1
00:00:03,713 --> 00:00:05,798
Salve-me! Alguém!
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,258
Tsukiyama-san!
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,677
Ah, graças a Deus.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,554
Tsukiyama-san, salve?
5
00:00:12,764 --> 00:00:15,224
Kaneki-kun. Bom apetite!
6
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
Parece que as pombas apareceram novamente.
7
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Quantos foram agora?
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
Estou com medo de ir para casa sozinho.
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
A Ala 20 também ficou perigosa agora.
10
00:02:06,961 --> 00:02:09,421
Kaneki-kun, você pode encerrar o dia.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Vou pedir para Kaya-chan cuidar do resto.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Oh, tudo bem.
13
00:02:13,885 --> 00:02:15,427
Huh? Onde está Touka-chan?
14
00:02:15,637 --> 00:02:18,180
Aparentemente, Touka-chan não está se sentindo bem.
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kaneki-kun, você poderia dar uma olhada nela?
16
00:02:21,224 --> 00:02:22,685
Uh... mas...
17
00:02:23,853 --> 00:02:26,773
Afinal, Touka-chan mora lá em cima.
18
00:02:26,856 --> 00:02:29,108
KIRISHIMA TOUKA AYATO
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Kirishima... Ayato?
20
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Tchau, Touka-chan.
Cuide de Hinami por mim.
21
00:02:37,784 --> 00:02:40,452
Hinami, certifique-se de ajudá-la.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,873
Olá.
23
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Então?
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
Por que você está aqui?
25
00:02:52,715 --> 00:02:56,551
Uh, ouvi dizer que você estava doente,
então vim ver você.
26
00:02:57,011 --> 00:03:00,555
- Hum. De mãos vazias?
- Ah, bem...
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,810
Mano, como você lê isso?
28
00:03:03,893 --> 00:03:05,602
Ah, qual?
29
00:03:05,937 --> 00:03:08,940
Vejamos, isso seria “azeitona perfumada”.
30
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
- É outra flor?
- Sim.
31
00:03:10,817 --> 00:03:11,984
Vou preparar o café.
32
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
Ah, Touka-chan, eu farei isso.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
Está tudo bem. Você está ensinando
Hinami para ler, não é?
34
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Mas ouvi dizer que você não está se sentindo bem.
35
00:03:20,283 --> 00:03:21,786
Eu simplesmente comi demais.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
Exagerou?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
Não me diga...
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
Não.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,005
Não.
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
Não.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Yoriko!
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Hã... Por quê?
43
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Yoriko, o que houve?
44
00:03:47,145 --> 00:03:51,648
Sinto muito por ter vindo tão de repente.
Você não estava na escola hoje.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
Você veio me ver?
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Sim. Ah, e...
47
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
O quê? Sem chance!
Touka-chan, não me diga...
48
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Hum... ah.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
O nome dele é Kaneki.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Touka-chan.
51
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Eu fiz isso, então aproveite com ele!
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Espere, acho que você está entendendo mal.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,883
Espere, Yoriko!
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
Uh, isso foi ruim da minha parte?
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
O que você fará com isso?
56
00:04:33,315 --> 00:04:36,194
Coma! Yoriko foi até o
trabalho de fazer isso para mim.
57
00:04:38,196 --> 00:04:40,739
Quando você disse que tinha conseguido
doente por comer demais...
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
É hora de aprofundar.
59
00:04:44,786 --> 00:04:46,620
Esse amigo é importante para ela.
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,051
Como...?
61
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Como...?
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
Como posso comer Kaneki mais deliciosamente?
63
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
É isso!
64
00:05:15,817 --> 00:05:17,317
A melhor culinária...
65
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
...requer o envolvimento
de terceiros!
66
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Num lugar maestoso...
67
00:05:24,242 --> 00:05:26,701
Enquanto Kaneki atinge um crescendo...
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,165
Finalmente, irei...
69
00:05:33,167 --> 00:05:34,961
Fortíssimo!
70
00:05:37,964 --> 00:05:39,548
Kaneki-kun.
71
00:05:43,970 --> 00:05:47,932
Isso doeu. Yomo realmente quebrou.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,563
Nishio-senpai?
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
Pois bem, devemos pegar este braço primeiro?
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,736
Nishio-san me atacou e Hide...
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Hum, er... Com licença.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,957
Você não acha que está exagerando um pouco?
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
K-Kaneki Ken...
78
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
Ei você, você é amigo de
esse perdedor Nishio ou algo assim?
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
Não, não é assim.
80
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
Então você não poderia ficar no nosso caminho?
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,264
Não podemos desfrutar do canibalismo com frequência.
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
C-Canibalismo?
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,314
Huh? Você quer ir, garoto?
84
00:06:38,232 --> 00:06:40,318
Ele é muito mais lento que Yomo.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Meu treinamento está começando a dar frutos?
86
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Seu bastardo!
87
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
Acertou.
88
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Seu merdinha...
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Agindo como um bonzinho.
90
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Este é o lugar?
91
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Nishiki-kun!
92
00:06:58,668 --> 00:07:02,048
Onde você estava?
Você está tão machucado de novo!
93
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Estou com tanta fome que estou prestes a enlouquecer.
94
00:07:09,055 --> 00:07:10,513
Pare com isso, Kimi.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,184
Mas esse cara é...
96
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
Sim...
97
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Ele é o idiota que
abriu um buraco no meu intestino.
98
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Kimi-san, você é humano, não é?
99
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
Por que você está com um ghoul?
100
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Porque eu quero estar com ele.
101
00:07:39,335 --> 00:07:42,879
Mesmo que ele mate pessoas?
102
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
Contanto que ele não
matar meus pais de irmãos,
103
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
Tenho certeza que posso manter
olhando para o outro lado.
104
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Ele precisa de cadáveres.
105
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
Eu vejo.
106
00:07:58,980 --> 00:08:02,691
Kaneki-kun! Como posso ajudar Nishiki-kun?
107
00:08:04,068 --> 00:08:07,029
Provavelmente, ele precisará comer carne.
108
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
Como devo fazer isso?
109
00:08:16,998 --> 00:08:19,582
Kimi-san, eu vou...
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
Eu vou descobrir alguma coisa.
111
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Obrigado.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Farei o que puder.
113
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
Depois disso,
Eu tenho que acreditar em Kaneki-kun.
114
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Bonsoir, mademoiselle.
115
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
Vou pedir que você coopere
comigo por um tempo.
116
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
Não abre, né?
117
00:08:57,455 --> 00:09:02,251
Tem gente que vai ficar com você,
mesmo sabendo que você é um ghoul.
118
00:09:08,174 --> 00:09:11,551
Uma carta com uma rosa? Há
apenas um cara que faria isso.
119
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Caro Kaneki-kun,
120
00:09:15,139 --> 00:09:17,475
vamos jantar hoje à meia-noite.
121
00:09:18,100 --> 00:09:23,105
Eu já trouxe a senhora
você estava conversando no parque.
122
00:09:23,938 --> 00:09:26,484
Vamos desfrutar de uma noite especial juntos.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,194
Kimi-san!
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
Nishio-san!
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
Kimi não voltou.
126
00:09:39,621 --> 00:09:42,458
Caramba! Por que
Tsukiyama faz isso?!
127
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
Isto é o pior!
Por que isso está acontecendo? Por que?!
128
00:09:47,171 --> 00:09:49,714
Tsukiyama-san está atrás de mim.
129
00:09:49,798 --> 00:09:52,218
Eu irei resgatar Kimi-san.
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
Eu também irei.
131
00:09:54,969 --> 00:09:58,390
O que você está dizendo, na sua forma?
Você não consegue lidar com isso!
132
00:09:58,474 --> 00:10:02,060
Eu não posso ir para casa e ficar deitado
enquanto isso está acontecendo com ela!
133
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Eu tenho que ir.
134
00:10:21,372 --> 00:10:22,914
Kaneki-kun.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Você gosta de Beethoven?
136
00:10:26,544 --> 00:10:27,919
Tsukiyama!
137
00:10:28,546 --> 00:10:31,798
Nishio-kun, não me lembro de ter convidado você.
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
Devolva Kimi!
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Infelizmente, não posso fazer isso.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,142
Esta senhora será o tempero
para a festa desta noite.
141
00:10:41,225 --> 00:10:45,019
Eu quero deixar Kaneki comê-la
no seu estado mais fresco.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
O que?
143
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Mais precisamente,
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,277
enquanto Kaneki-kun a come,
145
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
Eu vou comê-lo!
É isso que eu quero!
146
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
- Seu bastardo.
- Seu desviante...
147
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Desviante?
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,496
Você me feriu.
149
00:11:02,580 --> 00:11:04,998
Se acontecer de você se sentir assim,
150
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Kaneki-kun, você é o único
quem me fez assim,
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
então você assume a responsabilidade por isso.
152
00:11:13,299 --> 00:11:16,552
Você deveria perceber
que você parece delicioso.
153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
Você tira uma soneca lá.
154
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Você ainda se move de maneira estranha.
155
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Como uma garota cambaleando.
156
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Ouça aqui. Isto é...
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,324
...um verdadeiro soco!
158
00:11:40,326 --> 00:11:41,784
E...
159
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
Isto é...
160
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
...um verdadeiro chute!
161
00:11:47,625 --> 00:11:51,253
Agora, que tipo de ataque
você gostaria de levar a seguir?
162
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
Que tal isso?
163
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Um ataque surpresa comum.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Touka-chan!
165
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Ah, eu. Oh meu Deus.
Este é um grande problema.
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,936
Já faz tanto tempo
desde que fui arranhado.
167
00:12:10,231 --> 00:12:14,318
Eu vou acabar com você tão bem,
você não consegue nem comer, Tsukiyama.
168
00:12:15,193 --> 00:12:18,738
Seu fraseado é sujo, Kirishima-san.
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Não funcionou!
170
00:12:22,075 --> 00:12:26,330
Você costumava ser afiado como uma faca afiada.
171
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Se você ainda estivesse nesse nível,
172
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
essa ferida teria me levado
mais de dez segundos para curar.
173
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
Isso foi apenas uma saudação.
Não seria divertido se isso acabasse cedo demais.
174
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Honestamente, garotas como você...
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Mas...
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,890
Isso é o que torna você fofo também.
177
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
Você reage bem, como sempre.
178
00:12:53,315 --> 00:12:56,694
Naquela época, você tinha 14 anos. Eu tinha 18.
179
00:12:57,444 --> 00:13:01,282
Seus olhos penetrantes,
como fragmentos de cristal.
180
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
Não posso esquecê-los.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
Você é assustador.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Eu quero vomitar.
183
00:13:10,582 --> 00:13:13,294
Era assim que eu gostava de você naquela época.
184
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Eu não vou deixar você me comer.
185
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Vou levar Kimi-san de volta.
186
00:13:21,968 --> 00:13:24,430
Foi um bom chute, Kaneki-kun.
187
00:13:26,097 --> 00:13:27,391
Honestamente.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
É assim, se bem me lembro.
189
00:13:38,736 --> 00:13:40,862
Agora é hora de provar o banquete.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
Três bem!
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,541
Quais são esses sabores?!
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,336
Eles estão se misturando profundamente na minha língua!
193
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Harmonia!
194
00:13:57,588 --> 00:13:58,756
Droga!
195
00:13:58,838 --> 00:14:00,758
Isso é mais incrível do que eu esperava.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,302
No entanto, isso só me faz querer
algo ainda maior!
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Não posso deixar que isso seja o fim do Kaneki-kun!
198
00:14:07,138 --> 00:14:10,933
Agora, vou servi-la para você.
199
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
Você estava tão maravilhosamente frio naquela época.
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Mas você não é bom agora.
201
00:14:20,819 --> 00:14:23,946
Algo lamentavelmente
trouxe calor aos seus olhos.
202
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
É lamentável,
Kirishima-san. Você nunca...
203
00:14:31,538 --> 00:14:33,247
tinha alguma necessidade de tal coisa.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Touka-chan!
205
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Você está interrompendo meu jantar!
206
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
Parar! Sou eu quem você quer comer, certo?
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
Você esqueceu?
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Eu quero comer você enquanto você come.
209
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
Como você pode tratar as pessoas
vive tão insensivelmente?
210
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
A vida das pessoas?
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,610
Somos todos igualmente sacos de carne.
212
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
Na verdade, se você olhar para a vida como um todo,
os humanos pegam muito mais deles.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Mas, ao contrário deles,
só podemos matar pessoas.
214
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Huh? O que é isso?
215
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Esta ferida feia.
216
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
Kimi...
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Nishiki.
218
00:15:27,553 --> 00:15:31,013
Não. Eu não quero comer pessoas.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
Não pode ser ajudado.
220
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
Isto não é diferente de
como os humanos comem vacas ou porcos.
221
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
Mas me sinto mal por eles.
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
Está tudo bem. Sua irmã vai
cuidar de tudo para você.
223
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
Um trabalho?
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
Sim. Não podemos viver
como gatos vadios para sempre.
225
00:15:51,452 --> 00:15:52,578
Mas...
226
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Não se preocupe.
Ninguém vai descobrir.
227
00:15:57,875 --> 00:15:59,626
Estou saindo.
228
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
Até mais.
229
00:16:02,546 --> 00:16:04,088
Estou saindo.
230
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Até mais.
231
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
Fui demitido novamente.
232
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
De novo?
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,638
- Huh?
- O que?
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,475
Você cresceu, Nishiki.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
Você é igualzinho ao papai.
236
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
Quem foi?
237
00:16:22,064 --> 00:16:24,485
Meu chefe no trabalho.
238
00:16:31,617 --> 00:16:32,992
Ele correu para cá!
239
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Pesquise por lá!
240
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
Irmã! Irmã!
241
00:16:36,497 --> 00:16:38,247
Aguente firme, mana!
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Nishiki.
243
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
Continue vivendo,
mesmo se você estiver sozinho.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
Não! Irmã!
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,510
Não morra! Não morra em mim!
246
00:16:49,593 --> 00:16:51,093
Viva em...
247
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
Eu percebi que você era o único
quem a denunciou.
248
00:17:00,938 --> 00:17:04,232
P-Por favor, poupe minha vida.
249
00:17:04,775 --> 00:17:06,442
Você colhe o que planta.
250
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Você e minha irmã.
251
00:17:09,613 --> 00:17:11,030
Não tem como...
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Posso confiar em qualquer um.
253
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Ei, você esqueceu seu troco?
254
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Aqui.
255
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Obrigado.
256
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Que mulher pálida.
257
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
Mas ela pode ser de alguma utilidade para mim.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
- Você tem um nome bonito.
- Huh?
259
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Kimi, escrito "futuro precioso".
260
00:17:46,692 --> 00:17:49,277
Quem inventou isso,
seu pai ou sua mãe?
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Ei.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,122
O que? Eu não entendo ela de jeito nenhum.
263
00:18:04,626 --> 00:18:06,460
Kaneki, esse merdinha!
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
Minhas feridas não cicatrizam de jeito nenhum!
265
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Carne! Eu preciso comer carne!
266
00:18:13,509 --> 00:18:14,928
Nishiki-kun?
267
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
Nishiki-kun! O que aconteceu?!
268
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
Isso é sangue?!
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Estou feliz por ter chamado você!
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,732
Deixe-me comer você! Coma sua carne!
271
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Eu não posso fazer isso.
272
00:18:30,819 --> 00:18:32,361
Eu não tenho forças.
273
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Nishiki-kun? Você é um ghoul?
274
00:18:38,576 --> 00:18:42,664
Eu serei denunciado,
e isso será o fim de tudo.
275
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
Assim como a irmã.
276
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Que vida chata.
277
00:18:53,424 --> 00:18:54,760
Nishiki-kun.
278
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Ouça...
279
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Quando você me chamou pela primeira vez,
280
00:19:09,398 --> 00:19:13,737
Eu havia perdido meu pai, minha mãe e
meu irmão mais novo em um acidente.
281
00:19:15,154 --> 00:19:19,660
Fiquei tão triste, pensei
pode ser mais fácil simplesmente morrer.
282
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
Mas você me salvou estando lá.
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Então...
284
00:19:27,291 --> 00:19:28,669
Está tudo bem.
285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Viva.
286
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
Eu não preciso disso.
287
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
Você é estúpido?
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
É difícil acreditar nas pessoas.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Mas se for você,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,492
Talvez eu não me importe de ser traído.
291
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
O que você tem?
292
00:20:15,132 --> 00:20:17,633
Não há como você conseguir
vença sem seu kagune.
293
00:20:18,300 --> 00:20:21,679
A força de um ghoul é em grande parte
dependente de seu kagune.
294
00:20:22,388 --> 00:20:25,976
Se o kagune é o nosso motor,
carne humana é gasolina!
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,148
Se você está comendo comida de qualidade inferior,
você só pode exibir poder nesse nível.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,233
É como ele diz.
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Touka-chan.
298
00:20:36,527 --> 00:20:40,406
Eu nunca pensei que Yoriko fosse
comida caseira me afetaria agora.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Agora, isso é entretenimento suficiente.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Você também é teimoso.
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,332
Cale a boca.
302
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
Você é irritante! Chato!
Chato! Chato!
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,048
Chato! Chato! Chato!
304
00:21:00,634 --> 00:21:03,013
Vamos ser amigos, Nishio-kun.
305
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
Eu não...
306
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
eu não tenho nada...
307
00:21:10,603 --> 00:21:13,815
Nada exceto Kimi...
308
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Se você tocar nela, eu mato você.
309
00:21:17,152 --> 00:21:20,404
Mesmo se eu morrer, vou te matar!
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
Nesse ritmo...
311
00:21:26,953 --> 00:21:29,039
A carne humana é gasolina.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Combustível.
313
00:21:31,749 --> 00:21:33,043
Touka-chan.
314
00:21:33,835 --> 00:21:36,754
Entre vocês com força total
e Tsukiyama, quem é mais forte?
315
00:21:37,671 --> 00:21:40,258
Costumávamos estar empatados.
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Olá, Touka-chan.
317
00:21:45,889 --> 00:21:49,475
Bem, estou perdido. Se isso continuar,
Provavelmente vou matar você.
318
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Tsukiyama!
319
00:21:59,194 --> 00:22:00,569
Eu estou fazendo isso.
320
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
Não olhe.
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
Ele é meu!
322
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
Seu?
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Você é um idiota?
324
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Não há nada aqui...
325
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
para você!