1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,923 --> 00:00:03,923 - Naoružana policija! Pokaži mi ruke! - U redu! 2 00:00:03,963 --> 00:00:05,523 Jedini ljudi kojima sam rekao... 3 00:00:05,563 --> 00:00:06,923 bila Nacionalna akcija. 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,243 U zamjenu za imunitet, oni, ovaj... 5 00:00:09,283 --> 00:00:11,843 policija želi da daš svi oni, ne samo Renshaw. 6 00:00:11,883 --> 00:00:13,883 Govorim samo o Renshawu. Takav je bio dogovor. 7 00:00:13,923 --> 00:00:16,563 Mislite li iskreno... ako Lythgoe i svi ostali 8 00:00:16,603 --> 00:00:19,163 imao ikakav dokaz da to si bio ti a ne Garron Helm, 9 00:00:19,203 --> 00:00:21,643 ne bi oklijevali da te sasjeku na male komadiće? 10 00:00:21,683 --> 00:00:23,083 Ovo je način na koji to funkcionira. 11 00:00:23,123 --> 00:00:26,123 Dajemo vam novi identitet i pomažemo vam pronaći posao. 12 00:00:26,163 --> 00:00:29,043 Sve ćeš ovo ostaviti iza sebe i postati netko drugi. 13 00:00:29,083 --> 00:00:31,083 Što ako ne želim postati netko drugi? 14 00:00:31,123 --> 00:00:33,323 Neće to učiniti zaštita svjedoka. 15 00:00:33,363 --> 00:00:34,363 Znam kako se osjeća. 16 00:00:34,403 --> 00:00:37,003 Samo će sve izbrisati, kao da nikad nije postojao. 17 00:00:37,043 --> 00:00:39,763 Neće im trebati dugo da shvate on je jedini koji nije uhićen. 18 00:00:39,803 --> 00:00:41,723 Sve sam krivo shvatio. 19 00:00:41,763 --> 00:00:43,123 Sada znam tko je štakor. 20 00:00:43,163 --> 00:00:44,963 Možete li potvrditi svoje ime za kasetu? 21 00:00:45,003 --> 00:00:47,043 Robbie Mullen. 22 00:00:47,083 --> 00:00:49,403 - Gdje ćeš ga smjestiti? - Smislit ću negdje. 23 00:00:49,443 --> 00:00:51,083 Robbie, hajde, momče, probudi se. 24 00:00:52,323 --> 00:00:53,363 gdje smo 25 00:00:53,403 --> 00:00:54,835 Bok ljubavi. 26 00:00:55,283 --> 00:00:57,523 Ally, ovo je... Robbie. 27 00:00:58,923 --> 00:01:01,363 - Bok. - Bok. 28 00:01:04,092 --> 00:01:05,986 _ 29 00:01:06,973 --> 00:01:12,297 _ 30 00:01:23,915 --> 00:01:25,570 Ti nisi moj tata. 31 00:01:26,883 --> 00:01:28,803 Ovaj... n-ne. 32 00:01:29,181 --> 00:01:30,301 oprosti 33 00:01:30,612 --> 00:01:32,729 Dakle, ovo je smiješno. 34 00:01:32,999 --> 00:01:34,554 Sad će samo živjeti s nama? 35 00:01:34,572 --> 00:01:36,211 Prvo ne znamo o njemu. 36 00:01:36,212 --> 00:01:37,644 Neće još dugo. 37 00:01:37,661 --> 00:01:41,009 Da, pa, mislim da je krajnje tijesno da Mikey spava na kamp krevetu. 38 00:01:41,010 --> 00:01:42,554 Pa, sada su ostali uhićeni, 39 00:01:42,555 --> 00:01:44,203 Nisam ga mogla samo ostaviti tamo, mogu li? 40 00:01:44,243 --> 00:01:45,704 Jer znaš koji je moj problem? 41 00:01:45,739 --> 00:01:48,017 Ima metu na leđima sad zbog onoga što je učinio 42 00:01:48,018 --> 00:01:50,362 i donio si ga u naš dom. 43 00:01:52,123 --> 00:01:53,803 Nisam imao izbora. 44 00:01:54,883 --> 00:01:56,846 Ti bi učinio istu stvar, saveznik. 45 00:01:57,963 --> 00:02:00,609 Mama mi ih ponekad dopušta. 46 00:02:01,203 --> 00:02:02,603 Da... Hoćeš malo? 47 00:02:02,643 --> 00:02:05,203 Ne bih trebao govoriti strancima. 48 00:02:05,243 --> 00:02:07,283 tako je. Dobar dečko. 49 00:02:08,487 --> 00:02:11,643 Ali... Robbie nije stranac. 50 00:02:11,743 --> 00:02:13,688 On je tatin drug. 51 00:02:13,843 --> 00:02:14,978 U REDU? 52 00:02:15,493 --> 00:02:16,853 Nastavi. 53 00:02:18,843 --> 00:02:21,669 - Hoćeš li pivo? - Ovaj, da, kako god. 54 00:02:22,286 --> 00:02:25,616 Ne volim čaj. Volim samo vruću čokoladu. 55 00:02:26,003 --> 00:02:27,283 Jutro. 56 00:02:29,635 --> 00:02:32,171 Nastavi. Uđi - ne grize. 57 00:02:33,329 --> 00:02:36,506 - Za koju nogometnu momčad navijate? - Man United. 58 00:02:38,363 --> 00:02:39,587 Koga podržavate? 59 00:02:39,700 --> 00:02:40,963 Kristalna palača. 60 00:02:41,003 --> 00:02:43,803 - Da, Crystal Palace. - Mrzimo Man U, zar ne, dečki? 61 00:02:43,843 --> 00:02:44,923 - Da. - Oni su s... 62 00:02:44,963 --> 00:02:46,603 Šokantno. 63 00:02:46,643 --> 00:02:47,763 Da. 64 00:02:50,503 --> 00:02:52,223 Idi, idi. Ići. 65 00:03:11,541 --> 00:03:13,562 _ 66 00:03:18,640 --> 00:03:20,083 halo 67 00:03:25,603 --> 00:03:27,723 Sve jasno? Da? 68 00:03:31,042 --> 00:03:32,565 Zdravo? 69 00:03:46,203 --> 00:03:48,563 Sve u redu? 70 00:03:48,603 --> 00:03:50,697 Jesi li me upravo pokušao nazvati? 71 00:03:50,704 --> 00:03:52,304 Ne. Gdje si? 72 00:03:53,283 --> 00:03:56,556 G-Gledaj, žao mi je Nisam te zvala, ali sam... 73 00:03:56,843 --> 00:03:58,123 morao otići. 74 00:03:58,163 --> 00:04:00,403 Š-Kako to misliš, "daleko"? 75 00:04:00,443 --> 00:04:02,155 Ne mogu ti reći. 76 00:04:02,483 --> 00:04:03,963 Koji se kurac događa, Robbie? 77 00:04:04,003 --> 00:04:06,603 Gle, upao sam u... 78 00:04:06,643 --> 00:04:08,083 malo problema i... 79 00:04:08,123 --> 00:04:09,603 Morao sam otići na neko vrijeme. 80 00:04:09,643 --> 00:04:10,923 Robbie, gdje si? 81 00:04:10,963 --> 00:04:13,003 - Ne mogu ti reći, Nat. - Zašto ne? 82 00:04:13,300 --> 00:04:15,043 Jer te ne želim staviti... 83 00:04:15,083 --> 00:04:17,083 a Ellie u... u svakoj opasnosti. 84 00:04:25,443 --> 00:04:28,548 Ne bih te trebao ni zvati sada, ali ja samo... 85 00:04:28,803 --> 00:04:30,243 želio čuti tvoj glas. 86 00:04:30,562 --> 00:04:32,163 Robi, Robi... 87 00:04:32,203 --> 00:04:34,203 što god da je, možemo to sortirati. 88 00:04:34,243 --> 00:04:36,283 - Mogu ti pomoći. - Ne možeš, Nat. 89 00:04:36,323 --> 00:04:37,843 žao mi je Samo daj... 90 00:04:38,881 --> 00:04:40,329 Poljubi Ellie za mene, može? 91 00:04:40,435 --> 00:04:41,032 Robbie... 92 00:04:41,033 --> 00:04:43,257 I nemoj me zvati, jer se neću javiti, OK? 93 00:04:54,043 --> 00:04:55,803 S kim si razgovarao, Robbie? 94 00:04:58,683 --> 00:05:00,379 Samo moja sestra. 95 00:05:13,163 --> 00:05:16,642 Pa, možda ti... ne bi je trebao zvati neko vrijeme, ha? 96 00:05:18,403 --> 00:05:20,514 Samo do završetka suđenja. 97 00:05:20,723 --> 00:05:21,883 Da. 98 00:05:28,083 --> 00:05:31,183 Nisam radio ništa od toga s tim dečkima, tata. 99 00:05:31,763 --> 00:05:32,963 Nije istina. 100 00:05:33,436 --> 00:05:35,043 Moj telefon je hakiran. 101 00:05:35,083 --> 00:05:38,477 Matthew Collins je sve to objavio ubiti moj lik. 102 00:05:39,835 --> 00:05:42,723 Vidio sam to dok sam radio u Dixonsu - Znam kako se to radi. 103 00:05:46,563 --> 00:05:48,043 Što je sa zastupnikom? 104 00:05:49,483 --> 00:05:51,123 Znam tko je doušnik. 105 00:05:52,643 --> 00:05:55,323 To je taj puž koji se zove Robbie Mullen. 106 00:05:55,363 --> 00:05:58,083 Očigledno je netko pokušao s njegovim telefonom a on je odgovorio, 107 00:05:58,123 --> 00:06:01,132 što znači da nije mogao biti uhićen kao i svi ostali. 108 00:06:03,803 --> 00:06:06,083 Prije smo mislili da je on, ali... 109 00:06:06,123 --> 00:06:07,643 pa, sada smo sigurni. 110 00:06:09,243 --> 00:06:12,259 Ima puno ljudi koji neće zaboraviti što je učinio. 111 00:06:17,646 --> 00:06:19,603 - Meni, meni, tu sam! - Da, dao je... 112 00:06:19,643 --> 00:06:20,883 - X! X! - Moje. 113 00:06:20,923 --> 00:06:22,203 - Izvoli. - X! 114 00:06:23,323 --> 00:06:24,803 Kvadrat, kvadrat, kvadrat! 115 00:06:24,843 --> 00:06:25,963 Uzmi loptu, uzmi loptu! 116 00:06:26,003 --> 00:06:27,123 Želim dobiti čuvara! 117 00:06:35,243 --> 00:06:36,803 Jesmo li dobro? 118 00:06:36,843 --> 00:06:38,123 Uvijek. 119 00:06:40,763 --> 00:06:43,248 obećavam ti, neće dugo biti ovdje. 120 00:06:46,003 --> 00:06:47,003 U REDU. 121 00:06:50,443 --> 00:06:52,563 - Izgledaš predivno. - Hvala. 122 00:06:54,083 --> 00:06:55,763 hajde Umirem od gladi. 123 00:06:55,803 --> 00:06:57,163 - Dodaj to tamo. - Nastavi! 124 00:06:57,203 --> 00:06:59,603 Pravo. Idemo, idemo, uzmi oko njega. 125 00:06:59,643 --> 00:07:01,923 - Zaobiđi ga! - Da, hajde! Mm, mm! 126 00:07:01,963 --> 00:07:03,843 Hajde dečki. Pripremite se. 127 00:07:03,883 --> 00:07:05,603 Samo trenutak, tata, u polufinalu smo! 128 00:07:05,643 --> 00:07:07,123 Možda bismo uspjeli dobiti Ronalda. 129 00:07:07,163 --> 00:07:09,163 Pa zaboravi Ronalda, moraš se pripremiti. 130 00:07:11,284 --> 00:07:13,421 - Ti se nosi s tim. - Zašto se bavim time? 131 00:07:13,422 --> 00:07:14,814 Moram obući kaput. 132 00:07:15,443 --> 00:07:17,043 hej 133 00:07:17,083 --> 00:07:18,523 - Točno... - Ne! 134 00:07:18,563 --> 00:07:19,803 - Igra gotova, igra gotova. - Ne! 135 00:07:19,843 --> 00:07:21,283 Hvala ti, Robbie! 136 00:07:21,323 --> 00:07:24,243 Hajde, idemo van i na zajedničkoj večeri. 137 00:07:24,283 --> 00:07:26,803 Nema veze s Ronaldom. Doći će sutra. 138 00:07:26,843 --> 00:07:29,883 Znam, zla sam. Ja sam zla mama! 139 00:07:34,123 --> 00:07:37,963 Broj sedam, lasagne al forno, £8,99 molim. 140 00:07:38,003 --> 00:07:40,683 Dušo, ne moraš reći sve na jelovniku. 141 00:07:41,763 --> 00:07:44,395 - Što želiš, Rob? - Ne znam. Što god. 142 00:07:44,413 --> 00:07:45,563 Što imaš? 143 00:07:45,603 --> 00:07:47,723 ja ću špagete Bolognese, molim. 144 00:07:47,724 --> 00:07:49,534 I ja ću jednu od njih, molim te, prijatelju. 145 00:07:49,535 --> 00:07:51,055 Billy, što imaš? 146 00:07:51,433 --> 00:07:52,673 Ne znam. Što god. 147 00:07:52,674 --> 00:07:54,603 hej nastavi tako, nećeš imati ništa. 148 00:07:54,643 --> 00:07:56,403 - OK, lazanje al forno. - Fotokopirni stroj! 149 00:07:56,443 --> 00:08:00,083 Pravo. Mogu li dobiti piletina parmigiana, molim? 150 00:08:00,123 --> 00:08:01,147 Hvala. 151 00:08:01,218 --> 00:08:03,778 Zašto nemaš Bolognese, Rob, kao ja i Mickey? 152 00:08:04,643 --> 00:08:06,243 Da, ako želiš. 153 00:08:06,283 --> 00:08:07,763 Smrtno je lijepo. 154 00:08:13,550 --> 00:08:15,150 Je li sve u redu, Robbie? 155 00:08:16,243 --> 00:08:18,493 Ne izgledaš tako uživaš u tome. 156 00:08:19,084 --> 00:08:21,579 Ne, samo ima okus pomalo smiješno. 157 00:08:21,701 --> 00:08:23,621 Da ti naručimo još nešto? 158 00:08:23,690 --> 00:08:25,379 - Ne. - Jeste li sigurni? 159 00:08:25,414 --> 00:08:26,963 Desert ili nešto? 160 00:08:27,003 --> 00:08:28,763 Ne morate nas čekati. 161 00:08:28,976 --> 00:08:30,456 Imaju tiramisu. 162 00:08:31,603 --> 00:08:32,923 jok 163 00:08:41,043 --> 00:08:42,763 Što se događa, prijatelju? 164 00:08:42,803 --> 00:08:45,283 a? Imaš lice kao izlupana guzica. 165 00:08:45,323 --> 00:08:48,220 - Kako to misliš? - Nisi dotaknuo svoju hranu. 166 00:08:50,153 --> 00:08:51,393 oprosti 167 00:08:52,284 --> 00:08:54,065 Sjediš tu i tužan. 168 00:08:54,133 --> 00:08:56,322 Gle, uništavaš to za sve ostale. 169 00:08:56,426 --> 00:08:59,087 Gle, nikad nisam bio u talijanski restoran prije. 170 00:08:59,139 --> 00:09:01,163 - Nikad? - Pišaj ako hoćeš, ali... 171 00:09:01,203 --> 00:09:04,697 Nisam znao nijedno ime. Samo je... bilo čudno. 172 00:09:04,778 --> 00:09:08,618 Ako baš moraš znati, nikad nisam bio u pravi restoran kao što je ovaj. 173 00:09:09,643 --> 00:09:11,083 Trebao si nešto reći. 174 00:09:11,123 --> 00:09:13,123 - Što, nikad? - Ne. 175 00:09:13,666 --> 00:09:16,842 Rekao je jedina mjesta ikada je jeo vani 176 00:09:16,925 --> 00:09:20,341 - bio je McDonald's, Burger King i KFC. - Mm. 177 00:09:21,723 --> 00:09:24,255 Vidi, znam da je tužan mjesto kao velika beba, 178 00:09:24,294 --> 00:09:27,209 ali ne mogu pomoći ali sažali ga, znaš. 179 00:09:27,483 --> 00:09:30,431 Naš Danny je imao više životnog iskustva nego što ima. 180 00:09:32,175 --> 00:09:35,055 - Može sutra sa mnom. - Da. 181 00:09:43,003 --> 00:09:47,123 Da budemo pošteni, ne može biti baš zabavno biti rasist. 182 00:09:47,163 --> 00:09:49,803 Znate na što mislim? Biti pripadnik krajnje desnice. 183 00:09:49,843 --> 00:09:51,403 Pogledaj ovog momka ovdje. 184 00:09:51,443 --> 00:09:54,916 Bio je jedno od vodećih svjetala krajnje desnice u ovoj zemlji. 185 00:09:55,016 --> 00:09:58,136 Strašno. Gadan. Opak. 186 00:09:59,683 --> 00:10:03,203 To sam ja... na toj fotografiji. 187 00:10:04,643 --> 00:10:06,523 prije 20 godina. 188 00:10:06,831 --> 00:10:08,356 Hvala puno, prijatelju. Lijepo. 189 00:10:08,468 --> 00:10:09,548 - Hvala. - Hvala. 190 00:10:10,803 --> 00:10:12,043 Hvala. 191 00:10:12,083 --> 00:10:13,363 Ta, druže. Hvala. 192 00:10:15,563 --> 00:10:17,883 Dobije ih svaki put, ta fotografija. 193 00:10:18,392 --> 00:10:19,673 Što si mislio? 194 00:10:20,643 --> 00:10:23,723 Ma daj, ne tjeraj me opet posuti vodom. 195 00:10:26,563 --> 00:10:28,163 Sva ta djeca koja te slušaju... 196 00:10:29,843 --> 00:10:31,643 Što ako ja mislim drugačije od njih? 197 00:10:31,683 --> 00:10:34,643 Gledaj, Robbie, momče, ako se ja mogu promijeniti, možeš i ti. 198 00:10:36,043 --> 00:10:37,432 Što ako ne želim? 199 00:10:49,350 --> 00:10:52,505 _ 200 00:10:52,838 --> 00:10:56,113 _ 201 00:10:57,563 --> 00:11:01,363 Dakle, policija je izvršila raciju jučer u teretani National Action. 202 00:11:01,403 --> 00:11:03,643 - Nažalost, bila je to kriva teretana. - Šalim se! 203 00:11:03,683 --> 00:11:06,659 Jebeno smo objavili slike toga na našoj web stranici i sve! 204 00:11:06,676 --> 00:11:08,963 Navodno su otišli u pogrešno industrijsko imanje. 205 00:11:09,003 --> 00:11:11,349 Dakle, ako ima što inkriminiranje na pravom mjestu, 206 00:11:11,350 --> 00:11:13,843 bilo što što je to dokazivalo bilo je još uvijek koristi Nacionalna akcija... 207 00:11:13,844 --> 00:11:16,564 - Onda bi odavno nestalo, da. - To je samo potpuna nesposobnost. 208 00:11:16,590 --> 00:11:18,526 I bahatost. Sve što su trebali učiniti je nazvati nas 209 00:11:18,527 --> 00:11:19,986 i zamolite nas da potvrdimo adresu. 210 00:11:19,995 --> 00:11:21,323 A ima još loših vijesti. 211 00:11:21,363 --> 00:11:23,163 Očigledno, Renshaw će tvrditi 212 00:11:23,203 --> 00:11:26,483 da smo podmetnuli sve pedo stvari na svom telefonu i svom računalu, 213 00:11:26,523 --> 00:11:28,483 i da cijeli plan ubiti Rosie Cooper 214 00:11:28,523 --> 00:11:30,885 smo izmislili mi i Robbie diskreditirati ga. 215 00:11:30,911 --> 00:11:33,877 - Što je s mačetom koju su pronašli? - Pa, to definitivno pomaže, 216 00:11:33,911 --> 00:11:36,723 ali činjenica je da ključ na slučaj tužiteljstva 217 00:11:36,763 --> 00:11:38,923 sada će biti Robbie. 218 00:11:38,963 --> 00:11:41,043 Da, jer je bio u pubu 219 00:11:41,083 --> 00:11:43,323 one noći koju je Renshaw najavio što je namjeravao učiniti. 220 00:11:43,363 --> 00:11:46,123 Zbog toga sam na terenu poziva iz policije svaki dan 221 00:11:46,163 --> 00:11:49,283 tražeći od nas da uvjerimo Robbie će preuzeti zaštitu svjedoka. 222 00:11:49,621 --> 00:11:51,028 Da, što nećemo učiniti. 223 00:11:51,029 --> 00:11:52,953 Što nećemo učiniti. 224 00:12:28,083 --> 00:12:32,643 Večerašnji posljednji obrok poslužuje 35-godišnji Nick, 225 00:12:32,683 --> 00:12:35,083 koji obećava zabavna večer 226 00:12:35,123 --> 00:12:38,363 sa svojom goveđom potkoljenicom i lonac od gljiva, 227 00:12:38,403 --> 00:12:39,603 uz malu pomoć... 228 00:12:39,643 --> 00:12:42,847 - Robbie! - Hej. Jeste li dobro, momci? 229 00:12:42,855 --> 00:12:44,977 - Želiš li igrati FIFA-u? - Da, daj nam minutu. 230 00:12:44,978 --> 00:12:47,083 Želim vidjeti je li queer osvaja veliki. 231 00:12:47,123 --> 00:12:48,846 Tako je savijen, ne biste ni vjerovali. 232 00:12:48,854 --> 00:12:51,086 Robbie... možemo li porazgovarati? 233 00:12:51,363 --> 00:12:53,843 Pa, skini kaput. Stavite crtiće. 234 00:12:59,324 --> 00:13:01,019 Zatvori vrata, molim te. 235 00:13:06,723 --> 00:13:07,723 Što? 236 00:13:08,108 --> 00:13:09,923 Ovdje ne koristimo tu riječ. 237 00:13:10,339 --> 00:13:11,506 Koja riječ? 238 00:13:11,507 --> 00:13:12,511 "Peder." 239 00:13:12,512 --> 00:13:14,563 Nije riječ Želim da moji sinovi koriste. 240 00:13:14,603 --> 00:13:15,763 U REDU. 241 00:13:16,297 --> 00:13:17,377 peder? 242 00:13:17,378 --> 00:13:20,338 Znaš, mislim da nisi koliko god glupo izgledaš. 243 00:13:20,339 --> 00:13:21,933 - Što? - Znate što. 244 00:13:21,934 --> 00:13:24,283 To je homofobno i gadno. 245 00:13:24,323 --> 00:13:26,588 - Bio je našminkan! - Pa? 246 00:13:27,963 --> 00:13:29,083 Pa nije u redu, zar ne? 247 00:13:29,123 --> 00:13:30,443 Tko kaže? Nastavi. 248 00:13:30,569 --> 00:13:32,500 Što točno je li tvoj problem sa gay muškarcima? 249 00:13:32,512 --> 00:13:33,501 Ne sviđaju mi ​​se. 250 00:13:33,502 --> 00:13:34,770 - Zašto ne? - Pa... 251 00:13:35,189 --> 00:13:36,238 čudno je, zar ne? 252 00:13:36,239 --> 00:13:38,743 - Zašto? - Zato što se ševe s drugim tipovima. 253 00:13:38,769 --> 00:13:41,062 Koja razlika čini li to tebi? Billy... 254 00:13:41,063 --> 00:13:43,743 van, dušo, doći ću i dobiti ćemo te za minutu. Nastavi! 255 00:13:44,723 --> 00:13:46,123 Ne sviđaju mi ​​se. 256 00:13:47,483 --> 00:13:50,483 - To je neprirodno. - Ponašaš se kao fanatik. 257 00:13:50,523 --> 00:13:53,017 - Jer ne volim kurac u guzicu? - Trebao bi biti tako sretan! 258 00:13:53,018 --> 00:13:56,017 Morao bi pronaći nekoga tko bi to htio prvi tamo staviti! 259 00:14:04,963 --> 00:14:06,283 Gdje ti je mama? 260 00:14:06,783 --> 00:14:08,247 U kuhinji. 261 00:14:09,963 --> 00:14:11,883 Zar nemaš domaću zadaću? 262 00:14:12,296 --> 00:14:13,519 Gotovo. 263 00:14:14,483 --> 00:14:16,323 Da, imao sam divan dan, hvala 264 00:14:21,683 --> 00:14:22,923 Bok. 265 00:14:22,963 --> 00:14:24,003 gdje je on 266 00:14:24,567 --> 00:14:26,763 On je gore, duri se. 267 00:14:26,803 --> 00:14:29,443 - Što se dogodilo? - Razgovarali smo. 268 00:14:31,481 --> 00:14:32,721 Što se događa? 269 00:14:33,409 --> 00:14:34,689 Skini cipele s kreveta. 270 00:14:38,523 --> 00:14:39,723 Što nije u redu? 271 00:14:40,803 --> 00:14:41,883 Ništa. 272 00:14:42,434 --> 00:14:44,914 znaš, ne volimo mržnju u ovoj kući. 273 00:14:45,523 --> 00:14:46,643 Nije to mržnja. 274 00:14:47,883 --> 00:14:49,603 Ne mrzim ih, samo... 275 00:14:50,763 --> 00:14:52,043 Ne sviđaju mi se. 276 00:14:52,083 --> 00:14:54,003 Dozvoljeno mi je da mi se netko ne sviđa, zar ne? 277 00:14:54,043 --> 00:14:56,583 U čemu je uopće problem? to je... 278 00:14:56,923 --> 00:14:59,283 To je samo ime. Svi ih tako zovu. 279 00:14:59,323 --> 00:15:01,283 Nitko koga poznajem ne zna. 280 00:15:01,323 --> 00:15:02,723 Čak se i sami tako nazivaju. 281 00:15:02,763 --> 00:15:04,403 Zašto oni to mogu reći, a mi ne? 282 00:15:04,443 --> 00:15:07,264 To je drugačije. Koristiš riječ da budeš zločest. 283 00:15:08,523 --> 00:15:10,876 Znaš li nekoga tko je gay, Robbie? 284 00:15:11,883 --> 00:15:13,021 - Ne. - To nije u redu. 285 00:15:13,022 --> 00:15:14,523 Sjećate li se ljupke Brende? 286 00:15:14,563 --> 00:15:16,403 Ona žena koja te je pokupila sa svog mjesta, 287 00:15:16,443 --> 00:15:18,083 odvezao te sve dolje do London, 288 00:15:18,123 --> 00:15:20,763 gledajući preko ramena, čineći siguran da nas nitko nije pratio 289 00:15:20,803 --> 00:15:23,163 po bilo kojem od njih Nacionalna akcija ludaci, da? 290 00:15:23,203 --> 00:15:24,990 Da, pa, ona je gay. 291 00:15:27,323 --> 00:15:30,184 Da, pa, lezbijke nisu tako loše, jesu li dakle... 292 00:15:30,403 --> 00:15:32,483 Ti si jebeni komad posla, ti si, momče. 293 00:15:33,563 --> 00:15:36,923 znaš što Ti... učini sve te stvari sa studentima, 294 00:15:36,955 --> 00:15:39,983 muzeći ga o tome koliko si se promijenio, 295 00:15:39,992 --> 00:15:42,323 koliko bolji čovjek ti si sada, 296 00:15:42,363 --> 00:15:44,363 ipak si mislio na potpuno isti način kao što sam ja učinio 297 00:15:44,403 --> 00:15:45,723 kad si bio mojih godina, zar ne? 298 00:15:45,962 --> 00:15:49,005 Pa zašto jednostavno ne odjebeš sa svojim propovijedanjem? 299 00:15:58,163 --> 00:15:59,437 Nick? 300 00:15:59,883 --> 00:16:02,949 Mislite li da ima novca unutra proračun da ga mogu odvesti? 301 00:16:02,975 --> 00:16:04,723 Momak nikad nije bio cijeli život u inozemstvu 302 00:16:04,763 --> 00:16:07,003 a najmanje tada Mogu dati Ally malo odmora. 303 00:16:08,643 --> 00:16:10,730 - Maldivi? Karibi? - Ne pišaj! 304 00:16:10,731 --> 00:16:13,083 Mora početi doživljavati različite stvari, zar ne? 305 00:16:13,476 --> 00:16:14,587 Stvarno? 306 00:16:14,717 --> 00:16:16,443 OK, da. pogledaj, zašto ne nazoveš svoju gospođu 307 00:16:16,483 --> 00:16:18,384 i reci joj da si dovesti ga kući večeras? 308 00:16:19,483 --> 00:16:21,889 - Naći ću ti novac. - Hvala. 309 00:16:56,167 --> 00:16:57,207 Ronnie? 310 00:16:57,723 --> 00:16:58,843 ujak Ronnie! 311 00:16:58,883 --> 00:17:00,963 Ah, Matthew! Pogledajte što je mačka uvukla! 312 00:17:01,003 --> 00:17:02,763 jesi dobro 313 00:17:02,803 --> 00:17:04,963 - Drago mi je vidjeti te. - Daj da te pogledam. 314 00:17:05,003 --> 00:17:07,403 o Bože više ličiš na svoju mamu... 315 00:17:07,443 --> 00:17:10,723 a ne znam jesam li vrijeđanje tebe ili vrijeđanje nje! 316 00:17:10,763 --> 00:17:13,523 Vidim da još trčiš Rudolphov nos za njega! 317 00:17:14,883 --> 00:17:16,763 Oh-ho-ho, ti malo govno. 318 00:17:16,803 --> 00:17:18,323 On je oštar, ovaj momak. 319 00:17:18,363 --> 00:17:20,483 Želim biti oprezan ne reže se. 320 00:17:20,523 --> 00:17:22,243 Ovo je Robbie, o kome sam ti govorio. 321 00:17:22,283 --> 00:17:24,644 - Robbie, ovo je moj ujak Ronnie. - Zdravo, Robbie. 322 00:17:24,757 --> 00:17:26,323 On je navijač Man U-a. 323 00:17:26,363 --> 00:17:27,643 Pa, zašto to nisi rekao? 324 00:17:27,683 --> 00:17:29,763 Sjedni tamo, Robbie, pored mene. Dobar čovjek. 325 00:17:29,803 --> 00:17:30,843 Želiš li kriglu, momče? 326 00:17:30,883 --> 00:17:32,894 - Ovaj, ja ću Colu, molim. - Ne, nećeš. 327 00:17:32,930 --> 00:17:35,403 Neće on to pišati ovdje večeras. Dajte mu Guinnessa. 328 00:17:35,443 --> 00:17:37,443 Pa... što ti misliš, Robbie? 329 00:17:37,483 --> 00:17:40,243 Ovaj tip Pogba - ima li ga ili je on samo izložbeni poni? 330 00:17:40,283 --> 00:17:42,043 Mislim da je beskoristan. 331 00:17:42,083 --> 00:17:43,683 Trebalo ga je prodati natrag u Juventus. 332 00:17:43,723 --> 00:17:45,603 To sam rekao! 333 00:17:45,782 --> 00:17:49,408 Matthew, zašto mi to nisi rekao doveo genija da me vidi? 334 00:17:51,763 --> 00:17:52,923 Jesi li dobro, momče? 335 00:17:52,963 --> 00:17:54,803 Da, nisam mislio Guinness bi mi se svidio 336 00:17:54,843 --> 00:17:56,483 ali ide prilično dobro, zar ne 337 00:17:56,523 --> 00:17:57,723 Da, tako izgleda, da! 338 00:17:57,763 --> 00:17:59,940 Kako napredujete s ujakom Ronniejem? 339 00:18:00,283 --> 00:18:01,523 Da, zdrav je. 340 00:18:01,563 --> 00:18:03,203 - Vrhunski čovjek, ha? - Da. 341 00:18:03,243 --> 00:18:05,803 O čemu ste pričali? Pričao si cijelu noć. 342 00:18:05,843 --> 00:18:06,963 Mate, ne bih ti mogao reći. 343 00:18:07,003 --> 00:18:09,363 Ne razumijem ni riječi kaže on, da budem iskren! 344 00:18:24,243 --> 00:18:26,081 On je dobar momak. 345 00:18:26,283 --> 00:18:29,523 Ni sama ne mogu vjerovati - ne mogu normalno izvući riječ od njega. 346 00:18:29,563 --> 00:18:31,326 O čemu ste pričali? 347 00:18:31,923 --> 00:18:34,683 Nemam najmaglovitiju. ne mogu razumi riječ koju jebeno kaže! 348 00:18:34,723 --> 00:18:37,944 Rekao je istu stvar za tebe! 349 00:18:38,803 --> 00:18:40,363 Matthew, slušaj sada. 350 00:18:41,523 --> 00:18:43,058 Nije on loš. 351 00:18:43,403 --> 00:18:44,883 Samo je izgubljen. 352 00:18:47,083 --> 00:18:48,403 On će ih dobiti. 353 00:18:48,443 --> 00:18:49,843 Nabavite si nešto lijepo. 354 00:18:53,443 --> 00:18:55,203 Soba se vrti. 355 00:18:58,083 --> 00:18:59,531 Ne zatvaraj oči. 356 00:19:03,480 --> 00:19:05,803 Kako ste se uključili u ovo? 357 00:19:05,843 --> 00:19:07,163 na što? 358 00:19:07,203 --> 00:19:09,175 U ovome, poput mene. 359 00:19:09,523 --> 00:19:13,443 U... NF ili BNP, kako god se zvalo. 360 00:19:14,843 --> 00:19:16,403 Duga je to priča. 361 00:19:21,163 --> 00:19:22,483 Čovječe, pijan sam. 362 00:19:24,323 --> 00:19:25,674 Dobro će ti doći. 363 00:19:27,483 --> 00:19:29,666 Ne moraš ići kući, znaš. 364 00:19:30,363 --> 00:19:31,563 Što? 365 00:19:33,003 --> 00:19:34,363 Mogla bi ostati. 366 00:19:35,019 --> 00:19:37,633 Ronnie je rekao da će ti srediti neke iskopine i naći ti posao 367 00:19:37,661 --> 00:19:38,901 ako želiš ostati. 368 00:19:39,683 --> 00:19:41,923 - Stvarno? - Da. 369 00:19:41,963 --> 00:19:44,363 A ako kažeš Ircima ovdje si iz političkih razloga, 370 00:19:44,403 --> 00:19:46,083 nikad te neće izručiti. 371 00:19:47,163 --> 00:19:49,923 Raditi trkač? Živjeti u Irskoj? 372 00:19:49,963 --> 00:19:51,003 Da. 373 00:19:51,043 --> 00:19:53,323 Pa, napravio si najteži dio, zar ne? 374 00:19:54,563 --> 00:19:56,210 Spasio si dva života. 375 00:19:57,523 --> 00:20:00,042 Što bi se dogodilo s optužbama... 376 00:20:01,043 --> 00:20:02,643 Renshaw i ostali? 377 00:20:02,683 --> 00:20:04,323 I dalje bi išli na suđenje. 378 00:20:04,363 --> 00:20:06,123 Imat će bolje šanse silaska 379 00:20:06,163 --> 00:20:07,563 ako nisi tamo, kao, ali... 380 00:20:09,403 --> 00:20:11,963 Pa, prava stvar je otići kući, Robbie. 381 00:20:12,003 --> 00:20:13,563 Ali učiniš to i... 382 00:20:13,603 --> 00:20:16,643 morat ćeš ustati na sudu i suočiti se s njima. 383 00:20:16,683 --> 00:20:19,331 Morat ćete dati dokaze protiv svih njih. 384 00:20:28,674 --> 00:20:30,603 Naspavaj se, čovječe. 385 00:20:30,773 --> 00:20:32,213 Isključi TV. 386 00:20:59,443 --> 00:21:01,403 - U redu, ljubavi? - Policija je ovdje. 387 00:21:01,443 --> 00:21:02,483 a? 388 00:21:02,523 --> 00:21:04,799 Ne puštaj ih unutra. Vjerojatno jesu odmah nakon mog laptopa. 389 00:21:04,817 --> 00:21:07,240 - Ne. Radi se o dečkima. - Što? O čemu pričaš? 390 00:21:07,241 --> 00:21:09,944 Jebeni ključevi! Netko je napravljen prijetnja protiv njih. 391 00:21:09,996 --> 00:21:12,155 - Što? - Matthew, oni znaju svoja imena. 392 00:21:12,156 --> 00:21:13,763 Oni kažu oni će ih povrijediti. 393 00:21:13,803 --> 00:21:14,923 O čemu pričaš? 394 00:21:14,963 --> 00:21:16,723 Policija misli to je vjerodostojna prijetnja. 395 00:21:16,763 --> 00:21:20,120 - U redu, smiri se, hoćeš li? - Nemoj mi govoriti da se jebeno smirim! 396 00:21:20,163 --> 00:21:22,683 - U redu, gdje su dečki sada? - U školi su. 397 00:21:22,723 --> 00:21:24,443 Upravo sam na putu otići i uzeti ih. 398 00:21:24,483 --> 00:21:27,142 - Policija ide sa mnom. - Slušaj, ja ću, ovaj... pokušati dobiti 399 00:21:27,143 --> 00:21:28,730 - raniji let, OK? - U redu. 400 00:21:28,795 --> 00:21:31,243 Kažu da je to nešto vezano za Nacionalnu akciju. 401 00:21:31,283 --> 00:21:33,523 Slušaj, slušaj. Gledaj, ja sam, ja sam... 402 00:21:33,563 --> 00:21:36,523 Odlazim odavde, OK? Ja ću biti uključen sljedeći let čim stignem... 403 00:21:36,563 --> 00:21:37,923 halo 404 00:21:39,883 --> 00:21:41,323 Što ima, Matt? 405 00:21:41,853 --> 00:21:43,129 Moram kući. 406 00:21:43,476 --> 00:21:44,552 Što? Zašto? 407 00:21:44,691 --> 00:21:47,826 Neki tvoji stari prijatelji jesu prijetio mojoj djeci, eto zašto. 408 00:21:51,360 --> 00:21:54,080 - Što to radiš? - Idem s tobom. 409 00:21:55,243 --> 00:21:57,003 Jeste li sigurni to želiš učiniti? 410 00:21:57,043 --> 00:21:58,723 Da, ja... želim se vratiti. 411 00:21:58,763 --> 00:22:01,683 Dobro, saberi se. Spakirajte torbu. hajde Idemo. 412 00:22:04,002 --> 00:22:06,840 _ 413 00:22:07,086 --> 00:22:09,955 _ 414 00:22:18,803 --> 00:22:20,123 Možete li tamo pričekati, molim vas? 415 00:22:20,163 --> 00:22:22,043 Ne želim te unutra, preplašit ćeš djecu. 416 00:22:22,083 --> 00:22:23,243 U redu. 417 00:22:29,683 --> 00:22:30,959 Oprostite? 418 00:22:31,483 --> 00:22:33,403 Oprostite? Bok. 419 00:22:33,599 --> 00:22:36,638 Dakle, što je to? tvoj suprug zapravo radi? 420 00:22:37,483 --> 00:22:39,744 Ne mogu govoriti o tome. žao mi je 421 00:22:40,287 --> 00:22:41,927 I zapravo nismo u braku. 422 00:22:43,347 --> 00:22:45,027 Primijetio sam da ste pitali u prošlosti 423 00:22:45,028 --> 00:22:47,798 da se tvoja djeca ne pojave na fotografijama s kraja školske godine. 424 00:22:47,839 --> 00:22:49,622 Da, tako je. 425 00:22:50,923 --> 00:22:52,386 Samo se želim uvjeriti 426 00:22:52,387 --> 00:22:55,107 ovo ne postaje sigurnosni problem za ostale naše učenike. 427 00:22:58,323 --> 00:23:00,963 razumijem. Er, policija kaže da je... 428 00:23:01,003 --> 00:23:04,421 nije opasnost ni za koga drugog, samo mjera opreza za moju obitelj. 429 00:23:06,723 --> 00:23:07,897 žao mi je 430 00:23:08,149 --> 00:23:10,710 Matthewov posao uključuje bavljenje... 431 00:23:11,603 --> 00:23:13,403 On je neka vrsta novinara. 432 00:23:13,443 --> 00:23:15,603 Zdravo! Jesi li dobro? 433 00:23:15,643 --> 00:23:17,123 Zašto idemo kući? 434 00:23:17,163 --> 00:23:18,903 Er, jer mi ćemo ići i vidjeti svog tatu. 435 00:23:18,921 --> 00:23:21,744 - Jer je bio odsutan. - Je li Robbie s njim? 436 00:23:23,563 --> 00:23:25,923 Gledaj, ja sam... ja sam... Stvarno mi je žao zbog svega ovoga. 437 00:23:25,963 --> 00:23:28,523 Javit ću se kad stvari budu su malo jasnije. Hvala. 438 00:23:28,563 --> 00:23:30,523 - Hajde dečki. Hvala. - Doviđenja. Bok. 439 00:23:30,563 --> 00:23:32,323 Hajde, ideš van. Oh! U redu, samo tako! 440 00:23:35,123 --> 00:23:37,723 Je li se to već dogodilo, ovakva stvar? 441 00:23:38,214 --> 00:23:39,694 Ne sa mnom, djeco, ne. 442 00:23:40,643 --> 00:23:42,763 Ali dobivam prijetnje svojoj obitelji sve vrijeme. 443 00:23:43,843 --> 00:23:46,923 Prije nekoliko tjedana, neki tip prijetio da će mi silovati majku. 444 00:23:50,283 --> 00:23:54,643 Pokušavali su dobiti svojoj djeci već... dugo vremena. 445 00:23:55,883 --> 00:23:57,643 Htjeli su to iskoristiti protiv tebe 446 00:23:57,683 --> 00:23:59,763 pa ćeš prestati pisati članci o nama. 447 00:23:59,803 --> 00:24:02,683 Jeste li im rekli gdje moja djeca idu u školu? 448 00:24:02,723 --> 00:24:03,883 kako to misliš 449 00:24:03,923 --> 00:24:05,683 Netko im je rekao gdje idu u školu, 450 00:24:05,723 --> 00:24:08,083 a sada hoće moram ponovno preseliti školu. 451 00:24:08,123 --> 00:24:10,323 Gle, nisam ja! Ja bih... 452 00:24:10,363 --> 00:24:11,763 Ne bih ti to napravio, zar ne? 453 00:24:11,803 --> 00:24:13,203 Jeste li sigurni da to niste bili vi? 454 00:24:13,243 --> 00:24:15,243 Jer ti nikad ne izlaziš taj jebeni telefon! 455 00:24:17,323 --> 00:24:18,683 Oprosti, Matt. 456 00:24:19,261 --> 00:24:20,515 Nisam to bio ja. 457 00:24:22,323 --> 00:24:24,622 U REDU. Dakle, možete doći do toga lako, da? 458 00:24:24,743 --> 00:24:27,373 - Da, to bi trebalo biti u redu. - OK. 459 00:24:27,420 --> 00:24:30,002 Dakle, to će poslati upozorenje do centrale Met. 460 00:24:30,219 --> 00:24:32,483 I rekao si da želiš da se aktivira i kućni alarm? 461 00:24:32,523 --> 00:24:34,340 Da. Ako to možete, bilo bi sjajno. 462 00:24:34,384 --> 00:24:36,224 Da, OK. Daj mi minutu. 463 00:24:39,118 --> 00:24:41,963 - Puno hvala, Lee. - Ima li problema, nazovi nas, može? 464 00:24:42,055 --> 00:24:43,845 - Hoću, hvala. - OK. 465 00:24:45,932 --> 00:24:47,972 Što se događa, mama? Tko je to bio? 466 00:24:48,380 --> 00:24:49,900 Ništa se ne događa. 467 00:24:51,696 --> 00:24:53,696 Samo sam mislio da bi tvoj tata mogao biti kući malo ranije 468 00:24:53,697 --> 00:24:56,724 i bilo bi lijepo da smo svi ovdje kad se vratio, to je sve. 469 00:24:58,102 --> 00:25:00,130 Prestani brinuti! 470 00:25:35,443 --> 00:25:37,951 Pitala sam mamu možemo li ići živjeti tamo? 471 00:25:38,603 --> 00:25:40,582 Ja i dečki. Ne ti. 472 00:25:40,803 --> 00:25:42,003 Što je rekla? 473 00:25:42,043 --> 00:25:45,043 Rekla je da, ako je to ono što sam želio. 474 00:25:45,083 --> 00:25:46,323 I je li? 475 00:25:47,843 --> 00:25:48,883 Ovoliko sam blizu. 476 00:25:52,298 --> 00:25:54,175 Vidiš, kad počnu prijeti mojoj djeci, 477 00:25:54,176 --> 00:25:56,134 to mora biti kraj. Razumijete li? 478 00:25:56,135 --> 00:25:57,375 Da, slažem se s tobom. 479 00:26:00,203 --> 00:26:02,142 Možda bih trebao pogledati za nešto drugo. 480 00:26:02,317 --> 00:26:03,699 Da, možda. 481 00:26:14,563 --> 00:26:16,763 Što se događa s mekim momkom gore? 482 00:26:17,380 --> 00:26:18,920 Imali smo riječi. 483 00:26:19,323 --> 00:26:20,803 O čemu? 484 00:26:20,998 --> 00:26:24,123 Izravno sam ga pitao hoće li bio u kontaktu sa svojim starim prijateljima. 485 00:26:27,003 --> 00:26:28,203 Molim te reci mi da ne misliš 486 00:26:28,243 --> 00:26:30,163 imao je s čime što se danas dogodilo. 487 00:26:33,803 --> 00:26:37,300 - Ne znam. - Znali su ime škole. 488 00:26:38,443 --> 00:26:40,043 Znaju imena moje djece! 489 00:26:40,083 --> 00:26:42,754 Vidi, ljubavi, ima hrpa ludaka vani koji mi žele zlo. 490 00:26:42,755 --> 00:26:45,014 Da, ali kako bi inače imali imaš tu informaciju? 491 00:26:45,015 --> 00:26:46,209 Ima načina. 492 00:26:49,603 --> 00:26:50,843 Krist. 493 00:26:53,083 --> 00:26:55,327 Sve počinje izgledati pomalo slučajnost, 494 00:26:55,328 --> 00:26:56,558 ipak, ljubavi, zar ne? 495 00:26:58,403 --> 00:26:59,483 Da. 496 00:27:19,283 --> 00:27:21,363 Zašto ne idemo u školu danas? 497 00:27:21,364 --> 00:27:24,203 Jer ćeš ti dobiti svoju nanu, osim ako želiš da te vodim u školu. 498 00:27:24,243 --> 00:27:25,963 Ne, radije bih otišao kod Nane. 499 00:27:26,003 --> 00:27:27,803 - Tako sam i mislio. - Dobar dečko. 500 00:27:27,843 --> 00:27:29,603 - Stavite pojaseve. - Zbogom, tata! Bok. 501 00:27:29,643 --> 00:27:30,843 Hvala. 502 00:27:38,083 --> 00:27:39,643 slatko. 503 00:27:39,683 --> 00:27:42,003 Vidimo se kasnije, momci. 504 00:27:46,323 --> 00:27:48,954 Što si ti? tražiti ispod auta? 505 00:27:49,883 --> 00:27:51,323 Tražio sam autobombu. 506 00:27:51,475 --> 00:27:53,563 Dakle, zapamtite to sljedeći put želite telefonirati 507 00:27:53,603 --> 00:27:55,643 na svom mobitelu koje ne biste trebali praviti. 508 00:27:56,723 --> 00:27:58,683 Sad idem malo van. 509 00:27:58,723 --> 00:28:00,861 Kloni se jebenog telefona! 510 00:28:13,643 --> 00:28:15,243 Da, ne brini, mama. 511 00:28:15,283 --> 00:28:18,403 Ne, škola će poslati e-mail o dječjoj zadaći, da. 512 00:28:19,483 --> 00:28:20,580 Da. 513 00:28:22,803 --> 00:28:25,650 Samo zapamti Mikey je najvažniji. 514 00:28:26,043 --> 00:28:28,403 Stiže mu SAT. 515 00:28:28,443 --> 00:28:29,443 Da. 516 00:28:30,523 --> 00:28:32,483 Da, ne brini, mama. 517 00:28:32,523 --> 00:28:33,923 Doći ću kasnije. 518 00:28:35,203 --> 00:28:37,363 Da, policija je unutra u jedan. 519 00:28:38,523 --> 00:28:39,683 Čekaj malo, mama. 520 00:28:42,963 --> 00:28:44,443 Ne bi trebao biti na tome! 521 00:28:47,203 --> 00:28:48,261 Što? 522 00:28:48,603 --> 00:28:50,683 Ne, ne brini, mama. Ne, u redu je. 523 00:29:11,563 --> 00:29:14,297 - Gdje si bio? - Oprosti, imao sam posla. 524 00:29:14,391 --> 00:29:15,683 Što se događa? 525 00:29:15,723 --> 00:29:17,880 - Gdje je Robbie? - On je gore. 526 00:29:17,952 --> 00:29:20,242 Policija zna nešto više o tome što se dogodilo jučer. 527 00:29:20,243 --> 00:29:21,177 Što? 528 00:29:21,178 --> 00:29:23,615 - Bila je to moja greška. - Kako to misliš? 529 00:29:24,963 --> 00:29:26,883 - Sve u redu? - Pogledaj ovo. 530 00:29:37,883 --> 00:29:40,701 Krvarim ti rekao da držiš ovaj Facebook račun zaključan. 531 00:29:40,702 --> 00:29:43,542 Odjebi ti. rekla sam ti ne dovesti terorista kući. 532 00:29:44,773 --> 00:29:46,533 Račun vaše žene bio je privatan. 533 00:29:46,534 --> 00:29:49,003 Problem je što još uvijek možete vidjeti njezine prijatelje na njezinom računu. 534 00:29:49,043 --> 00:29:51,363 Prošli su kroz sve prijatelje' računa i pronašao jedan 535 00:29:51,403 --> 00:29:54,058 to nije bilo zaključano, zatim pratio fotografije na taj način. 536 00:29:55,323 --> 00:29:57,763 - Dakle, tko je snimio ovu fotografiju? - Bila je to Temina mama. 537 00:29:57,803 --> 00:30:00,603 Gle, nije smjela znati i nisam shvatila. 538 00:30:00,643 --> 00:30:03,123 I pozirali ste za hotelski fotograf u Portugalu? 539 00:30:03,163 --> 00:30:05,483 Žao mi je, Matthew. Bili smo na odmoru. 540 00:30:07,075 --> 00:30:08,643 Gdje su te slike objavljene? 541 00:30:08,683 --> 00:30:10,443 Našli smo ih na niti u mobilnom telefonu 542 00:30:10,483 --> 00:30:13,968 zaplijenjen jučer prilikom uhićenja ekstremno desničarskog aktivista u Škotskoj. 543 00:30:14,673 --> 00:30:17,907 Vjerujemo izvornim objavama povezani su s Nacionalnom akcijom. 544 00:30:24,012 --> 00:30:26,445 Ali kako su pronašli školu? Ne možeš... Nema... 545 00:30:26,453 --> 00:30:28,207 Nema ni traga tome na ovoj slici. 546 00:30:28,414 --> 00:30:31,156 Osim ako nemate svoju lokaciju usluge isključene na vašem telefonu 547 00:30:31,157 --> 00:30:34,123 u to vrijeme, zapravo možete pitaj Google gdje je slika snimljena 548 00:30:34,277 --> 00:30:36,083 i dat će vam adresu. 549 00:30:36,279 --> 00:30:38,095 Većina ljudi to ne shvaća. 550 00:30:41,179 --> 00:30:42,739 To je zastrašujuće. 551 00:30:45,763 --> 00:30:47,963 Jeste li uživali u svom putovanju u Dublin? 552 00:30:48,003 --> 00:30:49,083 Da, bilo je u redu. 553 00:30:49,123 --> 00:30:51,683 Poentirao sam, Robbie, držanje na umu što se upravo dogodilo, 554 00:30:51,723 --> 00:30:54,643 koliko je nesigurna vaša situacija je upravo sada. 555 00:30:54,683 --> 00:30:56,243 Odbili ste našu ponudu mjesta 556 00:30:56,283 --> 00:30:58,723 na programu zaštite svjedoka, ali živjeti ovdje, 557 00:30:58,763 --> 00:31:01,283 u kući visokog profila aktivist poput Matta Collinsa... 558 00:31:02,267 --> 00:31:03,467 Riskirat ću. 559 00:31:03,837 --> 00:31:05,997 Barem znamo da to nije bio on. 560 00:31:08,243 --> 00:31:10,372 - Žao mi je. - Morat će otići. 561 00:31:10,398 --> 00:31:12,843 To je sad to. Ne možemo nastaviti s ovim. 562 00:31:12,883 --> 00:31:14,603 Da, u pravu si. 563 00:31:16,003 --> 00:31:17,283 Već sam pitao Nicka. 564 00:31:18,683 --> 00:31:20,203 I žao mi je. 565 00:31:26,883 --> 00:31:30,473 Jeste li koristili svoj telefon? Jesi li nekoga zvao? 566 00:31:30,794 --> 00:31:33,834 Ako želimo, bit će dovoljno lako pratiti vaše pozive. 567 00:31:34,003 --> 00:31:37,323 Želimo vas zaštititi i čuvati te, Robbie. 568 00:31:38,643 --> 00:31:41,243 Čim uključite telefon, može se pratiti. 569 00:31:41,283 --> 00:31:43,723 Jeste li zvali ima li starih prijatelja ili poznanika? 570 00:31:44,351 --> 00:31:45,419 br. 571 00:31:45,581 --> 00:31:47,501 Razmišljao sam o tome da me nazoveš sestra... 572 00:31:48,523 --> 00:31:50,160 ali ne, jer... 573 00:31:50,723 --> 00:31:53,659 - Pa znam da je opasno. - Da, vrlo je opasno. 574 00:31:54,163 --> 00:31:57,203 Pa, više za moju nećakinju... i dečki. 575 00:31:57,243 --> 00:31:58,642 Koji dečki? 576 00:31:58,923 --> 00:32:00,643 Kod Matthewa i Alison. 577 00:32:06,563 --> 00:32:08,923 Stavljaš cijeli slučaj protiv Renshawa i Lythgoea 578 00:32:08,963 --> 00:32:10,563 u opasnosti po načinu na koji se ponašaš. 579 00:32:10,603 --> 00:32:13,083 Ne, ne ponašam se nikako na način. Mislim, on je svoj čovjek, 580 00:32:13,123 --> 00:32:15,283 može sam donositi odluke. 581 00:32:15,323 --> 00:32:17,803 Ako mu se nešto dogodi, na tvojoj je glavi. 582 00:32:17,843 --> 00:32:19,323 Vaš i Hope Not Hate. 583 00:32:19,363 --> 00:32:21,963 dobro sam svjestan moje odgovornosti prema Robbieju. 584 00:32:22,003 --> 00:32:24,283 I možda da niste potrošili sve svoje vrijeme maltretiranja 585 00:32:24,323 --> 00:32:26,483 i prijete mu, onda ne bismo bili u ovoj zbrci. 586 00:32:26,523 --> 00:32:27,883 Hvala. 587 00:33:12,923 --> 00:33:14,883 - Matt, gdje si? - Ovdje sam. 588 00:33:16,085 --> 00:33:17,972 Ljubavi, tvoj Dave je na telefonu. 589 00:33:17,999 --> 00:33:19,159 a? 590 00:33:20,723 --> 00:33:22,083 Zdravo? 591 00:33:24,883 --> 00:33:26,039 što... 592 00:33:26,443 --> 00:33:27,763 Što - je li on dobro? 593 00:33:29,603 --> 00:33:31,253 Pa, koja bolnica? 594 00:33:32,083 --> 00:33:33,883 Pa, kako se zove? 595 00:33:33,923 --> 00:33:36,923 Oh, samo... ovaj, pošalji mi adresu 596 00:33:36,963 --> 00:33:39,603 i stavit ću ga u satelitsku navigaciju. Doći ću čim budem mogao. 597 00:33:40,077 --> 00:33:41,563 Jesi li ti dobro? 598 00:33:42,399 --> 00:33:43,619 U redu. 599 00:33:44,203 --> 00:33:45,923 U redu, ta-ra. 600 00:33:46,379 --> 00:33:47,819 Što se dogodilo? 601 00:33:50,395 --> 00:33:52,223 Moj tata je imao moždani udar. 602 00:33:52,963 --> 00:33:54,438 Oh, Bože. 603 00:33:54,892 --> 00:33:55,932 gdje je on 604 00:33:56,093 --> 00:33:57,832 Neka bolnica u Norwichu ili tako nešto. 605 00:33:57,892 --> 00:33:59,083 Tako je rekao naš Dave... 606 00:33:59,123 --> 00:34:01,203 Sjećam se da je nešto rekao o on je bio... 607 00:34:01,243 --> 00:34:02,883 preselio tamo ili nešto slično. 608 00:34:04,163 --> 00:34:05,266 ne znam 609 00:34:06,429 --> 00:34:07,870 Jesi li dobro? 610 00:34:09,059 --> 00:34:10,907 Gledaj, bolje da odem. Obećao sam mu Stigao bih tamo... 611 00:34:10,908 --> 00:34:11,563 u redu 612 00:34:11,603 --> 00:34:13,609 - Vidimo se kasnije. - OK, vidimo se kasnije. 613 00:34:13,622 --> 00:34:15,215 - Volim te. - Volim te. 614 00:34:16,435 --> 00:34:20,025 _ 615 00:34:20,077 --> 00:34:22,902 _ 616 00:34:30,563 --> 00:34:31,563 u redu 617 00:34:32,803 --> 00:34:35,043 - Kako je? - Kažu da je stabilan. 618 00:34:35,372 --> 00:34:37,621 Ne biste pomislili da je to on, bi li ti 619 00:34:37,622 --> 00:34:39,382 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 620 00:34:39,621 --> 00:34:41,170 Kad mu je bilo 60? 621 00:34:42,563 --> 00:34:43,603 Prije deset godina. 622 00:34:47,483 --> 00:34:48,743 Da. 623 00:34:56,324 --> 00:34:58,602 On izgleda kao mala starica, zar ne? 624 00:34:58,603 --> 00:35:00,780 Pa, ne možete piti i pušiti koliko i on 625 00:35:00,781 --> 00:35:02,501 i očekujem da ću se izvući s tim, možeš li 626 00:35:05,363 --> 00:35:06,443 Kako ide? 627 00:35:06,483 --> 00:35:07,923 Da, nije loše. 628 00:35:08,963 --> 00:35:11,848 - Što, ne možeš razgovarati o tome? - Ne. 629 00:35:13,163 --> 00:35:14,643 Pa, samo... ne to. 630 00:35:17,243 --> 00:35:20,043 Znaš... to te samlje na kraju, zar ne? 631 00:35:28,043 --> 00:35:29,443 Leona? 632 00:35:29,483 --> 00:35:31,043 Pozdrav, Matthew. 633 00:35:31,083 --> 00:35:32,203 David. 634 00:35:33,723 --> 00:35:35,403 Nisam očekivao tebe vidjeti ovdje. 635 00:35:35,443 --> 00:35:36,763 Kako ste znali? 636 00:35:36,803 --> 00:35:39,159 zapravo, Ja sam njegov najbliži rođak. 637 00:35:39,160 --> 00:35:40,843 kako je on 638 00:35:40,883 --> 00:35:42,283 Hm, stabilno. 639 00:35:42,323 --> 00:35:43,723 Bez svijesti, očito. 640 00:35:45,931 --> 00:35:47,883 Nisam ni znao vas dvoje ste ostali u kontaktu. 641 00:35:47,923 --> 00:35:50,586 Pa rastali smo se davno, kao što znate, ali... 642 00:35:51,323 --> 00:35:52,603 mi smo još uvijek prijatelji. 643 00:35:55,763 --> 00:35:57,983 Mogu otići ako želiš... 644 00:35:58,683 --> 00:36:00,683 vrati se kasnije. Ne živim predaleko. 645 00:36:02,723 --> 00:36:03,942 br. 646 00:36:03,982 --> 00:36:05,603 Ne, ne. Nemoj... Nemoj biti blesav. 647 00:36:07,123 --> 00:36:08,843 Znaš, sada si tu, zar ne? 648 00:36:33,923 --> 00:36:36,147 Ušuškajmo i Tedija. 649 00:36:37,563 --> 00:36:38,603 Noć, Matthew. 650 00:36:38,643 --> 00:36:40,603 Noć, Leona. 651 00:36:40,643 --> 00:36:42,923 Sada sam otišao kući. Vidimo se sljedeći tjedan. 652 00:36:54,563 --> 00:36:55,643 Noć, tata. 653 00:36:58,803 --> 00:37:00,563 Idi spavati, Matthew. 654 00:37:17,683 --> 00:37:19,043 Što želiš, Matthew? 655 00:37:19,083 --> 00:37:20,963 Ne mogu spavati. 656 00:37:21,003 --> 00:37:22,523 Mogu li ući s tobom i mamom? 657 00:37:22,563 --> 00:37:24,643 Tvoja mama je na poslu. 658 00:37:24,683 --> 00:37:25,763 Sad se vrati u krevet. 659 00:37:30,683 --> 00:37:32,803 hajde ušuškat ću te. 660 00:37:32,843 --> 00:37:34,963 Što radiš u krevetu s tatom? 661 00:37:35,003 --> 00:37:36,443 Bila sam umorna, Matthew. 662 00:37:37,843 --> 00:37:39,123 hajde 663 00:38:15,243 --> 00:38:16,403 Matt? 664 00:38:17,923 --> 00:38:18,963 Matt! 665 00:38:22,363 --> 00:38:23,363 Što se događa? 666 00:38:23,403 --> 00:38:25,763 Mislim da je netko vani, netko ispred. 667 00:38:25,803 --> 00:38:26,923 Čekaj tamo. Čekaj tamo! 668 00:38:37,403 --> 00:38:39,923 - Što... Ne možeš... - Ostani tamo. Ostani tamo! 669 00:39:03,763 --> 00:39:06,643 Sve je u redu. Tamo nema nikoga. 670 00:39:06,683 --> 00:39:08,003 Što radiš s tim? 671 00:39:09,083 --> 00:39:11,803 a? Gdje si to nabavio? Jesi li poludio, Matt? 672 00:39:11,843 --> 00:39:13,003 To je za našu zaštitu. 673 00:39:13,043 --> 00:39:14,723 Ne želim to u ovoj kući. 674 00:39:14,763 --> 00:39:17,248 čuješ li me Moraš ga se riješiti sutra. 675 00:39:17,292 --> 00:39:18,749 U REDU. 676 00:39:19,340 --> 00:39:20,380 žao mi je 677 00:39:21,443 --> 00:39:22,483 riješit ću se toga. 678 00:39:22,523 --> 00:39:24,363 - Mm. - U redu. 679 00:39:25,763 --> 00:39:27,883 Kako je bilo s tvojim tatom? 680 00:39:27,923 --> 00:39:29,643 On je dobro. Stabilan je. 681 00:39:29,644 --> 00:39:31,004 U REDU. 682 00:39:31,195 --> 00:39:32,096 Da? 683 00:39:32,097 --> 00:39:33,243 - Da. - OK. 684 00:39:39,209 --> 00:39:40,769 Vidio sam Leonu. 685 00:39:42,523 --> 00:39:44,683 - Kada? U bolnici? - Da. 686 00:39:46,003 --> 00:39:49,083 Da, ona... rekla je da su ostali u kontaktu, 687 00:39:49,123 --> 00:39:50,923 i dalje su bili prijatelji. 688 00:39:51,589 --> 00:39:53,203 Jesi li razgovarao s njom? 689 00:39:53,425 --> 00:39:55,171 Ne, ne kako treba. 690 00:39:56,563 --> 00:39:57,883 Ugodnosti. 691 00:40:03,043 --> 00:40:04,043 I? 692 00:40:08,763 --> 00:40:10,363 Nisam mogao tamo, Ally. 693 00:40:13,563 --> 00:40:15,822 Pomislio sam: "Što ja to radim?" 694 00:40:18,283 --> 00:40:19,484 dođi ovamo 695 00:40:19,843 --> 00:40:21,283 ti si dobro 696 00:40:22,763 --> 00:40:24,163 oprosti 697 00:40:24,363 --> 00:40:25,805 zašto ti je žao 698 00:40:26,723 --> 00:40:28,163 Sva jebena sranja... 699 00:40:29,526 --> 00:40:32,763 Hajde, bit će to stvarno dobra zabava. Naći ćeš puno novih prijatelja. 700 00:40:32,803 --> 00:40:34,443 Bit će sve u redu. 701 00:40:34,483 --> 00:40:35,683 Obećanje. 702 00:40:36,416 --> 00:40:38,336 Ne sviđa mi se ova škola, mama. 703 00:40:38,609 --> 00:40:40,309 Više mi se svidio drugi. 704 00:40:40,793 --> 00:40:43,963 Hajde, samo probaj, hoćete li, momci? Molim? 705 00:40:44,003 --> 00:40:45,043 hajde 706 00:40:47,203 --> 00:40:49,323 - Bok. jesi dobro - Da. 707 00:40:49,363 --> 00:40:51,643 Ugodan vam dan, momci. Vidimo se kasnije. 708 00:40:55,003 --> 00:40:57,563 Izravno ću se žaliti našim dobročiniteljima 709 00:40:57,603 --> 00:40:59,483 i dobiti nešto dodatnog novca živjeti dalje. 710 00:40:59,523 --> 00:41:01,123 Ne, prijavljivao sam se za posao. 711 00:41:01,163 --> 00:41:03,727 - Što? - Želim zaraditi vlastiti novac. 712 00:41:04,439 --> 00:41:06,615 To je ono što sam radio na mom telefonu. 713 00:41:07,123 --> 00:41:09,043 Stalno me odbijaju. 714 00:41:09,083 --> 00:41:10,323 Kakvi poslovi? 715 00:41:11,483 --> 00:41:13,923 Znaš, skladišne stvari, kao što sam prije. 716 00:41:13,963 --> 00:41:15,803 Vidi, želim svoj novac, ja... 717 00:41:15,843 --> 00:41:17,443 Želim moći platiti svoj put. 718 00:41:17,483 --> 00:41:20,194 Kad kažeš da kucaju vratio si se, kako to misliš? 719 00:41:21,172 --> 00:41:24,626 prođem kroz aplikaciju, obavljati telefonske razgovore i... 720 00:41:25,443 --> 00:41:28,483 zatim rade provjeru prošlosti, i oni se vraćaju i s ne. 721 00:41:28,523 --> 00:41:29,945 Pravo. pa... 722 00:41:30,364 --> 00:41:31,763 nećete dobiti ove poslove 723 00:41:31,803 --> 00:41:35,843 jer sumnjam da si na nekima Ministarstvo unutarnjih poslova na popisu terorista. 724 00:41:35,883 --> 00:41:37,243 Ali ja nisam. 725 00:41:37,283 --> 00:41:39,603 Sjeti se kad si prvi put dobio na razgovoru u policiji? 726 00:41:39,643 --> 00:41:43,243 - Što su te prisilili da kažeš? - Što? "Ja sam terorist"? 727 00:41:43,283 --> 00:41:45,203 Odjebi! Jesu li oni ozbiljni?! 728 00:41:45,690 --> 00:41:47,981 Je li... Je li to ono što ovo ima sve je bilo ab... 729 00:41:48,363 --> 00:41:50,843 Svi s kojima sam razgovarao misli da sam terorist? 730 00:41:50,883 --> 00:41:53,809 Gle, ovo je smiješno borba za vlast s policijom. 731 00:41:53,917 --> 00:41:55,003 U redu? 732 00:41:55,043 --> 00:41:58,083 Tako su prestravljeni da nećeš dati dokaze 733 00:41:58,123 --> 00:42:00,163 ili da se nećete dobro ponašati na klupi za svjedoke 734 00:42:00,203 --> 00:42:02,763 da će učiniti sve da te dobiju u zaštiti svjedoka, 735 00:42:02,803 --> 00:42:04,803 gdje vas mogu kontrolirati potpuno. 736 00:42:04,843 --> 00:42:07,083 Ako narod Nacionalne akcije hodaj slobodno, 737 00:42:07,123 --> 00:42:08,843 zatim vladina cijelu strategiju 738 00:42:08,883 --> 00:42:12,403 o tome kako se nose s krajnja desnica se počinje rasplitati. 739 00:42:15,323 --> 00:42:18,643 kako to misliš, "dobro se ponašati kao svjedok"? 740 00:42:18,683 --> 00:42:21,003 Robbie, ovo suđenje sada nije daleko, momče. 741 00:42:21,043 --> 00:42:23,403 I imat ćeš pokazati žiriju 742 00:42:23,443 --> 00:42:26,003 da nisi isti kao Renshaw i ostali. 743 00:42:26,043 --> 00:42:27,643 Znaš, da ti mogu vjerovati... 744 00:42:28,803 --> 00:42:30,363 jer si drugačiji nego njih. 745 00:42:32,643 --> 00:42:33,963 znaš li na što mislim 746 00:42:37,003 --> 00:42:39,283 Sada se brineš za sebe. 747 00:42:39,323 --> 00:42:40,923 Vidimo se kasnije, dečki. 748 00:42:40,963 --> 00:42:42,603 Vidimo se, druže. 749 00:42:44,843 --> 00:42:46,523 Sada se brineš za sebe. 750 00:42:48,443 --> 00:42:49,563 U redu. 751 00:42:51,123 --> 00:42:52,211 Vidimo se kasnije. 752 00:42:52,213 --> 00:42:53,492 - Vidimo se. - Bok. 753 00:43:59,963 --> 00:44:01,985 Dobro, stavio sam kuhalo za vodu. 754 00:44:04,106 --> 00:44:05,890 Pomozi nam s ovim krevetom, momče. 755 00:44:06,643 --> 00:44:08,717 Što je ovo, nekakav test? 756 00:44:10,043 --> 00:44:11,323 O čemu pričaš? 757 00:44:11,363 --> 00:44:13,123 Zabodite ga usred jebene Nigerije, 758 00:44:13,163 --> 00:44:14,283 vidjeti kako on to rješava, može? 759 00:44:14,323 --> 00:44:18,003 Ne, jer smo u istočnom Londonu i to je vrlo raznoliko područje. 760 00:44:18,043 --> 00:44:19,443 Sranje! 761 00:44:19,483 --> 00:44:21,443 Bijelo lice nisam vidio otkako sam došao ovdje! 762 00:44:21,483 --> 00:44:24,043 Postoji mnogo različitih rasa svi žive zajedno ovdje. 763 00:44:24,083 --> 00:44:25,603 To se događa u ovoj zemlji. 764 00:44:25,643 --> 00:44:27,723 Pokušavaš me nagovoriti, Znam da jesi. 765 00:44:27,763 --> 00:44:30,323 Oh, da, jer je sve o tebi, zar ne, Robbie? 766 00:44:30,363 --> 00:44:32,683 Vidi, samo zato što nisam htio vidjeti dvije žene su ubijene, 767 00:44:32,723 --> 00:44:35,403 ne znači da mi se sviđa što se događa ovoj zemlji, u redu? 768 00:44:36,523 --> 00:44:38,243 I što se događa ovoj zemlji? 769 00:44:42,803 --> 00:44:45,083 Ne, hajde. Ti si to rekao. 770 00:44:46,123 --> 00:44:48,643 Što se događa ovoj zemlji? 771 00:44:52,923 --> 00:44:54,963 Dakle, nemate ništa... 772 00:44:55,003 --> 00:44:56,523 vrijedno reći. 773 00:45:04,843 --> 00:45:06,043 Pričaš na sav glas 774 00:45:06,083 --> 00:45:08,003 i znaš da jesi. 775 00:45:08,043 --> 00:45:10,003 Imamo sve više i više ovih jebenih dronjara 776 00:45:10,043 --> 00:45:12,803 dolazi ovamo na brodovima pa oni mogu što učiniti, a? 777 00:45:12,843 --> 00:45:15,243 Tako da nas mogu ubiti kao što su učinili onom... vojniku? 778 00:45:15,283 --> 00:45:16,723 Govorite li o Lee Rigbyju? 779 00:45:16,763 --> 00:45:18,363 Da. 780 00:45:18,403 --> 00:45:19,563 To je jadno. 781 00:45:19,603 --> 00:45:21,123 Ne možete mu se sjetiti ni imena! 782 00:45:21,163 --> 00:45:23,203 Vidi, želiš li me ozbiljno izaći tamo 783 00:45:23,243 --> 00:45:26,763 i okupiti sve imigrante i svi muslimani u ovoj zemlji 784 00:45:26,803 --> 00:45:29,923 i reci im da psihopati koji je ubio Lee Rigbyja 785 00:45:29,963 --> 00:45:31,283 predstavljaju sve njih? 786 00:45:31,323 --> 00:45:32,683 Prestani biti jebeno pametan, Matt. 787 00:45:32,723 --> 00:45:34,963 Gledaj, izabrao si da se vratiš ovamo, da? 788 00:45:35,003 --> 00:45:37,392 Dakle, morate živjeti s tom odlukom. 789 00:45:39,723 --> 00:45:41,763 - Bojiš se, zar ne? - Ne! 790 00:45:41,803 --> 00:45:45,123 Ne, ne bojim se. Š-Što ako Ja jednostavno nisam fin čovjek, ha? 791 00:45:45,163 --> 00:45:48,203 a? Imajući misli koje imam. Jeste li razmišljali o tome? 792 00:45:48,243 --> 00:45:50,043 Jer želiš da ustanem na sudu 793 00:45:50,083 --> 00:45:51,763 i reci svima da sam promijenjen čovjek 794 00:45:51,803 --> 00:45:53,328 a ja nisam! 795 00:45:53,723 --> 00:45:55,123 Nisam, i oni će to vidjeti, 796 00:45:55,163 --> 00:45:58,283 i znat će da sam velik, debeo jebeno lažno, zar ne? 797 00:45:58,505 --> 00:46:01,413 Ako je sve ovo na meni, onda si sjeban, Matt. 798 00:46:02,043 --> 00:46:04,181 Jer ja nisam nimalo poput tebe. 799 00:46:07,003 --> 00:46:08,535 ja nisam ti