1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,043 --> 00:00:03,963 Da budemo pošteni, ne može biti baš zabavno biti rasist. 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,083 Ti radiš sve te stvari s njima studenti, 3 00:00:06,123 --> 00:00:08,283 muzeći to oko koliko si se promijenio, 4 00:00:08,323 --> 00:00:10,883 koliko bolji čovjek sada si, ipak si mislio 5 00:00:10,923 --> 00:00:13,563 točno na isti način kao i ja kad si bio mojih godina, zar ne? 6 00:00:13,603 --> 00:00:15,043 ušuškat ću te. 7 00:00:15,083 --> 00:00:18,523 - Što radiš u krevetu s tatom? - Bila sam umorna, Matthew. 8 00:00:18,563 --> 00:00:20,763 Počinit ću ubojstvo započeti rasni rat. 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,563 Još jedna zastupnica, Rosie Cooper. 10 00:00:22,603 --> 00:00:24,283 Znam tko je doušnik. 11 00:00:24,323 --> 00:00:26,683 To je taj puž koji se zove Robbie Mullen. 12 00:00:26,723 --> 00:00:28,883 Puno ljudi neće zaboraviti što je učinio. 13 00:00:28,923 --> 00:00:31,043 Policija je ovdje. Radi se o dečkima. 14 00:00:31,083 --> 00:00:32,883 Netko je prijetio protiv njih. 15 00:00:32,923 --> 00:00:36,083 Slušaj, slušaj, gledaj. Ja... Ja sada odlazim odavde. 16 00:00:36,123 --> 00:00:37,403 Gdje su te slike objavljene? 17 00:00:37,443 --> 00:00:39,603 Našli smo ih na niti u mobitelu zaplijenjenom jučer. 18 00:00:39,603 --> 00:00:42,203 Vjerujemo da izvorni postovi jesu povezan s Nacionalnom akcijom. 19 00:00:42,243 --> 00:00:44,843 žao mi je Morat će otići. 20 00:00:44,883 --> 00:00:46,843 To je sad to. Ne možemo nastaviti s ovim. 21 00:00:46,883 --> 00:00:49,123 Robbie, ovo suđenje nije sada daleko, momče, 22 00:00:49,163 --> 00:00:52,003 a ti ćeš imati pokazati žiriju 23 00:00:52,043 --> 00:00:54,363 da nisi isti kao Renshaw i ostali, 24 00:00:54,403 --> 00:00:56,043 da ti mogu vjerovati, 25 00:00:56,083 --> 00:00:59,043 jer si ti drugačiji od njih. 26 00:00:59,083 --> 00:01:00,243 Je li ovo nekakav test? 27 00:01:00,283 --> 00:01:02,003 Stavi me u sredinu Nigerije, 28 00:01:02,043 --> 00:01:03,363 vidjeti kako on to rješava, može? 29 00:01:03,403 --> 00:01:04,723 - Bojiš se, zar ne? - Ne! 30 00:01:04,763 --> 00:01:06,523 Jer želiš da ustanem na sudu 31 00:01:06,563 --> 00:01:09,283 i reci svima da sam promijenjen čovjek i nisam! 32 00:01:10,279 --> 00:01:12,312 _ 33 00:01:13,138 --> 00:01:17,494 _ 34 00:01:40,886 --> 00:01:42,887 Jack Renshaw, ustani. 35 00:01:45,204 --> 00:01:48,203 Proglašeni ste krivim od četiri točke 36 00:01:48,243 --> 00:01:51,642 poticanja djeteta na angažman u seksualnim aktivnostima. 37 00:01:51,661 --> 00:01:54,125 Prikazali ste ni trunke grižnje savjesti 38 00:01:54,126 --> 00:01:56,086 i obrana koju si iznio, 39 00:01:56,097 --> 00:01:58,137 da ti je telefon hakiran, bio kao nedostatak 40 00:01:58,138 --> 00:02:00,292 u dokaz kao što je to bila vjerodostojnost. 41 00:02:00,768 --> 00:02:04,363 Radi se o vrlo teškim prekršajima protiv maloljetnika, 42 00:02:04,403 --> 00:02:07,083 a u jednom slučaju, dječak od 13 godina, 43 00:02:07,308 --> 00:02:09,363 a društvo treba zaštitu 44 00:02:09,364 --> 00:02:12,084 protiv predatorskih pedofila poput tebe. 45 00:02:12,792 --> 00:02:17,041 Određujem ti zatvorsku kaznu od 16 mjeseci. 46 00:02:17,817 --> 00:02:19,013 Srušite ga. 47 00:02:19,014 --> 00:02:22,134 Utičnica! Volimo te, sine! 48 00:02:26,203 --> 00:02:28,400 16 mjeseci. Moglo je biti i gore. 49 00:02:28,429 --> 00:02:31,047 Bože, bit će u novinama. 50 00:02:32,443 --> 00:02:34,603 Cijeli jebeni svijet pročitat ću to. 51 00:02:34,643 --> 00:02:36,622 Sudac je naredio prijavu ograničenja 52 00:02:36,623 --> 00:02:39,267 zbog nadolazećeg suđenja za plan da se ubije poslanik. 53 00:02:39,311 --> 00:02:41,169 Nema detalja iz ovog slučaja može se objaviti 54 00:02:41,170 --> 00:02:42,835 dok se to ne dogodi. 55 00:02:42,836 --> 00:02:44,705 Što? Znači, još ga ne mogu tiskati? 56 00:02:44,723 --> 00:02:46,625 Imamo malo vremena. 57 00:02:47,083 --> 00:02:49,603 Ali priča će izaći na vidjelo, Jack. 58 00:03:01,670 --> 00:03:04,283 Moram te upozoriti, ovdje je sranje. 59 00:03:04,323 --> 00:03:07,451 Živim sa četiri momka. Svi smrdite. 60 00:03:09,203 --> 00:03:10,767 U redu, momče? 61 00:03:11,387 --> 00:03:13,683 Da, dobro sam, hvala. Kako ste? 62 00:03:13,723 --> 00:03:15,563 Lijep. Da, kakav lijep dan! 63 00:03:19,450 --> 00:03:20,957 Nećeš to pojesti? 64 00:03:21,407 --> 00:03:23,167 Nisam gladna. 65 00:03:23,657 --> 00:03:25,377 Sačuvaj za kasnije. 66 00:03:30,413 --> 00:03:32,384 kako se osjećaš 67 00:03:35,723 --> 00:03:38,186 Jeste li radili nešto uzbudljivo? 68 00:03:39,598 --> 00:03:41,278 Gledaš TV? 69 00:03:42,035 --> 00:03:44,692 Željeli biste preporučiti neki boxset? 70 00:03:45,065 --> 00:03:47,219 Nisam puno gledao televiziju. 71 00:03:47,357 --> 00:03:49,203 Upravo sam... upravo bio na računalu. 72 00:03:50,159 --> 00:03:51,705 Što ste rekli? 73 00:03:52,643 --> 00:03:55,514 Nisam gledao televiziju. Bio sam na računalu. 74 00:03:56,643 --> 00:03:59,283 Paziš na što web stranice koje ste posjećivali? 75 00:04:01,523 --> 00:04:04,350 - Robbie? - Opet mi govoriš što da radim. 76 00:04:04,367 --> 00:04:05,979 Da, govorim ti što da radiš, da 77 00:04:05,980 --> 00:04:07,634 Jer ako ste dobivali u kontaktu 78 00:04:07,635 --> 00:04:09,475 s bilo kojim od svojih starih prijatelja iz Nacionalne akcije 79 00:04:09,536 --> 00:04:10,851 ili ako ste tražili 80 00:04:10,883 --> 00:04:13,603 na nekakvoj web stranici Combat 18 ili BNP 81 00:04:13,643 --> 00:04:15,960 ili koje god desničarsko sranje gledao si, 82 00:04:15,961 --> 00:04:19,371 onda će ovo suđenje propasti i završit ćeš u zatvoru. 83 00:04:19,802 --> 00:04:22,443 Gdje smo mi, većina ljudi završi ionako u zatvoru, zar ne? 84 00:04:22,483 --> 00:04:25,123 - Joj, kakav je to komentar, a? - Dobro, hajde. 85 00:04:25,163 --> 00:04:26,603 Volio bih da sam otišao u zatvor 86 00:04:26,643 --> 00:04:28,723 umjesto da stoji na sudu traviti se po ljudima. 87 00:04:28,763 --> 00:04:30,387 Hoćeš li šutjeti o tome da si trava? 88 00:04:30,474 --> 00:04:32,557 Koga pokušavate zaštititi svejedno? 89 00:04:32,843 --> 00:04:34,403 Jack Renshaw? 90 00:04:34,443 --> 00:04:37,083 Zato što je upravo osuđen za dotjerivanje mladih momaka. 91 00:04:37,123 --> 00:04:39,113 Imamo samo vašu riječ za to ipak. 92 00:04:39,166 --> 00:04:40,563 Možda nas pokušavate prevariti. 93 00:04:40,603 --> 00:04:41,803 Zašto bih te želio prevariti? 94 00:04:41,843 --> 00:04:44,363 - Ne znam. Zašto ne bi? - Jesi li glup ili nešto? 95 00:04:44,403 --> 00:04:45,883 Glupa? Zašto sam glup? 96 00:04:45,923 --> 00:04:47,363 Ti si nezahvalna mala kretena. 97 00:04:47,364 --> 00:04:48,522 - Hej, dosta je! - Da. 98 00:04:48,523 --> 00:04:50,241 - Da, sve ovo. - Sve ovo?! 99 00:04:50,242 --> 00:04:52,962 - Pogledaj sve ovo što imaš ovdje... - Vidi, hoćeš li to spakirati? 100 00:04:52,963 --> 00:04:55,443 Molim vas dvoje, gori ste od dečki! 101 00:04:55,483 --> 00:04:58,581 Ti, idi pod tuš. Operi kosu! 102 00:04:59,203 --> 00:05:02,563 A ti, ti možeš dobiti usisivač van. 103 00:05:26,843 --> 00:05:28,243 žao mi je 104 00:05:28,283 --> 00:05:30,786 ako sam prije zvučao nezahvalno, ali... 105 00:05:31,723 --> 00:05:34,334 Jednostavno mi se ne sviđa. Pun je crnaca i azijata. 106 00:05:34,335 --> 00:05:35,595 Rob, hajde. 107 00:05:35,596 --> 00:05:38,044 Znam da ne bih smio reći takve stvari, 108 00:05:38,045 --> 00:05:39,775 ali ne mogu si pomoći. 109 00:05:40,171 --> 00:05:41,794 To je način na koji se osjećam. 110 00:05:42,437 --> 00:05:44,363 Pa, znam da izgleda loše, ali... 111 00:05:44,403 --> 00:05:47,643 Ne, što izgleda loše, momče, je ako te uhvate u laži. 112 00:05:47,969 --> 00:05:51,146 Barem ako govoriš istinu, onda te nitko ne može saplesti. 113 00:05:52,803 --> 00:05:55,643 Očekuješ li koga? 114 00:05:55,683 --> 00:05:58,459 šališ se, zar ne? Nitko drugi ne zna da živim ovdje. 115 00:06:01,883 --> 00:06:03,563 - Sve u redu? - Da. 116 00:06:04,202 --> 00:06:06,162 Netko te želi vidjeti, momče. 117 00:06:06,683 --> 00:06:08,083 Mlin! 118 00:06:08,123 --> 00:06:09,323 Zdravo, mala! 119 00:06:09,363 --> 00:06:11,643 Zdravo! sta radis 120 00:06:11,683 --> 00:06:13,723 B-b-b-b-b... Pozdrav! 121 00:06:14,330 --> 00:06:17,603 Pa, barem mu je drago što vidi netko. Kako je on uopće? 122 00:06:17,643 --> 00:06:19,643 Beskorisno, ljuto. 123 00:06:19,683 --> 00:06:20,904 Sumnjivo. 124 00:06:20,913 --> 00:06:22,611 Pa, onda njegov uobičajeni veseo ja. 125 00:06:22,982 --> 00:06:24,723 Ovo bi nam mogao biti kraj, znaš to 126 00:06:24,763 --> 00:06:26,363 Mislim, ako sve pođe po zlu, 127 00:06:26,403 --> 00:06:28,563 zatim naš ugled je strijeljan u komade. 128 00:06:28,603 --> 00:06:31,965 Dakle, sve visi na velikog, smrknutog rasista iz Widnesa? 129 00:06:32,843 --> 00:06:33,923 Nije smiješno! 130 00:06:35,163 --> 00:06:36,483 Ima pravo. 131 00:06:37,082 --> 00:06:40,206 Moraš pokušati izaći, znaš, upoznati ljude. 132 00:06:40,362 --> 00:06:41,643 Što, ovdje? 133 00:06:41,683 --> 00:06:43,683 Da, ovdje. 134 00:06:43,723 --> 00:06:47,843 Ne čini ti dobro sjedenje u tom stanu cijeli dan sami. 135 00:06:47,883 --> 00:06:51,603 Uništio sam si život, znam da jesam. 136 00:06:51,643 --> 00:06:53,323 Niste. 137 00:06:56,083 --> 00:06:58,034 Što ako mi ne vjeruju, 138 00:06:58,403 --> 00:06:59,723 žiri? 139 00:07:00,803 --> 00:07:03,083 Moja je riječ protiv njihove, zar ne? 140 00:07:03,123 --> 00:07:06,363 Da, ali govoriš istinu. 141 00:07:12,243 --> 00:07:14,443 Ne želim to više raditi. 142 00:07:14,483 --> 00:07:16,523 To je istina. 143 00:07:18,963 --> 00:07:21,603 Samo se želim vratiti kako su stvari bile prije. 144 00:07:29,843 --> 00:07:33,363 Oj, čega se igraš? Stani na kraj reda, brate! 145 00:07:33,403 --> 00:07:35,203 ja ne jedem. ja ne jedem. 146 00:07:37,083 --> 00:07:38,723 Jesi li dobro, Chris? 147 00:07:41,523 --> 00:07:43,523 Kako... Kako ide? 148 00:07:43,563 --> 00:07:45,589 Čuo sam šaputanja o tebi. 149 00:07:50,163 --> 00:07:52,083 Vidi, hakirali su mi telefon. 150 00:07:52,383 --> 00:07:55,687 Stavili su sve te stvari na njega uništiti moj ugled. 151 00:07:56,128 --> 00:07:58,363 Sve su to jebene laži! 152 00:08:02,603 --> 00:08:05,925 Mislim, tjeraju me kao da sam nekakav pedo. 153 00:08:08,203 --> 00:08:11,083 Matthew Collins stoji iza svega. Pokušava me uništiti. 154 00:08:11,688 --> 00:08:14,163 Zbog ovoga bismo svi mogli izgledati loše. 155 00:08:14,272 --> 00:08:16,180 To se neće dogoditi. 156 00:08:20,409 --> 00:08:22,477 Obećavam ti da se to neće dogoditi. 157 00:08:30,031 --> 00:08:32,683 Ima veliki dan pred njim sutra. 158 00:08:32,723 --> 00:08:35,683 Pokušajte ga učiniti uglednim, Shimmy. 159 00:08:35,723 --> 00:08:37,140 Dat ću sve od sebe. 160 00:08:37,687 --> 00:08:39,923 Tko je na bar micvi? 161 00:08:39,963 --> 00:08:41,723 To je moj unuk, Reuben. 162 00:08:44,403 --> 00:08:46,524 Bit ću iskren s tobom, Matthew, 163 00:08:46,853 --> 00:08:48,274 teško mu je. 164 00:08:48,326 --> 00:08:50,760 On i njegove sestre, idu u židovsku školu. 165 00:08:51,124 --> 00:08:54,164 Cijelo mjesto okruženo bodljikavom žicom. 166 00:08:55,635 --> 00:08:56,755 Budi miran. 167 00:08:56,957 --> 00:08:59,363 Tri zaštitara na vratima. 168 00:08:59,403 --> 00:09:01,483 To je isto sa svim židovskim školama. 169 00:09:01,523 --> 00:09:03,043 Da do toga dođe, eh 170 00:09:03,230 --> 00:09:04,950 u današnje vrijeme. 171 00:09:06,710 --> 00:09:08,923 Djeca moraju prijeći bodljikavu žicu 172 00:09:09,301 --> 00:09:10,720 ići u školu. 173 00:09:19,963 --> 00:09:22,243 - Izgleda dotjerano, zar ne? - Da. 174 00:09:22,286 --> 00:09:24,845 Izgledaš stvarno zgodno, mrtav pametan. 175 00:09:24,846 --> 00:09:26,252 Kako se osjećate? 176 00:09:26,749 --> 00:09:28,189 Kao kreten. 177 00:09:29,163 --> 00:09:32,419 O, ne, kao prodavač rabljenih automobila ili tako nešto. 178 00:09:33,738 --> 00:09:36,363 - Ne bih kupio životno osiguranje od tebe. - Prestani! 179 00:09:36,403 --> 00:09:39,212 Ne slušaj. Robbie, izgledaš sjajno. 180 00:09:39,213 --> 00:09:41,733 Izgledaš kao netko tko radi pravu stvar. 181 00:09:41,771 --> 00:09:45,015 _ 182 00:09:45,049 --> 00:09:48,313 _ Evo ga! 183 00:10:10,539 --> 00:10:13,764 _ 184 00:10:22,043 --> 00:10:23,123 hej 185 00:10:24,643 --> 00:10:27,283 Jesi li dobro? Dakle, slušaj, Matthew ne može biti ovdje, 186 00:10:27,323 --> 00:10:29,043 ne dok oboje ne date dokazi, 187 00:10:29,083 --> 00:10:30,363 ali htio je da ti kažem, 188 00:10:30,403 --> 00:10:32,083 izgledaš bolje bez pahuljica. 189 00:10:32,123 --> 00:10:34,289 Hajde, bit ćeš dobro. 190 00:10:34,603 --> 00:10:36,071 Ovdje. 191 00:10:37,043 --> 00:10:38,843 Oprosti, stari, mogu li ti pomoći? 192 00:10:42,403 --> 00:10:44,932 Jeste li povezani sa slučajem? 193 00:10:44,936 --> 00:10:47,536 - Povezan sam s obranom. - Oh, točno. 194 00:10:56,349 --> 00:10:57,709 Poznaješ li ga? 195 00:11:00,643 --> 00:11:02,043 br. 196 00:11:02,083 --> 00:11:05,092 Samo te pokušava izbezumiti. Dođi, idemo ti donijeti čaj. 197 00:11:07,285 --> 00:11:09,005 Sud će ustati. 198 00:11:24,894 --> 00:11:28,243 Članovi žirija, to će biti navodna Kruna 199 00:11:28,283 --> 00:11:31,305 da tuženici drže ekstremni pogledi. 200 00:11:31,561 --> 00:11:34,203 Svi vi, sumnjam, imate stavove 201 00:11:34,243 --> 00:11:36,643 koji bi se mogao opisati kao sušta suprotnost ovima. 202 00:11:36,683 --> 00:11:39,203 Ti nisi rasist, nisi homofob, 203 00:11:39,243 --> 00:11:41,083 ti nisi antisemit. 204 00:11:41,123 --> 00:11:44,683 Ali to nije kazneno djelo u ovoj zemlji 205 00:11:44,723 --> 00:11:46,203 samo da zadržim ove poglede, 206 00:11:46,243 --> 00:11:48,876 koliko god se odbojno osjećali mogli bi biti. 207 00:11:49,173 --> 00:11:51,958 Živimo u slobodnom društvu 208 00:11:51,993 --> 00:11:55,043 a zakon tolerira držanje ovih mišljenja. 209 00:12:11,723 --> 00:12:16,043 Dame i gospodo, pojavljujem se u ime tužiteljstva. 210 00:12:16,083 --> 00:12:19,613 Gospodine Atkinson, pitat ću vas da tu zastanem na trenutak, 211 00:12:19,660 --> 00:12:22,883 kao što trebamo čuti od gospodina Jacksona. 212 00:12:24,203 --> 00:12:26,003 - Što si učinio? - Gospodaru. 213 00:12:26,043 --> 00:12:27,843 Više me nije briga. 214 00:12:27,883 --> 00:12:29,243 Za mene je prekasno. 215 00:12:29,283 --> 00:12:31,523 Hvala vam, gospodaru. Zastupam g. Renshawa, 216 00:12:31,563 --> 00:12:33,843 i tražio bih, s vašim dopuštenjem, 217 00:12:33,883 --> 00:12:36,763 da ste ga ponovno osudili na točke jedan i dva. 218 00:12:37,161 --> 00:12:39,003 Ako je to kako želite nastaviti. 219 00:12:39,043 --> 00:12:41,421 Tako mi je naređeno, Vaše gospodstvo. 220 00:12:42,278 --> 00:12:45,943 Jack Renshaw, hoćeš li ustati, molim te? 221 00:12:47,803 --> 00:12:50,803 Optuženi ste po točki jedan ove optužnice 222 00:12:50,843 --> 00:12:55,003 upuštanja u ponašanje u pripremi terorističkog akta, 223 00:12:55,043 --> 00:12:58,777 naime ubojstvo zastupnice Rosie Cooper. 224 00:12:59,183 --> 00:13:01,803 Jeste li krivi ili niste krivi? 225 00:13:02,139 --> 00:13:03,539 Kriv. 226 00:13:06,483 --> 00:13:09,883 Po točki dva, optuženi ste uz prijetnju ubojstvom. 227 00:13:09,923 --> 00:13:13,243 Pojedinosti su da je 01.07.2017. 228 00:13:13,283 --> 00:13:15,243 prijetio si Robbieju Mullenu 229 00:13:15,283 --> 00:13:17,907 da biste ubili DC Victoria Henderson, 230 00:13:17,915 --> 00:13:20,123 namjeravajući da Robbie Mullen bojao bi se 231 00:13:20,163 --> 00:13:22,655 ta rečena prijetnja bi biti provedeno. 232 00:13:22,898 --> 00:13:25,283 Jeste li krivi ili niste krivi? 233 00:13:26,096 --> 00:13:27,616 Kriv. 234 00:13:33,845 --> 00:13:36,445 Renshaw je priznao krivnju na zavjere za ubijanje. 235 00:13:37,323 --> 00:13:38,683 Što? Kriv? 236 00:13:39,729 --> 00:13:42,793 Pa, ali znači li to Ne moram davati nikakve dokaze? 237 00:13:42,808 --> 00:13:45,883 - Sve je gotovo ili...? - Ne baš, bojim se. 238 00:13:45,923 --> 00:13:47,763 Svima im se još sudi za članstvo 239 00:13:47,803 --> 00:13:50,883 a Lythgoe se suočava s jednom točkom poticanja na ubojstvo. 240 00:13:50,923 --> 00:13:54,643 Mislim da je pao na mač pokušati zakopati sve te pedo stvari. 241 00:13:54,683 --> 00:13:55,723 Glupo. 242 00:13:56,027 --> 00:13:58,123 Barem je imao pristojan šut u obrani, 243 00:13:58,163 --> 00:14:00,403 ali sad ide završiti na doživotnoj robiji? 244 00:14:00,443 --> 00:14:01,883 Želi da naslov bude 245 00:14:01,923 --> 00:14:04,723 „Fašistički mučenik spreman na ubijanje za uzrok". 246 00:14:04,763 --> 00:14:07,123 A ne "Fašistički paedo pokušava seksati se s mladićima". 247 00:14:07,163 --> 00:14:09,003 Što je s Lythgoeom i Hankinsonom? 248 00:14:09,043 --> 00:14:10,763 Pokušava preuzeti toplinu od njih. 249 00:14:10,803 --> 00:14:13,683 G. Atkinson, možete li se javiti odakle ste stali, molim vas. 250 00:14:14,025 --> 00:14:15,619 moj gospodaru. 251 00:14:17,043 --> 00:14:19,963 Ovi optuženici stoje pred vama, 252 00:14:20,003 --> 00:14:25,446 optužen za njihov nastavak sudjelovanje u Nacionalnoj akciji, 253 00:14:25,576 --> 00:14:29,403 zabranjena organizacija koja je aktivno tražila kroz strah, 254 00:14:29,443 --> 00:14:33,363 zastrašivanja i nasilja oblikovati društvo 255 00:14:33,403 --> 00:14:35,963 u skladu sa svojim uvjerenjima. 256 00:14:39,043 --> 00:14:41,923 Gospodin Renshaw je kupio mačetu 257 00:14:41,963 --> 00:14:43,923 s kojim će izvršiti svoj plan. 258 00:14:43,963 --> 00:14:47,243 Internetski marketing za tu konkretnu stavku 259 00:14:47,283 --> 00:14:49,083 opisuje to kao ponudu 260 00:14:49,123 --> 00:14:52,563 "19 inča piercinga bez presedana 261 00:14:52,603 --> 00:14:55,883 "i rezanje snage po tržišnoj cijeni". 262 00:14:58,803 --> 00:15:01,243 Sada više nema sumnje, nakon priznanja krivnje, 263 00:15:01,283 --> 00:15:05,083 da je gospodin Renshaw planirao ubojstva zastupnice Rosie Cooper 264 00:15:05,123 --> 00:15:07,443 i detektiv Constable Victoria Henderson. 265 00:15:07,483 --> 00:15:10,643 Krunski slučaj je da je dobio dopuštenje 266 00:15:10,683 --> 00:15:12,683 izvršiti ubojstvo od Rosie Cooper 267 00:15:12,723 --> 00:15:16,344 od strane tadašnjeg vođe Nacionalne akcije, Chris Lythgoe, 268 00:15:16,645 --> 00:15:20,565 u ime te organizacije. 269 00:15:22,763 --> 00:15:26,523 Gospodaru, zovem Robbieja Mullena. 270 00:15:33,803 --> 00:15:36,363 G. Mullen, vrijeme je. 271 00:16:19,723 --> 00:16:23,283 Stavite desnu ruku na Bibliju i čitati s kartice. 272 00:16:29,043 --> 00:16:31,483 Ja... kunem se svemogućim Bogom 273 00:16:31,523 --> 00:16:33,763 da će dokazi koje ću dati 274 00:16:33,803 --> 00:16:36,679 bit će istina, cijela istina 275 00:16:36,894 --> 00:16:38,814 i ništa osim istine. 276 00:16:47,884 --> 00:16:49,844 Možete li potvrditi svoje ime, molim? 277 00:16:50,163 --> 00:16:51,643 Robbie Mullen. 278 00:16:51,683 --> 00:16:54,123 Malo o tebi za početak, gospodine Mullen. 279 00:16:54,163 --> 00:16:56,730 Gdje u zemlji jesi li odrastao 280 00:16:57,181 --> 00:16:59,963 Widnes, koji je na sjeverozapadu. 281 00:17:00,003 --> 00:17:03,563 Došli su tvoji školski dani do pomalo naglog kraja. 282 00:17:03,603 --> 00:17:06,483 Incident koji uključuje psujete učiteljicu? 283 00:17:07,507 --> 00:17:08,767 Da. 284 00:17:09,043 --> 00:17:11,243 I lutali ste s posla na posao od tada, 285 00:17:11,283 --> 00:17:13,203 nema pravog smjera u tvom životu? 286 00:17:14,470 --> 00:17:15,830 Pretpostavljam da je tako. 287 00:17:16,923 --> 00:17:19,803 Kada ste pristupili Nacionalnoj akciji? 288 00:17:20,479 --> 00:17:22,283 2015. 289 00:17:22,323 --> 00:17:24,123 Gospoda koja sjede na optuženičkoj klupi, 290 00:17:24,163 --> 00:17:28,083 jesu li ti svi poznati preko te organizacije? 291 00:17:31,799 --> 00:17:32,866 Da. 292 00:17:32,867 --> 00:17:36,323 Gospodaru, može li gospodin Mullen progovoriti, Molim? Nisam mogao čuti njegov odgovor. 293 00:17:36,363 --> 00:17:38,163 Pokušajte projicirati svoj glas 294 00:17:38,203 --> 00:17:41,278 u stražnji dio suda, molim, gospodine Mullen. 295 00:17:41,929 --> 00:17:43,083 oprosti 296 00:17:43,624 --> 00:17:45,039 Da. 297 00:17:47,301 --> 00:17:51,154 Ti i oni svi ste bili članovi organizacije prije zabrane? 298 00:17:51,327 --> 00:17:53,421 - Da. - A jeste li svi još bili članovi 299 00:17:53,422 --> 00:17:56,683 nakon zabrane Nacionalne akcije na kraju 2016? 300 00:17:57,299 --> 00:17:58,348 Da. 301 00:17:58,349 --> 00:18:00,283 Nakon zabrane, je li došlo vrijeme 302 00:18:00,323 --> 00:18:02,323 kada ste imali kontakt s Matthewom Collinsom, 303 00:18:02,363 --> 00:18:05,763 koji je radio za organizaciju Nada, a ne mržnja? 304 00:18:05,803 --> 00:18:07,643 - Da. - Iz kojeg razloga? 305 00:18:09,363 --> 00:18:11,243 Ne bih ti mogao reći, stvarno. 306 00:18:11,283 --> 00:18:13,603 Znao sam da samo trebam izaći odatle... 307 00:18:13,643 --> 00:18:16,523 Gospodaru, žao mi je, jest sklonost spuštanju glave prema dolje, 308 00:18:16,563 --> 00:18:17,563 spusti glas. 309 00:18:17,603 --> 00:18:21,203 Možda se pokušaj primaknuti malo bliže do mikrofona, molim vas, g. Mullen. 310 00:18:25,566 --> 00:18:27,046 oprosti 311 00:18:28,363 --> 00:18:31,323 Na stranici 20 svežnja, 312 00:18:31,363 --> 00:18:34,323 možemo vidjeti e-mail imali ste screenshot-ed 313 00:18:34,363 --> 00:18:36,363 i proslijeđen Matthewu Collinsu. 314 00:18:38,345 --> 00:18:40,401 - Da. - Bio je to šifrirani e-mail 315 00:18:40,402 --> 00:18:42,363 koju ste primili od Chrisa Lythgoea, 316 00:18:42,403 --> 00:18:44,603 gdje je govorio o regrutovanju novih članova 317 00:18:44,643 --> 00:18:47,083 za Narodnu akciju u gradovima na sjeverozapadu. 318 00:18:47,123 --> 00:18:48,523 Er, da. 319 00:18:50,014 --> 00:18:54,163 Uglavnom bijeli gradovi i drugi - 320 00:18:54,372 --> 00:18:58,504 njegove riječi - "užasno pakijanski" gradovi. 321 00:19:02,023 --> 00:19:03,323 Da. 322 00:19:03,574 --> 00:19:05,603 Sljedeća stranica paketa, drugi email, 323 00:19:05,643 --> 00:19:08,443 ovaj nakon Nacionalne akcije bio zabranjen. 324 00:19:08,483 --> 00:19:10,523 U njemu pitate Chrisa Lythgoea, 325 00:19:10,563 --> 00:19:14,003 „Ostaješ li vođa cijele grupe?" 326 00:19:14,043 --> 00:19:16,843 A možete li pročitati njegov odgovor? 327 00:19:18,523 --> 00:19:20,923 “Prokleto si u pravu, jesam. 328 00:19:20,963 --> 00:19:24,563 "Ja sam jedina osoba s jasnom slikom 329 00:19:24,603 --> 00:19:26,923 "kamo idemo dugoročno." 330 00:19:28,603 --> 00:19:33,443 Dakle, u razdoblju neposredno poslije ban, Lythgoe je ostao glavni? 331 00:19:34,674 --> 00:19:35,771 Da. 332 00:19:35,954 --> 00:19:37,834 A Matt Hankinson? 333 00:19:41,123 --> 00:19:44,203 Bio je Chrisov zamjenik. 334 00:19:45,603 --> 00:19:48,403 On je brinuo o sigurnosti i tome slično. 335 00:19:48,443 --> 00:19:49,923 A nakon zabrane? 336 00:19:52,363 --> 00:19:54,403 Nastavio kao prije. 337 00:19:54,443 --> 00:19:56,323 Oboje jesu. 338 00:19:58,203 --> 00:20:03,363 Skrenimo sada pozornost do noći 01.07.2017. 339 00:20:03,403 --> 00:20:06,243 Je li gospodin Renshaw rekao zašto je namjeravao ubiti 340 00:20:06,283 --> 00:20:08,523 Rosie Cooper i Victoria Henderson? 341 00:20:08,563 --> 00:20:12,283 Isprva smo vjerovali, bilo je to zato što je bio depresivan 342 00:20:12,323 --> 00:20:15,203 o odlasku u zatvor zbog svojih govora mržnje. 343 00:20:15,243 --> 00:20:19,723 Ali sada znam da je također bilo jer je bio uhićen 344 00:20:19,763 --> 00:20:22,483 za dotjerivanje mladih momaka i trebalo je izaći. 345 00:20:22,523 --> 00:20:24,883 Kakvo je bilo držanje gospodina Lythgoea 346 00:20:24,923 --> 00:20:27,523 kao što je gospodin Renshaw iznio svoje planove? 347 00:20:28,350 --> 00:20:30,203 Djelovao je sretno. 348 00:20:30,543 --> 00:20:33,437 Smiješeći se, klimajući glavom. 349 00:20:33,607 --> 00:20:36,203 Je li spomenuo ministra unutarnjih poslova, Amber Rudd? 350 00:20:36,403 --> 00:20:37,683 Da. 351 00:20:38,171 --> 00:20:42,003 Rekao je da bi je Jack trebao srediti umjesto Rosie Cooper. 352 00:20:42,043 --> 00:20:44,123 I što je gospodin Renshaw rekao? 353 00:20:44,163 --> 00:20:48,083 Rekao je da će biti predobro zaštićena. 354 00:20:49,403 --> 00:20:52,043 Je li gospodin Hankinson išta rekao? 355 00:20:52,507 --> 00:20:55,403 Da. rekao je, "Trebao bi napraviti sinagogu." 356 00:20:55,443 --> 00:20:57,323 I rekao sam da će tamo biti djece... 357 00:20:57,363 --> 00:20:59,003 Gospodaru, opet, Ništa od toga nisam čuo. 358 00:20:59,043 --> 00:21:02,283 I bojim se da to nije samo volumen. Ima prilično jak naglasak. 359 00:21:02,323 --> 00:21:04,243 Teško mi je razumjeti. 360 00:21:04,283 --> 00:21:08,363 Gospodine Mullen, još jednom, Moram te zamoliti da progovoriš. 361 00:21:08,403 --> 00:21:11,363 Ako mrmljaš, nitko te ne može razumjeti. 362 00:21:17,363 --> 00:21:20,043 Dakle, rekli ste da bi moglo biti djece u sinagogi, 363 00:21:20,083 --> 00:21:22,726 i što je gospodin Renshaw rekao na to? 364 00:21:25,963 --> 00:21:27,723 Rekao je: "Svi Židovi su isti. 365 00:21:28,537 --> 00:21:31,534 "Ne klasificiraš štakora po starosti." 366 00:21:31,758 --> 00:21:35,158 Rekao je: Gamad je gamad. 367 00:21:40,639 --> 00:21:44,062 _ 368 00:21:44,084 --> 00:21:47,042 _ 369 00:21:49,123 --> 00:21:51,323 G. Mullen, uspjeli ste izjavu policiji 370 00:21:51,363 --> 00:21:53,923 opisujući sebe 2015. 371 00:21:53,963 --> 00:21:55,963 na mjestu gdje ste se pridružili Nacionalna akcija, 372 00:21:56,003 --> 00:22:00,083 kao "mladić koji se dosađuje gledajući za neki identitet ili put kojim treba krenuti". 373 00:22:00,123 --> 00:22:01,603 Je li tako? 374 00:22:01,643 --> 00:22:03,083 Ako ti tako kažeš. 375 00:22:03,123 --> 00:22:05,970 Ne kažem ja tako. To si rekao policiji. 376 00:22:07,843 --> 00:22:09,476 - OK. - Nakon završetka škole, 377 00:22:09,477 --> 00:22:11,443 bili ste nezaposleni i traženje naknade za bolovanje 378 00:22:11,483 --> 00:22:13,843 za, ovaj... oko četiri godine? 379 00:22:15,483 --> 00:22:18,163 Da. Imao sam... problem sa želucem. 380 00:22:18,203 --> 00:22:19,483 Jeste li bili bolesni? 381 00:22:19,523 --> 00:22:23,243 - Oko godinu dana, s vremena na vrijeme. - Na godinu dana. 382 00:22:23,283 --> 00:22:25,683 Dakle, prihvaćate da za tri od te četiri godine, 383 00:22:25,723 --> 00:22:28,163 bili ste na prijevaru tražiti beneficije onda? 384 00:22:28,760 --> 00:22:30,283 Nije bilo tako jednostavno. 385 00:22:30,808 --> 00:22:32,479 Ponekad sam bio bolestan, 386 00:22:32,673 --> 00:22:35,523 a onda mi je bilo bolje. Došlo je i prošlo. 387 00:22:36,032 --> 00:22:38,323 Noseći svoj šešir Nacionalne akcije, 388 00:22:38,363 --> 00:22:42,723 kakva bi bila tvoja reakcija, recimo, mladom somalijskom tinejdžeru 389 00:22:42,763 --> 00:22:45,523 dolazak u ovu zemlju, odlazak "na bolovanje", 390 00:22:45,563 --> 00:22:47,043 s lažnim želučanim problemima, 391 00:22:47,083 --> 00:22:50,302 i prijevarno tvrdeći tri godine beneficija? 392 00:22:53,483 --> 00:22:54,883 Ne znam. 393 00:22:57,443 --> 00:23:01,323 Što ste mislili o ubojstvu zastupnice Jo Cox? 394 00:23:01,363 --> 00:23:03,523 Mislio sam da je tip koji je to napravio čudak. 395 00:23:03,563 --> 00:23:05,323 Pitali su vas na vašem policijskom razgovoru, 396 00:23:05,363 --> 00:23:08,043 "Jeste li mislili da je izdajica?" Što ste odgovorili? 397 00:23:09,323 --> 00:23:10,683 ne sjećam se. 398 00:23:10,723 --> 00:23:13,843 Pa, mogu vam reći. Rekli ste: "Da." 399 00:23:13,883 --> 00:23:15,523 Dakle, očito jesam. 400 00:23:15,563 --> 00:23:18,883 Ali kaže li se u tom intervjuu o kojem vremenu sam govorio? 401 00:23:18,923 --> 00:23:20,883 Nije bitno, zar ne, g. Mullen? 402 00:23:20,923 --> 00:23:22,003 Pa, očito jest 403 00:23:22,043 --> 00:23:24,123 jer su me vjerojatno pitali 404 00:23:24,163 --> 00:23:27,443 što sam mislio o tome prije nego što je ubijena a ne poslije. 405 00:23:27,483 --> 00:23:29,243 Smatrao si nekoga poput Jo Cox, 406 00:23:29,283 --> 00:23:32,342 svojim stavom o imigraciji, kao izdajica, zar ne? 407 00:23:32,351 --> 00:23:35,911 Da, ali to ne znači Mislio sam da zaslužuje biti ubijena. 408 00:23:36,603 --> 00:23:39,123 Hvala vam, gospodaru. Nema više pitanja. 409 00:23:41,634 --> 00:23:45,403 Gospodine Mullen, kao što znate, Pojavljujem se za Christophera Lythgoea. 410 00:23:45,443 --> 00:23:47,763 Nakon tvog izbacivanja iz škole 411 00:23:47,803 --> 00:23:50,563 i niz bezizlaznih poslova, 412 00:23:50,603 --> 00:23:53,843 otkrili ste da ste član Nacionalne akcije uzbudljivo. 413 00:23:53,883 --> 00:23:56,083 To ti je dalo svrhu. Napokon je bilo ljudi 414 00:23:56,123 --> 00:23:58,403 u svom životu koji su te slušali. 415 00:23:59,883 --> 00:24:01,643 Pretpostavljam da je tako. 416 00:24:01,683 --> 00:24:03,643 Rekao si policiji 417 00:24:03,683 --> 00:24:05,895 da je primarna svrha Nacionalne akcije 418 00:24:05,896 --> 00:24:08,963 bio je započeti rasni rat 419 00:24:09,593 --> 00:24:12,033 i da "vratimo našu zemlju". 420 00:24:12,603 --> 00:24:14,643 - Da. - Dakle, to mora značiti 421 00:24:14,683 --> 00:24:17,323 da, u to vrijeme, dijelili ste iste stavove? 422 00:24:17,363 --> 00:24:19,243 Nikad nisam rekao da nisam. 423 00:24:19,283 --> 00:24:21,123 Molim vas, govorite glasnije, g. Mullen. 424 00:24:21,163 --> 00:24:24,083 Nikad nisam rekao da ne dijelim te poglede. 425 00:24:24,938 --> 00:24:26,412 Antižidovski? 426 00:24:28,843 --> 00:24:30,803 U to vrijeme, da. 427 00:24:30,843 --> 00:24:32,283 Anti-Black? 428 00:24:32,323 --> 00:24:33,843 Da. 429 00:24:33,883 --> 00:24:36,403 Anti-Azijat, protiv svih koji nisu bijelci? 430 00:24:36,645 --> 00:24:38,123 Da. 431 00:24:38,163 --> 00:24:41,083 Homofob? Znate što znači "homofobičan"? 432 00:24:41,123 --> 00:24:42,363 Da. 433 00:24:43,523 --> 00:24:45,803 On je najbolji svjedok obrana je dobila. 434 00:24:45,843 --> 00:24:47,843 Dakle, bili ste za bijelu Britaniju 435 00:24:47,883 --> 00:24:51,203 svim potrebnim sredstvima, uključujući nasilje? 436 00:24:53,763 --> 00:24:55,123 Da. 437 00:24:55,163 --> 00:24:57,083 Opet vas ne čujemo. 438 00:24:57,123 --> 00:24:58,603 Da. 439 00:25:05,363 --> 00:25:09,127 Jeste li i dalje rasisti? Upamtite, pod prisegom ste. 440 00:25:11,963 --> 00:25:13,363 Da. 441 00:25:14,080 --> 00:25:15,760 Ali manje. 442 00:25:18,843 --> 00:25:22,483 Sada kažete da vam se nije svidio način da su stvari funkcionirale 443 00:25:22,523 --> 00:25:25,803 uz Nacionalnu akciju, zbog čega si htio izaći. 444 00:25:25,843 --> 00:25:28,123 Pa ipak, nakon ubojstva od Jo Cox, 445 00:25:28,163 --> 00:25:30,222 nakon što je organizacija zabranjena, 446 00:25:30,223 --> 00:25:34,163 ipak si nastavio prisustvovati sastancima. Zašto? 447 00:25:35,323 --> 00:25:38,523 - Nije bilo tako lako otići. - Zašto ne? 448 00:25:40,563 --> 00:25:42,803 Proveo sam dosta vremena s ovim ljudima. 449 00:25:47,283 --> 00:25:49,163 Bili su mi prijatelji. 450 00:25:50,203 --> 00:25:52,299 Možda ste bili usamljeni? 451 00:25:54,387 --> 00:25:55,987 Na neki način, da. 452 00:25:57,123 --> 00:25:59,883 Usamljena skitnica sa životom u slijepoj ulici, 453 00:25:59,923 --> 00:26:03,403 u potrazi za prijateljstvom i odobrenje. 454 00:26:05,603 --> 00:26:07,186 Nema više pitanja. 455 00:26:07,257 --> 00:26:10,097 Hvala vam, g. Aylett. Nazovimo to danas 456 00:26:10,163 --> 00:26:12,883 i ponovno se okupiti u ponedjeljak ujutro. 457 00:26:33,043 --> 00:26:35,523 I doktor je rekao postaješ jači, 458 00:26:35,563 --> 00:26:37,683 a medicinske sestre su sretne s tobom. 459 00:26:37,974 --> 00:26:40,805 Rekao je da ću te moći odvesti uskoro u malu šetnju. 460 00:26:43,043 --> 00:26:46,363 Ne. Ne, ne još. Ne, još ne možete dobiti Guinness. 461 00:26:49,351 --> 00:26:51,271 Pozdrav, Matthew. 462 00:26:52,443 --> 00:26:53,883 U redu, ljubavi? 463 00:26:53,923 --> 00:26:57,163 Imam majice i čisto donje rublje. 464 00:27:00,483 --> 00:27:03,083 Nismo bili dolje iz Liverpoola dugo. 465 00:27:03,123 --> 00:27:05,763 Tvoje je bilo prvo prijateljsko lice sjećam se. 466 00:27:08,068 --> 00:27:11,057 Znaš, naš mali me je krivio za mene tata odlazi, ne ti. 467 00:27:11,517 --> 00:27:13,323 Rekao je, jer sam rekla mami 468 00:27:13,363 --> 00:27:16,723 kad sam vidio tebe i svog tatu u krevetu zajedno, tada sam bila trava... 469 00:27:18,563 --> 00:27:20,843 i to je bila moja krivnja da nas je napustio. 470 00:27:23,043 --> 00:27:24,723 žao mi je 471 00:27:25,683 --> 00:27:28,963 Sada znam da je moj tata bio kriv, znate. 472 00:27:29,523 --> 00:27:32,963 Bio je odrastao. Bio si tako mlad. 473 00:27:36,643 --> 00:27:40,893 Znaš brak svoje mame i tate bilo gotovo mnogo prije nego što sam ja došao. 474 00:27:42,813 --> 00:27:46,323 Ali pretpostavljam da sam bio odgovoran jer se on iseljava. 475 00:27:46,476 --> 00:27:48,603 Zašto mu još uvijek pereš hlače? 476 00:27:52,322 --> 00:27:53,954 ne znam 477 00:27:56,901 --> 00:27:59,741 Jeste li ikada upoznali još nekoga? 478 00:28:00,283 --> 00:28:05,134 Da. Udala sam se kratko za Raya. 479 00:28:09,102 --> 00:28:11,043 On nije bio tvoj tata. 480 00:28:12,923 --> 00:28:15,083 Bio je vrlo karizmatičan. 481 00:28:15,444 --> 00:28:17,164 On je još uvijek. 482 00:28:18,883 --> 00:28:21,363 Bila sam zaljubljena u njega. 483 00:28:29,563 --> 00:28:32,003 Leona, ne znam kako to reći. 484 00:28:36,723 --> 00:28:38,963 Mrzio sam te dok sam odrastao. 485 00:28:40,363 --> 00:28:41,843 U REDU. 486 00:28:41,883 --> 00:28:44,083 I zato što si pobjegla s mojim tatom 487 00:28:44,123 --> 00:28:46,003 i podijelili našu kuću... 488 00:28:48,483 --> 00:28:50,323 i zato što si bio crnac, 489 00:28:51,378 --> 00:28:55,178 Iskoristio sam te kao izgovor mrziti sve crnce. 490 00:28:55,523 --> 00:28:57,963 Pa meni, svi ste bili krivi. 491 00:28:58,003 --> 00:28:59,803 Znaš, glava mi je bila tako iskrivljena. 492 00:28:59,843 --> 00:29:02,981 Bio sam ispunjen tolikim bijesom i toliko mržnje, ja... 493 00:29:04,123 --> 00:29:06,483 Pridružio sam se Nacionalnoj fronti. 494 00:29:09,085 --> 00:29:10,363 Jesi li glup? 495 00:29:10,403 --> 00:29:12,643 Ne, ne, nisam. Ne, Leona, iskreno, 496 00:29:12,683 --> 00:29:15,963 Ne razmišljam više tako. Vidi, žao mi je, ali... 497 00:29:16,003 --> 00:29:18,856 nisam ja. znaš li na što mislim 498 00:29:18,857 --> 00:29:21,843 Potrošio sam toliko dugo pokušavajući ispraviti ono što sam učinio. 499 00:29:27,123 --> 00:29:28,923 Dakle, što sada želiš od mene? 500 00:29:33,283 --> 00:29:35,345 Zašto mi to govoriš? 501 00:29:37,283 --> 00:29:38,963 Želiš oprost? 502 00:29:40,323 --> 00:29:41,803 mislim da jesam. 503 00:29:42,320 --> 00:29:43,711 U REDU. 504 00:29:45,003 --> 00:29:46,843 opraštam ti. 505 00:29:48,843 --> 00:29:51,843 Ali što je sa svima ostalima? 506 00:30:20,203 --> 00:30:21,443 Brenda? 507 00:30:21,483 --> 00:30:22,963 Prijavio sam Robbieja u stanu. 508 00:30:23,003 --> 00:30:25,083 - Nije tamo. - Sranje! 509 00:30:25,123 --> 00:30:27,695 Susjed ga je vidio u petak. Prepustio ga je Widnesu. 510 00:30:27,715 --> 00:30:30,275 Da. Da, to je definitivno gdje je nestao. 511 00:30:41,465 --> 00:30:43,025 - Je li to taj? - Da. 512 00:30:50,483 --> 00:30:51,548 Natalie? 513 00:30:51,549 --> 00:30:53,643 - Ja sam Matthew Collins. - Znam tko si ti. 514 00:30:53,683 --> 00:30:55,803 Samo smo došli pitati Robija vratiti se u London 515 00:30:55,843 --> 00:30:58,102 - nastaviti svjedočenje. - Nije ovdje. 516 00:30:58,103 --> 00:31:00,683 Ne zajebavaj se. Vozili smo se više od četiri sata da stignem ovamo. 517 00:31:00,723 --> 00:31:01,896 Oprostite zbog toga. 518 00:31:01,897 --> 00:31:05,075 Koja je svrha? Nitko od njih ionako mi vjeruj na riječ. 519 00:31:05,076 --> 00:31:07,923 Vrati se, momče. Renshaw je bio osuđen sada. Sve što trebate učiniti... 520 00:31:07,963 --> 00:31:10,763 Stani tamo dok oni pišaju iz mene, moj jadni zivote, 521 00:31:10,803 --> 00:31:13,763 način na koji pričam? nije u redu, kroz što ga prolaze. 522 00:31:13,803 --> 00:31:16,003 Koji me kurac ima biti izbačen iz škole 523 00:31:16,043 --> 00:31:18,283 ili odlazak na bolest ima veze s nečim? 524 00:31:18,323 --> 00:31:20,723 Robbie, vrati se. 525 00:31:21,197 --> 00:31:23,397 Ne vraćam se. Prestani biti tako jebeno sebičan! 526 00:31:23,398 --> 00:31:26,016 - Ponašaš se kao razmaženo derište! - Dobro, hajde. 527 00:31:26,017 --> 00:31:28,403 Ne, gledajte, to rade ljudi sve što mogu za tebe. 528 00:31:28,443 --> 00:31:30,523 Doveo sam vlastitu obitelj u opasnost za vas. 529 00:31:30,563 --> 00:31:33,363 Sada budi muškarac i vrati se i završi što si započeo! 530 00:31:33,403 --> 00:31:35,279 - Samo odjebi! - Ne, ti odjebi! 531 00:31:35,280 --> 00:31:36,563 Matt, ovo ne pomaže! 532 00:31:36,603 --> 00:31:38,603 Gledaj, on mora završiti ovo, Natalie. 533 00:31:38,643 --> 00:31:40,843 Ne mora ništa učiniti. Sada, molim te, 534 00:31:40,883 --> 00:31:43,785 moj brat je donio odluku. Molim vas poštujte to. 535 00:31:48,603 --> 00:31:51,306 To je bio jebeni gubitak vremena, zar nije? 536 00:32:07,893 --> 00:32:10,140 Nije me briga što govore, Robbie. 537 00:32:11,363 --> 00:32:14,064 Niste isti kao i oni drugi dječaci na suđenju. 538 00:32:19,843 --> 00:32:21,563 Mislim da si dobra osoba. 539 00:32:25,683 --> 00:32:27,203 Noć-noć. 540 00:32:31,955 --> 00:32:35,261 _ 541 00:32:35,292 --> 00:32:37,962 _ 542 00:32:38,604 --> 00:32:40,524 Sud će ustati. 543 00:32:51,323 --> 00:32:54,243 Dobro došli natrag, dame i gospodo. Spremni smo za početak. 544 00:33:03,039 --> 00:33:04,043 Zdravo? 545 00:33:04,083 --> 00:33:07,403 Sud je u tijeku. Nitko ga nije vidio. 546 00:33:07,443 --> 00:33:09,443 OK, obavještavajte nas. 547 00:33:13,335 --> 00:33:14,982 Nije se pojavio. 548 00:33:15,383 --> 00:33:16,582 Što ste rekli? 549 00:33:16,583 --> 00:33:18,423 On nije ovdje. 550 00:33:30,274 --> 00:33:31,378 Hej, stari. 551 00:33:31,619 --> 00:33:32,643 U redu. 552 00:33:32,683 --> 00:33:34,243 Znao sam da ćeš se pojaviti. 553 00:33:34,283 --> 00:33:35,723 Vidim dječakova leđa kako se smije. 554 00:33:37,974 --> 00:33:39,723 Ne brini za to. 555 00:33:47,740 --> 00:33:48,843 Zdravo? 556 00:33:48,883 --> 00:33:51,079 Sada sam s njim. Rekao sam ti da ne brineš. 557 00:33:51,131 --> 00:33:52,963 u redu Lijepo, druže. 558 00:33:53,337 --> 00:33:54,843 Hvala, ta-ra. 559 00:33:55,308 --> 00:33:56,923 Dobro, vratili smo se. 560 00:33:57,963 --> 00:33:59,814 - Hoćeš prijeći? - Da. U redu. 561 00:33:59,815 --> 00:34:02,125 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se uskoro, ljubavi. 562 00:34:02,126 --> 00:34:04,803 A nije li tako bilo te noći, g. Mullen, 563 00:34:04,843 --> 00:34:07,840 taj gospodin Lythgoe i gospodin Hankinson bili oboje jako pijani? 564 00:34:07,851 --> 00:34:09,443 Meni se nije činilo da jesu. 565 00:34:09,483 --> 00:34:12,998 Kad je gospodin Renshaw iznio svoje planove te noći, 566 00:34:13,137 --> 00:34:15,763 koliko si bio siguran da je mislio ozbiljno? 567 00:34:15,914 --> 00:34:17,274 100%. 568 00:34:17,445 --> 00:34:19,165 A reakcija gospodina Lythgoea? 569 00:34:19,168 --> 00:34:21,723 Rekao je nešto poput, "Nemoj zajebavati." 570 00:34:21,763 --> 00:34:23,203 Jeste li sigurni u to? 571 00:34:23,243 --> 00:34:25,763 Nije li zapravo mogao reći, kao komentar, 572 00:34:25,803 --> 00:34:27,403 "Samo ćeš zajebati"? 573 00:34:27,443 --> 00:34:30,203 Ne. Bilo je "Nemoj zajebavati". 574 00:34:30,243 --> 00:34:33,483 Vidite sada, ja to predlažem to nije rečeno, g. Mullen. 575 00:34:33,523 --> 00:34:35,043 Pa, mislim da jest. 576 00:34:36,090 --> 00:34:37,683 Nakon Nacionalne akcije 577 00:34:37,723 --> 00:34:39,163 bio zabranjen... 578 00:34:39,203 --> 00:34:40,523 ... i stvari su krenule 579 00:34:40,563 --> 00:34:42,603 smiriti se, nije li slučaj da si ti počeo 580 00:34:42,643 --> 00:34:44,683 potražiti uzbuđenje negdje drugdje? 581 00:34:45,434 --> 00:34:46,603 Ne, to nije istina. 582 00:34:46,643 --> 00:34:49,323 Nisi se htio vratiti u postojanje taj mladić koji se dosađuje 583 00:34:49,363 --> 00:34:52,283 tražiš identitet, zar ne? Zbog čega si se seksao 584 00:34:52,323 --> 00:34:54,283 što je zapravo rečeno u pubu te večeri... 585 00:34:54,323 --> 00:34:55,403 To je smiješno. 586 00:34:55,443 --> 00:34:56,803 ... znači imali ste nešto uzbudljivo 587 00:34:56,843 --> 00:34:58,683 ponuditi svojim novim prijateljima u Hope Not Hate. 588 00:34:58,723 --> 00:35:01,083 - Ne. - Tvoji prijatelji koji su se riješili 589 00:35:01,123 --> 00:35:03,563 stan za tebe i one koji su uzeli na odmoru u Dublinu. 590 00:35:03,563 --> 00:35:05,683 Nije bilo tako. Nije praznični odmor. 591 00:35:05,723 --> 00:35:08,123 Morao si im nešto dati fino i sočno, zar ne? 592 00:35:08,163 --> 00:35:11,523 Jer oni su bili ti koji su bili slušaju te sada, zar ne? 593 00:35:11,563 --> 00:35:13,483 ne znam o čemu pričaš. 594 00:35:13,523 --> 00:35:16,843 Ne izmišljam ništa. Čuo sam što sam čuo. 595 00:35:16,883 --> 00:35:19,083 A tebe nije bilo, jesi li, druže? 596 00:35:20,043 --> 00:35:22,803 Nemam više pitanja, gospodaru. 597 00:35:23,283 --> 00:35:25,803 - Hvala vam, g. Mullen. - Je li to to? 598 00:35:27,203 --> 00:35:29,323 Da, možete se povući. 599 00:35:36,603 --> 00:35:38,403 Jack Renshaw je heroj! 600 00:35:38,443 --> 00:35:41,523 On je neobičan, prijatelju, i dobio je upravo ono što je zaslužio, da! 601 00:35:43,003 --> 00:35:45,243 Gospodaru, zovem Jacka Renshawa. 602 00:35:45,283 --> 00:35:47,483 U pubu te noći, jeste li tražili dopuštenje 603 00:35:47,523 --> 00:35:49,403 od Chrisa Lythgoea i Nacionalna akcija 604 00:35:49,443 --> 00:35:51,396 - učiniti ono što si imao na umu? - Ne. 605 00:35:51,518 --> 00:35:54,963 Je li ti ikada rekao, kad si otkrio svoje namjere, 606 00:35:55,003 --> 00:35:56,163 "Nemoj zajebavati"? 607 00:35:56,942 --> 00:36:00,203 Ne. To zvuči kao da funkcionira Mullenove fantazije. 608 00:36:00,243 --> 00:36:03,083 Jeste li bili pijani kad ste stigli u pubu te večeri? 609 00:36:03,652 --> 00:36:07,572 Da. Bio sam alkoholiziran i bio sam u lošem psihičkom stanju. 610 00:36:08,243 --> 00:36:12,163 Svi smo bili jako pijani, ali Chris je vrlo sličan meni, 611 00:36:12,203 --> 00:36:15,123 u smislu da mi inače ne pokazati da smo pijani. 612 00:36:15,163 --> 00:36:17,403 Znaš, pričamo više, pričamo glasnije, 613 00:36:17,443 --> 00:36:21,163 ali, dobro, fizički, ne izgledamo osobito pijano. 614 00:36:21,636 --> 00:36:24,561 Hvala vam, gospodine Renshaw. Možete li tamo pričekati, molim vas? 615 00:36:28,443 --> 00:36:30,963 gospodine Renshaw, je li to tvoja mržnja prema Židovima 616 00:36:31,003 --> 00:36:34,043 što te vodilo u ekstremno desnu politiku? 617 00:36:34,083 --> 00:36:35,683 Jer ih mrziš, zar ne? 618 00:36:35,723 --> 00:36:37,963 - Da, želim. - Prihvaćate li 619 00:36:38,003 --> 00:36:40,283 - da su postojale plinske komore? - Ne. 620 00:36:43,163 --> 00:36:46,083 Prihvaćaš li holokaust, da su ubijeni milijuni Židova 621 00:36:46,123 --> 00:36:48,283 od strane nacista tijekom Drugog svjetskog rata? 622 00:36:48,323 --> 00:36:51,203 - Ne, ne znam. - Kamo su onda svi nestali? 623 00:36:51,985 --> 00:36:55,163 Većina ih je stavljena u koncentracijske logore, 624 00:36:55,203 --> 00:36:59,003 ali ako pogledate statistiku Židova prije rata 625 00:36:59,043 --> 00:37:00,723 i Židovi nakon rata, 626 00:37:01,440 --> 00:37:04,243 židovskog stanovništva zapravo povećao. 627 00:37:10,096 --> 00:37:11,736 Dakle, koji je bio tvoj plan? 628 00:37:11,737 --> 00:37:14,335 Što si kanio učiniti s ovom mačetom? 629 00:37:15,883 --> 00:37:18,363 Nisam baš dobro razmislio. 630 00:37:18,403 --> 00:37:20,523 Odsjeći glavu Rosie Cooper? 631 00:37:21,248 --> 00:37:23,448 Kroz srce, ili što? 632 00:37:23,963 --> 00:37:25,243 Vjerojatno vratna. 633 00:37:25,283 --> 00:37:27,803 A što si kanio učiniti s ovom mačetom na jugularu? 634 00:37:27,843 --> 00:37:29,203 Hack at it. 635 00:37:30,763 --> 00:37:33,243 Ranije ste rekli da ne možete stvarno zapamtiti bilo što 636 00:37:33,283 --> 00:37:35,163 to se dogodilo u pubu te večeri? 637 00:37:35,203 --> 00:37:37,843 - Samo isječci. - Samo isječci. 638 00:37:37,883 --> 00:37:40,123 Ali razumijemo li te isječke uključiti 639 00:37:40,163 --> 00:37:42,923 da se možete sjetiti gospodina Hankinsona nije spomenuo sinagogu 640 00:37:42,963 --> 00:37:45,003 kao negdje možda napadnete umjesto toga? 641 00:37:45,043 --> 00:37:47,123 - Tako je. - I jasno se možete sjetiti 642 00:37:47,163 --> 00:37:50,818 da gospodin Lythgoe nije rekao, "Pazi da ne zajebeš"? 643 00:37:50,819 --> 00:37:53,375 Da, jer to je samo nije nešto što bi rekao. 644 00:37:53,376 --> 00:37:56,277 Ti isječci, slučajno, sjećaš se - 645 00:37:56,278 --> 00:37:57,706 one koje pomažu tvojim prijateljima. 646 00:37:57,707 --> 00:37:59,363 Zanimljivo da je ostalo razgovora 647 00:37:59,403 --> 00:38:02,363 bio si previše pijan da se sjećaš. Je li to što se trudiš 648 00:38:02,403 --> 00:38:05,147 da zaštitite svoje prijatelje, g. Renshaw? 649 00:38:05,594 --> 00:38:09,034 Zato stojiš evo sad, lažeš poroti? 650 00:38:14,083 --> 00:38:15,763 Nisam lagao. 651 00:38:48,603 --> 00:38:50,163 Jesi li dobro, Bren? 652 00:38:50,203 --> 00:38:52,843 Samo se pobrini da to učiniš jebeni posao unutra, zar ne? 653 00:38:56,403 --> 00:38:59,163 To je kreten koji zadaje Robbieju tugu. 654 00:38:59,203 --> 00:39:00,683 - Je li? - Da. 655 00:39:00,723 --> 00:39:03,083 Zurio je u njega, pokušavajući ga zastrašiti. 656 00:39:05,363 --> 00:39:07,723 Hej, kretenu, zašto ne bismo ja i ti idi malo u šetnju 657 00:39:07,763 --> 00:39:09,344 - nakon ovoga, a? - Bilo kada. 658 00:39:09,345 --> 00:39:11,772 Da, bilo kada. Spremni kad i vi. 659 00:39:14,745 --> 00:39:15,760 gospodine Collins, 660 00:39:15,761 --> 00:39:18,753 u jednom trenutku ti, ti, bio krtica, zar ne? 661 00:39:18,896 --> 00:39:19,978 Tako je, da. 662 00:39:19,979 --> 00:39:21,844 Ovaj... bio sam član Nacionalne fronte 663 00:39:21,845 --> 00:39:23,523 a potom i BNP. 664 00:39:23,563 --> 00:39:27,443 Prenosio sam informacije antifašističkom časopisu. 665 00:39:27,483 --> 00:39:30,619 Kako ste prvi put stupili u kontakt s Robbiejem Mullenom? 666 00:39:30,792 --> 00:39:33,220 Pisao mi je pod lažnim imenom. 667 00:39:33,221 --> 00:39:36,643 Znate, to je bilo prilično jasno osjećao se zarobljenim u Nacionalnoj akciji. 668 00:39:36,683 --> 00:39:38,683 Kao da je bio u kultu i htio je van. 669 00:39:38,723 --> 00:39:42,011 Je li ikad tražio novac za informacije koje ti je dao? 670 00:39:42,012 --> 00:39:43,123 Ne, ništa. 671 00:39:44,152 --> 00:39:45,200 Hvala. 672 00:39:45,963 --> 00:39:49,563 Poveli ste gospodina Mullena na odmor, zar ne, u Dublin? 673 00:39:49,603 --> 00:39:51,923 Ne bih to baš nazvao praznik. 674 00:39:51,963 --> 00:39:55,043 Trebao mu je odušak. Da budem iskren s tobom, oboje jesmo. 675 00:39:55,083 --> 00:39:58,963 Pa situacija je bila vrlo napeta u to vrijeme. 676 00:39:59,003 --> 00:40:01,923 Je li to bila nagrada za dolazak s nekim sočnim zalogajima 677 00:40:01,963 --> 00:40:03,403 za vašu web stranicu 678 00:40:03,443 --> 00:40:05,003 i časopis Hope Not Hate? 679 00:40:05,043 --> 00:40:07,523 Ne. Osjećali smo se kao da jesmo dužnost brige prema njemu, 680 00:40:07,563 --> 00:40:10,363 znate, oboje za njegov fizički i mentalno blagostanje. 681 00:40:10,403 --> 00:40:12,956 Pa, jer, kao što ste rekli, i sam si bio tamo. 682 00:40:12,957 --> 00:40:16,082 Prije svih tih godina, taj je antifašistički časopis platio 683 00:40:16,083 --> 00:40:19,313 za avionsku kartu za vas u Australiju, zar ne? 684 00:40:19,319 --> 00:40:20,919 Tako je, jesu, da. 685 00:40:21,923 --> 00:40:24,523 Da, ali postoji velika razlika između mene i Robbieja Mullena. 686 00:40:25,115 --> 00:40:27,203 Vidite, pobjegao sam u Australiju 687 00:40:27,243 --> 00:40:28,963 nego biti pozvan na lice bilo kakvo suđenje 688 00:40:29,003 --> 00:40:32,323 jer nisam želio biti optužen javno kao doušnik. 689 00:40:33,367 --> 00:40:35,843 Znaš, nisam želio da me zovu trava. 690 00:40:36,330 --> 00:40:38,705 Vidiš, ja i Robbie dolazimo iz sličnog porijekla 691 00:40:38,714 --> 00:40:40,263 i oboje znamo što to znači. 692 00:40:40,384 --> 00:40:41,499 Ali ima hrabrosti 693 00:40:41,500 --> 00:40:43,843 vratiti se i suočiti s ljudima on optužuje. 694 00:40:43,883 --> 00:40:45,683 Vrlo pohvalno, siguran sam. 695 00:40:45,723 --> 00:40:47,763 - Ne, ono što govorim je... - Hvala vam, gospodaru. 696 00:40:47,803 --> 00:40:52,883 Ono što govorim pripada Robbieju Mullenu bolji čovjek od mene. 697 00:41:02,523 --> 00:41:04,203 Sud će ustati. 698 00:41:06,043 --> 00:41:07,523 Predsjednica žirija, 699 00:41:07,563 --> 00:41:10,403 jeste li donijeli presude oko čega se svi slažete? 700 00:41:10,443 --> 00:41:12,043 Da. 701 00:41:13,293 --> 00:41:15,643 Hoće li optuženici ustati? 702 00:41:20,560 --> 00:41:24,323 Na broj tri, poticanje na počinjenje ubojstva, 703 00:41:24,747 --> 00:41:27,523 nalazite li optuženika, Christopher Lythgoe, 704 00:41:27,563 --> 00:41:29,843 kriv ili nevin? 705 00:41:33,379 --> 00:41:34,646 Nisam kriv. 706 00:41:35,563 --> 00:41:39,883 U točki četiri, članstvo zabranjene organizacije, 707 00:41:39,923 --> 00:41:43,323 protivno članku 11 Zakona o terorizmu, 708 00:41:43,363 --> 00:41:48,323 nalazite li optuženika, Jack Renshaw, kriv ili nevin? 709 00:41:50,163 --> 00:41:51,851 Nisam kriv. 710 00:41:53,043 --> 00:41:57,723 Na istoj točki, članstvo zabranjene organizacije, 711 00:41:57,763 --> 00:42:00,883 nalazite li optuženika, Matthew Hankinson, 712 00:42:00,923 --> 00:42:03,763 guilty or not guilty? 713 00:42:04,299 --> 00:42:05,877 Kriv. 714 00:42:06,974 --> 00:42:11,067 Na istoj točki, članstvo zabranjene organizacije, 715 00:42:11,123 --> 00:42:14,260 nalazite li optuženika, Christopher Lythgoe, 716 00:42:14,361 --> 00:42:16,641 kriv ili nevin? 717 00:42:19,589 --> 00:42:21,243 Kriv. 718 00:42:27,123 --> 00:42:31,363 Ideja koja bi ova zemlja trebala biti očišćena od svojih etničkih manjina, 719 00:42:31,403 --> 00:42:33,043 svoje Židove i homoseksualce, 720 00:42:33,083 --> 00:42:37,443 i ideološku revoluciju silom nametnuti stanovništvu, 721 00:42:37,483 --> 00:42:40,643 je i podmukao i zao. 722 00:42:40,683 --> 00:42:44,563 Potreban je samo trenutak razmišljanja doći do zaključka 723 00:42:44,603 --> 00:42:46,803 to nasilje i represija 724 00:42:46,843 --> 00:42:49,283 u neviđenim razmjerima bilo bi potrebno 725 00:42:49,323 --> 00:42:51,003 postići takvu vladavinu terora, 726 00:42:51,043 --> 00:42:55,563 jer toliko mnogo ljudi s pravim umom bi ustala 727 00:42:55,603 --> 00:42:58,723 i suprotstaviti se tim monstruoznim planovima. 728 00:43:13,363 --> 00:43:16,483 - Sve u redu? uđi. - Jesi li dobro? 729 00:43:17,963 --> 00:43:20,123 Hvala što si pazio na njega tijekom suđenja. 730 00:43:20,163 --> 00:43:21,723 Pa, to je sam napravio. 731 00:43:21,763 --> 00:43:24,043 Nitko ga ne može nagovoriti učiniti sve što ne želi. 732 00:43:25,123 --> 00:43:26,403 U redu. 733 00:43:27,041 --> 00:43:28,770 Ah, da. 734 00:43:30,345 --> 00:43:31,983 ooh 735 00:43:36,300 --> 00:43:37,736 Dakle, nastavi onda. 736 00:43:38,127 --> 00:43:39,780 Što su dobili? 737 00:43:41,483 --> 00:43:45,643 Renshaw je dobio život s minimalnim trajanjem od 20 godina. 738 00:43:47,107 --> 00:43:50,433 Lythgoe je dobio osam a Hankinson je dobio šest. 739 00:43:52,880 --> 00:43:56,883 Rosie Cooper, zastupnica, zahvalila ti se na suđenju. 740 00:43:56,923 --> 00:44:00,643 Dala je izjavu, rekavši kako bila je zahvalna za ono što si učinio. 741 00:44:01,621 --> 00:44:04,083 Ona bi nas trebala dočekati danas u Donjem domu. 742 00:44:04,123 --> 00:44:05,873 Zato sam došao ovamo, ali... 743 00:44:05,891 --> 00:44:07,631 Htjela sam ići s tobom, zar nisam? 744 00:44:07,649 --> 00:44:10,000 - Mm. - Zašto onda ne ideš? 745 00:44:10,078 --> 00:44:11,923 Pa, policija je otkazala jutros, 746 00:44:12,536 --> 00:44:14,723 i rekli su joj ne može se naći s Robbiejem. 747 00:44:14,763 --> 00:44:17,123 Zašto to jednostavno ne ostave, ha? 748 00:44:17,163 --> 00:44:19,763 Moja mama ima Ellie i ja sam htjela obaviti kupnju poslije. 749 00:44:19,803 --> 00:44:21,363 veselio sam se tome. 750 00:44:21,403 --> 00:44:24,363 To je ono što se događa ljudima poput nas, zar ne? 751 00:44:25,946 --> 00:44:27,708 Dobro, uzmi kaput. 752 00:44:27,726 --> 00:44:29,643 - Što? - Idemo u kupovinu, hajde! 753 00:44:29,683 --> 00:44:32,386 Dovest ćemo podzemnu u grad. Ideš li, Robbie? 754 00:44:32,412 --> 00:44:33,858 Apsolutno ne! 755 00:44:34,274 --> 00:44:35,283 Jeste li sigurni? 756 00:44:36,323 --> 00:44:37,643 Pravo. 757 00:44:38,683 --> 00:44:40,923 - Vidimo se kasnije. - Zabavi se. Vidimo se kasnije. 758 00:44:40,963 --> 00:44:42,803 - Vidimo se kasnije, ljubavi. - Živjeli. 759 00:44:42,843 --> 00:44:45,483 Ne trošite previše novca! 760 00:44:46,400 --> 00:44:49,391 - Ne sviđa ti se to, momče, zar ne? - Ne! 761 00:44:49,923 --> 00:44:52,283 Ne mogu smisliti ništa gore, sebe. 762 00:44:54,683 --> 00:44:57,483 Mislim da nisu vjerovali ni riječi Rekao sam, jesu li... 763 00:44:58,423 --> 00:44:59,520 žiri? 764 00:44:59,521 --> 00:45:01,083 Rekao sam ti da neće. 765 00:45:01,123 --> 00:45:03,883 Pa, dobili smo osude trebali smo, zar ne? 766 00:45:04,439 --> 00:45:07,066 Imam i nekoliko nevinih, ipak. 767 00:45:07,114 --> 00:45:10,194 Pa, u svakom slučaju, svi su u zatvoru, zar ne? 768 00:45:11,003 --> 00:45:13,883 Gle, zaustavio si dvije žene od ubojstva. 769 00:45:14,816 --> 00:45:16,374 Nikad to nemoj zaboraviti. 770 00:45:19,339 --> 00:45:22,284 Znate, najbolji dio suđenja za mene, Rob, 771 00:45:22,285 --> 00:45:25,483 bilo kad su te pitali jesi li i dalje bio rasist... 772 00:45:27,243 --> 00:45:29,403 a ti si rekao: "Manje tako." 773 00:45:30,923 --> 00:45:33,123 Znate, nije samo sve o ljudima poput mene 774 00:45:33,163 --> 00:45:34,803 pogođen munjama 775 00:45:34,843 --> 00:45:37,526 i odjednom ugledavši svijet drugačije. 776 00:45:38,963 --> 00:45:40,643 Radi se o ljudima poput tebe... 777 00:45:42,359 --> 00:45:44,935 mijenjajući samo malo. 778 00:45:48,781 --> 00:45:52,340 Znate, riječima pokojnog, velikog Roberta Neste, 779 00:45:52,453 --> 00:45:56,283 „Svi mi imamo glas u sebi koji razgovara s nama 780 00:45:56,323 --> 00:45:59,323 "a to je glas moramo slušati. 781 00:45:59,891 --> 00:46:01,763 "Jer u svemu što radiš, 782 00:46:01,803 --> 00:46:04,523 "postoji pravi način i pogrešan put. 783 00:46:04,563 --> 00:46:06,603 "I ako dobro slušaš, 784 00:46:07,251 --> 00:46:09,083 "znat ćeš pravi put." 785 00:46:10,963 --> 00:46:12,643 "Manje od toga." 786 00:46:14,323 --> 00:46:17,683 Ja ću to, momče. To je napredak. 787 00:46:22,763 --> 00:46:25,123 Jo Cox. Hvala vam, gospodine predsjedavajući. 788 00:46:25,163 --> 00:46:28,043 Velika je privilegija biti pozvan održati svoj prvi govor 789 00:46:28,083 --> 00:46:31,803 u ovoj najvažnijoj raspravi, i čestitam mnogim drugima 790 00:46:31,843 --> 00:46:34,323 koji su bili izvanredni prvi govori i danas. 791 00:46:35,256 --> 00:46:40,764 _ 792 00:46:41,483 --> 00:46:44,923 Batley i Spen je skup tipično neovisnih, 793 00:46:44,963 --> 00:46:48,563 bezveze, ponosni jorkširski gradovi i sela. 794 00:46:48,603 --> 00:46:51,963 Naše su zajednice bile duboko pojačan imigracijom, 795 00:46:52,003 --> 00:46:54,483 bili to irski katolici u cijeloj izbornoj jedinici, 796 00:46:54,523 --> 00:46:59,283 ili muslimani iz indijskog Gujarata ili Pakistan, uglavnom iz Kašmira. 797 00:47:00,010 --> 00:47:05,487 _ 798 00:47:06,323 --> 00:47:09,243 I dok slavimo naša različitost, 799 00:47:09,283 --> 00:47:11,763 stvar koja me iznenađuje, uvijek iznova, 800 00:47:11,803 --> 00:47:15,163 dok putujem po izbornoj jedinici, je da smo daleko složniji 801 00:47:15,203 --> 00:47:18,043 i imaju daleko više zajedničkog nego ono što nas dijeli. 802 00:47:19,309 --> 00:47:27,026 _