1
00:00:29,000 --> 00:00:33,500
Adolf Hitler, într-o mișcare de
rapiditate uluitoare, apucă
și ocupă Cehoslovacia.

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,900
președintele ceh, Emil Hacha,
este chemat la munich...

3
00:00:35,900 --> 00:00:39,900
si este obligat sa semneze
o chemare de comunicat
pentru pace si ordine...

4
00:00:39,900 --> 00:00:44,300
şi plasând soarta lui
cehii în mâinile
fuhrer-ul reich-ului german.

5
00:00:44,300 --> 00:00:49,000
și umbre adânci
a unui alt război mondial
răspândit în univers.

6
00:00:53,900 --> 00:00:56,800
cu ce faci
vechile tale lame de ras?

7
00:00:56,700 --> 00:00:59,800
Harold B. Funston găsește
aceste gustări cu două tăișuri...

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,900
taie cu adevărat foamea.

9
00:01:01,900 --> 00:01:05,300
al meu, al meu! mama niciodata
le-a reparat așa.

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,400
acum e timpul pentru un pui de somn
după prânz.

11
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
de altfel, tu izvorul interior
îndrăgostiții nu ar trebui să privească
dacă nu suporti presiunea.

12
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
iată-l că Charlie se alătură lui Harold.

13
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
să sperăm că Harold
știe să nu fie de acord cu el.

14
00:01:18,500 --> 00:01:23,300
după aceasta, el poate numai
să poată obține de lucru
ca matriță pentru brânză elvețiană.

15
00:01:23,300 --> 00:01:25,300
o, mă doare spatele!

16
00:01:25,300 --> 00:01:29,400
acum a întrebat Harold
să ne arate noua lui metodă
pentru renunțarea la fumat.

17
00:01:29,400 --> 00:01:33,400
această metodă sigură nu este
sfătuit pentru toată lumea, totuși,

18
00:01:33,400 --> 00:01:37,900
dacă nu se întâmplă cu adevărat
să-mi placă limba afumată...
al tău, adică.

19
00:01:42,500 --> 00:01:45,900
yankee stadium joacă gazdă
la un presezon uluitor
joc de expozitie...

20
00:01:45,900 --> 00:01:48,500
între cele
monarhii din Kansas City
a ligii americane negre...

21
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
și vedetele din Philadelphia
a ligii naționale negre.

22
00:01:51,000 --> 00:01:54,900
ligi formate din cauza
lege nescrisă care interzice negrii
din jocul pe echipe albe.

23
00:01:54,900 --> 00:01:56,900
cu acest jim crowism
pe diamant,

24
00:01:56,900 --> 00:02:00,000
ligile albe
se lipsesc
de mult talent uimitor.

25
00:02:00,000 --> 00:02:01,900
aruncând pentru monarhi
este ghiozdanul Paige,

26
00:02:01,900 --> 00:02:03,900
una dintre cele mai cunoscute
a ulcioarelor negre,

27
00:02:03,900 --> 00:02:06,900
împreună cu bingo lung
de sf. ași lui Louis Ebony.

28
00:02:06,900 --> 00:02:11,200
aici, Paige e uimitoare
expunerea de ezitare continuă
a deruta baterii.

29
00:02:11,200 --> 00:02:13,300
stelele coboară cu un scor
de cinci la nimic,

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,600
dându-i lui Paige altul
într-un șir lung de no-hitters.

31
00:02:15,600 --> 00:02:19,500
victoria monarhilor îi pune în sus
săptămâna viitoare împotriva negrului
campion mondial homestead greys,

32
00:02:19,500 --> 00:02:23,600
al cărui slugger, Josh Gibson,
în medie 55 de home run-uri pe sezon,

33
00:02:23,600 --> 00:02:27,400
un record potrivit
numai de leon carter
a giganților de elită din Baltimore.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Gibson este singurul jucător,
alb sau negru,

35
00:02:29,600 --> 00:02:33,300
care a lovit un home run
peste al treilea nivel
de stadionul yankee,

36
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
bătând chiar
marea prunc Ruth.

37
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
deși fanii albi nu o fac des
vezi aceste echipe jucând, ei
ar trebui să petreacă o după-amiază...

38
00:02:38,500 --> 00:02:41,200
urmărind acești sportivi minunați,
care de multe ori arată barca și clovn...

39
00:02:41,200 --> 00:02:44,300
dar nu renunta sa joci
mare baseball!

40
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
grăbiți-vă, grăbiți-vă, grăbiți-vă, oameni buni.

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
veți primi cu toții
banii tăi valorează astăzi.

42
00:02:58,600 --> 00:03:03,400
Uitați-vă cu toții la bingo aruncarea lungă
pitch-ul lui de invitație faimos în lume.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
nu un om pe teren
să-l sprijine.

44
00:03:06,100 --> 00:03:10,300
nu vei vedea niciodată un joc
asa cat traiesti.

45
00:03:10,300 --> 00:03:13,300
ce mai fac, oameni buni?

46
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
ce mai faceți, oameni buni?

47
00:03:17,300 --> 00:03:21,400
ia-ți arahide, floricele,
cracker jacks chiar aici.

48
00:03:21,400 --> 00:03:25,000
doar 25 de cenți.

49
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
ia-ți arahide,
popcorn și cracker jacks.

50
00:03:31,500 --> 00:03:34,600
Pariez că o voi primi.
vrei să pariezi un dolar?

51
00:03:34,600 --> 00:03:38,400
acesta este al meu.
pune banii tai
unde este gura ta.

52
00:03:46,900 --> 00:03:48,900
juca mingea!

53
00:03:50,900 --> 00:03:54,400


54
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
invită pitch.
invită pitch.

55
00:04:05,400 --> 00:04:08,100
invită pitch.
invită pitch.

56
00:04:08,100 --> 00:04:12,300


57
00:04:31,000 --> 00:04:33,700


58
00:04:35,100 --> 00:04:38,200
- cine...
- cine...

59
00:04:38,200 --> 00:04:42,500
- o să lovească...
- o să lovească...

60
00:04:42,500 --> 00:04:46,600
- al meu...
- al meu...

61
00:04:46,600 --> 00:04:50,100
invită pitch?

62
00:04:50,100 --> 00:04:52,600
invită pitch?

63
00:04:57,500 --> 00:05:02,000


64
00:05:03,800 --> 00:05:07,500


65
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
o pui peste farfurie,
l-am pus peste gard.

66
00:05:28,700 --> 00:05:31,200
bine, haide, iubito, acum.

67
00:05:31,200 --> 00:05:35,800
nu putea să lovească podeaua
dacă a căzut din pat.
haide. dă-mi-o.

68
00:05:36,700 --> 00:05:40,000


69
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
haide. Renunţă.
ți-am spus că o voi primi.

70
00:05:46,300 --> 00:05:50,100
hei, bingo.

71
00:05:50,100 --> 00:05:52,300
eu chiar cred
incetiniti.

72
00:05:52,300 --> 00:05:54,500
nu e frumos să fii
aruncând greu bătrânilor.

73
00:05:57,200 --> 00:06:00,600
da. nu face nimic
scuze pentru artrita ta acum.

74
00:06:00,600 --> 00:06:04,200
ahhh-ha.
bine, față de maimuță.

75
00:06:04,200 --> 00:06:08,600
doar pentru asta, vei
ia un gust din mingea mea de dispariție!

76
00:06:08,600 --> 00:06:11,700
arata-i-o.
el nu poate vedea; nu o pot vedea.

77
00:06:13,200 --> 00:06:17,100
bate doi!

78
00:06:17,100 --> 00:06:19,800
haide, ticălosule.
goliți-le buzunarele.

79
00:06:19,800 --> 00:06:24,700
bingo, te-am auzit
gata luat cu
un nume de număr fierbinte de violet.

80
00:06:24,700 --> 00:06:28,100
ai auzit bine.
unde ai pus ochii pe ea?

81
00:06:28,100 --> 00:06:31,500
if that´s violet grandy
despre care vorbesti,

82
00:06:31,500 --> 00:06:34,700
am pus mai mult decât ochi
pe ea deja.

83
00:06:34,700 --> 00:06:37,200


84
00:06:37,200 --> 00:06:41,500
ah, Leon, încerci
să-mi ridic părul,

85
00:06:41,500 --> 00:06:44,700
dar eu sunt...

86
00:06:44,700 --> 00:06:47,700
ne-rufabil!

87
00:06:54,400 --> 00:06:59,100
mmm, mmm, mmm, mmm!
fratul acela a scos unul.

88
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
sunt obosit
de violet oricum.

89
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
ce zici de ceva mic
pentru pisicuța pentru vechiul blănos?

90
00:07:22,700 --> 00:07:25,100
ce mai fac?
uită-te la blănos.

91
00:07:25,100 --> 00:07:27,800
mulțumesc foarte mult.
multumesc tuturor.

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
... olarul sallison
asociație funerară.

93
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
prime la fel de mici
cât zece cenți pe săptămână.

94
00:07:33,300 --> 00:07:36,700
nu-ți lăsa familia
fii rusinat.

95
00:07:36,700 --> 00:07:40,300
în acea ultimă zi,
lasă-ne să te lăsăm deoparte.

96
00:07:45,100 --> 00:07:47,700
am crezut ca ti-am spus
să stai departe de aici.

97
00:07:47,700 --> 00:07:50,800
has-beens este rău
pentru afacerea mea.

98
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
am făcut afacerea ta,
sallie potter.

99
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
câte jocuri câștig pentru tine
înapoi când ai prima dată
a preluat această echipă?

100
00:07:57,200 --> 00:08:01,300
nu-mi pasă ce ai făcut,
blănos. nu meriti
ghemuiește-mă acum.

101
00:08:01,300 --> 00:08:03,900
Îți văd fața pe aici
inca o data,

102
00:08:03,900 --> 00:08:07,600
nu voi fi
singurul călare
într-un car funicular. acum git!

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,800
bate-te!

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,700
- dă-mi o atingere pentru noroc.
- Bine, curcubeu.

105
00:08:15,700 --> 00:08:19,200
acum o să vă arăt băieți
cum să vă obțineți
un bilet gratuit.

106
00:08:23,800 --> 00:08:26,700
hei, leon!


107
00:08:26,700 --> 00:08:29,800
Doamne, câți ani
ești, băiete? doisprezece?

108
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
haide, băiete.

109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
grevă!

110
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
asta nu e nimic'.
ai avut noroc.

111
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
ar trebui să deschizi ochii
și închide-ți gura.

112
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
haide, începător.
da-l chiar aici jos.

113
00:08:43,700 --> 00:08:46,500
o, domnul meu!

114
00:08:46,500 --> 00:08:50,300
la naiba, începător!
un spate
nu e nici o minge de fasole!

115
00:08:50,300 --> 00:08:53,900


116
00:08:55,300 --> 00:08:57,800
da-i aer,
la naiba! muta-l!

117
00:09:02,200 --> 00:09:04,700
La naiba.

118
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
ce face curcubeul?
hai sa jucam mingea.

119
00:09:09,300 --> 00:09:12,800
în regulă, adună-te aici.

120
00:09:12,800 --> 00:09:16,700
tocmai am vorbit
lui Henry Dunbar
a giganţilor de elită.

121
00:09:16,700 --> 00:09:20,400
a spus că îi pare rău pentru ce
s-a întâmplat pe acel câmp.

122
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
medicii spun curcubeu
o să treacă bine.

123
00:09:25,800 --> 00:09:29,400
cat despre baseball,
e tot spălat.

124
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
el a provocat
o comoție cerebrală.
noroc că era curcubeu.

125
00:09:33,400 --> 00:09:39,000
pierzându-l
nu ne afectează șansele
pentru fanion mult.

126
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
văzând cum familia lui
trăiesc până la capăt
în raleigh, carolina de nord,

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Vă andorez pe fiecare dintre voi
o zi de plată pentru a-și acoperi tariful.
cinci dolari?

128
00:09:46,000 --> 00:09:50,700
Sallie, uh...
noi nu suntem proprietarul
a echipei; tu esti.

129
00:09:50,700 --> 00:09:55,000
nu este corect să vină
jucătorilor pentru ceva pentru tine
ar trebui să aibă grijă.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,900
- te andoculez dublu, lung.
- ce?

131
00:09:59,400 --> 00:10:04,400
cinci dolari pentru a-și acoperi tariful,

132
00:10:04,400 --> 00:10:07,800
cinci dolari pentru fomentin´
disensiuni în echipa mea.

133
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
nu susțin nimic.
doar îmi exprim părerea.

134
00:10:10,800 --> 00:10:14,100
in jurul meu,
nu ai nicio opinie.

135
00:10:14,100 --> 00:10:16,800
am construit aceasta echipa
din nimic...

136
00:10:16,800 --> 00:10:19,500
când toți ceilalți
N-am putut să obțină o muncă de negru.

137
00:10:19,500 --> 00:10:22,900
eu tot o voi alerga
când ești un bătrân slab
ca taylor blănos.

138
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
știi ce vreau să spun, băiete?

139
00:10:25,600 --> 00:10:28,500
acum, oricine altcineva aici
îngrijorat de ce este corect,

140
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
este o mulțime de muncă de negri
chiar peste râu
cu salarii pe măsură.

141
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Hei, curcubeu, ce se întâmplă?

142
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
curcubeu, ce mai faci, omule?

143
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
te-ai prins
unul răutăcios, nu-i așa?

144
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
și a pierdut puterea de a vorbi.
nici măcar nu-și poate spune propriul nume.

145
00:10:43,500 --> 00:10:47,600
-nu arata prea bine.
- mi se pare la fel.

146
00:10:50,300 --> 00:10:53,500
hei, șefule, ce zici de a da?
curcubeu o slujbă ca usier jos
la pompele funebre?

147
00:10:53,500 --> 00:10:56,300
Prețul, aici, este ușatorul meu.

148
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
ce-ar fi să împingă o mătură
sau să sapi un mormânt sau două, omule?

149
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
tot ce am este o deschidere
în cor.

150
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
vocea curcubeului
nu mai este ceea ce a fost.

151
00:11:05,600 --> 00:11:07,900
da-i ceva,
nimic.

152
00:11:09,100 --> 00:11:12,400
vrei niște asigurări sociale,
osul maxilarului,

153
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
du-te să ai o bună,
discuție lungă cu dl. roosevelt.

154
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
asta aici este pentru toată lumea.

155
00:11:21,400 --> 00:11:24,900
trebuie să protejăm
frații și surorile noastre.

156
00:11:24,900 --> 00:11:29,600
de ce? pentru ca le iubim!
nu avem nevoie de nici un guvern!

157
00:11:29,500 --> 00:11:32,300
hei, bingo! bingo!

158
00:11:32,300 --> 00:11:36,000
lasă-mă să-ți iau autograful.
grozav joc!

159
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
lasă-mă să-ți spăl mașina
pentru tine.

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
facem ce este corect.

161
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
nu va mai fi
fură și ucide.

162
00:11:48,400 --> 00:11:52,500
salut, bingo.
ce mai faci, draga?
arăți frumos.

163
00:11:52,500 --> 00:11:54,900
hei, Bobby.

164
00:11:54,900 --> 00:11:57,800
bingo!
hei, bingo!
hei, Willie!

165
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
a fost un joc al naibii
ai lansat azi.
în fiecare zi.

166
00:12:00,500 --> 00:12:03,800
cum iti place
asta aici?
imi place, iubesc.

167
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
mă cauți, bingo?

168
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
ah, nu, violet.
m-ai dezamăgit.

169
00:12:08,900 --> 00:12:11,100
O să dau pearline
sansa
ea a cerșit.

170
00:12:11,100 --> 00:12:14,900
Ei bine, Pearlline nu este
nu mai cere, dragă.

171
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
nu-i asa?

172
00:12:19,300 --> 00:12:22,000
Hei!

173
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
regele farouk,
hai pe aici.

174
00:12:29,900 --> 00:12:33,800
știi pearline,
bingo?

175
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
cred ca ne-am cunoscut.
Îl întrebam doar pe Leon...

176
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
pentru autograful lui.

177
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
stiu exact unde
o va semna si el.

178
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
de ce nu tu și violet
trage un scaun aici?

179
00:12:44,400 --> 00:12:48,600
hei... garcon, adu-l pe dl. lung
si logodnica lui...

180
00:12:48,600 --> 00:12:51,300
ce ai făcut m-a adus.

181
00:12:51,300 --> 00:12:55,000
nu te amesteci
masa asta, auzi?

182
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
ce face curcubeul?
vești proaste, Leon.

183
00:12:57,500 --> 00:13:00,400
vești proaste. sallie
gata să-l bage în autobuz.

184
00:13:00,400 --> 00:13:01,900
La naiba!

185
00:13:01,900 --> 00:13:03,900
asta nu e tot.

186
00:13:03,900 --> 00:13:08,600
a lovit echipa
pentru bilet.
pur si simplu nu pare corect.

187
00:13:08,600 --> 00:13:11,100
despre ce proprietar ai auzit vreodată
a fi corect?

188
00:13:11,100 --> 00:13:15,900
vezi tu, se storesc
cei mai frumoși ani din viața noastră
din sinele nostru bărbătesc.

189
00:13:15,900 --> 00:13:19,900
vezi ce se intampla?
om bun să fie rănit,
deveni o altă piesă de schimb.

190
00:13:19,900 --> 00:13:23,700
trimite-l pe spate
la câmpul de bumbac şi lasă
ceilalți sclavi plătesc tariful.

191
00:13:23,700 --> 00:13:28,000
da. poate ai terminat
pantofi străluciți
sau creioane ambulante.

192
00:13:28,000 --> 00:13:31,900
hei, scumpo,
ai grijă la gura ta acolo.
îmi vezi satinul.

193
00:13:31,900 --> 00:13:35,700
Presupun că avem nevoie de pensii
la fel ca președintele
spunea Roosevelt.

194
00:13:35,700 --> 00:13:39,500
când auzi vreodată
a unui maestru dăruitor
o pensie de sclavi?

195
00:13:39,500 --> 00:13:41,900
nu se va schimba nimic
până la muncitori,

196
00:13:41,900 --> 00:13:44,600
cum numiți,
„sechestra mijloacele de producţie”.

197
00:13:44,600 --> 00:13:46,700
nu.
jucătorii de minge trebuie...

198
00:13:46,700 --> 00:13:49,900
să-și răstoarne proprietarii
și conduce echipele
propriile lor sine.

199
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
Ei bine, asta este o revoluție.

200
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
că idealul democratic.
da.

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
„fii propriul tău bărbat”.

202
00:13:56,600 --> 00:14:00,100
web. du bois a spus asta.

203
00:14:00,100 --> 00:14:03,200
unul dintre marii nostri
gânditori colorați.
Încearcă să citești cartea cândva.

204
00:14:03,200 --> 00:14:05,600
hei, hei.
ce zici de bourbonul acela?
vin sus.

205
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
crezi tu
putem face asta?

206
00:14:09,000 --> 00:14:12,900
- fă ce?
- răsturna proprietarii.

207
00:14:12,900 --> 00:14:16,500
Sigur!
în aceeași zi ne albim.

208
00:14:16,500 --> 00:14:21,100
mmm, dl. cărucior,
sigur ai sex-appeal
când te enervezi. uhmm!

209
00:14:21,100 --> 00:14:24,400
nu-i asa?
putin mai tarziu,

210
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
Voi zbura de pe mâner
cu totul.

211
00:14:26,600 --> 00:14:29,000


212
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Autobuzul cu ogari pleacă acum
pentru flora, vincennes,

213
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
Louisville, Asheville,
Charlotte și Raleigh.

214
00:14:40,600 --> 00:14:44,700
hei, curcubeu. haide, omule.
nu pleci nicăieri.
lucruri mari se fac.

215
00:14:44,700 --> 00:14:47,100
am o idee grozava.

216
00:15:01,500 --> 00:15:03,500


217
00:15:03,500 --> 00:15:09,000
Hei, Leon, haide.
deschide ușa.

218
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
- Hei, Leon, e un incendiu!
-Dacă nu este un incendiu mai mare
merge acolo...

219
00:15:13,000 --> 00:15:15,100
decât cel pe care l-am primit
aprind aici,
esti in multe necazuri.

220
00:15:15,100 --> 00:15:17,600
pune-ți pantalonii.
avem lucruri de discutat.

221
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
uite pe cine tocmai am facut
luat din autobuz.
curcubeu!

222
00:15:20,600 --> 00:15:23,100
nu te deranja
să-l salut,
pentru că nu poate vorbi.

223
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
o, nu, n-ai spus
nimic despre nici treizeci.

224
00:15:26,100 --> 00:15:28,600
stai unde esti.
aceşti domni
a lovit ușa greșită.

225
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
am un suflet generos,
dar nu sunt un Moș Crăciun.

226
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
dă-i drumul, omule. tu păstrezi
dându-i autografe lui Pearline,
vei rămâne fără cerneală.

227
00:15:37,000 --> 00:15:41,100
în plus, se fac lucruri mari!
da, s-au întâmplat lucruri mari
când vii aici.

228
00:15:41,100 --> 00:15:45,200
perlata,
haide, dragă.
ai avut dreptate, Leon.

229
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
la fel si cadillacul acela
de cunoștințe negre,
dl. Rolls Royce.

230
00:15:48,000 --> 00:15:52,500
du bois!
web. du bois!

231
00:15:52,500 --> 00:15:56,200
fii propriul tău om, a spus el.
acesta este idealul democratic.
pune mâna pe mijloacele de producţie.

232
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
si doar asta
ce vom face!
sigur, suntem!

233
00:15:59,000 --> 00:16:01,100
perlata!
perle-mi fundul!

234
00:16:01,100 --> 00:16:06,600
dulceata mea. dragul meu.
hei, cățea,
mai bine ai pleca aici.

235
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
dă-te înapoi și pregătește-te, Leon,
pentru că prin prezenta vă anunț...

236
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
formarea si fundatia
dintre singurul și singurul...

237
00:16:11,700 --> 00:16:14,700
bingo de lungă călătorie all-stars
și regii motoarelor!

238
00:16:14,700 --> 00:16:17,600
bingo, tu vorbesti
în somnul tău.

239
00:16:17,600 --> 00:16:20,700
nu mă atinge, Leon Carter,
cu sinele tău „prevertit”!

240
00:16:20,700 --> 00:16:24,200
si asta merge la fel
și pentru tine, curcan.
noapte bună, bingo.

241
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
nu mi-ai auzit
anunț, Leon?
da, te-am auzit.

242
00:16:26,300 --> 00:16:28,700
acum pleacă de aici
și lasă-mă să dorm!

243
00:16:28,700 --> 00:16:32,600
orice ai vorbi
despre, nu vreau să aud.

244
00:16:32,600 --> 00:16:34,700
vrei sa te joci
in propria ta echipa,
fi propriul tău proprietar?

245
00:16:34,700 --> 00:16:39,300
ascultă, de atunci
aveam zece ani
și culeg napi,

246
00:16:39,300 --> 00:16:42,600
am vrut sa fiu
propriul meu om.

247
00:16:42,600 --> 00:16:46,300
fiecare treaba din totin' milk
găleți la mingi de baseball,
am vrut acelasi lucru.

248
00:16:46,300 --> 00:16:48,800
dar tu intri aici
cu o schemă pe jumătate coaptă...

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,700
este copt, omule!

250
00:16:51,700 --> 00:16:56,300
mergem să facem furtună
cu propria noastră echipă de stele.

251
00:16:56,300 --> 00:17:00,800
oh da!
cu cine vom juca?

252
00:17:00,800 --> 00:17:02,900
ah, ne vom juca
cel, cel, cel...

253
00:17:02,900 --> 00:17:05,200
cluburile pompierilor
și talentul local.

254
00:17:05,200 --> 00:17:07,300
sunt bani buni
acolo, Leon!

255
00:17:07,300 --> 00:17:09,700
Iowa, Illinois,
california.

256
00:17:09,700 --> 00:17:12,100
nu, nu e nimeni
o să vrea să ne joace
în california.

257
00:17:12,100 --> 00:17:15,200
daca asta nu merge, atunci
jucăm împăratul trujillo
jos în insulele lor.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,100
lor condimente este o nebunie
pentru baseball.

259
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
ai văzut vreodată un peso, bingo?
are o gaură în ea.

260
00:17:20,100 --> 00:17:22,200
la fel și capul tău mare
dacă treci în sus
această șansă...

261
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
și continuă slavin'
pentru Henry Dunbar.

262
00:17:26,700 --> 00:17:29,300
spune--
nu, nu, nu.

263
00:17:29,300 --> 00:17:34,900
doar spun acum că
aleg să arunc
cu tine.

264
00:17:34,900 --> 00:17:37,200
nu suntem o echipa,
doar tu, eu și curcubeu.

265
00:17:38,600 --> 00:17:43,800
coechipier. doar pleci
problema aia pentru mine.

266
00:17:50,700 --> 00:17:53,300


267
00:18:10,900 --> 00:18:14,200
Buna ziua. eu vorbesc?
la emory camere „champ”.
dintre biscuiții negri din Atlanta?

268
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
da, acesta sunt eu.
asta e lung de bingo
cu leon carter.

269
00:18:17,200 --> 00:18:19,700
hei, campion!
hei, l-ai auzit?

270
00:18:19,700 --> 00:18:23,200
campion, cum ai vrea
a zgudui stăpânul sclavului
muncești odată pentru totdeauna,

271
00:18:23,200 --> 00:18:25,300
si vino fii
în echipa de stele?

272
00:18:25,300 --> 00:18:29,200
numără-mă pe mine,
bingo.
în regulă!

273
00:18:39,900 --> 00:18:43,200
acesta este Willie Lee înfiorător.
asta e lung de bingo
cu leon carter.

274
00:18:43,200 --> 00:18:47,200
Leon și cu mine vă vrem, băieți
pentru a face jocul dublu
pentru bingo lung all-stars.

275
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
ce zici?
suntem pe drum.

276
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
hei, ce este acest "toate"
înseamnă pentru tine?

277
00:18:52,000 --> 00:18:54,300
le fac pe toate.
știi că le fac pe toate.

278
00:18:54,300 --> 00:18:56,400
care este nota asta de cântec
faci cu mine?

279
00:18:56,400 --> 00:18:59,300
o notă de cântec!
nu stiu ce este asta.

280
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
- Bună, grăsule Sam Popper?
- Da, acesta este Sam gras.

281
00:19:01,300 --> 00:19:04,700
Sam, știu că ai
multe guri de hrănit.

282
00:19:04,700 --> 00:19:07,800
stai bine, bingo.
ia-ți câinele ăla plin
din casa asta!

283
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
ce faci copilul tău?

284
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
haide, bingo.
hei, voi fi chiar acolo!

285
00:19:13,400 --> 00:19:16,700
gras sam popper,
mai cunoscut sub numele de „călătorind”.

286
00:19:16,700 --> 00:19:19,700
Amin. eu zic
ca cei mai multi dintre noi aici...

287
00:19:19,700 --> 00:19:24,300
au renunțat
dorințele inimii noastre.
psst. psst.

288
00:19:24,300 --> 00:19:27,300
walter murchman?
acel om este o veste proastă.

289
00:19:27,300 --> 00:19:32,200
- Poate, dar a lovit o minge înăuntru
Chicago, se îndreaptă în Detroit.
- vorbește Walter Murchman.

290
00:19:32,200 --> 00:19:37,000
salut, frate walter.
ești cel mai mare lovitor
pe pământul verde al lui Dumnezeu.

291
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
- la naiba.
- chiar acolo sus
cu Leon Carter!

292
00:19:40,400 --> 00:19:43,500
dar, iubito, trebuie să plec
a practica battin'.

293
00:19:43,500 --> 00:19:46,300
știu.
Practica battinului este chiar aici
si chiar acum.

294
00:19:46,300 --> 00:19:50,000
dar, iubito...
Bertha, trebuie să...

295
00:19:50,000 --> 00:19:53,500
juca mingea.

296
00:19:53,500 --> 00:19:56,800
Am înțeles, iubito.

297
00:19:56,800 --> 00:19:59,900


298
00:20:04,100 --> 00:20:06,300
Buna ziua.
salut, Isaac.

299
00:20:06,300 --> 00:20:08,600
bingo!
Hei, ascultă.

300
00:20:08,600 --> 00:20:12,900
am auzit că proprietarul tău a fost
te lucrez cu ore suplimentare, dar
nu pe terenul de baseball.

301
00:20:14,000 --> 00:20:16,900
ah, ascultă... ah, ei bine,

302
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
se doresc colegii tăi all-star
tu să joci pe terenul central
pentru ei, bine?

303
00:20:20,100 --> 00:20:22,300
voi fi chiar acolo.

304
00:20:22,300 --> 00:20:24,800
isaac? isaac!

305
00:20:24,800 --> 00:20:28,400
pe cine vei primi
pentru câmpul drept?
Îl sun pe Charlie Snow.

306
00:20:28,400 --> 00:20:31,400
 tonomat acela?
pentru ce-l vrei?

307
00:20:31,400 --> 00:20:35,100
 a primit ceea ce avem nevoie:
cel mai frumos Franklin
ai văzut vreodată.

308
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
al naibii de lucru răcit cu aer.

309
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
nu le pot potrivi pe toate
în mașina mea.

310
00:20:53,500 --> 00:20:56,900
am crezut ca ti-ar placea
pentru a vedea asta.

311
00:21:37,600 --> 00:21:41,600
uita-te la pagina de sport.
vezi clasamentul.
ce vrei sa vad?

312
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
vreau sa vad ce
sox-ul alb face.
ce sox?

313
00:21:44,400 --> 00:21:49,000
The White Sox: Chicago
franciza în american
liga, baseball alb.

314
00:21:49,000 --> 00:21:53,400
Presupun că nu ați auzit cu toții,
dar o să mă joc
în ligile albe.

315
00:21:53,400 --> 00:21:56,100
Hei, Charlie Snow va fi
să joci în ligile albe.

316
00:21:56,100 --> 00:21:58,500
ești nebun, Charlie.
nu, nu sunt.

317
00:21:58,500 --> 00:22:02,000
este totul în regulă aici
în această mică carte dacă
iti faci timp sa inveti.

318
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
o carte de fraze spaniolă?

319
00:22:04,500 --> 00:22:09,000
sunt sigur! quiero el
desayuno en mi habitacion.

320
00:22:09,000 --> 00:22:13,500
nu pot schimba
checks de viajero?


321
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
ce-i toată discuția asta,
Charlie Snow?

322
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
asta e altceva, omule.
nu mai mult din asta
chestii cu zăpadă Charlie.

323
00:22:18,600 --> 00:22:22,300
de acum înainte, voi face
fi cunoscut sub numele de carlos nevada.

324
00:22:22,300 --> 00:22:24,500
eu el rey atletico
din lume!

325
00:22:24,500 --> 00:22:27,300
am sa sparg
în majore ca cubanez.

326
00:22:27,300 --> 00:22:29,800
ai ars la soare
prea mult pentru chestia aia!

327
00:22:29,800 --> 00:22:33,400
ce vrei sa spui?
au primit cubanezi în Cuba
mai negru decât tine.

328
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
te fac să arăți ca
un albinos al naibii.
cine, eu?

329
00:22:36,400 --> 00:22:38,900
da, tu, omule.
și încă nu sunt negri.

330
00:22:38,900 --> 00:22:43,800
asta e corect.
yo soy el "baseballito" supremo.

331
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
asta sunt eu!
carlos nevada!

332
00:22:46,000 --> 00:22:49,000


333
00:22:49,000 --> 00:22:51,900
Mă întreb de unde a apărut
cu o asemenea idee.

334
00:22:55,500 --> 00:22:58,500


335
00:23:05,900 --> 00:23:08,900
caut, uh...
dl. Olanda.

336
00:23:08,900 --> 00:23:13,100
asta sunt eu.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

337
00:23:13,100 --> 00:23:16,500
v-am vorbit la telefon.
ne-ai rezervat un joc aici
în această după-amiază.

338
00:23:16,500 --> 00:23:20,100
ești lung de bingo
toate vedetele?
 în persoană.

339
00:23:20,100 --> 00:23:22,500
am crezut ca voi baieti
a fost o ținută de barnstormin.

340
00:23:22,500 --> 00:23:25,500
doar ne arăți
stadionul și vom fi
acolo jos într-un minut.

341
00:23:25,500 --> 00:23:29,200
Oh! tu plănuiești
te furișează în vârful picioarelor?

342
00:23:29,200 --> 00:23:33,000
te-ai speriat să vadă cineva
ce faci acolo, nu?
ce te mănâncă, Buster?

343
00:23:33,000 --> 00:23:36,600
te uiti aici.
vrei să faci niște bani
pe joc, nu?

344
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
La fel şi eu!

345
00:23:39,100 --> 00:23:43,400
acum, le iei mașini
și le întorci, și
te întorci pe strada principală!

346
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
iar când o faci, vreau
tu să treci prin struttin'!

347
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
te referi la paradă și spectacol?
putem face asta!

348
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
suntem un club de minge.
nu suntem un circ.

349
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
asta crezi!

350
00:23:53,900 --> 00:23:58,500
esti furtuna...
esti in show-biz!
hai să văd că dai cu piciorul în catârul ăla!

351
00:23:58,500 --> 00:24:01,400
vrei sa spui asa?

352
00:24:01,400 --> 00:24:05,400
nu! nu!

353
00:24:05,400 --> 00:24:07,600
trebuie să te plimbi.

354
00:24:07,600 --> 00:24:11,100
merge cam asa:
unu, doi, trei, înapoi.

355
00:24:11,100 --> 00:24:14,500
unu, doi, trei, înapoi.

356
00:24:14,500 --> 00:24:17,200
stii tu,
am fost in show-biz.

357
00:24:17,200 --> 00:24:21,600
nu poți simți acel sentiment?
nu auzi sunetul acela 

358
00:24:21,600 --> 00:24:26,000
strutting așa, băieți
fac lumea să se întoarcă 

359
00:24:26,000 --> 00:24:28,600
Hei, dă cu piciorul în catârul ăla 

360
00:24:28,600 --> 00:24:32,100
dă-l cu piciorul, dă-l cu piciorul
da cu piciorul catârului acela
dă-l cu piciorul, dă-l cu piciorul 

361
00:24:32,100 --> 00:24:35,000
acum, asta este
trebuie sa faci!

362
00:24:35,000 --> 00:24:38,600
omul trebuie să fie nebun.
ce vrea el sa facem?
da cu piciorul unui catâr sau ceva de genul ăsta.

363
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
Dl. Olanda ne-a spus să o facem
în acest fel. da, ai inteles.

364
00:24:41,000 --> 00:24:44,500
da, mars.
unu, doi, unu--

365
00:24:44,500 --> 00:24:47,200
Am picioarele rele, bingo.
nu ai genunchi rău!
da cu piciorul în genunchi.

366
00:24:47,200 --> 00:24:52,600
bingo, mi-e foame, omule.
Sam, ești mereu foame.
trebuie să slăbești puțin.

367
00:24:52,600 --> 00:24:57,600
pentru ce facem asta?
vrei să faci niște bani,
nu-i asa?

368
00:24:57,600 --> 00:25:02,700
- e o paradă sau ce?
- Nu am văzut nici un fel de paradă.
puțin devreme pentru Halloween.

369
00:25:02,700 --> 00:25:07,000
bingo, mă simt ca un prost
aici făcând asta, omule.

370
00:25:07,000 --> 00:25:10,100
o să simți că
un prost mai mare dacă
nu faci bani.

371
00:25:10,100 --> 00:25:13,500
nu au zece dolari
în tot acest oraș.

372
00:25:20,000 --> 00:25:22,700
mmm-hmph.

373
00:25:22,700 --> 00:25:26,500
jalnic!


374
00:25:26,500 --> 00:25:30,100
voi, băieți, sunteți jalnici.
i-ai dezamăgit pe acești oameni.
dă-mi liliacul acela, Louis.

375
00:25:30,100 --> 00:25:32,500
hai sa vedem putina culoare!
ieși afară!

376
00:25:32,500 --> 00:25:35,400
Aceștia aici sunt oamenii noștri acum.
hai sa aratam bine pentru ei.

377
00:25:38,200 --> 00:25:42,800
pătrunde-ți lucrurile 

378
00:25:42,800 --> 00:25:47,600
si daca iti spun
nu esti suficient de bun 

379
00:25:47,600 --> 00:25:51,600
nu înțelegi blues-ul 

380
00:25:51,600 --> 00:25:56,300
încerci să urmărești
regula de aur 

381
00:25:56,300 --> 00:25:59,600
dar uneori
trebuie să dai cu piciorul în catârul ăla 

382
00:25:59,600 --> 00:26:06,000
cu chestii alea
pur și simplu nu poți pierde niciodată

383
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
trebuie
ia o șansă 

384
00:26:11,000 --> 00:26:16,600
fă-ți propria muzică
când faci dansul tău 

385
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
și cântă-l tare 

386
00:26:19,700 --> 00:26:24,300
și când ești pe al treilea
trebuie să câștigi 

387
00:26:24,300 --> 00:26:27,200
si nimeni nu e acolo
să te aduc înăuntru 

388
00:26:27,200 --> 00:26:32,700
doar ascultă bingo
și fură acasă 

389
00:26:32,700 --> 00:26:35,200
dulce casă 

390
00:26:35,200 --> 00:26:41,300
asculta bingo
și fură acasă 

391
00:26:41,300 --> 00:26:45,400
unde este a ta
mândria jucătorului 

392
00:26:45,400 --> 00:26:48,200
mișcă-ți fundul
și fă acel slide 

393
00:26:48,200 --> 00:26:54,100
apoi ridică-te în timp ce
mulţimea te aplaudă 

394
00:26:54,100 --> 00:26:58,200
Ei bine, știu că este scris
în carte 

395
00:26:59,700 --> 00:27:04,600
că atunci când ei spun
ți-au dat ceea ce ai luat 

396
00:27:04,600 --> 00:27:08,100
doar dă-le un zâmbet

397
00:27:08,100 --> 00:27:12,300
Știu că ți-ai petrecut viața
doar cântând blues 

398
00:27:12,300 --> 00:27:14,400
si stim cu totii
nu avem nimic de pierdut 

399
00:27:14,400 --> 00:27:19,600
așa că doar ascultă bingo
și fură acasă 

400
00:27:19,600 --> 00:27:24,100
fura acasa
asculta bingo
și fură acasă 

401
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
încă o dată 

402
00:27:26,300 --> 00:27:29,200
asculta bingo
și fură acasă 

403
00:27:29,200 --> 00:27:32,300


404
00:28:02,300 --> 00:28:06,200
 okdoke.
nu este ca un jefuiesc o bancă,
dar este un început.

405
00:28:06,200 --> 00:28:09,400
exact opt și un sfert
pentru fiecare om
inclusiv curcubeul!

406
00:28:09,400 --> 00:28:13,800
da!
nu avem drepturi ale cetățenilor?
la acel pumn de aripioare?

407
00:28:13,800 --> 00:28:17,400
stiam intrebarea asta
venea.

408
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
uh, dl. Olanda.

409
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
scuzați-mă.
pot avea cutia aia, te rog?

410
00:28:21,800 --> 00:28:25,400
Sigur.
multumesc, domnule.

411
00:28:25,400 --> 00:28:28,300
cutia asta va fi
cutia companiei.

412
00:28:28,300 --> 00:28:32,800
Prin prezenta, vin în 40 USD.
sunteți martorii mei.

413
00:28:32,800 --> 00:28:35,900
asta e pentru lilieci rupti,
cauciucuri deflate și
orice alte scopuri de urgență.

414
00:28:35,900 --> 00:28:38,700
curcubeu,
vei fi trezorier.

415
00:28:38,700 --> 00:28:41,800
păzi asta cu viața ta.
înţelege? om bun.

416
00:28:41,800 --> 00:28:45,800
de ce să nu împărtășești totul?
S-ar putea să întâlnesc o femeie frumoasă.
Am propriile mele scopuri de urgență.

417
00:28:45,800 --> 00:28:49,600
Sam, ai primit deja
șase scopuri de urgență
înapoi în Cleveland.

418
00:28:51,400 --> 00:28:53,500
voi baieti...

419
00:28:53,500 --> 00:28:56,200
nu trebuie să vă faceți griji
nu cheltuiesc bani.

420
00:28:56,200 --> 00:28:58,900
te putem lua
toate jocurile pe care le vrei.

421
00:28:58,900 --> 00:29:04,900
personal pot garanta
tu 200$ la poarta pt
fiecare apariție.

422
00:29:04,900 --> 00:29:08,000
acum, ce spui?

423
00:29:08,000 --> 00:29:09,900
e în regulă cu mine!
o voi lua asta.

424
00:29:09,900 --> 00:29:14,200
da, o vom lua.
nu, nu vom face.

425
00:29:14,200 --> 00:29:16,900
nu, nu. am auzit
aceasta inainte. nici o afacere.

426
00:29:16,900 --> 00:29:20,400
leon.


427
00:29:20,400 --> 00:29:24,500
ce, am gresit?
Adică, bărbatul
ne garantează 200 USD.

428
00:29:24,500 --> 00:29:30,500
tăiați acele 11 feluri,
care vine la aproximativ,
uh, uh--

429
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
multi bani fiecare!
nu, vezi, prietene aici,

430
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
a aruncat o balenă
de un joc și a obosit.

431
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
chiar a vorbit greșit.

432
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
nu, nu. nu vrem
nicio garantie.

433
00:29:40,500 --> 00:29:44,800
vrem 50% din poarta.
vezi tu,
nu stiu despre asta.

434
00:29:44,800 --> 00:29:48,500
vezi, trebuie să mă consult
cu celelalte partide.

435
00:29:48,500 --> 00:29:51,800
nu, nici tu nu.
poti spune da sau nu
chiar aici.

436
00:29:51,800 --> 00:29:55,500
acum, facem afaceri
sau primim pe altcineva
pentru a rezerva aceste jocuri?

437
00:29:57,900 --> 00:30:00,500


438
00:30:00,500 --> 00:30:03,900
Ei bine, cred că j.c. Olanda
nu trebuie să arate
voi, băieți, totul.

439
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
te-ai prins pe tine
o afacere!

440
00:30:21,600 --> 00:30:26,300
Domnilor, sun prin prezenta la
ordonați această întâlnire de urgență...

441
00:30:26,300 --> 00:30:28,500
a proprietarilor afiliati
și directori ai
liga națională a negrilor.

442
00:30:28,500 --> 00:30:32,300
acum, ce vom face
despre mizeria asta?

443
00:30:32,300 --> 00:30:36,400
asta as vrea sa stiu.
despre ce vei face
mizeria asta, Sallie Potter?

444
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
este ulciorul tău ceea ce conduce
această bandă de „detergenți”.

445
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
am sperat
ai pierde trenul.

446
00:30:41,000 --> 00:30:45,400
stai jos, femeie. noi folosim
procedura parlamentara.

447
00:30:45,400 --> 00:30:47,900
asta inseamna,
mai puțin tu ești recunoscut,

448
00:30:47,900 --> 00:30:51,500
inchide ta
buze duble!

449
00:30:53,000 --> 00:30:55,100
recunosc
horace quigley,

450
00:30:55,100 --> 00:30:58,500
stimabil proprietar al
biscuiții negri din Atlanta.

451
00:31:00,400 --> 00:31:05,400
colegii proprietari, fiecare
dintre acei băieți s-au rupt
un contract obligatoriu.

452
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
Eu zic că le primim
in instanta!

453
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
mai rau de atat,
clientii cash...

454
00:31:10,400 --> 00:31:12,900
nu voi plăti să văd
nici o echipă ce a pierdut
cele mai bune vedete ale lor.

455
00:31:12,900 --> 00:31:15,100
reverend.
sallie potter!

456
00:31:15,100 --> 00:31:17,500
camera doamnelor este afară
spre stânga. reverend.

457
00:31:17,500 --> 00:31:19,600
cer sa fiu recunoscut!

458
00:31:19,600 --> 00:31:23,500
te recunosc ca o femeie
ce nu are treaba
nu fii aici cumva!

459
00:31:23,500 --> 00:31:26,400
asculta aici,
gropitor.

460
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
detin o echipa
si in aceasta liga.

461
00:31:28,600 --> 00:31:31,400
iar dacă răposatul meu soţ Schyler
era viu,
știi ce ar spune?

462
00:31:31,400 --> 00:31:35,000
ține fanii fericiți și
rezervați niște jocuri de „extrădare”.
cu toate vedetele.

463
00:31:35,000 --> 00:31:39,500
ca proprietar,
Schyler Dewitt era slab,
iar el era prost.

464
00:31:39,500 --> 00:31:45,400
ca bărbat, era chiar mai prost.
a dovedit că atunci când s-a căsătorit
o farfurie de porc!

465
00:31:45,400 --> 00:31:49,500
care este o masă mai bună decât
ai mâncat vreodată, Sallie Potter.

466
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
Sallie, e ceva
la ce spune Bertha
despre ele jocuri.

467
00:31:51,900 --> 00:31:54,400
ea are un punct.
trebuie să mergem împreună.

468
00:31:54,400 --> 00:31:57,900
haide. voi bărbați
va fi vorbit dublu
de ursulețul asta?

469
00:31:57,900 --> 00:32:01,700
le jucăm renegaţi şi
fiecare maimuță proastă din ligă
se va alătura revoluției.

470
00:32:01,700 --> 00:32:04,000
trebuie să distrugem acea echipă
înainte să ne distrugă!

471
00:32:33,200 --> 00:32:37,100
doar pentru că nu poți vorbi
nu înseamnă că nu poți număra.

472
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
Adică ai făcut-o
o treabă bună ca trezorier.

473
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
nu este niciun motiv pentru care să nu poți
fii statisticianul echipei.

474
00:32:41,500 --> 00:32:44,300
daca faci bine,
voi spune bingo.

475
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
vom începe
cu ceva usor...

476
00:32:46,500 --> 00:32:49,100
ca mediile battin.

477
00:32:49,100 --> 00:32:51,600
iei
numărul de ori
un om a fost la bataie...

478
00:32:51,600 --> 00:32:54,900
și împarte asta
după numărul de ori
un bărbat a fost lovit.

479
00:32:54,900 --> 00:32:59,000
ca mine, am fost la bataie
de 100 de ori. Am primit 25 de hit-uri.
e simplu, nu?

480
00:32:59,000 --> 00:33:01,400
douăzeci şi cinci
du-te într-o sută
de patru ori.

481
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
îmi dă o medie de bataie
din patru.
asta e gresit.

482
00:33:04,400 --> 00:33:06,800
asta nu e nici un fel
a face asta.

483
00:33:06,800 --> 00:33:10,400
ceea ce trebuie să faci este
de câte ori al unui bărbat
am fost la bâtă și am primit o lovitură.

484
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
împărțiți asta la număr
de ori se leagăna.

485
00:33:13,000 --> 00:33:15,900
am fost mult la bataie,
și m-am legănat mult.

486
00:33:15,900 --> 00:33:19,400
staţi să văd.
șaptezeci și cinci
într-o sută.

487
00:33:19,400 --> 00:33:21,900
nu. asta mi-ar da
o medie de două.

488
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
nu puteam avea un
media battin de doi!

489
00:33:23,900 --> 00:33:27,100
nimeni nu ar putea avea o
battin' mediu atât de rău.
ar putea?

490
00:33:43,500 --> 00:33:46,400
scuzați-mă.
care dintre voi
este dl. bingo lung?

491
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
autografe
după meci, fiule.

492
00:33:48,500 --> 00:33:52,100
nu vreau autografe.
și eu sunt un jucător de baseball.

493
00:33:52,100 --> 00:33:56,700
nu mai spuneţi!
ce pozitie? fundaș?


494
00:33:56,700 --> 00:33:59,100
nu, domnule.
teren central.

495
00:33:59,100 --> 00:34:01,900
Vreau să fiu un all-star,
așa că mi-am dat seama
aș veni să vorbesc cu tine.

496
00:34:01,900 --> 00:34:06,000
noi nu alergăm
nici un orfelinat, acum.
despre ce vrei sa vorbim?

497
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
sunt destul de bun
terenul central.

498
00:34:08,400 --> 00:34:12,500
Adică, pot lovi
și pot să alerg,
și am o mănușă bună.

499
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
vreau doar să mă alătur
și joacă pentru tine
mai mult decât orice.

500
00:34:15,100 --> 00:34:18,000
Pun pariu că ești foarte bun, fiule,
dar deja m-am prins
un teren central.

501
00:34:18,000 --> 00:34:22,400
dacă vrei să vezi acțiune,
de ce nu te alaturi
huskers sternville lui Polard?

502
00:34:22,400 --> 00:34:26,700
Ei bine, vezi, dl. lung,
că doar acolo este rostul.

503
00:34:26,700 --> 00:34:29,900
- Am făcut deja
anul trecut.
-joaca mingea!

504
00:34:29,900 --> 00:34:33,900
hei, bingo, uite aici!
fundaş.
mă bucur să te văd, fiule.

505
00:34:33,900 --> 00:34:36,700
hei, bingo!
chiar aici, tinere.

506
00:34:36,700 --> 00:34:39,600
luați-vă timp, domnule.
a spus ia-ți timp.

507
00:34:39,600 --> 00:34:42,100
bingo,
cum iti place asta aici?

508
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
cum iti place asta aici?

509
00:34:45,000 --> 00:34:47,700
ca asta aici?
în regulă.

510
00:34:47,700 --> 00:34:50,500
joe, joe. ia o lovitură, Joe.

511
00:34:50,500 --> 00:34:52,600
dă-i drumul, bingo.

512
00:34:55,500 --> 00:34:58,500


513
00:35:04,500 --> 00:35:06,700

seif!

514
00:35:28,700 --> 00:35:31,300
home plate, home plate
placa de acasă!

515
00:35:37,500 --> 00:35:39,900
seif!

516
00:35:43,700 --> 00:35:46,300
spune, copile,
faci asta constant?

517
00:35:46,300 --> 00:35:50,100
nu, domnule.
o fac tot timpul.

518
00:35:58,700 --> 00:36:02,200
 e o rușine.
a noua repriză, cu două runde în urmă.
murch, lovește unul.

519
00:36:02,200 --> 00:36:05,800
nu vă faceți griji. merge
până la paradisul baseballului.

520
00:36:08,800 --> 00:36:11,300
bate-te!

521
00:36:21,700 --> 00:36:26,700
unde e liliacul? acel liliac
nu are nicio gaură în ea.

522
00:36:31,700 --> 00:36:34,200
hai! hai!

523
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
merge! merge! merge! merge!

524
00:36:45,100 --> 00:36:46,800
oh!

525
00:36:56,700 --> 00:36:58,800
întoarce-te!

526
00:37:16,900 --> 00:37:20,300
joe!

527
00:37:20,300 --> 00:37:23,800
esti afara!
ce înseamnă, afară?
despre ce vorbesti?

528
00:37:33,300 --> 00:37:36,400
spune, copile,
aceasta este ziua ta norocoasă.
Dl. lung!

529
00:37:36,400 --> 00:37:39,100
se dovedește
al jucatorului meu central
o să fac pitch de rezervă.

530
00:37:39,100 --> 00:37:41,300
asta fiind cazul,
ne regăsim
gata să preia...

531
00:37:41,300 --> 00:37:44,200
un începător promis
precum tine.

532
00:37:44,200 --> 00:37:46,300
mă strângi
sau ce?

533
00:37:46,300 --> 00:37:50,200
vrem să înțelegeți
imediat de atunci, cel mare
este un rând greu de sapă.

534
00:37:50,200 --> 00:37:53,700
noi pe drum zi si noapte.
facem jocuri
unde le putem găsi.

535
00:37:53,700 --> 00:37:56,700
noi hambari.
asta e ok pentru mine.

536
00:37:56,700 --> 00:37:58,800
și trebuie să-ți aduci
propria mănușă și propriile tale pantofi.

537
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
și nu poți să alergi
la mama ta când
ai fost treaz toată noaptea.

538
00:38:01,800 --> 00:38:05,800
nu-ti face griji pentru mine.
nu sunt un copil.
banii nu sunt chiar atât de grozavi.

539
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
- asta e corect.
începătorii primesc jumătate din cotă.
- ce spui?

540
00:38:08,700 --> 00:38:13,200
bineînțeles că ești
un decojitor și tot,
nu ești chiar un începător.

541
00:38:13,200 --> 00:38:15,700
deci distribuie și distribuie la fel.

542
00:38:15,700 --> 00:38:17,700
- acesta este motto-ul stelelor.
nu-i așa, Leon?
- da, asa e.

543
00:38:17,700 --> 00:38:20,900
asta suna foarte bine.
vreau sa te avertizez.

544
00:38:20,900 --> 00:38:23,800
asta nu este deloc mizerabil
contract de hârtie.

545
00:38:23,800 --> 00:38:27,700
o atingere și ai făcut
o afacere pentru strângere de mână...

546
00:38:27,700 --> 00:38:31,400
cu bingo-ul lung
călătoresc toate stele
și regii motoarelor.

547
00:38:31,400 --> 00:38:34,700
si nu e nimic'
mai solemn și mai obligatoriu
conform legii...

548
00:38:34,700 --> 00:38:37,000
decât un acord
de acest fel.

549
00:38:37,000 --> 00:38:39,700
mă numărați pe mine!
ai grija acum.

550
00:38:39,700 --> 00:38:42,300
reține-te.
asta-i mâna mea de lansare!
scuze.

551
00:38:42,300 --> 00:38:46,400
cum te numesti, fiule?
Joseph Vanderbilt
caloway, esquire.

552
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
scutier! ai facut
auzi asta, Leon?

553
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
strângi mâna
cu esquire Joe!

554
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
plăcerea este de partea mea.

555
00:38:54,800 --> 00:38:58,800
trebuie
ia o șansă 

556
00:38:58,800 --> 00:39:04,000
fă-ți propria muzică
când faci dansul tău 

557
00:39:04,000 --> 00:39:07,700
și cântă-l tare 

558
00:39:07,700 --> 00:39:12,500
și dacă ești în afara terenului
din când în când 

559
00:39:12,500 --> 00:39:17,900
veți găsi acea cheie din nou
și destul de curând lumea... 

560
00:39:17,900 --> 00:39:20,900
al cui morman este?
pare puternic pustiu.

561
00:39:20,900 --> 00:39:24,300
hei, bingo, află
ce se intampla.

562
00:39:24,300 --> 00:39:28,300
ce fel de oras este acesta?
asta nu este o stație de joc.

563
00:39:28,300 --> 00:39:33,400
Dl. lung, este blocat?
hai să pătrundem.


564
00:39:37,200 --> 00:39:40,900
hei! Hei!

565
00:39:40,900 --> 00:39:44,500
ce naiba e
mergi pe aici?
nici un joc azi.

566
00:39:44,500 --> 00:39:48,500
despre ce vorbesti fara joc?
aceasta este duminica 24.
acesta este Jeffersonville.

567
00:39:48,500 --> 00:39:50,800
noi, toate vedetele.
unde sunt gladiolele romane?

568
00:39:50,800 --> 00:39:55,300
ei nu sunt aici.
jocul a fost anulat...
din cauza ploii.

569
00:39:55,300 --> 00:39:57,800
ploaie? ce ploaie?
nici macar nu este umed.

570
00:39:57,800 --> 00:40:01,300
pot să vă spun băieți,
nu esti din jur
aceste părți...

571
00:40:01,300 --> 00:40:03,900
pentru că avem câteva
vreme instabilă pe aici.

572
00:40:03,900 --> 00:40:06,500
în orice minut
ar putea fi un sforăitor.

573
00:40:06,500 --> 00:40:09,300
da, am auzit că asta a fost
tara-tornade.

574
00:40:09,300 --> 00:40:11,500
da da.

575
00:40:13,900 --> 00:40:18,300
la naiba cu gladiolele.
este un joc în fiecare oraș.
haide.

576
00:40:18,300 --> 00:40:20,900
Nu știu, bingo.
miroși un șobolan, nu?

577
00:40:20,900 --> 00:40:24,300
da, corect.
mai bine trimitem
câteva telegrame.

578
00:40:24,300 --> 00:40:28,800
Bine.

579
00:40:28,800 --> 00:40:32,300
bine, bine...
banuiesc ca asta e.

580
00:40:32,300 --> 00:40:35,400
doar, așa cum am spus.
nu a fost nicio problema.

581
00:40:35,400 --> 00:40:38,500
sunt mereu bucuros să ajut
cand pot.

582
00:40:38,500 --> 00:40:41,500
da, te-am văzut plecat
la un mic necaz,
deci aici e ceva...

583
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
pentru a ajuta la acoperire
cheltuielile tale.

584
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
asta va fi
satisfăcător?

585
00:40:45,500 --> 00:40:50,300
oh, da, oh, da.
da, domnule.
oh, doamne. oh da.

586
00:40:50,300 --> 00:40:52,900
multumesc.
h-h-h-grăbește-te înapoi.
sa te vad.

587
00:40:54,400 --> 00:40:56,500


588
00:40:56,500 --> 00:41:01,400


589
00:41:06,600 --> 00:41:11,000
adu-mi un pepene întreg
fara seminte.

590
00:41:11,000 --> 00:41:15,100
singurii rezervatori care au deranjat
pentru a răspunde a spus: „nu, mulțumesc”.

591
00:41:15,100 --> 00:41:18,500
Oh, suntem prea buni, Leon.
doar s-au speriat
să ne ia pe noi.

592
00:41:18,500 --> 00:41:22,400
un singur lucru va speria
un rezervator departe de a face bani,
si nu suntem noi.

593
00:41:22,400 --> 00:41:24,500
stăpânii
se lupta.

594
00:41:24,500 --> 00:41:29,000
dacă stăpânul a decis
pentru a pune capăt acestei echipe,
să se facă voia lui.

595
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Oh, Sallie Potter
nu e domnul!

596
00:41:32,000 --> 00:41:34,900
sunt la o mie de mile
din st. Louis și acel bărbat
încă îmi spune ce să fac.

597
00:41:34,900 --> 00:41:37,000
bine, prieteni.
este timpul să renunți.

598
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
nu pot argumenta cu asta.

599
00:41:39,000 --> 00:41:43,900
Eu vă tot spun, băieți,
ligile albe
este singurul raspuns.

600
00:41:43,900 --> 00:41:45,600
Charlie, ai dreptate!
am dreptate?

601
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
ce, esti
va trece pentru alb?
King Kong a avut o șansă mai mare.

602
00:41:48,600 --> 00:41:52,000
uite aici.
noi, oamenii de culoare, suntem o minoritate
in tara asta, nu?

603
00:41:52,000 --> 00:41:55,100
atunci mi se pare
că noi hambari
într-o afacere de volum.

604
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
nu e clar?
ce nu e clar?

605
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
uite, Tarzan.

606
00:41:59,000 --> 00:42:02,600
peste ceea ce nu
sallie potter
nu au control?

607
00:42:02,600 --> 00:42:06,400
ce nu rămânem niciodată fără
in tara asta?

608
00:42:06,400 --> 00:42:08,600
oameni albi!

609
00:42:10,100 --> 00:42:13,400
 

610
00:42:13,400 --> 00:42:23,400


611
00:43:20,900 --> 00:43:23,900
juca mingea!

612
00:43:26,400 --> 00:43:30,500
haide. hai sa mergem, baieti.
Să mergem.
hai sa jucam mingea.

613
00:43:30,500 --> 00:43:33,000


614
00:43:38,200 --> 00:43:41,500
seif!

615
00:43:41,500 --> 00:43:44,600


616
00:43:46,100 --> 00:43:49,400


617
00:43:49,400 --> 00:43:52,400
intra acolo. aşezaţi-vă.
suntem aici să jucăm mingea.
nu trebuie să luăm asta.

618
00:43:52,400 --> 00:43:56,100
este în regulă. liniștește-te.
ei ar trebui
trata-ne frumos.

619
00:43:56,100 --> 00:43:58,400
cred negrii
sunt lucruri fierbinți.
da, corect.

620
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
Să mergem.
aici vine fat boy acum.

621
00:44:01,900 --> 00:44:04,600
uită-te acolo, aluat.

622
00:44:04,600 --> 00:44:07,000
uită-te la genunchii lor
ciocănind.

623
00:44:07,000 --> 00:44:09,600
Să mergem.
haide.

624
00:44:15,600 --> 00:44:18,100
fa-ti randul.
fa-ti randul.

625
00:44:18,100 --> 00:44:20,200
asteapta acum.

626
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
- nu! nu!

627
00:44:25,500 --> 00:44:28,600


628
00:44:28,600 --> 00:44:30,900
întoarce-te.
este doar un joc cu mingea.

629
00:44:30,900 --> 00:44:33,200
despre ce vorbesti?
asta nu e corect.

630
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
bate. juca mingea.

631
00:44:34,600 --> 00:44:38,000
ce naiba
te uiți, negrule?

632
00:44:38,000 --> 00:44:41,200
va fi un joc lung.

633
00:44:41,200 --> 00:44:44,100
mai bine decât șchiopătând înapoi
la Sallie Potter totuși.
Nu știu.

634
00:44:44,100 --> 00:44:47,600
Sallie ar putea fi răutăcioasă și ieftină,
dar din câte știu eu, nu este
niciodată nu a linșat pe nimeni.

635
00:44:47,600 --> 00:44:52,100
sunteți o grămadă de proști!
ucide-i! ucide-i!

636
00:44:54,000 --> 00:44:56,100
scoate o aluat.

637
00:44:56,100 --> 00:44:58,500
hai să luăm acest aluat acum.
nu-l lăsa să lovească unul acolo.

638
00:44:58,500 --> 00:45:02,400
priveste-ma acum.
aș putea fura ceva.

639
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
- îl avem pe tipul ăsta.
- mingea unu.

640
00:45:05,200 --> 00:45:07,700
aluneca, aluneca!

641
00:45:07,700 --> 00:45:09,500
seif!

642
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
afară!

643
00:45:14,500 --> 00:45:16,200
timp!

644
00:45:16,200 --> 00:45:19,200


645
00:45:19,200 --> 00:45:22,500


646
00:45:22,500 --> 00:45:25,100
tipul din secunda
am un brici!

647
00:45:25,100 --> 00:45:26,700


648
00:45:37,000 --> 00:45:39,600
a lovit un home run,
Îți voi cumpăra niște floricele.

649
00:45:47,700 --> 00:45:50,100
o, nu, bingo.
nu eu. nu este barbatesc.

650
00:45:50,100 --> 00:45:52,300
ce diferenta face?
oricum vom castiga.

651
00:45:52,300 --> 00:45:55,700
mai pui un homer,
aceștia stejari sunt susceptibili de a obține
penele de gudron.

652
00:45:55,700 --> 00:45:58,100
nu voi străluci
pentru niciun alb.

653
00:45:58,100 --> 00:46:03,100
trebuie doar să te prefaci.
ei nu vor ști că ne prefacem,
deci suntem unul pe ei.

654
00:46:03,100 --> 00:46:05,600
haide.
ia un aluat aici sus.

655
00:46:17,700 --> 00:46:21,700
 lovește unul!
băieți, ce ziceți să mă vindeți
una dintre acele torpile?

656
00:46:24,700 --> 00:46:28,600
stai, toata lumea.
intră ulciorul de relief.

657
00:46:28,600 --> 00:46:31,700
Pleacă dracului afară, bingo.
ti-am spus
nu mă joc împreună.

658
00:46:31,700 --> 00:46:34,100
doar ti-e frica
am să te adulmec
în fața tuturor acestor oameni.

659
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
ce naiba crezi
tu faci?
Vreau să-i fac un căluș prietenului meu.

660
00:46:37,200 --> 00:46:39,700
doar dă-mi mingea,
și voi fi băiatul tău
pentru tot restul vieții tale.

661
00:46:39,700 --> 00:46:42,800
ce faceti negri
crezi că asta este?
știi cum sunt negrii.

662
00:46:42,800 --> 00:46:45,800
băiete, o să lovesc
mingea aia de pana acum...

663
00:46:45,800 --> 00:46:48,100
trebuie să se urce într-un tren
să-l prindă.

664
00:46:48,100 --> 00:46:52,800
Te avertizez, Leon.
acesta va fi
un fumator!

665
00:46:57,900 --> 00:47:00,200
4 iulie fericit...

666
00:47:00,200 --> 00:47:06,200
de la bingo lung
călătoresc toate stele
și regii motoarelor!

667
00:47:06,200 --> 00:47:08,900


668
00:47:17,800 --> 00:47:20,700
 este numarul
de ori ai fost la bataie
și a fost lansat la...

669
00:47:20,700 --> 00:47:23,100
împărțit la numărul de ori
te leagăn.

670
00:47:23,100 --> 00:47:26,600
vezi, m-am îndreptat spre minge
mai mult decât am lovit.

671
00:47:26,600 --> 00:47:29,200
asta nu mi-ar da
o medie bună de battin.

672
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
trebuie să existe o cale
pentru a face asta.

673
00:47:30,400 --> 00:47:34,800
da-le
un zâmbet orbitor 

674
00:47:36,200 --> 00:47:42,100
atunci îi poți orbi
cu stil 

675
00:47:42,100 --> 00:47:44,800
este un fapt
nu există nimic mai plictisitor 

676
00:47:44,800 --> 00:47:47,900
decât un bărbat
care pur și simplu nu are culoare 

677
00:47:47,900 --> 00:47:52,300
de fiecare dată când apare clovnul
el... fură spectacolul 

678
00:47:52,300 --> 00:47:55,200
dacă ai petrecut viața 

679
00:47:55,200 --> 00:47:57,900
în interiorul unei cuști 

680
00:47:57,900 --> 00:48:01,200
cred ca e timpul 

681
00:48:01,200 --> 00:48:04,300
ai gasit scena 

682
00:48:04,300 --> 00:48:07,800
pune doar o glumă în lovitura ta
când vă vâsli cu barca 

683
00:48:07,800 --> 00:48:11,200
macina-ti spatele
și vei rămâne pe linia de plutire 

684
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
dacă viața ta a fost
defocalizat 

685
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
doar da-i ceva
hocus-pocus

686
00:48:17,200 --> 00:48:23,200
da-le o
razzle-dazzle spiel 

687
00:48:24,800 --> 00:48:32,200
vor iubi
felul în care se simt 

688
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
inimile sunt calde
iar zâmbetele sunt mai largi 

689
00:48:35,200 --> 00:48:37,900
oriunde unde luminile
sunt mai luminoase 

690
00:48:37,900 --> 00:48:40,400
ia acea razzle-orbire
în dumneavoastră 

691
00:48:40,400 --> 00:48:43,400
mmm, razzle
mmm, orbi 

692
00:48:43,400 --> 00:48:46,200
obţine razzle-orbire
în tine, mmm 

693
00:48:46,200 --> 00:48:48,500
năuci, mmm, orbi 

694
00:48:48,500 --> 00:48:53,300
obţine razzle-orbire
în viața ta 

695
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
am inteles!
am înțeles!

696
00:48:58,300 --> 00:49:00,700


697
00:49:00,700 --> 00:49:03,700
știi, într-o zi voi fi
atât de bătrân, brațul meu va fi plecat.

698
00:49:03,700 --> 00:49:07,700
asta e ziua in care voi face
uită-te înapoi la vremurile vechi
de barnstormin´ și zâmbet.

699
00:49:07,700 --> 00:49:10,900
acesta este cel mai bun lucru
asta s-ar putea întâmpla unui
jucător de minge. asta e corect.

700
00:49:10,900 --> 00:49:13,800
mai bine decât a fi
pe plantația lui Sallie.

701
00:49:13,800 --> 00:49:18,200
da, și sclavii
gata a fugit bine.
da.

702
00:49:21,900 --> 00:49:25,900
în st. Louis, tu
nici măcar nu pot vedea stelele
noaptea.

703
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
atât de mult pentru blocarea,
sallie.

704
00:49:30,400 --> 00:49:32,800
toate vedetele
încă se rostogolește.

705
00:49:32,800 --> 00:49:37,000
blocarea a funcționat perfect.
iar dovada este,
ei joacă echipe albe.

706
00:49:37,000 --> 00:49:39,500
eu numesc asta disperare.

707
00:49:39,500 --> 00:49:42,300
Sallie, nu știi
sensul cuvântului.

708
00:49:42,300 --> 00:49:47,300
nimeni nu vrea să-mi vadă echipa
juca fără camere de campion.
murim de foame in Atlanta.

709
00:49:47,300 --> 00:49:49,900
și murim de foame
si in chicago!

710
00:49:49,900 --> 00:49:52,900
dar, doamnă...
gantere!

711
00:49:52,900 --> 00:49:55,400
ai putea folosi putin
foamete, gigane!

712
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
prost. lichidul acela de imbalsamare
s-a dus la creierul tău.

713
00:50:00,000 --> 00:50:02,300
acum, domnilor,

714
00:50:02,300 --> 00:50:04,800
Sallie Potter's
planul a eșuat.

715
00:50:04,800 --> 00:50:08,400
și mai bine ne rezervăm
câteva jocuri de „extrădare”,
„Înainte să dăm cu toții frâu.

716
00:50:08,400 --> 00:50:12,000
asta e o idee buna.
cu aceste jocuri de noapte
au inceput...

717
00:50:12,000 --> 00:50:17,400
uite aici! toate vedetele
nu are proprietar,
și nu plătesc salarii.

718
00:50:17,400 --> 00:50:20,300
împărțiți banii în mod egal,
unul si toti.

719
00:50:20,300 --> 00:50:23,900
nu vrem să rezervăm niciun joc
cu o astfel de operatie.
huh?

720
00:50:23,900 --> 00:50:26,500
am deja câteva
a agenţilor din domeniu.

721
00:50:26,500 --> 00:50:28,600
le dau cuvântul,

722
00:50:28,600 --> 00:50:31,400
sunt pregatiti
pentru a lua măsuri mai puternice
împotriva lor rebeli.

723
00:50:31,400 --> 00:50:34,100
asta e o idee buna.

724
00:50:34,100 --> 00:50:38,000


725
00:50:46,100 --> 00:50:50,100
atta băiat, bingo.
dă-mi acea minge de gorilă.

726
00:50:50,100 --> 00:50:52,300
el nu poate lovi.

727
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
du-te, ia-l, Joe!

728
00:51:00,900 --> 00:51:03,000
bine, bine,
bine, bine.

729
00:51:14,600 --> 00:51:18,600
Încerc, știi.
Trebuie să arunc mingea aia în jos
din când în când.

730
00:51:18,600 --> 00:51:21,100
hei, sam gras,
asteapta doar un minut.

731
00:51:21,100 --> 00:51:24,500
ce va place tuturor
jocul acela de azi?
iti place jocul acela?

732
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
ce ai crezut
din acea minge de gorilă?

733
00:51:27,000 --> 00:51:30,400
Hei, puștiule, ai fost grozav.
nu am văzut niciodată un jucător tânăr
fă lucrurile pe care le poți.

734
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
multumesc, domnule.
Care e numele tău?

735
00:51:32,400 --> 00:51:35,800
esquire Joe Calloway.
lasă-mă să iau autograful tău.

736
00:51:35,800 --> 00:51:37,800
aș fi mândru.

737
00:51:37,800 --> 00:51:40,100
iei asta aici.

738
00:51:43,600 --> 00:51:46,800
în regulă, dă-mi
capul tău. vreau sa scriu
deasupra capului tău.

739
00:51:49,500 --> 00:51:51,900
salut, curcubeu.

740
00:51:51,900 --> 00:51:55,400
ce zici?
el nu spune nimic,
iti amintesti?

741
00:51:55,400 --> 00:51:57,900


742
00:51:59,500 --> 00:52:01,900
ce zici de un trabuc,
curcubeu?

743
00:52:05,000 --> 00:52:09,500
nu-mi vei oferi
un trabuc frumos, verde,
curcubeu?

744
00:52:12,400 --> 00:52:16,200
la naiba, le este mai bine
cu un câine de pază.

745
00:52:26,000 --> 00:52:28,500
curcubeu, cine a fost?

746
00:52:28,500 --> 00:52:32,900
acest manechin a pierdut fiecare ban
înapoi la proprietari.

747
00:52:32,900 --> 00:52:35,400
- în regulă.
care o cinsteste.
- Unde te duci?

748
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
lafferty. imi dau seama ca
oamenii lui Sallie sunt pe drum...

749
00:52:38,400 --> 00:52:41,000
cu care să încurci jocul
starul echipei David.

750
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
așa că o să-i bat
la pumn și asigură-te
jocul acela este încă deschis.

751
00:52:44,000 --> 00:52:45,700
ne vedem la Lafferty.

752
00:52:45,700 --> 00:52:48,700
suntem chiar în spatele tău,
leon.

753
00:52:48,700 --> 00:52:52,600
stai, bingo. nu esti platit
scoate banii pentru meciul de azi.

754
00:52:52,600 --> 00:52:54,700
ne grăbim, Walter.
ti-o dau
în lafferty.

755
00:52:54,700 --> 00:52:57,900
avand in vedere ce s-a intamplat,
cred ca ne-am dori
banii noștri acum.

756
00:52:57,900 --> 00:52:59,900


757
00:52:59,900 --> 00:53:04,000
bine, bine,
bine, bine.
se reduce la 7 dolari bucata.

758
00:53:04,000 --> 00:53:07,600
ce zici de curcubeu aici?
ne-a costat greu astăzi.

759
00:53:07,600 --> 00:53:10,200
nu a fost vina curcubeului.

760
00:53:10,200 --> 00:53:13,600
Sallie ar fi putut obține
la oricare dintre noi. curcubeului
am muncit din greu pentru echipa.

761
00:53:13,600 --> 00:53:17,000
el merită cota deplină.
Nu știu, bingo.

762
00:53:17,000 --> 00:53:19,500
doar mi se pare
copilul ăla vechi de aici,

763
00:53:19,500 --> 00:53:22,700
tot ce face el este să-mi dea liliecii,
și... dă-i capul.

764
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
spune-i tu.
 da, sam gras.

765
00:53:28,600 --> 00:53:31,200
Oh, draga mea,
am uitat!

766
00:53:31,200 --> 00:53:35,100
am făcut o afacere pe jumătate
banii concesiunii.
mai avem 14$ de împărțit.

767
00:53:35,100 --> 00:53:38,600
- Oamenii lor era sigur
azi foame!
- știa că se reține.

768
00:53:38,600 --> 00:53:41,500
iată câteva
și pentru curcubeu.

769
00:53:41,500 --> 00:53:45,500
 în regulă.
acum hai sa mergem in miscare.
haide!

770
00:53:45,500 --> 00:53:50,600
ai vazut drumul
baiatul acela s-a scuturat?

771
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
să vedem. 163,43 USD!

772
00:53:53,900 --> 00:53:57,600
băieții ăia țin așa,
suntem în formă bună
în această călătorie.

773
00:53:59,700 --> 00:54:03,400
Charlie, când ești
o să iau bucata aia de gunoi
din acest pătrat?

774
00:54:03,400 --> 00:54:06,600
blochezi traficul.

775
00:54:06,600 --> 00:54:12,100
ține-l.
hotelul Holly Arms?
chiar acolo.

776
00:54:12,100 --> 00:54:14,500
haide. tine-l in miscare.

777
00:54:28,600 --> 00:54:30,500
hei, bingo!

778
00:54:30,500 --> 00:54:34,200


779
00:54:34,200 --> 00:54:37,200
avem rezervările noastre aici,
iar jocul este pornit.

780
00:54:40,200 --> 00:54:43,100


781
00:54:49,000 --> 00:54:51,700
 

782
00:54:55,000 --> 00:54:58,500
fă-o din nou! da!
 da!

783
00:54:58,500 --> 00:55:00,900
 trebuie sa stii
cum să trăiești, prietene.

784
00:55:00,900 --> 00:55:03,500
bei asta jos,
ți-a pus plumb în creion.

785
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
asta aici radiera.
aceasta este radiera.

786
00:55:05,500 --> 00:55:09,100
da, domnule. trebuie sa primesti
o atitudine bună acum.
haide. stai.

787
00:55:09,100 --> 00:55:12,000
pune-l la buze
foarte usor.
pe buzele tale.

788
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
iar tu bei.

789
00:55:17,200 --> 00:55:21,100
Wow!
Wow!

790
00:55:21,100 --> 00:55:23,600
nu foarte neted,
dar odata coborat,
nu simti nimic, nu?

791
00:55:23,600 --> 00:55:26,700
nu simt
nimic acum.
uh, uh, uh!

792
00:55:26,700 --> 00:55:30,600
whoo!


793
00:55:32,800 --> 00:55:34,800
vezi,
stiu ca iti place.

794
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
hei, fata!
doi bourbon.

795
00:55:36,800 --> 00:55:40,100
nu, anulează asta.
noi la antrenament, Leon.

796
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
fara bourbon. cum te astepti
să joci cel mai bun joc al tău dacă tu
te îmbăta cu o seară înainte?

797
00:55:44,300 --> 00:55:47,700
la dracu! lovesc mai bine
cand pot sa vad
mai mult de o minge.

798
00:55:47,700 --> 00:55:51,200
de ce nu bei?
nu am bani.

799
00:55:51,200 --> 00:55:54,900
fara bani? a fost
mulți oameni te urmăresc
aruncă acea minge de gorilă.

800
00:55:54,900 --> 00:55:58,800
stiu, stiu,
dar vezi,
asa e, Leon.

801
00:55:58,800 --> 00:56:02,300
a trebuit să-mi lăsesc tăietura
băieților și spune-le
au fost bani de floricele de porumb.

802
00:56:02,300 --> 00:56:06,200
Adică au fost
aprinde curcubeul.

803
00:56:07,300 --> 00:56:11,100
murchman din nou?
uh-huh,
acel fiu de cățea.

804
00:56:11,100 --> 00:56:14,800
bingo, chiar sunt
mândru de tine, omule.

805
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
sunt mândru că sunt al tău
coechipier si prieten...

806
00:56:17,400 --> 00:56:22,400
pentru că tu dai un exemplu
de fraternitate între sportivi
asta va rămâne în istorie.

807
00:56:22,400 --> 00:56:25,300
istorie, bingo.
te iubesc și
sunt cu adevarat mandru de tine.

808
00:56:25,300 --> 00:56:27,900


809
00:56:27,900 --> 00:56:31,200
si eu sunt mandru de tine,
leon.
de ce este asta?

810
00:56:31,200 --> 00:56:34,800
pentru că le-am dat
si partea ta.


811
00:56:36,300 --> 00:56:40,400
Bănuiesc că mai bine facem
acest singur shot de bourbon
du-te toată noaptea, nu?

812
00:56:48,700 --> 00:56:51,800
bine, cel puțin nu
nu costă nimic să te dispute.

813
00:56:51,800 --> 00:56:55,400
hei, fata!
cineva închide fereastra
si lasa sa se incinga!

814
00:56:55,400 --> 00:56:58,200
boogie-woogie.

815
00:57:00,900 --> 00:57:02,800
leon!

816
00:57:08,300 --> 00:57:11,400
dacă crezi că ți-am greșit,
poţi avea partea mea mâine.

817
00:57:12,900 --> 00:57:16,900
Hei, omule, trebuie să scapi
a acelei priviri solemne.

818
00:57:36,800 --> 00:57:39,400
yi, yi, yi, yi, yi.

819
00:57:39,400 --> 00:57:43,000
yi, yi, yi!
vezi asta?

820
00:57:43,000 --> 00:57:46,200
nu există femei ca asta
jos în sternville.

821
00:57:46,200 --> 00:57:48,000
daca nu exista,
trebuie să fi avut
o copilărie foarte tristă.

822
00:57:48,000 --> 00:57:50,900
am jucat mult mingea.
da, domnule.
ai facut?

823
00:57:50,900 --> 00:57:54,300
am sa iti arat
cum face un profesionist.
vei merge acolo?

824
00:57:54,300 --> 00:57:57,900
Sigur. crezi că mi-e frică
pentru că este albă?
asta nu-l sperie pe Carlos Nevada.

825
00:57:57,900 --> 00:57:59,900
am o abordare.
ai o abordare?

826
00:57:59,900 --> 00:58:02,200
o tehnică.
a privit în acest fel.
ai vazut-o?

827
00:58:02,200 --> 00:58:05,300
barman, încă doi.
andale, andale. i'pronto!

828
00:58:05,300 --> 00:58:07,900
blonde ca tipul meu de bărbat:
înalt, întunecat și frumos.

829
00:58:07,900 --> 00:58:11,000
sigur ești așa!


830
00:58:11,000 --> 00:58:12,800
da.

831
00:58:12,800 --> 00:58:14,300
ea poate spune.
experienţă.

832
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
spune „hei” pentru mine.

833
00:58:36,500 --> 00:58:39,000
ce ai in minte,
fum?

834
00:58:41,900 --> 00:58:46,800
buenosknockers, doamnă.
Pot să-ți ofer ceva de băut?

835
00:58:46,800 --> 00:58:50,000
nu cunosti regulile
pe aici, fiule?

836
00:58:50,000 --> 00:58:53,900
Oh, crezi că sunt de culoare!
nu sunt colorat. sunt cubanez!

837
00:58:53,900 --> 00:58:56,300
carlos nevada, un foarte faimos
jucător de baseball cubanez.

838
00:58:56,300 --> 00:59:00,400
sunt pe cale să fiu
timp inel mare.
cubanez, nu?

839
00:59:00,400 --> 00:59:03,000
ai colorat, știi,
mă omori.

840
00:59:03,000 --> 00:59:05,300
este felul în care vorbiți cu toții.
Nu știu.

841
00:59:05,300 --> 00:59:08,400
este felul în care vorbim?
ce zici de 5$?

842
00:59:08,400 --> 00:59:13,500
5 dolari?

843
00:59:13,500 --> 00:59:16,900
cum ai devenit asa de amuzant?


844
00:59:16,900 --> 00:59:20,000
ce zici de 7,50 USD?


845
00:59:21,500 --> 00:59:24,400
ascultă, frumusețe neagră,
iti voi spune ce.

846
00:59:24,400 --> 00:59:28,900
vom urca in camera mea.
vom negocia.

847
00:59:28,900 --> 00:59:32,800
urcăm în camera ta,
negociem. gandeste-te
glumești cu cineva?

848
00:59:32,800 --> 00:59:36,100
haide.
haide?
asta este?

849
00:59:36,100 --> 00:59:40,600
până în camera ei singur?
nici măcar nu sunt carlos nevada.

850
00:59:55,000 --> 00:59:57,900
mmm.


851
01:00:01,900 --> 01:00:04,000


852
01:00:06,100 --> 01:00:09,000
esti fabulos.
carlos merge
să-ți dau 10$.

853
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
nu spui nimănui, bine?
Bine. Bine.

854
01:00:11,000 --> 01:00:13,900
sunt bani americani.
foarte bun.

855
01:00:15,500 --> 01:00:18,900
parfum.
fantastic!

856
01:00:18,900 --> 01:00:21,900
dacă ești un jucător de minge,
iubito, de ce nu
alunecă acasă la mama?

857
01:00:21,900 --> 01:00:24,900
îmi pregătesc bâta.


858
01:00:24,900 --> 01:00:28,100
oh, Doamne! Nu-i nimic.
toată lumea din țara mea are unul.

859
01:00:28,100 --> 01:00:31,600
iubesc o femeie
care poate râde.

860
01:00:31,600 --> 01:00:36,100
ce frumos sa fii in tara asta.
nu știi cum mă simt.

861
01:00:36,100 --> 01:00:40,400
îmi amintește de când
eram copil in montevideo.

862
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
- bate-te, doamnă!

863
01:00:42,400 --> 01:00:45,400
m-a pus să o fac!
nu a fost ideea mea, jur!

864
01:00:45,400 --> 01:00:48,400
ea m-a pus să o fac!
nu a fost ideea mea, jur!


865
01:00:48,400 --> 01:00:50,100


866
01:00:54,600 --> 01:00:57,100
aah! aah!

867
01:01:01,200 --> 01:01:05,200


868
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
fă-i să plece de aici!

869
01:01:09,200 --> 01:01:11,600
bingo!

870
01:01:12,900 --> 01:01:15,600
leon!

871
01:01:20,200 --> 01:01:22,100
ah, rahat!

872
01:01:23,200 --> 01:01:25,500


873
01:01:27,700 --> 01:01:32,400
shh, shh, te rog.
lasa-ma doar
la parcul de baseball.

874
01:01:32,400 --> 01:01:35,000
Bine?

875
01:01:35,000 --> 01:01:38,500
mulțumesc foarte mult.
imi pare rau ca nu am
bani pentru bacșiș. shh.

876
01:01:38,500 --> 01:01:41,500


877
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
lox, crema de branza,
covrigi.

878
01:01:45,500 --> 01:01:47,700
cracker jacks, floricele de porumb,
totul!

879
01:01:50,100 --> 01:01:52,000
juca!

880
01:01:57,700 --> 01:02:01,200
lovește trei
și ești afară.

881
01:02:05,700 --> 01:02:07,600
ce sa întâmplat cu
ochiul tau, dle. nevada?

882
01:02:07,600 --> 01:02:10,200
l-am lăsat aseară
cu o sută de lire
de carne albă.

883
01:02:10,200 --> 01:02:12,500
și acum trebuie să merg să fac
caca-caca.

884
01:02:12,500 --> 01:02:15,500
la poo-poo caca
la poo-poo caca 

885
01:02:21,500 --> 01:02:24,700
hei, omule,
spatele liniei.

886
01:02:29,100 --> 01:02:32,700


887
01:02:37,000 --> 01:02:38,100
seif!

888
01:02:49,800 --> 01:02:54,800
la caca poo-poo
la caca poo-poo 

889
01:03:02,800 --> 01:03:06,300
salut.
agh!

890
01:03:06,300 --> 01:03:10,500
nu de data asta,
Charlie.
oooh!

891
01:03:14,100 --> 01:03:16,700


892
01:03:16,700 --> 01:03:19,500
am ceva
pentru tine, Charlie.

893
01:03:20,600 --> 01:03:22,800
pot pune o intrebare?
da.

894
01:03:22,800 --> 01:03:25,600
daca ma tai,
cine va juca pe terenul potrivit?

895
01:03:25,600 --> 01:03:27,600


896
01:03:27,600 --> 01:03:29,800
Oh, la naiba.

897
01:03:38,600 --> 01:03:41,800
de ce tremurați,
Charlie?

898
01:03:41,800 --> 01:03:45,100
echipa ta va câștiga
dacă leon prinde unul.

899
01:03:45,100 --> 01:03:46,700
așteptați mulțimea
a răcni.

900
01:03:52,200 --> 01:03:54,600
mingea unu!

901
01:03:57,800 --> 01:03:59,700
- shh.

902
01:04:12,300 --> 01:04:14,400
- acum!

903
01:04:14,400 --> 01:04:16,300


904
01:04:16,300 --> 01:04:20,600


905
01:04:25,200 --> 01:04:28,600


906
01:04:38,700 --> 01:04:41,200
bin... du-te.

907
01:04:44,500 --> 01:04:47,300
ia o pătură.

908
01:04:57,800 --> 01:05:00,100
scuzați-mă, doamnă.
ce mai face?

909
01:05:00,100 --> 01:05:03,700
doctorul spune mai multă intervenție chirurgicală
va fi necesar.
alte câteva tăieturi nu vor conta.

910
01:05:03,700 --> 01:05:06,200
a spus ceva
înainte de a leșina?

911
01:05:06,200 --> 01:05:08,700
bolborosi mult.
a tot sunat
pentru iubita lui.

912
01:05:08,700 --> 01:05:11,100
care? el are mai multe
decât oricine din ligă.

913
01:05:11,100 --> 01:05:14,200
Cred că numele era Sallie.
așa e, Sallie Potts.

914
01:05:14,200 --> 01:05:16,800
a tot cerut de ea.

915
01:05:16,800 --> 01:05:21,200
sallie potts.

916
01:05:21,200 --> 01:05:24,100
sallie potter.

917
01:05:24,100 --> 01:05:26,600
asta e pentru sângele tău întreg
si medicamente: sulf.

918
01:05:26,600 --> 01:05:31,800
este foarte scump.
apoi onorariile doctorului lui,
anestezie și intervenție chirurgicală.

919
01:05:31,800 --> 01:05:34,300
si dr. mccarthy
a găsit o doză de...

920
01:05:34,300 --> 01:05:37,800
stii ce,

921
01:05:37,800 --> 01:05:39,700
și bineînțeles că avem
să curețe asta.

922
01:05:39,700 --> 01:05:43,200
scuzați-mă, doamnă, dar eu
ar trebui sa iti spun imediat...

923
01:05:43,200 --> 01:05:47,300
că am primit doar 225 de dolari.

924
01:05:47,300 --> 01:05:49,800
asta e de la
meciul de aseară.
nu avem alta.

925
01:05:49,800 --> 01:05:54,100
știi că a fost rănit
mult mai rău decât 225 USD.

926
01:05:54,100 --> 01:05:57,200
dar vom lua
ce putem obține.

927
01:06:02,800 --> 01:06:07,400
ii place inghetata...
vanilie, dacă ai.

928
01:06:07,400 --> 01:06:10,600
în regulă... vanilie.

929
01:06:12,900 --> 01:06:16,800
Sallie trage chestia aia,
o să ne fie greu
menține echipa unită.

930
01:06:16,800 --> 01:06:20,400
nu, nu Sallie a făcut-o
ea. Charlie a spus că sunt băieți
din salonul cu pene roșii...

931
01:06:20,400 --> 01:06:24,300
pe seama
prostul lui în jur
cu carnea alba.

932
01:06:24,300 --> 01:06:28,800
da? Întotdeauna am știut-o pe băiatul acela
înclinaţiile ariene ar obţine
nucile lui în aragaz.

933
01:06:28,800 --> 01:06:30,800
cum o sa platim
pentru acel hotel?

934
01:06:30,800 --> 01:06:33,200
cum este el?
el e bine.
e bine.

935
01:06:55,800 --> 01:06:58,300


936
01:06:58,300 --> 01:07:00,800
voi domnilor
verificarea?

937
01:07:01,900 --> 01:07:05,200
in masura in care am fost prezent
la concursul de aseară...

938
01:07:05,200 --> 01:07:08,300
și știa că rămâi
la hotelul meu,

939
01:07:08,300 --> 01:07:11,300
mi-am luat libertatea
de asigurare a costului
a șederii dumneavoastră.

940
01:07:11,300 --> 01:07:15,700
ne-am bazat pe tine
bunătate și înțelegere,
dl. bostrum,

941
01:07:15,700 --> 01:07:20,400
să ne vedem
nenorocirea noastră
am căzut în vremuri grele,

942
01:07:20,400 --> 01:07:23,900
și noi știam asta
un domn liber gânditor
ca tine...

943
01:07:23,900 --> 01:07:26,500
ne-ar ajuta să ne întoarcem
pe picioarele noastre.

944
01:07:26,500 --> 01:07:30,500
ce te face sa gandesti
voi, negrii, puteți pune
pierderile tale sunt pe mine?

945
01:07:30,500 --> 01:07:33,900
este un gunoi de mierlă ca tine
asta tine
oamenii de culoare înapoi.

946
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
scoate-l afară.
haide.

947
01:07:37,800 --> 01:07:40,200
unde se duc
masina mea?

948
01:07:40,200 --> 01:07:44,400
va fi vândut la
licitatie publica sub
supravegherea şerifului gleason.

949
01:07:44,400 --> 01:07:47,800
si nu e nimic
poți face în privința asta.

950
01:07:53,400 --> 01:07:56,200
bărbatul a luat mașina.
ce vom face acum?

951
01:07:56,200 --> 01:07:59,300
da, bingo,
ce vom face?
Sunt cu tine, bingo.

952
01:07:59,300 --> 01:08:02,400
Mi-e foame.

953
01:08:02,400 --> 01:08:07,800
știu. putem merge patru
la un loc și luați pe rând
stând pe rulaj.

954
01:08:07,800 --> 01:08:10,900
ar putea fi nevoit să plece
unele dintre bagaje, totuși.

955
01:08:10,900 --> 01:08:13,500


956
01:08:14,800 --> 01:08:17,800
omule, acești cartofi
este greu!

957
01:08:17,800 --> 01:08:20,800
cum altfel presupunem
a face bani, prostule?

958
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
ei spun că ne vor plăti
5 dolari fiecare.

959
01:08:31,800 --> 01:08:34,400
ar trebui să meargă repede
dacă ajungem la el.

960
01:08:37,300 --> 01:08:40,900
iată.
asta e una.


961
01:08:40,900 --> 01:08:44,800


962
01:08:49,600 --> 01:08:53,600
fura departe
fura departe 

963
01:08:53,600 --> 01:08:56,900
lui Iisus 

964
01:08:56,900 --> 01:09:02,400
fura departe
fură, toți 

965
01:09:02,400 --> 01:09:08,800
nu e mult
să rămân aici 

966
01:09:08,800 --> 01:09:12,900


967
01:09:14,000 --> 01:09:16,300


968
01:09:16,300 --> 01:09:19,300
le urăsc
al naibii de cartofi!

969
01:09:19,300 --> 01:09:21,900
urasc
câmpul ăsta al naibii!

970
01:09:21,900 --> 01:09:26,000
Urăsc echipa asta nenorocită.
iartă-mă, dumnezeu părinte.

971
01:09:26,000 --> 01:09:28,600
la naiba, murchman.
ridica-le cartofii.

972
01:09:28,600 --> 01:09:31,300
le ridici.
Am renunţat.

973
01:09:31,300 --> 01:09:35,300
orice om batând .426
nu are treabă
legănând o greblă.

974
01:09:35,300 --> 01:09:39,400
- unde mergi?
- O să mă răcesc
limonadă în st. Louis.

975
01:09:39,400 --> 01:09:42,100
hei, murch,
asteapta-ma.
hei, sam.

976
01:09:42,100 --> 01:09:45,100
atenţie.
Am patru copii de care să-mi fac griji.

977
01:09:45,100 --> 01:09:47,900
ai cinci, sam,
dar nu asta e ideea.
suntem o echipa.

978
01:09:47,900 --> 01:09:50,100
nu poti pleca.
Îmi pare rău, bingo,

979
01:09:50,100 --> 01:09:53,600
dar dacă vreau cartofi,
Le voi cumpăra de la magazinul blestemat.

980
01:09:53,600 --> 01:09:56,900
mai departe, atunci!
scoate!

981
01:09:56,900 --> 01:10:02,000
nu avem nevoie de renunțări.
sunt o multime de jucatori
mori să joci în acest club.

982
01:10:02,000 --> 01:10:04,800
nu-i asa?

983
01:10:07,400 --> 01:10:09,100
te duci la st. Louis?

984
01:10:11,600 --> 01:10:16,200
nu faceți niciunul dintre voi toți
nu ai idei amuzante despre doin´
ceva ce vei regreta mai târziu.

985
01:10:16,200 --> 01:10:20,200
suntem o echipă
terenul de baseball și noi
o echipă pe câmpul de cartofi.

986
01:10:20,200 --> 01:10:22,200
corect!
corect!

987
01:10:22,200 --> 01:10:27,600
aceasta este o treabă bună!
iubesc munca asta!

988
01:10:27,600 --> 01:10:31,600
eu sunt printul
a culegătorilor de cartofi.
da!

989
01:10:31,600 --> 01:10:34,600
- Toată lumea spune că da.
da!

990
01:10:34,600 --> 01:10:37,700
- da!
- un cartof.

991
01:10:37,700 --> 01:10:39,900
doi cartofi,
trei cartofi, patru.

992
01:10:39,900 --> 01:10:43,500
cinci cartofi, șase cartofi,
șapte cartofi mo´.

993
01:10:43,500 --> 01:10:45,600
bine, bine!

994
01:10:54,200 --> 01:10:56,100
nume?
barnett lung.

995
01:10:56,100 --> 01:10:59,600
treaba buna, lung.
2,65 USD.

996
01:11:01,100 --> 01:11:05,000
unde sunt cei 5 dolari ai mei?
ce 5 dolari?
ai cules 24 de bushels.

997
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
toată lumea mi-a spus
a fost 5 dolari.

998
01:11:07,000 --> 01:11:10,600
este $5 tona lungă.
următorul bărbat.

999
01:11:10,600 --> 01:11:14,100
am fost aici
toată ziua și tot ce am
este de 2,65 USD pentru el?

1000
01:11:14,100 --> 01:11:16,600
vrei sa-l dai inapoi?
următorul bărbat.

1001
01:11:16,600 --> 01:11:19,200
Willie înfiorător.
înfiorător.

1002
01:11:19,200 --> 01:11:23,000
2,70 USD.
sh--

1003
01:11:23,000 --> 01:11:27,100
Louis cheie de boltă.
cheia de boltă.
cheie--

1004
01:11:29,500 --> 01:11:32,100


1005
01:11:32,100 --> 01:11:35,000


1006
01:11:36,000 --> 01:11:38,500
am intarziat.

1007
01:11:38,500 --> 01:11:41,700


1008
01:11:44,200 --> 01:11:48,200
vândut. 120 USD.
scoate-l, domnule.
trecând la lotul numărul șase.

1009
01:11:48,200 --> 01:11:51,100
model Ford Touring din 1934,

1010
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
complet cu o colecție de
echipament profesional de baseball.

1011
01:11:54,100 --> 01:11:56,600
uita-te bine
la acest lucru de vopsea,
si cauciucuri bune.

1012
01:11:56,600 --> 01:11:58,700
cat avem?
48,25 USD.

1013
01:11:58,700 --> 01:12:04,500
48,25 USD.
Voi începe cu 35 de dolari.
voi înșela devreme.

1014
01:12:04,500 --> 01:12:06,200
Voi începe licitația
la 84 USD.

1015
01:12:06,200 --> 01:12:10,200


1016
01:12:15,700 --> 01:12:19,500
84 $, merg, merg, plec.
vândut mie, motoare Corliss.

1017
01:12:19,500 --> 01:12:22,100
84 USD.
multumesc, domnule.

1018
01:12:22,100 --> 01:12:25,500
lotul numărul șapte de aici
este un tocator de stoc.

1019
01:12:25,500 --> 01:12:27,800
cine va începe licitația
pe această frumusețe?
o vopsea nou-nouță, proaspătă...

1020
01:12:41,300 --> 01:12:45,500
am fost prost să te aduc
aici, în primul rând.

1021
01:12:45,500 --> 01:12:47,800
ai înghițit o cotă completă
în fiecare zi de plată.

1022
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
ce ai facut ca sa o castigi?
nimic!

1023
01:12:50,800 --> 01:12:56,100
nu putea fi mai inutil
dacă mingea aia rapidă ar fi avut
ți-a smuls tot capul.

1024
01:13:00,700 --> 01:13:03,100
foame?
a avut destul de mâncat?

1025
01:13:06,600 --> 01:13:09,700
lasă-mă să am
unul dintre acele sandviciuri.

1026
01:13:11,600 --> 01:13:14,300
Aici.
este o călătorie lungă.

1027
01:13:17,100 --> 01:13:20,100
daca ai nevoie de ceva,
notează-l și arată-l
către șoferul de autobuz.

1028
01:13:20,100 --> 01:13:25,100
el va ști ce să facă.
și nu te bagi în nas
în nici un joc Pinochle!

1029
01:13:28,600 --> 01:13:33,300
unde a fost leonul acela
mergi la?

1030
01:13:33,300 --> 01:13:36,400
la naiba, aș vrea să poți vorbi!
poate mi-ai putea spune
cum ne-am încurcat.

1031
01:13:36,400 --> 01:13:38,300
sigur ca nu stiu.

1032
01:13:38,300 --> 01:13:42,600
dacă corect și pătrat nu funcționează,
ce fac?
bine, iată.

1033
01:13:42,600 --> 01:13:45,700
este o schimbare în Chicago
pentru raleigh.

1034
01:13:45,700 --> 01:13:49,600
le lași fete
singur acum, auzi?

1035
01:13:59,100 --> 01:14:02,600


1036
01:14:03,900 --> 01:14:06,100
atât de mult,
curcubeu.

1037
01:14:30,800 --> 01:14:33,100
Îmi pare rău.

1038
01:14:58,400 --> 01:15:02,400
bingo, ne-am luat cu spatele
lângă perete,

1039
01:15:02,300 --> 01:15:05,100
nici un loc unde sa mergi.

1040
01:15:05,100 --> 01:15:08,900
ce zici ne întoarcem
în mașină și mergi înapoi
de unde venim?

1041
01:15:08,900 --> 01:15:11,800
totul sa terminat, omule.

1042
01:15:11,800 --> 01:15:14,600
cred ca ai dreptate,
leon.

1043
01:15:17,100 --> 01:15:19,900


1044
01:15:19,900 --> 01:15:24,100
ce-ar fi să vă întâlnesc pe toți aici
cam o jumătate de oră? am primit
ceva ce trebuie să fac mai întâi.

1045
01:15:25,300 --> 01:15:28,400
aici, ia ceva de mâncare
asupra mea.

1046
01:15:30,200 --> 01:15:33,700
unde te duci?

1047
01:15:33,700 --> 01:15:37,200
ce mi-ai spus odată
despre sechestrare
mijloacele de producție?

1048
01:15:40,300 --> 01:15:43,600


1049
01:15:46,900 --> 01:15:49,800
te va costa patru.
haide, lars.

1050
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
hai sa avem o schimbare
de acolo.

1051
01:15:52,200 --> 01:15:54,900
poftim.
suni?
în regulă, suntem cu toții.

1052
01:15:54,900 --> 01:15:59,200
bine. marele rege,
zece mari,
pereche de șapte.

1053
01:15:59,200 --> 01:16:03,300
Pariez jumătate.
te va costa 75 de cenți
a sta, lars.

1054
01:16:11,800 --> 01:16:14,400
sa vedem
ce ai acolo.
destul de sigur.

1055
01:16:16,700 --> 01:16:19,400


1056
01:16:26,200 --> 01:16:28,700


1057
01:16:37,400 --> 01:16:40,400


1058
01:16:42,300 --> 01:16:46,400
tocmai ai cocons
în gunoiul tău.

1059
01:16:59,800 --> 01:17:03,800


1060
01:17:03,800 --> 01:17:06,900
pe nava bună

1061
01:17:06,900 --> 01:17:09,400
acadea, este... 

1062
01:17:09,400 --> 01:17:12,200


1063
01:17:12,200 --> 01:17:16,200


1064
01:17:16,200 --> 01:17:19,000
jos în camerele de tortură,
Flash și prietenii lui...

1065
01:17:19,000 --> 01:17:22,300
au fost puse la lucru
alimentând marile cuptoare
a bărbaţilor şoim.

1066
01:17:22,300 --> 01:17:25,900
apuca mijloacele
de producție?

1067
01:17:25,900 --> 01:17:28,900
Oh! dulce Isuse!

1068
01:17:28,900 --> 01:17:31,500
al bietului copil
va fi linșat.
care e problema, Leon?

1069
01:17:31,500 --> 01:17:34,400
nimic, decât dacă au făcut
am primit deja bingo.

1070
01:17:37,800 --> 01:17:41,300
haide.
hai, hai.

1071
01:17:41,300 --> 01:17:45,000
calca pe el.
stai, Leon.
venim!

1072
01:17:45,000 --> 01:17:47,200


1073
01:17:47,200 --> 01:17:49,700
este timpul aventurii
cu micuța orfană annie.

1074
01:17:51,300 --> 01:17:53,800
hei, sefu,
nu o face!

1075
01:17:53,800 --> 01:17:57,000
 

1076
01:17:57,000 --> 01:18:01,500


1077
01:18:01,500 --> 01:18:03,800
prinde-le, jazzbo.

1078
01:18:03,800 --> 01:18:05,400
ui acolo!

1079
01:18:05,400 --> 01:18:08,000
la naiba, gleason.
lovește-l!

1080
01:18:08,000 --> 01:18:10,200

un cal de foc cu
viteza luminii.

1081
01:18:10,200 --> 01:18:14,800
un nor de praf,
și un înălțime consistent, argintiu!
rangerul singuratic.

1082
01:18:14,800 --> 01:18:18,000
 

1083
01:18:18,000 --> 01:18:27,300


1084
01:18:32,900 --> 01:18:35,000
nu e de mirare că această echipă este...
despărțirea?
du-te ia-le!

1085
01:18:36,900 --> 01:18:39,500


1086
01:18:39,500 --> 01:18:41,800


1087
01:18:41,800 --> 01:18:45,000
...cu credincioșii lui
însoțitorul indian tonto,

1088
01:18:45,000 --> 01:18:50,300
cei îndrăzneți și plini de resurse
călăreţ mascat al câmpiilor
a condus lupta pentru lege și ordine.

1089
01:18:50,300 --> 01:18:52,500
dintr-o trecere veni
bătăile copitelor tunătoare
al marelui cal argint!

1090
01:18:52,500 --> 01:18:56,400
Carl, nu e mașina ta?
- E o naiba de conspirație!

1091
01:18:56,400 --> 01:19:01,000
haide, argint.
Heigh-ho, argint! departe!

1092
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
o milă pe minut!
la naiba, nu vei prinde niciodată
că v-12.

1093
01:19:04,500 --> 01:19:07,600


1094
01:19:07,600 --> 01:19:10,300


1095
01:19:11,400 --> 01:19:13,500


1096
01:19:33,400 --> 01:19:35,400
nu trage!
mă predau!

1097
01:19:35,400 --> 01:19:39,500
intra repede.
sunt doar eu, idiot.

1098
01:19:43,500 --> 01:19:45,600


1099
01:19:45,600 --> 01:19:48,600
dă-mi nenorocitul.
hai!

1100
01:19:49,900 --> 01:19:52,600


1101
01:19:55,400 --> 01:19:58,500
la naiba! Ce este asta?

1102
01:19:58,500 --> 01:20:01,300
e ceva în neregulă. exista
mult fum în mașină.

1103
01:20:01,300 --> 01:20:04,900
fara rahat!


1104
01:20:06,500 --> 01:20:09,900


1105
01:20:09,900 --> 01:20:13,400
Ah! nu-ți place să te zvârcoliți
in tapiteria asta?

1106
01:20:13,400 --> 01:20:16,400
simți acea ridicare.
există mai mult decât o veveriță
în butoi din faţă.

1107
01:20:16,400 --> 01:20:17,900


1108
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
aici vine călătoria noastră, băieți.

1109
01:20:21,000 --> 01:20:24,500


1110
01:20:25,600 --> 01:20:28,500
gleason, nu cred
te-au văzut.

1111
01:20:28,500 --> 01:20:31,100
ne-am speriat naibii
din ei!
ah, rahat!

1112
01:20:31,100 --> 01:20:34,500
nu aveai treabă
fură această mașină. apuca de
mijloace de producție, fundul meu!

1113
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
Leon, tocmai mă încep
propriul meu spate.

1114
01:20:37,500 --> 01:20:42,200
acesta nu este un vad ´34
cu rulmenții împușcați.
nu o stiu.

1115
01:20:42,200 --> 01:20:46,200
are si radio.
bingo,
ai furat o mașină.

1116
01:20:46,200 --> 01:20:49,400
știi ce te face?
un mare larcenist.

1117
01:20:49,400 --> 01:20:53,000
am facut ce trebuia sa fac
pentru a păstra această echipă
de a merge sub.

1118
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Sallie ne-a închis afară;
jucăm cu echipele albe.

1119
01:20:55,000 --> 01:20:57,600
ne-a furat cutia companiei,
și ne punem propriile acțiuni.

1120
01:20:57,600 --> 01:20:59,900
acum, a tăiat unul
dintre băieții noștri și...
hopa.

1121
01:20:59,900 --> 01:21:04,600
deci, era Sallie
a avut grijă de Charlie.
oh!

1122
01:21:04,600 --> 01:21:08,100
Voiam să-ți spun, Leon.
sincer am fost.

1123
01:21:08,100 --> 01:21:10,500
dar fiind lider,
trebuie să păstrez
această echipă împreună.

1124
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
și devii foarte nervos
uneori.

1125
01:21:14,000 --> 01:21:18,000
Rochester? la naiba,
acesta este un nume ciudat.

1126
01:21:18,000 --> 01:21:20,500
- cum ai obținut asta?
- M-am nascut in Siracuza.

1127
01:21:20,500 --> 01:21:23,100


1128
01:21:25,000 --> 01:21:28,500


1129
01:21:28,500 --> 01:21:33,500


1130
01:21:53,700 --> 01:21:57,700
hei, Leon.
uite aici.

1131
01:21:57,700 --> 01:22:02,500
hei, amice, ce zici de o plimbare?
Hei! Hei!

1132
01:22:02,500 --> 01:22:05,700
iti spun eu, chiar tu
enervați-vă,
nu-i asa, Leon?

1133
01:22:05,700 --> 01:22:08,700
Hei!

1134
01:22:08,700 --> 01:22:11,100
o, ascultă.

1135
01:22:11,100 --> 01:22:14,000
dacă te deranjează cealaltă mașină
atât de mult, de ce nu
intra in asta?

1136
01:22:14,000 --> 01:22:16,600
nu ar trebui să mergi
în jur pe acel picior.

1137
01:22:16,600 --> 01:22:19,500
- Nu merg pe drumul tău, bingo.
- despre ce vorbesti?

1138
01:22:19,500 --> 01:22:21,500
această echipă a început
cu idealuri înalte.

1139
01:22:21,500 --> 01:22:24,300
acum ne mințim unul pe celălalt și
fură mașini. am avut-o.

1140
01:22:24,300 --> 01:22:27,200
vrei să spui că pleci
toate vedetele să se întoarcă
și să te joci cu stăpânii?

1141
01:22:27,200 --> 01:22:30,200
nu, nici eu nu fac asta.
ies la pensie.

1142
01:22:30,200 --> 01:22:33,500
nu vreau sa vad altul
baseball tot restul vieții mele...
nici liliac, nici mănușă.

1143
01:22:33,500 --> 01:22:36,800
marele leon carter
termina un renunț!

1144
01:22:36,800 --> 01:22:38,600
nu ești mai bun
decât Walter Murchman.

1145
01:22:40,300 --> 01:22:43,600
- M-ai bătut pe mine, gura tare.
- Nu asta e tot ce voi face.

1146
01:22:46,800 --> 01:22:49,300
omule, coboara!
bingo!

1147
01:22:49,300 --> 01:22:52,200
nu incep,
prostule!

1148
01:22:57,000 --> 01:22:59,600
pleacă din drum, omule!

1149
01:23:03,300 --> 01:23:08,800
o, omule!
tu esti prostul...
pentru a pune capăt tuturor proștilor.

1150
01:23:13,700 --> 01:23:17,600
vom vedea cine e prostul,
tu babuin!

1151
01:23:17,600 --> 01:23:21,500
daţi-i drumul.

1152
01:23:21,500 --> 01:23:24,100
hei, pot lua o plimbare?
multumesc, domnule.

1153
01:23:24,100 --> 01:23:29,600
daţi-i drumul!
bine, haide!

1154
01:23:29,600 --> 01:23:34,100
sunt cuprins de bucurie.
nu trebuie sa vad
fața ta urâtă nu mai.

1155
01:23:34,100 --> 01:23:38,800
ieși!
oricum ești peste deal.

1156
01:23:38,800 --> 01:23:41,600
vom găsi pe cineva
de două ori mai bun decât tine.

1157
01:23:53,600 --> 01:23:56,600
cum iti place asta aici?

1158
01:23:56,600 --> 01:23:58,700
pune-o chiar aici.
băiatul nu poate lovi în niciun caz.

1159
01:23:58,700 --> 01:24:01,200
hai să o facem!
hai să o facem!

1160
01:24:01,200 --> 01:24:04,600
cum iti place
asta aici?

1161
01:24:04,600 --> 01:24:07,600
cum iti place asta
aici?
haide. juca mingea!

1162
01:24:07,600 --> 01:24:11,200
ce zici de aici?
chiar în centru, iubito.

1163
01:24:11,200 --> 01:24:12,700
ce ai spus?
bine, haide.

1164
01:24:12,700 --> 01:24:15,900
- Hai să mergem, iubito!
- hai acum.

1165
01:24:25,400 --> 01:24:27,700
e afară!

1166
01:24:39,800 --> 01:24:41,700
toate vedetele.

1167
01:24:45,400 --> 01:24:49,300
așteptaţi un minut!
Ține-l, la naiba.
toată lumea!

1168
01:24:49,300 --> 01:24:51,400
nu am venit aici
pentru nicio ceartă a naibii.

1169
01:24:51,400 --> 01:24:54,200
în regulă, băiete, hai să vorbim.
fa-mi place
ai facut curcubeul.

1170
01:24:54,200 --> 01:24:56,600
al echipei tale
căzând în bucăți, bingo.

1171
01:24:56,600 --> 01:24:58,400
iar proprietarii sunt dornici
să te elibereze.

1172
01:24:58,400 --> 01:25:01,300
chiar ne-am ocupat
acea afacere cu mașini furate
pentru tine.

1173
01:25:01,300 --> 01:25:05,200
vă vom lăsa pe toți înapoi
în ligile echipelor tale vechi
pentru acelasi salariu.

1174
01:25:05,200 --> 01:25:08,800
sa-ti spun ce. te intorci
săptămâna asta, va fi puțin
aluat suplimentar în el pentru tine.

1175
01:25:08,800 --> 01:25:11,400
si un bonus pentru
restul baietilor.
înmormântări gratuite.

1176
01:25:11,400 --> 01:25:14,800
latri
copacul greșit, om gras.

1177
01:25:14,800 --> 01:25:18,800
această echipă nu este despre
a plia.
în regulă, bingo.

1178
01:25:18,800 --> 01:25:20,800
iti fac o alta oferta.

1179
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
vedetele tale
împotriva mea.

1180
01:25:23,300 --> 01:25:25,900
un joc mare
jos în st. Louis.

1181
01:25:25,900 --> 01:25:29,300
oamenii ar plăti un ban frumos
să-l vezi pe acela.

1182
01:25:29,300 --> 01:25:33,300
ne oferiți o garanție
sau un procent?
mai bine de atât.

1183
01:25:33,300 --> 01:25:36,200
mi-ai învins toate stelele,
poți reveni în ligă
ca propria ta echipa.

1184
01:25:36,200 --> 01:25:38,200
oficial?
oficial.

1185
01:25:38,100 --> 01:25:40,100
șansă pentru băieții tăi
a fi respectabil.

1186
01:25:40,100 --> 01:25:43,800
dar dacă pierzi,
vă întoarceți cu toții
la vechile tale echipe.

1187
01:25:43,800 --> 01:25:47,600
tu joci restul
din acest sezon și din toate celelalte
la jumatate de salariu.

1188
01:25:47,600 --> 01:25:50,100
avem un joc?

1189
01:25:50,100 --> 01:25:53,700
sallie, sallie, sallie.

1190
01:25:53,700 --> 01:25:57,600
ești în continuare același șarpe vechi
ai fost mereu.

1191
01:25:57,600 --> 01:26:01,300
avem un joc?
da, avem un joc.

1192
01:26:01,300 --> 01:26:06,300
și vom câștiga și noi.
uşor.

1193
01:26:06,300 --> 01:26:08,500
avem un joc.

1194
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
Leon, ești acolo?

1195
01:26:18,200 --> 01:26:20,900


1196
01:26:23,900 --> 01:26:27,600
leon!
 haide!
lovește mingea!

1197
01:26:28,300 --> 01:26:30,600
bate doi!

1198
01:26:32,700 --> 01:26:35,200

stai acolo
ca un manechin.

1199
01:26:35,200 --> 01:26:37,900
lovește mingea!
hai! lovește-l!

1200
01:26:37,900 --> 01:26:40,700
lovește-l!

1201
01:26:41,900 --> 01:26:44,800
afară!
omule, asta nu a fost afară.

1202
01:26:44,800 --> 01:26:49,700
ce vrei sa spui,
asta nu a fost afară?
erai afară cu o milă.

1203
01:26:49,700 --> 01:26:52,900
deci nu vrei sa vezi pe altul
baseball tot restul vieții tale,
nici un liliac, nici o mănușă, nu?

1204
01:26:52,900 --> 01:26:54,900
ce vrei tu,
bingo?

1205
01:26:54,900 --> 01:26:58,400
ai vazut asta?
nu am vazut nimic dar.

1206
01:26:58,400 --> 01:27:00,900
acel poster trebuie să fie
pe fiecare perete din st. Louis.

1207
01:27:00,900 --> 01:27:03,900
asta este, Leon.
o șansă de a-ți lua la revedere
la barnstormin'...

1208
01:27:03,900 --> 01:27:07,300
și revin în ligă
ca oamenii noștri;
salariu egal pentru joc egal.

1209
01:27:07,300 --> 01:27:10,900
încă mai tai asta
aceeași prostie, dar este
încă prea greu de înghițit.

1210
01:27:10,900 --> 01:27:14,800
nu ar fi trebuit sa mint
la tine; ar fi trebuit
nu a furat niciodată mașina aia.

1211
01:27:14,800 --> 01:27:18,800
asta e un furt mare.
nu mai vreau.
grevă!

1212
01:27:18,800 --> 01:27:21,900
nu mai vreau.
la revedere, Packard.

1213
01:27:21,900 --> 01:27:24,900
trebuie să crezi că sunt prost.
ele cheile vechiului tău vad.

1214
01:27:24,900 --> 01:27:28,800
bate doi!
starurile nu pot face asta
fără tine, Leon.

1215
01:27:28,800 --> 01:27:31,800
te implor sa te intorci
și ajută-ne să-i batem pe proprietari
o dată pentru totdeauna.

1216
01:27:31,800 --> 01:27:36,200
ce daca pierdem?
dacă pierdem,
renunt la joc.

1217
01:27:36,200 --> 01:27:40,400
lovește trei!
nu există nimic care să poată
fă-mă să lucrez din nou pentru Sallie.

1218
01:27:40,400 --> 01:27:44,400
nimic!
chiar și cartofii sunt mai buni.

1219
01:27:44,400 --> 01:27:49,400
Leon, tu și cu mine...
nu putem pierde.

1220
01:27:49,400 --> 01:27:54,400
bine, bine!
Hei!

1221
01:27:54,400 --> 01:27:59,400
bingo, mă distrează
pensionarea mea prea mult ca să-mi fac griji
despre acea cutie veche de fasole,

1222
01:27:59,400 --> 01:28:03,400
dar dacă mă răzgândesc
între acum și timpul jocului,
s-ar putea să te văd acolo.

1223
01:28:03,400 --> 01:28:06,900
da! acum te simti
spiritul!

1224
01:28:06,900 --> 01:28:10,500
avem niște stele viitoare
acolo afară. ai grija
dintre ei băieți.

1225
01:28:10,500 --> 01:28:14,800
ne vedem
la stadion.
în regulă, Leon?

1226
01:28:14,800 --> 01:28:16,800
în regulă.

1227
01:28:16,800 --> 01:28:20,800
minge grea!

1228
01:28:20,800 --> 01:28:24,500
 

1229
01:28:24,500 --> 01:28:29,500


1230
01:28:29,500 --> 01:28:32,900
hei, bingo!
unde dracu e Leon?

1231
01:28:32,900 --> 01:28:36,500
nu vă faceți griji. el va fi aici.
ne-am strâns mâna pe el.

1232
01:28:37,800 --> 01:28:41,400
hei, sam gras!

1233
01:28:45,800 --> 01:28:49,600
hei, bingo!
hei, bingo!

1234
01:28:49,600 --> 01:28:53,800
ia-ți arahide,
floricele de porumb, cracker jacks,
hot dog, bere rece!

1235
01:28:53,800 --> 01:28:57,900
curcubeu! curcubeu,
chiar tu esti?
da, eu sunt.

1236
01:28:57,900 --> 01:29:00,500
uite acolo!
este curcubeu!
floricele de porumb, toți!

1237
01:29:00,500 --> 01:29:03,400
tu vorbesti!
spune-ne ce s-a întâmplat.

1238
01:29:03,400 --> 01:29:06,800
Eram în autobuzul ăla spre Raleigh.
mi-ai spus să nu înțeleg
în nici un joc Pinochle.

1239
01:29:06,800 --> 01:29:10,800
așa că am jucat în schimb gin rummy.
am intrat în mult mai mult
decât aș putea plăti.

1240
01:29:10,800 --> 01:29:14,900
când am ajuns la Chattanooga,
m-au scos din autobuz,
m-a bătut în cap.

1241
01:29:14,900 --> 01:29:19,300
M-am trezit, mi-am pipăit buzunarul
si stiam. „Nu am nu
bani. unde sunt banii mei?"

1242
01:29:19,300 --> 01:29:21,900
și i-am spus: „ajutor, ajutor!
am fost jefuit.”

1243
01:29:21,900 --> 01:29:27,000
și de atunci vorbesc.
mi-ai placut mai mult
modul vechi.

1244
01:29:33,100 --> 01:29:36,900


1245
01:29:36,900 --> 01:29:41,100
liga nationala negrilor are
nu am mai vazut asa ceva.

1246
01:29:41,100 --> 01:29:43,900
bingo-ul lung all-stars ia
terenul să ne dea fani...

1247
01:29:43,900 --> 01:29:49,000
un mic spectacol înainte de joc
tradiţia barnstorming
care i-a făcut celebri.

1248
01:29:49,000 --> 01:29:51,900
dacă vor câștiga astăzi aici,
vor câștiga un loc obișnuit
in liga:

1249
01:29:51,900 --> 01:29:55,400
un concurs fără precedent
în istoria mingii negre.

1250
01:30:34,600 --> 01:30:37,900


1251
01:30:51,900 --> 01:30:55,700
Sallie Potter, aceasta este
cea mai stupidă afacere făcută vreodată.

1252
01:30:55,700 --> 01:30:58,900
liga nu are loc
pentru nici nouă echipe.

1253
01:30:58,900 --> 01:31:03,200
asta e o problema
nu va trebui să ne confruntăm,
grăsime.

1254
01:31:03,200 --> 01:31:06,000
acum, cu noile completări
echipei noastre...

1255
01:31:06,000 --> 01:31:09,600
și ștergerile
la bingo,
jocul este in geanta.

1256
01:31:09,600 --> 01:31:13,200
- Dacă apare Leon Carter?
- mi-o iei.

1257
01:31:13,200 --> 01:31:17,000
multe sanse de asta
pe măsură ce te trezești slab!

1258
01:31:17,000 --> 01:31:19,500
ceea ce crezi că s-a întâmplat
la Leon?
nu vă faceți griji. el va reuși.

1259
01:31:19,500 --> 01:31:22,600
probabil că a avut o noapte târzie
rollin' cu pearline.
mm-hmm.

1260
01:31:24,000 --> 01:31:27,000
hoo, isaac!


1261
01:31:27,000 --> 01:31:29,500
o, te rog, doamne!

1262
01:31:29,500 --> 01:31:34,500
invită pitch!
invită pitch!

1263
01:31:34,500 --> 01:31:38,500
invită pitch! invită pitch!
invită pitch! invită pitch!

1264
01:31:38,500 --> 01:31:41,500


1265
01:31:46,200 --> 01:31:49,800
cine...
 cine...

1266
01:31:49,800 --> 01:31:52,500
- o să lovească...
- o să lovească...

1267
01:31:52,500 --> 01:31:56,000
- al meu...
- al meu...

1268
01:31:56,000 --> 01:31:59,200
invită pitch?

1269
01:31:59,200 --> 01:32:01,600
invită pitch?

1270
01:32:05,000 --> 01:32:07,200
uite la asta!
în fruntea ordinii de bataie...

1271
01:32:07,200 --> 01:32:10,700
walter murchman, care folosea
să joci pentru toate vedetele.


1272
01:32:10,700 --> 01:32:13,800
povestea spune că a renunțat într-o luptă
peste conditiile de munca.

1273
01:32:13,800 --> 01:32:15,800
și iată-l de înfruntat
foștii săi colegi de echipă...

1274
01:32:15,800 --> 01:32:19,300
iar faimosul mondial
invită pitch.

1275
01:32:19,300 --> 01:32:22,600
bingo,
unde este costumul tău de gorilă?

1276
01:32:37,200 --> 01:32:40,100


1277
01:32:55,700 --> 01:32:58,600


1278
01:33:00,100 --> 01:33:01,600


1279
01:33:02,800 --> 01:33:05,600
uşor.

1280
01:33:08,000 --> 01:33:10,600
știa șeful
aveai să primești
acea mâncărime de ultim moment.

1281
01:33:13,100 --> 01:33:16,300
oo, dulce Isuse.

1282
01:33:21,100 --> 01:33:23,300
deșteptule!

1283
01:33:23,300 --> 01:33:25,700
l-am prins.

1284
01:33:25,700 --> 01:33:29,600
haide, marele.
e în regulă.

1285
01:33:29,600 --> 01:33:31,300
aşezaţi-vă.

1286
01:33:31,300 --> 01:33:35,700
Încearcă să te relaxezi, dle. cărucior.
vei fi aici toată după-amiaza.

1287
01:33:35,700 --> 01:33:39,300
da-ti ceva
să ascult, dl. cărucior.

1288
01:33:40,700 --> 01:33:44,200
sa nu-ti faci idei.
suntem chiar afară.

1289
01:33:44,200 --> 01:33:48,600
și așa, doamnelor și domnilor,
fără lovituri, fără alergări, fără erori.

1290
01:33:48,600 --> 01:33:52,600
iar bingo-ul lung all-stars
coboara unu, doi, trei
în primul.

1291
01:33:52,600 --> 01:33:55,700
bine,
haide, bingo.

1292
01:33:57,100 --> 01:34:00,100
frumos si usor.
în regulă, haide, bingo!

1293
01:34:00,100 --> 01:34:02,200
vino la mine acum.

1294
01:34:02,200 --> 01:34:06,300
iată-ne acum.
să mergem să-l luăm.
să mergem să-l luăm.

1295
01:34:08,800 --> 01:34:11,300
du-te, ia-l, Joe!

1296
01:34:13,400 --> 01:34:15,200
că un copil, Joe!

1297
01:34:15,200 --> 01:34:19,700
deci asta e caloway.
da, domnule.
si are doar 19 ani.

1298
01:34:19,700 --> 01:34:22,400
 hei, omule.

1299
01:34:22,400 --> 01:34:24,900
hei, dragă.
Mack, cum merge?
în regulă.

1300
01:34:24,900 --> 01:34:28,700
Ce faceți aici, băieți?
coborâm
pentru decedat.

1301
01:34:28,700 --> 01:34:32,400
bine, dar fii repede.
Bine.

1302
01:34:34,900 --> 01:34:38,400
...foartea scurtă
care bate 0 pentru 14.

1303
01:34:38,400 --> 01:34:41,200
anul acesta media lui
se menține la .204.

1304
01:34:41,200 --> 01:34:43,800
bingo caută...
dragă, intră aici!

1305
01:34:43,800 --> 01:34:48,300
mingea este lovită.
este un pamant greu.
la naiba!

1306
01:34:48,300 --> 01:34:51,200
nicicum ar fi putut
a iesit.

1307
01:34:51,200 --> 01:34:54,300
pun pariu că e aici.

1308
01:34:54,300 --> 01:34:58,700
scorul rămâne unul
la nimic. care aduce
bingo lung all-stars până la bât.

1309
01:34:58,700 --> 01:35:03,200
cu siguranță le lipsesc serviciile
lui Leon Carter, poate
cel mai mare lovitor al ligii.

1310
01:35:03,200 --> 01:35:05,900
am sunat pe toată lumea.
nimeni nu l-a văzut.

1311
01:35:05,900 --> 01:35:09,800
în regulă, Sam.
Nu vă faceți griji.

1312
01:35:09,800 --> 01:35:12,800
el vine. el este pe
drumul lui spre stadion
chiar în acest moment.

1313
01:35:12,800 --> 01:35:15,400
el va avea
o poveste de spus,
nu-i asa?

1314
01:35:15,400 --> 01:35:18,000
este ultimul din al șaptelea.
el nu apare.

1315
01:35:18,000 --> 01:35:22,300
Pun pariu că Sallie a terminat
i-a plătit bani să stea departe.

1316
01:35:22,300 --> 01:35:25,400
a spus că vine.
mi-a promis.
el nu este coruptibil.

1317
01:35:25,400 --> 01:35:28,200
Leon nu a dezamăgit niciodată pe nimeni,
si nu vreau
acel gând în mintea ta.

1318
01:35:28,200 --> 01:35:32,400
dă drumul!
dă-mă liber,
Louis!

1319
01:35:32,400 --> 01:35:34,400
hai, sam!
hai!

1320
01:35:35,300 --> 01:35:39,900
lovește trei,
și ești afară!

1321
01:35:39,900 --> 01:35:42,400
după 7 reprize și jumătate,
este liga doi negri,

1322
01:35:42,400 --> 01:35:44,700
bingo lung all-stars
nimic.

1323
01:35:44,700 --> 01:35:47,800
haideți, dl. cărucior.
ascunselea s-a terminat.

1324
01:35:50,400 --> 01:35:52,400
ne plângem
această minunată doamnă.

1325
01:35:52,400 --> 01:35:55,700
spiritul ei se mișcă
prin camera asta...

1326
01:35:55,700 --> 01:35:57,400
oh, da.
chiar în acest moment.

1327
01:35:57,400 --> 01:36:00,300



1328
01:36:06,400 --> 01:36:09,500
haide.
Nu sunt Charlie Snow.

1329
01:36:25,100 --> 01:36:27,200


1330
01:36:29,200 --> 01:36:32,100
stele ale ligii negre
au ajuns de mult timp la bingo
de zece lovituri acum.

1331
01:36:32,100 --> 01:36:34,200
focul pare să aibă
a ieșit din mingea lui rapidă.

1332
01:36:34,200 --> 01:36:36,700
Ce s-a întâmplat? pierde brațul
cartofi pitchin?

1333
01:36:36,700 --> 01:36:39,800
cine e acela?
Walt Murchman din nou?

1334
01:36:39,800 --> 01:36:42,400
Bingo long are probleme reale.
vârful al nouălea, două ieşiri.

1335
01:36:42,400 --> 01:36:45,300
iar bazele sunt încărcate cu
lovitorul de putere din liga neagră
până la bat.

1336
01:36:45,300 --> 01:36:50,500
dacă se conectează,
s-ar putea termina pt
bingo-ul lung all-stars.

1337
01:36:50,500 --> 01:36:52,800
spun ei tu
un lovitor destul de corect.

1338
01:36:52,800 --> 01:36:55,900
asa spun ei!

1339
01:36:55,900 --> 01:36:58,200
Ei bine, lovește asta.

1340
01:36:58,200 --> 01:37:00,500
grevă!

1341
01:37:06,400 --> 01:37:08,700
Îmi place!

1342
01:37:23,300 --> 01:37:25,300

acolo merge bataia!
este o minge lunga!

1343
01:37:25,300 --> 01:37:29,300
merge, merge...
fault!

1344
01:37:29,300 --> 01:37:31,400
minge fault.
afară cu câțiva picioare scurte.

1345
01:37:31,400 --> 01:37:33,900
bingo pare lung
să-și fi pierdut lucrurile.

1346
01:37:33,900 --> 01:37:36,400
scoate-l de acolo!
asta este.

1347
01:37:36,400 --> 01:37:39,400
prindetorul se termină
până la movilă. asta poate fi
ultimul pe care îl vedem...

1348
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
a acestui ulcior epuizat
azi.

1349
01:37:41,400 --> 01:37:44,400
nu-ți face griji, Isaac.
tocmai a prins unul norocos.

1350
01:37:44,400 --> 01:37:46,400
îți iese brațul.
vin să te uşurez.

1351
01:37:46,400 --> 01:37:48,900
încerci să-mi spui
mingea mea de dispariție nu va merge
chiar lângă el?

1352
01:37:48,900 --> 01:37:52,500
mingea ta de dispariție a dispărut
mijlocul celui de-al cincilea inin'.
nu, nu a fost, la naiba!

1353
01:37:52,500 --> 01:37:55,300
este atât de rapid, încât a ars
atomii de pe piele.

1354
01:37:55,300 --> 01:37:59,000
a atins viteza luminii.
tinde să dispară
când te apropii de farfurie!

1355
01:37:59,000 --> 01:38:04,900
Bine. dar dacă nu o faci
scoate-l de data asta,
eu intru.

1356
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
Doamne, pot simți
acea femeie este deja slăbită.

1357
01:38:11,000 --> 01:38:14,300
iată-ne, bingo.
timp magic, iubito.
timp magic.

1358
01:38:14,300 --> 01:38:16,900
eu si tu acum.
eu și tu, bingo.

1359
01:38:24,400 --> 01:38:27,200
 bingo-uri
chemând în teren.
nu cred!

1360
01:38:27,200 --> 01:38:31,500
o numărătoare completă,
bazele încărcate și el este
chemându-și echipa.

1361
01:38:31,500 --> 01:38:36,400
bingo long este pariuri
viitorul echipei sale în acest sens
un singur pas, singur.

1362
01:38:36,400 --> 01:38:39,400
haide, bingo.
hai sa scufundam asta.

1363
01:38:39,400 --> 01:38:41,500
Sunt cu tine, iubito.
hai sa mergem, acum.

1364
01:38:41,500 --> 01:38:44,500
haide, bingo.
Să mergem!

1365
01:38:44,500 --> 01:38:47,100
bătrânul gras te va salva
dacă coboară pe aici.

1366
01:38:47,100 --> 01:38:51,900

il poti lua! fii dur!
fii dur, bingo! haide!

1367
01:38:51,900 --> 01:38:53,400
Începem!

1368
01:39:20,000 --> 01:39:22,100
- afară!

1369
01:39:22,100 --> 01:39:26,000
da! da!
da! da!

1370
01:39:33,900 --> 01:39:36,400
drum de urmat, bingo!

1371
01:39:36,400 --> 01:39:39,100
aveam nevoie de ele asigurări,
sallie.

1372
01:39:39,100 --> 01:39:43,300
jocul s-a terminat.
rebelii sunt pe cale să respire
ultima lor gâfâie.

1373
01:39:47,600 --> 01:39:49,500
oricum vom câștiga acest joc!
da! haide, sam!

1374
01:39:56,000 --> 01:39:59,000


1375
01:40:07,100 --> 01:40:09,000


1376
01:40:09,000 --> 01:40:11,700
prime la fel de mici
cât zece cenți pe săptămână.

1377
01:40:11,700 --> 01:40:14,500
nu-ți lăsa familia
fii rusinat.

1378
01:40:14,500 --> 01:40:18,000
în acea ultimă zi,
lasă-ne să te lăsăm deoparte.

1379
01:40:18,000 --> 01:40:21,000
Cât e scorul?
Cât e scorul?

1380
01:40:21,000 --> 01:40:23,400
Sallie a făcut-o, bingo.
eram pe drum.

1381
01:40:23,400 --> 01:40:27,900
știam că vii.
toți ceilalți continuau,
dar am fost cool.

1382
01:40:27,900 --> 01:40:31,600
sunt treaz?
tu ciupiți
pentru isaac.

1383
01:40:31,600 --> 01:40:35,900
ne prinzi
un home run acum!

1384
01:40:35,900 --> 01:40:38,600
cine urmează?
bate-te!

1385
01:40:38,600 --> 01:40:40,500
duce pe cineva aici sus!

1386
01:40:40,500 --> 01:40:42,900
haide, dl. cărucior.

1387
01:40:42,900 --> 01:40:45,400
iată hickory-ul tău,
dl. cărucior.

1388
01:40:47,500 --> 01:40:49,900
ce e cu tine?
pisica ti-a prins limba?

1389
01:40:49,900 --> 01:40:52,200
dă-mi o atingere pentru noroc!
Da!

1390
01:40:52,200 --> 01:40:56,100
haide, Leon!
lovește unul! poti sa o faci!

1391
01:41:06,400 --> 01:41:09,500
nu pot avea încredere în nimeni în ziua de azi.

1392
01:41:11,200 --> 01:41:14,100
- mingea unu!

1393
01:41:20,700 --> 01:41:22,700
mingea doi!

1394
01:41:22,700 --> 01:41:25,000


1395
01:41:29,600 --> 01:41:31,500
mingea trei!

1396
01:41:41,200 --> 01:41:44,500


1397
01:42:12,000 --> 01:42:14,500


1398
01:42:32,300 --> 01:42:36,600
Ei bine, hipopotam mare!

1399
01:42:36,600 --> 01:42:40,700
mereu spuneai,
„Hai să rezervăm un joc
cu toate vedetele”.

1400
01:42:40,700 --> 01:42:45,600
tu ai pariat
pentru a le da un loc
liga naţională a negrilor.

1401
01:42:45,600 --> 01:42:48,700
- o, femeie!
- Ei bine, tocmai ai făcut-o.
le dai locul tau.

1402
01:42:48,700 --> 01:42:51,700
locul meu?
femeie, nu poți face asta.

1403
01:42:51,700 --> 01:42:54,700
hah!
spune-i, băieți.

1404
01:42:56,100 --> 01:42:59,200
este deja făcută.
a fost unanim.

1405
01:42:59,200 --> 01:43:01,700
haide, băieți!

1406
01:43:15,200 --> 01:43:17,700
cine a castigat?

1407
01:43:21,100 --> 01:43:24,200
bun dias,
carlos nevada!

1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,800
- Cum este, amigo?
- Gata cu chestiile astea spaniole.

1409
01:43:27,800 --> 01:43:31,200
uh-uh. am fost prost încercând
să pătrundă în ligile albe
ca spaniol.

1410
01:43:31,200 --> 01:43:36,200
- vei juca din nou pentru noi?
- Sigur că sunt!
de îndată ce primesc marea mea pauză.

1411
01:43:36,200 --> 01:43:38,600


1412
01:43:41,800 --> 01:43:44,600
cum, kemo sabe!

1413
01:43:44,600 --> 01:43:46,700
face'um mare wampum.

1414
01:43:46,700 --> 01:43:48,300
de acum incolo sunt cunoscut
ca șef takahoma.

1415
01:43:48,300 --> 01:43:51,800
asta inseamna "tomahawk"
în mohican.

1416
01:43:51,800 --> 01:43:55,700
tu originalul
semnal de fum.

1417
01:43:55,700 --> 01:43:59,300

băiete, negrule ați jucat
jos azi!

1418
01:44:01,300 --> 01:44:03,600
Hei, esquire Joe!

1419
01:44:03,600 --> 01:44:07,200
esquire joe! esquire joe!

1420
01:44:07,200 --> 01:44:12,200
ah, frumos joc!
esquire joe!
esquire joe!

1421
01:44:12,200 --> 01:44:15,400
esti bine?
sunt bine.

1422
01:44:15,400 --> 01:44:17,800
în regulă atunci.
esti in liga acum!

1423
01:44:17,800 --> 01:44:19,400
te iubesc, securitate.

1424
01:44:19,400 --> 01:44:22,900
Dl. lung,
e un bărbat afară.

1425
01:44:22,900 --> 01:44:26,300

ține-l. ce?
e un om afara...

1426
01:44:26,300 --> 01:44:28,300
care aleargă
echipele din Brooklyn!

1427
01:44:28,300 --> 01:44:31,600
a auzit multe despre mine,
așa că a coborât
si uita-te sa vezi.

1428
01:44:31,600 --> 01:44:34,400
vrea să plec
si joaca mai departe
un club de fermă albă.

1429
01:44:34,400 --> 01:44:38,200
el spune că dacă sunt bine,
mă va pune într-o echipă.

1430
01:44:39,800 --> 01:44:41,800
o echipa alba?

1431
01:44:41,800 --> 01:44:45,200
a spus că vom sparge
acea linie de culoare.

1432
01:44:45,200 --> 01:44:48,800
echipa albă
se ia de copil!
asta ne-a spus.

1433
01:44:48,800 --> 01:44:51,200
în regulă! da!
în regulă!

1434
01:44:52,800 --> 01:44:55,200
asta e mult
de porcărie, omule.

1435
01:44:55,200 --> 01:44:57,900
nu este o ligă mare
nu va semna colorat
fara bani!

1436
01:44:57,900 --> 01:45:02,400
te mint, băiete.
nu, nu sunt!
nu, nu sunt!

1437
01:45:02,400 --> 01:45:05,300
trage, bingo,
bucură-te pentru el!

1438
01:45:05,300 --> 01:45:07,900
cineva urca,
joe unul bun!

1439
01:45:07,900 --> 01:45:10,800
la dracu!
la naiba!

1440
01:45:14,700 --> 01:45:17,400
la naiba.

1441
01:45:19,200 --> 01:45:21,500
dar un începător ca tine?

1442
01:45:21,500 --> 01:45:23,700
M-am gândit că ar fi mai bine să cobor
si ne vedem mai intai, dl. lung.

1443
01:45:23,700 --> 01:45:26,700
știi, cam
cere permisiunea ta.
permisiune?

1444
01:45:26,700 --> 01:45:28,700
da, domnule.

1445
01:45:30,800 --> 01:45:32,700
bine--

1446
01:45:34,400 --> 01:45:37,300
ai inteles.
ai inteles.

1447
01:45:39,500 --> 01:45:41,700
dă-le la naiba, Joe.
da, Joe.

1448
01:45:45,300 --> 01:45:49,200
Dl. mult timp, ai fost mereu
foarte bine pentru mine.
Oh.

1449
01:45:49,200 --> 01:45:53,900
am invatat multe,
si nu voi face
nu uita niciodată.

1450
01:45:53,900 --> 01:45:57,800


1451
01:46:02,700 --> 01:46:05,900
du-te ia-le,
esquire Joe Calloway, domnule!

1452
01:46:05,900 --> 01:46:09,900
 nu e o târfă?
ei iau negri acum,
iar eu sunt indian.

1453
01:46:09,900 --> 01:46:12,400
daţi-i drumul. git!

1454
01:46:12,400 --> 01:46:14,400
Du-te și ia-le, Joe!
esquire joe!

1455
01:46:14,400 --> 01:46:17,800
sic'i!
sic'i!
esquire joe! esquire joe!

1456
01:46:17,800 --> 01:46:21,400
sic'i! sic'i!
esquire joe!
esquire joe!

1457
01:46:21,400 --> 01:46:24,300
după toţi aceşti ani
și toate acele discuții duble,

1458
01:46:24,300 --> 01:46:27,400
omul alb
in sfarsit se muta.


1459
01:46:27,400 --> 01:46:30,800
la naiba, nu-mi pasă.
Vom conduce liga acum.

1460
01:46:30,800 --> 01:46:35,000
da, atâta timp cât
liga este încă aici.
ce ar trebui să însemne asta?

1461
01:46:35,000 --> 01:46:37,900
nu sunt oameni de culoare
O să plătim să ne vedem jucând
nu mai mult,

1462
01:46:37,900 --> 01:46:40,900
nu când pot vedea
copiilor le place Esquire
jucându-te cu băieții albi.

1463
01:46:40,900 --> 01:46:43,500
nu, nu, nu. asta e
sfârşitul mingii negre.

1464
01:46:43,500 --> 01:46:47,300
când îl văd pe Joe făcând treaba lui,
se vor întoarce
pentru ceva mo´.

1465
01:46:47,300 --> 01:46:51,000
le place de el,
ne vor iubi!

1466
01:46:50,900 --> 01:46:55,700
Mi-e teamă că nu, prietene bun.
le place un nou tip
de jucător colorat acum,

1467
01:46:55,700 --> 01:46:57,900
și nu mai avem 19 ani.

1468
01:46:57,900 --> 01:47:00,200
la naiba, e în regulă!

1469
01:47:00,200 --> 01:47:02,800
acum suntem in liga.


1470
01:47:02,800 --> 01:47:05,400
noi culmea
a creației de baseball.

1471
01:47:05,400 --> 01:47:07,400
haide, bingo.
calma.

1472
01:47:07,400 --> 01:47:10,300
nu vezi, Leon?
asta este tot al nostru.

1473
01:47:10,300 --> 01:47:14,400
o vom pune corect.
vopsea noua!

1474
01:47:14,400 --> 01:47:17,500
și un nou tablou de bord
cu o poză uriașă cu tine
in stanga...

1475
01:47:17,500 --> 01:47:19,400
si unul dintre mine
pe dreapta.

1476
01:47:19,400 --> 01:47:22,800
și ondulatoare de păr gratuite
și trabucuri de zece cenți
in fiecare marti!

1477
01:47:22,800 --> 01:47:24,700
negru, ești nebun.

1478
01:47:24,700 --> 01:47:28,700
Nu știu.
poate ai intrat ceva
la urma urmei, capul tău neclar.

1479
01:47:28,700 --> 01:47:33,400
ooh. afaceri mari acum, nu?
duble duble de două nopți.

1480
01:47:33,400 --> 01:47:37,400
asta e, leon!
și un semn nou.

1481
01:47:37,400 --> 01:47:40,400
un semn nou
care clipește toată noaptea.

1482
01:47:40,400 --> 01:47:42,800
bingo-ul lung
călătoresc stele...

1483
01:47:42,800 --> 01:47:45,700
și regii motoarelor!

1484
01:47:45,700 --> 01:47:48,700
cu Leon Carter în rol principal.
da!

1485
01:47:50,800 --> 01:47:52,700
o, Leon.

1486
01:47:55,000 --> 01:47:57,000
stii ceva?

1487
01:47:57,000 --> 01:47:59,700
Suntem tu și eu, Leon.

1488
01:48:04,400 --> 01:48:07,800
nu putem pierde niciodată.

1489
01:48:07,800 --> 01:48:09,800
nu.

1490
01:48:11,500 --> 01:48:15,300


1491
01:48:23,300 --> 01:48:26,500
pătrunde-ți lucrurile 

1492
01:48:26,500 --> 01:48:31,600
si daca iti spun
nu esti suficient de bun 

1493
01:48:31,600 --> 01:48:34,900
nu înțelegi blues-ul

1494
01:48:34,900 --> 01:48:39,400
încerci să urmărești
regula de aur 

1495
01:48:39,400 --> 01:48:42,500
dar uneori
trebuie să dai cu piciorul în catârul ăla 

1496
01:48:42,500 --> 01:48:48,100
cu chestii alea
pur și simplu nu poți pierde niciodată 

1497
01:48:48,100 --> 01:48:53,000
amintește-ți
viata este un instrument 

1498
01:48:53,000 --> 01:48:58,300
te învață ce
nu poți învăța la școală 

1499
01:48:58,300 --> 01:49:01,400
oh, da, așa este 

1500
01:49:01,400 --> 01:49:05,800
și când ești pe al treilea
și trebuie să câștigi 

1501
01:49:05,800 --> 01:49:08,600
si nimeni nu e acolo
să te aduc înăuntru 

1502
01:49:08,600 --> 01:49:13,900
doar ascultă bingo
și fură acasă 

1503
01:49:13,900 --> 01:49:16,400
dulce casă 

1504
01:49:16,400 --> 01:49:20,900
asculta bingo
și fură acasă 

1505
01:49:22,600 --> 01:49:26,000
unde este a ta
mândria jucătorului 

1506
01:49:26,000 --> 01:49:28,500
mișcă-ți fundul
și fă acel slide 

1507
01:49:28,500 --> 01:49:34,100
apoi ridică-te în timp ce
mulţimea te aplaudă 

1508
01:49:34,100 --> 01:49:39,100
trebuie să ai o șansă 

1509
01:49:39,100 --> 01:49:44,500
fă-ți propria muzică
când faci dansul tău 

1510
01:49:44,500 --> 01:49:47,500
și cântă-l tare 

1511
01:49:47,500 --> 01:49:51,900
și dacă ești în afara terenului
din când în când 

1512
01:49:51,900 --> 01:49:55,100
vei gasi
cheia aia din nou 

1513
01:49:55,100 --> 01:50:00,400
si destul de curand
lumea va cânta împreună 

1514
01:50:00,400 --> 01:50:05,400
si stiu ca e scris
în carte 

1515
01:50:05,400 --> 01:50:10,700
că atunci când ei spun
ți-au dat ceea ce ai luat 

1516
01:50:10,700 --> 01:50:13,900
doar dă-le un zâmbet 

1517
01:50:13,900 --> 01:50:18,400
Știu că ți-ai petrecut viața
doar cântând blues 

1518
01:50:18,400 --> 01:50:21,100
si stim cu totii
nu avem nimic de pierdut 

1519
01:50:21,100 --> 01:50:26,500
așa că doar ascultă bingo
și fură acasă

1520
01:50:26,500 --> 01:50:28,500
dulce casă 

1521
01:50:28,500 --> 01:50:32,900
asculta bingo
și fură acasă 

1522
01:50:32,900 --> 01:50:35,400
încă o dată 

1523
01:50:35,500 --> 01:50:39,200
asculta bingo
și fură acasă