1
00:00:02,211 --> 00:00:06,006
[♪♪]

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,849
[♪♪]

3
00:00:19,937 --> 00:00:20,854
Αντιλαμβάνεσαι
θα είσαι στην Ιταλία

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
για δύο μήνες,

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
και αυτό είναι το μόνο που μαζεύεις;

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,109
Λοιπόν, μόνο διδάσκω
μια δυο μέρες την εβδομάδα,

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
και θέλω να βεβαιωθώ
Αφήνω χώρο

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
σε περίπτωση που βρω κάποιο υπέροχο
αντίκες ή κάτι τέτοιο.

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Φυσικά.

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
Εννοείς σαν το πέπλο
που βρήκαμε στο Σαν Φρανσίσκο;

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,452
Που αν νομίζεις
θα χρειαστείς,

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,245
καλώς ήρθες
να πάρεις μαζί σου σπίτι.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Τι; Ω, όχι.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,039
- [γέλια]
- Καλή προσπάθεια.

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
Ο Φιν και εγώ
δεν βιάζονται,

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,251
και επιπλέον,
πρέπει να το έχετε μαζί σας

17
00:00:42,334 --> 00:00:43,460
ώστε να μπορείτε να μάθετε
η ιστορία του, σωστά;

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
ξέρω.

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,339
Πεινάτε;

20
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
Έχω ακόμα λίγο φαγητό
στο ψυγείο μου,

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,260
Έχω μερικές φέτες
της σπιτικής μου μηλόπιτας.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό, στην πραγματικότητα,

23
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
αλλά δεν πεινάω.

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,807
[χτυπά το κουδούνι]

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
Δεν περιμένω κανέναν.

26
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
Χα.

27
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
Λοιπόν, μπορείτε απλώς να συνεχίσετε να ετοιμάζετε τα πακέτα σας,

28
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
και θα ξεφορτωθώ
όποιος κι αν είναι.

29
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
Εκπληξη!

30
00:01:07,651 --> 00:01:08,569
[γέλια]

31
00:01:08,652 --> 00:01:11,071
Γεια σου!

32
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
Το ήξερες αυτό.

33
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
Φυσικά.

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
Όταν άκουσα ότι η Τρέισι πήγαινε
να είμαι εδώ για δουλειά,

35
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Δεν ήθελα να χάσω
αποχαιρετώντας και εσένα.

36
00:01:18,328 --> 00:01:19,955
Παιδιά, αυτό δεν μετράει

37
00:01:20,038 --> 00:01:20,998
ως το Σαββατοκύριακο της ετήσιας επανένωσής μας

38
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
γιατί είμαι μόνο εδώ
για μια νύχτα.

39
00:01:21,999 --> 00:01:23,166
Όχι, σίγουρα όχι.

40
00:01:23,250 --> 00:01:24,084
Το κάνουμε
την άνοιξη, σωστά;

41
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
Ναι, Ρόουντ Άιλαντ ή Μέιν,

42
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
αλλά έχουμε πολύ χρόνο
να αποφασίσει.

43
00:01:27,838 --> 00:01:28,797
Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα, σωστά;

44
00:01:28,880 --> 00:01:30,132
Όσο τρώμε,
γιατί πεινάω.

45
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Αλλά μόλις είπες ότι...

46
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Σταματούσα!

47
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
Σε ζηλεύω Έμμα.

48
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Ω, το ταξίδι σου
θα είναι καταπληκτικό.

49
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
Λέει η γυναίκα

50
00:01:38,724 --> 00:01:39,600
που μόλις επέστρεψε
από ένα ταξίδι του μέλιτος σε ένα παραμύθι

51
00:01:39,683 --> 00:01:40,642
πριν από λίγους μήνες.

52
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Αλλά αυτός είναι ο Έιβερι,

53
00:01:42,227 --> 00:01:43,145
ο αιώνιος ρομαντικός.

54
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Αλλά έχει δίκιο.

55
00:01:44,563 --> 00:01:45,606
Θα έχετε
μια υπέροχη στιγμή.

56
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
Είμαι ενθουσιασμένος,

57
00:01:47,649 --> 00:01:50,861
ακόμα κι αν δεν είναι το ταξίδι
Είχα αρχικά στο μυαλό μου.

58
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
Τι εννοείς,
λόγω του πρώην σου;

59
00:01:53,155 --> 00:01:54,072
Μερικές φορές, ακόμα αναρωτιέμαι
τι θα γινόταν

60
00:01:54,156 --> 00:01:55,657
αν απλώς συμφωνούσα

61
00:01:55,741 --> 00:01:56,950
να μετακομίσει μαζί του στο Μίσιγκαν.

62
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
Ακόμα κι αν είχες,

63
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
αυτό δεν εγγυάται

64
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
που δεν επρόκειτο να το κάνει
ακόμα βρες κάποιον άλλο.

65
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Που θα ήταν πραγματικά
πολύ χειρότερα.

66
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Δηλαδή, πιστεύω πραγματικά

67
00:02:04,416 --> 00:02:05,167
όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

68
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
το κάνω.

69
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
Όπως το πρόγραμμά σας
μεταφέρεται από το καλοκαίρι στο φθινόπωρο;

70
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
Ο καιρός είναι
θα είναι πιο δροσερό.

71
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Και υπάρχει
πολύ λιγότεροι τουρίστες το φθινόπωρο.

72
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
- Μμ-μμ.
- Όποια και αν είναι η εποχή,

73
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
του προγράμματός σας
θα είναι καταπληκτικό.

74
00:02:15,552 --> 00:02:16,428
Λοιπόν, κάπως πρέπει να είναι,

75
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
γιατί με πήρε για πάντα

76
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
για να πείσει το τμήμα
ότι ήταν ακόμη και μια καλή ιδέα

77
00:02:20,265 --> 00:02:22,017
να διδάξει αμερικανική τέχνη
στους Ιταλούς.

78
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
- [γέλια]
- Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα...

79
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
- Ναι.
- ...και θα σε φέρει

80
00:02:25,771 --> 00:02:26,855
πολύ πιο κοντά στο να είσαι καρέκλα
του τμήματός σας.

81
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα
δύο χρόνια μακριά,

82
00:02:28,190 --> 00:02:30,734
αν πάνε όλα
σύμφωνα με το σχέδιό μου.

83
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
[γέλια]

84
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
Εντάξει, με κάνεις να νιώθω
πολύ καλύτερα για όλα αυτά.

85
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Σας ευχαριστώ.

86
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Θυμηθείτε, είμαστε πάντα
μια συνομιλία μέσω βίντεο μακριά,

87
00:02:37,074 --> 00:02:37,866
μέρα ή νύχτα.

88
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
- Υγεία.
- Σε αγαπώ.

89
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
[γελώντας χαρούμενα]

90
00:02:41,870 --> 00:02:43,080
[ψυχάει] Ευχαριστώ.

91
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
Λοιπόν, πώς είναι τα Ιταλικά σου
έρχεται μαζί;

92
00:02:44,956 --> 00:02:46,625
[γέλια]
Φτάνει εκεί.

93
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
Απλώς δεν έχω πάει ποτέ
ένας από αυτούς τους ανθρώπους

94
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
που μαζεύει
μια ξένη γλώσσα εύκολα.

95
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
Ω, παιδιά, υπάρχει
κάτι που δεν έχουμε συζητήσει.

96
00:02:53,090 --> 00:02:54,132
Το πέπλο.

97
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Α, εντάξει, αλλά μην ανησυχείς,

98
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
- Το έχω συσκευασμένο με ασφάλεια.
- Εντάξει.

99
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Λοιπόν, βεβαιωθείτε
ότι κάποιος όμορφος ξένος

100
00:02:59,304 --> 00:03:00,681
δεν σε βλέπει μαζί του,

101
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
και να έχεις λάθος εντύπωση
όπως έκανε ο Πέτρος.

102
00:03:02,557 --> 00:03:03,767
Όχι.

103
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
Ο ρομαντισμός είναι το τελευταίο πράγμα
στο μυαλό μου.

104
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Λοιπόν, θα το κάνετε
να έχεις το πέπλο μαζί σου,

105
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
- Άρα όλα είναι πιθανά.
- Ορίστε.

106
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Τι;
Δεν μπορείς να αρνηθείς το γεγονός

107
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
ότι ήμουν ο πρώτος
να έχω το πέπλο,

108
00:03:11,108 --> 00:03:11,858
και τότε ήταν που γνώρισα τον Πέτρο.

109
00:03:11,942 --> 00:03:13,026
Σύμπτωση!

110
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Όχι, ήταν η μοίρα.

111
00:03:14,778 --> 00:03:16,905
Πρέπει να πας στην Ιταλία
με ανοιχτή καρδιά.

112
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Άρα μπορώ να το σπάσω ξανά;

113
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
Όχι ευχαριστώ.

114
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
Όχι! Όχι, όχι, δεν μπορείς
εγκαταλείψτε τον ρομαντισμό για πάντα.

115
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Μπορώ να το αναβάλω για λίγο.

116
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Όχι, λυπάμαι,
Δεν νομίζω ότι μπορείς,

117
00:03:26,456 --> 00:03:27,124
σε ένα μέρος όπως η Ιταλία.

118
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Ναι, όχι.

119
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
Οι όμορφες βίλες,

120
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
οι γονδολιέρες που τραγουδούν,

121
00:03:30,585 --> 00:03:32,713
και το κρασί,
και ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα...

122
00:03:32,796 --> 00:03:34,297
Ναι, δείτε πώς κατέληξαν.

123
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
[λαχανίσματα]

124
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Καταλαβαίνω την άποψή σου,

125
00:03:37,426 --> 00:03:39,594
αλλά αυτό απλά δεν είναι
τι είναι αυτό το ταξίδι.

126
00:03:39,678 --> 00:03:41,179
Κοίτα, έχεις τον Πέτρο,

127
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
και έχεις τον Φιν,

128
00:03:42,806 --> 00:03:45,392
και έχω το PowerPoint μου, οπότε...

129
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Ω, περίμενε, περίμενε.

130
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
Εντάξει, το φως
είναι πραγματικά καλό εδώ.

131
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
Ας βγάλουμε τη selfie μας.

132
00:03:50,272 --> 00:03:51,523
Ω, ναι, ναι, εντάξει.

133
00:03:52,649 --> 00:03:54,109
Καλά.

134
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
Πες "gelato!"

135
00:03:55,944 --> 00:03:56,695
[μαζί] gelato!

136
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
[κλικ]

137
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
[♪♪]

138
00:04:12,294 --> 00:04:15,422
[♪♪]

139
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Buongiorno, signorina.

140
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Buongiorno.
Το όνομά μου είναι Έμμα.

141
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
Είμαι η Φραντσέσκα.

142
00:04:25,849 --> 00:04:26,558
Καλώς ήρθατε στην Ιταλία.

143
00:04:26,641 --> 00:04:27,809
Σας ευχαριστώ.

144
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Ήμουν εδώ μια φορά σε μια περιοδεία
πριν από χρόνια.

145
00:04:29,644 --> 00:04:31,480
Τελικά τα κατάφερε πίσω.

146
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
Μόλις ερωτευτείς
με την Ιταλία,

147
00:04:32,856 --> 00:04:33,648
πάντα επιστρέφεις.

148
00:04:33,732 --> 00:04:35,692
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

149
00:04:37,944 --> 00:04:40,530
[Η εφαρμογή τηλεφώνου παίζει] <i>"Θα ήθελα
ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ."</i>

150
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
<i>"Un tavolo per due,
ανά εύνοια."</i>

151
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
<i>Un tavolo per uno, per favore.</i>

152
00:04:46,995 --> 00:04:47,913
- [χτύπησε την πόρτα]
<i>- Ο καιρός είναι καλός σήμερα...</i>

153
00:04:47,996 --> 00:04:48,955
Έλα μέσα!

154
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Έμμα...

155
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Νόμιζα ότι θα ήθελες
λίγο prosecco

156
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
και τα σπιτικά μας μπισκότα.

157
00:04:56,213 --> 00:04:57,547
[γέλια από χαρά]

158
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
Ευχαριστώ.

159
00:04:59,382 --> 00:05:00,926
Ξέρεις, θα μπορούσα πραγματικά
συνηθίσει σε όλα αυτά.

160
00:05:01,009 --> 00:05:01,927
[γέλια]

161
00:05:04,095 --> 00:05:05,013
Παντρεύεσαι;

162
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
Όχι, όχι, όχι.

163
00:05:07,057 --> 00:05:08,308
Αυτό δεν είναι το πέπλο μου.

164
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Λοιπόν, υποθέτω
το ένα τρίτο είναι.

165
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Οι φίλοι μου και εγώ
το αγόρασαν μαζί.

166
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Είναι όμορφο.

167
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Αλλά από περιέργεια,

168
00:05:15,899 --> 00:05:17,108
αν δεν παντρευτείς,

169
00:05:17,192 --> 00:05:18,318
γιατί να το φέρεις στην Ιταλία;

170
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
Για να μάθετε
από πού προήλθε,

171
00:05:19,861 --> 00:05:20,904
όπου κατασκευάστηκε.

172
00:05:20,987 --> 00:05:23,657
Νομίζουμε ότι είναι το ίδιο πέπλο

173
00:05:23,740 --> 00:05:27,077
φοριέται σε πίνακα του 19ου αιώνα
του Claudio Amici.

174
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Α, λοιπόν, πας
να παίξω ντετέκτιβ;

175
00:05:28,286 --> 00:05:29,830
Θα προσπαθήσω.

176
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
Εντάξει, αυτό ακούγεται ανόητο,

177
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
αλλά ο καταστηματάρχης
το αγοράσαμε από

178
00:05:33,834 --> 00:05:37,504
είπε ότι όποιος
έχει στην κατοχή του το πέπλο

179
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
θα βρει την αληθινή αγάπη.

180
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
Και το πιστεύεις αυτό;

181
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
Είμαι στον φράχτη.

182
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
[γέλια]

183
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
Θέλω ακόμα να μάθω την ιστορία του.

184
00:05:48,390 --> 00:05:51,017
Καλή τύχη.

185
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
Γκρέζιε.

186
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
[♪♪]

187
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
Γκρέζιε.

188
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
[♪♪]

189
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
Έμμα, καλώς ήρθες!

190
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
Ναταλία!

191
00:06:16,918 --> 00:06:18,003
Μπενβενούτα.

192
00:06:20,046 --> 00:06:23,800
Είναι τόσο ωραίο τελικά
τα λέμε από κοντά.

193
00:06:23,884 --> 00:06:25,093
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,

194
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
και χρειάστηκε μόνο, τι,
δύο χρόνια;

195
00:06:27,262 --> 00:06:28,054
Δύο χρόνια.

196
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
Αυτό είναι ο ακαδημαϊκός κόσμος.

197
00:06:29,347 --> 00:06:30,849
Τώρα λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνουμε

198
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
είναι να σιγουρευτείς
ότι αυτό το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο.

199
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Ναι, για χάρη και των δύο μας.

200
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
Αλλά έχω εμπιστοσύνη.

201
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
Ξέρω ότι η τάξη σας
θα έχει μεγάλη επιτυχία.

202
00:06:38,648 --> 00:06:39,524
Θα γίνει επιτυχία.

203
00:06:39,608 --> 00:06:40,400
Είναι ήδη γεμάτο.

204
00:06:40,483 --> 00:06:41,902
Αυτό είναι καλό σημάδι.

205
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
Και αφού έχουμε λίγο χρόνο

206
00:06:43,653 --> 00:06:44,905
πριν ξεκινήσουν τα μαθήματα,

207
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
οπότε ελπίζω να πας
να πάρεις το χρόνο σου,

208
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
απολαύστε τον εαυτό σας,

209
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
δείτε τα αξιοθέατα.

210
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Αυτό ακριβώς είναι
τι σκοπεύω να κάνω.

211
00:06:51,620 --> 00:06:52,662
Μπράβα.

212
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
[♪♪]

213
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Γκρέζιε.

214
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Πώς ήταν η μέρα σας;

215
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
Πολύ καλό.

216
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
Έκανα check in
στο πανεπιστήμιο,

217
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Περπάτησα στην Πάντοβα.

218
00:07:07,636 --> 00:07:09,262
Αύριο,
Σκοπεύω να πάω στο Μπουράνο

219
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
για να τσεκάρετε τα δαντέλα.

220
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Α, λοιπόν το ντετέκτιβ σου
αρχίζει.

221
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
επρόκειτο να ξεκινήσω
στη Βενετία,

222
00:07:14,517 --> 00:07:16,269
αλλά από την ανάγνωση
έκανα,

223
00:07:16,353 --> 00:07:17,979
φαίνεται ότι πρέπει να πάω
κατευθείαν στο Μπουράνο.

224
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Το νησί των ζωγραφισμένων σπιτιών,

225
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
είναι αλήθεια.

226
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Τα δαντέλα του
είναι τα παλαιότερα στην Ιταλία,

227
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
οπότε είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

228
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
Τέλειος.

229
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Γιατί; Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

230
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Scusi, signorina...

231
00:07:40,335 --> 00:07:41,544
Ciao.

232
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
- Σιάο.
- Μπορώ να βοηθήσω;

233
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Όχι, ευχαριστώ,

234
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Θα το καταλάβω αυτό
αργά ή γρήγορα.

235
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
Θα ήταν προτιμότερο νωρίτερα,

236
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
γιατί είσαι
κρατώντας ψηλά τη γραμμή.

237
00:07:51,179 --> 00:07:53,556
Ω, συγγνώμη!
Λυπάμαι λοιπόν.

238
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
Tra un minuto a farmi un bag αρ.

239
00:07:56,434 --> 00:07:57,394
[γέλια]

240
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
[γέλια]

241
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
Απλώς προσπαθώ να αγοράσω ένα πάσο.

242
00:08:01,439 --> 00:08:02,941
Ναι, αλλά τους είπες

243
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
αυτό σε ένα λεπτό
θα κάνεις μπάνιο.

244
00:08:05,568 --> 00:08:07,404
Αυτό δεν είναι
τι ήθελα να πω.

245
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.

246
00:08:09,155 --> 00:08:10,407
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.

247
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Εγώ πάντως προτιμώ τα ντους.

248
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
Α, και εγώ,

249
00:08:14,327 --> 00:08:15,370
και για μελλοντική αναφορά,

250
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
στην Ιταλία, λέμε,
"Farsi una doccia"

251
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
για «κάνω ντους».

252
00:08:19,207 --> 00:08:20,750
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο αυτή τη στιγμή.

253
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
Καλύτερα
αγοράστε το εισιτήριό σας.

254
00:08:25,422 --> 00:08:26,589
Ναι, ξέρω, ξέρω!

255
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
Το βαπορέτο
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

256
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
Το δουλεύω.

257
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
Δεν έχεις πάει στην Ιταλία
πολύ καιρό, έχεις;

258
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
Όχι γιατί;

259
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
Γιατί τίποτα στην Ιταλία
τρέχει στην ώρα του,

260
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
ούτε καν το βαπορέτο.

261
00:08:38,643 --> 00:08:40,020
παραιτούμαι.
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

262
00:08:40,103 --> 00:08:40,854
Παρακαλώ.

263
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Posso;

264
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
Γκρέζιε.

265
00:08:42,939 --> 00:08:43,857
Παρακαλώ.

266
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
Α, μπήκες
τις ημερομηνίες λάθος.

267
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Στην Ιταλία,
η μέρα προηγείται του μήνα,

268
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
λοιπόν σήμερα είναι 3 Οκτωβρίου,
όχι 3 Οκτωβρίου.

269
00:08:54,034 --> 00:08:55,243
Ναί. Σι.

270
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
- Θα σου δείξω.
- Ευχαριστώ.

271
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
Συγνώμη.
Λυπάμαι λοιπόν.

272
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Vi aspettiamo.

273
00:09:03,585 --> 00:09:04,461
Θα περιμένουμε.

274
00:09:06,046 --> 00:09:06,921
[η μηχανή εισιτηρίων στριφογυρίζει]
Eccolo.

275
00:09:07,005 --> 00:09:08,339
Α... [γέλια]

276
00:09:08,423 --> 00:09:09,174
Πρέγκο.

277
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
Ναί.

278
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Σας ευχαριστώ.

279
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
- Γκρέζι Μιλ.
- Όχι ζάρια.

280
00:09:13,803 --> 00:09:14,888
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, δεν πειράζει.

281
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
Είναι η σειρά μου.

282
00:09:16,181 --> 00:09:16,848
Ω, είναι δικό σου...
Ναι. Καλά.

283
00:09:16,931 --> 00:09:17,849
Σας ευχαριστώ.

284
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
[♪♪]

285
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Σινιορίνα!

286
00:09:41,456 --> 00:09:42,415
Scusi.

287
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Το πέταξες αυτό...

288
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
...και θα το χρειαστείς
για να επιστρέψω στη Βενετία.

289
00:09:46,920 --> 00:09:47,837
[αναστεναγμοί]

290
00:09:47,921 --> 00:09:49,714
Ευχαριστώ και πάλι.

291
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Πρέγκο.

292
00:09:54,052 --> 00:09:54,886
Ε...
[γελάει αμήχανα]

293
00:09:54,969 --> 00:09:56,763
Με ακολουθείς;

294
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Όχι, αλλά προφανώς προχωράμε
προς την ίδια κατεύθυνση.

295
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Εντάξει, καλά,
Θα σε αφήσω να φύγεις πρώτα.

296
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
Αλλά δεν ξέρεις
πού πάω.

297
00:10:02,811 --> 00:10:05,730
Λοιπόν, σύμφωνα με το GPS μου,

298
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
αυτός είναι ο μόνος δρόμος
που οδηγεί οπουδήποτε.

299
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
«Οπουδήποτε» μπορεί να είναι
πολλά μέρη.

300
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
Κατευθύνομαι προς την κεντρική πλατεία,

301
00:10:11,236 --> 00:10:12,070
αν με θελεις
να σου δείξω το δρόμο.

302
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Όχι, ευχαριστώ, όχι.

303
00:10:13,780 --> 00:10:16,783
Πάω να μείνω εδώ
και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες.

304
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
Καλά.

305
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Αμερικάνα;
Αμερικανός;

306
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
Ναι, γιατί;

307
00:10:21,830 --> 00:10:23,623
Επειδή φαίνεται
λίγο φυλαγμένο.

308
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Ναι, είμαι από το Σικάγο.

309
00:10:26,668 --> 00:10:28,294
Σικάγο, Ι Λινόις.

310
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
Η Αμερικανική Μεσοδυτική.

311
00:10:29,546 --> 00:10:30,463
Έχω πάει εκεί.

312
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Οι άνθρωποι... είναι πολύ φιλικοί.

313
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
Λοιπόν, απολαύστε τη διαμονή σας στην Ιταλία.

314
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
<i>Ciao.</i>

315
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Σινιορίνα!

316
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
Έριξα κάτι άλλο;

317
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
υπόσχομαι
Δεν σε ακολουθώ,

318
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
αλλά παίρνεις
πολύ κοντά στο κανάλι.

319
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
É acqua fredda.

320
00:10:55,238 --> 00:10:56,447
Πολύ κρύο, το νερό.

321
00:10:56,531 --> 00:10:58,241
Ευχαριστώ, ναι,
Το έχω, ευχαριστώ.

322
00:10:58,324 --> 00:10:59,576
- Σιάο.
- Εκτιμήστε το.

323
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
[γέλια]

324
00:11:16,217 --> 00:11:19,470
[♪♪]

325
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
Buongiorno.

326
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Buongiorno.

327
00:11:36,613 --> 00:11:37,363
Ε... parli English;

328
00:11:37,447 --> 00:11:39,115
Ναί.

329
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
Οι περισσότεροι άνθρωποι στα μαγαζιά εδώ
μιλούν αγγλικά.

330
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

331
00:11:42,869 --> 00:11:45,914
Λοιπόν, προσπαθώ να φύγω
στο Μουσείο Δαντέλας,

332
00:11:45,997 --> 00:11:47,373
και ανάλογα με τις ώρες τους,
πρέπει να είναι ανοιχτά,

333
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
αλλά για κάποιο λόγο,
δεν είναι.

334
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
Σήμερα είναι η μέρα της Άννας που ανοίγει,

335
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
αλλά μόλις έκανε ένα μωρό,

336
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
οπότε μπορείτε να δοκιμάσετε αργότερα.

337
00:11:54,005 --> 00:11:55,173
Φαντάζομαι τα πάντα
πραγματικά τρέχει

338
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
στο δικό της χρονοδιάγραμμα εδώ.

339
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

340
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
Εγώ... εδώ.

341
00:12:00,053 --> 00:12:01,679
[λαχανίσματα]

342
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Bellissimo.

343
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
- Πόσο;
- Ναι.

344
00:12:04,307 --> 00:12:05,266
Πολύ όμορφο.

345
00:12:05,350 --> 00:12:07,101
Προσπαθώ να μάθω

346
00:12:07,185 --> 00:12:08,519
από πού είναι αυτό το πέπλο.

347
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
Ξέρω ότι είναι πολύ παλιό.

348
00:12:10,063 --> 00:12:11,856
Θα είχατε καμιά ιδέα

349
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
αν μπορούσε να γίνει
εδώ στο Μπουράνο;

350
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
δεν αναγνωρίζω
αυτό το μοτίβο,

351
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
αλλά προσπάθησε
Stefano Mertello d'Arte.

352
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
Είναι το πιο παλιό μαγαζί
στο νησί,

353
00:12:20,281 --> 00:12:24,369
και θα το βρεις
στην κεντρική πλατεία, εκεί.

354
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
- Γκρέζιε.
- Πρέγκο.

355
00:12:26,913 --> 00:12:28,122
Buona giornata.

356
00:12:28,206 --> 00:12:30,416
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν από μακριά]

357
00:12:37,966 --> 00:12:42,178
[♪♪]

358
00:12:50,520 --> 00:12:51,437
Buongiorno.

359
00:12:52,522 --> 00:12:53,564
Ω.

360
00:12:53,648 --> 00:12:54,357
Buongiorno, signorina.

361
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
Έχω ένα...

362
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
Έχω μια απορία.

363
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Προσπαθώ να μάθω

364
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
από πού είναι αυτό το γαμήλιο πέπλο.

365
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Ω, mio ​​dio.

366
00:13:10,790 --> 00:13:11,541
Έλα άι αβούτο;

367
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
Non capisco.

368
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
Σοφία! Έλενα;

369
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Venite, venite.

370
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Parli English?

371
00:13:18,464 --> 00:13:21,217
Αυτό το πέπλο...
Βέλο...

372
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
[τραυλίζει σε σύγχυση]

373
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
λυπάμαι πολύ,
δεν καταλαβαινω...

374
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Non capisco.

375
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Φαίνεται ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε ξανά τη βοήθειά μου.

376
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
Εντάξει, τώρα είσαι πραγματικά
ακολουθώντας με.

377
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Όχι, αλλά είπα
αυτό είναι ένα πολύ μικρό νησί.

378
00:13:38,526 --> 00:13:40,945
Και μόλις συνέβη
να μπω σε ένα κατάστημα δαντέλας;

379
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
Ναί.

380
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Συμβαίνει συνέχεια.

381
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Γιατί αυτό το κατάστημα δαντέλας,

382
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
και ούτε ένας από τους δεκάδες
άλλοι στο νησί;

383
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
14, για την ακρίβεια,

384
00:13:50,747 --> 00:13:51,956
αλλά είμαι μερικός σε αυτό.

385
00:13:52,040 --> 00:13:53,207
[γέλια]

386
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Και τι ήσουν
σχεδιάζετε να αγοράσετε εδώ;

387
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Χμ, τίποτα.

388
00:13:57,712 --> 00:13:58,963
[γέλια]

389
00:13:59,047 --> 00:14:00,423
Οπότε με ακολουθείς.

390
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
με ακολουθούσες.

391
00:14:04,344 --> 00:14:05,636
Αυτό είναι το μαγαζί της οικογένειάς μου.

392
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Τι;

393
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
Και τι γιαγιά μου
προσπαθούσε να σου πει

394
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
είναι αυτό το πέπλο σου
έγινε σε αυτό το κατάστημα.

395
00:14:13,227 --> 00:14:14,103
[εκπνέει σοκαρισμένος]

396
00:14:14,187 --> 00:14:15,104
Σιάο, μπελ.

397
00:14:15,188 --> 00:14:16,022
- Σιάο, Πάολο.
- Σιάο.

398
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
[ψιθυρίζει] Η οικογένειά μου.

399
00:14:20,610 --> 00:14:21,652
Ciao.

400
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό

401
00:14:27,367 --> 00:14:28,242
που δεν έχουμε
εισήχθη.

402
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
Είμαι ο Πάολο Ντι Στέφανο.

403
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Έμμα.

404
00:14:31,120 --> 00:14:33,081
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

405
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
αν ήμουν αγενής μαζί σου νωρίτερα.

406
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
Απλώς θα...

407
00:14:37,043 --> 00:14:38,795
[αναστεναγμούς] Δεν θα ήθελα να δώσω
Οι μεσοδυτικοί είναι κακό όνομα.

408
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Δεν έχεις.

409
00:14:40,963 --> 00:14:42,382
Είμαι ακόμα πολύ μπερδεμένος
σχετικά με το πέπλο.

410
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε επίσης.

411
00:14:44,550 --> 00:14:46,052
Μέχρι σήμερα,

412
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
πιστέψαμε ότι ήταν
καταστράφηκε σε πυρκαγιά,

413
00:14:47,970 --> 00:14:49,639
όμως εκεί είναι.

414
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
Και είσαι σίγουρος
είναι το ίδιο πέπλο;

415
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Σι.

416
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
Η γιαγιά μου

417
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
αναγνωρίστηκε αμέσως
το μοτίβο,

418
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
και όταν είδε
το κεντητο "Α"

419
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
και η καρδιά,

420
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
ήξερε το πέπλο
είχε γίνει κατά παραγγελία

421
00:14:59,690 --> 00:15:00,650
από το House of Di Stefano

422
00:15:00,733 --> 00:15:01,651
για την Αριάννα.

423
00:15:01,734 --> 00:15:03,361
- Αριάννα;
- Η νύφη...

424
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
Στον πίνακα του Amici.

425
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Ήταν η μεγάλη μου...

426
00:15:06,489 --> 00:15:07,573
αδερφή του προπάππου.

427
00:15:07,657 --> 00:15:08,741
Εντάξει...

428
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
Ντι Στέφανο...

429
00:15:09,867 --> 00:15:10,660
Κρατάτε σημειώσεις;

430
00:15:10,743 --> 00:15:11,494
Ναί.

431
00:15:11,577 --> 00:15:12,662
Γιατί;

432
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Κάπως έτσι κάνω.

433
00:15:14,372 --> 00:15:15,289
Είμαι καθηγητής.

434
00:15:15,373 --> 00:15:17,708
Καθηγητής πέπλων γάμου;

435
00:15:17,792 --> 00:15:18,709
[γέλια]

436
00:15:18,793 --> 00:15:19,710
Χαριτωμένο.

437
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
Όχι, διδάσκω ιστορία της τέχνης.

438
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
θα είχα μαντέψει
ήσουν δικηγόρος.

439
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Πραγματικά;

440
00:15:25,383 --> 00:15:27,301
Γιατί, λόγω
η φυλασσόμενη φύση μου;

441
00:15:27,385 --> 00:15:28,761
επρόκειτο να πω

442
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
γιατί είσαι
πολύ ειλικρινής.

443
00:15:31,764 --> 00:15:33,850
Εντάξει, με κίνδυνο
να ακούγομαι σαν δικηγόρος,

444
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
γιατί πιστεύει η οικογένειά σου
καταστράφηκε το πέπλο;

445
00:15:36,686 --> 00:15:38,479
Η ιστορία
αυτό έχει παραδοθεί -

446
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
Λίγο πριν τον γάμο της Αριάννας,

447
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
κάηκε κατά λάθος
από ένα κερί.

448
00:15:43,401 --> 00:15:45,987
Στην πραγματικότητα,
στις φωτογραφίες του γάμου της,

449
00:15:46,070 --> 00:15:48,156
φοράει ένα διαφορετικό.

450
00:15:48,239 --> 00:15:50,616
Έτσι το πορτρέτο ζωγραφίστηκε
πριν την ημέρα του γάμου της.

451
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Esatto. Μπράβα.

452
00:15:51,909 --> 00:15:53,244
Ήταν το έθιμο της εποχής

453
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
για εύπορες οικογένειες

454
00:15:54,954 --> 00:15:56,747
να ζωγραφιστούν πορτρέτα
από εξέχοντες καλλιτέχνες,

455
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
όπως η Amici.

456
00:15:58,124 --> 00:16:00,585
Η οικογένεια Ντι Στέφανο
δεν ήταν πλούσιος,

457
00:16:00,668 --> 00:16:03,171
αλλά η Αριάννα αρραβωνιάστηκε
στον κόμη ντε Μάρκο,

458
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
και ανέθεσε
το πορτρέτο της.

459
00:16:05,256 --> 00:16:08,176
Αυτό το πέπλο γίνεται συνεχώς
όλο και πιο ενδιαφέρον.

460
00:16:08,259 --> 00:16:10,720
Αλλά μια μικρή ερώτηση, Έμμα.

461
00:16:10,803 --> 00:16:12,722
Πώς το απέκτησες;

462
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
Το αγοράσαμε με κάποιους φίλους

463
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
σε ένα παλαιοπωλείο
στο Σαν Φρανσίσκο,

464
00:16:17,518 --> 00:16:20,855
και ήμασταν περίεργοι
να μάθεις την προέλευσή του.

465
00:16:20,938 --> 00:16:21,898
Τουλάχιστον γνωρίζετε μερικά από αυτά,

466
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
και, αν μου επιτρέπετε,

467
00:16:23,191 --> 00:16:24,817
θα ήθελα να αγοράσω
το πέπλο από σένα.

468
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Αγοράστε το;

469
00:16:27,153 --> 00:16:29,489
Η οικογένειά μου δεν περίμενε ποτέ
να δω το πέπλο της Αριάννας,

470
00:16:29,572 --> 00:16:31,616
οπότε ήταν μια μεγάλη έκπληξη
σε όλους μας.

471
00:16:32,950 --> 00:16:35,036
Ήταν έκπληξη και για μένα.

472
00:16:35,119 --> 00:16:37,622
Χρειάζεστε μια απάντηση
αμέσως;

473
00:16:37,705 --> 00:16:38,915
Θα έπρεπε να το συζητήσω
με τους φίλους μου πρώτα

474
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
αφού το κατέχουμε μαζί.

475
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
Φυσικά.

476
00:16:41,125 --> 00:16:42,168
Πάρτε το χρόνο σας.

477
00:16:45,671 --> 00:16:48,299
Λυπάμαι πραγματικά
αν σε βάλω επί τόπου,

478
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
αλλά είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο της γιαγιάς μου

479
00:16:51,469 --> 00:16:53,262
όταν είδε το πέπλο.

480
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
Η Αριάννα ήταν ακόμα ζωντανή

481
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
όταν η γιαγιά μου
παντρεύτηκα τον παππού μου,

482
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
και έγιναν κοντά,

483
00:16:58,267 --> 00:16:59,185
οπότε θα σήμαινε πολλά για εκείνη

484
00:16:59,268 --> 00:17:00,353
να το έχει πίσω στην οικογένεια.

485
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
καταλαβαίνω.

486
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Και δεν περιμένω
κάτι για το τίποτα.

487
00:17:04,690 --> 00:17:06,067
Τι εννοείς;

488
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
Δεν είναι αυτό
Αμερικάνικη έκφραση;

489
00:17:08,069 --> 00:17:09,111
Αυτό που προσπαθώ να πω

490
00:17:09,195 --> 00:17:10,112
είναι ότι πρέπει να ονομάσετε
την τιμή σας.

491
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
Όχι.

492
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Όχι, δεν μπορούσαμε ποτέ
δεχτείτε χρήματα για το πέπλο.

493
00:17:14,617 --> 00:17:16,577
Ούτε
για μια γενναιόδωρη προσφορά;

494
00:17:16,661 --> 00:17:17,995
Εντάξει, ορίστε
μια αμερικάνικη έκφραση

495
00:17:18,079 --> 00:17:19,539
μπορεί να μην έχεις ακούσει...

496
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
«Δεν είναι όλα προς πώληση».

497
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
στο συναίσθημα.

498
00:17:25,169 --> 00:17:27,505
Είναι αυτός ο τρόπος σου
της διαπραγμάτευσης;

499
00:17:27,588 --> 00:17:28,631
[γέλια]

500
00:17:30,007 --> 00:17:31,384
Προφανώς, δεν είμαστε
κατανοώντας ο ένας τον άλλον.

501
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
Έτσι, με κυκλικό τρόπο,

502
00:17:36,889 --> 00:17:39,809
το πέπλο ανήκει
στην οικογένεια Ντι Στέφανο.

503
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
Είναι εντάξει με μένα
αν το δώσεις πίσω.

504
00:17:41,477 --> 00:17:42,562
[Avery] <i>Και εγώ.</i>

505
00:17:42,645 --> 00:17:43,771
<i>Εννοώ, τουλάχιστον μπορώ να πω</i>

506
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
Φορούσα πέπλο

507
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
που ανήκε
σε μια Ιταλίδα Contessa,

508
00:17:46,732 --> 00:17:47,942
αλλά εγώ ήθελα μόνο εσάς τους δύο

509
00:17:48,025 --> 00:17:49,110
να έχει μια ευκαιρία
να το φορέσω κάποια μέρα.

510
00:17:49,193 --> 00:17:50,278
Δεν πρόκειται να είμαι
που χρειάζεται ένα πέπλο

511
00:17:50,361 --> 00:17:51,195
οποτεδήποτε πολύ σύντομα.

512
00:17:51,279 --> 00:17:53,114
Μετά τακτοποιείται.

513
00:17:53,197 --> 00:17:54,991
Νιώθω ότι επαναπατριζόμαστε
ένα έργο τέχνης ή κάτι τέτοιο.

514
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
[Emma] <i>Ναι, αυτό ακριβώς
τι κάνουμε,</i>

515
00:17:56,659 --> 00:17:57,785
κι ας μην πιστεύει ο Πάολο
θα το δίναμε πίσω

516
00:17:57,868 --> 00:17:59,161
χωρίς να ζητήσει χρήματα.

517
00:17:59,245 --> 00:18:00,413
Πώς είναι αυτός;

518
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
Είναι όμορφος;

519
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
Τι διαφορά έχει;

520
00:18:03,416 --> 00:18:04,458
[Avery]
<i>Λοιπόν, το αναφέρω μόνο,</i>

521
00:18:04,542 --> 00:18:05,293
γιατί ήσουν
κουβαλώντας το πέπλο

522
00:18:05,376 --> 00:18:06,294
όταν τον γνώρισες.

523
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Γνώρισα όμως και τη γιαγιά του,

524
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
η μητέρα του,

525
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
<i>μια αδερφή,</i>

526
00:18:10,339 --> 00:18:11,424
<i>δύο ξαδέρφια.</i>

527
00:18:11,507 --> 00:18:12,842
Έτσι, μόλις το δώσουμε πίσω,

528
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
αυτό θα είναι το τέλος του.

529
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
Αλλά η μόνη μου λύπη

530
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
δεν θα μάθουμε ποτέ
αν ισχύει ο μύθος.

531
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Η μόνη μου λύπη

532
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
δεν θα μάθουμε ποτέ
η υπόλοιπη ιστορία του πέπλου.

533
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Motto gentile da parte tua.

534
00:18:31,193 --> 00:18:32,737
είσαι ευγενικός,

535
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
εσύ και οι φίλοι σου.

536
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
Είμαστε απλά χαρούμενοι
είναι πίσω εκεί που ανήκει,

537
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
και χρειάστηκαν μόνο 133 χρόνια.

538
00:18:38,993 --> 00:18:40,036
[γέλια]

539
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
Ma Grazie a te, ė casa.

540
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Λέει εκείνη
«Εξαιτίας σου, είναι σπίτι».

541
00:18:47,710 --> 00:18:48,794
Ciao, Nonna. [φυσάει φιλί]

542
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
Ciao.

543
00:18:52,048 --> 00:18:54,967
Όπως μπορείτε να δείτε,
την έκανες πολύ χαρούμενη.

544
00:18:55,051 --> 00:18:57,011
[Η Έμμα γελάει] Και δεν μπορείς
βάλτε μια τιμή σε αυτό.

545
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
[γέλια] Όχι...

546
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
αλλά είμαστε όλοι
ακόμα περίεργος να μάθω

547
00:19:00,598 --> 00:19:02,850
γιατί η Αριάννα
δεν φορούσε το πέπλο.

548
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
Λοιπόν, ίσως αυτή ακριβώς
άλλαξε γνώμη.

549
00:19:07,146 --> 00:19:10,316
Μετά από όλο τον χρόνο και τη δουλειά
που πήγε να το φτιάξει,

550
00:19:10,399 --> 00:19:12,318
δεν είναι πιθανό.

551
00:19:12,401 --> 00:19:15,279
Εντάξει, ίσως

552
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
το πέπλο κλάπηκε,

553
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
και ντρεπόταν πολύ
να το πει στην οικογένειά της.

554
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
[γέλια]

555
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Forse.

556
00:19:21,494 --> 00:19:22,286
Υποθέτω ότι είναι δυνατόν...

557
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
[γέλια]

558
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
...αλλά δυστυχώς,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

559
00:19:26,040 --> 00:19:27,875
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

560
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
Ευχαριστώ και πάλι
για να φέρεις το πέπλο

561
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
πίσω στη γιαγιά μου.

562
00:19:30,920 --> 00:19:31,671
Ήταν χαρά μου.

563
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
[αναστεναγμοί]

564
00:19:35,966 --> 00:19:36,842
Και τέλος πάντων,
μου δίνει άλλη μια ευκαιρία

565
00:19:36,926 --> 00:19:38,844
να προσπαθήσει να δει το Μουσείο Δαντέλας.

566
00:19:38,928 --> 00:19:41,097
Ελπίζω να είναι ανοιχτό αυτή τη φορά.

567
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
Σας ενδιαφέρει η δαντέλα;

568
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
Μετά από τους φίλους μου και εγώ
αγόρασε το πέπλο,

569
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
ανέπτυξα
μια νέα εκτίμηση για αυτό.

570
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
Καλά.

571
00:19:48,062 --> 00:19:49,980
[♪♪]

572
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Buongiorno.

573
00:19:55,027 --> 00:19:57,363
- Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
- Ναι.

574
00:19:57,446 --> 00:19:59,073
Είμαι καθηγητής ιστορίας της τέχνης,

575
00:19:59,156 --> 00:20:00,533
Διδάσκω ένα μάθημα στην Πάντοβα,

576
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
και με ενδιέφερε
σε έναν καλλιτέχνη από τη Βερόνα.

577
00:20:02,660 --> 00:20:03,911
Ο Κλαούντιο Αμίτσι;

578
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Από το μουσείο σας
στεγάζει τα χαρτιά του,

579
00:20:06,956 --> 00:20:08,624
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
μιλήστε με τον επιμελητή,

580
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
μόνο για λίγα λεπτά.

581
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

582
00:20:11,210 --> 00:20:11,961
Γκρέζιε.

583
00:20:15,840 --> 00:20:17,383
Αυτό είναι σύμπτωση.

584
00:20:17,466 --> 00:20:19,260
[γέλια] Ciao.

585
00:20:19,343 --> 00:20:21,095
Ciao.

586
00:20:21,178 --> 00:20:22,471
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
εδώ για τον ίδιο λόγο.

587
00:20:22,555 --> 00:20:24,056
Το πέπλο;

588
00:20:24,140 --> 00:20:25,891
Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
ποιος μπορεί να αφήσει τα πράγματα να πάνε.

589
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
Μια φορά με πιάνει η περιέργεια
για κάτι,

590
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
Πρέπει κάπως να το δω.

591
00:20:28,894 --> 00:20:30,563
Αλλά ξέρεις ήδη
την προέλευσή του.

592
00:20:30,646 --> 00:20:31,981
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα
Θέλω να ξέρω.

593
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
Η γιαγιά μου επίσης.

594
00:20:33,858 --> 00:20:35,109
Μόνο η γιαγιά σου;

595
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
[γέλια]

596
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
οφείλω να ομολογήσω

597
00:20:37,903 --> 00:20:39,572
η χθεσινή μας συνομιλία
μου κίνησε την περιέργεια.

598
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
Αχ.

599
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
Σινιορίνα,

600
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
ο επιμελητής
θα χαρούμε να σας δούμε.

601
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Γκρέζιε.

602
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,

603
00:20:47,872 --> 00:20:49,749
μπορεί να έρθεις και εσύ.

604
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Va bene.

605
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
Η συλλογή μας
είναι μάλλον μικρό,

606
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
γιατί ο Amici πέθανε
σε νεαρή ηλικία.

607
00:21:02,553 --> 00:21:04,638
Υπάρχει κάτι
που αναφέρει συγκεκριμένα

608
00:21:04,722 --> 00:21:05,598
το <i>Πορτρέτο μιας νύφης</i>
ζωγραφική;

609
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
Όχι,

610
00:21:07,141 --> 00:21:10,102
αλλά έχουμε δύο μελέτες.

611
00:21:10,186 --> 00:21:11,687
Σπουδές;

612
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Πρώιμα σκίτσα.

613
00:21:13,856 --> 00:21:16,901
Αναφέρονται επίσης
όπως οι εικαστικές σημειώσεις του καλλιτέχνη.

614
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
- Χμμ.
- Συγγνώμη,

615
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
Έχω την τάση να παίρνω λίγο
παρασύρθηκε με λεπτομέρειες.

616
00:21:20,905 --> 00:21:22,698
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
ένα κακό πράγμα.

617
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Προσπάθησε να το πεις
σε ένα δωμάτιο γεμάτο φοιτητές.

618
00:21:24,658 --> 00:21:25,785
[γέλια]

619
00:21:26,869 --> 00:21:28,788
Κοιτάξτε.

620
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

621
00:21:30,456 --> 00:21:33,125
Η Αριάννα χαμογελάει
σε αυτά τα σκίτσα,

622
00:21:33,209 --> 00:21:35,836
αλλά όχι
στον τελειωμένο πίνακα.

623
00:21:35,920 --> 00:21:38,672
Χμ, δεν θα είχα
παρατήρησε ότι.

624
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Μπράβα.

625
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Είναι αυτό το παν
από τα αρχεία;

626
00:21:43,052 --> 00:21:43,886
το πιστεύω,

627
00:21:43,969 --> 00:21:46,055
αλλά υπήρχε μια βιογραφία

628
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
δημοσιεύτηκε πριν μερικά χρόνια
στο Amici

629
00:21:48,390 --> 00:21:50,184
από έναν τοπικό ιστορικό.

630
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Ήταν μια μικρή εκτύπωση,

631
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
πιθανότατα
έχει εξαντληθεί μέχρι στιγμής.

632
00:21:59,985 --> 00:22:04,031
Μοιάζει
Η ιστορία της Arianna τελειώνει εδώ.

633
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
Δεν ξέρω,

634
00:22:05,783 --> 00:22:07,451
αυτές οι μελέτες με έκαναν να σκεφτώ
μπορεί να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

635
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Ίσως έχεις δίκιο.

636
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
Επιστρέφω στην Πάντοβα.

637
00:22:12,498 --> 00:22:15,543
Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα;

638
00:22:15,626 --> 00:22:17,086
Νόμιζα ότι ζούσες στο Μπουράνο.

639
00:22:17,169 --> 00:22:18,045
Όχι, όχι, έχουμε μαγαζί
στο Μπουράνο

640
00:22:18,128 --> 00:22:19,380
και ένα στη Ρώμη,

641
00:22:19,463 --> 00:22:22,633
αλλά το εργοστάσιό μας και το σπίτι μου
βρίσκονται στην Πάντοβα.

642
00:22:22,716 --> 00:22:24,385
ευχαριστώ,

643
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
Όχι, θα μείνω στη Βερόνα
και δείτε τα αξιοθέατα.

644
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Φροντίστε να μην χάσετε

645
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
το διάσημο
Μπαλκόνι Romeo and Juliet.

646
00:22:29,765 --> 00:22:32,643
Όχι, σκοπεύω να το χάσω.

647
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Δεν θέλω να μου το θυμίζουν
της θλιβερής ιστορίας αγάπης του Σαίξπηρ.

648
00:22:37,106 --> 00:22:38,357
Πρόσφατο σπάσιμο της καρδιάς;

649
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
Όχι πολύ πρόσφατο,

650
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
αλλά όχι αρκετά μακριά.

651
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Το μπαλκόνι της Ιουλιέτας
είναι απλώς το μέρος

652
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
για να αποκαταστήσει κανείς την πίστη του στην αγάπη.

653
00:22:47,199 --> 00:22:49,577
Ακούγεσαι σαν
λες εκ πείρας.

654
00:22:49,660 --> 00:22:52,580
Εκεί πρότεινα
στη γυναίκα μου.

655
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
Προφανώς, είπε ναι.

656
00:22:54,999 --> 00:22:56,333
Ναι, το έκανε,

657
00:22:56,417 --> 00:22:57,334
αλλά, δυστυχώς,

658
00:22:57,418 --> 00:22:58,460
έφυγε από τη ζωή
πριν από μερικά χρόνια.

659
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
λυπάμαι.

660
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
ευχαριστώ,

661
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
αλλά το σημείο που προσπαθώ να θίξω

662
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
είναι ότι, αφού το αποφύγουμε,

663
00:23:06,051 --> 00:23:07,678
εγώ τελικά
γύρισε στο μπαλκόνι,

664
00:23:07,761 --> 00:23:09,889
και όταν είδα εκεί
όλα τα ερωτευμένα ζευγάρια,

665
00:23:09,972 --> 00:23:13,726
με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι η ζωή και... και η αγάπη συνεχίζονται.

666
00:23:15,769 --> 00:23:18,022
Μάλλον δεν είμαι έτοιμος
να προχωρήσουμε ακόμα.

667
00:23:18,230 --> 00:23:22,776
Νομίζω θα πάω να δω
η Βασιλική του Αγίου Ζήνωνα.

668
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
Τι;
Γιατί είναι αστείο;

669
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
Η Βασιλική του Αγίου Ζήνωνα

670
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα
αντάλλαξαν τους όρκους τους.

671
00:23:32,161 --> 00:23:34,663
Υπάρχει κάτι στη Βερόνα

672
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
δεν έχει σχέση με ρομαντισμό;

673
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
Ονομάζεται "η πόλη της αγάπης"
για έναν λόγο.

674
00:23:38,876 --> 00:23:40,711
Ναι, αρχίζω
να το συνειδητοποιήσουν.

675
00:23:40,794 --> 00:23:42,713
Έχουμε ένα ρητό στην Ιταλία,

676
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
«non soffermarti sul pass a to
ma vivi per il momento..."

677
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
Που σημαίνει,

678
00:23:46,634 --> 00:23:48,260
«Μην μένεις στο παρελθόν
αλλά ζήσε τη στιγμή».

679
00:23:48,344 --> 00:23:50,387
Ακούγεται υπέροχο,

680
00:23:50,471 --> 00:23:52,765
θεωρητικά,

681
00:23:52,848 --> 00:23:55,225
αλλά δεν είναι πολύ ρεαλιστικό.

682
00:23:55,309 --> 00:23:57,728
Προτιμώ να κάνω σχέδια
και να ξέρω πού πάω.

683
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
Και πού είναι αυτό;

684
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,

685
00:24:01,190 --> 00:24:03,400
Νομίζω θα πάω να δω...

686
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
το Castelvecchio.

687
00:24:04,860 --> 00:24:06,612
<i>Α, Castelvecchio...</i>

688
00:24:06,695 --> 00:24:07,613
[ταίριαξε με την προφορά του]
<i>Καστελβέκιο.</i>

689
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
Χτίστηκε ως φρούριο,

690
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
και είναι πιθανώς
το λιγότερο ρομαντικό μέρος

691
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
σε όλη τη Βερόνα.

692
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Τι περιμένω;

693
00:24:15,496 --> 00:24:16,413
[γέλια]

694
00:24:16,497 --> 00:24:17,873
Ciao.

695
00:24:19,041 --> 00:24:20,542
Η Σινιορίνα...

696
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
Castelvecchio με αυτόν τον τρόπο.

697
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
Γκρέζιε.

698
00:24:29,927 --> 00:24:30,761
Ciao.

699
00:24:32,888 --> 00:24:34,682
Buongiorno.

700
00:24:34,765 --> 00:24:37,226
Καλώς ήρθατε
στην Αμερικανική Ιστορία της Τέχνης.

701
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Το όνομά μου είναι Emma Loughery,

702
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
και τις επόμενες οκτώ εβδομάδες,

703
00:24:40,729 --> 00:24:42,356
θα εξερευνήσουμε
τα έργα των καλλιτεχνών

704
00:24:42,439 --> 00:24:44,525
από τον John Singer Sargent

705
00:24:44,608 --> 00:24:47,027
στον Άντι Γουόρχολ.

706
00:24:47,111 --> 00:24:51,115
Επιτρέψτε μου λοιπόν
ξεκίνα την τράπουλα μου...

707
00:24:51,198 --> 00:24:51,991
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος,
Η Έμμα φωνάζει]

708
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
[φωνάζει]

709
00:24:53,742 --> 00:24:54,994
Αυτό δεν είναι καλό.

710
00:24:55,077 --> 00:24:55,995
Γιατί το έκανε αυτό;

711
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
Συγνώμη.

712
00:24:57,538 --> 00:24:59,123
[σφυρίζει ο πυροσβεστήρας]

713
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Ευχαριστώ.

714
00:25:00,290 --> 00:25:01,250
[σφύριγμα]

715
00:25:03,127 --> 00:25:04,753
Γκρέζιε. Γκρέζιε.

716
00:25:04,837 --> 00:25:06,296
Γιατί; Γιατί συνέβη αυτό;

717
00:25:06,380 --> 00:25:09,383
Μοιάζει
χρησιμοποιούσατε μετατροπέα

718
00:25:09,466 --> 00:25:10,884
και έναν προσαρμογέα.

719
00:25:10,968 --> 00:25:12,386
Ναι, σκέφτηκα
Χρειάζομαι και τα δύο για Ιταλία.

720
00:25:12,469 --> 00:25:14,471
- Όχι;
- Θα πάω να το πω στη Συντήρηση.

721
00:25:14,555 --> 00:25:15,431
Σας ευχαριστώ.

722
00:25:15,514 --> 00:25:16,181
- Ευχαριστώ...
- Λούκα.

723
00:25:16,265 --> 00:25:18,017
Λούκα.

724
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
Από τα βλέμματα στα πρόσωπά τους,

725
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Θα ήμουν έκπληκτος

726
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
εάν κάποιος από τους μαθητές
εμφανιστείτε ξανά.

727
00:25:26,817 --> 00:25:28,986
Ω, Έμμα, ακούγεται
ένα ατυχές ατύχημα.

728
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
Ναι, και δεν είναι πιθανό
να ξανασυμβεί ποτέ.

729
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
Η Ναταλία ήταν συμπονετική,

730
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
αλλά μπορούσα να πω
ήταν απογοητευμένη από μένα.

731
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Ω, λυπάμαι.

732
00:25:37,119 --> 00:25:37,911
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο κακό.

733
00:25:37,995 --> 00:25:39,246
Ανέφερα

734
00:25:39,329 --> 00:25:41,123
Προκάλεσα μπλακ άουτ
στο κτίριο;

735
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
Εντάξει, δεν είναι καλό,

736
00:25:43,709 --> 00:25:45,669
αλλά χρειάζεται απλά
βάλτο πίσω σου,

737
00:25:45,753 --> 00:25:48,797
και κοίτα,
θα είσαι καλά.

738
00:25:48,881 --> 00:25:50,424
Τουλάχιστον εγώ ήμουν
πετυχημένος σε ένα πράγμα.

739
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
εντόπισα
η βιογραφία Amici.

740
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
Μπράβο!

741
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

742
00:25:54,845 --> 00:25:56,388
Είναι στα ιταλικά.

743
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
- Αυτό είναι συναρπαστικό.
- Γιατί;

744
00:25:58,140 --> 00:25:59,725
Γιατί δίνει στην Έμμα
η τέλεια δικαιολογία

745
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
να τηλεφωνήσει στον Πάολο.

746
00:26:01,060 --> 00:26:03,103
Γιατί πρέπει να του τηλεφωνήσω;

747
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Γιατί τον χρειάζεσαι
να σου μεταφράσω το βιβλίο,

748
00:26:05,272 --> 00:26:06,982
και στο κάτω κάτω,
έχει μερίδιο σε αυτό.

749
00:26:07,066 --> 00:26:08,984
εννοώ,
Δεν θέλω να σκέφτεται

750
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία
να τον ξαναδώ.

751
00:26:10,861 --> 00:26:12,154
<i>Δεν είσαι.</i>

752
00:26:12,237 --> 00:26:15,199
Εννοώ, είσαι απόλυτα,
αλλά δεν είσαι.

753
00:26:15,282 --> 00:26:16,075
Όλοι θέλουμε να μάθουμε
για την Αριάννα.

754
00:26:16,158 --> 00:26:17,117
Δεν ξέρω.

755
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
Έλα, ποιον άλλον ξέρεις

756
00:26:18,285 --> 00:26:19,495
που μιλάει ιταλικά

757
00:26:19,578 --> 00:26:21,413
και έχει έννομο συμφέρον
στο πέπλο;

758
00:26:30,005 --> 00:26:32,925
[άνθρωπος] Είναι ακριβώς ο τύπος
του παίκτη που είναι.

759
00:26:33,008 --> 00:26:34,426
Είναι ξένος,
είναι ξένος.

760
00:26:34,510 --> 00:26:35,761
Va bene. Ciao. Αντίο.

761
00:26:35,844 --> 00:26:36,595
Ποιος ήταν αυτός;

762
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Έμμα,

763
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
η Αμερικανίδα
με το πέπλο.

764
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Δεν το θέλει πίσω,
αυτή;

765
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
Όχι, όχι, απλά με ρώτησε
για μια χάρη.

766
00:26:44,603 --> 00:26:45,854
Παπά...

767
00:26:45,938 --> 00:26:47,147
Παπά, όταν εσύ
και ο θείος Βιτόριο

768
00:26:47,231 --> 00:26:49,108
έχουν τελειώσει τη διαφωνία
για το ποδόσφαιρο,

769
00:26:49,191 --> 00:26:49,817
μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά;

770
00:26:49,900 --> 00:26:50,776
Ποιος μαλώνει;

771
00:26:50,859 --> 00:26:52,111
Απλώς μιλάμε.

772
00:26:52,194 --> 00:26:53,278
Τι θέλετε να συζητήσουμε;

773
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
Οι ιδέες μου να επεκταθούν
την επιχείρηση.

774
00:26:55,114 --> 00:26:57,366
Α, αυτό πάλι;

775
00:26:57,449 --> 00:27:01,245
Ακούστε, η αγορά των ΗΠΑ
για υψηλής ποιότητας ιταλική δαντέλα

776
00:27:01,328 --> 00:27:02,621
είναι αυτό που λένε άνθηση.

777
00:27:02,704 --> 00:27:04,623
Η ζήτηση είναι αυξημένη
για τα νυφικά μας,

778
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
για να μην πω ότι παραγγελίες
για τα σερβίτσια μας,

779
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
κλινοσκεπάσματα και κλινοσκεπάσματα

780
00:27:09,586 --> 00:27:11,046
όλα έχουν αυξηθεί κατά 25%.

781
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
το γνωρίζω καλά
των αριθμών.

782
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
Τι μου λένε οι αγοραστές,

783
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
είναι η τέλεια στιγμή
να ανοίξει ένα νέο κατάστημα.

784
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Γιατί λοιπόν να μην ανοίξει ένα;

785
00:27:18,011 --> 00:27:20,264
Και επίσης, θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε
Σπίτι του Ντι Στέφανο.

786
00:27:21,557 --> 00:27:23,142
- Μπέλο.
- Πάολο...

787
00:27:23,225 --> 00:27:25,310
επεκτείνεται πολύ γρήγορα,

788
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
ιδιαίτερα
σε μια ξένη αγορά,

789
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
είναι πολύ επικίνδυνο.

790
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
Πολύ γρήγορα;

791
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
Την τελευταία φορά που επεκταθήκαμε

792
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
ήταν όταν ανοίξαμε
το κατάστημα στη Ρώμη

793
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
πάνω από 40 χρόνια πριν!

794
00:27:36,071 --> 00:27:37,656
Ναι, και έγινε πολύ καλά,

795
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
ειδικά από τότε που ανέλαβα
αφού ο θείος Τζουζέπε συνταξιοδοτήθηκε.

796
00:27:40,742 --> 00:27:41,827
Μπράβο.

797
00:27:41,910 --> 00:27:43,495
Γιατί λοιπόν να μην επεκταθεί ξανά;

798
00:27:43,579 --> 00:27:44,538
Λοιπόν, ποιος θα το τρέξει;

799
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Πρέπει να είναι
κάποιος στην οικογένεια.

800
00:27:45,581 --> 00:27:47,207
Ιώ, εγώ. θα ήθελα.

801
00:27:47,291 --> 00:27:48,458
Έχω πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες
δεκάδες φορές για επαγγελματικούς λόγους.

802
00:27:48,542 --> 00:27:49,376
Ξέρω την αγορά.

803
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
Νίκο.

804
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Ο Νίκο θα μπορούσε
αναλάβω για μένα εδώ.

805
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
Αρμάντο,

806
00:27:54,631 --> 00:27:55,799
ci dovresti fare e pensarino.

807
00:27:55,883 --> 00:27:57,342
-Αλλά--
- Γκράτσι, Νόνα.

808
00:27:57,426 --> 00:27:58,260
[της φυσάει ένα φιλί]

809
00:27:58,343 --> 00:27:59,303
[φυσάει φιλί]

810
00:27:59,386 --> 00:28:00,596
Μπένε.

811
00:28:00,679 --> 00:28:02,264
Για σένα μαμά,

812
00:28:02,347 --> 00:28:04,725
Το ξανασκέφτομαι.

813
00:28:04,808 --> 00:28:08,187
Τώρα, κάνει κανείς άλλος
εχετε καμια δουλεια να συζητησουμε?

814
00:28:08,270 --> 00:28:10,689
Πρέπει να μιλήσουμε για
Το πάρτι γενεθλίων της Νόνας.

815
00:28:10,772 --> 00:28:12,107
Non voglio niente.
Όχι, όχι.

816
00:28:12,191 --> 00:28:15,194
[όλα ξεσπούν σε ένδειξη διαμαρτυρίας]

817
00:28:15,277 --> 00:28:18,238
Μαρία, πάμε
να κάνει φασαρία πάντως.

818
00:28:18,322 --> 00:28:20,199
Είναι τα 85α γενέθλιά σου!

819
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Έλα Νόνα.

820
00:28:22,451 --> 00:28:26,038
- [γρυλίζει παιχνιδιάρικα]
- [γέλιο]

821
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
[γέλια]

822
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Σας ευχαριστώ που με πήρατε
στη Βενετία σήμερα.

823
00:28:31,210 --> 00:28:32,878
έμεινα έκπληκτος
βρήκατε το βιβλίο Amici.

824
00:28:32,961 --> 00:28:35,339
Είμαι περίεργος να δω
αν βρούμε κάτι σε αυτό.

825
00:28:35,422 --> 00:28:38,383
Δεν θα με πείραζε
αρπάζοντας έναν καφέ στο δρόμο.

826
00:28:38,467 --> 00:28:40,219
Υπάρχει κάποιο μέρος κοντά
ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα;

827
00:28:40,302 --> 00:28:41,720
Φοβάμαι ότι όχι.

828
00:28:41,803 --> 00:28:43,597
Οι Ιταλοί παίρνουν τον καφέ τους
πολύ σοβαρά,

829
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
και μην το πιάσεις ποτέ για να φύγεις.

830
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
Ακόμη και ένας σύντομος εσπρέσο

831
00:28:46,266 --> 00:28:47,768
είναι η ώρα να πάρεις μια ανάσα

832
00:28:47,851 --> 00:28:48,644
και απολαύστε τη στιγμή.

833
00:28:50,604 --> 00:28:52,731
Κάτι Αμερικανοί
μην το κάνεις πολύ συχνά,

834
00:28:52,814 --> 00:28:55,234
αλλά ίσως θα έπρεπε.

835
00:28:55,317 --> 00:28:56,401
Αυτό είναι δικό σου;

836
00:28:56,485 --> 00:28:57,611
Ναί.

837
00:28:57,694 --> 00:28:59,321
[γέλια]

838
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
θα είχα μαντέψει
οδηγήσατε ένα σπορ αυτοκίνητο.

839
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Επειδή είμαι Ιταλός;

840
00:29:03,325 --> 00:29:04,868
Λοιπόν, ίσως επειδή

841
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
παρακολούθησα πολύ
των ταινιών Marcello Mastroianni

842
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
πριν έρθω εδώ.

843
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
Μου αρέσει αυτό
με συγκρίνεις

844
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
στον Μαρτσέλο Μαστρογιάννι.

845
00:29:10,874 --> 00:29:13,001
Είμαι κολακευμένος.

846
00:29:13,085 --> 00:29:14,670
[♪♪]

847
00:29:14,753 --> 00:29:17,214
Όχι ο ηθοποιός, μόνο το αυτοκίνητο.

848
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
Τι γίνεται τώρα;

849
00:29:19,967 --> 00:29:21,176
[γέλια]

850
00:29:24,805 --> 00:29:26,974
Είναι τόσο όμορφο.

851
00:29:27,057 --> 00:29:27,891
Είναι.

852
00:29:30,477 --> 00:29:32,854
[♪♪]

853
00:29:37,442 --> 00:29:40,112
[♪♪]

854
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Χμμ.

855
00:29:55,794 --> 00:29:57,421
Tutto motto interesante.

856
00:29:57,504 --> 00:30:00,841
Φαίνεται να υπάρχει
αρκετές αναφορές στην Αριάννα.

857
00:30:00,924 --> 00:30:02,301
Μεγάλος.

858
00:30:04,094 --> 00:30:05,178
Vuoi un caffė;

859
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Ε...

860
00:30:07,097 --> 00:30:09,141
- «Πάμε να πιούμε έναν καφέ».
- Sì.

861
00:30:09,224 --> 00:30:10,309
- [γέλια]
- Ήμουν τόσο κοντά.

862
00:30:11,768 --> 00:30:13,854
Σύμφωνα με τον συγγραφέα,

863
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Η Arianna και η Amici ερωτεύτηκαν

864
00:30:15,147 --> 00:30:16,398
ενώ ζωγράφιζε
το πορτρέτο της.

865
00:30:16,481 --> 00:30:19,484
Λοιπόν, γιατί παντρεύτηκε
Κόμης Ντε Μάρκο;

866
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Αυτό μπορεί να εξηγήσει.

867
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Είναι ένα γράμμα
έγραψε στην Amici.

868
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
«Αγαπητέ μου Κλαούντιο,

869
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
Σου γράφω
μέσα από δάκρυα λύπης,

870
00:30:26,575 --> 00:30:27,909
γιατί δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

871
00:30:27,993 --> 00:30:30,370
Ακόμα κι αν
Μου έχουν υποσχεθεί σε άλλον,

872
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
την αγάπη μου για σένα

873
00:30:31,788 --> 00:30:34,249
είναι πέρα από οτιδήποτε
έχω γνωρίσει ποτέ.

874
00:30:34,333 --> 00:30:35,876
Αν ήμασταν
να τρέξουμε μαζί

875
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
όπως είχαμε σκοπό,

876
00:30:37,294 --> 00:30:40,005
θα προκαλούσε ντροπή
στην οικογένειά μου,

877
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
που δεν μπόρεσα ποτέ να ατιμάσω.

878
00:30:41,965 --> 00:30:43,675
Δεν παρηγοριέμαι

879
00:30:43,759 --> 00:30:46,636
της γνώσης
ότι σε έχω πληγώσει.

880
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Συγχώρεσέ με, Αριάννα».

881
00:30:48,388 --> 00:30:50,557
Αυτό είναι το πιο θλιβερό γράμμα
έχω ακούσει ποτέ.

882
00:30:50,640 --> 00:30:52,559
- [αναστενάζει βαριά]
- Γίνεται χειρότερο.

883
00:30:52,642 --> 00:30:55,645
Ο Amici πέθανε τον επόμενο χρόνο

884
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
μιας ραγισμένης καρδιάς.

885
00:30:57,272 --> 00:30:59,691
Εντάξει, δεν είναι πραγματικά
ένα πράγμα, είναι;

886
00:30:59,775 --> 00:31:01,109
Δεν πιστεύεις

887
00:31:01,193 --> 00:31:02,486
κάποιος θα μπορούσε να πεθάνει
από ραγισμένη καρδιά;

888
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
Επιβίωσα από το δικό μου.

889
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Εάν κλείσετε τον εαυτό σας
από έρωτα και ρομαντισμό

890
00:31:08,450 --> 00:31:09,368
το επιζεί,

891
00:31:09,451 --> 00:31:11,703
τότε υποθέτω ότι το έκανες.

892
00:31:11,787 --> 00:31:13,205
[γελάει θλιμμένα]

893
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Χαίρομαι που βλέπω
ότι οι περισσότεροι από εσάς

894
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
ήταν αρκετά γενναίοι
να τολμήσει να επιστρέψει.

895
00:31:23,090 --> 00:31:25,008
Εντάξει, είμαι σίγουρος

896
00:31:25,092 --> 00:31:28,345
οι περισσότεροι από εσάς έχετε δει
αυτή η εμβληματική εικόνα πριν.

897
00:31:28,428 --> 00:31:31,431
Σήμερα, θα μιλήσουμε
για την ιστορία του.

898
00:31:31,515 --> 00:31:32,724
Ελπίζω να το έκανες
την ανατεθειμένη ανάγνωση

899
00:31:32,808 --> 00:31:34,768
για τον Επαναστατικό Πόλεμο.

900
00:31:34,851 --> 00:31:39,231
Η Αμερικανική Επανάσταση ήταν
ο πόλεμος της ανεξαρτησίας μας, και--

901
00:31:39,314 --> 00:31:40,273
Ναι;

902
00:31:40,357 --> 00:31:41,817
αναρωτιόμουν

903
00:31:41,900 --> 00:31:44,486
όταν πρόκειται να καλύψουμε
Γουόρχολ και Λιχτενστάιν;

904
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
Όχι για μερικές ακόμη εβδομάδες.

905
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
Ήλπιζα ότι θα ήταν νωρίτερα.

906
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Είναι σημαντικό, όμως,

907
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
ότι έχεις προοπτική
για την αμερικανική ιστορία,

908
00:31:51,493 --> 00:31:52,452
και οι πρώτοι καλλιτέχνες του,

909
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
τότε μπορείτε να δείτε
τι οδήγησε στην Pop Art

910
00:31:54,204 --> 00:31:56,873
και το μεταμοντέρνο κίνημα,

911
00:31:56,957 --> 00:31:58,542
σωστά;

912
00:32:00,252 --> 00:32:01,169
[αναστενάζει νευρικά]

913
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
Ανέφερες
δίδασκες,

914
00:32:04,339 --> 00:32:06,800
αλλά δεν το κατάλαβα
ήταν εδώ.

915
00:32:06,883 --> 00:32:07,843
Τι κάνεις εδώ;

916
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
Παίρνεις μάθημα;

917
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
Όχι, όχι,

918
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Δίνω μέντορα σε μερικούς μαθητές
στο πρόγραμμα σχεδιασμού.

919
00:32:12,848 --> 00:32:13,765
Παρακαλώ.

920
00:32:13,849 --> 00:32:14,599
Γκρέζιε.

921
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
Είσαι λοιπόν καλλιτέχνης;

922
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
Όχι πραγματικά.

923
00:32:19,563 --> 00:32:20,772
συνήθιζα να σκιτσάρω
μερικά από τα σχέδια

924
00:32:20,856 --> 00:32:22,065
για τα δαντελένια μας σχέδια,

925
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
αλλά έκανα μετάβαση
στην επιχειρηματική πλευρά

926
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
πριν από λίγο,

927
00:32:24,818 --> 00:32:26,069
και τώρα είμαι υπεύθυνος
πωλήσεων και μάρκετινγκ.

928
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
μμ.

929
00:32:28,989 --> 00:32:30,198
Χαίρομαι που βλέπω
παίρνεις μια στιγμή

930
00:32:30,282 --> 00:32:30,907
για να απολαύσετε έναν εσπρέσο...

931
00:32:30,991 --> 00:32:32,784
Ω.

932
00:32:32,868 --> 00:32:35,745
...αλλά λειτουργικές ήττες
ο σκοπός, έτσι δεν είναι;

933
00:32:35,829 --> 00:32:37,456
Κακή αμερικανική συνήθεια.

934
00:32:37,539 --> 00:32:39,291
Κάθομαι εδώ

935
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να μην είναι καταστροφή

936
00:32:41,585 --> 00:32:42,461
στην τάξη.

937
00:32:42,544 --> 00:32:43,920
Είσαι ο ένας

938
00:32:44,004 --> 00:32:44,963
που παραλίγο να ανάψει φωτιά
την άλλη μέρα;

939
00:32:46,256 --> 00:32:47,924
Έχετε ακούσει για αυτό;

940
00:32:48,008 --> 00:32:48,800
Δεν έχω καν
ήμουν εδώ μια εβδομάδα,

941
00:32:48,884 --> 00:32:50,552
και είμαι ήδη κακόφημος.

942
00:32:50,635 --> 00:32:52,387
Τώρα κατάλαβα
γιατί είσαι στο...

943
00:32:52,471 --> 00:32:54,639
uno, due, τρίτος εσπρέσο.

944
00:32:54,723 --> 00:32:57,058
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι...

945
00:32:57,142 --> 00:33:00,729
Δυσκολεύομαι
σύνδεση με τους μαθητές μου,

946
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
και αυτό δεν είναι ποτέ
συνέβη πριν.

947
00:33:02,564 --> 00:33:04,608
Δεν έχεις διδάξει ποτέ
στην Ιταλία και πριν.

948
00:33:04,691 --> 00:33:06,860
Ναι, αλλά δεν πρέπει να είναι
τόσο διαφορετικό.

949
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
Τι το κάνει λοιπόν διαφορετικό;

950
00:33:09,029 --> 00:33:10,155
Λοιπόν, νομίζω
οι μαθητές εδώ

951
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
θέλω μόνο να ακούσω
για τους σύγχρονους καλλιτέχνες,

952
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
και όχι για όλη την ιστορία
που ήρθαν μπροστά τους.

953
00:33:14,576 --> 00:33:16,745
Μάλλον επειδή στην Ιταλία

954
00:33:16,828 --> 00:33:19,915
είμαστε περικυκλωμένοι
με τίποτα άλλο από την ιστορία.

955
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
Αλλά είναι σημαντικό
για να καταλάβεις το παρελθόν

956
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
να εκτιμήσουν
τι έρχεται μετά από αυτό.

957
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
Είναι χρονολογική ώρα
τόσο σημαντικό;

958
00:33:25,754 --> 00:33:27,214
Είναι, για μένα.

959
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
μια παραγγελία στα πράγματα.

960
00:33:30,592 --> 00:33:32,177
[αναστεναγμοί]

961
00:33:32,260 --> 00:33:33,929
Δεν ξέρω,
ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά.

962
00:33:34,012 --> 00:33:35,931
Ίσως πρέπει απλώς να χαλαρώσω.

963
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
Αν και μετά από τρεις εσπρέσο,

964
00:33:37,849 --> 00:33:39,476
Δεν ξέρω καν
αν είναι δυνατόν.

965
00:33:39,559 --> 00:33:41,520
Θα μπορούσα να σου δείξω κάτι
με δίδαξε η γιαγιά μου

966
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
να χαλαρώσει.

967
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είναι σταυρόλεξα.

968
00:33:44,773 --> 00:33:46,107
[γέλια]

969
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
Έχω πάει εκεί, το δοκίμασα,
δεν λειτουργεί.

970
00:33:48,109 --> 00:33:49,027
Όχι σταυρόλεξα.

971
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
- Διαλογισμός;
- Μμ-μμ.

972
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
Ω.

973
00:33:51,655 --> 00:33:52,739
σας εγγυώμαι

974
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
δεν το έχεις ξανακάνει αυτό,

975
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
και τώρα...

976
00:33:56,451 --> 00:33:57,536
Πρέπει να συναντηθώ με τους μαθητές μου
σε λίγα λεπτά.

977
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
Αχ.

978
00:33:59,412 --> 00:34:00,747
Να σε γνωρίσω
στο ξενοδοχείο σας

979
00:34:00,830 --> 00:34:02,791
γύρω στις 5:00;

980
00:34:03,959 --> 00:34:05,252
Σίγουρος.

981
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
Αρκεί να μην είμαστε
καταδύσεις σε γκρεμό,

982
00:34:07,420 --> 00:34:09,089
ή bungee jumping,

983
00:34:09,172 --> 00:34:10,549
ή οτιδήποτε άλλο
θα οδηγήσει σε ράμματα.

984
00:34:10,632 --> 00:34:11,758
Αντίθετα,

985
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
Ελπίζω να γίνει.

986
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
Τι;

987
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Arrivederci.

988
00:34:16,638 --> 00:34:17,556
Ciao, Bella.

989
00:34:19,558 --> 00:34:21,434
Η γιαγιά σου είχε δίκιο.

990
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Αυτό είναι πολύ χαλαρωτικό.

991
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
Είμαι σε αυτό εδώ και μια ώρα,

992
00:34:26,064 --> 00:34:28,650
και δεν το έχω σκεφτεί ούτε μια φορά
για την τάξη μου,

993
00:34:28,733 --> 00:34:31,319
ούτε έχω φτιάξει
τόση πρόοδο στη δαντέλα μου.

994
00:34:32,779 --> 00:34:34,948
Δεν πρόκειται για
πόσο γρήγορος είσαι,

995
00:34:35,031 --> 00:34:36,700
πρόκειται για την επιβράδυνση των πραγμάτων

996
00:34:36,783 --> 00:34:37,701
και να είσαι στη στιγμή.

997
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Ναί.

998
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
Ο ιταλικός τρόπος.

999
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
Ακριβώς.

1000
00:34:44,457 --> 00:34:47,419
Ένα μικρό τετράγωνο σαν αυτό

1001
00:34:47,502 --> 00:34:49,379
μπορεί να πάρει έναν έμπειρο
δαντέλα

1002
00:34:49,462 --> 00:34:50,672
έως και δύο εβδομάδες για να ολοκληρωθεί.

1003
00:34:52,007 --> 00:34:53,174
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό,

1004
00:34:53,258 --> 00:34:54,593
θα με πάρει
μέχρι το επόμενο φθινόπωρο.

1005
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
[γέλια]

1006
00:34:56,344 --> 00:34:59,556
Κάνω αυτή τη βελονιά
σωστά;

1007
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
Ω, ναι, είσαι.

1008
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
Είμαι εντυπωσιασμένος,

1009
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω
ένα μικρό κόλπο.

1010
00:35:09,399 --> 00:35:12,652
Είναι πιο εύκολο...

1011
00:35:12,736 --> 00:35:14,946
αν κρατάς το χέρι σου έτσι.

1012
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
Το σχέδιο είναι... είναι όμορφο.

1013
00:35:22,245 --> 00:35:24,998
Είναι δικό σου...
της γιαγιάς σου;

1014
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Όχι, είναι ένα παλιό μου σχέδιο.

1015
00:35:27,000 --> 00:35:28,918
Το λατρεύω.

1016
00:35:32,464 --> 00:35:36,593
Μου αρέσει που είμαι κυριολεκτικά
κατασκευή δαντέλας στο χέρι.

1017
00:35:40,472 --> 00:35:42,641
Η οικογένειά μου το έκανε
για πάνω από δύο αιώνες.

1018
00:35:44,726 --> 00:35:46,770
είμαι σίγουρος
ξέρεις ήδη την ιστορία

1019
00:35:46,853 --> 00:35:48,480
για το πώς δαντέλα
ήρθε για πρώτη φορά στο Μπουράνο.

1020
00:35:48,563 --> 00:35:50,774
Στην πραγματικότητα, όχι.

1021
00:35:50,857 --> 00:35:52,025
Όχι, δεν το κάνω.

1022
00:35:52,108 --> 00:35:55,487
Λοιπόν, σύμφωνα
στην τοπική λαογραφία,

1023
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
ένας ψαράς έβαλε πανιά

1024
00:35:57,238 --> 00:35:59,449
λίγο πριν την ημέρα του γάμου του.

1025
00:35:59,532 --> 00:36:02,827
Ενώ βρίσκεσαι στη θάλασσα,
μπήκε στον πειρασμό από μια Σειρήνα...

1026
00:36:02,911 --> 00:36:04,329
Χμμ!

1027
00:36:04,412 --> 00:36:06,289
...που προσπάθησε να τον αποπλανήσει
με το τραγούδι της,

1028
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
αλλά ο ψαράς έμεινε αληθινός
στην αρραβωνιαστικιά του.

1029
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
Ω...

1030
00:36:10,377 --> 00:36:13,004
Η Σειρήνα εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ

1031
00:36:13,088 --> 00:36:14,589
ότι αποφάσισε να τον ανταμείψει,

1032
00:36:14,673 --> 00:36:18,009
και κούνησε την ουρά της
ενάντια στο σκάφος του,

1033
00:36:18,093 --> 00:36:19,010
που σχηματίστηκε
ένας περίπλοκος ιστός από αφρό θάλασσας

1034
00:36:19,094 --> 00:36:20,136
στη γάστρα.

1035
00:36:20,220 --> 00:36:22,430
Όταν γύρισε σπίτι,

1036
00:36:22,514 --> 00:36:23,890
ο αφρός της θάλασσας είχε στεγνώσει,

1037
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
και το έδωσε στην αρραβωνιαστικιά του

1038
00:36:26,101 --> 00:36:29,104
ώστε να τα καταφέρει
σε ένα γαμήλιο πέπλο.

1039
00:36:30,397 --> 00:36:32,524
Λατρεύω αυτή την ιστορία.

1040
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Είμαι έκπληκτος που το νομίζεις.

1041
00:36:34,526 --> 00:36:38,238
Λοιπόν, μπορεί να μην το πιστέψω
στα παραμύθια,

1042
00:36:38,321 --> 00:36:40,865
αλλά εξακολουθώ να μου αρέσουν οι ιστορίες.

1043
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Στην Ιταλία,
όλα έχουν μια ιστορία,

1044
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
αλλά τώρα

1045
00:36:44,577 --> 00:36:45,495
Θέλω να μάθω το δικό σου.

1046
00:36:47,622 --> 00:36:51,710
Το δικό μου
λίγο πολύ ένα κλισέ.

1047
00:36:51,793 --> 00:36:53,044
Χμμ;

1048
00:36:54,379 --> 00:36:55,922
[ειπνέει]

1049
00:36:56,005 --> 00:36:59,926
Ένα ζευγάρι είναι μαζί
για τέσσερα χρόνια,

1050
00:37:00,009 --> 00:37:03,304
αποφασίζει
να πάρει μια δουλειά μακριά.

1051
00:37:03,388 --> 00:37:07,851
Κάνουν τις μεγάλες αποστάσεις
για λίγο,

1052
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
συναντά κάποιον άλλον,

1053
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
ραγίζει την καρδιά της.

1054
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
Ίσως

1055
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
δεν προορίζονταν πραγματικά
να είμαστε μαζί.

1056
00:37:15,024 --> 00:37:16,943
Αυτό είναι τι
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου.

1057
00:37:17,026 --> 00:37:18,319
Αυτό λειτουργεί;

1058
00:37:18,403 --> 00:37:20,780
Μερικές φορές.

1059
00:37:20,864 --> 00:37:24,367
Με δίδαξε
ένα πράγμα όμως.

1060
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
Σχέσεις εξ αποστάσεως
μην δουλεύεις.

1061
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
Έχουμε άλλη ρήση
στην Ιταλία.

1062
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Φυσικά, το κάνετε.

1063
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
Puoi far funzionare
qualsiasi cosa

1064
00:37:35,837 --> 00:37:36,921
se lo vuoi da vero.

1065
00:37:37,005 --> 00:37:39,007
«Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε να λειτουργήσει

1066
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
αν το θέλεις πραγματικά».

1067
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Buongiorno.

1068
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
Καλημέρα.

1069
00:37:52,896 --> 00:37:54,731
Εντάξει, πάρτε τις θέσεις σας.

1070
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Μπορεί κάποιος να μου πει

1071
00:37:56,524 --> 00:38:00,278
που ο πρώτος Αμερικανός
σούπερ σταρ καλλιτέχνης ήταν;

1072
00:38:05,492 --> 00:38:06,951
Ακόμα πολύ μεγάλος για σένα;

1073
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
Ξέρεις τι,

1074
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
θα βάλουμε στην άκρη
τον 19ο αιώνα

1075
00:38:11,247 --> 00:38:13,625
και πηδήξτε μπροστά
στον 20ο Αιώνα.

1076
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
Ας μιλήσουμε για

1077
00:38:15,210 --> 00:38:18,171
ένα από τα αγαπημένα μου
Αμερικανοί ρεαλιστές ζωγράφοι,

1078
00:38:18,254 --> 00:38:19,714
Έντουαρντ Χόπερ.

1079
00:38:19,798 --> 00:38:21,549
Γνωρίζει κανείς τη δουλειά του;

1080
00:38:21,633 --> 00:38:22,634
Έκανε τον περίφημο πίνακα
του δείπνου.

1081
00:38:22,717 --> 00:38:23,802
Ναι.

1082
00:38:23,885 --> 00:38:25,970
Τα αμερικανικά εστιατόρια είναι τόσο δροσερά.

1083
00:38:26,054 --> 00:38:27,430
Είναι κουλ.

1084
00:38:29,349 --> 00:38:31,810
Τι άλλο για
Σου αρέσει η αμερικανική κουλτούρα;

1085
00:38:31,893 --> 00:38:33,144
κόμικς.

1086
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
Αυτό εξηγεί

1087
00:38:34,479 --> 00:38:35,814
γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στο Λιχτενστάιν.

1088
00:38:35,897 --> 00:38:37,649
Για όσους από εσάς δεν γνωρίζετε,

1089
00:38:37,732 --> 00:38:42,153
οι πίνακές του είναι παρωδίες
της τέχνης των κόμικς.

1090
00:38:42,237 --> 00:38:44,155
Τι άλλο μας αρέσει;

1091
00:38:46,407 --> 00:38:48,910
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον παπά.

1092
00:38:48,993 --> 00:38:51,079
Δεν ακουγόταν πολύ ευχαριστημένος

1093
00:38:51,162 --> 00:38:52,330
για τη συμφωνία που κάνατε
με τους αγοραστές των ΗΠΑ

1094
00:38:52,413 --> 00:38:53,331
για τις νέες μας βραδινές τσάντες.

1095
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Αλλά νομίζω
αξίζει το ρίσκο.

1096
00:38:55,208 --> 00:38:57,043
Πάολο, είναι μεγάλη παραγγελία.

1097
00:38:57,126 --> 00:38:58,211
Αν πρέπει να πάρουμε πίσω
το εμπόρευμα,

1098
00:38:58,294 --> 00:38:59,212
θα χάσουμε χρήματα.

1099
00:38:59,295 --> 00:39:00,922
Σοφία, πίστεψε με.

1100
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Αυτές οι βραδινές τσάντες
είναι τελείως διαφορετικά

1101
00:39:03,091 --> 00:39:04,259
από οτιδήποτε άλλο
στην αγορά,

1102
00:39:04,342 --> 00:39:07,512
και είμαι αρκετά σίγουρος
καλά θα κάνουν.

1103
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Ίσως τότε να έχει ο μπαμπάς
λίγη πίστη ακόμα

1104
00:39:09,138 --> 00:39:10,098
κατά την κρίση μου.

1105
00:39:10,181 --> 00:39:11,641
Η ουρά της γοργόνας.

1106
00:39:11,724 --> 00:39:13,810
Δεν έχω δει αυτό το σχέδιο
σε αρκετό καιρό.

1107
00:39:13,893 --> 00:39:15,937
Μοιραζόμουν την ιστορία
της δαντέλας Burano τις προάλλες,

1108
00:39:16,020 --> 00:39:18,398
Πρέπει να ήταν γυναίκα
είπες την ιστορία σε.

1109
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1110
00:39:20,275 --> 00:39:21,901
Γιατί είναι πολύ ρομαντικό.

1111
00:39:21,985 --> 00:39:24,571
Ελπίζω να είναι κάποια ξεχωριστή.

1112
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
Fuori.
Εξω.

1113
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
[γέλια]

1114
00:39:27,699 --> 00:39:29,826
Γκρέζιε.
Ciao, Bella.

1115
00:39:29,909 --> 00:39:31,828
[♪♪]

1116
00:39:45,133 --> 00:39:46,050
Καθηγήτρια!

1117
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Λούκα, γεια!

1118
00:39:48,219 --> 00:39:49,596
- Γεια.
- Δουλεύεις εδώ;

1119
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Sì, μερικής απασχόλησης.

1120
00:39:51,472 --> 00:39:52,390
Είναι το μαγαζί του θείου μου.

1121
00:39:52,473 --> 00:39:54,142
Αχ.

1122
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
Αυτός είναι ο θείος μου ο Αλμπέρτο.

1123
00:39:55,268 --> 00:39:56,311
Γειά σου.

1124
00:39:56,394 --> 00:39:57,896
Piacere, Professoressa.

1125
00:39:57,979 --> 00:40:00,648
Μου το είπε ο Λούκα
πόσο του αρέσει η τάξη σου.

1126
00:40:00,732 --> 00:40:01,941
Γκρέζιε.

1127
00:40:02,025 --> 00:40:03,943
Έχετε
μερικά υπέροχα κομμάτια εδώ.

1128
00:40:04,027 --> 00:40:06,738
Αγαπώ ιδιαίτερα
αυτά τα μπουκάλια αρωμάτων.

1129
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
Αυτά είναι του Λούκα.

1130
00:40:08,197 --> 00:40:09,449
Τα έφτιαξε.

1131
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Είναι εκπληκτικοί.

1132
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
Σας ευχαριστώ.

1133
00:40:12,160 --> 00:40:15,288
Έχει ήδη γίνει δεκτός
στην Accademia Riaci.

1134
00:40:15,371 --> 00:40:17,332
Είναι μια διάσημη σχολή τέχνης
στη Φλωρεντία.

1135
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
έγινα δεκτός
στο πρόγραμμά τους

1136
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
για να γίνει μάστερ καλλιτέχνης γυαλιού.

1137
00:40:20,752 --> 00:40:21,628
Αυτό είναι απίστευτο

1138
00:40:21,711 --> 00:40:23,046
Συγχαρητήρια.

1139
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
ευχαριστώ,
αλλά είναι υπό όρους

1140
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
στο φινίρισμα
το πτυχίο μου.

1141
00:40:26,925 --> 00:40:28,301
Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη μάθημα,

1142
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
γι' αυτό παίρνω το δικό σου.

1143
00:40:29,510 --> 00:40:31,179
Α, εντάξει.

1144
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
Λοιπόν, τώρα πραγματικά
πρέπει να πάρω ένα σπίτι.

1145
00:40:34,307 --> 00:40:36,768
Ο μόνος αγώνας
πρόκειται να είναι ποιο.

1146
00:40:36,851 --> 00:40:38,227
Αυτό είναι καλό.

1147
00:40:38,311 --> 00:40:40,104
Γεια σου.

1148
00:40:40,188 --> 00:40:41,940
Φαίνεσαι υπέροχος.

1149
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
Που πας;

1150
00:40:43,900 --> 00:40:45,193
Είναι το πρώτο βράδυ
της Luminaria.

1151
00:40:45,276 --> 00:40:46,069
Γιατί δεν έρχεσαι;

1152
00:40:46,152 --> 00:40:47,362
Σας ευχαριστώ.

1153
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
πρέπει να τελειώσω
βαθμολογώντας αυτά τα χαρτιά.

1154
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Δεν μπορείς να δουλεύεις κάθε βράδυ.

1155
00:40:50,823 --> 00:40:53,368
Έλα, πρέπει να το απολαύσεις
περισσότερες από τις ιταλικές παραδόσεις μας.

1156
00:40:53,451 --> 00:40:55,078
Θα το έχω υπόψη μου.

1157
00:40:55,161 --> 00:40:55,995
Καλά.

1158
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Buona serata.

1159
00:40:57,538 --> 00:40:58,581
Καλή διασκέδαση!

1160
00:40:58,665 --> 00:41:00,124
Σας ευχαριστώ.

1161
00:41:02,835 --> 00:41:06,130
[♪♪]

1162
00:41:06,214 --> 00:41:08,257
Έμμα! Καλησπέρα.

1163
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
Buona sera.

1164
00:41:10,843 --> 00:41:11,803
Λοιπόν, πώς είσαι
απολαμβάνεις το φεστιβάλ;

1165
00:41:11,886 --> 00:41:13,012
[αναστεναγμοί]

1166
00:41:13,096 --> 00:41:13,972
Δεν ξέρω ακόμα.

1167
00:41:14,055 --> 00:41:15,682
Μόλις έφτασα εδώ.

1168
00:41:15,765 --> 00:41:19,602
Ήταν μια αυθόρμητη απόφαση.

1169
00:41:19,686 --> 00:41:21,020
τι έκανες
πότε πήρες αυτή την απόφαση;

1170
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
Βαθμολογικά χαρτιά;

1171
00:41:22,271 --> 00:41:24,607
Είμαι τόσο στερεότυπο;

1172
00:41:24,691 --> 00:41:26,109
[γέλια] Όχι, όχι,

1173
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
Μόλις έπεσα πάνω στη Φραντσέσκα,
και μου είπε.

1174
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
Ciao!

1175
00:41:29,237 --> 00:41:30,530
Έλα όμως,

1176
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
πρέπει να περπατήσεις
την οδό Λουμινάρια.

1177
00:41:39,080 --> 00:41:41,499
Αυτό είναι απολύτως υπέροχο.

1178
00:41:41,582 --> 00:41:43,418
Είναι σαν παραμύθι.

1179
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
Άγιος Αντώνιος,

1180
00:41:45,086 --> 00:41:47,755
Sant'Antonio,
είναι ο προστάτης άγιος της Πάδοβας,

1181
00:41:47,839 --> 00:41:49,882
οπότε τον τιμούμε στο φεστιβάλ μας

1182
00:41:49,966 --> 00:41:51,384
με την οδό Λουμινάρια.

1183
00:41:51,467 --> 00:41:54,429
Είναι και ο προστάτης άγιος
των χαμένων πραγμάτων,

1184
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
και φώτα
είναι προς τιμήν

1185
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
τι έχει χαθεί.

1186
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Σαν χαμένα πέπλα γάμου;

1187
00:41:58,933 --> 00:42:00,351
Ναι,

1188
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
εκτός από το πέπλο της Αριάννας
στην πραγματικότητα δεν χάθηκε.

1189
00:42:02,228 --> 00:42:03,438
Αληθής.

1190
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
Αν και έχω μια θεωρία

1191
00:42:05,606 --> 00:42:06,983
ως προς το γιατί δεν το έκανε
φορέσει το πέπλο στο γάμο της.

1192
00:42:07,066 --> 00:42:08,192
Προχωρώ.

1193
00:42:08,276 --> 00:42:09,485
Γιατί δεν παντρευόταν

1194
00:42:09,569 --> 00:42:11,904
τον άντρα που αγαπούσε.

1195
00:42:11,988 --> 00:42:12,905
- Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ.
- [γέλια]

1196
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Λοιπόν, υποθέτω

1197
00:42:14,657 --> 00:42:15,950
επιτέλους καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον τότε.

1198
00:42:16,034 --> 00:42:19,704
Πώς κατέληξε όμως
στο Σαν Φρανσίσκο;

1199
00:42:19,787 --> 00:42:20,621
Κάποιες θεωρίες;

1200
00:42:20,705 --> 00:42:22,081
Όχι.

1201
00:42:22,165 --> 00:42:24,208
Αυτό με έχει μπερδέψει.

1202
00:42:27,045 --> 00:42:29,464
Αλλά τώρα που η τάξη μου
επιτέλους πάει καλά,

1203
00:42:29,547 --> 00:42:30,923
ίσως μπορώ να κάνω
λίγο ακόμα σκάψιμο.

1204
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
[Ο Πάολο γελάει]

1205
00:42:32,633 --> 00:42:34,761
Ναι, πήρα τη συμβουλή σου.

1206
00:42:34,844 --> 00:42:35,887
Ξέφυγα από το αναλυτικό πρόγραμμα

1207
00:42:35,970 --> 00:42:38,181
και άλλαξε μερικά πράγματα.

1208
00:42:38,264 --> 00:42:40,725
Ίσως η Ιταλία αρχίζει
να έχει επίδραση πάνω σου.

1209
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
[Η Έμμα γελάει]

1210
00:42:42,643 --> 00:42:45,646
Νομίζω ότι ίσως είναι.

1211
00:42:45,730 --> 00:42:47,607
Έτσι αποφάσισες να ζήσεις
για τη στιγμή

1212
00:42:47,690 --> 00:42:50,568
και να δεις που σε πάνε τα πράγματα;

1213
00:42:50,651 --> 00:42:54,113
Όσο ακόμα
ταιριάζει στο πενταετές πλάνο μου.

1214
00:42:54,197 --> 00:42:55,406
Ξέρω ότι είναι αμερικανικό πράγμα,

1215
00:42:55,490 --> 00:42:57,533
αλλά ήσουν πάντα
τόσο οδηγημένος;

1216
00:42:58,910 --> 00:43:01,329
Μάλλον έχω.

1217
00:43:01,412 --> 00:43:03,456
Και την προσωπική σου ζωή,

1218
00:43:03,539 --> 00:43:04,916
το σχεδίασες και αυτό;

1219
00:43:07,585 --> 00:43:10,379
Δυστυχώς,
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο

1220
00:43:10,463 --> 00:43:14,801
ότι ο ρομαντισμός είναι κάτι
δεν μπορείς να ελέγξεις.

1221
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
Όχι περισσότερα από όσα μπορείτε να ελέγξετε
το φεγγάρι και τα αστέρια.

1222
00:43:17,011 --> 00:43:17,845
Χμμ.

1223
00:43:23,267 --> 00:43:24,435
[αναστεναγμοί]

1224
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
Αυτό είναι ένα όμορφο
Ιταλικό φεγγάρι.

1225
00:43:28,648 --> 00:43:29,857
Sì,

1226
00:43:29,941 --> 00:43:32,401
και βγήκε
ακριβώς στην ώρα μας

1227
00:43:32,485 --> 00:43:33,778
να χορεύει κάτω από αυτό.

1228
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
[♪♪]

1229
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Πάολο!

1230
00:44:02,765 --> 00:44:05,017
Λουκία! Φράνκο!

1231
00:44:05,101 --> 00:44:06,144
Η Έμμα, η ξαδέρφη μου και ο άντρας της.

1232
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
Piacere.

1233
00:44:07,311 --> 00:44:07,979
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1234
00:44:09,856 --> 00:44:11,315
Σι, σι! Buona serata.

1235
00:44:11,399 --> 00:44:12,942
Γκρέζιε.

1236
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Δεν έκανες πλάκα
σχετικά με τη μεγάλη οικογένεια.

1237
00:44:16,445 --> 00:44:18,698
Βάζω στοίχημα ακόμα και τον Δήμαρχο
είναι ξάδερφός σου.

1238
00:44:18,781 --> 00:44:20,908
Όχι, αλλά η κόρη της
είναι παντρεμένος με την ξαδέρφη μου.

1239
00:44:20,992 --> 00:44:22,285
Αχ!

1240
00:44:24,370 --> 00:44:26,330
[♪♪]

1241
00:44:26,414 --> 00:44:27,957
[το τραγούδι τελειώνει]

1242
00:44:28,040 --> 00:44:30,376
Νομίζω ότι αυτό ήταν
ο τελευταίος χορός.

1243
00:44:30,459 --> 00:44:32,628
Λοιπόν, βλέπω τη Φραντσέσκα,

1244
00:44:32,712 --> 00:44:34,380
ώστε να μπορώ να περπατήσω
πίσω στο ξενοδοχείο μαζί της.

1245
00:44:34,463 --> 00:44:35,506
Καλά.

1246
00:44:35,590 --> 00:44:37,091
[γελάει ντροπαλά]

1247
00:44:37,175 --> 00:44:40,136
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά,

1248
00:44:40,219 --> 00:44:42,138
και ε...

1249
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
για τη διευθέτηση αυτού του φεγγαριού.

1250
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Grazie a te.

1251
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
- Σιάο.
- Σιάο.

1252
00:44:52,064 --> 00:44:53,608
Σε βλέπω και τον Πάολο
χόρεψαν καλά μαζί...

1253
00:44:53,691 --> 00:44:54,984
Όχι, δεν είναι έτσι.

1254
00:44:55,067 --> 00:44:55,985
Όχι...

1255
00:45:02,325 --> 00:45:03,868
Λούκα... τσιάο.

1256
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
Ciao, Professoressa.

1257
00:45:05,620 --> 00:45:07,788
Σου έλειψες
τις δύο τελευταίες τάξεις.

1258
00:45:07,872 --> 00:45:09,165
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
όλα είναι εντάξει.

1259
00:45:09,248 --> 00:45:10,583
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

1260
00:45:10,666 --> 00:45:12,001
αλλά έπρεπε να αποσυρθώ
από την τάξη.

1261
00:45:12,084 --> 00:45:13,085
Ω.

1262
00:45:13,169 --> 00:45:14,128
Σε παρακαλώ μη νομίζεις ότι ήσουν εσύ,

1263
00:45:14,212 --> 00:45:15,421
ή την τάξη, μου άρεσε,

1264
00:45:15,504 --> 00:45:18,299
αλλά η σινιόρα Λούκσεσε
με ενημέρωσε

1265
00:45:18,382 --> 00:45:19,008
δεν ήμουν πια
επιτρέπεται να το πάρει.

1266
00:45:19,091 --> 00:45:20,593
Γιατί;

1267
00:45:20,676 --> 00:45:23,387
Έχασα την προθεσμία
να πληρώσω τα υπόλοιπα δίδακτρα μου.

1268
00:45:23,471 --> 00:45:24,931
Απομένουν μόνο τρεις εβδομάδες.

1269
00:45:25,014 --> 00:45:26,390
Δεν θα μπορέσεις να αποφοιτήσεις.

1270
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
Δεν έχω λεφτά, οπότε...

1271
00:45:28,267 --> 00:45:29,560
Λούκα, λυπάμαι πολύ.

1272
00:45:29,644 --> 00:45:31,479
Λοιπόν, ίσως υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1273
00:45:31,562 --> 00:45:34,315
Δυστυχώς η οικογένειά μου
δεν μπορεί να με βοηθήσει οικονομικά.

1274
00:45:34,398 --> 00:45:36,359
Τα πράγματα είναι δύσκολα
για αυτούς τώρα,

1275
00:45:36,442 --> 00:45:39,070
και οι επιχειρήσεις εδώ πέφτουν
για τον θείο μου,

1276
00:45:39,153 --> 00:45:40,738
οπότε ούτε αυτός μπορεί να βοηθήσει.

1277
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
Θα σου πω τι,

1278
00:45:42,365 --> 00:45:44,116
θα μιλήσω με
Signora Lucchesse,

1279
00:45:44,200 --> 00:45:45,117
και δες αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε.

1280
00:45:45,201 --> 00:45:46,410
Στο μεταξύ,

1281
00:45:46,494 --> 00:45:48,162
Θέλω να κρατήσεις
ερχόμενος στην τάξη.

1282
00:45:48,246 --> 00:45:49,080
Είναι εντάξει;

1283
00:45:49,163 --> 00:45:50,498
Ναι, απολύτως.

1284
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
Απλά δεν σε θέλω
να μείνει πίσω,

1285
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
και υπάρχει ένα ιταλικό ρητό

1286
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
Έμαθα πρόσφατα.

1287
00:45:56,045 --> 00:45:58,589
«Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε να λειτουργήσει
αν το θέλεις πραγματικά».

1288
00:46:00,258 --> 00:46:00,883
Θα τα πούμε λοιπόν στην τάξη.

1289
00:46:00,967 --> 00:46:02,885
Καλά.

1290
00:46:02,969 --> 00:46:04,595
[βουίζει το κινητό]

1291
00:46:04,679 --> 00:46:06,264
- Πάολο.
<i>- Γεια.</i>

1292
00:46:06,347 --> 00:46:07,556
Παίρνω τηλέφωνο να σου πω

1293
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
που νομίζει η γιαγιά μου

1294
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
μπορεί να υπάρχει
ένα παλιό μπαούλο της Αριάννας

1295
00:46:11,018 --> 00:46:12,937
<i>σε ένα από τα καταστήματά μας.</i>

1296
00:46:13,020 --> 00:46:14,772
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

1297
00:46:14,855 --> 00:46:15,940
Μπορούμε να συναντηθούμε
αύριο στο Μπουράνο;

1298
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
θα είμαι εκεί,

1299
00:46:17,400 --> 00:46:18,943
και για να ξέρεις,

1300
00:46:19,026 --> 00:46:20,236
Είμαι πλέον ειδικός
στην αγορά εισιτηρίων

1301
00:46:20,319 --> 00:46:21,112
για το βαπορέτο.

1302
00:46:21,195 --> 00:46:23,072
[γέλια]

1303
00:46:23,155 --> 00:46:24,407
Τέλεια.

1304
00:46:24,490 --> 00:46:25,408
Ciao.

1305
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
μου είπε ο Λούκα

1306
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
δεν έχει πληρώσει
τα πλήρη δίδακτρα του ακόμα,

1307
00:46:29,161 --> 00:46:31,205
αλλά χρειάζεται την τάξη μου
να ολοκληρώσει το πτυχίο του.

1308
00:46:31,289 --> 00:46:33,332
Καταλαβαίνω το δίλημμα,

1309
00:46:33,416 --> 00:46:35,584
αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μπορούμε να κάνουμε.

1310
00:46:35,668 --> 00:46:36,794
Απλώς αυτός ήδη
εργάζεται με μερική απασχόληση

1311
00:46:36,877 --> 00:46:38,004
να συντηρεί τον εαυτό του,

1312
00:46:38,087 --> 00:46:40,172
άρα δεν υπάρχει κάτι
σαν επιχορήγηση

1313
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
ή οικονομική βοήθεια;

1314
00:46:41,632 --> 00:46:44,051
Ο Λούκα είναι ήδη
με μερική υποτροφία.

1315
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Του είπα να συνεχίσει
ερχόμενος στην τάξη.

1316
00:46:46,304 --> 00:46:48,222
Αυτό θα σήμαινε ότι κάνει έλεγχο,

1317
00:46:48,306 --> 00:46:50,891
που αυτό το πανεπιστήμιο
δεν επιτρέπει.

1318
00:46:50,975 --> 00:46:52,435
Αν μπορούσες να μου δώσεις
λίγες μέρες...

1319
00:46:52,518 --> 00:46:54,020
Θα μπορούσα να το κάνω, Έμμα,

1320
00:46:54,103 --> 00:46:55,354
but if you permit Luca

1321
00:46:55,438 --> 00:46:57,315
να συνεχίσει
για να παρακολουθήσετε το μάθημά σας,

1322
00:46:57,398 --> 00:46:59,608
μπορεί να υπάρξουν συνέπειες.

1323
00:46:59,692 --> 00:47:01,736
Νομίζω τις συνέπειες
μπορεί να είναι χειρότερο για τον Λούκα

1324
00:47:01,819 --> 00:47:04,447
αν δεν το κάνω.

1325
00:47:11,370 --> 00:47:13,164
Magnifico!

1326
00:47:13,247 --> 00:47:16,625
Το πέπλο φαίνεται όμορφο
δίπλα στο πορτρέτο.

1327
00:47:16,709 --> 00:47:18,586
Σας δείχνω κάτι άλλο.

1328
00:47:18,669 --> 00:47:22,131
Όταν φτιάξω ένα από τα μαργαριτάρια
στο πέπλο,

1329
00:47:22,214 --> 00:47:24,842
Βρήκα una picolo tasca,

1330
00:47:24,925 --> 00:47:26,010
μια μικροσκοπική τσέπη.

1331
00:47:26,093 --> 00:47:27,345
Και αυτό ήταν μέσα;

1332
00:47:27,428 --> 00:47:28,346
Ναί.

1333
00:47:28,429 --> 00:47:29,930
Τι είναι αυτό;

1334
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
Ένα πολύ παλιό κομμάτι δαντέλας.

1335
00:47:31,974 --> 00:47:35,144
το παίρνω
στο Museo del Merletto,

1336
00:47:35,227 --> 00:47:38,647
και λένε ότι είναι
μια πρωτότυπη δαντέλα Burano.

1337
00:47:38,731 --> 00:47:40,066
[γέλια]

1338
00:47:40,149 --> 00:47:40,941
Αυτό είναι απίστευτο!

1339
00:47:43,319 --> 00:47:44,278
Porta fortuna.

1340
00:47:44,362 --> 00:47:46,572
- Α, για τύχη.
- Ναι.

1341
00:47:46,655 --> 00:47:49,325
Όταν αγοράσαμε το πέπλο,

1342
00:47:49,408 --> 00:47:50,618
μας είπε ο καταστηματάρχης

1343
00:47:50,701 --> 00:47:53,120
υπήρχε ένας θρύλος
προσκολλημένο σε αυτό. Una...

1344
00:47:53,204 --> 00:47:54,330
Legenda.

1345
00:47:54,413 --> 00:47:57,875
Leggenda, sì.
[γέλια]

1346
00:47:57,958 --> 00:47:59,752
Υποτίθεται,

1347
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
όποιος έχει στην κατοχή του
του πέπλου

1348
00:48:01,629 --> 00:48:04,006
θα βρει την αληθινή αγάπη.

1349
00:48:04,090 --> 00:48:05,132
<i>Motto interessante.</i>

1350
00:48:05,216 --> 00:48:06,509
Μμ-χμμ.

1351
00:48:06,592 --> 00:48:08,677
Μου ακούγεται πολύ ιταλικό.

1352
00:48:08,761 --> 00:48:11,263
Ή ίσως είναι απλώς μια ιστορία
να πουλήσει ένα πέπλο.

1353
00:48:11,347 --> 00:48:14,058
Φαίνεται ότι πέτυχε
για τον φίλο σου, Έιβερι.

1354
00:48:14,141 --> 00:48:15,184
Αρχίζεις να ακούγεσαι
πολύ σαν αυτήν.

1355
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
[γέλια]

1356
00:48:19,063 --> 00:48:20,606
[λαχανίσματα]

1357
00:48:20,689 --> 00:48:22,274
Και νόμιζα ότι οι γονείς μου
κράτησε πολλά πράγματα.

1358
00:48:22,358 --> 00:48:25,945
Το μαγαζί ήταν τριγύρω
από το 1871,

1359
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
οπότε τα πράγματα έχουν τρόπο
της συσσώρευσης.

1360
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Λατρεύω όλα αυτά τα παλιά καπέλα!

1361
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
Bellissimo.

1362
00:48:36,163 --> 00:48:37,581
Γκρέζιε.

1363
00:48:37,665 --> 00:48:40,167
Vediamo.

1364
00:48:44,422 --> 00:48:45,714
Bellissimo.

1365
00:48:45,798 --> 00:48:47,383
[γέλια]

1366
00:48:50,052 --> 00:48:51,971
Δαντελένιο καπέλο...

1367
00:48:52,054 --> 00:48:54,348
Αμφιβάλλω ότι ήταν μεγάλος πωλητής.

1368
00:48:54,432 --> 00:48:57,226
Όχι ακριβώς κάτι
Ο Φρεντ Αστέρ θα φορούσε.

1369
00:48:57,309 --> 00:49:00,771
Αλλά μπορώ να δω την Τζίντζερ Ρότζερς
φορώντας το δικό σου.

1370
00:49:00,855 --> 00:49:03,482
[τραγούδι] ♪ Παράδεισος ♪

1371
00:49:03,566 --> 00:49:05,651
♪ Είμαι στον παράδεισο ♪

1372
00:49:05,734 --> 00:49:09,780
♪ Και η καρδιά μου χτυπάει
έτσι που δύσκολα μπορώ να μιλήσω ♪

1373
00:49:12,158 --> 00:49:15,119
Ξέρεις λοιπόν
Αμερικάνικα μιούζικαλ;

1374
00:49:15,202 --> 00:49:16,328
τους αγαπώ,

1375
00:49:16,412 --> 00:49:18,122
ειδικά τα παλιά.

1376
00:49:18,205 --> 00:49:19,582
Το ίδιο και εγώ.

1377
00:49:19,665 --> 00:49:21,041
Τις καλοκαιρινές νύχτες εδώ,

1378
00:49:21,125 --> 00:49:24,462
τους έδειχναν
στην πλατεία Galuppi.

1379
00:49:31,719 --> 00:49:33,554
Έμμα...

1380
00:49:33,637 --> 00:49:36,849
Νομίζω ότι αυτό είναι το πορτμπαγκάζ.

1381
00:49:36,932 --> 00:49:38,601
Πρέπει να είναι.

1382
00:49:45,858 --> 00:49:47,151
[γέλια]

1383
00:49:48,235 --> 00:49:50,738
Α... δικό σου;

1384
00:49:50,821 --> 00:49:52,323
[γέλια]
Είναι δυνατόν,

1385
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
αλλά αρκετές γενιές
θα μπορούσε να το είχε φορέσει.

1386
00:49:57,828 --> 00:49:59,497
Έμμα...

1387
00:50:02,208 --> 00:50:02,958
[ψιθυρίζει] Άνοιξέ το.

1388
00:50:03,042 --> 00:50:04,335
Αριάννα.

1389
00:50:10,216 --> 00:50:11,509
Ματιά.

1390
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
Κράτησε μια φωτογραφία της Amici.

1391
00:50:18,807 --> 00:50:21,352
Και αυτό μοιάζει με τη Βούλησή της.

1392
00:50:23,312 --> 00:50:24,897
Ω, μη με κοιτάς.

1393
00:50:24,980 --> 00:50:26,357
Αν θέλεις να το διαβάσω,
θα είμαστε εδώ όλη μέρα.

1394
00:50:26,440 --> 00:50:27,316
Α... [γέλια] Ναι.

1395
00:50:27,399 --> 00:50:28,859
[γέλια]

1396
00:50:28,943 --> 00:50:32,071
Φαίνεται ότι έφυγε
το ένα τέταρτο της περιουσίας της

1397
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
στη γιαγιά μου

1398
00:50:33,906 --> 00:50:36,325
για τη φροντίδα της
στα τελευταία της χρόνια.

1399
00:50:36,408 --> 00:50:37,910
μμ.

1400
00:50:37,993 --> 00:50:40,663
«Κληροδοτώ
το μισό της περιουσίας μου

1401
00:50:40,746 --> 00:50:41,664
στην καμαριέρα μου,

1402
00:50:41,747 --> 00:50:43,165
Carmella Diconcini,

1403
00:50:43,249 --> 00:50:45,626
<i>che mi ha aiutato--</i>

1404
00:50:45,709 --> 00:50:49,380
Ποιος με βοήθησε
τις πιο σκοτεινές μου ώρες,

1405
00:50:49,463 --> 00:50:52,800
και για την πίστη και την υπηρεσία της
τα τελευταία 40 χρόνια,

1406
00:50:52,883 --> 00:50:55,386
Είμαι για πάντα ευγνώμων»

1407
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
και μετά άφησε τα υπόλοιπα
στην εκκλησία.

1408
00:50:57,555 --> 00:51:00,599
Σκέφτεσαι όταν λέει
τις «πιο σκοτεινές ώρες» της,

1409
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
αναφέρεται στην απώλεια της Amici;

1410
00:51:02,434 --> 00:51:04,144
Ή κάτι άλλο.

1411
00:51:04,228 --> 00:51:07,189
Λοιπόν, η καμαριέρα
μάλλον ήξερε,

1412
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
και μάλλον ήξερε
και για το πέπλο.

1413
00:51:10,401 --> 00:51:12,486
Είναι δυνατό
Η Καρμέλα έχει κάποιους κληρονόμους.

1414
00:51:12,570 --> 00:51:14,905
Και αυτοί
μπορεί να έχει κάποιες απαντήσεις.

1415
00:51:17,324 --> 00:51:18,993
Έτσι...

1416
00:51:19,076 --> 00:51:21,495
θέλεις να συνεχίσεις
με αυτο?

1417
00:51:21,579 --> 00:51:24,164
Έχουμε ήδη αποκαλύψει
μια μεγάλη ιστορία αγάπης,

1418
00:51:24,248 --> 00:51:26,584
Κάπως θέλω να δω
πώς τελειώνει αυτό.

1419
00:51:26,667 --> 00:51:28,168
Είσαι η ίδια γυναίκα

1420
00:51:28,252 --> 00:51:30,170
που δεν ήθελε να πάει
στο μπαλκόνι του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας;

1421
00:51:31,380 --> 00:51:33,090
Μπορώ να κάνω
ένα σχετικά-πρόσωπο σε αυτό;

1422
00:51:33,173 --> 00:51:34,633
«Περί προσώπου»;

1423
00:51:34,717 --> 00:51:36,260
Μια... αλλαγή καρδιάς.

1424
00:51:36,343 --> 00:51:37,678
Αχ.

1425
00:51:37,761 --> 00:51:39,013
Νομίζω ότι θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να το βλέπω

1426
00:51:39,096 --> 00:51:40,723
πριν φύγω.

1427
00:51:40,806 --> 00:51:43,100
Και θα ήθελα πολύ
για να σου το δείξω.

1428
00:51:43,183 --> 00:51:45,144
[προσέγγιση με βήματα]

1429
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
Το γεύμα είναι έτοιμο.

1430
00:51:46,312 --> 00:51:47,896
Έμμα, με τσάκισε.

1431
00:51:49,565 --> 00:51:50,482
Γνωρίστε την οικογένεια.

1432
00:51:50,566 --> 00:51:52,610
[αναστεναγμοί] Α...

1433
00:51:52,693 --> 00:51:53,652
Δεν είχα προγραμματίσει να μείνω.

1434
00:51:53,736 --> 00:51:54,778
Δεν θέλω να παρέμβω.

1435
00:51:56,030 --> 00:51:57,990
Paolo... fai qualcosa.

1436
00:51:58,073 --> 00:51:59,491
Όχι, μαμά, certo niente.

1437
00:51:59,575 --> 00:52:02,411
Όχι Βάι.

1438
00:52:02,494 --> 00:52:04,455
[γκρίνια]

1439
00:52:04,538 --> 00:52:06,415
Αυτή... Δεν θα πάρει ένα όχι
για απάντηση.

1440
00:52:08,167 --> 00:52:09,376
Πρέγκο.

1441
00:52:16,216 --> 00:52:20,471
[η οικογένεια μιλάει ταυτόχρονα]

1442
00:52:20,554 --> 00:52:24,141
[όλοι συνομιλούν]

1443
00:52:24,224 --> 00:52:25,184
Σας ευχαριστώ πολύ για το μεσημεριανό γεύμα.

1444
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
É delizioso.

1445
00:52:26,769 --> 00:52:27,895
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

1446
00:52:27,978 --> 00:52:28,937
Πως;

1447
00:52:29,021 --> 00:52:31,649
[γέλιο]

1448
00:52:31,732 --> 00:52:34,151
Η γιαγιά μου έκανε
η περίφημη κροστάτα ντι μέλε της.

1449
00:52:34,234 --> 00:52:37,154
Μοιάζει με τη μηλόπιτά μας.

1450
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
Πάντα ήθελα να προσπαθήσω
Αμερικάνικη μηλόπιτα.

1451
00:52:40,240 --> 00:52:42,034
Naturalmente,
ė stato invent a to στην Ιταλία.

1452
00:52:42,117 --> 00:52:44,286
[όλα γελώντας
και μιλάμε αμέσως]

1453
00:52:44,370 --> 00:52:46,705
Λέει εκείνη
"Η μηλόπιτα είναι ιταλική."

1454
00:52:46,789 --> 00:52:48,666
Οι Ιταλοί σκέφτονται
ότι οτιδήποτε είναι καλό

1455
00:52:48,749 --> 00:52:50,125
ξεκίνησε εδώ.

1456
00:52:50,209 --> 00:52:51,877
Λοιπόν, είναι η γενέτειρα
της Αναγέννησης,

1457
00:52:51,960 --> 00:52:53,879
για να μην πω
Η Ιταλία μας έδωσε ζυμαρικά,

1458
00:52:53,962 --> 00:52:55,631
Φεντερίκο Φελίνι.

1459
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Μπράβα!

1460
00:52:57,424 --> 00:52:59,468
Μπορώ να πω
είσαι καθηγήτρια.

1461
00:52:59,551 --> 00:53:02,304
Πόσο ακόμα
θα είσαι στην Ιταλία;

1462
00:53:02,388 --> 00:53:04,598
Έχω περίπου άλλες δύο εβδομάδες
των τάξεων,

1463
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
και μετά θα πάω
στη Ρώμη για λίγες μέρες

1464
00:53:06,767 --> 00:53:08,435
πριν επιστρέψω στο Σικάγο.

1465
00:53:08,519 --> 00:53:10,771
Πρέπει να έρθεις
στο festa di compleanno μου.

1466
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
Στο πάρτι γενεθλίων σου;

1467
00:53:11,939 --> 00:53:14,108
- Ναι.
- Θα μου άρεσε αυτό.

1468
00:53:15,275 --> 00:53:16,694
Καρίνα.
[γελάει ζεστά]

1469
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
Εδώ είναι λοιπόν η οικογένειά σου

1470
00:53:18,570 --> 00:53:19,822
έχει τις εβδομαδιαίες συναντήσεις τους;

1471
00:53:19,905 --> 00:53:22,366
Ναι, η οικογένεια
έχει μαζευτεί εδώ

1472
00:53:22,449 --> 00:53:24,535
για τα τελευταία 65 περίπου χρόνια.

1473
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
Ο πατέρας μου ξεκίνησε την παράδοση.

1474
00:53:26,370 --> 00:53:28,288
Μου αρέσει όλη η οικογένειά σου
λειτουργεί μαζί.

1475
00:53:28,372 --> 00:53:29,331
Και φάτε μαζί!

1476
00:53:29,415 --> 00:53:30,624
[γέλια]

1477
00:53:30,708 --> 00:53:32,751
Έξι γενιές μέχρι στιγμής.

1478
00:53:32,835 --> 00:53:35,045
Κατάγεσαι από
μεγάλη οικογένεια, Έμμα;

1479
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Στην πραγματικότητα, είμαι μοναχοπαίδι.

1480
00:53:36,505 --> 00:53:37,548
[όλοι αναστενάζουν λυπημένα]
Ωχ...

1481
00:53:39,633 --> 00:53:41,719
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
τι θα φέρει το μέλλον.

1482
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
[καθαρίζει το λαιμό]

1483
00:53:44,388 --> 00:53:46,181
[άνδρας που μιλάει στα ιταλικά]

1484
00:53:46,265 --> 00:53:48,225
[γέλια]

1485
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
Λυπάμαι αν η οικογένειά μου
ήρθε λίγο δυνατά.

1486
00:53:51,103 --> 00:53:53,021
[γέλια]

1487
00:53:53,105 --> 00:53:56,275
Οι γονείς μου έχουν μια τάση
να το κάνουμε και αυτό.

1488
00:53:56,358 --> 00:53:57,443
Από τότε που η Γκαμπριέλα,

1489
00:53:57,526 --> 00:54:00,237
απλά με θέλουν
να είμαι ξανά χαρούμενος.

1490
00:54:00,320 --> 00:54:03,574
Όταν ο φίλος μου και εγώ
χωρίστε,

1491
00:54:03,657 --> 00:54:06,410
με έστησαν οι γονείς μου
σε πολλά ραντεβού στα τυφλά.

1492
00:54:06,493 --> 00:54:07,786
- Αλήθεια;
- Μμ.

1493
00:54:07,870 --> 00:54:09,580
Η αδερφή μου και η μητέρα μου
έκανε το ίδιο,

1494
00:54:09,663 --> 00:54:12,458
αλλά μετά από 10 απογοητεύσεις,
αυτό ήταν αρκετό.

1495
00:54:12,541 --> 00:54:13,876
Άντεξες περισσότερο από μένα.

1496
00:54:13,959 --> 00:54:16,503
Νομίζω ότι σταμάτησα
στο νούμερο τρία.

1497
00:54:16,587 --> 00:54:18,839
Μάλλον προτιμάμε και οι δύο
αφήνοντας τα πράγματα στην τύχη.

1498
00:54:20,841 --> 00:54:22,426
Δεν φεύγω ποτέ
οτιδήποτε στην τύχη

1499
00:54:22,509 --> 00:54:23,719
αν μπορώ να το βοηθήσω.

1500
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
Η μοίρα δεν χρειάζεται βοήθεια,
απλά συμβαίνει.

1501
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
Είναι αυτό ένα άλλο ιταλικό ρητό;

1502
00:54:28,056 --> 00:54:30,768
Όχι, στην πραγματικότητα
είναι αμερικάνικο.

1503
00:54:30,851 --> 00:54:31,894
Το άκουσα μια φορά σε μια ταινία,

1504
00:54:31,977 --> 00:54:33,437
και απλά μου κόλλησε.

1505
00:54:33,520 --> 00:54:35,606
Υποθέτω ότι έχει νόημα,

1506
00:54:35,689 --> 00:54:39,193
με μοιρολατρικό τρόπο.

1507
00:54:39,276 --> 00:54:40,569
Κάπως σαν
ο θρύλος του πέπλου.

1508
00:54:40,652 --> 00:54:41,570
Ισως.

1509
00:54:43,614 --> 00:54:46,575
Είναι ένα πράγμα
να δεις τον Μπουράνο με τα πόδια,

1510
00:54:46,658 --> 00:54:50,537
αλλά είναι εντελώς
διαφορετική εμπειρία

1511
00:54:50,621 --> 00:54:51,830
να περιηγηθούν στη λιμνοθάλασσα και τα κανάλια
με βάρκα.

1512
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
Σε αυτό;

1513
00:54:53,415 --> 00:54:55,459
Υπόσχομαι ότι δεν θα πέσεις έξω.

1514
00:54:59,505 --> 00:55:02,090
[♪♪]

1515
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Όχι μόνο επέζησα,

1516
00:55:11,725 --> 00:55:12,976
Πραγματικά το απόλαυσα.

1517
00:55:13,060 --> 00:55:13,936
Γκρέζιε.

1518
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Πρέγκο.

1519
00:55:15,229 --> 00:55:16,522
Και παρατήρησα

1520
00:55:16,605 --> 00:55:18,524
έπιασες μόνο τη βάρκα
μία ή δύο φορές.

1521
00:55:18,607 --> 00:55:19,858
Ναι, μόνο
στα πρώτα λεπτά.

1522
00:55:19,942 --> 00:55:21,068
[γέλια] Ναι.

1523
00:55:21,151 --> 00:55:23,070
[αναστεναγμοί]

1524
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
του νησιού.

1525
00:55:24,738 --> 00:55:25,948
Είναι ήσυχο.

1526
00:55:27,658 --> 00:55:29,201
Θέλετε ένα gelato;
Θέλω gelato.

1527
00:55:29,284 --> 00:55:30,327
- Όχι.
- Γιατί;

1528
00:55:30,410 --> 00:55:31,537
Μετά από ένα τόσο μεγάλο γεύμα;

1529
00:55:31,620 --> 00:55:32,621
- [γέλια]
- Όχι!

1530
00:55:32,704 --> 00:55:33,914
Για τους περισσότερους Ιταλούς,

1531
00:55:33,997 --> 00:55:37,042
το μεσημεριανό είναι το μεγαλύτερο γεύμα
της ημέρας.

1532
00:55:37,125 --> 00:55:39,837
Τρώμε και μετά κοιμόμαστε
ή κάντε μια βόλτα,

1533
00:55:39,920 --> 00:55:43,632
γι' αυτό το μεσημεριανό μας διαλείμματα
είναι δύο ή και τρεις ώρες.

1534
00:55:43,715 --> 00:55:46,051
Στο σπίτι, συνήθως
βιασύνη για το μεσημεριανό γεύμα,

1535
00:55:46,134 --> 00:55:48,387
και μετά βιάσου
για να επιστρέψω στη δουλειά.

1536
00:55:48,470 --> 00:55:51,348
Εδώ, δουλεύουμε για να ζήσουμε,
να μην ζει για να δουλεύει.

1537
00:55:51,431 --> 00:55:52,766
Χμμ.

1538
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
[αναστεναγμοί]

1539
00:55:54,935 --> 00:55:57,145
αγαπώ
όλα αυτά τα πολύχρωμα σπίτια.

1540
00:55:57,229 --> 00:55:59,731
Ξέρετε γιατί
είναι όλα βαμμένα έτσι;

1541
00:55:59,815 --> 00:56:02,234
Όχι, αλλά εδώ είναι Ιταλία,

1542
00:56:02,317 --> 00:56:03,819
οπότε υποθέτω
υπάρχει μια ιστορία.

1543
00:56:03,902 --> 00:56:05,195
[γέλια]

1544
00:56:05,279 --> 00:56:06,738
Στην πραγματικότητα, ναι.

1545
00:56:06,822 --> 00:56:08,073
Είναι πολύ λογικό.

1546
00:56:08,156 --> 00:56:09,992
Οι πρώτοι ψαράδες

1547
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
έβαψε όλα τα σπίτια τους
σε έντονα χρώματα,

1548
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
έτσι θα μπορούσαν
βρουν το δρόμο για το σπίτι

1549
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
όταν το κανάλι
καλύφθηκε από ομίχλη.

1550
00:56:15,581 --> 00:56:17,124
Αχ...

1551
00:56:17,207 --> 00:56:19,626
Μου αρέσει που δεν έχουν
τα άλλαξε.

1552
00:56:22,588 --> 00:56:23,547
Πρέπει να ήταν τόσο διασκεδαστικό

1553
00:56:23,630 --> 00:56:24,840
μεγαλώνοντας
σε ένα μέρος σαν αυτό.

1554
00:56:24,923 --> 00:56:26,675
Ναι, ήταν,

1555
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
και δούλεψα κι εγώ
σε ένα από αυτά τα ψαροκάικα

1556
00:56:28,343 --> 00:56:29,177
όταν ήμουν νέος.

1557
00:56:29,261 --> 00:56:30,053
[γέλια] Αλήθεια;

1558
00:56:30,137 --> 00:56:32,014
Ναί.

1559
00:56:32,097 --> 00:56:33,599
Δεν δούλευες πάντα
στην οικογενειακή επιχείρηση;

1560
00:56:33,682 --> 00:56:35,225
Όχι, δεν ήθελα
τότε.

1561
00:56:35,309 --> 00:56:36,727
σκέφτηκα δαντέλα
ήταν ντεμοντέ.

1562
00:56:36,810 --> 00:56:37,853
Λοιπόν, τι άλλαξε γνώμη;

1563
00:56:37,936 --> 00:56:39,104
Κορίτσια!

1564
00:56:39,187 --> 00:56:40,147
Δεν ήθελαν
να βγει με ένα αγόρι

1565
00:56:40,230 --> 00:56:41,607
που τα χέρια του μυρίζουν ψάρι.

1566
00:56:41,690 --> 00:56:42,399
- [γέλια]
- Όχι, η αλήθεια είναι,

1567
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
Τελικά μεγάλωσα

1568
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
και το συνειδητοποίησα
Μου άρεσε η επιχείρηση δαντέλας,

1569
00:56:46,320 --> 00:56:47,988
αλλά τελευταία,

1570
00:56:48,071 --> 00:56:49,406
Έχω πάει λίγο
απογοητευμένος με αυτό.

1571
00:56:49,489 --> 00:56:52,242
Παρατήρησα κάποια ένταση νωρίτερα

1572
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου.

1573
00:56:53,577 --> 00:56:55,203
Έχω προσπαθήσει
να επεκτείνει την επιχείρηση.

1574
00:56:55,287 --> 00:56:56,955
Το όνειρό μου
είναι να ανοίξει ένα κατάστημα στις Η.Π.Α.,

1575
00:56:57,039 --> 00:56:59,333
αλλά ο πατέρας μου δεν συμφωνεί
με τις ιδέες μου.

1576
00:56:59,416 --> 00:57:00,584
Δεν του αρέσει
το επιχειρηματικό σας σχέδιο;

1577
00:57:00,667 --> 00:57:02,127
Δεν μπορώ να τον κάνω να το διαβάσει.

1578
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Όπως είδατε σήμερα,

1579
00:57:03,295 --> 00:57:05,047
η οικογένειά μου... [αναστεναγμοί]

1580
00:57:05,130 --> 00:57:07,257
Δεν κάνει επιχειρήσεις
τον παραδοσιακό τρόπο.

1581
00:57:07,341 --> 00:57:09,051
Έχετε δοκιμάσει
ακολουθώντας μια διαφορετική προσέγγιση;

1582
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Σαν τι;

1583
00:57:11,053 --> 00:57:12,763
Γιατί να μην το κάνουμε οπτικό

1584
00:57:12,846 --> 00:57:14,181
και να τους το απεικονίσω;

1585
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα slide deck,
σαν PowerPoint--

1586
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Προφανώς χωρίς
προκαλώντας black-out.

1587
00:57:18,852 --> 00:57:20,103
[γέλια]

1588
00:57:20,187 --> 00:57:21,939
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις,

1589
00:57:22,022 --> 00:57:24,024
μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα
για να τραβήξουν την προσοχή τους.

1590
00:57:24,107 --> 00:57:24,983
Αν δεν είναι απασχολημένοι
περνώντας τα ραβιόλια

1591
00:57:25,067 --> 00:57:26,109
και το καλτσόνε,

1592
00:57:26,193 --> 00:57:27,444
μπορεί να μείνουν συγκεντρωμένοι.

1593
00:57:27,527 --> 00:57:29,154
Γκρέζιε.

1594
00:57:29,237 --> 00:57:31,573
Ίσως να σκέφτομαι σαν Αμερικανός
θα μπορούσε να λειτουργήσει για εσάς.

1595
00:57:31,657 --> 00:57:32,532
[γέλια]

1596
00:57:34,201 --> 00:57:35,285
Πάολο!

1597
00:57:35,369 --> 00:57:36,787
Τσιάο, Ανίτα!

1598
00:57:36,870 --> 00:57:38,538
- Έλα σταϊ;
- Μπενέ. Γκρέζιε.

1599
00:57:38,622 --> 00:57:40,958
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

1600
00:57:41,041 --> 00:57:42,918
Έμμα, θα σε ήθελα
για να γνωρίσω την Ανίτα.

1601
00:57:43,001 --> 00:57:44,628
- Πιασερέ.
- Σιάο.

1602
00:57:44,711 --> 00:57:46,171
- Bello di vederti.
- Ε για μένα. Ciao.

1603
00:57:46,254 --> 00:57:47,673
Άλλος ξάδερφος;

1604
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
Όχι, Ανίτα,
είναι μια παλιά φίλη.

1605
00:57:49,216 --> 00:57:50,634
Ω.

1606
00:57:50,717 --> 00:57:51,635
<i>Ναι.</i>

1607
00:57:53,011 --> 00:57:54,346
Δεν φαίνεται τόσο μεγάλη.

1608
00:57:54,429 --> 00:57:55,973
Andiamo.

1609
00:57:57,391 --> 00:58:00,018
Σας ευχαριστώ και πάλι
για μια τόσο υπέροχη μέρα.

1610
00:58:00,102 --> 00:58:01,186
Καλώς ήρθες.

1611
00:58:01,269 --> 00:58:02,854
λυπάμαι
δεν είχαμε αρκετό χρόνο

1612
00:58:02,938 --> 00:58:04,189
για να βρείτε δώρα για τους φίλους σας.

1613
00:58:04,272 --> 00:58:05,774
Ίσως την επόμενη φορά.

1614
00:58:05,857 --> 00:58:07,401
Ξέρω την Έιβερι και την Τρέισι

1615
00:58:07,484 --> 00:58:10,487
θα ήθελε να έχει
κάτι από τον Μπουράνο.

1616
00:58:10,570 --> 00:58:13,323
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εμάς;

1617
00:58:13,407 --> 00:58:16,493
Όχι, εννοούσα περίπου
ερευνώντας την υπηρέτρια της Αριάννας.

1618
00:58:16,576 --> 00:58:18,787
[γέλια]

1619
00:58:18,870 --> 00:58:20,872
Ε...

1620
00:58:20,956 --> 00:58:23,500
Λοιπόν, μπορώ να πάω στη βιβλιοθήκη

1621
00:58:23,583 --> 00:58:25,168
όταν αύριο θα είμαι στην πανεπιστημιούπολη,

1622
00:58:25,252 --> 00:58:26,878
δες αν μπορώ να μάθω
οτιδήποτε άλλο για αυτήν.

1623
00:58:26,962 --> 00:58:28,171
Καλέστε με αν βρείτε
κάτι,

1624
00:58:28,255 --> 00:58:30,590
ή ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

1625
00:58:30,674 --> 00:58:33,176
θα.

1626
00:58:33,260 --> 00:58:34,344
Καλύτερα να μπω στο βαπορέτο.

1627
00:58:36,430 --> 00:58:37,681
Μμ, κοίτα!

1628
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
Δεν έριξα το πάσο μου
αυτή τη φορά.

1629
00:58:39,391 --> 00:58:40,851
Μπράβα!

1630
00:58:40,934 --> 00:58:42,227
[γέλια]

1631
00:58:42,310 --> 00:58:44,813
- Τσάο!
- Σιάο.

1632
00:58:48,108 --> 00:58:50,027
<i>Μια διαθήκη και μια καμαριέρα!</i>

1633
00:58:50,110 --> 00:58:51,278
<i>Είναι καλύτερο από
ένα ρομαντικό μυθιστόρημα.</i>

1634
00:58:51,361 --> 00:58:53,155
Πότε έχεις
διαβάσατε ποτέ ένα;

1635
00:58:53,238 --> 00:58:55,323
Ποτέ,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

1636
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
[Avery] <i>Αλλά η καρδιά μου
μόλις κάνει διάλειμμα για την Αριάννα.</i>

1637
00:58:57,200 --> 00:58:59,411
Τι νομίζεις ότι εννοούσε
από τις «πιο σκοτεινές ώρες» της;

1638
00:58:59,494 --> 00:59:00,871
[Emma] <i>Ο Πάολο και εγώ νομίζω
πρέπει να είναι</i>

1639
00:59:00,954 --> 00:59:02,789
χάνει τον έρωτα της ζωής της.

1640
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία
μαζί σου και τον Πάολο

1641
00:59:04,499 --> 00:59:06,376
σε μια μικρή βάρκα;

1642
00:59:06,460 --> 00:59:10,047
Απλώς προσπαθώ να αγκαλιάσω
τον ιταλικό τρόπο ζωής.

1643
00:59:10,130 --> 00:59:11,673
[Avery] <i>Δεν απάντησες
η ερώτηση.</i>

1644
00:59:11,757 --> 00:59:13,717
Συμβαίνει κάτι
με εσένα και τον Πάολο;

1645
00:59:13,800 --> 00:59:14,551
Παρακαλώ πείτε μας.

1646
00:59:18,305 --> 00:59:20,098
Νομίζω ότι ξεκινάω
να έχει αισθήματα για αυτόν.

1647
00:59:20,182 --> 00:59:21,391
Αυτό είναι υπέροχο!

1648
00:59:21,475 --> 00:59:23,101
Όχι, δεν είναι!

1649
00:59:23,185 --> 00:59:26,021
Και οι δύο ξέρετε πώς νιώθω
περίπου μεγάλη απόσταση.

1650
00:59:26,104 --> 00:59:27,731
<i>Αυτό θα ήταν
πολύ μεγάλη απόσταση.</i>

1651
00:59:27,814 --> 00:59:29,191
Για να μην πω

1652
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
προερχόμαστε από δύο
εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

1653
00:59:31,485 --> 00:59:32,652
[αναστεναγμοί]

1654
00:59:32,736 --> 00:59:34,446
Τέλος πάντων, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

1655
00:59:34,529 --> 00:59:35,864
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;

1656
00:59:35,947 --> 00:59:37,908
<i>- Δεν θα μας το πει ποτέ.
- Ποτέ.</i>

1657
00:59:37,991 --> 00:59:39,076
Θέλω να ακούσω περισσότερα
σχετικά με το πρόγραμμά σας.

1658
00:59:39,159 --> 00:59:40,077
Η τάξη σου πάει καλύτερα;

1659
00:59:40,160 --> 00:59:41,078
Ναι,

1660
00:59:41,161 --> 00:59:42,788
αν και...

1661
00:59:42,871 --> 00:59:44,581
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάνει υπέρβαση

1662
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
<i>και το παρακάνω λίγο</i>

1663
00:59:46,208 --> 00:59:47,667
έξω σε ένα άκρο.

1664
00:59:47,751 --> 00:59:48,668
Ω, όχι.

1665
00:59:50,629 --> 00:59:52,506
<i>Λοιπόν, με πήρε
το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος,</i>

1666
00:59:52,589 --> 00:59:54,341
όχι μόνο βρήκα
το μοιρολόι της υπηρέτριας--

1667
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Η Carmella Diconcini πέθανε

1668
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
<i>το 1958--</i>

1669
00:59:58,261 --> 01:00:00,514
Βρήκα επίσης ότι έχει έναν εγγονό
που ζει στη Βερόνα.

1670
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
Και τα βρήκες όλα αυτά
σε μια μόνο μέρα;

1671
01:00:03,100 --> 01:00:05,018
Είσαι καταπληκτική.

1672
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Όχι, απλά
πολύ καλός στην έρευνα.

1673
01:00:07,312 --> 01:00:08,980
Αλλά όχι πολύ καλό
στη λήψη κομπλιμέντα.

1674
01:00:09,064 --> 01:00:11,399
Το προσέξατε, ε;

1675
01:00:11,483 --> 01:00:12,734
έχω παρατηρήσει
πολλά πράγματα για σένα.

1676
01:00:12,818 --> 01:00:15,946
Παρατήρησα ένα ή δύο πράγματα
και για σένα.

1677
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
Πάμε
στη Βερόνα αύριο;

1678
01:00:17,697 --> 01:00:18,949
[αναστεναγμοί]

1679
01:00:19,032 --> 01:00:20,534
Σίγουρα, θα μου άρεσε πολύ,

1680
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
και ενώ είμαστε εκεί...

1681
01:00:22,244 --> 01:00:24,246
Θα πάμε να δούμε
La Casa di Giulietta.

1682
01:00:24,329 --> 01:00:25,247
Ciao.

1683
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
[γέλια]

1684
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
[♪♪]

1685
01:00:31,920 --> 01:00:33,964
Τι είναι όλα αυτά;

1686
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Για εσάς και τους δύο φίλους σας.

1687
01:00:35,674 --> 01:00:37,217
Τι;

1688
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
Είπες ότι ήθελες
να τους φέρει κάτι πίσω

1689
01:00:38,385 --> 01:00:39,136
από το Burano,

1690
01:00:39,219 --> 01:00:40,178
έτσι σκέφτηκα

1691
01:00:40,262 --> 01:00:41,847
μπορεί να τους αρέσουν οι ομπρέλες μας.

1692
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
Κατάφερα να βρω μερικά.

1693
01:00:43,223 --> 01:00:44,432
Είναι τόσο στοχαστικό,
ευχαριστώ.

1694
01:00:44,516 --> 01:00:45,392
Και για σένα,

1695
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
Έφερα αυτό.

1696
01:00:50,063 --> 01:00:52,023
<i>Bellissima.</i>

1697
01:00:52,107 --> 01:00:53,775
Για τα μαλλιά σας

1698
01:00:53,859 --> 01:00:54,860
[γέλια]

1699
01:00:54,943 --> 01:00:55,777
Αυτό είναι τέλειο.

1700
01:00:55,861 --> 01:00:56,611
Χρειάζομαι αυτό,

1701
01:00:56,695 --> 01:00:57,654
Ευχαριστώ.

1702
01:00:57,737 --> 01:00:58,655
Πρέγκο.

1703
01:00:58,738 --> 01:01:00,282
μμ.

1704
01:01:00,365 --> 01:01:02,576
Καλά.

1705
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
Πώς φαίνομαι;

1706
01:01:05,662 --> 01:01:06,830
Mamma mia.

1707
01:01:06,913 --> 01:01:07,956
- [γέλια]
- Πολύ Σοφία Λόρεν.

1708
01:01:08,039 --> 01:01:09,666
Andiamo.

1709
01:01:09,749 --> 01:01:11,293
Andiamo.
[γέλια]

1710
01:01:11,376 --> 01:01:13,336
[♪♪]

1711
01:01:26,266 --> 01:01:28,351
[Emma] Σας ευχαριστώ πολύ
για να μας δεις.

1712
01:01:28,435 --> 01:01:29,936
Μου έκανε το ενδιαφέρον να σε γνωρίσω

1713
01:01:30,020 --> 01:01:32,522
όταν είπες ότι ήθελες
να μιλήσω για τη γιαγιά μου.

1714
01:01:32,606 --> 01:01:33,940
Η γιαγιά σου, η Καρμέλα,

1715
01:01:34,024 --> 01:01:35,525
δούλεψε για
η προ-προ-προς θεία μου,

1716
01:01:35,609 --> 01:01:36,735
La Contessa de Marco.

1717
01:01:36,818 --> 01:01:38,236
Αχ...

1718
01:01:38,320 --> 01:01:39,362
Συχνά μιλούσε
για την Κοντέσα.

1719
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1720
01:01:40,989 --> 01:01:43,116
Ήταν πολύ κοντά.

1721
01:01:43,200 --> 01:01:44,701
Γκρέζιε.

1722
01:01:46,286 --> 01:01:47,662
Αφού τηλεφώνησες,
Έβγαλα μερικές φωτογραφίες.

1723
01:01:51,124 --> 01:01:53,877
Και αυτή είναι η γιαγιά μου.

1724
01:01:53,960 --> 01:01:55,921
[λαχανίσματα]

1725
01:01:56,004 --> 01:01:58,131
Η γιαγιά σου
φοράει το πέπλο.

1726
01:01:58,215 --> 01:01:59,549
Αυτό είναι το πέπλο
με ρωτούσες για

1727
01:01:59,633 --> 01:02:00,508
στο τηλέφωνο;

1728
01:02:00,592 --> 01:02:04,012
Ναί.

1729
01:02:04,095 --> 01:02:05,847
Έχετε καμιά ιδέα
τι συνέβη σε αυτό

1730
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
μετά τον γάμο;

1731
01:02:07,140 --> 01:02:08,058
Υποθέτω ότι το έδωσε
στην Κλαούντια,

1732
01:02:08,141 --> 01:02:09,267
η κόρη της.

1733
01:02:09,351 --> 01:02:12,270
E Claudia ha ανά περίπτωση
avuto figli;

1734
01:02:12,354 --> 01:02:14,814
Η Κλαούντια είχε παιδιά;

1735
01:02:14,898 --> 01:02:15,857
Μόνο η ξαδέρφη μου, η Άντζελα,

1736
01:02:15,941 --> 01:02:18,068
αλλά μετακόμισε στις ΗΠΑ,

1737
01:02:18,151 --> 01:02:19,569
και μετά τον πόλεμο,
χάσαμε την επαφή.

1738
01:02:19,653 --> 01:02:21,738
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
πώς έφτασε το πέπλο στις Η.Π.Α.

1739
01:02:21,821 --> 01:02:23,156
Ναι.

1740
01:02:23,240 --> 01:02:26,159
Είναι ένα όμορφο πέπλο.

1741
01:02:26,243 --> 01:02:28,286
Θα το φορέσεις
όταν παντρευτείτε εσείς οι δύο;

1742
01:02:28,370 --> 01:02:29,913
[τραυλίζει αμήχανα]

1743
01:02:29,996 --> 01:02:31,414
Έχεις λίγο νερό;
Θέλετε και εσείς νερό;

1744
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
[Emma] Είναι τόσο χαριτωμένο.

1745
01:02:34,376 --> 01:02:36,253
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο λίγο.

1746
01:02:36,336 --> 01:02:40,090
Αμφιβάλλω ότι το σκέφτηκε ο Ρομέο.

1747
01:02:40,173 --> 01:02:41,508
Αυτός είναι ο τοίχος

1748
01:02:41,591 --> 01:02:42,968
όπου όλοι φεύγουν
τα γράμματά τους στην Ιουλιέτα.

1749
01:02:43,051 --> 01:02:44,803
Sì, Esatto.

1750
01:02:44,886 --> 01:02:47,931
Το διάβασα μόνο πέρυσι,
ήταν πάνω από 50.000.

1751
01:02:48,014 --> 01:02:50,517
Βλέπω; Καθέκαστα.

1752
01:02:50,600 --> 01:02:53,561
Τυχαίνει να μου αρέσουν οι λεπτομέρειες.

1753
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
Θέλετε να αφήσετε ένα γράμμα;

1754
01:02:56,356 --> 01:02:58,733
Όχι, είμαι καλά.

1755
01:02:58,817 --> 01:03:01,027
Δεν χρειάζεται να είσαι
ερωτευμένος να γράψω ένα.

1756
01:03:01,111 --> 01:03:02,737
Δεν θα ήξερα τι να πω.

1757
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Λοιπόν, μπορείς να γράψεις
για την απογοήτευση...

1758
01:03:07,200 --> 01:03:08,660
ανεκπλήρωτη αγάπη,

1759
01:03:08,743 --> 01:03:12,497
ή ακόμα και να ρωτήσω την Τζουλιέτα
για συμβουλές.

1760
01:03:12,580 --> 01:03:13,915
Υπάρχει ένα ολόκληρο προσωπικό,

1761
01:03:13,999 --> 01:03:17,377
λέγονται
Γραμματείς της Giulietta,

1762
01:03:17,460 --> 01:03:19,462
που απαντούν
όσο περισσότεροι από αυτούς μπορούν.

1763
01:03:21,172 --> 01:03:21,965
Έχετε γράψει ποτέ ένα;

1764
01:03:22,048 --> 01:03:24,467
Ναι, έχω.

1765
01:03:24,551 --> 01:03:25,218
Όταν πέθανε η Γκαμπριέλα...

1766
01:03:27,429 --> 01:03:29,556
και βοήθησε.

1767
01:03:29,639 --> 01:03:31,641
Ήταν η αληθινή σου αγάπη.

1768
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
Αλλά αυτό που έγραψα

1769
01:03:33,560 --> 01:03:37,063
ήταν αυτό που ήθελα
να γιατρέψω την καρδιά μου.

1770
01:03:37,147 --> 01:03:40,817
Δεν πιστεύω
έχουμε μόνο μια αληθινή αγάπη.

1771
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
Εσείς;

1772
01:03:43,570 --> 01:03:45,488
δεν ξερω...

1773
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
και τέλος πάντων,

1774
01:03:48,867 --> 01:03:50,243
όπως είπες κάποτε,

1775
01:03:50,327 --> 01:03:52,662
Δεν είμαι σίγουρος
Ήμουν ποτέ πραγματικά ερωτευμένος.

1776
01:03:56,916 --> 01:03:59,461
Vuoi continue a passeggiare;

1777
01:03:59,544 --> 01:04:01,046
Συνεχίζω.

1778
01:04:01,129 --> 01:04:02,005
Vuoi continue a passeggiare;

1779
01:04:02,088 --> 01:04:02,964
Περισσότερο. Πιο ιταλικά.

1780
01:04:03,048 --> 01:04:05,050
Και αυτό είναι για σήμερα.

1781
01:04:05,133 --> 01:04:06,926
Τα λέμε την Τετάρτη.

1782
01:04:07,010 --> 01:04:11,723
Θυμηθείτε να μελετήσετε
για τον τελικό την επόμενη εβδομάδα.

1783
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Λούκα, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1784
01:04:14,601 --> 01:04:16,311
Ναι, σίγουρα.

1785
01:04:17,645 --> 01:04:19,481
Έχω έναν φίλο στις Ηνωμένες Πολιτείες

1786
01:04:19,564 --> 01:04:20,648
που διευθύνει ένα ίδρυμα

1787
01:04:20,732 --> 01:04:22,901
που προικίζει
υποτροφίες για τις τέχνες.

1788
01:04:22,984 --> 01:04:25,236
πήρα την ελευθερία
να του πεις για σένα,

1789
01:04:25,320 --> 01:04:27,113
και ενώ δεν μπορώ να τραβήξω
οποιεσδήποτε χορδές,

1790
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Μπορώ να κατεβάσω την εφαρμογή.

1791
01:04:29,824 --> 01:04:31,910
Το μόνο πιάσιμο είναι

1792
01:04:31,993 --> 01:04:33,828
αυτό πρέπει να γίνει σήμερα,

1793
01:04:33,912 --> 01:04:35,622
αλλά αφού είμαστε έξι ώρες
μπροστά από τη Βοστώνη,

1794
01:04:35,705 --> 01:04:37,082
πρέπει να έχεις χρόνο
να το ολοκληρώσω,

1795
01:04:37,165 --> 01:04:38,249
αν σε ενδιαφέρει.

1796
01:04:38,333 --> 01:04:39,584
Ναι, ευχαριστώ.

1797
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
Ευχαριστώ πολύ.

1798
01:04:40,752 --> 01:04:41,628
Καλώς ήρθες.

1799
01:04:54,933 --> 01:04:57,185
Πώς πάει, Λούκα;

1800
01:04:57,268 --> 01:04:58,812
Έχω σχεδόν τελειώσει.

1801
01:04:58,895 --> 01:05:00,563
Ανέβασα φωτογραφίες
της τέχνης του γυαλιού μου,

1802
01:05:00,647 --> 01:05:02,107
αλλά μόλις κατάλαβα

1803
01:05:02,190 --> 01:05:05,443
Πρέπει να στείλω τις μεταγραφές μου
με την εφαρμογή.

1804
01:05:05,527 --> 01:05:06,444
Το γραφείο του Ληξιαρχείου
κλείνει σύντομα,

1805
01:05:06,528 --> 01:05:08,029
οπότε καλύτερα να πάω.

1806
01:05:08,113 --> 01:05:09,030
Θα περπατήσω μαζί σου.

1807
01:05:09,114 --> 01:05:10,073
Καλά.

1808
01:05:12,409 --> 01:05:14,202
Υποτίθεται ότι είναι ανοιχτό.

1809
01:05:14,285 --> 01:05:15,370
[χτυπώντας]

1810
01:05:15,453 --> 01:05:17,956
Θα σου λείψει
η προθεσμία.

1811
01:05:18,039 --> 01:05:19,416
Σιάμο Τσιούσι.
μισώ.

1812
01:05:19,499 --> 01:05:21,084
Δεν μπορείς να είσαι κλειστός.

1813
01:05:21,167 --> 01:05:22,460
Υπάρχουν ακόμα 15 λεπτά.

1814
01:05:22,544 --> 01:05:23,420
Κλείνω νωρίς σήμερα.

1815
01:05:23,503 --> 01:05:24,629
Μπάστα--

1816
01:05:24,712 --> 01:05:26,798
Είναι επείγον. Για χάρη.

1817
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Πρέπει να πάρει τις μεταγραφές του.

1818
01:05:28,007 --> 01:05:28,716
Είναι πολύ σημαντικό.

1819
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
Μπένε. Έλα μέσα.

1820
01:05:31,678 --> 01:05:33,596
Γκρέζιε.
[γέλια ανακουφισμένα]

1821
01:05:37,725 --> 01:05:38,601
[ειδοποίηση μηνυμάτων]

1822
01:05:41,688 --> 01:05:42,939
[λαχανίσματα]

1823
01:05:52,365 --> 01:05:54,159
<i>Γεια, είναι η Emma Loughery.</i>

1824
01:05:54,242 --> 01:05:55,702
Μόλις πήρα το κείμενό σου.

1825
01:05:55,785 --> 01:05:57,412
γύρισα πίσω
και έσκαψε λίγο πιο πέρα,

1826
01:05:57,495 --> 01:06:00,165
και δεν το είχα προσέξει
αυτά τα σκίτσα πριν.

1827
01:06:00,248 --> 01:06:02,000
Ξέρεις
ποιοι ειναι οι θεματες

1828
01:06:02,083 --> 01:06:04,294
Τα δύο πρώτα
είναι η μητέρα της Amici,

1829
01:06:04,377 --> 01:06:07,714
και όλα χρονολογούνται στο 1890.

1830
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
And what about the child?

1831
01:06:08,882 --> 01:06:10,884
Συγγνώμη, αλλά όχι.

1832
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
[το καπάκι κλείνει με ασφάλεια]

1833
01:06:15,722 --> 01:06:17,807
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη που σε έσυρα
πάλι εδώ μέσα.

1834
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
Δεν παραπονιέμαι.

1835
01:06:19,517 --> 01:06:21,269
Είναι απλά...

1836
01:06:21,352 --> 01:06:23,313
κουβέντα μου
με τον επιμελητή με έβαλε σε σκέψεις

1837
01:06:23,396 --> 01:06:25,106
ότι ίσως μας ξέφυγε κάτι.

1838
01:06:25,190 --> 01:06:28,067
Είναι περίεργο
ότι αυτό το φόρεμα βάπτισης

1839
01:06:28,151 --> 01:06:29,777
είναι το μόνο ρούχο
στο πορτμπαγκάζ,

1840
01:06:29,861 --> 01:06:30,987
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη

1841
01:06:31,070 --> 01:06:32,572
ότι η Αριάννα δεν έκανε ποτέ παιδιά.

1842
01:06:32,655 --> 01:06:35,033
Αλλά δεν ξέρουμε
του οποίου ήταν το βαπτιστικό.

1843
01:06:35,116 --> 01:06:37,202
Όμως η Amici και η Arianna συναντήθηκαν
και ερωτεύτηκε

1844
01:06:37,285 --> 01:06:38,912
το 1889.

1845
01:06:38,995 --> 01:06:40,663
Ναι.

1846
01:06:40,747 --> 01:06:41,789
Ο Amici έκανε ένα σκίτσο
ενός βρέφους

1847
01:06:41,873 --> 01:06:43,583
περίπου ένα χρόνο αργότερα

1848
01:06:43,666 --> 01:06:44,918
που κράτησε
στην προσωπική του συλλογή.

1849
01:06:45,001 --> 01:06:47,879
Η οικογένειά σου κράτησε
αυτό το φόρεμα βάπτισης

1850
01:06:47,962 --> 01:06:49,380
με τα πράγματα της Αριάννας...

1851
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
Δηλαδή πιστεύεις ότι έκαναν παιδί;

1852
01:06:51,216 --> 01:06:52,967
Νομίζω, αν το έκαναν,

1853
01:06:53,051 --> 01:06:54,677
αυτοί σίγουρα
θα το είχε κρατήσει μυστικό.

1854
01:06:57,680 --> 01:06:59,015
Τι ψάχνεις;

1855
01:06:59,098 --> 01:07:01,518
Κάτι οι δαντέλες
συνήθιζε να κάνει πριν από χρόνια,

1856
01:07:01,601 --> 01:07:03,353
και εκεί είναι.

1857
01:07:07,398 --> 01:07:09,234
"Κλαούντια"
δεν είναι αυτό το όνομα

1858
01:07:09,317 --> 01:07:10,360
της κόρης της καμαριέρας;

1859
01:07:13,363 --> 01:07:14,697
Αλλά γιατί να είναι
στο μπαούλο της Αριάννας;

1860
01:07:14,781 --> 01:07:16,491
Γιατί η Κλαούντια

1861
01:07:16,574 --> 01:07:19,994
είναι πιθανώς
Η κόρη της Arianna και της Amici.

1862
01:07:20,078 --> 01:07:21,996
Μάλλον η Αριάννα
έδωσε το μωρό στην Καρμέλα

1863
01:07:22,080 --> 01:07:24,082
να μεγαλώσει ως δικό της.

1864
01:07:24,165 --> 01:07:25,041
Αλλά αυτό δεν το ξέρουμε
σίγουρα.

1865
01:07:26,417 --> 01:07:28,711
Καλά.

1866
01:07:28,795 --> 01:07:30,129
Θα κοιτάξω
πάλι τα χαρτιά της,

1867
01:07:30,213 --> 01:07:32,006
κοιτάς τις φωτογραφίες.

1868
01:07:32,090 --> 01:07:33,216
Καλά.

1869
01:07:33,299 --> 01:07:35,552
Ίσως το κάναμε
παραβλέπω κάτι.

1870
01:07:40,557 --> 01:07:41,891
Δεν το πρόσεξα αυτό πριν.

1871
01:07:41,975 --> 01:07:44,394
Αυτό δεν είναι
μοιάζει με το βρέφος

1872
01:07:44,477 --> 01:07:45,520
από το σκίτσο της Amici;

1873
01:07:48,648 --> 01:07:50,108
Θα μπορούσε,

1874
01:07:50,191 --> 01:07:51,734
αλλά ακόμα
δεν αποδεικνύει τίποτα.

1875
01:07:55,363 --> 01:07:56,948
Λοιπόν, δεν ξέρω για
την οικογένειά σου,

1876
01:07:57,031 --> 01:08:00,118
but my mother always writes
on the back of her photos,

1877
01:08:00,201 --> 01:08:02,620
ποιος είναι,
what date it was taken...

1878
01:08:02,704 --> 01:08:04,080
[λαχανίσματα] Κοίτα.

1879
01:08:07,166 --> 01:08:08,960
"I I mio Segreto..."

1880
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
"... più prezioso."

1881
01:08:10,962 --> 01:08:12,380
"My most precious secret."

1882
01:08:12,463 --> 01:08:13,423
«Κλαούντια».

1883
01:08:15,592 --> 01:08:16,759
So she was their daughter.

1884
01:08:18,595 --> 01:08:20,888
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί
Amici died of a broken heart.

1885
01:08:30,023 --> 01:08:31,149
[Σοφία] Καημένη Αριάννα.

1886
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
Δεν μπορώ να φανταστώ
εγκαταλείποντας ένα παιδί.

1887
01:08:34,277 --> 01:08:36,279
Θυσιάστηκε
περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους

1888
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
για να προστατέψει την οικογένειά της.

1889
01:08:39,198 --> 01:08:41,075
Πρέπει να ήταν
αρκετά γυναίκα.

1890
01:08:41,159 --> 01:08:44,996
Νόνα, είσαι
ο μόνος εδώ που την ήξερε.

1891
01:08:45,079 --> 01:08:46,414
Τι πιστεύεις;

1892
01:08:46,497 --> 01:08:48,416
Πάντα ένιωθα
she was hiding something.

1893
01:08:48,499 --> 01:08:50,793
Τώρα ξέρουμε γιατί
she didn't wear the veil.

1894
01:08:50,877 --> 01:08:52,754
Or even keep it in the family.

1895
01:08:52,837 --> 01:08:54,380
Λοιπόν, Πάολο,

1896
01:08:54,464 --> 01:08:56,132
είναι αυτός ο λόγος
μας κάλεσες όλους εδώ;

1897
01:08:56,215 --> 01:08:57,675
Όχι, όχι, σε ρώτησα εδώ

1898
01:08:57,759 --> 01:08:59,677
γιατί θέλω
για να συζητήσουν τις επιχειρήσεις.

1899
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
Γιατί να μην περιμένετε μέχρι
our regular lunch meeting?

1900
01:09:01,095 --> 01:09:02,096
Συνεχίζω να προσπαθώ,

1901
01:09:02,180 --> 01:09:03,598
αλλά έτσι ίσως

1902
01:09:03,681 --> 01:09:05,224
Δεν θα χρειαστεί να αγωνιστώ
με τα ραβιόλια της μαμάς.

1903
01:09:05,308 --> 01:09:07,185
[όλα γελάνε]

1904
01:09:07,268 --> 01:09:09,687
So, if you'll all take a seat,

1905
01:09:09,771 --> 01:09:11,147
Θα ξεκινήσω.

1906
01:09:11,230 --> 01:09:12,190
Τι γίνεται όμως με το μεσημεριανό;

1907
01:09:12,273 --> 01:09:14,317
- Ω, Βιτόριο!
- Μην ανησυχείς,

1908
01:09:14,400 --> 01:09:16,069
το μεσημεριανό γεύμα θα είναι εδώ
μετά την παρουσίασή μου.

1909
01:09:17,737 --> 01:09:20,782
[παρουσίαση
στα ιταλικά]

1910
01:09:20,865 --> 01:09:22,075
[Avery, τηλεφωνικά]
<i>Θα σε καλέσει ο Πέτρος,</i>

1911
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
<i>αλλά δεν μπορούσα να περιμένω
για να σας πω τα νέα.</i>

1912
01:09:23,076 --> 01:09:25,078
<i>Η επιτροπή του Ιδρύματος</i>

1913
01:09:25,161 --> 01:09:26,871
συμφώνησε συντριπτικά
να επιχορηγήσει τον Λούκα.

1914
01:09:26,954 --> 01:09:28,122
Αυτό είναι φανταστικό!

1915
01:09:28,206 --> 01:09:29,248
Σας ευχαριστώ!

1916
01:09:29,332 --> 01:09:30,625
<i>Τα δοκίμιά του
και το έργο τέχνης του</i>

1917
01:09:30,708 --> 01:09:32,752
προφανώς
πραγματικά εντυπωσίασε το ταμπλό,

1918
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
αλλά σε παρακαλώ πράξε έκπληκτος
όταν σου λέει ο Πέτρος.

1919
01:09:34,337 --> 01:09:36,839
Δεν είχαμε ποτέ
αυτή τη συνομιλία.

1920
01:09:36,923 --> 01:09:39,592
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει
του Ιδρύματος Hastings,

1921
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
αλλά είναι φιλάνθρωποι
οργάνωση

1922
01:09:41,761 --> 01:09:43,221
με έδρα τη Βοστώνη.

1923
01:09:43,304 --> 01:09:46,766
Ο Λούκα έκανε αίτηση
έκτακτη επιχορήγηση.

1924
01:09:46,849 --> 01:09:49,769
Αξιολόγησαν το ΣΔΣ του
και το έργο του.

1925
01:09:49,852 --> 01:09:53,648
Συμφώνησαν να καλύψουν
τα δίδακτρα του,

1926
01:09:53,731 --> 01:09:55,566
και μάλιστα ήταν
τόσο εντυπωσιασμένος μαζί του,

1927
01:09:55,650 --> 01:09:57,485
that they even awarded him
μια επιχορήγηση

1928
01:09:57,568 --> 01:09:59,529
για το μεταπτυχιακό του έργο
στην Accademia Riaci.

1929
01:09:59,612 --> 01:10:01,531
Καλά έκανες Έμμα.

1930
01:10:01,614 --> 01:10:05,076
Ξέρω ότι πήρα ένα ρίσκο
letting Luca audit my class,

1931
01:10:05,159 --> 01:10:07,704
οπότε ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη,

1932
01:10:07,787 --> 01:10:10,164
especially for putting you
σε μια τόσο δύσκολη θέση.

1933
01:10:10,248 --> 01:10:11,582
Το εκτιμώ,

1934
01:10:11,666 --> 01:10:14,001
και σε θαυμάζω.

1935
01:10:14,085 --> 01:10:17,171
Θαυμάζω τη δέσμευσή σας
στους μαθητές σας.

1936
01:10:17,255 --> 01:10:19,382
Έμμα, κοίτα.

1937
01:10:20,633 --> 01:10:22,468
Αυτά ήρθαν μόνο για σένα.

1938
01:10:32,478 --> 01:10:33,646
[Πάολο]
<i>"Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια</i>

1939
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
<i>με την παρουσίασή μου.</i>

1940
01:10:35,231 --> 01:10:37,567
<i>Νομίζω ότι πήγε καλά.</i>

1941
01:10:37,650 --> 01:10:39,402
<i>See you tomorrow night
για τα γενέθλια της Nonna.</i>

1942
01:10:39,485 --> 01:10:41,487
<i>Πάολο."</i>

1943
01:10:43,281 --> 01:10:44,782
Φραντσέσκα,

1944
01:10:44,866 --> 01:10:47,744
μπορώ να δανειστώ
η κουζίνα σου αύριο;

1945
01:10:47,827 --> 01:10:49,245
Σι.

1946
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
Ta-dah!

1947
01:10:53,958 --> 01:10:55,376
Ω...

1948
01:10:55,460 --> 01:10:58,129
Ο Πάολο στέλνει λουλούδια,
και ψήνεις πίτα;

1949
01:10:58,212 --> 01:10:59,172
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

1950
01:10:59,255 --> 01:11:00,590
Όχι, δεν είναι έτσι.

1951
01:11:00,673 --> 01:11:02,508
Είναι απλά... πίτα.

1952
01:11:02,592 --> 01:11:03,760
Ωχ, αλλά φτιαγμένο με αγάπη.

1953
01:11:03,843 --> 01:11:05,052
Πάω να ντυθώ.

1954
01:11:05,136 --> 01:11:06,012
[Η Φραντσέσκα γελάει]

1955
01:11:10,475 --> 01:11:11,726
[♪♪]

1956
01:11:16,272 --> 01:11:17,690
Sei bellissima.

1957
01:11:17,774 --> 01:11:18,775
Γκρέζιε.

1958
01:11:18,858 --> 01:11:21,110
E sei motto carino.

1959
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Γκρέζιε.

1960
01:11:22,987 --> 01:11:23,780
[γέλια]

1961
01:11:23,863 --> 01:11:24,697
Ω.

1962
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
Cosa hai λιμάνι α να;

1963
01:11:28,534 --> 01:11:30,703
Τι είναι αυτό;

1964
01:11:30,787 --> 01:11:32,538
Αμερικάνικη μηλόπιτα
για τη γιαγιά σου.

1965
01:11:32,622 --> 01:11:34,582
Πού στην Πάντοβα
το βρήκες ποτέ αυτό;

1966
01:11:34,665 --> 01:11:36,459
τα κατάφερα.

1967
01:11:36,542 --> 01:11:38,503
Η nonna σου μπορεί να είναι διάσημη
για την <i>crostata di mele,</i> της

1968
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
αλλά στο Σικάγο,

1969
01:11:40,463 --> 01:11:41,964
Είμαι γνωστή για τη μηλόπιτα μου.

1970
01:11:42,048 --> 01:11:45,051
Buonissima.

1971
01:11:45,134 --> 01:11:47,637
[♪♪]

1972
01:11:47,720 --> 01:11:49,305
Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου;

1973
01:11:49,388 --> 01:11:51,808
Είχα ένα τηλεφώνημα σήμερα
από τον διανομέα της Νέας Υόρκης.

1974
01:11:51,891 --> 01:11:54,101
Δεν πρέπει να μιλάμε για δουλειά
στο πάρτι της Νόννας.

1975
01:11:54,185 --> 01:11:55,645
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.

1976
01:11:55,728 --> 01:11:57,146
Απόψε είναι για γιορτή.

1977
01:11:57,230 --> 01:11:58,481
Γιατί;

1978
01:11:58,564 --> 01:11:59,649
Η προσφορά για τις βραδινές τσάντες

1979
01:11:59,732 --> 01:12:02,610
που ήμουν τόσο αντίθετος,

1980
01:12:02,693 --> 01:12:03,945
τελείωσε και τελείωσε.

1981
01:12:07,865 --> 01:12:09,283
Αυτό που προσπαθώ
να σου πω είναι

1982
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
οι τσάντες πουλάνε καλά,

1983
01:12:11,536 --> 01:12:13,788
και παίρνουμε παραγγελίες
για περισσότερα.

1984
01:12:13,871 --> 01:12:16,207
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε
πουλώντας τα μόνοι μας

1985
01:12:16,290 --> 01:12:19,502
αν είχαμε δικό μας κατάστημα
στη Νέα Υόρκη.

1986
01:12:19,585 --> 01:12:22,213
Η αλλαγή είναι δύσκολη

1987
01:12:22,296 --> 01:12:24,799
όταν κάνεις πράγματα
με τον ίδιο τρόπο για τόσο καιρό,

1988
01:12:24,882 --> 01:12:26,217
αλλά Πάολο,

1989
01:12:26,300 --> 01:12:29,512
λυπάμαι
που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου.

1990
01:12:34,433 --> 01:12:36,102
Γκρέζιε.

1991
01:12:37,812 --> 01:12:39,689
Έμμα.

1992
01:12:39,772 --> 01:12:40,815
Buona sera.

1993
01:12:40,898 --> 01:12:42,608
Ciao.

1994
01:12:42,692 --> 01:12:45,570
Μόλις συναντήθηκα
περισσότερα ξαδέρφια σου.

1995
01:12:45,653 --> 01:12:47,822
Υπάρχουν δύο Σύλβια;

1996
01:12:47,905 --> 01:12:48,990
Α, στην πραγματικότητα τρεις.

1997
01:12:49,073 --> 01:12:50,241
[γέλια]

1998
01:12:50,324 --> 01:12:52,410
Ήταν ένα δημοφιλές όνομα
εκείνη την εποχή,

1999
01:12:52,493 --> 01:12:53,870
και ξέρω ότι είναι αργά,

2000
01:12:53,953 --> 01:12:55,621
αλλά αναρωτιόμουν

2001
01:12:55,705 --> 01:12:58,833
αν έχετε δει ποτέ
Πλατεία Αγίου Μάρκου τη νύχτα;

2002
01:12:58,916 --> 01:13:00,543
Έχω πάει μόνο στη Βενετία
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

2003
01:13:00,626 --> 01:13:03,045
Λοιπόν, κάτι ακόμα
δεν πρέπει να χάσετε.

2004
01:13:03,129 --> 01:13:04,380
Andiamo.

2005
01:13:06,340 --> 01:13:09,218
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο
τη νύχτα.

2006
01:13:09,302 --> 01:13:11,721
Ήξερα ότι θα το έκανες
εκτιμήστε το.

2007
01:13:14,140 --> 01:13:15,349
Σας άρεσε
το πάρτι απόψε;

2008
01:13:15,433 --> 01:13:17,184
το έκανα!

2009
01:13:17,268 --> 01:13:19,896
Μου άρεσε πολύ η συνάντηση
όλη σου η οικογένεια.

2010
01:13:19,979 --> 01:13:21,188
Και ήταν απλά
μια πλευρά του.

2011
01:13:21,272 --> 01:13:23,983
[γέλια]

2012
01:13:24,066 --> 01:13:26,569
Η Νόνα μου είπε ότι το δώρο σου,
τη μηλόπιτα;

2013
01:13:26,652 --> 01:13:28,237
[το φιλί του σεφ] Το αγαπημένο της.

2014
01:13:28,321 --> 01:13:29,280
- Ωχ...
- [γέλια]

2015
01:13:29,363 --> 01:13:30,406
Είναι τόσο γλυκιά.

2016
01:13:30,489 --> 01:13:31,574
Ναι, είναι.

2017
01:13:31,657 --> 01:13:32,825
Πραγματικά θα μου λείψει.

2018
01:13:35,494 --> 01:13:40,499
Έμμα, ξέρω την τάξη σου
τελειώνει την επόμενη εβδομάδα,

2019
01:13:40,833 --> 01:13:42,376
αλλά αναρωτιόμουν

2020
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
αν μπορούσες να μείνεις
λίγο ακόμα,

2021
01:13:44,545 --> 01:13:46,839
για να μπορέσουμε να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

2022
01:13:46,923 --> 01:13:48,382
Δεν το ξέρω αυτό
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

2023
01:13:48,466 --> 01:13:49,675
Γιατί όχι;

2024
01:13:49,759 --> 01:13:51,886
Γιατί όσο
όπως έχω αγκαλιάσει

2025
01:13:51,969 --> 01:13:54,055
ζώντας τη στιγμή,

2026
01:13:54,138 --> 01:13:56,140
Δεν νομίζω
πρέπει να ξεκινήσουμε κάτι

2027
01:13:56,223 --> 01:13:57,433
δεν μπορούμε να τελειώσουμε.

2028
01:13:57,516 --> 01:13:59,602
Νομίζω ότι ξεκίνησε
πριν από έξι εβδομάδες

2029
01:13:59,685 --> 01:14:01,479
όταν δεν μπορούσες να καταλάβεις

2030
01:14:01,562 --> 01:14:02,396
πώς να αγοράσετε ένα πάσο
για το βαπορέτο.

2031
01:14:02,480 --> 01:14:03,898
[γέλια]

2032
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Δεν θα με αφήσεις ποτέ
ξέχασέ το, εσύ;

2033
01:14:05,191 --> 01:14:06,734
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
[γέλια]

2034
01:14:09,737 --> 01:14:11,489
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
Έχω κάνει πολύ δρόμο από τότε.

2035
01:14:11,572 --> 01:14:12,615
Και οι δύο έχουμε...

2036
01:14:13,866 --> 01:14:15,409
οπότε γιατί να σταματήσω τώρα;

2037
01:14:15,493 --> 01:14:17,536
Επειδή μένω στο Σικάγο.

2038
01:14:18,704 --> 01:14:20,498
Το Σικάγο είναι μακριά.

2039
01:14:20,581 --> 01:14:23,042
Υπάρχει ένας πολύ μεγάλος ωκεανός
μεταξύ μας.

2040
01:14:24,293 --> 01:14:26,170
Πολύ μεγάλο.
Τεράστιος. [γέλια]

2041
01:14:26,253 --> 01:14:28,714
Πηγαίνω στις Ηνωμένες Πολιτείες
μερικές φορές το χρόνο,

2042
01:14:28,798 --> 01:14:31,175
και μάλλον θα το κάνεις
να επιστρέψω εδώ το επόμενο φθινόπωρο,

2043
01:14:31,258 --> 01:14:35,680
οπότε νομίζω ότι αξίζει
δίνοντάς το μια δοκιμή.

2044
01:14:35,763 --> 01:14:37,473
Δεν ξέρω.

2045
01:14:37,556 --> 01:14:39,850
Εμείς...

2046
01:14:39,934 --> 01:14:41,936
προερχόμαστε από
τόσο διαφορετικούς κόσμους.

2047
01:14:44,063 --> 01:14:45,314
Όχι τόσο διαφορετικό.

2048
01:14:47,024 --> 01:14:50,486
Πιστεύω ότι νιώθεις
όπως κάνω κι εγώ...

2049
01:14:52,363 --> 01:14:54,991
και αυτό δεν είναι κάτι
αυτό συμβαίνει πολύ συχνά.

2050
01:14:56,909 --> 01:15:00,454
Δεν θέλω να ρισκάρω
έχοντας ξαναραγίσει η καρδιά μου.

2051
01:15:08,838 --> 01:15:10,506
Δηλαδή απλά λέμε αντίο;

2052
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
Λέμε Arrivederci.

2053
01:15:18,222 --> 01:15:20,349
[με έμφαση στα ρολά "R"]
«Αριβεντέρτσι».

2054
01:15:20,433 --> 01:15:21,726
[γέλια]

2055
01:15:21,809 --> 01:15:23,728
Δύο "R" s. [γέλια]

2056
01:15:23,811 --> 01:15:24,854
Να το ξαναπούμε;

2057
01:15:24,937 --> 01:15:26,022
Arrivederci.

2058
01:15:26,105 --> 01:15:27,023
- Ωχ.
- [γέλια]

2059
01:15:31,027 --> 01:15:32,486
Ben παχύς να.

2060
01:15:35,406 --> 01:15:36,323
[♪♪]

2061
01:15:40,244 --> 01:15:41,662
Σορρίντι.

2062
01:15:41,746 --> 01:15:43,372
Χαμόγελο.

2063
01:15:43,456 --> 01:15:45,499
- Άσε με να δω.
- [γέλια]

2064
01:15:45,583 --> 01:15:46,292
Andiamo.

2065
01:15:53,591 --> 01:15:57,303
[♪♪]

2066
01:16:06,479 --> 01:16:07,938
Έμμα;

2067
01:16:08,022 --> 01:16:09,106
Αυτό είναι για σένα.

2068
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
Έμεινε στη ρεσεψιόν.

2069
01:16:10,566 --> 01:16:11,734
Σας ευχαριστώ.

2070
01:16:11,817 --> 01:16:13,444
Ε, θα...

2071
01:16:13,527 --> 01:16:17,073
θα θέλατε να το δημοσιεύσετε
για μένα;

2072
01:16:17,156 --> 01:16:18,240
Ένα γράμμα στην Ιουλιέτα;

2073
01:16:18,324 --> 01:16:19,658
Το έγραψα χθες το βράδυ.

2074
01:16:25,664 --> 01:16:26,707
[αναστεναγμοί]

2075
01:16:33,047 --> 01:16:35,341
[Nonna] "<i> Arianna ποτέ
προορίζεται να διατηρήσει αυτό.</i>

2076
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
<i>Πιστεύω
βρήκε τον δρόμο για σένα</i>

2077
01:16:37,051 --> 01:16:39,261
<i>για κάποιο λόγο.</i>

2078
01:16:39,345 --> 01:16:41,430
<i>Κάντε κι άλλο, Μαρία."</i>

2079
01:16:48,437 --> 01:16:51,357
[αναστεναγμοί]

2080
01:16:51,440 --> 01:16:52,942
Γκρέζιε.

2081
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
Η Φραντσέσκα...

2082
01:16:54,860 --> 01:16:56,403
ευχαριστώ για όλα.

2083
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
Έχετε πάει
τόσο καλός φίλος για μένα.

2084
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
Ήταν χαρά μου.

2085
01:16:59,865 --> 01:17:01,242
Έχετε όλες τις τσάντες σας;

2086
01:17:01,325 --> 01:17:03,661
Έστω και ένα επιπλέον.

2087
01:17:03,744 --> 01:17:05,830
Ήθελα να πάρω σπίτι
όσο περισσότερο από την Ιταλία μπορούσα.

2088
01:17:05,913 --> 01:17:06,997
- [γέλια]
- [βουίζει το κινητό]

2089
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
Συγγνώμη.

2090
01:17:10,501 --> 01:17:12,253
Ciao.

2091
01:17:12,336 --> 01:17:14,755
Ναι, είμαι στο δρόμο μου
στο σιδηροδρομικό σταθμό τώρα.

2092
01:17:14,839 --> 01:17:17,174
[γέλια]
Αυτό είναι υπέροχο.

2093
01:17:17,258 --> 01:17:20,261
Ευχαριστώ πολύ
που μου το είπες Ναταλία.

2094
01:17:20,344 --> 01:17:21,303
Ciao.

2095
01:17:21,387 --> 01:17:23,013
Ακούγεται σαν καλά νέα.

2096
01:17:23,097 --> 01:17:24,140
Το Πανεπιστήμιο
πήρα το πρόγραμμά μου

2097
01:17:24,223 --> 01:17:25,057
για την επόμενη χρονιά.

2098
01:17:25,141 --> 01:17:27,518
Αχ! σου είπα!

2099
01:17:27,601 --> 01:17:28,853
Μόλις ερωτευτείς
με την Ιταλία,

2100
01:17:28,936 --> 01:17:30,271
πάντα επιστρέφεις.

2101
01:17:31,522 --> 01:17:32,481
Αχ...

2102
01:17:33,732 --> 01:17:34,900
Ένα πρέστο όλο ή ένα.

2103
01:17:34,984 --> 01:17:36,402
Ένα presto.

2104
01:17:38,612 --> 01:17:41,699
[κτυπώντας ποτήρι]

2105
01:17:41,782 --> 01:17:43,325
Τώρα, κάνει κανείς άλλος
εχετε καμια δουλεια να συζητησουμε?

2106
01:17:43,409 --> 01:17:44,827
- Όχι.
- Όχι...

2107
01:17:44,910 --> 01:17:46,704
Σήμερα, το κάνω.

2108
01:17:46,787 --> 01:17:49,290
Από την επιχείρηση
τα πάει τόσο καλά,

2109
01:17:49,373 --> 01:17:52,042
τόσο στην κατασκευή
και στα μαγαζιά,

2110
01:17:52,126 --> 01:17:54,920
Νομίζω ότι η πρόταση του Πάολο

2111
01:17:55,004 --> 01:17:58,007
να ανοίξει ένα κατάστημα στη Νέα Υόρκη

2112
01:17:58,090 --> 01:18:00,801
είναι κάτι που πρέπει να επιδιώξουμε.

2113
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
Είναι καιρός να κάνουμε μια αλλαγή.

2114
01:18:04,221 --> 01:18:06,307
[Μη χειροκροτώντας]
Μπράβο, Αρμάντο!

2115
01:18:06,390 --> 01:18:07,683
- Μπράβο!
- Μπράβο, Πάολο!

2116
01:18:10,686 --> 01:18:12,479
Σαλούτι.

2117
01:18:12,563 --> 01:18:13,355
Μπράβο.

2118
01:18:17,193 --> 01:18:18,944
Τι συμβαίνει με εσάς;

2119
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Γιατί δεν φαίνεσαι χαρούμενος;

2120
01:18:20,654 --> 01:18:22,072
Μόλις έβαλες τον μπαμπά να πει ναι.

2121
01:18:22,156 --> 01:18:23,949
Τίποτα.

2122
01:18:24,033 --> 01:18:26,076
Πάολο, ξέρω πότε
κάτι σε ενοχλεί.

2123
01:18:26,160 --> 01:18:27,494
Η Έμμα φεύγει σήμερα.

2124
01:18:27,578 --> 01:18:29,413
Το ήξερα!

2125
01:18:29,496 --> 01:18:30,331
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.

2126
01:18:31,999 --> 01:18:34,210
Λοιπόν, δεν κάνει
σημασία πια.

2127
01:18:34,293 --> 01:18:35,628
Φυσικά, το κάνει.

2128
01:18:35,711 --> 01:18:38,464
Δεν έμαθες τίποτα
από την ιστορία της Αριάννας;

2129
01:18:43,052 --> 01:18:45,888
[♪♪]

2130
01:19:01,779 --> 01:19:02,613
[κόρνα τρένου]

2131
01:19:02,696 --> 01:19:05,574
[καμπάνες χτυπούν]

2132
01:19:05,658 --> 01:19:06,867
Έμμα...

2133
01:19:06,951 --> 01:19:09,119
Τι κάνεις;

2134
01:19:09,203 --> 01:19:10,412
Ας ελπίσουμε ότι δεν κάνει
ανόητος του εαυτού μου,

2135
01:19:10,496 --> 01:19:12,665
γιατί δεν πιστεύω
η ιστορία μας τελείωσε.

2136
01:19:12,748 --> 01:19:15,251
Μόλις πήδηξα
σε ένα τρένο που κινείται αργά

2137
01:19:15,334 --> 01:19:17,294
να πει σε μια γυναίκα
ερωτεύομαι

2138
01:19:17,378 --> 01:19:18,504
ότι δεν θέλω να τη χάσω,

2139
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
οπότε αυτό θα μπορούσε να έχει φύγει
πολύ άσχημα.

2140
01:19:21,548 --> 01:19:23,092
Απλά χαίρομαι
είσαι ένα κομμάτι.

2141
01:19:23,175 --> 01:19:23,968
Ήταν μια πολύ καλή είσοδος.

2142
01:19:24,051 --> 01:19:25,427
Έπρεπε να σου πω

2143
01:19:25,511 --> 01:19:27,680
ότι πάει η οικογένειά μου
να ανοίξει ένα νέο κατάστημα

2144
01:19:27,763 --> 01:19:29,181
στη Νέα Υόρκη,

2145
01:19:29,265 --> 01:19:33,310
έτσι τουλάχιστον δεν θα έχουμε
ένας ωκεανός ανάμεσά μας.

2146
01:19:33,394 --> 01:19:35,604
Είναι μόνο
1.271 χιλιόμετρα από το Σικάγο.

2147
01:19:37,523 --> 01:19:38,899
Ξέρω και εγώ λεπτομέρειες.

2148
01:19:38,983 --> 01:19:40,567
Λοιπόν, αυτό είναι μια λεπτομέρεια
Τυχαίνει να αγαπώ.

2149
01:19:42,152 --> 01:19:44,446
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε να λειτουργήσει
μαζί

2150
01:19:44,530 --> 01:19:46,115
αν πραγματικά το θέλουμε,

2151
01:19:46,198 --> 01:19:47,324
και υπόσχομαι

2152
01:19:47,408 --> 01:19:48,951
Δεν θα σου σπάσω ποτέ την καρδιά.

2153
01:19:50,452 --> 01:19:51,829
Ένας άνθρωπος που πηδάει
σε ένα κινούμενο τρένο

2154
01:19:51,912 --> 01:19:54,123
να μου πει οτι...

2155
01:19:54,206 --> 01:19:56,000
Πρέπει να πάρω μια ευκαιρία.

2156
01:19:56,083 --> 01:19:59,295
Και αφού και οι δύο
πιστεψε στην τυχη...

2157
01:20:02,673 --> 01:20:05,968
Ξέρεις αυτό το τρένο
πηγαίνει στη Ρώμη, σωστά;

2158
01:20:06,051 --> 01:20:07,011
δεν με νοιάζει
που πάει,

2159
01:20:07,094 --> 01:20:09,722
όσο είμαι μαζί σου.

2160
01:20:14,810 --> 01:20:16,770
[♪♪]

2161
01:20:22,526 --> 01:20:25,446
[επευφημίες]

2162
01:20:25,529 --> 01:20:27,114
[χειροκροτήματα]

2163
01:20:32,369 --> 01:20:34,163
[♪♪]

2164
01:20:41,962 --> 01:20:45,466
Tre, due, un...

2165
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
[επευφημίες]

2166
01:20:48,010 --> 01:20:51,013
[♪♪]

2167
01:20:54,266 --> 01:20:55,142
Σαλούτι.

2168
01:20:55,225 --> 01:20:59,021
[♪♪]

2169
01:20:59,104 --> 01:21:00,814
Γκρέζιε.

2170
01:21:00,898 --> 01:21:02,775
[♪♪]

2171
01:21:10,908 --> 01:21:13,369
[♪♪]

2172
01:21:24,755 --> 01:21:27,841
[♪♪]

2173
01:21:27,925 --> 01:21:29,635
Συγγνώμη που σε απομακρύνω
από το κόμμα,

2174
01:21:29,718 --> 01:21:32,721
αλλά ήρθε η ώρα
να βγάλω το πέπλο.

2175
01:21:35,265 --> 01:21:36,558
Α, υπάρχει ένα μικρό εμπόδιο.

2176
01:21:36,642 --> 01:21:38,560
Ω.

2177
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
Tracy, μπορείς να το φτιάξεις

2178
01:21:40,020 --> 01:21:41,480
όταν επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη;

2179
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
Ναι.
Ναι, φυσικά...

2180
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
Δώσε μου.

2181
01:21:44,817 --> 01:21:46,110
Μην είσαι γελοίος.

2182
01:21:46,193 --> 01:21:47,611
Ξέρεις,
οι γονείς σου ήταν τόσο χαριτωμένοι.

2183
01:21:47,694 --> 01:21:49,446
Είχαν δάκρυα στα μάτια.

2184
01:21:49,530 --> 01:21:50,322
Έκλαιγαν
όλη την ώρα.

2185
01:21:50,406 --> 01:21:51,281
Ήταν το πιο γλυκό πράγμα.

2186
01:21:51,365 --> 01:21:53,700
Και αγαπούν την οικογένεια του Πάολο.

2187
01:21:53,784 --> 01:21:56,620
Τους κάλεσαν κιόλας όλους
να μείνει μαζί τους

2188
01:21:56,703 --> 01:21:57,871
όταν βγαίνουν για
τα εγκαίνια του νέου καταστήματος.

2189
01:21:57,955 --> 01:21:59,581
Όλοι αυτοί;

2190
01:21:59,665 --> 01:22:01,208
- Όλοι τους.
- Ουάου.

2191
01:22:01,291 --> 01:22:02,334
[γέλια]

2192
01:22:02,418 --> 01:22:03,752
Περίμενε, γιατί το αποφάσισε

2193
01:22:03,836 --> 01:22:05,170
να ανοίξει το κατάστημα στο Σικάγο
αντί για Νέα Υόρκη;

2194
01:22:05,254 --> 01:22:07,589
Σκέφτηκε τη Νέα Υόρκη
ήταν ακόμα πολύ μακριά μου.

2195
01:22:07,673 --> 01:22:09,883
Εντάξει, αυτό είναι κάτι παραπάνω!

2196
01:22:09,967 --> 01:22:12,094
[γέλια]

2197
01:22:12,177 --> 01:22:14,221
Επιπλέον, το Σικάγο είναι μεγαλύτερο
κόμβος διανομής, άρα...

2198
01:22:14,304 --> 01:22:16,056
Όχι, όχι, είναι σίγουρα
το πρώτο πράγμα.

2199
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
Ο Πάολο ξέρει
πόσο τυχερός είναι που σε έχει.

2200
01:22:18,183 --> 01:22:19,768
Ναι, το κάνει.

2201
01:22:19,852 --> 01:22:20,811
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα,

2202
01:22:20,894 --> 01:22:22,938
Δεν νομίζω ότι ήταν όλα τύχη.

2203
01:22:23,021 --> 01:22:25,315
ήμουν κυριολεκτικά
κουβαλώντας το πέπλο

2204
01:22:25,399 --> 01:22:26,358
όταν τον γνώρισα.

2205
01:22:26,442 --> 01:22:27,943
- Βλέπεις;
- Όχι κι εσύ.

2206
01:22:28,026 --> 01:22:29,736
Ναι, το ξέρω.

2207
01:22:29,820 --> 01:22:31,071
Δεν ήθελα να το πιστέψω
όταν πήρα το πέπλο στην Ιταλία,

2208
01:22:31,155 --> 01:22:32,739
αλλά τότε ήταν το πέπλο

2209
01:22:32,823 --> 01:22:34,408
που συνέχιζε να ρίχνει
εγώ και ο Πάολο μαζί,

2210
01:22:34,491 --> 01:22:38,745
και μετά μάθαμε
Η ιστορία της Αριάννας και...

2211
01:22:38,829 --> 01:22:40,622
πραγματικά κάνει
φαίνεται σαν να είναι μαγικό.

2212
01:22:40,706 --> 01:22:42,249
Α... [γέλια]

2213
01:22:42,332 --> 01:22:44,001
Είναι πραγματικά μαγεμένο,
Η Χίλντα είχε δίκιο.

2214
01:22:44,084 --> 01:22:45,919
σου λέω,

2215
01:22:46,003 --> 01:22:48,797
το μικρό κομμάτι δαντέλας
που βρήκε η γιαγιά του Πάολο.

2216
01:22:48,881 --> 01:22:50,466
νομίζω
αυτό είναι μέρος της μαγείας.

2217
01:22:50,549 --> 01:22:52,342
Οι δυο σας είστε απελπισμένοι.

2218
01:22:52,426 --> 01:22:54,428
Ή απελπιστικά ερωτευμένος.

2219
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[γέλια]

2220
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
Ήταν τόσο γλυκό.

2221
01:22:58,432 --> 01:22:59,600
Παιδιά, πρέπει να κάνουμε
το τοστ μας στο πέπλο.

2222
01:22:59,683 --> 01:23:01,143
Ω, πού είναι ο Πέτρος;

2223
01:23:01,226 --> 01:23:02,478
[Paolo] Είναι με τον θείο μου,

2224
01:23:02,561 --> 01:23:04,396
μιλώντας για ποδόσφαιρο
για τα τελευταία 40 λεπτά.

2225
01:23:04,480 --> 01:23:05,814
[Avery] Γι' αυτό
Τους άφησα μόνους.

2226
01:23:05,898 --> 01:23:08,609
Εντάξει, δύο κάτω,
και ένα να πάει.

2227
01:23:08,692 --> 01:23:10,319
Τρέισι, είναι η σειρά σου
να πάρει το πέπλο.

2228
01:23:10,402 --> 01:23:12,112
Ακόμα δεν το πιστεύω,

2229
01:23:12,196 --> 01:23:14,948
αλλά ο Φιν και εγώ μιλάμε
σχετικά με τον αρραβώνα.

2230
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Μετά, εδώ είναι το πέπλο.

2231
01:23:17,993 --> 01:23:20,537
Και στην αληθινή αγάπη.

2232
01:23:20,621 --> 01:23:21,413
- Α...
- [τσουγκρίζοντας ποτήρια]

2233
01:23:21,497 --> 01:23:23,999
[♪♪]

2234
01:23:31,215 --> 01:23:34,801
[♪♪]