1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837
Septembre 1915.
2
00:00:00,861 --> 00:00:04,510
La Grande Guerre. Soi-disant terminé avant
Après Noël, le carnage continue éternellement.
3
00:00:04,534 --> 00:00:07,961
En Grande-Bretagne, les hommes valides
Ils se préparent à faire leur devoir.
4
00:00:07,985 --> 00:00:11,900
Ceux qui refusent de s'enrôler reçoivent une
plume blanche, symbole de lâcheté et de trahison.
5
00:00:12,131 --> 00:00:15,531
Les Allemands tiennent bon.
6
00:01:16,417 --> 00:01:19,659
Norme du matin,
Obtenez leMorning Standard.
7
00:01:19,792 --> 00:01:23,893
Norme du matin,
Obtenez leMorning Standard.
8
00:01:23,917 --> 00:01:25,451
Excusez-moi.
9
00:01:26,334 --> 00:01:27,560
Papa.
10
00:01:27,584 --> 00:01:29,102
Papa!
11
00:01:29,126 --> 00:01:30,768
- Que faites-vous ici?
- Mon devoir.
12
00:01:30,792 --> 00:01:32,034
Comme toi.
13
00:01:32,667 --> 00:01:35,034
Tu es un bon garçon. Venez ici.
14
00:01:36,542 --> 00:01:37,742
Le meilleur.
15
00:01:38,376 --> 00:01:39,576
Poursuivre.
16
00:01:45,251 --> 00:01:46,977
Nous nous sommes découverts devant moi.
17
00:01:47,001 --> 00:01:48,810
Allez, plein d'arriérés !
18
00:01:48,834 --> 00:01:51,602
Le roi attend
et il paie ton examen.
19
00:01:51,626 --> 00:01:54,310
Allons-y vite !
20
00:01:54,334 --> 00:01:57,643
Les médecins vont
attendez, le roi paie.
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,284
On bouge !
22
00:02:01,001 --> 00:02:02,201
Aller.
23
00:02:03,167 --> 00:02:04,617
Tournez la tête.
24
00:02:05,626 --> 00:02:06,826
Aller.
25
00:02:13,584 --> 00:02:16,409
L, D, X.
26
00:02:22,098 --> 00:02:25,393
L'ENFER SOUS LA TERRE.
27
00:02:25,417 --> 00:02:26,826
Ensuite.
28
00:02:37,209 --> 00:02:39,326
Respirez profondément.
29
00:02:43,209 --> 00:02:44,701
Profession?
30
00:02:45,209 --> 00:02:46,534
Comptabilité.
31
00:02:48,626 --> 00:02:49,909
Depuis quand?
32
00:02:50,376 --> 00:02:51,784
Depuis toujours.
33
00:02:53,334 --> 00:02:54,617
Je vois.
34
00:02:56,292 --> 00:02:59,227
A un hochet
crépitements dans les poumons.
35
00:02:59,251 --> 00:03:03,492
Tu as dû inhaler
trop de poussière de crayon
36
00:03:04,209 --> 00:03:05,602
au fil du temps.
37
00:03:05,626 --> 00:03:08,727
Aussi, ton cœur
il a un rythme irrégulier.
38
00:03:08,751 --> 00:03:10,784
Il est sûrement héréditaire.
39
00:03:12,042 --> 00:03:15,227
J'imagine que vous savez déjà tout cela.
40
00:03:15,251 --> 00:03:18,534
Pas le premier
moment où il est présenté.
41
00:03:20,084 --> 00:03:23,602
Je peux le faire.
Je veux juste faire mon devoir.
42
00:03:23,626 --> 00:03:26,268
Je dirais que c'est déjà le cas.
43
00:03:26,292 --> 00:03:30,534
Pas? Ceux ci-dessous comptent
autant que ceux ci-dessus.
44
00:03:33,001 --> 00:03:35,185
Le Ministère de
La guerre veut imposer
45
00:03:35,209 --> 00:03:38,268
certains critères de sélection.
46
00:03:38,292 --> 00:03:41,534
Je dois respecter ces règles.
47
00:03:42,792 --> 00:03:44,435
Vous n'avez pas à avoir honte.
48
00:03:44,459 --> 00:03:47,284
Je comprends, j'aimerais
une opportunité...
49
00:03:47,542 --> 00:03:48,742
Ensuite !
50
00:03:56,459 --> 00:03:58,492
- Âge?
- 25 ans.
51
00:03:58,792 --> 00:04:01,284
Je jure de me soumettre à l'autorité.
52
00:04:03,084 --> 00:04:06,326
Généraux et tout
mes supérieurs.
53
00:04:08,751 --> 00:04:11,534
Et servir jusqu'à
fin de la guerre.
54
00:04:13,876 --> 00:04:15,367
Dieu sauve le roi.
55
00:04:19,626 --> 00:04:22,201
- Papa.
- Alors dis-moi.
56
00:04:22,584 --> 00:04:24,867
Très bien, ils m'ont attrapé.
57
00:04:26,751 --> 00:04:30,534
Non, garde-le.
Tu es maintenant un homme.
58
00:04:34,102 --> 00:04:35,802
Bataille de la Somme, 1916
59
00:04:35,876 --> 00:04:38,102
Prends ça, le téléphone ne marche pas.
60
00:04:38,126 --> 00:04:40,768
Communication 113.
Importance capitale.
61
00:04:40,792 --> 00:04:42,102
Le combat reprend !
62
00:04:42,126 --> 00:04:43,451
Bougez !
63
00:04:44,751 --> 00:04:46,659
Soldat, dis-leur...
64
00:04:50,459 --> 00:04:51,784
Allez !
65
00:04:59,751 --> 00:05:00,992
Descendez !
66
00:05:02,584 --> 00:05:04,060
Des brancardiers !
67
00:05:04,084 --> 00:05:05,992
D'autres arrivent !
68
00:05:29,084 --> 00:05:31,451
Préparez-vous à la contre-attaque !
69
00:05:39,501 --> 00:05:40,893
Que faites-vous ici?
70
00:05:40,917 --> 00:05:42,784
Message du poste 23.
71
00:05:49,751 --> 00:05:52,727
Siège social, poste 299.
72
00:05:52,751 --> 00:05:55,102
L'infanterie n'a pas cassé
la ligne de front.
73
00:05:55,126 --> 00:05:59,909
Nous ne prenons pas le
Tranchées allemandes.
74
00:06:12,709 --> 00:06:14,518
Combien de pertes humaines ?
75
00:06:14,542 --> 00:06:16,992
40 000, selon les estimations.
76
00:06:18,084 --> 00:06:19,326
Pourquoi?
77
00:06:21,001 --> 00:06:23,268
Sept jours qu'on jette
78
00:06:23,292 --> 00:06:25,951
tout ce que nous avons dedans
contre vos lignes.
79
00:06:26,834 --> 00:06:28,018
Combien de tonnes ?
80
00:06:28,042 --> 00:06:29,951
Un million et demi.
81
00:06:31,709 --> 00:06:33,742
Un million et demi.
82
00:06:34,126 --> 00:06:35,977
Cependant tu me dis
83
00:06:36,001 --> 00:06:37,727
que nous n'avons pas fait d'écart.
84
00:06:37,751 --> 00:06:39,284
Les rapports indiquent
85
00:06:39,501 --> 00:06:44,326
que les allemands ont creusé
leurs bunkers à 10 m sous terre.
86
00:06:45,001 --> 00:06:46,518
Avec tout le respect que je vous dois,
87
00:06:46,542 --> 00:06:49,393
à cette profondeur,
toute l'artillerie du monde
88
00:06:49,417 --> 00:06:51,018
Je ne pouvais rien faire.
89
00:06:51,042 --> 00:06:52,242
Apparemment.
90
00:06:52,709 --> 00:06:54,560
Nous pourrions revenir en arrière.
91
00:06:54,584 --> 00:06:56,034
Et perdre du terrain ? Pas.
92
00:06:56,334 --> 00:06:58,560
- Général...
- Nous n'abandonnerons pas
93
00:06:58,584 --> 00:07:00,409
un centimètre de terrain.
94
00:07:00,959 --> 00:07:02,576
Compris?
95
00:07:03,001 --> 00:07:05,576
Pour cela, il faut avoir la foi.
96
00:07:05,792 --> 00:07:08,685
C'est un aspect
essentiel, il faut croire
97
00:07:08,709 --> 00:07:11,784
dans leur devoir, dans leur
propres capacités.
98
00:07:12,167 --> 00:07:13,727
Croyez en la victoire.
99
00:07:13,751 --> 00:07:17,935
Général, nous ne pouvons pas tenir le front
indéfiniment. Nous avons besoin...
100
00:07:17,959 --> 00:07:20,227
Nouvel assaut décisif.
101
00:07:20,251 --> 00:07:21,826
Je suis d'accord.
102
00:07:22,167 --> 00:07:25,201
Les Allemands le savent
nous avons la meilleure armée.
103
00:07:26,084 --> 00:07:30,242
Votre moral sera endommagé
par des attaques répétées.
104
00:07:31,126 --> 00:07:33,201
Général, si je peux...
105
00:07:33,376 --> 00:07:35,534
Si tu insistes, Jack.
106
00:07:36,792 --> 00:07:40,143
Notre assaut doit être décisif.
C'est juste.
107
00:07:40,167 --> 00:07:41,935
Mais pour briser le front allemand,
108
00:07:41,959 --> 00:07:44,185
il va falloir innover,
109
00:07:44,209 --> 00:07:46,560
il faut surprendre les Boches.
110
00:07:46,584 --> 00:07:51,201
Et tu sais comment faire, je suppose ?
111
00:07:52,376 --> 00:07:54,534
Bien sûr.
112
00:08:03,751 --> 00:08:06,576
Monsieur va
attendre dans son bureau.
113
00:08:09,834 --> 00:08:11,034
Merci.
114
00:08:17,334 --> 00:08:19,977
Avec tout le respect que je vous dois,
la réponse est non.
115
00:08:20,001 --> 00:08:23,935
Sans ces hommes, peux-tu imaginer
la baisse de production ?
116
00:08:23,959 --> 00:08:27,409
Il obtiendra une juste compensation.
117
00:08:27,709 --> 00:08:30,393
Laissez-moi décider de ce qui est juste.
118
00:08:30,417 --> 00:08:33,393
C'est une période
important pour nous.
119
00:08:33,417 --> 00:08:36,227
En fait, pour
toute la Grande-Bretagne.
120
00:08:36,251 --> 00:08:39,643
Épargnez-moi votre discours
bon soldat.
121
00:08:39,667 --> 00:08:43,576
Tout le monde fait sa part.
Si tu n'as rien d'autre
122
00:08:43,834 --> 00:08:45,727
J'ai des choses à faire.
123
00:08:45,751 --> 00:08:49,576
Vous avez tout à fait raison.
Tout le monde fait sa part.
124
00:08:50,042 --> 00:08:51,643
Les soldats au front
125
00:08:51,667 --> 00:08:55,034
hommes et femmes
dans les forges et les moulins,
126
00:08:56,001 --> 00:08:58,951
et toi, même si tu
il ne sait pas ce qu'il fait.
127
00:08:59,459 --> 00:09:01,435
Je méprise encore plus que l'ennemi
128
00:09:01,459 --> 00:09:04,576
ceux qui piétinent nos
morts et sont appelés patriotes.
129
00:09:05,167 --> 00:09:07,352
Je savais, il y a quelques mois,
130
00:09:07,376 --> 00:09:10,518
un homme arrogant,
à la tête de son fief.
131
00:09:10,542 --> 00:09:12,852
On croyait par
au sommet de la guerre.
132
00:09:12,876 --> 00:09:16,326
Nous avons décidé de vous le montrer
plus près.
133
00:09:17,626 --> 00:09:19,201
Vous voyez ce que je veux dire ?
134
00:09:23,501 --> 00:09:26,852
Heureusement
il y a des gens comme toi
135
00:09:26,876 --> 00:09:30,617
qui comprennent que le
le lecteur est nécessaire.
136
00:09:30,792 --> 00:09:32,159
Bien sûr.
137
00:09:33,376 --> 00:09:36,893
Alors je te demanderai avec respect
138
00:09:36,917 --> 00:09:40,367
donnez à votre pays ce qu'il demande.
139
00:09:43,876 --> 00:09:46,435
Quand le
papiers, notre bureau
140
00:09:46,459 --> 00:09:49,992
assure la réception des fonds.
141
00:09:50,792 --> 00:09:53,451
Je comprends que cela semble inhabituel.
142
00:09:53,792 --> 00:09:57,076
Mais je dois leur parler
d'un sujet important.
143
00:09:58,334 --> 00:09:59,701
Cela vous dérangerait-il ?
144
00:10:10,334 --> 00:10:12,034
C'est mieux ainsi.
145
00:10:12,334 --> 00:10:17,076
Ne croyez pas les journaux.
Nous perdons la guerre.
146
00:10:17,751 --> 00:10:20,893
Si nous n'agissons pas,
nous devrons nous rendre.
147
00:10:20,917 --> 00:10:22,102
J'ai écouté.
148
00:10:22,126 --> 00:10:24,768
Ce connard va retenir
celui de notre salaire.
149
00:10:24,792 --> 00:10:26,477
Pouvons-nous en finir ?
150
00:10:26,501 --> 00:10:27,867
Très bien.
151
00:10:28,459 --> 00:10:31,076
Votre pays a besoin de vous.
152
00:10:44,917 --> 00:10:47,935
Durant ces quelques rires,
153
00:10:47,959 --> 00:10:51,117
un de nos soldats
a reçu une balle dans la tête,
154
00:10:51,584 --> 00:10:55,352
un père salto à propos de
une bombe, une autre,
155
00:10:55,376 --> 00:10:58,659
peut-être qu'un de ses amis l'était
vidé par une coquille.
156
00:11:00,001 --> 00:11:02,852
J'aime aussi rire
157
00:11:02,876 --> 00:11:06,534
mais laisse-moi te décrire
notre situation.
158
00:11:14,001 --> 00:11:15,201
Se rapprocher.
159
00:11:24,126 --> 00:11:25,826
C'est la Somme.
160
00:11:28,501 --> 00:11:30,951
Il y a les lignes alliées.
161
00:11:31,292 --> 00:11:34,310
Il y a le front allemand.
162
00:11:34,334 --> 00:11:37,227
Allemands
ils ont construit des bunkers
163
00:11:37,251 --> 00:11:39,602
à une profondeur de 10 mètres.
164
00:11:39,626 --> 00:11:42,060
Nous essayons tout contre eux.
165
00:11:42,084 --> 00:11:44,435
Et rien.
Les Boches ont tellement de possibilités
166
00:11:44,459 --> 00:11:47,268
de glisser dans ta choucroute
Que de prendre une bombe
167
00:11:47,292 --> 00:11:50,018
Quand les bombardements s'arrêtent
168
00:11:50,042 --> 00:11:53,409
ils sortent et s'entraînent à tirer contre
nos garçons.
169
00:11:54,876 --> 00:11:57,060
Le moral des troupes
est à son point le plus bas.
170
00:11:57,084 --> 00:12:01,060
Et en Flandre,
nous avons besoin d'une victoire
171
00:12:01,084 --> 00:12:04,643
pour montrer à nos hommes
que nous pouvons encore gagner.
172
00:12:04,667 --> 00:12:08,159
Désolé mais qu'est-ce que tu as
que faire de nous ?
173
00:12:10,001 --> 00:12:14,451
Les Boches sont difficiles
à atteindre depuis le ciel.
174
00:12:15,501 --> 00:12:17,951
- Il existe une autre option.
- Creuser.
175
00:12:19,459 --> 00:12:20,909
Exactement.
176
00:12:21,876 --> 00:12:25,701
Creusons un
tunnel sous le no man's land
177
00:12:26,292 --> 00:12:28,826
et envoie l'ennemi
vers l'autre monde.
178
00:12:29,917 --> 00:12:34,477
Notre premier objectif est
ce bunker haut de gamme.
179
00:12:34,501 --> 00:12:38,117
Un petit salaud poursuit
et tuer nos garçons.
180
00:12:38,417 --> 00:12:41,227
Notre premier
les tunnels étaient des échecs.
181
00:12:41,251 --> 00:12:43,826
Ils se sont effondrés en 24 heures.
182
00:12:44,167 --> 00:12:45,701
Quel est le sol ?
183
00:12:47,792 --> 00:12:48,992
Argile.
184
00:12:50,792 --> 00:12:55,492
Franchement, nous n'avons pas
les capacités. Mais c’est le cas.
185
00:12:56,209 --> 00:12:58,102
Un peloton est à Salisbury.
186
00:12:58,126 --> 00:13:00,893
Il faudra
apprends-leur à creuser de l'argile
187
00:13:00,917 --> 00:13:02,977
et placer des explosifs.
188
00:13:03,001 --> 00:13:04,451
Alors...
189
00:13:04,959 --> 00:13:07,367
De combien de temps disposons-nous, monsieur ?
190
00:13:08,376 --> 00:13:09,518
Un mois.
191
00:13:09,542 --> 00:13:11,227
Pour l'amour de Dieu...
192
00:13:11,251 --> 00:13:14,852
Le peloton aura 3 mois
pour remplir la mission en France.
193
00:13:14,876 --> 00:13:16,159
Pas.
194
00:13:17,084 --> 00:13:18,893
Nous n'avons pas le choix.
195
00:13:18,917 --> 00:13:20,992
Ils ne le feront pas.
196
00:13:22,751 --> 00:13:23,992
Votre nom ?
197
00:13:24,501 --> 00:13:26,060
William Hawkin, monsieur.
198
00:13:26,084 --> 00:13:30,326
M. Hawkin, si vous le souhaitez
parlez, c'est le moment.
199
00:13:30,751 --> 00:13:32,893
J'ai rencontré peu de perceurs
200
00:13:32,917 --> 00:13:35,018
dans ma vie, mais je doute
201
00:13:35,042 --> 00:13:37,310
ils peuvent creuser si vite.
202
00:13:37,334 --> 00:13:40,451
Le risque de
le glissement de terrain est constant.
203
00:13:40,667 --> 00:13:45,018
Nous avons fait cela tout notre temps
la vie, mais il y a toujours un risque.
204
00:13:45,042 --> 00:13:48,560
Non, si tu veux tout faire exploser
205
00:13:48,584 --> 00:13:50,201
trouver autre chose.
206
00:13:51,542 --> 00:13:53,409
Que proposez-vous ?
207
00:13:55,584 --> 00:13:57,584
Allons-y à la place.
208
00:14:00,209 --> 00:14:02,451
- Tu pourrais faire ça ?
- Oui.
209
00:14:06,792 --> 00:14:08,227
C'est bon.
210
00:14:08,251 --> 00:14:12,534
J'en parlerai au général Haig.
Nous vous enverrons en Flandre.
211
00:14:13,459 --> 00:14:15,034
Merci mon Seigneur.
212
00:14:16,584 --> 00:14:18,367
Retourner au travail.
213
00:14:34,626 --> 00:14:35,867
C'est stupide.
214
00:14:36,626 --> 00:14:38,893
Monsieur, s'il me permet de vous expliquer.
215
00:14:38,917 --> 00:14:41,284
"Surprendre les Boches ?"
216
00:14:41,584 --> 00:14:44,143
Je n'aurais jamais imaginé que cela impliquerait
217
00:14:44,167 --> 00:14:46,284
civils non formés.
218
00:14:46,751 --> 00:14:49,727
Ce ne sont pas des soldats, c'est vrai,
219
00:14:49,751 --> 00:14:53,018
mais ce n'est pas le cas
ils doivent l’être.
220
00:14:53,042 --> 00:14:56,518
Ils doivent creuser. Ils savent
comment faire, l'année dernière...
221
00:14:56,542 --> 00:14:58,742
Peu importe où ils ont creusé !
222
00:14:59,834 --> 00:15:01,852
C'est une opération militaire.
223
00:15:01,876 --> 00:15:05,352
Ce n'est pas une expérience sociale.
224
00:15:05,376 --> 00:15:09,352
S'il échoue, l'effort
la guerre sera perdue, tu ne vois pas ?
225
00:15:09,376 --> 00:15:13,492
Je dois admettre que je
J'ai aussi mes réserves.
226
00:15:13,751 --> 00:15:16,326
Notre infanterie les fera céder.
227
00:15:16,667 --> 00:15:20,227
Nous devons continuer
en appuyant, encore et encore.
228
00:15:20,251 --> 00:15:22,268
Mais à quel prix, Général ?
229
00:15:22,292 --> 00:15:24,768
Une guerre se gagne par le nombre.
230
00:15:24,792 --> 00:15:28,727
Nous avons l'avantage du nombre
et nous vaincrons les Allemands.
231
00:15:28,751 --> 00:15:30,867
C'est ainsi que nous gagnons.
232
00:15:31,709 --> 00:15:33,201
Ma réponse est non.
233
00:15:33,667 --> 00:15:35,076
Cela peut être annulé.
234
00:15:35,376 --> 00:15:38,518
Avec tout le respect que je vous dois, le
L’ère du cheval est révolue.
235
00:15:38,542 --> 00:15:41,935
C'est celui des véhicules blindés.
Nous devons changer
236
00:15:41,959 --> 00:15:44,893
et vite, ou nous reviendrons
la bataille de la Somme.
237
00:15:44,917 --> 00:15:46,435
L'odeur du sang va remonter
238
00:15:46,459 --> 00:15:49,768
en Angleterre.
Lloyd George ne sera pas content.
239
00:15:49,792 --> 00:15:51,227
Des têtes tomberont.
240
00:15:51,251 --> 00:15:54,826
Une course vous attend
très prometteur.
241
00:15:55,167 --> 00:15:57,518
- Réfléchissez bien.
- C'est fait.
242
00:15:57,542 --> 00:16:00,852
C'est notre meilleur
option, je vous l'assure.
243
00:16:00,876 --> 00:16:06,784
Répondez-vous personnellement à
ces égoutiers ?
244
00:16:09,001 --> 00:16:12,560
Bien entendu M.
Et s'ils ne sont pas à la hauteur,
245
00:16:12,584 --> 00:16:15,159
prends mon salaire
et envoie-moi au front.
246
00:16:15,751 --> 00:16:17,742
Mais donnez-moi quatre mois.
247
00:16:18,417 --> 00:16:20,534
Vous aurez votre réponse.
248
00:16:22,376 --> 00:16:23,576
Très bien.
249
00:16:24,209 --> 00:16:27,826
Deux mois et pas une minute de plus.
250
00:16:28,667 --> 00:16:30,227
Je peux ajouter...
251
00:16:30,251 --> 00:16:31,935
Ma décision est prise, Archie.
252
00:16:31,959 --> 00:16:33,852
Jack et ses hommes
ils seront sous ses ordres.
253
00:16:33,876 --> 00:16:37,034
- Je voudrais le disque.
- Indiqué.
254
00:16:38,751 --> 00:16:42,701
Merci à vous deux pour votre aide.
Tenez-moi au courant.
255
00:16:43,292 --> 00:16:44,701
Jacques,
256
00:16:45,459 --> 00:16:47,352
ne gâchez pas tout.
257
00:16:47,376 --> 00:16:48,784
Monsieur.
258
00:17:09,459 --> 00:17:13,451
Si vous voulez les transporter
hommes des cavernes devant,
259
00:17:13,667 --> 00:17:18,076
vous en supporterez les conséquences.
Gardez-les sur la bonne voie.
260
00:17:18,917 --> 00:17:21,117
Mettez-les en ligne
261
00:17:21,584 --> 00:17:24,409
Et garde-les hors de mon chemin
262
00:17:27,167 --> 00:17:28,409
Compris ?
263
00:17:28,667 --> 00:17:30,492
Parfaitement, monsieur.
264
00:17:57,126 --> 00:17:58,935
Deux mois, ça passera vite.
265
00:17:58,959 --> 00:18:01,143
Une balle aussi va vite.
266
00:18:01,167 --> 00:18:03,268
Tu vas manquer l'anniversaire de maman.
267
00:18:03,292 --> 00:18:04,643
Elle peut venir avec moi.
268
00:18:04,667 --> 00:18:06,742
Elle fera peur aux Boches.
269
00:18:09,751 --> 00:18:11,076
Jeanne...
270
00:18:11,917 --> 00:18:14,518
C'est mon devoir. Ma responsabilité.
271
00:18:14,542 --> 00:18:17,201
Votre responsabilité
c'est être avec ta famille.
272
00:18:17,876 --> 00:18:20,977
Parce que toi ?
N'ont-ils pas de mineurs ?
273
00:18:21,001 --> 00:18:22,451
Ce n'est pas si simple.
274
00:18:22,834 --> 00:18:26,659
Il faut savoir creuser l'argile.
On dit que nous sommes des experts.
275
00:18:27,542 --> 00:18:29,768
Je suis utile pour une fois.
276
00:18:29,792 --> 00:18:33,117
À mon retour, j'enverrai le
le vieux Rodgers pour une promenade.
277
00:18:33,917 --> 00:18:36,352
L'armée m'offrira
un vrai travail.
278
00:18:36,376 --> 00:18:39,352
- Et un salaire...
- Comme tu peux être stupide !
279
00:18:39,376 --> 00:18:41,518
N'ayez pas honte de ce que vous faites.
280
00:18:41,542 --> 00:18:44,102
Cette personne occupée ne connaît pas votre vie.
281
00:18:44,126 --> 00:18:45,492
Jeanne
282
00:18:48,417 --> 00:18:50,784
Je ne le fais pas aveuglément.
283
00:18:52,126 --> 00:18:54,701
Tout pour moi
la question est là.
284
00:18:55,709 --> 00:18:58,393
Je protège cette maison, non
J'ose imaginer
285
00:18:58,417 --> 00:19:00,659
que se passerait-il autrement.
286
00:19:02,542 --> 00:19:06,076
Vous serez fier de moi.
Je vous promets.
287
00:19:07,792 --> 00:19:09,893
Chaque semaine, je
rencontre avec une femme
288
00:19:09,917 --> 00:19:13,076
qu'elle est fière de son défunt mari.
289
00:19:18,167 --> 00:19:19,367
Pas.
290
00:19:19,584 --> 00:19:21,034
Je viens.
291
00:19:44,459 --> 00:19:46,242
Comment va l’infanterie ?
292
00:19:48,751 --> 00:19:50,659
Je vais te donner un coup de main ?
293
00:19:51,501 --> 00:19:53,617
Vous reviendrez ?
294
00:19:54,459 --> 00:19:57,526
Bien sûr.
Pourquoi tu me demandes ça ?
295
00:19:58,851 --> 00:20:00,492
Oncle David n'est pas revenu.
296
00:20:02,167 --> 00:20:04,409
Ce n'est pas pareil, mon fils.
297
00:20:04,792 --> 00:20:08,185
je devais faire un travail
qu'il n'avait jamais fait.
298
00:20:08,209 --> 00:20:11,367
Cela s'est mal passé. Il n'a pas eu de chance.
299
00:20:11,792 --> 00:20:16,617
Le mien est différent.
Je vais creuser là-bas, c'est tout.
300
00:20:16,876 --> 00:20:18,477
Savez-vous bien creuser ?
301
00:20:18,501 --> 00:20:20,117
Oui très bien.
302
00:20:20,792 --> 00:20:23,159
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
303
00:20:25,167 --> 00:20:27,867
Je ne peux pas le faire durer.
304
00:20:29,001 --> 00:20:31,826
Voyons comment nous pouvons résoudre ce problème.
305
00:20:32,334 --> 00:20:35,143
Allez-vous monter à cheval ?
306
00:20:35,167 --> 00:20:36,367
Pas.
307
00:20:36,917 --> 00:20:40,159
Je serai dans une pièce spéciale.
Top secret.
308
00:20:40,834 --> 00:20:44,227
J'aurai un uniforme et tout.
Vous pouvez le mettre.
309
00:20:44,251 --> 00:20:45,492
Et les médailles ?
310
00:20:46,626 --> 00:20:48,060
De nombreuses médailles.
311
00:20:48,084 --> 00:20:51,492
Quand je rentre à la maison,
je serai décoré comme un arbre
312
00:20:53,167 --> 00:20:54,617
Et voilà.
313
00:20:55,709 --> 00:20:57,117
C'est réparé.
314
00:21:15,584 --> 00:21:17,992
Allez, au travail !
315
00:21:19,001 --> 00:21:20,951
Dépêche-toi!
316
00:21:33,292 --> 00:21:35,643
Désolé, nous venons d'arriver.
317
00:21:35,667 --> 00:21:38,076
Bien pour vous. Oui ?
318
00:21:38,709 --> 00:21:40,935
Nous ne savons pas où aller.
319
00:21:40,959 --> 00:21:42,159
Vos documents ?
320
00:21:49,751 --> 00:21:52,185
Vous êtes avec Hellfire Jack.
321
00:21:52,209 --> 00:21:53,268
OMS?
322
00:21:53,292 --> 00:21:55,826
Colonel Norton Griffiths.
Section 3.
323
00:21:57,292 --> 00:21:58,492
Section 3 !
324
00:22:04,459 --> 00:22:06,867
Viens, je t'accompagne.
325
00:22:08,542 --> 00:22:12,852
Le système de tranchées est simple.
Il y a trois lignes principales :
326
00:22:12,876 --> 00:22:15,268
réserve, appui et tir.
327
00:22:15,292 --> 00:22:17,435
Il y a les tranchées
Communications
328
00:22:17,459 --> 00:22:19,159
reliant les lignes.
336
00:22:37,501 --> 00:22:38,935
Un mélange de merde, d'urine
337
00:22:38,959 --> 00:22:41,977
cordite et pourriture.
C'est unique.
338
00:22:42,001 --> 00:22:45,284
Ne vous inquiétez pas,
tu t'y habitueras.
339
00:22:48,376 --> 00:22:49,784
Bonjour, vieil homme !
340
00:22:53,001 --> 00:22:55,367
Les Boches sont agressifs ce matin.
341
00:22:55,667 --> 00:22:57,451
- Ça va, mon garçon ?
- Oui.
342
00:22:59,792 --> 00:23:02,784
Ne vous inquiétez pas,
tu t'y habitueras.
343
00:23:05,876 --> 00:23:08,201
Nous y sommes.
344
00:23:10,751 --> 00:23:12,742
C'est la Grande Guerre.
345
00:23:17,167 --> 00:23:19,810
L'eau est chlorée.
C'est bizarre au début.
346
00:23:19,834 --> 00:23:22,659
Oui, je sais, je vais m'y habituer.
347
00:23:23,126 --> 00:23:25,701
Merci Capitaine.
Je ferai attention.
348
00:23:27,667 --> 00:23:30,992
Bill, c'est bon de vous voir tous ici.
349
00:23:31,376 --> 00:23:34,977
- Certains le regrettent déjà.
- Mais vous y êtes.
350
00:23:35,001 --> 00:23:39,435
Nous commençons et vous renvoyons
en Angleterre rapidement. Venez le voir.
351
00:23:39,459 --> 00:23:42,784
Harold, je dois y aller... Tu vois ?
352
00:23:42,917 --> 00:23:45,685
Il vous suffit de faire un nœud.
Tu ne peux pas te retenir ?
353
00:23:45,709 --> 00:23:47,810
Non, je vais m'en remettre.
354
00:23:47,834 --> 00:23:49,909
Alors dépêchez-vous.
355
00:23:50,292 --> 00:23:51,768
Regardez, à 12 heures.
356
00:23:51,792 --> 00:23:53,701
Que regardons-nous ?
357
00:23:55,917 --> 00:23:57,527
Il n'y a pas grand chose.
358
00:23:57,551 --> 00:24:01,742
Mais c'est le nôtre
cible, à environ 320 m d'ici.
359
00:24:02,917 --> 00:24:06,060
C'était une ferme.
Les Boches l'utilisent
360
00:24:06,084 --> 00:24:09,909
comme un poteau de mitrailleuse.
Ils ont creusé profondément.
361
00:24:23,251 --> 00:24:25,742
- Officier en approche.
- Attention.
362
00:24:27,417 --> 00:24:28,617
Monsieur.
363
00:24:31,001 --> 00:24:32,242
Jack.
364
00:24:33,167 --> 00:24:38,143
Alors voilà
c'est une bonne équipe, non ?
365
00:24:38,167 --> 00:24:39,951
Mes pelles à argile.
366
00:24:40,917 --> 00:24:43,727
C'est quoi ce spectacle ?
367
00:24:43,751 --> 00:24:45,352
Lève-toi, petit !
368
00:24:45,376 --> 00:24:48,143
Nous ne nous appuyons pas les uns sur les autres.
Nous nous levons.
369
00:24:48,167 --> 00:24:51,685
Vous portez l'uniforme du
Roi, sois digne de lui.
370
00:24:51,709 --> 00:24:55,102
Un idiot avait disparu
de la ville, alors tu es venu ?
371
00:24:55,126 --> 00:24:56,685
La ferme !
372
00:24:56,709 --> 00:25:01,076
L'ennemi va
riez avant qu'il ne vous tire dessus.
373
00:25:12,709 --> 00:25:13,909
Merde...
374
00:25:17,834 --> 00:25:19,034
Son nom vient de lui ?
375
00:25:19,709 --> 00:25:22,326
Hawkin. William Hawkin, monsieur.
376
00:25:22,917 --> 00:25:25,117
Et tu es le chef
377
00:25:25,709 --> 00:25:29,117
de ce groupe, Hawkin ?
378
00:25:29,542 --> 00:25:31,102
Oui Monsieur.
379
00:25:31,126 --> 00:25:32,617
Impressionnant.
380
00:25:34,459 --> 00:25:37,117
Vous serez responsable
de ses actes.
381
00:25:41,709 --> 00:25:44,518
Gardez-les à l'écart
des soldats royaux.
382
00:25:44,542 --> 00:25:46,977
Ils n'ont pas besoin de ce cirque.
383
00:25:47,001 --> 00:25:49,393
- Avec tout le respect que je vous dois...
- Tais-toi !
384
00:25:49,417 --> 00:25:52,518
Attends qu'on te parle
parler, tu comprends ?
385
00:25:52,542 --> 00:25:54,935
- Oui Monsieur.
-C'est un sergent.
386
00:25:54,959 --> 00:25:56,435
Oui, sergent.
387
00:25:56,459 --> 00:25:58,701
Tout ira bien, Seigneur.
388
00:25:59,042 --> 00:26:00,742
Bonne conversation.
389
00:26:02,751 --> 00:26:05,893
- Je suis désolé mon ami.
- Ami ?
390
00:26:05,917 --> 00:26:09,643
Je ne pense pas que nous nous reproduisons
les cochons ensemble.
391
00:26:09,667 --> 00:26:12,268
Ami ? Je suis sergent. Dis-le.
392
00:26:12,292 --> 00:26:14,326
- Sergent.
- Plus fort !
393
00:26:15,209 --> 00:26:16,867
Idiot!
394
00:26:18,584 --> 00:26:20,909
Encore une fois Jack
395
00:26:21,084 --> 00:26:23,617
vous avez une bonne équipe.
396
00:26:23,917 --> 00:26:25,617
Ce sont les meilleurs.
397
00:26:30,959 --> 00:26:32,852
Cet idiot pense
398
00:26:32,876 --> 00:26:35,268
qu'il peut supporter
10 tonnes de merde.
399
00:26:35,292 --> 00:26:37,492
- Ils ne pensent pas à Eton.
- Pas.
400
00:26:39,417 --> 00:26:41,326
32 degrés sur 100 mètres.
401
00:26:41,792 --> 00:26:43,768
Moins 10 pour le reste.
402
00:26:43,792 --> 00:26:45,060
Il y a du travail.
403
00:26:45,084 --> 00:26:47,852
Nous ferions mieux de secouer nos fesses.
404
00:26:47,876 --> 00:26:50,701
je n'aimerais pas être
chef en ce moment.
405
00:26:53,376 --> 00:26:55,727
Seigneur, toi qui es notre berger.
406
00:26:55,751 --> 00:26:57,393
Arrêtez-vous un peu.
407
00:26:57,417 --> 00:27:00,201
- Vous nous écoutez ici ?
- C'est une tradition.
408
00:27:02,417 --> 00:27:04,492
Allez-y, Saint George.
409
00:27:06,501 --> 00:27:10,034
Délivre-nous du mal et
protégeons nos âmes.
410
00:27:12,376 --> 00:27:13,742
Shorty.
411
00:27:36,917 --> 00:27:40,492
5 AOÛT
412
00:27:59,834 --> 00:28:01,492
"Ma chère Jane,
413
00:28:02,501 --> 00:28:03,977
"dans chaque voiture
329
00:22:20,959 --> 00:22:22,352
Voici la réservation.
330
00:22:22,376 --> 00:22:25,284
Nous pouvons nous reposer. Se détendre.
331
00:22:26,709 --> 00:22:27,992
Oui...
332
00:22:28,209 --> 00:22:29,992
Détente absolue.
333
00:22:30,751 --> 00:22:32,992
Nous avons atteint la ligne d'assistance.
334
00:22:33,209 --> 00:22:35,034
Quelle est cette odeur ?
335
00:22:35,334 --> 00:22:37,477
- Espèce de putain de salaud !
- Embrasse-moi le cul!ta,
414
00:28:04,001 --> 00:28:07,534
"Je dois juste leur parler
d'un carrousel continu.
415
00:28:07,917 --> 00:28:10,159
�Nos vies continuent.
416
00:28:10,459 --> 00:28:12,284
"Nous creusons l'argile.
417
00:28:12,667 --> 00:28:16,367
"Ce travail peut être
épuisant si vous ne faites pas attention.
418
00:28:18,084 --> 00:28:21,185
"Quand il est plus calme, j'oublie.
419
00:28:21,209 --> 00:28:24,310
"J'imagine creuser
égouts à travers le pays.
420
00:28:24,334 --> 00:28:27,018
"J'espère vous voir ce soir.
421
00:28:27,042 --> 00:28:29,143
"Quand nous monterons,
422
00:28:29,167 --> 00:28:30,951
"la vérité m'atteint.
423
00:28:31,376 --> 00:28:33,617
"C'est étrange de
auquel on s'habitue.
424
00:28:34,417 --> 00:28:36,784
"Les rats, la puanteur...
425
00:28:37,251 --> 00:28:40,201
"Il y a trop de choses
que j'aimerais oublier.
426
00:28:49,792 --> 00:28:52,185
"Ça me fait mal
d'autres nous prennent
427
00:28:52,209 --> 00:28:53,617
"pour les lâches,
428
00:28:53,876 --> 00:28:55,636
"qui pense qu'on se cache.
429
00:28:57,126 --> 00:28:59,060
"Je veux te dire quoi
qu'est-ce qu'on fait,
430
00:28:59,084 --> 00:29:01,034
"qui nous prennent pour des soldats.
431
00:29:02,167 --> 00:29:05,076
"Mais encore une fois, nous sommes seuls.
432
00:29:05,876 --> 00:29:08,227
"La guerre qui prendra fin
avec toutes les guerres,
433
00:29:08,251 --> 00:29:10,701
"C'est pour ça que nous sommes là.
434
00:29:11,251 --> 00:29:13,951
"Je dois faire ma part, mon devoir.
435
00:29:15,792 --> 00:29:18,117
"Alors je vais te trouver.
436
00:29:19,501 --> 00:29:22,451
"Prends soin de toi et de notre fils.
437
00:29:23,834 --> 00:29:25,826
"Avec mon amour éternel.
438
00:29:27,501 --> 00:29:28,992
"Guillaume."
439
00:29:43,626 --> 00:29:46,742
Nous sommes ici depuis deux mois,
J'ai l'air d'avoir 60 ans.
440
00:29:47,042 --> 00:29:49,701
- Ça pourrait être pire.
- Comme ça ?
441
00:29:50,084 --> 00:29:53,492
Je ne sais pas.
C'est ce qu'ils disent, non ?
442
00:29:53,917 --> 00:29:55,701
Allons-y les gars.
443
00:29:55,876 --> 00:29:57,567
Nous perdons du temps.
444
00:30:29,667 --> 00:30:32,477
Ce salaud de moi
des attaques tous les jours.
445
00:30:32,501 --> 00:30:34,602
Qui tuerait un homme dans les toilettes ?
446
00:30:34,626 --> 00:30:36,534
Quelqu'un qui vous connaît.
447
00:30:37,251 --> 00:30:39,784
Si ce n'est pas lui, ce sera quelqu'un d'autre.
448
00:30:40,417 --> 00:30:43,784
Ne le prenez pas personnellement.
Nous partirons bientôt.
449
00:30:44,584 --> 00:30:46,018
Que nous reste-t-il ?
450
00:30:46,042 --> 00:30:48,034
Environ 40 mètres.
451
00:30:49,417 --> 00:30:52,659
Nous prenons note de sa position,
Nous sautons et revenons en arrière
452
00:31:22,459 --> 00:31:24,435
Cela fait 200.
453
00:31:24,459 --> 00:31:26,893
On creuse, on pose les bombes
454
00:31:26,917 --> 00:31:28,284
et nous avons fini.
455
00:31:33,959 --> 00:31:35,852
Dieu soit béni !
456
00:31:35,876 --> 00:31:37,284
Suce-le, il va ramollir.
457
00:31:38,292 --> 00:31:40,852
On dirait des cookies
bébé, mais dur.
458
00:31:40,876 --> 00:31:43,643
- Ce sont des biscuits pour chiens.
- Quoi?
459
00:31:43,667 --> 00:31:46,810
Non, je l'ai mangé
puisque je suis ici.
460
00:31:46,834 --> 00:31:50,643
J'ai du personnel depuis
qu'il était petit, je sais.
461
00:31:50,667 --> 00:31:53,102
C'est ça, une vraie merde.
462
00:31:53,126 --> 00:31:57,409
Mais ils avaient bon goût.
C'est un biscuit pour chien.
463
00:32:03,084 --> 00:32:04,784
Merde...
464
00:32:05,126 --> 00:32:06,617
Il était très proche.
465
00:32:07,876 --> 00:32:09,159
Ça, encore plus.
466
00:32:26,834 --> 00:32:28,727
Tout va s'effondrer !
467
00:32:28,751 --> 00:32:30,034
Soutenez les murs !
468
00:32:34,792 --> 00:32:35,992
Merde!
469
00:32:36,042 --> 00:32:37,352
Dehors!
470
00:32:37,376 --> 00:32:38,909
Sel!
471
00:32:50,042 --> 00:32:51,867
Est-ce que tout le monde va bien ?
472
00:32:54,751 --> 00:32:57,284
- Georges ?
- Oui, je vais bien.
473
00:32:57,626 --> 00:32:59,076
Comment vas-tu?
474
00:33:00,626 --> 00:33:02,326
Charlie, ça va ?
475
00:33:03,459 --> 00:33:04,742
Charlie ?
476
00:33:06,417 --> 00:33:08,117
Non, ça ne marche pas.
477
00:33:09,126 --> 00:33:12,367
Pas vraiment
c'était loin cette fois.
478
00:33:16,542 --> 00:33:19,576
Vos prières étaient
utile, Georgie...
479
00:33:20,292 --> 00:33:21,826
Tu es toujours en vie.
480
00:33:23,584 --> 00:33:26,227
L'as-tu imaginé comme ça, Bill ?
481
00:33:26,251 --> 00:33:28,284
Je ne sais pas ce que j'imaginais.
482
00:33:29,001 --> 00:33:30,201
Moi, ce n'était pas ça.
483
00:33:33,126 --> 00:33:35,659
J'ai reçu une carte de
Maggie ce matin.
484
00:33:36,876 --> 00:33:40,326
La foire aux oies a commencé.
Elle a vu le...
485
00:33:40,959 --> 00:33:43,326
les étages des pommes d'amour.
486
00:33:45,542 --> 00:33:48,826
J'y suis allé tous
ans, sans exception.
487
00:33:51,792 --> 00:33:53,742
J'aimerais y aller.
488
00:33:58,792 --> 00:34:00,242
Ça a l'air amusant.
489
00:34:03,126 --> 00:34:04,742
Nous y irons l'année prochaine.
490
00:34:05,251 --> 00:34:06,784
Tous ensemble.
491
00:34:07,501 --> 00:34:10,367
Oui, j'aimerais.
492
00:34:14,459 --> 00:34:16,826
Comment connaissez-vous le goût
des biscuits pour chien ?
493
00:34:17,209 --> 00:34:19,617
- L'avez-vous déjà essayé ?
- Je ne suis pas un chien.
494
00:34:19,876 --> 00:34:23,867
Maintenant c'est fait.
Ce sont des biscuits pour chiens.
495
00:34:28,834 --> 00:34:30,034
Bill,
496
00:34:30,292 --> 00:34:31,602
Qu'en pensez-vous ?
497
00:34:31,626 --> 00:34:34,951
Cela n'arrivera pas
tout seul, allez.
498
00:34:36,084 --> 00:34:37,951
Nous serons bientôt à la maison.
499
00:34:47,251 --> 00:34:48,701
Poursuivre.
500
00:34:53,667 --> 00:34:54,867
Facture.
501
00:34:55,584 --> 00:34:57,727
Je veux juste une bonne nouvelle.
502
00:34:57,551 --> 00:34:59,659
Nous avons atteint l'objectif.
503
00:35:00,334 --> 00:35:03,117
Juste en dessous du
Mitrailleuse allemande.
504
00:35:04,334 --> 00:35:06,117
Félicitations.
505
00:35:07,292 --> 00:35:10,143
Dénotation des couvertures
avec une attaque au mortier.
506
00:35:10,167 --> 00:35:12,909
- Instructions du quartier général.
- Bien.
507
00:35:14,459 --> 00:35:16,060
Pouvons-nous reconfirmer
508
00:35:16,084 --> 00:35:19,326
les coordonnées ?
Nous n'aurons qu'une seule chance.
509
00:35:19,917 --> 00:35:22,034
Bien sûr, j'envoie quelqu'un.
510
00:35:23,376 --> 00:35:24,742
Bien.
511
00:35:34,792 --> 00:35:36,268
Boulanger, Marshall.
512
00:35:36,292 --> 00:35:39,992
J'ai une mission pour toi.
No man's land ce soir.
513
00:35:46,292 --> 00:35:48,060
Lentement.
514
00:35:48,084 --> 00:35:50,034
Tu vas la fermer ?
515
00:35:50,376 --> 00:35:52,367
Combien de fois ai-je fait ça ?
516
00:35:53,084 --> 00:35:55,602
Woodsy, tu sens quelque chose ?
517
00:35:55,626 --> 00:35:57,909
Ça pue les égouts.
518
00:36:00,709 --> 00:36:04,867
J'en ai marre de ton comportement.
Je ne comprends pas.
519
00:36:07,626 --> 00:36:09,826
Mettez-vous à leur place.
520
00:36:10,542 --> 00:36:12,201
Ils ne nous connaissent pas.
521
00:36:14,959 --> 00:36:17,227
Connaissez-vous l'histoire
par le soldat King ?
522
00:36:17,251 --> 00:36:18,451
Non merci.
523
00:36:24,626 --> 00:36:26,076
Petit salaud...
524
00:36:28,709 --> 00:36:30,701
- Roi Soldat...
- Assez.
525
00:36:31,042 --> 00:36:34,852
Le soldat King a 19 ans.
526
00:36:34,876 --> 00:36:36,768
Venez simplement devant.
527
00:36:36,792 --> 00:36:39,701
Les troupes bougent
entre deux tranchées.
528
00:36:40,292 --> 00:36:43,393
Ils marchent depuis des heures.
529
00:36:43,417 --> 00:36:46,393
Soudain, roi
veut aller dans la merde.
530
00:36:46,417 --> 00:36:48,367
Il peut faire plus.
531
00:36:49,042 --> 00:36:51,977
Demandez à votre
top quoiqui accepte.
532
00:36:52,001 --> 00:36:54,185
Il se dit qu'il les rattraperait.
533
00:36:54,209 --> 00:36:57,076
Il s'en va, fait son truc.
534
00:36:57,709 --> 00:37:00,268
La nuit tombe sur la forêt.
535
00:37:00,292 --> 00:37:02,492
Il cherche sa troupe.
536
00:37:03,251 --> 00:37:05,534
Mais il va dans la mauvaise direction.
537
00:37:06,334 --> 00:37:08,034
Le matin,
538
00:37:08,834 --> 00:37:11,185
les soldats l'arrêtent.
539
00:37:11,209 --> 00:37:13,784
- Par désertion ?
- Oui.
540
00:37:15,667 --> 00:37:17,977
Il clame son innocence.
541
00:37:18,001 --> 00:37:21,352
"J'étais allé dans la merde,
demande à mon patron. "
542
00:37:21,376 --> 00:37:25,518
Mais le problème est
que son patron est mort.
543
00:37:25,542 --> 00:37:28,659
Un tireur d'élite va
il a tiré une heure plus tôt.
544
00:37:29,084 --> 00:37:31,659
Personne ne peut
confirmer sa version,
545
00:37:31,834 --> 00:37:35,310
le conseil de guerre
le déclare coupable.
546
00:37:35,334 --> 00:37:38,393
Nous vous vendons le
les yeux et nous l'exécutons.
547
00:37:38,417 --> 00:37:40,451
Il tombe dans l'anonymat et c'est fini.
548
00:37:40,917 --> 00:37:43,977
Tu disparais et
tu as l'air d'un lâche.
549
00:37:44,001 --> 00:37:48,909
Non tu pourrais aussi partir
laissez les Boches faire le travail.
550
00:37:49,459 --> 00:37:52,742
Nous t'appelons héros
et tu as une médaille.
551
00:37:53,709 --> 00:37:54,909
Entend.
552
00:37:55,792 --> 00:37:59,227
Si les soldats nous
ils détestent, je m'en fiche.
553
00:37:59,251 --> 00:38:01,576
D'une part, ils dirigent le
risque de se faire tirer dessus.
554
00:38:02,001 --> 00:38:03,576
Et de l'autre
555
00:38:03,792 --> 00:38:08,326
certains salauds exécutent un
enfant parce qu'il est allé dans la merde.
556
00:38:14,042 --> 00:38:15,742
Combien de médailles aurons-nous ?
557
00:38:16,751 --> 00:38:19,102
Ils ne les donnent pas à des gars comme nous.
558
00:38:19,126 --> 00:38:23,034
Ils les donnent à
lécher le cul, les gars aiment ça.
559
00:38:23,167 --> 00:38:25,159
Est-ce que tu te moques de moi ?
560
00:38:25,584 --> 00:38:26,992
C'est comme sur le terrain.
561
00:38:27,209 --> 00:38:29,268
Les petits font le travail et
562
00:38:29,292 --> 00:38:33,076
les agents récoltent le
des lauriers quand tout va bien.
563
00:38:33,251 --> 00:38:34,893
Et si ça tourne mal ?
564
00:38:34,917 --> 00:38:38,060
Cela fonctionne dans les deux sens.
Vous vous faites plaisir.
565
00:38:38,084 --> 00:38:39,617
C'est la vie.
566
00:38:41,001 --> 00:38:43,951
Si tu fais de ton mieux
effort, vous ne ferez pas mieux.
567
00:38:46,001 --> 00:38:47,201
Vous êtes poète.
568
00:38:48,792 --> 00:38:50,810
Les coordonnées sont-elles correctes ?
569
00:38:50,834 --> 00:38:53,768
Hellfire en a envoyé deux
les gars dans le no man's land.
570
00:38:53,792 --> 00:38:55,060
C’est confirmé.
571
00:38:55,084 --> 00:38:56,992
Beau travail.
572
00:38:57,584 --> 00:39:00,102
L'attaque au mortier
Il sera 7h20 à 7h30.
573
00:39:00,126 --> 00:39:03,242
- Vous aurez beaucoup de temps.
- Oui.
574
00:39:04,501 --> 00:39:08,117
Excellent. Tu sais
qu'allez-vous réaliser ?
575
00:39:09,459 --> 00:39:11,451
Nous verrons quand ce sera fait.
576
00:39:13,126 --> 00:39:14,477
Très bien.
577
00:39:14,501 --> 00:39:16,034
Très bien.
578
00:39:18,292 --> 00:39:19,826
Allez-y.
579
00:39:58,334 --> 00:40:01,784
- C'est quoi ce bruit ?
- Vivez-vous dans une grotte ?
580
00:40:02,167 --> 00:40:06,409
Le pauvre homme a été envoyé à
localiser un poste de mitrailleuse.
581
00:40:07,042 --> 00:40:10,810
- Il est coincé depuis deux jours.
- Ils ne sont pas revenus ?
582
00:40:10,834 --> 00:40:11,935
Un seul est revenu.
583
00:40:11,959 --> 00:40:13,159
Messieurs.
584
00:40:16,001 --> 00:40:17,185
Où est Bill ?
585
00:40:17,209 --> 00:40:18,951
Que fais-tu?
586
00:40:19,334 --> 00:40:21,242
D'après vous ?
587
00:40:22,751 --> 00:40:25,143
Ne soyez pas stupide.
588
00:40:25,167 --> 00:40:26,867
Stockford, vous le remplacez.
589
00:40:27,251 --> 00:40:29,492
- Aller.
- Oui Monsieur.
590
00:40:53,667 --> 00:40:57,076
Si tu y vas, tu es un homme
mort, tu comprends ?
591
00:40:59,376 --> 00:41:00,935
C'est fou.
592
00:41:00,959 --> 00:41:02,159
En attendant!
593
00:41:22,126 --> 00:41:23,326
Aide-moi.
594
00:41:23,376 --> 00:41:25,867
- S'il te plaît.
- Tout ira bien, mec.
595
00:41:26,126 --> 00:41:28,034
Je vais te sortir d'ici.
596
00:42:11,751 --> 00:42:13,852
Tout ira bien.
597
00:42:13,876 --> 00:42:15,242
C'est bon.
598
00:42:17,084 --> 00:42:19,977
Vous devriez vérifier votre santé mentale.
599
00:42:20,001 --> 00:42:21,409
C'est pour les cuisiniers.
600
00:42:22,376 --> 00:42:23,909
Bien joué!
601
00:42:25,501 --> 00:42:28,435
Suite à la mission de ce matin,
602
00:42:28,459 --> 00:42:32,060
le quartier général
j'ai décidé que c'était nécessaire
603
00:42:32,084 --> 00:42:35,576
les tunnels sont agrandis.
604
00:42:36,209 --> 00:42:40,060
Nous continuerons pendant
la crête de Messines.
605
00:42:40,084 --> 00:42:41,909
Comme prévu.
606
00:42:42,834 --> 00:42:44,034
Excellente nouvelle.
607
00:42:46,667 --> 00:42:48,117
C'est.
608
00:42:49,292 --> 00:42:50,576
M'as-tu demandé ?
609
00:42:52,167 --> 00:42:53,826
Oui, Hawkin, juste une seconde.
610
00:42:56,001 --> 00:42:57,492
Bien.
611
00:43:01,584 --> 00:43:02,867
Vas-y, Jack.
612
00:43:06,376 --> 00:43:07,826
Hawkin.
613
00:43:20,959 --> 00:43:24,117
Allons-nous creuser sous
de la crête de Messines ?
614
00:43:24,626 --> 00:43:27,185
Oui, mais cela ne vous concerne plus.
615
00:43:27,209 --> 00:43:28,909
Mais c'est à 300 m.
616
00:43:29,834 --> 00:43:33,867
Grâce à vous, nous savons comment faire.
Des équipes ont été constituées.
617
00:43:34,709 --> 00:43:37,018
Quelle est votre expérience ?
618
00:43:37,042 --> 00:43:40,393
Envoyer des hommes
incompétent est irresponsable.
619
00:43:40,417 --> 00:43:42,492
Irresponsable, vraiment ?
620
00:43:44,084 --> 00:43:46,268
Vous aimez votre escapade ce matin ?
621
00:43:46,292 --> 00:43:50,310
Sauver la vie d'un homme
C'est la mission d'un soldat.
622
00:43:50,334 --> 00:43:52,477
Un soldat obéit aux ordres.
623
00:43:52,501 --> 00:43:55,602
Il ne sera pas un héros
Dans les cultures de personne.
624
00:43:55,626 --> 00:43:57,727
Le petit était
là pour nous.
625
00:43:57,551 --> 00:43:59,643
Il vérifiait nos coordonnées.
626
00:43:59,667 --> 00:44:02,393
Les hommes meurent tous
les jours obéissant aux ordres.
627
00:44:02,417 --> 00:44:05,242
Ce n'est pas joli, mais c'est nécessaire.
628
00:44:05,876 --> 00:44:09,602
Ils se battent et je sais
tomber amoureux l'un de l'autre
629
00:44:09,626 --> 00:44:12,742
pas par une gifle
le dos ou une médaille.
630
00:44:15,042 --> 00:44:17,076
C'est bien que tu partes.
631
00:44:27,001 --> 00:44:29,034
Vous avez fait votre part.
632
00:44:29,667 --> 00:44:31,409
Il est temps de rentrer à la maison.
633
00:44:31,876 --> 00:44:33,992
Je ferai un bon reportage sur toi.
634
00:44:38,251 --> 00:44:39,826
Nous observons les tunnels.
635
00:44:40,042 --> 00:44:42,867
Nous les avons entendus démanger.
636
00:44:43,334 --> 00:44:46,201
Il semble que les Allemands
ils creusent aussi.
637
00:44:59,584 --> 00:45:01,435
Harry, où est ton sac ?
638
00:45:01,459 --> 00:45:03,893
Je n'ai pas vu l'intérêt de le porter.
639
00:45:03,917 --> 00:45:06,977
La logistique dit que
les trains peuvent être en retard.
640
00:45:07,001 --> 00:45:11,102
Les français prennent
ceux qui nous sont destinés.
641
00:45:11,126 --> 00:45:15,201
Eh bien... il va falloir trouver
quelque chose dont il faut s'occuper, alors.
642
00:45:23,834 --> 00:45:26,242
Trois heures, bon sang.
643
00:45:28,292 --> 00:45:31,034
Calme-toi, Charlie, ça va arriver.
644
00:45:37,917 --> 00:45:40,451
je te connais depuis
Il y a 20 ans, Bill.
645
00:45:40,709 --> 00:45:43,643
J'ai lu en toi comment
dans un livre ouvert.
646
00:45:43,667 --> 00:45:44,810
Oui ?
647
00:45:44,834 --> 00:45:48,143
Je sais quand tu vas dire "nous sommes
en creusant "," prenons une bière "
648
00:45:48,167 --> 00:45:50,143
ou "nous n'avons pas terminé le travail".
649
00:45:50,167 --> 00:45:52,102
Nous n'avons pas terminé le travail.
650
00:45:52,126 --> 00:45:53,893
Hellfire dit oui.
651
00:45:53,917 --> 00:45:56,951
- Nous avons fait notre part.
- Je sais, bref.
652
00:45:57,167 --> 00:45:59,893
Mais sans nous
ils ne pourront pas le faire.
653
00:45:59,917 --> 00:46:03,393
Sans tunnel, pas de bombe.
Cela signifie des années de guerre
654
00:46:03,417 --> 00:46:07,018
et des milliers de morts inutiles.
Nous pourrions même perdre.
655
00:46:07,042 --> 00:46:10,367
- Nous ne savons pas.
- Oui, nous le faisons.
656
00:46:11,834 --> 00:46:14,992
j'ai bien fait non
prends mon sac, hein ?
657
00:46:15,334 --> 00:46:17,451
Où vas-tu, Harry ?
658
00:46:21,167 --> 00:46:24,492
Hellfire a dit qu'il y avait un
nouvelle équipe de mineurs.
659
00:46:25,167 --> 00:46:27,518
On leur a montré
comment creuser de l'argile.
660
00:46:27,542 --> 00:46:30,076
Et pensez-vous qu'ils y arriveront ?
661
00:46:30,376 --> 00:46:31,951
Si votre vie ou
662
00:46:32,126 --> 00:46:34,685
la vie de ta famille
en dépendait,
663
00:46:34,709 --> 00:46:36,909
Leur feriez-vous confiance ?
664
00:46:37,167 --> 00:46:38,951
Je n'y crois pas.
665
00:46:39,917 --> 00:46:41,060
Qu'est-ce qui ne va pas ?
666
00:46:41,084 --> 00:46:42,768
Bill est devenu fou.
667
00:46:42,792 --> 00:46:45,034
Harry revient au front.
668
00:46:46,042 --> 00:46:48,909
Est-ce que tu essaies
leur montrer quelque chose ?
669
00:46:49,209 --> 00:46:50,742
À Fielding.
670
00:46:52,834 --> 00:46:55,951
Putain de Fielding
et baise Haig.
671
00:46:57,001 --> 00:46:59,992
je pense aux hommes
qu'ils s'en moquent.
672
00:47:00,376 --> 00:47:02,117
Ceux qui nous ressemblent.
673
00:47:02,542 --> 00:47:06,352
J'espère que personne ne l'a fait
que de revoir un tel endroit.
674
00:47:06,376 --> 00:47:08,727
Pour cela, il faut
terminer le travail.
675
00:47:08,751 --> 00:47:11,784
Et nous sommes les seuls
que nous pouvons le faire.
676
00:47:12,417 --> 00:47:13,742
Petit ?
677
00:47:20,626 --> 00:47:23,367
- Ce n'est pas vrai...
- Tu ne parles pas sérieusement ?
678
00:47:25,251 --> 00:47:28,602
Je veux rentrer à la maison.
Je veux juste rentrer à la maison.
679
00:47:28,626 --> 00:47:31,893
Rentre à la maison, Charlie, n'est-ce pas
nous vous obligeons à ne rien faire.
680
00:47:31,917 --> 00:47:33,617
Nous ne vous obligeons à rien.
681
00:47:34,542 --> 00:47:37,617
Et si nous restions ?
Non, je le dis comme ça...
682
00:47:37,959 --> 00:47:40,477
Cela prendra 6 mois
creuser ce tunnel.
683
00:47:40,501 --> 00:47:42,534
Les Allemands savent que nous y allons.
684
00:47:44,251 --> 00:47:46,742
Oui, je sais, Georges.
685
00:47:50,001 --> 00:47:53,284
Non, c'est stupide.
Nous y sommes, nous rentrons à la maison.
686
00:47:54,376 --> 00:47:56,951
Si ce foutu train finit par passer.
687
00:48:00,584 --> 00:48:02,326
Vous savez ce que je vais dire.
688
00:48:03,376 --> 00:48:05,076
Est-ce que vous plaisantez?
689
00:48:06,251 --> 00:48:08,159
Nous ne restons pas.
690
00:48:10,001 --> 00:48:11,826
Georges, s'il te plaît.
691
00:48:13,417 --> 00:48:15,451
Vous n'êtes pas obligé de rester.
692
00:48:16,876 --> 00:48:19,034
Je suis sûr qu'ils comprendront.
693
00:48:29,084 --> 00:48:30,659
A bientôt, Charlie.
694
00:48:35,667 --> 00:48:37,367
Je ne reste pas.
695
00:48:38,084 --> 00:48:39,909
Des idiots.
696
00:49:01,584 --> 00:49:03,367
"Jane, mon amour,
697
00:49:04,501 --> 00:49:07,951
"Je vous ai dit que mon
le retour était imminent,
698
00:49:08,251 --> 00:49:11,185
"mais la guerre nous rend
rompre nos promesses.
699
00:49:11,209 --> 00:49:15,034
"La vérité est que mon retour
C'est plus loin que jamais.
700
00:49:15,751 --> 00:49:18,935
�Ces derniers mois, le
le temps a passé lentement.
701
00:49:18,959 --> 00:49:22,810
"Nos tunnels se rapprochent
lentement vers les lignes allemandes
702
00:49:22,834 --> 00:49:25,102
"par le major
explosion d'histoire.
703
00:49:25,126 --> 00:49:28,451
"Nous sommes les seuls
que nous pouvons le faire.
704
00:49:29,042 --> 00:49:31,242
"Nous avançons lentement.
705
00:49:31,501 --> 00:49:34,117
"Nous entendons les tunnels
ennemis tout le temps.
706
00:49:34,667 --> 00:49:37,201
"Nous prions pour que
ne nous trouvez pas.
707
00:49:39,209 --> 00:49:41,727
"Quand un soldat meurt, on dit
708
00:49:41,751 --> 00:49:45,018
"qu'il était un patriote.
Plus la guerre progresse
709
00:49:45,042 --> 00:49:48,201
"et plus je
les patriotes entourent ".
710
00:49:49,209 --> 00:49:52,159
- Alors ?
- Je crois que j'entends...
711
00:50:12,084 --> 00:50:13,617
Excusez-moi, madame ?
712
00:50:14,084 --> 00:50:16,742
j'ai peur de l'être
porteur de mauvaises nouvelles.
713
00:50:17,667 --> 00:50:19,409
Son mari...
714
00:50:20,376 --> 00:50:23,367
Je peux te trouver une chaise.
715
00:50:24,001 --> 00:50:25,201
Mme Brown ?
716
00:50:25,709 --> 00:50:27,018
Non.
717
00:50:27,042 --> 00:50:29,268
- Pas de chaise ?
- Non.
718
00:50:29,292 --> 00:50:31,268
Je ne suis pas Mme Brown.
719
00:50:31,292 --> 00:50:34,951
Je suis Mme Hawkin.
Sarah Brown est au numéro 4.
720
00:50:36,834 --> 00:50:39,409
Merde, désolé.
721
00:50:41,709 --> 00:50:43,492
Laissez-moi juste...
722
00:50:43,917 --> 00:50:46,576
Oui, c'est écrit le numéro 14.
723
00:50:46,876 --> 00:50:49,659
Je suis terriblement confus.
724
00:50:50,001 --> 00:50:53,159
Merci pour votre temps.
Je suis désolé.
725
00:51:23,084 --> 00:51:25,477
Le maréchal Haig, en
sa sagesse infinie,
726
00:51:25,501 --> 00:51:26,992
Mettez une date.
727
00:51:28,376 --> 00:51:31,977
- 7 juin. C'est dans 3 mois.
- 3 mois ?
728
00:51:32,001 --> 00:51:35,143
Mais pas vraiment
nous progressons rapidement.
729
00:51:35,167 --> 00:51:38,518
- Ce n'est pas négociable, désolé.
- Il y a trop de monde.
730
00:51:38,542 --> 00:51:42,935
Puisque les Allemands ont
été ici, nous sommes confrontés quotidiennement.
731
00:51:42,959 --> 00:51:47,076
Nous passons plus de temps
les éviter plutôt que d'avancer.
732
00:51:49,292 --> 00:51:50,701
Très bien.
733
00:51:51,876 --> 00:51:53,576
Creusez plus profondément.
734
00:51:54,001 --> 00:51:57,018
Sous la couche d'argile
bleu, les Boches n'iront pas.
735
00:51:57,042 --> 00:52:00,518
C'est impossible.
Voici notre position actuelle.
736
00:52:00,542 --> 00:52:01,909
Messines se trouve ici.
737
00:52:02,959 --> 00:52:04,727
Si nous allons plus loin,
nous passerons par là.
738
00:52:04,751 --> 00:52:06,826
Cela fait 100 m de plus à parcourir.
739
00:52:07,792 --> 00:52:11,492
- Nous n'avons pas le temps.
- Rester ici est un suicide.
740
00:52:11,709 --> 00:52:13,810
Vous rencontrerez les Allemands.
741
00:52:13,834 --> 00:52:16,310
Je refuse de perdre
une neuvième équipe.
742
00:52:16,334 --> 00:52:17,951
Je suis d'accord.
743
00:52:18,542 --> 00:52:22,201
Mais si on s'entre-tue, non
il n'y aura plus personne à perdre.
744
00:52:23,834 --> 00:52:28,284
Nous ne pouvons que continuer
en espérant avoir de la chance.
745
00:52:28,667 --> 00:52:32,117
Je n'aime pas devoir
dépend de la chance.
746
00:52:42,417 --> 00:52:43,909
Prends ça.
747
00:52:47,042 --> 00:52:48,451
Juste au cas où.
748
00:52:58,251 --> 00:53:00,909
Bill, si tu réussis,
749
00:53:01,876 --> 00:53:05,768
pourrait inverser la tendance
guerre. Plus de tranchées.
750
00:53:05,792 --> 00:53:09,409
Nous traverserons Berlin à pied.
C'est peut-être grâce à vous.
751
00:53:18,459 --> 00:53:19,909
Est-ce que ça va, Charlie ?
752
00:53:21,292 --> 00:53:24,159
Je n'ai pas eu de nouvelles de Maggie
pendant quelques semaines.
753
00:53:24,751 --> 00:53:26,242
Elle m'inquiète un peu.
754
00:53:30,834 --> 00:53:32,810
Je suis sûr qu'elle va bien.
755
00:53:32,834 --> 00:53:36,659
Elle doit diriger l'entreprise.
Elle prend soin de lui autant que Rodgers.
756
00:53:37,709 --> 00:53:39,117
Ça doit être ça.
757
00:53:42,584 --> 00:53:44,159
C'est drôle, n'est-ce pas ?
758
00:53:44,751 --> 00:53:46,201
Quoi?
759
00:53:47,167 --> 00:53:49,326
Eh bien avec nous
760
00:53:49,959 --> 00:53:53,909
quand il reçoit une lettre, non
C'est très important. Mais ici...
761
00:53:59,167 --> 00:54:03,867
Quand je revois le facteur
sur Applegate Street, je vous saluerai.
762
00:54:04,126 --> 00:54:05,701
En fait.
763
00:54:09,042 --> 00:54:12,367
- Est-ce que je me laisse emporter
trop pour elle ? - Pas.
764
00:54:14,626 --> 00:54:16,367
Bien sûr que non.
765
00:54:16,667 --> 00:54:17,951
Parce que...
766
00:54:19,209 --> 00:54:21,284
J'aime beaucoup.
767
00:54:25,792 --> 00:54:28,326
Un nouveau jour
sous le soleil, messieurs ?
768
00:56:22,834 --> 00:56:24,034
Prenez les choses.
769
00:56:41,542 --> 00:56:43,034
Courir!
770
00:56:48,459 --> 00:56:50,727
je dois admettre
que tu avais raison.
771
00:56:50,751 --> 00:56:54,310
Pourriez-vous me le mettre par écrit ?
De combien devrions-nous descendre ?
772
00:56:54,334 --> 00:56:57,643
Passer sous
d'entre eux, 30 mètres.
773
00:56:57,667 --> 00:57:00,435
- Mais nous aurons d'autres problèmes.
- Lequel?
774
00:57:00,459 --> 00:57:05,227
La composition du sol va changer.
Nous serons en dessous du niveau de la mer.
775
00:57:05,251 --> 00:57:08,477
Il y en aura beaucoup
des choses imprévisibles.
776
00:57:08,501 --> 00:57:12,060
Glissades au sol. Perdu
d'oxygène. Nous aurons besoin de canaris
777
00:57:12,084 --> 00:57:14,034
pour localiser les poches de gaz.
778
00:57:14,209 --> 00:57:16,159
Pouvez-vous respecter les délais ?
779
00:57:16,709 --> 00:57:18,018
Je ne sais pas.
780
00:57:18,042 --> 00:57:20,951
Nous sommes les seuls à pouvoir le faire.
Nous travaillons jour et nuit.
781
00:57:21,542 --> 00:57:23,435
Il en faudrait plus.
782
00:57:23,459 --> 00:57:25,810
Concentrez-vous sur un seul tunnel.
783
00:57:25,834 --> 00:57:28,060
Travaillez davantage. Vous devez réussir
784
00:57:28,084 --> 00:57:29,951
alors dors moins.
785
00:57:52,959 --> 00:57:56,326
Debout. Tu es trop moche
pour jouer à la Belle au bois dormant.
786
00:57:57,042 --> 00:57:59,326
Merde, juste
nous fermons les yeux.
787
00:58:00,251 --> 00:58:01,810
Nous avons un travail à faire.
788
00:58:01,834 --> 00:58:04,534
Il n'avait pas demandé à revenir ici.
789
00:58:07,459 --> 00:58:09,076
Écoute Bill
790
00:58:10,084 --> 00:58:12,977
j'ai travaillé dur et j'ai besoin
se reposer. Toi aussi.
791
00:58:13,001 --> 00:58:15,643
Nous nous reposerons quand nous aurons fini.
792
00:58:15,667 --> 00:58:17,352
Dans quelques semaines.
793
00:58:17,376 --> 00:58:20,326
Non, regarde-les. Vue!
794
00:58:20,501 --> 00:58:24,060
Ils tiennent à peine debout.
Normalement, vous ne feriez pas ça.
795
00:58:24,084 --> 00:58:26,159
Nous ne sommes pas en temps normal.
796
00:58:26,917 --> 00:58:28,768
Comme l'a dit Hellfire,
797
00:58:28,792 --> 00:58:31,701
si nous accomplissons notre
mission, la guerre est finie.
798
00:58:34,209 --> 00:58:35,409
Aller.
799
00:58:35,751 --> 00:58:38,409
Nous nous rencontrerons
là dans 5 minutes.
800
00:58:59,292 --> 00:59:01,534
Encore un sac et nous y sommes presque.
801
00:59:05,876 --> 00:59:07,826
Avez-vous senti quelque chose ?
802
00:59:09,709 --> 00:59:11,784
J'ai entendu un craquement.
803
00:59:35,001 --> 00:59:36,409
Comment vas-tu?
804
00:59:39,126 --> 00:59:40,326
Georges, non !
805
00:59:50,917 --> 00:59:52,117
Des brancardiers !
806
00:59:52,584 --> 00:59:54,076
Des brancardiers !
807
01:00:02,626 --> 01:00:03,935
Stupide!
808
01:00:03,959 --> 01:00:06,102
Tu vas faire quoi
tue-nous, je te l'ai dit !
809
01:00:06,126 --> 01:00:08,659
Lâcher. Lâcher.
810
01:00:09,584 --> 01:00:11,409
Ils vont vous tirer dessus.
811
01:00:13,209 --> 01:00:17,935
C'est ce qui arrive quand
tu laisses les égouts derrière toi
812
01:00:17,959 --> 01:00:19,810
jouer aux soldats.
813
01:00:19,834 --> 01:00:21,727
Ils sont tout simplement épuisés.
814
01:00:21,751 --> 01:00:24,034
Nous sommes tous épuisés.
815
01:00:24,376 --> 01:00:27,367
Insubordination
c'est de l'insubordination.
816
01:00:28,251 --> 01:00:31,117
Même pas
essayez de vous justifier.
817
01:00:31,251 --> 01:00:33,602
je n'ai pas le temps
perdre, Jack.
818
01:00:33,626 --> 01:00:37,310
Alors toi et ton
trolls profonds
819
01:00:37,334 --> 01:00:40,602
s'excuser pour
perdre du temps.
820
01:00:40,626 --> 01:00:42,768
Ce troll s'appelle Stockford.
821
01:00:42,792 --> 01:00:45,060
Et avec tout le respect que je vous dois,
822
01:00:45,084 --> 01:00:48,477
tu peux entrer
le bâton dans ton cul.
823
01:00:48,501 --> 01:00:50,018
Lâcher!
824
01:00:50,042 --> 01:00:51,534
Sergent!
825
01:00:54,167 --> 01:00:56,935
Prends cet homme et ça
826
01:00:56,959 --> 01:00:59,518
et emmenez-les à la ligne de piquetage.
827
01:00:59,542 --> 01:01:01,227
Pour insubordination.
828
01:01:01,251 --> 01:01:02,685
Bien. Votre,
829
01:01:02,709 --> 01:01:04,867
lève-toi, allez.
830
01:01:05,792 --> 01:01:08,893
Allez là-bas.
Toi, retourne-toi.
831
01:01:08,917 --> 01:01:10,893
Tenez-vous à côté de lui.
832
01:01:10,917 --> 01:01:12,637
Bientôt.
Marchez en avant !
833
01:01:12,959 --> 01:01:15,534
Un, deux, un, deux...
834
01:01:17,209 --> 01:01:20,159
Gauche Droite,
Gauche Droite...
835
01:01:25,042 --> 01:01:27,742
Soldats, arrêtez !
836
01:01:30,834 --> 01:01:33,435
Hawkin, contre ça
porte, devant moi.
837
01:01:33,459 --> 01:01:36,076
Stockford, contre
cette porte devant moi.
838
01:01:36,709 --> 01:01:38,435
Soldat, attachez-le.
839
01:01:38,459 --> 01:01:40,034
Oui, sergent.
840
01:01:42,417 --> 01:01:44,201
Tends-moi les mains.
841
01:01:45,584 --> 01:01:48,034
- Presse, gamin.
- Oui, sergent.
842
01:01:50,626 --> 01:01:52,326
- Intelligent?
- Oui, sergent.
843
01:01:52,667 --> 01:01:53,992
Enquête.
844
01:02:00,959 --> 01:02:02,909
- Sauvegarde.
- Bien, sergent.
845
01:02:04,417 --> 01:02:06,826
Soldats, faites demi-tour.
846
01:02:08,292 --> 01:02:14,534
Allez-y, marchez. Gauche Droite...
Nous reviendrons demain matin.
847
01:02:23,251 --> 01:02:25,492
Ce connard arrogant
avec sa canne...
848
01:02:25,959 --> 01:02:28,018
Est-ce son respect qui
nous voulons obtenir ?
849
01:02:28,042 --> 01:02:29,602
Ne veux-tu pas t'arrêter
850
01:02:29,626 --> 01:02:31,518
Non, je suis sérieux.
851
01:02:31,542 --> 01:02:36,102
Quand je prends peu de risques
Terre, je veux savoir pourquoi.
852
01:02:36,126 --> 01:02:38,352
Nous ne travaillons pas pour
lui, mais pour Hellfire.
853
01:02:38,376 --> 01:02:40,060
Je ne travaille pas pour lui.
854
01:02:40,084 --> 01:02:41,602
Je ne lui fais pas confiance.
855
01:02:41,626 --> 01:02:44,185
Je travaille pour toi, je t'ai fait confiance.
856
01:02:44,209 --> 01:02:45,768
Je ne t'ai jamais menti.
857
01:02:45,792 --> 01:02:47,893
Tu te mens
858
01:02:47,917 --> 01:02:51,477
La grande victoire que
tu attends, ça n'aura pas lieu.
859
01:02:51,501 --> 01:02:54,477
Cette guerre va s'éterniser
quoi qu'il arrive.
860
01:02:54,501 --> 01:02:57,893
Mais tu le fais parce que
quand on t'interroge dans le pays
861
01:02:57,917 --> 01:02:59,435
tu peux garder la tête haute.
862
01:02:59,459 --> 01:03:00,768
Ce sont des absurdités.
863
01:03:00,792 --> 01:03:02,867
Vraiment? Vraiment?
864
01:03:03,792 --> 01:03:07,435
J'ai vécu assez longtemps pour savoir
que le seul capable de te juger
865
01:03:07,459 --> 01:03:09,992
c'est lui qui porte
tes bottes, Bill.
866
01:03:15,167 --> 01:03:17,159
Je dis juste...
867
01:03:17,501 --> 01:03:21,352
ceux qui te connaissent
ils savent ce que cela vous coûte.
868
01:03:21,376 --> 01:03:24,534
Je parle de Peter et Jane.
869
01:03:26,709 --> 01:03:28,034
Et moi.
870
01:03:28,876 --> 01:03:30,435
Parfois.
871
01:03:30,459 --> 01:03:33,159
Quand tu n'es pas
un connard têtu.
872
01:03:36,917 --> 01:03:38,159
Merde...
873
01:03:58,501 --> 01:04:00,617
Ça fait mal, hein, Hawkin ?
874
01:04:01,042 --> 01:04:02,518
Oui Monsieur.
875
01:04:02,542 --> 01:04:04,617
L'armée ne tolère pas
insubordination.
876
01:04:04,876 --> 01:04:07,367
Quelles que soient les raisons.
877
01:04:08,167 --> 01:04:12,685
Mais j'admire ceux qui
ils se battent pour leurs idées,
878
01:04:12,709 --> 01:04:16,492
ceux qui n'abandonnent pas un
mourir sur le champ de bataille.
879
01:04:37,376 --> 01:04:39,143
Si tu dis ça à quelqu'un,
880
01:04:39,167 --> 01:04:41,435
Je vais t'éviscérer avec mes mains.
881
01:04:41,459 --> 01:04:44,451
Et tu feras
bains pendant un mois.
882
01:04:45,292 --> 01:04:46,742
Oui, sergent.
883
01:05:05,542 --> 01:05:07,143
Que vous a dit Hellfire ?
884
01:05:07,167 --> 01:05:09,617
Vous le saurez très bientôt.
885
01:05:10,667 --> 01:05:13,352
- Travaille-t-il contre les Allemands ?
- Probablement pas.
886
01:05:13,376 --> 01:05:15,034
Nous manquons de saucisses.
887
01:05:22,292 --> 01:05:23,685
Merci, sergent.
888
01:05:23,709 --> 01:05:25,117
Ce sera ça.
889
01:05:25,959 --> 01:05:27,492
Eh bien, messieurs...
890
01:05:27,834 --> 01:05:30,310
un peu de repos
avant l'offensive finale.
891
01:05:30,334 --> 01:05:32,826
Nous n'avons pas le temps de
des vacances à Bognor,
892
01:05:33,334 --> 01:05:34,602
nous nous en contenterons.
893
01:05:34,626 --> 01:05:36,326
Nous sommes plutôt du football.
894
01:05:36,501 --> 01:05:37,701
Prise.
895
01:05:38,417 --> 01:05:41,034
- W.G. Grace me l'a donné.
- Qui est-ce?
896
01:05:42,459 --> 01:05:44,268
Le meilleur joueur de cricket.
897
01:05:44,292 --> 01:05:46,143
-Alors il va bien ?
-Oui, il va bien.
898
01:05:46,167 --> 01:05:48,326
Toi au comptoir.
899
01:05:49,042 --> 01:05:51,242
Nous ne fumons pas dans le pays.
900
01:05:52,834 --> 01:05:56,310
Ok, reste ici et va chercher
à jour avec elle. Hawkin, va au fond.
901
01:05:56,334 --> 01:05:57,643
Georges, au milieu.
902
01:05:57,667 --> 01:05:59,310
- Qui veut aller au bowling ?
- quelle UE ?
903
01:05:59,334 --> 01:06:00,742
Qui veut pitcher ?
904
01:06:06,501 --> 01:06:08,227
- Courrier pour MacDonald.
- Lequel?
905
01:06:08,251 --> 01:06:11,492
-C.
- Il était temps pour toi de m'écrire.
906
01:06:11,751 --> 01:06:13,576
Allez, George, au bâton.
907
01:06:13,876 --> 01:06:15,909
Tenez-le par le côté droit.
908
01:06:16,459 --> 01:06:17,810
Allez, frappe-la.
909
01:06:17,834 --> 01:06:20,534
Serre tes jambes, George.
Pieds joints.
910
01:06:25,584 --> 01:06:28,742
C'est tout, jetez-le.
Éliminez-le, allez !
911
01:06:30,126 --> 01:06:31,617
Bien joué.
912
01:06:32,709 --> 01:06:35,201
- C'était un jeu rapide.
-Charlie ?
913
01:06:37,209 --> 01:06:38,409
Charly !
914
01:06:39,376 --> 01:06:40,576
Salut Charlie !
915
01:06:58,292 --> 01:06:59,810
Charlie, non !
916
01:06:59,834 --> 01:07:03,409
- Partir.
- Que fais-tu? Court!
917
01:07:05,459 --> 01:07:07,768
- OH MON DIEU!
- Pas!
918
01:07:07,792 --> 01:07:09,076
Charly !
919
01:07:09,834 --> 01:07:11,992
Non, non, Charlie !
920
01:07:33,459 --> 01:07:35,076
Non Charlie !
921
01:07:59,376 --> 01:08:01,034
OMG...
922
01:08:23,334 --> 01:08:25,159
"Ma chère Jane,
923
01:08:26,167 --> 01:08:28,992
Je t'écris ces mots
avec le cœur lourd.
924
01:08:31,001 --> 01:08:33,992
"Hier soir Charlie
a mis fin à ses jours.
925
01:08:35,001 --> 01:08:37,227
"Harold m'a prévenu que
les hommes touchaient à leur fin,
926
01:08:37,251 --> 01:08:40,867
"mais je ne l'ai pas vu.
J'aurais dû le savoir.
927
01:08:41,626 --> 01:08:45,060
"Je venais de recevoir un
lettre de Margaret Parrish.
928
01:08:45,084 --> 01:08:49,742
"Ned était enfin rentré à la maison
et elle avait terminé son aventure.
929
01:08:50,126 --> 01:08:52,518
"C'est fou ce que
l'amour peut nous faire faire.
930
01:08:52,542 --> 01:08:55,451
"Il est plus puissant que tout
les forces à l'œuvre ici.
931
01:08:56,251 --> 01:08:58,893
"Pourriez-vous lui dire
mère décédée avec honneur ?
932
01:08:58,917 --> 01:09:02,268
"Tu ferais mieux de savoir
de toi que d'un étranger.
933
01:09:02,292 --> 01:09:04,367
"Il mérite au moins ça.
934
01:09:05,834 --> 01:09:07,909
Ah non...
935
01:09:08,501 --> 01:09:10,534
Je suis désolé.
936
01:09:12,126 --> 01:09:15,659
"Malgré cela, nous continuons
je travaille très dur.
937
01:09:16,126 --> 01:09:21,034
"George résiste mieux que lui
attendu. Nous avons presque atteint l'objectif.
938
01:09:22,042 --> 01:09:26,060
"Mais d'un côté, je ne sais pas si
Je veux vraiment que ça se termine.
939
01:09:26,084 --> 01:09:29,685
"Parce que s'il l'a fait,
Je ne saurais plus qui je suis.
940
01:09:29,709 --> 01:09:32,768
"Une partie de moi crie
pour le sang et la terreur,
941
01:09:32,792 --> 01:09:35,977
"parce que je sais que je peux
prouver ma valeur en y mettant fin.
942
01:09:36,001 --> 01:09:40,560
"Sans lui, je ne suis qu'un homme
avec une casquette sur la tête.
943
01:09:40,584 --> 01:09:43,602
"Mais je sais que mon
la plus grande réussite est avec toi,
944
01:09:43,626 --> 01:09:45,784
"dans la vie que nous avons construite.
945
01:09:46,376 --> 01:09:48,242
"Peut-être que tu avais raison.
946
01:09:48,876 --> 01:09:50,977
"Je ne suis qu'un pauvre imbécile.
947
01:09:51,001 --> 01:09:53,810
"Je vous envoie tous mes
je t'aime à toi et à Peter.
948
01:09:53,834 --> 01:09:56,867
"Je suis à toi pour toujours.
Guillaume. "
949
01:10:15,292 --> 01:10:17,701
Je n'ai pas pu en faire un
test d'oxygène.
950
01:10:18,126 --> 01:10:20,310
Nous devrons procéder comme ça.
951
01:10:20,334 --> 01:10:22,867
OK, j'ai tout prévu.
952
01:10:28,834 --> 01:10:29,893
Qu'est-ce que c'est ?
953
01:10:29,917 --> 01:10:33,310
L'armée n'avait plus
canari, j'ai dû improviser.
954
01:10:33,334 --> 01:10:35,867
Dites bonjour à Fielding Junior.
955
01:10:36,751 --> 01:10:38,768
-Il semble mort.
-Il n'est pas mort.
956
01:10:38,792 --> 01:10:41,185
Il est ivre. Ils lui ont donné du rhum.
957
01:10:41,209 --> 01:10:43,560
Pendant que nous le regardons
respirer c'est bien.
958
01:10:43,584 --> 01:10:46,143
Fielding nous enlève-t-il notre
mineurs et les remplacer
959
01:10:46,167 --> 01:10:49,159
par des rats ivres ?
Il semble juste.
960
01:10:49,834 --> 01:10:52,742
S'il a fini de débattre
la faune locale...
961
01:10:53,959 --> 01:10:55,159
Repos
962
01:10:57,542 --> 01:10:59,201
Je suis très fier.
963
01:11:00,542 --> 01:11:03,117
Très fier de chacun de vous.
964
01:11:03,959 --> 01:11:05,576
Votre conviction.
965
01:11:06,167 --> 01:11:08,617
Votre courage face à l'adversité.
966
01:11:09,167 --> 01:11:13,992
Vous en avez vécu la majeure partie
de ta vie souterraine, ignorée.
967
01:11:14,584 --> 01:11:15,784
Mais ce soir
968
01:11:16,959 --> 01:11:18,909
dans quelques heures,
969
01:11:19,584 --> 01:11:23,784
des milliers de nos hommes seront
massacré à moins que vous ne réussissiez.
970
01:11:25,459 --> 01:11:28,409
Il ne s'agit pas d'être vu
bon pour la hiérarchie,
971
01:11:29,792 --> 01:11:32,617
mais faire quelque chose pour
nos hommes.
972
01:11:36,834 --> 01:11:38,076
Messieurs.
973
01:11:39,167 --> 01:11:40,492
Ce soir,974
01:11:41,542 --> 01:11:44,034
peut-être pas
rentrons dans l'histoire,
975
01:11:45,084 --> 01:11:47,867
Mais sûrement
Nous allons changer la géographie.
976
01:11:51,792 --> 01:11:52,992
Georges.
977
01:11:55,292 --> 01:11:56,492
Shorty.
978
01:11:59,459 --> 01:12:00,701
Harold.
979
01:12:09,417 --> 01:12:12,242
- C'était un honneur.
- Merci mon Seigneur.
980
01:12:13,376 --> 01:12:15,492
J'avais tort à propos de toi, Bill.
981
01:12:15,834 --> 01:12:17,909
Vous êtes un vrai soldat.
982
01:12:27,426 --> 01:12:29,826
3h00 du matin
Trois heures avant l'attaque.
983
01:12:42,501 --> 01:12:43,784
C'est le moment.
984
01:12:52,292 --> 01:12:55,034
Écoutez, ils sont très proches.
985
01:13:08,959 --> 01:13:10,159
C'est Harold.
986
01:13:10,792 --> 01:13:13,451
Shorty, tu dois te calmer.
987
01:13:14,084 --> 01:13:15,326
Correct.
988
01:13:17,001 --> 01:13:18,492
Nous avons besoin de plus de sacs.
989
01:13:36,209 --> 01:13:38,117
Attends, attends, attends...
990
01:13:38,417 --> 01:13:40,602
Tout est dans ton
Tête, Shorty, surmonte-toi.
991
01:13:40,626 --> 01:13:42,659
Attendez une seconde.
992
01:13:57,251 --> 01:13:58,742
La voie est libre.
993
01:14:00,001 --> 01:14:01,201
Jorge !
994
01:14:06,542 --> 01:14:08,659
Allez, lève-toi.
995
01:14:18,751 --> 01:14:21,435
Si nous trouvons un tunnel
Allemand, il faut le faire exploser.
996
01:14:21,459 --> 01:14:24,992
Et si sa galerie passait par le
chambre à coucher ? Je dois vérifier.
997
01:14:51,834 --> 01:14:53,076
Facture?
998
01:14:53,626 --> 01:14:55,492
Amène ton cul ici.
999
01:15:07,167 --> 01:15:09,518
Il va légèrement vers l'ouest.
1000
01:15:09,542 --> 01:15:11,185
La chambre doit rester intacte.
1001
01:15:11,209 --> 01:15:13,326
Alors faisons exploser ça.
1002
01:15:14,001 --> 01:15:15,451
- Facture!
- Merde !
1003
01:15:48,459 --> 01:15:49,659
Jorge !
1004
01:16:25,001 --> 01:16:26,659
Lâche-moi !
1005
01:16:27,334 --> 01:16:31,018
- Mais merde ! Le tunnel !
- C'est fini, Bill.
1006
01:16:31,042 --> 01:16:33,617
Tout s'est effondré.
1007
01:16:35,084 --> 01:16:37,268
La chambre est
intact, il faut y retourner.
1008
01:16:37,292 --> 01:16:40,784
Non, cela prendrait des heures.
C'est fini, oublie ça.
1009
01:16:41,167 --> 01:16:43,534
Toute la galerie s'est effondrée.
1010
01:16:46,209 --> 01:16:48,201
Le tunnel allemand.
1011
01:16:50,709 --> 01:16:52,852
Une partie de son tunnel coulait
le long du nôtre.
1012
01:16:52,876 --> 01:16:55,852
Non, non, la chambre
Effondré!
1013
01:16:55,876 --> 01:16:59,768
On trouve le point de convergence,
nous forons et nous dirigeons vers la chambre.
1014
01:16:59,792 --> 01:17:02,268
Nous recevrons une pluie de balles.
1015
01:17:02,292 --> 01:17:05,701
Votre ordre sera de le détruire
et creusez-en un nouveau.
1016
01:17:05,917 --> 01:17:08,117
- Ils penseront que nous le ferons
le même. -Pas!
1017
01:17:08,417 --> 01:17:10,727
C'est une mission suicide. Allez-y seul.
1018
01:17:10,751 --> 01:17:13,143
Nous ne pouvons pas retarder l'assaut.
1019
01:17:13,167 --> 01:17:16,685
A 6h30, nos garçons
ils se dirigeront vers une mort certaine.
1020
01:17:16,709 --> 01:17:18,826
A moins d'aller jusqu'au bout.
1021
01:17:20,876 --> 01:17:22,242
Pas.
1022
01:17:28,376 --> 01:17:29,617
Harry...
1023
01:17:30,459 --> 01:17:33,826
Quand tu as dit que je n'étais pas là
ici pour faire mes preuves
1024
01:17:34,584 --> 01:17:36,034
tu avais raison.
1025
01:17:37,292 --> 01:17:40,659
Quand tu m'as appelé
Connard têtu, tu avais raison.
1026
01:17:41,876 --> 01:17:44,492
Nous sommes tous ainsi
bon comme général.
1027
01:17:44,959 --> 01:17:46,576
J'aurais dû le voir avant.
1028
01:17:47,084 --> 01:17:48,617
Je suis désolé.
1029
01:17:49,167 --> 01:17:51,909
Mais ici, le choix est simple.
1030
01:17:53,042 --> 01:17:56,018
Nous pouvons rester et
ne faites rien, abandonnez-vous.
1031
01:17:56,042 --> 01:17:58,409
Par peur de l'échec.
1032
01:17:58,542 --> 01:18:02,268
Ou nous pouvons revenir en arrière et
faire ce pour quoi nous sommes venus.
1033
01:18:02,292 --> 01:18:04,242
Ne soyez pas des héros
1034
01:18:04,417 --> 01:18:06,909
mais parce que c'est la seule chose
ce qui peut être fait.
1035
01:18:10,376 --> 01:18:12,659
Alors, allons chercher des choses.
1036
01:18:14,876 --> 01:18:17,409
Georges, reste ici.
1037
01:18:18,126 --> 01:18:20,143
je n'aurais pas dû
obligé de faire cela.
1038
01:18:20,167 --> 01:18:21,643
Tout ira bien.
1039
01:18:21,667 --> 01:18:23,268
Est-ce qu'il allait bien pendant le combat ?
1040
01:18:23,292 --> 01:18:24,867
Je suis désolé.
1041
01:18:26,209 --> 01:18:29,242
Je ne pouvais pas... ça n'arrivera plus.
1042
01:18:32,626 --> 01:18:34,326
Nous le ferons ensemble.
1043
01:18:35,959 --> 01:18:37,159
Aller.
1044
01:18:43,626 --> 01:18:45,951
Eh bien, il y en a qui
ils s'amusent.
1045
01:18:46,453 --> 01:18:50,853
5 heures du matin Une heure avant l'attaque.
1046
01:20:04,376 --> 01:20:05,701
Georges...
1047
01:20:06,084 --> 01:20:08,393
Il retourne au carrefour et observe.
1048
01:20:08,417 --> 01:20:10,492
S'il bouge, prévenez-nous.
1049
01:20:49,042 --> 01:20:50,742
Il apporte le matériel.
1050
01:21:00,209 --> 01:21:02,143
Nous avons 15 minutes
pour les connexions.
1051
01:21:02,167 --> 01:21:04,034
Et 10 à parcourir.
1052
01:21:32,251 --> 01:21:33,451
Facture.
1053
01:21:35,042 --> 01:21:37,643
- Où?
- Je ne sais pas. De nombreux endroits.
1054
01:21:37,667 --> 01:21:40,951
- Profondeur?
- Au-dessus de nous, je pense.
1055
01:21:41,376 --> 01:21:42,784
Nous suivons le plan.
1056
01:21:44,126 --> 01:21:45,326
Je préviens George.
1057
01:21:46,001 --> 01:21:47,659
Oubliez ça, nous avons trop de travail.
1058
01:23:13,084 --> 01:23:15,018
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1059
01:23:15,042 --> 01:23:16,451
Il va s'effondrer.
1060
01:23:17,667 --> 01:23:19,159
Non, il tiendra le coup.
1061
01:23:19,709 --> 01:23:21,977
Allez, déroule le cordon.
1062
01:23:22,001 --> 01:23:24,326
Je dois établir des liens.
1063
01:23:36,917 --> 01:23:40,742
Venez-vous voir comment vous gagnez un
faire la guerre comme un chevalier, Jack ?
1064
01:23:41,084 --> 01:23:42,742
Comme un gentleman, dites-vous ?
1065
01:23:51,542 --> 01:23:52,742
Alors?
1066
01:23:53,001 --> 01:23:54,785
Assurez-vous que le
l'explosif a commencé
1067
01:23:54,809 --> 01:23:56,852
correctement.
Il doit péter à 6h30.
1068
01:23:56,876 --> 01:23:58,076
Compris ?
1069
01:23:58,959 --> 01:24:01,617
Il faut qu'il explose, quoi qu'il arrive.
1070
01:24:07,626 --> 01:24:08,977
Avance.
1071
01:24:09,001 --> 01:24:11,826
Bill, on se verra là-bas.
1072
01:24:40,334 --> 01:24:41,435
Que fais-tu?
1073
01:24:41,459 --> 01:24:43,326
Un Allemand m'a vu
J'ai dû le tuer.
1074
01:24:43,542 --> 01:24:45,409
J'irai en enfer.
1075
01:24:47,501 --> 01:24:50,143
Le monde est sur le point
tomber sur nous.
1076
01:24:50,167 --> 01:24:52,617
Vous devez sortir. Maintenant.
1077
01:24:53,042 --> 01:24:54,393
Et toi?
1078
01:24:54,417 --> 01:24:57,117
- Je dois terminer les connexions.
- Non, Bill.
1079
01:24:57,667 --> 01:24:58,867
Facture...
1080
01:24:59,376 --> 01:25:01,867
Prends ça.
C'est un soldat Peter.
1081
01:25:02,334 --> 01:25:04,742
Maintenant, écoute-moi attentivement.
1082
01:25:05,292 --> 01:25:07,242
Vous n'irez pas en enfer.
1083
01:25:08,709 --> 01:25:10,742
Vous nous avez protégés.
1084
01:25:12,334 --> 01:25:15,326
j'aurais dû
protégé, désolé.
1085
01:25:15,876 --> 01:25:17,409
Mais nous y sommes.
1086
01:25:17,792 --> 01:25:21,643
Si la guerre s'éternise,
avant de le savoir
1087
01:25:21,667 --> 01:25:24,117
Peter aura l'âge de Charlie.
1088
01:25:25,751 --> 01:25:27,367
Et je refuse cela.
1089
01:25:31,959 --> 01:25:34,492
Tout doit avoir un sens.
1090
01:25:37,667 --> 01:25:41,909
Laisse un peu de lumière briller de
ces foutus tunnels, d'accord ?
1091
01:26:36,167 --> 01:26:37,367
Allez, Bill...
1092
01:27:01,459 --> 01:27:02,659
Soldats...
1093
01:27:03,292 --> 01:27:05,867
Canon à baïonnette.
1094
01:27:19,251 --> 01:27:21,159
Merde...
1095
01:27:27,042 --> 01:27:28,534
Il y aura réussi.
1096
01:27:34,834 --> 01:27:36,117
Pas!
1097
01:28:12,959 --> 01:28:14,326
Aller.
1098
01:28:14,501 --> 01:28:15,701
C'est bon.
1099
01:28:22,126 --> 01:28:23,992
Et si Bill était toujours là ?
1100
01:28:25,084 --> 01:28:26,951
Il nous a donné un ordre.
1101
01:28:30,709 --> 01:28:34,034
Le seigneur est ton
ombre à ta droite.
1102
01:29:08,959 --> 01:29:10,409
Georges ?
1103
01:29:17,251 --> 01:29:19,367
Je pensais que tu t'étais enfui.
1104
01:29:26,126 --> 01:29:27,492
Et Bill ?
1105
01:29:30,001 --> 01:29:31,367
Il est resté.
1106
01:30:00,917 --> 01:30:03,076
Nous vous emmenons voir le médecin.
1107
01:30:18,042 --> 01:30:19,242
Eh bien...
1108
01:30:19,834 --> 01:30:21,326
Allons-y les gars.
1109
01:30:21,709 --> 01:30:23,034
Aller.
1110
01:30:35,001 --> 01:30:39,268
Ce matin, à 6h30, un
explosion d'une intensité sans précédent
1111
01:30:39,292 --> 01:30:41,310
a percé les lignes
Allemands à Messines,
1112
01:30:41,334 --> 01:30:44,768
autoriser les troupes alliées
Ils prendront les tranchées ennemies.
1113
01:30:44,792 --> 01:30:47,602
L'explosion, si puissante
cela s'est fait sentir à Downing Street,
1114
01:30:47,626 --> 01:30:49,102
a explosé
1115
01:30:49,126 --> 01:30:51,784
à partir d'une caméra
fouillé sous terre...
1116
01:30:57,042 --> 01:30:59,617
J'ai reçu le télégramme,
n'aurait pas dû venir.
1117
01:31:02,792 --> 01:31:04,409
Puis-je entrer malgré tout ?
1118
01:31:19,084 --> 01:31:22,367
Nous avons des formules prêtes pour
utiliser dans de telles situations.
1119
01:31:23,542 --> 01:31:25,367
Des mots comme « héros ».
1120
01:31:26,459 --> 01:31:28,326
"Sacrifier".
1121
01:31:30,459 --> 01:31:31,992
"Patriote".
1122
01:31:33,834 --> 01:31:37,534
- Mais je ne vais pas vous déranger avec ça.
-Je sais qui c'était.
1123
01:31:37,751 --> 01:31:40,227
Je n'en avais pas besoin
guerre pour le voir.
1124
01:31:40,251 --> 01:31:42,643
Une médaille n'est plus
quel bel ornement.
1125
01:31:42,667 --> 01:31:45,492
Et une lettre du roi...
Couvrez-vous les oreilles.
1126
01:31:47,084 --> 01:31:50,117
Pas mieux que
merde écrite dessus.
1127
01:31:56,209 --> 01:31:58,018
Je ne pense avoir rencontré personne
1128
01:31:58,042 --> 01:32:02,867
aussi têtu que le sien
mari, Mme Hawkin.
1129
01:32:04,876 --> 01:32:07,992
Mais je n'ai pas respecté non plus
personne à part lui.
1130
01:32:14,292 --> 01:32:15,951
Elle était sur le point de l'oublier.
1131
01:32:19,709 --> 01:32:22,534
Ce petit garçon a suivi
ton père partout.
1132
01:32:23,084 --> 01:32:24,102
Merci à lui,
1133
01:32:24,126 --> 01:32:27,576
il pensait pouvoir réaliser
de grandes choses. Et il l’a fait.
1134
01:32:27,751 --> 01:32:29,326
Il l'a fait.
1135
01:32:29,667 --> 01:32:32,367
Il a sauvé des milliers de vies.
1136
01:32:32,959 --> 01:32:35,159
Parce qu'il était à toi.
1137
01:32:36,584 --> 01:32:38,034
Et maintenant,
1138
01:32:38,667 --> 01:32:41,117
il en revient au propriétaire.
1139
01:32:52,834 --> 01:32:54,076
Dites bonjour.
1140
01:33:35,804 --> 01:33:38,460
L'explosion de Messines fut la
le plus puissant jamais enregistré.
1141
01:33:38,484 --> 01:33:42,091
Le Premier ministre britannique a souligné
détonation depuis Londres, à 225 km. de là.
1142
01:33:42,115 --> 01:33:44,606
Les mines ont tué davantage
10 000 soldats allemands.
1143
01:33:44,630 --> 01:33:47,172
Le camp ennemi est pris
par les alliés en moins de 35
1144
01:33:47,196 --> 01:33:49,804
minutes. C'était le dernier
grand tunnel de la Grande Guerre.
1145
01:36:14,001 --> 01:36:17,201
Adaptation : Charlotte Sarazin
1146
01:36:21,001 --> 01:36:24,201
Sous-titré : Sunnydev
Traduction anglaise de l'espagnol : DoublebumPinroy