,
på letlæst engelsk...
913
01:41:17,600 --> 01:41:19,238
Hvad sker der for mig?
914
01:41:19,640 --> 01:41:21,836
Så snart hun er frisk,
hun flyver til USA,
915
01:41:22,240 --> 01:41:24,117
på skatteyderens regning.
916
01:41:24,520 --> 01:41:29,515
Det bekræfter du med din underskrift
at alt er sandt.
917
01:41:39,960 --> 01:41:41,633
Og du her, hr. Nusser.
918
01:42:05,040 --> 01:42:06,075
Roy...
919
01:42:07,960 --> 01:42:10,554
Jeg skal se hende.
920
01:42:44,200 --> 01:42:46,919
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
921
01:42:52,080 --> 01:42:55,198
Værsgo, sir.
- Tak, frue.
922
01:42:56,960 --> 01:42:58,394
Alt okay?
923
01:43:06,040 --> 01:43:07,997
Hvad sagde du til hende?
924
01:43:13,040 --> 01:43:15,600
Hvad du engang fortalte mig
925
01:43:16,400 --> 01:43:18,198
på hospitalet.
926
01:43:21,400 --> 01:43:23,596
Det med doughnut?
927
01:43:25,520 --> 01:43:29,275
Jeg ved det ikke engang
hvad det skal betyde. Jeg ville have dig
928
01:43:29,760 --> 01:43:33,196
bare munter op,
så du ser positivt på tingene.
929
01:43:36,880 --> 01:43:38,359
Jeg ved det.
930
01:43:54,760 --> 01:43:57,434
Jeg glæder mig til at være hjemme.
931
01:44:16,400 --> 01:44:17,674
Undskyld mig.
932
01:44:18,080 --> 01:44:19,514
Det er ingenting.
933
01:44:31,000 --> 01:44:32,877
Alt er godt.