1
00:00:04,929 --> 00:00:07,099
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,269
ഹേയ്.

3
00:00:08,369 --> 00:00:09,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,779
നിനക്ക് സുഖമാകും.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,080
എൻ്റെ കാൽ.

6
00:00:14,179 --> 00:00:15,179
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

7
00:00:15,279 --> 00:00:16,579
അതെ.

8
00:00:16,679 --> 00:00:20,149
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

9
00:00:20,250 --> 00:00:22,589
എല്ലാം A-OK ആകും.

10
00:00:24,089 --> 00:00:25,420
എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

11
00:00:25,519 --> 00:00:27,820
അതെ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,629
എനിക്ക് എ ലഭിക്കുന്നു
ചെറിയ തണുപ്പ്.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

14
00:00:32,829 --> 00:00:34,435
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മിടിക്കുന്നു
ഇരട്ട സമയം, ജെസീക്ക.

15
00:00:34,460 --> 00:00:36,229
നിങ്ങളുടെ പേര് ജെസീക്ക, അല്ലേ?

16
00:00:36,329 --> 00:00:37,399
ഓ, ജെസ്സി.

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,646
ജെസ്സി. കൊള്ളാം, നല്ല പേര്.

18
00:00:38,670 --> 00:00:40,469
വഴിയിൽ ഞാൻ കോൾട്ടറാണ്. ഹായ്.

19
00:00:40,570 --> 00:00:41,969
ഹായ്. ശരി, ജെസ്സി,

20
00:00:42,070 --> 00:00:43,670
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

21
00:00:43,770 --> 00:00:46,380
നല്ല പഴഞ്ചൻ ആണ്
നേരിയ ഹൈപ്പോഥെർമിയയുടെ കേസ്.

22
00:00:46,479 --> 00:00:48,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,579
എപ്പോൾ ജെസ്സി എന്ന് പേരിട്ടു
ഞാൻ... ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

24
00:00:50,679 --> 00:00:52,479
അവൻ ജെസ്സി എന്ന ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
എങ്കിലും ജെസ്സി എന്ന പെൺകുട്ടിയല്ല.

25
00:00:52,579 --> 00:00:55,049
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു ആടായിരുന്നു.

26
00:00:55,149 --> 00:00:56,689
ഒരു ആട്?

27
00:00:56,789 --> 00:00:58,390
അതെ അതെ. എനിക്ക് ഒരുതരം...

28
00:00:58,490 --> 00:01:00,359
ഒരുതരം വിചിത്രമായ ബാല്യം.

29
00:01:03,130 --> 00:01:05,459
ഓ... ദൈവമേ. ശരി,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്.

30
00:01:05,560 --> 00:01:06,975
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കരുത്.

31
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

32
00:01:08,500 --> 00:01:11,430
ശരി? എനിക്ക് നിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് പരിഭ്രാന്തിയല്ല.

33
00:01:11,530 --> 00:01:13,370
അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ച ഒരു കാര്യം,

34
00:01:13,469 --> 00:01:15,016
എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം എന്നതിനപ്പുറം
മൃഗങ്ങളും മനുഷ്യരും...

35
00:01:15,039 --> 00:01:17,170
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
നീ, വഴിയിൽ...

36
00:01:17,269 --> 00:01:18,439
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാം എന്നതാണ്.

37
00:01:18,539 --> 00:01:20,079
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു

38
00:01:20,180 --> 00:01:23,310
എ ആണ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
പെട്ടെന്നുള്ള, ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ,

39
00:01:23,409 --> 00:01:25,480
കൂടാതെ ബി, നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുക.

40
00:01:25,579 --> 00:01:27,180
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഭ്രാന്തരാകാൻ അനുവദിക്കരുത്
ചക്രം എടുക്കുക.

41
00:01:27,280 --> 00:01:29,219
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ,

42
00:01:29,319 --> 00:01:30,650
ശരിയാണോ? നീ എന്നെ നോക്കൂ,

43
00:01:30,750 --> 00:01:32,229
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കണ്ണുകൾ.

44
00:01:32,289 --> 00:01:33,390
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

45
00:01:33,490 --> 00:01:35,219
അതെ. ശരി.

46
00:01:35,319 --> 00:01:37,359
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

47
00:01:37,460 --> 00:01:39,859
ഇവിടെ നിൽക്കണോ? അതെ,
അതായത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

48
00:01:39,960 --> 00:01:41,729
നമുക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

49
00:01:41,829 --> 00:01:43,030
ഒരു രക്ഷാസംഘം വരണം

50
00:01:43,129 --> 00:01:44,776
നിങ്ങളെ എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
ഇവിടെ ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ.

51
00:01:44,799 --> 00:01:47,400
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

52
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
എന്നാൽ ഈ ചെറിയ
നീ പോയ വിനോദയാത്ര...

53
00:01:50,109 --> 00:01:51,670
അത് അൽപ്പം അകലെയാണ്
അടിച്ച വഴി,

54
00:01:51,710 --> 00:01:52,939
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അങ്ങനെ...

55
00:01:53,039 --> 00:01:55,340
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് മണിക്കൂർ?

56
00:01:55,439 --> 00:01:56,979
നാല്, മികച്ച സാഹചര്യം?

57
00:01:57,079 --> 00:02:00,120
അതേസമയം, ആ നേരിയ ഹൈപ്പോഥെർമിയ
കുറച്ചുകൂടി സൗമ്യമായി മാറുന്നു.

58
00:02:00,219 --> 00:02:02,120
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക,

59
00:02:02,219 --> 00:02:06,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യതകൾ വെച്ചു,
കാൽ കേടുകൂടാതെ, 15 മുതൽ 20% വരെ.

60
00:02:06,689 --> 00:02:08,560
പക്ഷേ, പക്ഷേ... ജെസ്സി, ഹേയ്.

61
00:02:08,659 --> 00:02:10,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക

62
00:02:10,530 --> 00:02:12,090
ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ടുപോകുക
നീ ഇവിടെ നിന്ന്

63
00:02:12,199 --> 00:02:14,330
ആ സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കും
നിങ്ങളുടെ കാൽ, അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

64
00:02:14,430 --> 00:02:15,500
ടി-അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

65
00:02:15,599 --> 00:02:18,469
അവർ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ 90, 95% സംസാരിക്കുന്നു.

66
00:02:18,569 --> 00:02:20,670
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

67
00:02:20,770 --> 00:02:22,270
ശരി. ശരി. എല്ലാം ശരി.

68
00:02:22,370 --> 00:02:23,810
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.

69
00:02:23,909 --> 00:02:26,939
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
നിങ്ങൾ A-OK ആയിരിക്കും.

70
00:02:27,039 --> 00:02:28,610
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

71
00:02:28,710 --> 00:02:31,210
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
വരിക. ശരി.

72
00:02:31,310 --> 00:02:33,550
♪ ♪

73
00:02:51,599 --> 00:02:53,699
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:02:53,800 --> 00:02:54,870
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഹും.

75
00:02:54,969 --> 00:02:56,069
അവളോട് പറഞ്ഞു, "നീ തയ്യാറല്ല

76
00:02:56,170 --> 00:02:57,469
ഒരു മൾട്ടി-ഡേ വർധനയ്ക്ക്."

77
00:02:57,569 --> 00:02:58,915
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല
മതിയായ പുനർവിതരണ പോയിൻ്റുകൾ."

78
00:02:58,939 --> 00:03:00,610
പക്ഷേ ജെസ്സി, നീ
അറിയൂ, അവൾ... ചീത്തയാണ്.

79
00:03:00,710 --> 00:03:03,750
അവൾ ഒരു ധൈര്യശാലി ആണ്
അല്പം വഴി തെറ്റി അലഞ്ഞു.

80
00:03:03,849 --> 00:03:05,449
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

81
00:03:05,550 --> 00:03:07,780
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും.

82
00:03:07,879 --> 00:03:10,219
പ്രതിഫലം മാത്രം മതി.

83
00:03:11,620 --> 00:03:13,289
ഇത് 50 ഗ്രാൻഡ് ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

84
00:03:13,389 --> 00:03:15,659
ശരിയാണ്. അതെ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ.

85
00:03:15,759 --> 00:03:17,030
പണം എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

86
00:03:17,129 --> 00:03:19,430
ഞാനും ചെക്കുകൾ എടുക്കുന്നു.
വെൻമോ, അത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ.

87
00:03:19,530 --> 00:03:22,469
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് കിട്ടി
ജെസ്സിയുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

88
00:03:22,569 --> 00:03:24,900
ഓ, പ്രതിഫലം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അത് മറയ്ക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

89
00:03:25,000 --> 00:03:28,139
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എപ്പോൾ
ആരോ ശേഖരിച്ചു.

90
00:03:28,240 --> 00:03:29,969
ശരി, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,
ഡെറക്, ഒരു പ്രതിഫലം

91
00:03:30,069 --> 00:03:32,379
ഒരു ബൈൻഡിംഗ് കരാറായി മാറുന്നു
വിജയത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ,

92
00:03:32,479 --> 00:03:34,039
അങ്ങനെ... മ്മ്-ഹും.

93
00:03:34,139 --> 00:03:35,379
ജെസ്സിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

94
00:03:35,479 --> 00:03:36,579
മം-ഹും.

95
00:03:36,680 --> 00:03:38,879
ശരി, നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.

96
00:04:03,409 --> 00:04:05,939
ഹേയ്, അതൊരു പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

97
00:04:06,039 --> 00:04:07,780
ചിലപ്പോൾ ദൈവങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, വെൽമ.

98
00:04:07,879 --> 00:04:10,509
ഡെൻവറിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

99
00:04:10,610 --> 00:04:12,349
അതെ, ടെഡി, ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

100
00:04:12,449 --> 00:04:14,120
പണമോ?

101
00:04:14,219 --> 00:04:16,220
ഓ... വിസ.

102
00:04:16,319 --> 00:04:17,766
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളിലോ?

103
00:04:17,790 --> 00:04:19,189
ഫീസിൽ ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

104
00:04:19,290 --> 00:04:20,636
നിനക്കറിയാമോ, മോനേ,
നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകാമോ?

105
00:04:20,660 --> 00:04:22,089
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

106
00:04:22,189 --> 00:04:25,389
എനിക്കറിയാം, വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു,
തുടങ്ങിയവ. വിസ...

107
00:04:25,490 --> 00:04:27,000
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,199
ദയവായി.

109
00:04:28,300 --> 00:04:29,779
ഞാൻ മാറ്റിവെക്കുകയാണ്
ഈ നേട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു മഹത്തായ

110
00:04:29,829 --> 00:04:31,346
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി. ഞങ്ങൾ
10,000 മൈലിൽ വരുന്നു

111
00:04:31,370 --> 00:04:32,569
നിങ്ങൾ ആ ട്രക്ക് എടുത്തതു മുതൽ.

112
00:04:32,670 --> 00:04:34,029
ട്രക്ക് ഓടുന്നു
കൊള്ളാം, ടെഡി. അതെ.

113
00:04:34,100 --> 00:04:36,310
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മോശമായ കാര്യം എടുക്കുക.

114
00:04:37,509 --> 00:04:39,680
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

115
00:04:39,779 --> 00:04:40,810
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പറ്റില്ല...

116
00:04:40,909 --> 00:04:42,110
അവൾ ഒരു രക്ഷയാണ്.

117
00:04:42,209 --> 00:04:43,350
അവളുടെ പേര് പാവ്ല.

118
00:04:43,449 --> 00:04:44,855
"പാവ്-ല" പോലെ. ഞങ്ങൾ
മറ്റൊരു നായയെ ആവശ്യമില്ല.

119
00:04:44,879 --> 00:04:45,956
മനസ്സിലായില്ലേ? ഞങ്ങൾ
മറ്റൊരു നായയെ ആവശ്യമില്ല.

120
00:04:45,980 --> 00:04:47,120
ഇത് വളരെയധികം നായ്ക്കൾ ആണ്. കോൾട്ടർ,

121
00:04:47,220 --> 00:04:48,656
അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടോ?
വളരെയധികം നായ്ക്കൾ പോലെ?

122
00:04:48,680 --> 00:04:51,120
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
പുതിയ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

123
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

124
00:04:52,290 --> 00:04:53,720
- ശരി.
- ഹേയ്, കോൾട്ടർ.

125
00:04:53,819 --> 00:04:56,189
ആരോ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ. ജോലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

126
00:04:56,290 --> 00:04:58,090
ഓ, അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്...

127
00:04:58,189 --> 00:05:00,160
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്
അതായിരുന്നോ? ഓ. ഡെവിൾസ് നോച്ച്.

128
00:05:00,259 --> 00:05:01,699
- ഡെവിൾസ് നോച്ച്, അത്രമാത്രം.
- അതെ.

129
00:05:01,800 --> 00:05:03,230
നിനക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

130
00:05:03,329 --> 00:05:05,800
ഇത് 682-555 ആണ്...

131
00:05:05,899 --> 00:05:07,300
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ? അതെ.

132
00:05:07,399 --> 00:05:09,439
അവൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

133
00:05:09,509 --> 00:05:10,615
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

134
00:05:10,639 --> 00:05:11,709
വരൂ, കോൾട്ടർ.

135
00:05:11,810 --> 00:05:13,579
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

136
00:05:14,379 --> 00:05:15,910
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ അത് അവഗണിക്കുക.

137
00:05:17,379 --> 00:05:19,879
നന്നായി. ആരോ ഒരു മൂഡിലാണ്.

138
00:05:22,649 --> 00:05:24,889
♪ ♪

139
00:05:50,050 --> 00:05:51,110
ഹലോ?

140
00:05:51,209 --> 00:05:52,720
പേന കിട്ടിയോ?

141
00:05:52,819 --> 00:05:55,420
വിവരങ്ങൾക്ക് $20,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

142
00:05:55,519 --> 00:05:58,550
ഗിൽബർട്ട് ബ്രൗണിൻ്റെ, വയസ്സ് 14.

143
00:05:58,649 --> 00:06:01,389
യിൽ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
കസ്റ്റഡിയില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കളുടെ കമ്പനി

144
00:06:01,490 --> 00:06:02,560
എഡ്വേർഡ് ബ്രൗൺ.

145
00:06:02,660 --> 00:06:04,089
അവസാനം കണ്ട വിഷയം

146
00:06:04,189 --> 00:06:05,706
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ,
കുടുംബ വീടിന് പുറത്ത്

147
00:06:05,730 --> 00:06:08,360
ഒറിഗോണിലെ ക്ലമത്ത് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

148
00:06:08,459 --> 00:06:12,000
സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അമ്മയും രണ്ടാനച്ഛനും,

149
00:06:12,100 --> 00:06:14,939
സാറയും മാർക്ക് റിലേയും.

150
00:06:16,970 --> 00:06:19,170
നോക്കൂ, വിരോധമില്ല, അത് വെറുതെ...

151
00:06:19,269 --> 00:06:21,110
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

152
00:06:21,209 --> 00:06:23,779
അതെ, ഗിൽ ആണെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു
തിരികെ അവൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

153
00:06:23,879 --> 00:06:25,680
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ... അവൻ
അപ്പോഴും പണം വേണമായിരുന്നു.

154
00:06:25,779 --> 00:06:26,779
അതെ. അത് എൻ്റെ ഇടപാടല്ല.

155
00:06:26,879 --> 00:06:28,379
ശരി? ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

156
00:06:28,480 --> 00:06:29,949
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.

157
00:06:30,050 --> 00:06:33,920
ഞാൻ പ്രതിഫലം നേടുന്നു
പോലീസോ പൗരന്മാരോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

158
00:06:34,019 --> 00:06:36,060
അസാധാരണമായ ഒരു തരം
ജോലി, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

159
00:06:36,159 --> 00:06:37,889
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
സ്ഥിരമായ ജോലി, സർ.

160
00:06:37,990 --> 00:06:40,129
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

161
00:06:40,230 --> 00:06:41,300
തണുത്ത ശബ്ദം.

162
00:06:41,399 --> 00:06:43,569
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമാണ്. വളരെ അടിപൊളി.

163
00:06:43,670 --> 00:06:44,970
അതിനാൽ, ഓ,

164
00:06:45,069 --> 00:06:47,139
ഞാൻ ഫീസും ചെലവും എടുക്കുന്നില്ല,

165
00:06:47,240 --> 00:06:50,670
ഒരു പ്രതിഫലം a ആയിത്തീരും
കരാർ വിജയത്തിൽ മാത്രം.

166
00:06:51,639 --> 00:06:53,480
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

167
00:06:53,579 --> 00:06:54,840
ശരി.

168
00:06:54,939 --> 00:06:56,555
ഗിൽ കൂടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ജന്മ പിതാവ്, അല്ലേ?

169
00:06:56,579 --> 00:06:57,909
അതെ.

170
00:06:58,009 --> 00:06:59,819
എന്നാൽ എഡ്ഡി ഒരു ഭാഗമല്ല
ഇനി ഗിലിൻ്റെ ജീവിതം.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,949
ഞങ്ങൾ പിരിയുമ്പോൾ
ഗില്ലിന് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

172
00:07:02,050 --> 00:07:05,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

173
00:07:05,189 --> 00:07:06,560
ഒന്നുമില്ലേ?

174
00:07:06,660 --> 00:07:08,360
അതെ. ശരിയാണ്. പൂജ്യം.

175
00:07:08,459 --> 00:07:10,360
പൂജ്യം.

176
00:07:10,459 --> 00:07:11,790
ഗിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:07:11,889 --> 00:07:14,199
അതെ, തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറയുന്നു:

178
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എഡ്ഡി അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

179
00:07:16,399 --> 00:07:18,430
അതെ, അവൻ്റെ ജീവിതശൈലി
എന്തോ അല്ല

180
00:07:18,529 --> 00:07:21,139
ഗിൽ തുറന്നുകാട്ടേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

181
00:07:21,240 --> 00:07:22,810
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല

182
00:07:22,910 --> 00:07:24,910
ഒരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ, അത്...

183
00:07:25,009 --> 00:07:27,240
ഒരുപാട്
മയക്കുമരുന്ന്, ചെറിയ മോഷണം.

184
00:07:27,339 --> 00:07:30,379
ജൂലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വാപ്പുകൾ? എം.എം.

185
00:07:30,480 --> 00:07:32,819
എഡ്ഡി ആറുമാസം ചെയ്തു
ജൂൾ സ്റ്റോർ കൊള്ളയടിച്ചതിന്.

186
00:07:32,920 --> 00:07:35,220
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

187
00:07:35,319 --> 00:07:38,250
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ
അവൻ ഇപ്പോൾ എഡിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:07:38,350 --> 00:07:40,560
ഗിലും അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനും
ഒരു മുറി പങ്കിടുക.

189
00:07:40,659 --> 00:07:44,129
അതെ, അവൻ, ഓ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി പോയി
വെള്ളിയാഴ്ച പുലർച്ചെ ബൈക്കിൽ.

190
00:07:44,230 --> 00:07:46,829
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അവനെ കേട്ടു
ഉണരുക, അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു,

191
00:07:46,930 --> 00:07:48,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?"

192
00:07:48,730 --> 00:07:50,170
എന്നെ സ്കൂളിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു

193
00:07:50,269 --> 00:07:52,500
കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തുന്നുണ്ടെന്നും
പ്രാതലിന് അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

194
00:07:52,600 --> 00:07:54,199
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.

195
00:07:54,300 --> 00:07:56,870
ഗില്ലിന് ഈ ഭ്രാന്ത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.

196
00:07:56,970 --> 00:07:58,409
ആകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

197
00:07:58,509 --> 00:07:59,509
a good father to him.

198
00:07:59,540 --> 00:08:01,009
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്, മാർക്ക്.

199
00:08:01,110 --> 00:08:03,250
പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.

200
00:08:04,350 --> 00:08:06,980
സാറ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും കൊണ്ട്.

201
00:08:08,220 --> 00:08:10,319
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അതെ.

202
00:08:11,819 --> 00:08:12,990
എം.എം.

203
00:08:13,089 --> 00:08:14,860
ശരി, അതെ, എങ്ങനെ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:08:14,959 --> 00:08:16,420
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

205
00:08:16,529 --> 00:08:18,060
ശരി, സാറാ, ഞാൻ ...

206
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
നീ സാറാ, അല്ലേ?

207
00:08:20,259 --> 00:08:21,129
അതെ, തീർച്ച.

208
00:08:21,230 --> 00:08:22,629
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം

209
00:08:22,730 --> 00:08:25,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

210
00:08:28,970 --> 00:08:31,209
♪ ♪

211
00:08:38,450 --> 00:08:40,750
നുണ പറയുക, മിസ്റ്റർ ഷാ? കോൾട്ടർ. ദയവായി.

212
00:08:40,850 --> 00:08:43,919
കോൾട്ടർ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന നുണ.

213
00:08:44,019 --> 00:08:45,950
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എഡ്ഡിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല

214
00:08:46,049 --> 00:08:47,519
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം മുതൽ.

215
00:08:47,620 --> 00:08:49,860
അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജൂൾ സ്റ്റോർ കൊള്ളയടിച്ചതിന്.

216
00:08:49,960 --> 00:08:52,490
ജൂൾ ഒരു കമ്പനിയാണ്
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

217
00:08:53,259 --> 00:08:55,929
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

218
00:08:56,029 --> 00:08:57,429
നമുക്ക് ഗിലിൻ്റെ മുറി നോക്കാമോ?

219
00:08:57,529 --> 00:09:01,440
ഉവ്വ്, അതെ, ഇവിടെ മുകളിലാണ്.

220
00:09:04,409 --> 00:09:07,309
ഞാൻ-ഞാൻ എഡ്ഡിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
ഒരുപാട് അല്ല, പക്ഷേ, ഉം...

221
00:09:07,409 --> 00:09:09,340
ചിലപ്പോൾ.

222
00:09:10,379 --> 00:09:11,850
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, അദ്ദേഹം ഇമെയിൽ ചെയ്തു,

223
00:09:11,950 --> 00:09:13,620
അവൻ വൃത്തിയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു

224
00:09:13,720 --> 00:09:15,379
അവന് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതം.

225
00:09:15,480 --> 00:09:17,149
അയാൾക്ക് ഗിലിനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

226
00:09:17,250 --> 00:09:18,519
നീ അവനെ അനുവദിച്ചോ?

227
00:09:18,620 --> 00:09:19,860
ഞാൻ ചെയ്തു.

228
00:09:20,860 --> 00:09:22,629
ഗിൽ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവൻ തൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

229
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

230
00:09:23,929 --> 00:09:25,830
അവൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു,

231
00:09:25,929 --> 00:09:27,259
അതിനാൽ അവർ സന്ദേശമയച്ചു.

232
00:09:28,559 --> 00:09:30,370
എഡ്ഡി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

233
00:09:30,470 --> 00:09:32,269
ഹായ് സാറാ...

234
00:09:33,970 --> 00:09:35,799
ഇതൊരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയാണ്.

235
00:09:35,899 --> 00:09:38,740
ഇത് ഒരേയൊരു പിതാവിനെ / മകനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്ത കാര്യം.

236
00:09:38,840 --> 00:09:40,340
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

237
00:09:40,440 --> 00:09:42,679
ഇല്ല. എനിക്ക് എ
ഗില്ലിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഷോട്ട്.

238
00:09:42,779 --> 00:09:46,250
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്കൂൾ ഫോട്ടോ?
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും.

239
00:09:46,350 --> 00:09:49,080
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
എഡിയെ കുറിച്ച് മാർക്ക്,

240
00:09:49,179 --> 00:09:51,320
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഗിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ.

241
00:09:51,419 --> 00:09:55,559
പക്ഷേ... എനിക്ക് പേടിയായി.

242
00:09:56,460 --> 00:09:59,529
നീ... പേടിച്ചുപോയി.

243
00:09:59,629 --> 00:10:02,059
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

244
00:10:02,159 --> 00:10:03,230
അക്രമാസക്തനാകണോ?

245
00:10:03,330 --> 00:10:04,970
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.

246
00:10:06,000 --> 00:10:07,799
അത് തൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

247
00:10:08,600 --> 00:10:10,710
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രം തരൂ.

248
00:10:21,149 --> 00:10:23,190
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, കോൾട്ടർ.

249
00:10:23,289 --> 00:10:25,019
നിങ്ങൾ എ-ഓകെ ആണ്.

250
00:10:26,149 --> 00:10:29,360
പരിഭ്രാന്തി ഒരിക്കലും ചക്രം എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

251
00:10:44,809 --> 00:10:47,009
അട്ടബോയ്.

252
00:10:52,850 --> 00:10:54,220
അയ്യോ, എന്താണ് നല്ലത്?

253
00:10:54,320 --> 00:10:56,179
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ കൊള്ളാം, കോൾട്ടർ.

254
00:10:56,279 --> 00:10:57,519
ചോദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

255
00:10:57,620 --> 00:10:58,940
വരൂ, ബോബി.
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

256
00:10:58,990 --> 00:11:00,720
അതെ, എപ്പോഴും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

257
00:11:00,820 --> 00:11:02,659
എനിക്ക് കാണാതായ ഒരു കൗമാരക്കാരനെ കിട്ടി.

258
00:11:02,759 --> 00:11:04,429
ഓട്ടക്കാരനാക്കി
അവൻ്റെ ജന്മ പിതാവിനൊപ്പം.

259
00:11:04,529 --> 00:11:06,490
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

260
00:11:06,590 --> 00:11:07,759
നിങ്ങൾ വൈകി.

261
00:11:07,860 --> 00:11:09,929
വിലാസങ്ങൾ, അപരനാമങ്ങൾ,
ഫോൺ നമ്പറുകൾ.

262
00:11:10,029 --> 00:11:11,330
പേര് എഡ്വേർഡ് ബ്രൗൺ.

263
00:11:11,429 --> 00:11:13,700
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ പൊതുവായത്?

264
00:11:13,799 --> 00:11:15,500
ജോൺ സ്മിത്ത് ഊഹിക്കുന്നു
ലഭ്യമായിരുന്നില്ലേ?

265
00:11:15,600 --> 00:11:17,186
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അതോ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

266
00:11:17,210 --> 00:11:18,539
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

267
00:11:18,639 --> 00:11:20,309
മൺറോ എന്നാണ് മധ്യനാമം.

268
00:11:20,409 --> 00:11:21,515
അവൻ ജനിച്ചു
ഇന്ത്യാനയിൽ എവിടെയോ

269
00:11:21,539 --> 00:11:22,700
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ മുൻ പ്രകാരം.

270
00:11:22,779 --> 00:11:24,210
ശരി, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

271
00:11:24,309 --> 00:11:25,580
കേൾക്കൂ, എനിക്കും വേണം

272
00:11:25,679 --> 00:11:27,096
ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എക്സ്ചേഞ്ച്
ഒരു സെൽ ഫോണിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

273
00:11:27,120 --> 00:11:28,850
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഉപകരണം ഇല്ലേ?

274
00:11:28,950 --> 00:11:32,490
തീർച്ചയായും. അത് എടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ നിയമപരമായ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശത്തേക്ക്.

275
00:11:32,590 --> 00:11:34,159
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ചിലവ് വരും.

276
00:11:34,259 --> 00:11:35,860
ഇരട്ട? എന്ത്...

277
00:11:35,960 --> 00:11:37,789
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം കഴുത

278
00:11:37,889 --> 00:11:39,570
ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

279
00:11:39,629 --> 00:11:40,905
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,

280
00:11:40,929 --> 00:11:42,429
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

281
00:11:42,529 --> 00:11:45,169
ശരി, കൊള്ളാം, ഇരട്ടി.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

282
00:11:45,269 --> 00:11:46,740
ഇല്ല. മികച്ചത്.

283
00:11:46,840 --> 00:11:49,370
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്.

284
00:12:03,950 --> 00:12:06,090
- വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
- നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ.

285
00:12:07,259 --> 00:12:08,590
റസ്സൽ.

286
00:12:08,690 --> 00:12:10,929
അമ്മയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

287
00:12:11,889 --> 00:12:13,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് വിരുദ്ധമല്ല!

288
00:12:13,929 --> 00:12:15,399
ഒരിക്കലുമില്ല! ഹേയ്!

289
00:12:18,029 --> 00:12:19,940
അച്ഛാ!

290
00:12:35,320 --> 00:12:36,580
ശരി, എഡ്ഡി.

291
00:12:36,679 --> 00:12:38,750
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
സ്വയം പറയണം.

292
00:12:53,740 --> 00:12:56,769
ബർഗർ ബിന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

293
00:12:59,409 --> 00:13:01,639
♪ ♪

294
00:13:27,700 --> 00:13:29,600
ബർഗർ ബിന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നേടുക?

295
00:13:29,700 --> 00:13:31,210
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

296
00:13:31,309 --> 00:13:32,915
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

297
00:13:32,940 --> 00:13:34,655
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുറക്കുന്നത്
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ രാവിലെ.

298
00:13:34,679 --> 00:13:36,539
ഓ, എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

299
00:13:36,639 --> 00:13:38,909
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്-നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴാണ് തുറക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

300
00:13:39,009 --> 00:13:40,980
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

301
00:13:41,820 --> 00:13:43,220
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...

302
00:13:43,320 --> 00:13:44,966
സുരക്ഷാ ക്യാമറ വഴി
ഡ്രൈവ്-ത്രൂ വിൻഡോ...

303
00:13:44,990 --> 00:13:46,665
അതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാര്യം രാത്രി മുഴുവൻ ഇരിക്കുമോ?

304
00:13:46,690 --> 00:13:49,120
ചേട്ടാ. എനിക്കറിയില്ല.

305
00:13:49,220 --> 00:13:51,889
നോക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാണാതായ കുട്ടിയെ കുടുംബം കണ്ടെത്തുന്നു.

306
00:13:51,990 --> 00:13:54,960
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ആ ഫൂട്ടേജിൽ.

307
00:13:55,059 --> 00:13:56,870
ഹേ, പാറ്റി.

308
00:13:56,970 --> 00:13:58,470
അതെ? ഹായ്.

309
00:13:58,570 --> 00:14:01,470
ഈ ചേട്ടൻ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുമോ
ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിനുള്ള ഫൂട്ടേജ്?

310
00:14:01,570 --> 00:14:04,840
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് കോർപ്പറേറ്റുമായി പരിശോധിക്കാൻ.

311
00:14:04,940 --> 00:14:06,245
പിന്നെ നീ എത്ര നേരം
എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:14:06,269 --> 00:14:09,009
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

313
00:14:12,350 --> 00:14:14,519
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഓ,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:14:14,620 --> 00:14:16,990
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

315
00:14:20,620 --> 00:14:21,519
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നേടുക?

316
00:14:21,620 --> 00:14:22,820
ഹേയ്!

317
00:14:22,929 --> 00:14:25,789
അയ്യോ! സർ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ ഇരിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

318
00:14:25,889 --> 00:14:26,889
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു.

319
00:14:26,960 --> 00:14:28,899
ഹായ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

320
00:14:29,000 --> 00:14:30,206
ഓ, നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

321
00:14:30,230 --> 00:14:31,405
അവൻ അവിടെത്തന്നെ കുതിച്ചു.

322
00:14:31,429 --> 00:14:33,600
സർ? ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

323
00:14:37,039 --> 00:14:38,210
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

324
00:14:38,309 --> 00:14:39,509
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

325
00:14:39,610 --> 00:14:41,539
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

326
00:14:46,149 --> 00:14:49,080
ശരി, സുഹൃത്തേ,

327
00:14:49,179 --> 00:14:50,750
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

328
00:14:55,820 --> 00:14:57,360
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

329
00:14:57,460 --> 00:14:58,929
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

330
00:15:00,700 --> 00:15:02,899
ശരി, സുഹൃത്തേ, മതി.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

331
00:15:03,000 --> 00:15:04,605
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- നീ ചെയ്തോ-നീ...

332
00:15:04,629 --> 00:15:06,005
സാറാ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

333
00:15:06,029 --> 00:15:07,240
സാറാ.

334
00:15:07,340 --> 00:15:08,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയോ?

335
00:15:08,799 --> 00:15:10,570
എന്ത്? എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ph നോക്കൂ...

336
00:15:10,669 --> 00:15:12,440
എന്ത്?! സാറാ, ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

337
00:15:12,539 --> 00:15:14,840
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ!

338
00:15:14,940 --> 00:15:16,340
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

339
00:15:16,440 --> 00:15:17,956
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
അവനെ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

340
00:15:17,980 --> 00:15:20,279
എടുത്ത മനുഷ്യൻ
ഗിൽ അവൻ്റെ പിതാവല്ല.

341
00:15:29,460 --> 00:15:31,289
ആഹ്! എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇല്ല.

342
00:15:31,389 --> 00:15:33,360
സഞ്ചി.

343
00:15:33,460 --> 00:15:35,860
ശാന്തമാകുക. രാവിലെ ആയിട്ടില്ല.

344
00:15:35,960 --> 00:15:37,970
ഓ.

345
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
ഓ, ഇത് കോൾട്ടർ ആണ്. Mm?

346
00:15:40,470 --> 00:15:42,440
ഹേയ്, കോൾട്ടർ. അതെ.

347
00:15:42,539 --> 00:15:43,639
അവൻ ജയിലിലാണ്.

348
00:15:43,740 --> 00:15:45,139
എന്ത്? അതെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

349
00:15:45,240 --> 00:15:46,940
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ പോകുന്നു
പോയി പേന എടുക്കൂ. വേണ്ടി?

350
00:15:47,840 --> 00:15:49,480
എല്ലാം ശരി. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

351
00:15:49,580 --> 00:15:52,179
ഹേയ്, നമുക്കൊരു വക്കീലുണ്ടോ
പസഫിക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

352
00:15:52,279 --> 00:15:53,649
ഇന്ന് രാത്രിയോ? തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി.

353
00:15:53,750 --> 00:15:55,679
നിൽക്കൂ, കോൾട്ടർ, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾ. ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

354
00:15:55,779 --> 00:15:57,450
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല. എല്ലാം ശരി.

355
00:15:57,549 --> 00:16:00,620
കൂടാതെ അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.

356
00:16:05,129 --> 00:16:07,129
ശരി, നോക്കൂ, ഓഫീസർ ...

357
00:16:07,230 --> 00:16:08,500
അമ്മിണി, അല്ലേ?

358
00:16:08,600 --> 00:16:09,879
ഇത് അൽപ്പം
ഒരു അമിത പ്രതികരണം,

359
00:16:09,960 --> 00:16:11,700
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? ഐ-ഐ
കുറച്ചു പണി കിട്ടി.

360
00:16:11,799 --> 00:16:13,639
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തു. എതിർത്തു...

361
00:16:13,740 --> 00:16:15,200
ഇല്ല, ഇല്ല. അറസ്റ്റിനെ ഞാൻ എതിർത്തില്ല.

362
00:16:15,299 --> 00:16:18,639
ഞാൻ-ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം വന്നു.

363
00:16:18,740 --> 00:16:20,779
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക.

364
00:16:23,179 --> 00:16:25,649
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നു
ബർഗർ ബിന്നിൽ കയറി.

365
00:16:25,750 --> 00:16:27,080
ഓ, വരൂ. ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ല.

366
00:16:27,179 --> 00:16:28,495
"ബ്രേക്ക് ഇൻ" അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉണ്ട്
നെഗറ്റീവ് അർത്ഥം.

367
00:16:28,519 --> 00:16:29,679
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

368
00:16:29,779 --> 00:16:31,419
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു

369
00:16:31,519 --> 00:16:32,919
കാണാതായ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണോ?

370
00:16:33,019 --> 00:16:33,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

371
00:16:33,960 --> 00:16:35,460
നിങ്ങൾ റിവാർഡുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

372
00:16:35,559 --> 00:16:36,720
കൂലിപ്പണിക്കാരനോ?

373
00:16:36,820 --> 00:16:38,460
ഇല്ല, എനിക്ക് പദമാണ് ഇഷ്ടം
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിഫലദാതാവ്.

374
00:16:38,559 --> 00:16:39,990
അതൊരു പദമാണോ?

375
00:16:40,100 --> 00:16:41,975
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആ ഫൂട്ടേജ്.

376
00:16:42,000 --> 00:16:43,830
ആ കുട്ടി വിചാരിച്ചു
അച്ഛനെ കാണുകയായിരുന്നു.

377
00:16:43,929 --> 00:16:45,169
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.

378
00:16:45,269 --> 00:16:46,970
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ.

379
00:16:47,070 --> 00:16:48,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:16:48,470 --> 00:16:50,145
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

381
00:16:50,169 --> 00:16:52,346
കാരണം അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് തോന്നിയത്
എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

382
00:16:52,370 --> 00:16:55,240
ഇല്ല, ഞാനല്ല... അതെ! ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

383
00:16:56,039 --> 00:16:58,179
സമയം ഇതാണ്
സാരാംശം. നിനക്കറിയാം?

384
00:16:59,179 --> 00:17:00,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

385
00:17:00,620 --> 00:17:02,620
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ടേപ്പ്, അല്ലേ?

386
00:17:02,720 --> 00:17:04,849
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എപ്പോൾ
കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു,

387
00:17:04,950 --> 00:17:06,890
ആ വിവരം ചെയ്യും
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക് നയിക്കുക.

388
00:17:06,990 --> 00:17:09,220
അതെ. അപ്പോൾ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പണം നേടുക.

389
00:17:09,319 --> 00:17:11,130
അതാണ് നിങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

390
00:17:14,630 --> 00:17:16,529
നമുക്ക് പോകാം.

391
00:17:16,630 --> 00:17:18,200
ഹേയ്, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ജാമ്യം ലഭിക്കുക?

392
00:17:18,299 --> 00:17:21,440
കൗണ്ടി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ചാർജുകൾ. വ്യാഴാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ.

393
00:17:21,539 --> 00:17:23,099
വ്യാഴാഴ്ച?!

394
00:17:27,309 --> 00:17:28,440
ശരി.

395
00:17:28,539 --> 00:17:30,009
നന്നായി, നന്ദി, സാം.
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

396
00:17:30,109 --> 00:17:31,910
ഓ, അതെ, ഇല്ല, ...
താ-നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

397
00:17:32,009 --> 00:17:33,619
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

398
00:17:33,720 --> 00:17:35,049
ഫ്രാങ്ക് ഡേവിസിന് അതിന് കഴിയില്ലേ?

399
00:17:35,150 --> 00:17:36,450
അവൻ മരിച്ചു.

400
00:17:36,549 --> 00:17:38,349
അതായിരുന്നു ഫ്രാങ്ക് ജൂനിയർ.

401
00:17:40,319 --> 00:17:41,660
ഓ.

402
00:17:41,759 --> 00:17:43,730
റീനി. സുഖമാണോ?

403
00:17:43,829 --> 00:17:45,960
അതെ. നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

404
00:17:46,059 --> 00:17:48,099
കോൾട്ടർ. മം-ഹും.

405
00:17:48,200 --> 00:17:50,829
നിൽക്കൂ, റീനി, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

406
00:17:50,930 --> 00:17:53,569
ഞങ്ങൾക്ക് റീനിയെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രീൻ. അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും. വരിക.

407
00:17:53,670 --> 00:17:54,900
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

408
00:17:56,240 --> 00:17:57,509
കൊള്ളാം, റീനി.

409
00:17:57,609 --> 00:17:59,509
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി?

410
00:17:59,609 --> 00:18:02,579
എല്ലാം ശരി. വിട.

411
00:18:02,680 --> 00:18:04,950
അവൻ ഗുരുതരമായി നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

412
00:18:10,119 --> 00:18:11,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

413
00:18:11,819 --> 00:18:13,660
റീനി! ഇല്ല.

414
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

415
00:18:15,660 --> 00:18:16,740
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനല്ലേ?

416
00:18:16,819 --> 00:18:18,160
രാവിലെ. എൻ്റെ പേര്
റീനി ഗ്രീൻ,

417
00:18:18,259 --> 00:18:20,799
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പാത്തോളജിക്കൽ നാർസിസിസ്റ്റ്

418
00:18:20,900 --> 00:18:22,059
അവിടെയുള്ള ആ സെല്ലിൽ.

419
00:18:22,160 --> 00:18:23,769
ഞാൻ പറയണം
അവനെ പുറത്താക്കൂ, പക്ഷേ,

420
00:18:23,869 --> 00:18:26,470
സത്യസന്ധമായി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

421
00:18:26,569 --> 00:18:27,599
റീനി. എംഎം-എംഎംഎം.

422
00:18:27,700 --> 00:18:28,599
സംസാരിക്കുന്നില്ല.

423
00:18:28,700 --> 00:18:30,170
കാണുക,

424
00:18:30,269 --> 00:18:32,316
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷത്തിലേറെയായി,

425
00:18:32,339 --> 00:18:35,440
ഈ സുന്ദരനായ വിഡ്ഢിയും ഞാനും.

426
00:18:35,539 --> 00:18:38,480
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദി
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,

427
00:18:38,579 --> 00:18:40,450
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
രാജ്യത്തുടനീളം

428
00:18:40,549 --> 00:18:42,720
ഒഹായോയിലെ മനോഹരമായ അക്രോണിന്,

429
00:18:42,819 --> 00:18:44,490
അവിടെ ഞാൻ വിജയകരമായി
അവനെ വാദിച്ചു

430
00:18:44,589 --> 00:18:46,319
ഒരു സാക്ഷി നാശത്തിൻ്റെ
ചാർജ്, ഏത്...

431
00:18:46,420 --> 00:18:47,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം...

432
00:18:47,819 --> 00:18:49,890
കൃത്യമായി ട്രയൽ അല്ല
ഡമ്മികൾക്ക് വേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ.

433
00:18:49,990 --> 00:18:53,400
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

434
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
അത്...

435
00:18:54,700 --> 00:18:55,960
വ്യത്യസ്തമായ.

436
00:18:56,059 --> 00:18:58,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു,

437
00:18:58,269 --> 00:19:01,039
വീഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ അറിയാം.

438
00:19:01,140 --> 00:19:02,670
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ലോകം. പിന്നെ,

439
00:19:02,769 --> 00:19:03,945
ആരാണ് ഒളിച്ചോടുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
രാത്രിയിൽ ഓഫ്

440
00:19:03,970 --> 00:19:05,410
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ?

441
00:19:05,509 --> 00:19:07,480
ഓ, എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
അല്പം സന്ദർഭം ചേർക്കണോ?

442
00:19:07,579 --> 00:19:08,740
ഇല്ല.

443
00:19:08,839 --> 00:19:11,750
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷമായിരുന്നു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വ്യക്തമാണ്,

444
00:19:11,849 --> 00:19:13,319
എല്ലാവരുടെയും സമയത്ത്
പാൻ്റ്സ് അപ്പോഴും ഓണായിരുന്നു,

445
00:19:13,420 --> 00:19:16,279
ഇതൊരു ഹൈ-ക്ലാസ് ആണെന്ന്,
ഹാർവാർഡ് ലോ-ലെവൽ ബിച്ച്

446
00:19:16,380 --> 00:19:17,690
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

447
00:19:17,789 --> 00:19:20,690
ചില പിന്നാമ്പുറങ്ങളല്ല,
ദേ-കണ്ണുള്ള പ്രണയിനി.

448
00:19:20,789 --> 00:19:22,990
ഗ്രീനീ, എനിക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. എ
സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു

449
00:19:23,089 --> 00:19:24,930
അവളുടെ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ നിന്ന്. അടയ്‌ക്കൂ.

450
00:19:25,029 --> 00:19:26,365
അങ്ങ് പോകൂ. പിന്നെ
എൻ്റെ ഫോണിൽ ജ്യൂസ് തീർന്നു

451
00:19:26,390 --> 00:19:28,000
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു... ശരി.

452
00:19:28,099 --> 00:19:30,529
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.

453
00:19:30,630 --> 00:19:32,269
ഇല്ല, റീനി, കാത്തിരിക്കൂ.

454
00:19:34,470 --> 00:19:36,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:19:36,140 --> 00:19:38,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

456
00:19:38,440 --> 00:19:39,710
സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

457
00:19:40,910 --> 00:19:42,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ തരുമോ?

458
00:19:42,579 --> 00:19:45,279
ഞാൻ കേൾവിയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

459
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
എന്ത്?

460
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
എൻ്റെ കസിൻ ആഞ്ചലയുടെ മുൻ കാമുകൻ

461
00:19:48,019 --> 00:19:50,119
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ ഗുമസ്തന്മാർ
ക്ലാമത്ത് സുപ്പീരിയർ കോടതി.

462
00:19:50,220 --> 00:19:53,119
അവളാണ് ഞങ്ങളെ ആദ്യം അകത്താക്കിയത്
ഇന്ന് രാവിലെ കാര്യം.

463
00:19:54,519 --> 00:19:55,559
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

464
00:19:55,660 --> 00:19:56,890
മം-ഹും.

465
00:19:57,789 --> 00:19:59,266
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഒരു കോടതി തീയതി ഉണ്ട്.

466
00:19:59,289 --> 00:20:02,630
ഞാൻ പട്ടണത്തിലായിരിക്കണം a
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസമെങ്കിലും.

467
00:20:03,700 --> 00:20:05,799
ഓ.

468
00:20:06,970 --> 00:20:08,339
ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:20:08,440 --> 00:20:10,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല.

470
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു

471
00:20:11,539 --> 00:20:13,140
വ്യോമസേന
പൈൻ ഗ്രോവിലെ മ്യൂസിയം,

472
00:20:13,240 --> 00:20:16,140
എൻ്റെ അച്ഛന് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ
കാരണം ഞാൻ ഒരു എയർഫോഴ്സ് ബ്രാറ്റായിരുന്നു.

473
00:20:16,240 --> 00:20:18,049
അടിത്തറയിലാണ് വളർന്നത്
ലോകമെമ്പാടും.

474
00:20:18,150 --> 00:20:19,509
ഓ, തമാശയല്ല. ഐ
അത് അറിഞ്ഞില്ല.

475
00:20:19,579 --> 00:20:21,180
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

476
00:20:21,279 --> 00:20:22,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

477
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ? എങ്ങനെയുണ്ട് പുറത്ത്?

478
00:20:34,099 --> 00:20:36,230
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ
ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിൽ നിന്ന്?

479
00:20:36,329 --> 00:20:38,329
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ. ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

480
00:20:38,430 --> 00:20:40,069
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്
എഡ്ഡി ബ്രൗൺ അല്ല.

481
00:20:40,170 --> 00:20:41,339
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു APB ഇട്ടു...

482
00:20:41,440 --> 00:20:42,799
ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു APB ഇട്ടു.

483
00:20:42,900 --> 00:20:44,039
നല്ലത്. പിന്നെ ഗിലിൻ്റെ ബൈക്ക്?

484
00:20:44,140 --> 00:20:46,240
ഓ, അത് എയിൽ ആയിരുന്നു
ലിങ്കണിൽ കുപ്പത്തൊട്ടി.

485
00:20:46,339 --> 00:20:47,640
ഞങ്ങൾ
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

486
00:20:47,740 --> 00:20:49,079
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

487
00:20:49,180 --> 00:20:50,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

488
00:20:50,509 --> 00:20:51,955
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയച്ചോ
വീട്ടിലേക്കോ?

489
00:20:51,980 --> 00:20:53,619
എല്ലാവരുടേതും ഉറപ്പാക്കുക
സുഖകരവും സുരക്ഷിതവുമായത്?

490
00:20:53,680 --> 00:20:54,980
അവർക്ക് അവിടെ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കിട്ടി.

491
00:20:55,079 --> 00:20:57,720
ഇല്ല ഉം...

492
00:20:57,819 --> 00:21:00,019
അതെ. അത് ദയയുള്ളതായിരിക്കും.

493
00:21:00,789 --> 00:21:02,690
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

494
00:21:03,660 --> 00:21:04,865
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണെന്നതിൽ ആശ്ചര്യമുണ്ടോ?

495
00:21:04,890 --> 00:21:06,329
ഞാൻ വെറും ഒരു
കൂലിപ്പണിക്കാരനും എല്ലാം?

496
00:21:06,430 --> 00:21:09,700
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു ശാപം തരും എന്ന്.

497
00:21:19,440 --> 00:21:22,440
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

498
00:21:23,240 --> 00:21:26,250
ശ്രദ്ധയോടെ മാത്രം ചവിട്ടുക.
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് എല്ലാം.

499
00:21:31,519 --> 00:21:32,895
ചേട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
പോലെ, ആയിരം തവണ.

500
00:21:32,920 --> 00:21:34,079
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

501
00:21:34,119 --> 00:21:35,759
അതെ, ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു. ഓ.

502
00:21:35,859 --> 00:21:37,019
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

503
00:21:37,119 --> 00:21:38,440
എ ആയി തകർന്നു
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

504
00:21:38,490 --> 00:21:39,890
ഓഫീസിൽ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞു.

505
00:21:39,990 --> 00:21:41,099
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

506
00:21:41,200 --> 00:21:42,660
നിങ്ങൾ എഡ്ഡി ബ്രൗണിനെ കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?

507
00:21:42,759 --> 00:21:43,769
ഞാൻ ചെയ്തു.

508
00:21:43,869 --> 00:21:45,000
ഒരു വഴിയുമില്ല

509
00:21:45,099 --> 00:21:46,200
അവൻ ആ കുട്ടിയെ എടുത്തു.

510
00:21:46,299 --> 00:21:47,546
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം
അത് മനസ്സിലാക്കി.

511
00:21:47,569 --> 00:21:49,039
ആരോ അവനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നു.

512
00:21:49,140 --> 00:21:50,615
അവനെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ മതി.

513
00:21:50,640 --> 00:21:51,839
തിരുത്തൽ. അറിഞ്ഞു.

514
00:21:51,940 --> 00:21:53,069
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

515
00:21:53,170 --> 00:21:54,680
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അവനെ മതി.

516
00:21:54,779 --> 00:21:56,839
എഡ്വേർഡ് ബ്രൗൺ ആയിരുന്നു
മരിച്ചിട്ട് ആറുമാസം.

517
00:22:04,390 --> 00:22:05,890
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

518
00:22:05,990 --> 00:22:08,160
"പാതിവഴി" എന്ന പദം
വീട്," മിസ്റ്റർ ഷാ.

519
00:22:08,259 --> 00:22:10,660
അതൊരു റെസിഡൻഷ്യൽ ആണ്
പുനഃപ്രവേശന കേന്ദ്രം.

520
00:22:10,759 --> 00:22:13,799
കാരണം ഈ മനുഷ്യർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ ആയിരിക്കണമെന്ന് സംസ്ഥാനം പറയുന്നു,

521
00:22:13,900 --> 00:22:16,230
അവരുടെ മോചനത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥയായി.

522
00:22:16,329 --> 00:22:17,630
മാന്യരേ.

523
00:22:17,730 --> 00:22:19,400
ഒരു സന്ദർശകൻ.

524
00:22:20,269 --> 00:22:22,700
എഡ്ഡി? അതെ,
എല്ലാവർക്കും എഡ്ഡിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

525
00:22:22,799 --> 00:22:24,569
പയ്യൻ ഇവിടെ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

526
00:22:24,670 --> 00:22:25,869
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ മേയർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

527
00:22:25,970 --> 00:22:28,509
അതെ, നോവറിലെ മേയർ.

528
00:22:28,609 --> 00:22:30,910
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.

529
00:22:31,009 --> 00:22:32,526
അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി ഒന്നും തൊടില്ല.

530
00:22:32,549 --> 00:22:34,450
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ ആയിരുന്നു
അമിതമായ അളവിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

531
00:22:35,779 --> 00:22:37,150
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

532
00:22:38,390 --> 00:22:39,549
അതാണ് ജാക്ക് ഹോർവത്.

533
00:22:39,650 --> 00:22:41,759
അവിടെത്തന്നെ വൃത്തികെട്ട പണി.

534
00:22:41,859 --> 00:22:43,259
അവന് എഡിയെ അറിയാമോ?

535
00:22:43,359 --> 00:22:45,460
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എഡ്ഡി. ഇതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ

536
00:22:45,559 --> 00:22:48,200
ജാക്ക് ഹോർവത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എഡ്ഡിയുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?

537
00:22:49,130 --> 00:22:51,069
അവൻ എഡിയെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി,

538
00:22:51,170 --> 00:22:52,470
എന്നിട്ട് കുട്ടിയെ തട്ടിയെടുത്തു.

539
00:22:53,470 --> 00:22:55,539
It's that damn money.

540
00:22:55,640 --> 00:22:57,509
യോ.

541
00:22:57,609 --> 00:23:00,210
അതെ, അത് തന്നെ. അതെ.

542
00:23:00,309 --> 00:23:01,509
എന്ത് പണം?

543
00:23:01,609 --> 00:23:03,680
ഓ, ഇതാണ് കഥ
എഡ്ഡി പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

544
00:23:03,779 --> 00:23:05,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ അതിൽ കയറും,

545
00:23:05,579 --> 00:23:07,950
ഒടുവിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ എങ്ങനെ
തിരികെ തെരുവിലേക്ക്,

546
00:23:08,049 --> 00:23:09,819
അവൻ തൻ്റെ പണം കുഴിക്കാൻ പോകും.

547
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞെക്കിക്കൊല്ലും...

548
00:23:12,019 --> 00:23:13,490
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,

549
00:23:13,589 --> 00:23:14,789
"എന്ത് പണം?"

550
00:23:14,890 --> 00:23:16,465
എന്നാൽ തനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ദമ്പതികൾ ലക്ഷം

551
00:23:16,490 --> 00:23:17,960
ഏതെങ്കിലും മരുന്നിൽ നിന്ന്
അവൻ ഇടപെട്ടു.

552
00:23:18,059 --> 00:23:20,759
അതെ, അവൻ പണം കുഴിച്ചിട്ടു
മുകളിലേക്ക്, ഉം, അത് എവിടെയായിരുന്നു?

553
00:23:20,859 --> 00:23:23,430
സൺ പാസ് സ്റ്റേറ്റ് ഫോറസ്റ്റ്. ഇഷ്ടപ്പെടുക
അവിടെ ചില പുൽമേട്.

554
00:23:23,529 --> 00:23:25,445
അതെ, അതെ, അതെ. എന്നാൽ അവിടെ
ആയിരുന്നു-പണം ഇല്ലായിരുന്നു, എങ്കിലും.

555
00:23:25,470 --> 00:23:26,670
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു

556
00:23:26,769 --> 00:23:27,970
അവൻ അതിനെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്തു

557
00:23:28,069 --> 00:23:30,170
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

558
00:23:30,269 --> 00:23:33,240
കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസത്തിൽ.

559
00:23:34,210 --> 00:23:36,279
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോയ ദിവസം.

560
00:23:39,349 --> 00:23:40,920
നിരീക്ഷണ സ്റ്റേഷനുകൾ

561
00:23:41,019 --> 00:23:43,349
ഹോർവത്തിൻ്റെ പിക്കപ്പ് കാണിക്കുക
സൺ പാസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

562
00:23:43,450 --> 00:23:45,089
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 4:45 ന്.

563
00:23:45,190 --> 00:23:46,890
അനുമാനിക്കാം അവനാണ്
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഗിലിനൊപ്പം,

564
00:23:46,990 --> 00:23:48,420
ഈ കുഴിച്ചിട്ട പണത്തിനായി തിരയുന്നു.

565
00:23:48,519 --> 00:23:50,829
സംസ്ഥാന പോലീസ് സജ്ജമാണ്
അകത്തു പോയി മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ.

566
00:23:50,930 --> 00:23:53,500
സൺ പാസ് ലഭിച്ചു
20,000 ഏക്കർ വരും.

567
00:23:53,599 --> 00:23:55,029
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

568
00:23:55,130 --> 00:23:56,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട് സർ.

569
00:23:56,299 --> 00:23:57,546
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

570
00:23:57,569 --> 00:23:59,299
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഇല്ല.

571
00:24:00,230 --> 00:24:01,869
ശക്തിപ്രകടനം
തെറ്റായ നീക്കമാണ്.

572
00:24:01,970 --> 00:24:03,516
ഈ മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല
അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്

573
00:24:03,539 --> 00:24:06,839
അസ്ഥിരതയും, ഇപ്പോൾ അവൻ
ക്ഷീണിതനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

574
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

575
00:24:08,039 --> 00:24:09,039
ഇതാരാണ്?

576
00:24:09,109 --> 00:24:11,750
അവൻ ഒരു പ്രതിഫലദാതാവാണ്.

577
00:24:11,849 --> 00:24:12,849
എ എന്ത്?

578
00:24:12,910 --> 00:24:14,220
അപകടകരമായ മൃഗത്തെ ഒരിക്കലും വളയരുത്.

579
00:24:14,319 --> 00:24:15,556
നിങ്ങൾ തോക്കിൽ പോകൂ
ജ്വലിക്കുന്നു, ഒന്നും പറയാനില്ല

580
00:24:15,579 --> 00:24:16,950
എന്താ ഇത്
ആൾ ചെയ്യും.

581
00:24:17,049 --> 00:24:18,690
ഞാൻ അവിടെ പോകാം, ഞാൻ വരാം
നിശബ്ദമായി അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക,

582
00:24:18,750 --> 00:24:20,710
ഞാൻ ഗിലിനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും
വഴി, അപകടമില്ലാതെ

583
00:24:20,759 --> 00:24:23,059
അനാവശ്യ അപകടസാധ്യതയും
ഒരു സായുധ പ്രതികരണത്തിൻ്റെ.

584
00:24:23,160 --> 00:24:24,730
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

585
00:24:24,829 --> 00:24:26,990
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

586
00:24:27,089 --> 00:24:29,200
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

587
00:24:31,930 --> 00:24:33,670
അതെ. ശരി, നിൽക്കൂ.

588
00:24:33,769 --> 00:24:35,069
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല

589
00:24:35,170 --> 00:24:37,509
ഇൻപുട്ട് അടിസ്ഥാനമാക്കി
ചില നിധി വേട്ടക്കാരൻ.

590
00:24:37,609 --> 00:24:40,579
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
കോൾട്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് വരെ.

591
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
ശരിയാണോ?

592
00:24:41,779 --> 00:24:43,549
അതെ.

593
00:24:45,849 --> 00:24:47,519
നമുക്ക് അത് അവൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

594
00:24:52,549 --> 00:24:53,990
രണ്ട് മണിക്കൂർ കിട്ടും.

595
00:24:54,859 --> 00:24:56,390
ഇനി ഒരു മിനിറ്റില്ല.

596
00:25:10,170 --> 00:25:12,670
അങ്ങനെ, ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

597
00:25:12,769 --> 00:25:15,710
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രതിഫലം തേടുന്നവനാകുമോ?

598
00:25:16,579 --> 00:25:18,349
സ്ഥിരമായ ജീവിതമാണ്.

599
00:25:18,450 --> 00:25:20,619
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

600
00:25:21,950 --> 00:25:23,319
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

601
00:25:23,420 --> 00:25:25,890
അതാണ് നിൻ്റെ മിടുക്കൻ,
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആകർഷകമായ ചെറിയ ലൈൻ

602
00:25:25,990 --> 00:25:27,349
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

603
00:25:27,450 --> 00:25:28,819
പക്ഷേ...

604
00:25:28,920 --> 00:25:31,230
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ചോദ്യം, അല്ലേ?

605
00:25:32,529 --> 00:25:34,430
വരിക. എന്തിന് ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിയിൽ,

606
00:25:34,529 --> 00:25:36,160
അപരിചിതരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണോ?

607
00:25:41,099 --> 00:25:43,769
എൻ്റെ ബാല്യകാലം ആയിരുന്നു...

608
00:25:45,039 --> 00:25:46,569
അസാധാരണമായ.

609
00:25:47,470 --> 00:25:49,880
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും
ബെർക്ക്ലിയിലെ പ്രൊഫസർമാർ

610
00:25:49,980 --> 00:25:53,309
ഇത് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള സംഭവം.

611
00:25:53,410 --> 00:25:56,650
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നല്ല
ഒരു കുട്ടിയോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

612
00:25:56,750 --> 00:25:59,690
അതിനാൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ,

613
00:25:59,789 --> 00:26:01,859
ഈ ക്യാബിനിൽ.

614
00:26:03,289 --> 00:26:04,990
അത്, ഓ, എ
സംയുക്തം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

615
00:26:05,089 --> 00:26:07,700
സിയറ നാഷണൽ ഫോറസ്റ്റ് വഴി.

616
00:26:08,500 --> 00:26:10,829
അത്, ഓ...

617
00:26:10,930 --> 00:26:12,670
അതൊരു സാഹസമായിരുന്നു.

618
00:26:14,200 --> 00:26:16,269
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

619
00:26:16,369 --> 00:26:18,440
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ തുടങ്ങി...

620
00:26:18,539 --> 00:26:20,740
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അവനെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

621
00:26:20,839 --> 00:26:24,180
നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

622
00:26:25,250 --> 00:26:27,380
എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

623
00:26:28,980 --> 00:26:30,950
എങ്ങനെ വേട്ടയാടാം.

624
00:26:32,990 --> 00:26:34,390
സ്വതന്ത്രമായി കയറാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

625
00:26:34,490 --> 00:26:36,960
ഈ സ്ഥലത്ത് അവൻ
ഡെവിൾസ് നോച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

626
00:26:37,059 --> 00:26:39,390
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു രാത്രി, എൻ്റെ അമ്മ പുറത്തുപോയി.

627
00:26:44,029 --> 00:26:47,200
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു. റസ്സൽ
18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു.

628
00:26:47,299 --> 00:26:49,269
എൻ്റെ സഹോദരി ഡോറിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

629
00:26:49,369 --> 00:26:50,869
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

630
00:26:50,970 --> 00:26:52,740
അവർ വരുന്നു.
എന്ത്? ആരാണ് വരുന്നത്?

631
00:26:52,839 --> 00:26:53,740
നമുക്ക് പോകാം.

632
00:26:53,839 --> 00:26:54,940
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

633
00:26:55,039 --> 00:26:56,880
നിങ്ങളുടെ ഗോ ബാഗുകൾ എടുക്കുക.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

634
00:26:56,980 --> 00:26:58,049
പക്ഷേ അമ്മ ഇവിടെയില്ല.

635
00:26:58,150 --> 00:26:59,250
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, ബഹു.

636
00:26:59,349 --> 00:27:01,319
അമ്മയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

637
00:27:02,519 --> 00:27:04,549
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് വിരുദ്ധമല്ല!

638
00:27:04,650 --> 00:27:05,490
ഒരിക്കലുമില്ല!

639
00:27:05,589 --> 00:27:06,819
ഹേയ്!

640
00:27:07,349 --> 00:27:09,759
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

641
00:27:13,029 --> 00:27:14,259
അച്ഛാ!

642
00:27:24,410 --> 00:27:25,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

643
00:27:27,039 --> 00:27:29,039
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

644
00:27:29,140 --> 00:27:30,210
ഞാൻ പോകാം.

645
00:27:30,309 --> 00:27:31,849
അച്ഛൻ.

646
00:27:31,950 --> 00:27:33,480
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.

647
00:27:34,819 --> 00:27:35,950
അച്ഛാ!

648
00:27:36,049 --> 00:27:38,250
അവൻ പോകട്ടെ, കോൾട്ടർ. ഇല്ല.

649
00:27:38,349 --> 00:27:41,420
അവനാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

650
00:27:41,519 --> 00:27:43,589
അവൻ മോശമാവുകയാണ്,
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

651
00:27:44,529 --> 00:27:46,259
അവൻ മരിച്ചാൽ നല്ലത്.

652
00:27:46,359 --> 00:27:48,299
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

653
00:27:53,940 --> 00:27:57,640
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഡോറിക്കൊപ്പം. ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

654
00:28:04,049 --> 00:28:07,150
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അമ്മ വീട്ടിലെത്തി

655
00:28:07,250 --> 00:28:09,319
എന്നിട്ടും അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

656
00:28:09,420 --> 00:28:12,049
അങ്ങനെ, ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ.

657
00:28:15,960 --> 00:28:18,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

658
00:28:18,630 --> 00:28:21,730
ഇരുട്ടായിരുന്നു ഒപ്പം
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു

659
00:28:21,829 --> 00:28:23,799
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പരിശീലനം,

660
00:28:23,900 --> 00:28:26,569
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

661
00:28:28,539 --> 00:28:30,240
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ...

662
00:28:30,339 --> 00:28:31,609
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

663
00:28:31,710 --> 00:28:34,309
മറ്റ് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്തുക.

664
00:28:34,410 --> 00:28:36,079
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

665
00:28:37,440 --> 00:28:39,349
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

666
00:28:57,930 --> 00:28:59,029
ഹേ, കോൾട്ടർ...

667
00:28:59,130 --> 00:29:00,470
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

668
00:29:12,849 --> 00:29:15,420
ഏകദേശം റോഡ് മുകളിലേക്ക്
ഒന്നര കിലോമീറ്റർ.

669
00:29:17,220 --> 00:29:18,650
ഹേ, കോൾട്ടർ...

670
00:29:21,289 --> 00:29:22,789
സൂക്ഷിക്കുക.

671
00:29:29,359 --> 00:29:32,569
♪ ♪

672
00:30:00,190 --> 00:30:02,099
♪ ♪

673
00:30:13,109 --> 00:30:15,079
ഗിൽ. ഗിൽ.

674
00:30:15,180 --> 00:30:16,539
ഞാൻ കോൾട്ടർ ആണ്.

675
00:30:16,640 --> 00:30:17,910
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അയച്ചു.

676
00:30:18,009 --> 00:30:19,849
അവർ എന്നെ എടുക്കാൻ അയച്ചു
നീ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതനാണോ, ശരി?

677
00:30:19,950 --> 00:30:21,480
ശരിക്കും?

678
00:30:21,579 --> 00:30:22,819
അതെ.

679
00:30:23,450 --> 00:30:25,019
കൈകൾ ഉയർത്തി. തോക്ക് ഇടുക.

680
00:30:25,119 --> 00:30:26,349
അതെ.

681
00:30:26,450 --> 00:30:28,089
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, ഇപ്പോൾ.

682
00:30:28,190 --> 00:30:29,819
ജാക്ക്, അല്ലേ? നിങ്ങളാണോ ജാക്ക്?

683
00:30:30,720 --> 00:30:32,390
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

684
00:30:32,490 --> 00:30:33,529
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

685
00:30:33,630 --> 00:30:35,130
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

686
00:30:35,230 --> 00:30:36,400
അത് ചെയ്യുക.

687
00:30:36,500 --> 00:30:38,130
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

688
00:30:38,230 --> 00:30:39,670
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

689
00:30:39,769 --> 00:30:40,930
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

690
00:30:40,970 --> 00:30:42,500
കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ ചില പ്രത്യേക സ്ഥലം

691
00:30:42,599 --> 00:30:44,109
എവിടെയാണ് എഡ്ഡി പണം കുഴിച്ചിട്ടത്.

692
00:30:44,210 --> 00:30:46,569
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി, അല്ലേ?

693
00:30:46,670 --> 00:30:49,039
സത്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു തുടങ്ങിയോ?

694
00:30:50,109 --> 00:30:51,380
പണമില്ല.

695
00:30:51,480 --> 00:30:53,079
ഇതെല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തതാണ്.

696
00:30:55,150 --> 00:30:56,480
ആരാ നീ?

697
00:30:56,579 --> 00:30:59,750
ഞാൻ നിയമമല്ല. അത്
പ്രധാന കാര്യം.

698
00:30:59,849 --> 00:31:01,690
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ...
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

699
00:31:01,789 --> 00:31:03,660
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

700
00:31:03,759 --> 00:31:05,435
കൂടാതെ ആയുധത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കമ്മീഷനിൽ,

701
00:31:05,460 --> 00:31:06,589
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും,

702
00:31:06,690 --> 00:31:09,259
നീ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണുക.

703
00:31:09,359 --> 00:31:11,430
എന്നാൽ ഇതാ ഒരു സന്തോഷവാർത്ത.

704
00:31:11,529 --> 00:31:13,269
നല്ല വാർത്തയാണ്
പോലീസുകാർ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയം നൽകി

705
00:31:13,369 --> 00:31:14,569
അവർ പാർക്ക് ആക്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

706
00:31:14,670 --> 00:31:17,099
ഇപ്പോൾ തന്നെ... കഴിയും
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:31:17,200 --> 00:31:18,839
അതെ? ശരി.

708
00:31:18,940 --> 00:31:22,279
ഓ, കൊള്ളാം, ജാക്ക്. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
നല്ല രൂപം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അര മണിക്കൂർ കിട്ടി.

709
00:31:22,380 --> 00:31:23,779
അപ്പോൾ?

710
00:31:23,880 --> 00:31:25,910
അപ്പോൾ, ഇതാ പ്ലാൻ, ഓക്കേ?

711
00:31:26,009 --> 00:31:27,650
നിങ്ങൾ തരും
ഞാൻ കഫുകളുടെ താക്കോൽ,

712
00:31:27,710 --> 00:31:29,250
ഞാൻ ഗിൽ എടുത്ത് ഞാൻ പോകുന്നു.

713
00:31:29,349 --> 00:31:31,625
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ കുതിരപ്പട വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

714
00:31:31,650 --> 00:31:33,720
എനിക്ക് അവനെ ഒരു ആയി വേണം
ബന്ദി. എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

715
00:31:33,819 --> 00:31:35,190
ശരി, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

716
00:31:35,289 --> 00:31:37,135
ജാക്ക്, അവൻ മരിച്ചാലോ?
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

717
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
വരിക.

718
00:31:38,190 --> 00:31:39,190
താക്കോൽ തന്നിട്ട് പോകൂ

719
00:31:39,259 --> 00:31:41,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

720
00:31:44,230 --> 00:31:45,869
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

721
00:31:45,970 --> 00:31:49,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ
അഞ്ച്, പത്ത് ശതമാനം അവസരം ലഭിച്ചു

722
00:31:49,099 --> 00:31:50,615
അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇവിടെ സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാണ്.

723
00:31:50,640 --> 00:31:51,910
എന്നാൽ പോലീസുകാർ വന്നാൽ, ജാക്ക്,

724
00:31:52,009 --> 00:31:53,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു
ആ കുട്ടിയുടെ തല ചൂണ്ടി,

725
00:31:54,079 --> 00:31:55,880
100% സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലായി,

726
00:31:55,980 --> 00:31:58,849
അല്ലെങ്കിൽ, അതിലും മോശം, നിലത്ത്.

727
00:32:02,119 --> 00:32:03,880
വരൂ, ജാക്ക്, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

728
00:32:05,220 --> 00:32:06,720
വരിക.

729
00:32:09,619 --> 00:32:12,930
നല്ലത്. നല്ലത്.

730
00:32:15,259 --> 00:32:16,900
ശരി? അതെ.

731
00:32:17,000 --> 00:32:18,230
എല്ലാം ശരി.

732
00:32:18,329 --> 00:32:19,599
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

733
00:32:26,269 --> 00:32:28,609
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

734
00:32:31,009 --> 00:32:33,579
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

735
00:32:33,680 --> 00:32:36,180
അയ്യോ, ശ്ശോ!
കാത്തിരിക്കൂ, ഓ, ഹാവൂ! എന്ത്...

736
00:32:47,460 --> 00:32:49,799
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

737
00:32:51,329 --> 00:32:53,170
എനിക്ക് ഒരു അര മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു!

738
00:32:57,869 --> 00:32:59,569
♪ ♪

739
00:33:31,069 --> 00:33:32,740
♪ ♪

740
00:34:01,599 --> 00:34:03,569
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.

741
00:34:03,670 --> 00:34:05,210
മുറുകെ പിടിക്കുക.

742
00:34:26,429 --> 00:34:27,929
താഴെ നിൽക്കൂ!

743
00:34:28,030 --> 00:34:30,159
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!

744
00:34:40,639 --> 00:34:42,079
അത് കഴിഞ്ഞു, ജാക്ക്.

745
00:34:42,739 --> 00:34:44,650
അത് കഴിഞ്ഞു.

746
00:34:50,050 --> 00:34:52,090
അതെ.

747
00:34:52,190 --> 00:34:54,789
അതെ, എനിക്കറിയാം.

748
00:34:59,559 --> 00:35:00,630
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

749
00:35:00,730 --> 00:35:02,559
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

750
00:35:08,199 --> 00:35:09,400
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

751
00:35:09,500 --> 00:35:11,139
അതെ. അതെ?

752
00:35:12,340 --> 00:35:14,039
ശരി.

753
00:35:14,139 --> 00:35:15,809
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

754
00:35:15,909 --> 00:35:18,380
എന്നാലും കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

755
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
അവർ ആ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇറക്കി

756
00:35:19,809 --> 00:35:21,255
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കിട്ടണം
വെള്ളത്തിൽ ബോട്ടുകൾ.

757
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഏകദേശം ഒരു അര മണിക്കൂറിൽ.

758
00:35:23,420 --> 00:35:24,750
ഈ ട്രക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ അതാണ്

759
00:35:24,849 --> 00:35:26,690
ഇവിടെ നിന്ന് തെന്നിമാറുക
അതിനിടയിൽ.

760
00:35:29,320 --> 00:35:30,989
നിങ്ങൾ ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരനാണോ?

761
00:35:31,090 --> 00:35:32,130
അല്ലേ? അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

762
00:35:32,230 --> 00:35:33,789
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

763
00:35:33,889 --> 00:35:36,199
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. ഓ...

764
00:35:36,300 --> 00:35:37,699
ഞാൻ വളരെ ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരനാണ്.

765
00:35:37,800 --> 00:35:39,000
കാര്യം, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

766
00:35:39,099 --> 00:35:40,630
എനിക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

767
00:35:40,730 --> 00:35:42,210
അതായത് ഞാൻ
വളരെയധികം ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

768
00:35:42,300 --> 00:35:44,809
താമസിയാതെ അത് സംഭവിക്കും
എനിക്ക് നീന്തൽ അസാധ്യമാണ്.

769
00:35:44,909 --> 00:35:47,110
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിട്ടാൽ...

770
00:35:47,210 --> 00:35:48,010
പോകട്ടെ?!

771
00:35:48,110 --> 00:35:49,639
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ,

772
00:35:49,739 --> 00:35:51,510
ഞാൻ എൻ്റെ സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നീന്തുന്നു

773
00:35:51,610 --> 00:35:53,449
ഏകദേശം 95% സുരക്ഷ.

774
00:35:53,550 --> 00:35:55,480
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,

775
00:35:55,579 --> 00:35:57,150
ആ സാധ്യതകൾ കുറയുന്നു.

776
00:35:57,250 --> 00:35:58,849
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

777
00:35:58,949 --> 00:35:59,989
ശരി.

778
00:36:00,090 --> 00:36:02,190
ശരി, ഞങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം വിട്ടു.

779
00:36:02,289 --> 00:36:04,360
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടണം, അല്ലേ?

780
00:36:04,460 --> 00:36:05,460
ശരി. ഒന്ന്,

781
00:36:05,530 --> 00:36:07,989
രണ്ട്, മൂന്ന്!

782
00:36:08,090 --> 00:36:09,760
ആഹ്!

783
00:36:30,679 --> 00:36:32,219
ഹേയ്.

784
00:36:32,320 --> 00:36:33,949
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, അല്ലേ?

785
00:36:34,050 --> 00:36:36,019
നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പുചെയ്‌തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

786
00:36:36,119 --> 00:36:38,789
പിന്നെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
അത് മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

787
00:36:38,889 --> 00:36:41,130
അതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

788
00:36:46,900 --> 00:36:48,500
ഹേയ്.

789
00:36:48,599 --> 00:36:50,800
ഹേയ്.

790
00:36:52,409 --> 00:36:53,969
ഇത് നിനക്കാണ്.

791
00:36:54,070 --> 00:36:56,010
നിങ്ങൾ അത് നേടി, കോൾട്ടർ.

792
00:36:56,110 --> 00:36:57,380
നന്ദി.

793
00:36:57,480 --> 00:36:59,349
നന്ദി. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എങ്കിലും, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു

794
00:36:59,449 --> 00:37:01,750
ഗിൽ പരിശോധിക്കാൻ.

795
00:37:01,849 --> 00:37:03,650
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

796
00:37:04,449 --> 00:37:05,949
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
അതെ.

798
00:37:11,960 --> 00:37:13,889
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതും.

799
00:37:14,900 --> 00:37:16,175
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.

800
00:37:16,199 --> 00:37:18,599
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു രണ്ടാനച്ഛൻ.

801
00:37:18,699 --> 00:37:21,300
ഹെക്ക്. ക്ഷമിക്കണം. ഒരു രണ്ടാനച്ഛൻ.

802
00:37:22,869 --> 00:37:24,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നന്മകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.

803
00:37:25,869 --> 00:37:27,809
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആളുകളിൽ ആശ്രയിക്കുക.

804
00:37:38,250 --> 00:37:40,420
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നാവട്ടെ.

805
00:37:40,519 --> 00:37:42,760
നന്ദി.

806
00:37:43,960 --> 00:37:46,260
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

807
00:37:46,360 --> 00:37:47,960
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നാട്ടുകാർ

808
00:37:47,989 --> 00:37:49,659
ഇനി വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പൈക്കിൽ.

809
00:37:49,760 --> 00:37:50,960
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

810
00:37:51,059 --> 00:37:52,670
കൊള്ളാം, നല്ല വാർത്തയാണ്.

811
00:37:52,769 --> 00:37:54,500
കേൾക്കൂ, റീനി, ഐ
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

812
00:37:54,599 --> 00:37:55,940
രക്ഷിക്കൂ പ്രിയേ.

813
00:37:56,039 --> 00:37:58,769
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോൾട്ടർ ഷാ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

814
00:37:58,869 --> 00:38:01,679
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

815
00:38:01,780 --> 00:38:04,380
കൂടാതെ മിക്കതും
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി അതല്ല.

816
00:38:05,210 --> 00:38:08,320
അതാണ് സുഹൃത്തേ
നിങ്ങളുമായുള്ള പ്രശ്നം.

817
00:38:09,519 --> 00:38:10,550
നന്ദി?

818
00:38:10,650 --> 00:38:12,090
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വഴക്കുകാരോട് പറയൂ,

819
00:38:12,190 --> 00:38:14,960
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമനാണ്.

820
00:38:38,750 --> 00:38:40,980
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

821
00:38:41,079 --> 00:38:42,519
എന്തിനു വേണ്ടി എൻ്റെ ഊഴം?

822
00:38:42,619 --> 00:38:43,820
ഉത്ഭവ കഥ.

823
00:38:43,920 --> 00:38:46,219
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതുപോലെ?

824
00:38:48,590 --> 00:38:50,820
എന്ത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക.

825
00:39:01,329 --> 00:39:02,900
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

826
00:39:03,000 --> 00:39:04,710
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

827
00:39:04,809 --> 00:39:07,070
ആരോ ഇതിനകം പാവ്ലയെ ദത്തെടുത്തു.

828
00:39:07,170 --> 00:39:09,179
നാണക്കേടല്ലേ?

829
00:39:09,280 --> 00:39:11,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആഹ്ലാദിക്കരുത്, ടെഡി.

830
00:39:11,309 --> 00:39:13,179
അത് അർത്ഥം മാത്രമാണ്.

831
00:39:19,489 --> 00:39:20,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

832
00:39:20,690 --> 00:39:22,260
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

833
00:39:22,360 --> 00:39:24,429
ശരി, നിങ്ങൾ
കുഴപ്പം, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

834
00:39:24,530 --> 00:39:26,159
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

835
00:39:26,260 --> 00:39:28,190
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

836
00:39:28,289 --> 00:39:30,099
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

837
00:39:30,199 --> 00:39:32,130
ശരി. ഇത് ശരിക്കും, അത്...

838
00:39:32,230 --> 00:39:34,230
ഇത് വളരെയധികം നായ്ക്കൾ ആണ്. ഇല്ല.

839
00:39:34,329 --> 00:39:36,139
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

840
00:39:36,239 --> 00:39:39,010
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

841
00:39:39,110 --> 00:39:41,309
♪ ഞാൻ തീപിടിച്ച മനുഷ്യനാണ്... ♪

842
00:39:41,409 --> 00:39:44,280
♪ നിങ്ങളുടെ തെരുവിലൂടെ നടക്കുക ♪

843
00:39:44,380 --> 00:39:48,010
♪ ഒരു ഗിറ്റാർ ഒപ്പം
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രണ്ട് കാലുകൾ... ♪

844
00:39:48,110 --> 00:39:50,150
ഓ! ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

845
00:39:50,250 --> 00:39:52,150
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

846
00:39:52,250 --> 00:39:54,760
♪ അത് എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു... ♪

847
00:39:54,860 --> 00:39:56,920
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

848
00:39:57,019 --> 00:39:59,090
എനിക്കറിയാം.

849
00:40:01,559 --> 00:40:03,599
♪ ഓ ♪

850
00:40:05,730 --> 00:40:08,699
♪ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ... ♪

851
00:40:08,800 --> 00:40:10,840
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

852
00:40:10,940 --> 00:40:12,909
ഡോ. സാം ലുക്കിംഗ്ബിൽ.

853
00:40:13,010 --> 00:40:15,309
42 കാരനായ കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്

854
00:40:15,409 --> 00:40:17,780
മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ പിതാവും,
അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് കാണാതായി

855
00:40:17,880 --> 00:40:21,519
കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സിൽ
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ.

856
00:40:24,989 --> 00:40:28,119
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണണം
കത്തുന്ന ശരീരങ്ങൾ ♪

857
00:40:28,219 --> 00:40:31,320
♪ പഴയ വലിയ സൂര്യനെ പോലെ

858
00:40:34,429 --> 00:40:37,860
♪ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു ♪

859
00:40:37,960 --> 00:40:41,230
♪ കൂടാതെ ♪ ൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു

860
00:40:43,170 --> 00:40:46,210
♪ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരൂ

861
00:40:46,309 --> 00:40:49,639
♪ ഹൃദയവേദനയും ദേഷ്യവും ♪

862
00:40:52,110 --> 00:40:54,650
♪ വരൂ ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ ♪

863
00:40:56,050 --> 00:40:59,119
♪ പരിഭ്രാന്തിയും വിചിത്രവും

864
00:41:01,019 --> 00:41:04,860
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണണം
കത്തുന്ന ശരീരങ്ങൾ ♪

865
00:41:04,960 --> 00:41:07,559
♪ പഴയ വലിയ സൂര്യനെ പോലെ

866
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
അച്ഛൻ.

867
00:41:12,000 --> 00:41:14,639
♪ നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത് ♪

868
00:41:14,739 --> 00:41:17,099
♪ കൂടാതെ ♪ ൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു

869
00:41:17,199 --> 00:41:20,210
റസ്സൽ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

870
00:41:20,309 --> 00:41:23,710
♪ ഹൃദയവേദനയും നാണക്കേടും. ♪

871
00:41:23,809 --> 00:41:25,179
കോൾട്ടർ.

872
00:41:25,280 --> 00:41:28,349
ഓ. ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞു.

873
00:41:28,449 --> 00:41:30,119
അമ്മ.

874
00:41:34,090 --> 00:41:35,690
എന്താണിത്?

875
00:41:35,789 --> 00:41:37,460
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

876
00:41:38,860 --> 00:41:40,989
റസ്സൽ വിളിച്ചു.

877
00:41:42,099 --> 00:41:43,800
സഹോദരനുമായി സംസാരിച്ചോ?

878
00:41:43,900 --> 00:41:45,699
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചു.

879
00:41:45,800 --> 00:41:47,829
പക്ഷേ അവൻ വിടില്ല.

880
00:41:48,800 --> 00:41:51,940
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളിലേക്കും എത്തി.

881
00:41:53,710 --> 00:41:56,579
ഇല്ല.

882
00:42:00,610 --> 00:42:03,320
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യം.

883
00:42:04,789 --> 00:42:06,519
അമ്മേ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും

884
00:42:06,619 --> 00:42:08,150
റസ്സലിനെക്കുറിച്ചോ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ

885
00:42:08,250 --> 00:42:10,960
ഞാൻ അറിയേണ്ടത്, ഞാൻ
നീ എന്നോട് പറയണം.

886
00:42:11,059 --> 00:42:13,690
പിന്നെ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

887
00:42:14,699 --> 00:42:16,659
ആ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക.

888
00:42:16,760 --> 00:42:18,730
അവനെ അവഗണിക്കുക.

889
00:42:19,730 --> 00:42:21,670
അമ്മേ...

890
00:42:21,769 --> 00:42:25,969
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചോദിച്ചിട്ടുള്ളൂ
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ.

891
00:42:26,769 --> 00:42:28,469
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

892
00:42:29,309 --> 00:42:31,079
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

893
00:42:31,980 --> 00:42:34,110
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

894
00:42:37,579 --> 00:42:38,989
ഇനി വരൂ.

895
00:42:39,090 --> 00:42:41,389
അകത്തേക്ക് വരൂ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ.

896
00:42:42,659 --> 00:42:45,230
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രാത്രി താമസിക്കാൻ കഴിയും.

897
00:42:45,989 --> 00:42:49,000
എനിക്ക് എത്തണം
കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സ്.

898
00:42:49,860 --> 00:42:51,670
അതെ.

899
00:42:56,739 --> 00:42:59,840
CBS സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന അടിക്കുറിപ്പ്

900
00:42:59,940 --> 00:43:02,639
ടൊയോട്ടയും.

901
00:43:02,739 --> 00:43:05,710
മീഡിയ ആക്‌സസ് അടിക്കുറിപ്പ്
WGBH access.wgbh.org-ൽ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക