1
00:00:11,428 --> 00:00:13,305
అంత కంగారుగా చూడకు.

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,602
ఇది నా పని.

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,775
లేదు, అది కాదు. నువ్వు గృహిణివి.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,279
అవును, పంక్?
మీరు ఇక్కడ నా ఇల్లు చూసారా?

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,862
ఒక గృహిణి.

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
వారికి తల్లి లేదు.

7
00:00:33,325 --> 00:00:34,998
సరే, ఆమె వేరే చోట ఉండవచ్చు.

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,875
బహుశా ఆమె తిన్నది.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,297
అంతా దేనికైనా ఆహారం.

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,511
(చికెన్ స్క్వాకింగ్)

11
00:01:59,911 --> 00:02:01,208
(మూలుగు)

12
00:02:06,918 --> 00:02:08,386
(కోళ్లు క్లకింగ్)

13
00:02:09,129 --> 00:02:10,506
(గౌరవంగా)

14
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
- మీరు మరింత స్పష్టంగా చెప్పగలరా?
-(GASPS)

15
00:03:05,769 --> 00:03:07,362
ఇక్కడ, ఆనందించండి.

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,110
నా మౌనాన్ని పండుతో కొనాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా?

17
00:03:09,189 --> 00:03:11,612
అయితే కాదు. కుదుపు కూడా ఉంది.

18
00:03:11,817 --> 00:03:15,287
ఎందుకో దయచేసి చెప్పండి
మీ నాన్నకు వాకర్స్‌తో నిండిన రహస్య శాల ఉందా?

19
00:03:15,362 --> 00:03:16,705
- ఇది గగుర్పాటుగా ఉంది.
- ష్.

20
00:03:16,780 --> 00:03:18,373
- మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- ష్.

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
దీనిపై నన్ను నమ్మండి, సరేనా?

22
00:03:20,283 --> 00:03:24,288
కానీ నేను అబద్ధం ఆడుతున్నాను. నాకు పేకాట కూడా రాదు.
ఇది చాలా అబద్ధం వంటిది.

23
00:03:24,371 --> 00:03:27,921
మీరు దీన్ని మీ వద్ద ఉంచుకోవాలి.
మీరు చేయాలి. దయచేసి.

24
00:03:35,799 --> 00:03:38,268
డేల్, మీ కోసం ఇక్కడ కొన్ని పీచెస్ ఉన్నాయి.

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,977
ధన్యవాదాలు.

26
00:03:40,053 --> 00:03:41,305
- ఉదయం.
- ఉదయం.

27
00:03:44,808 --> 00:03:46,025
'సూప్?

28
00:03:46,143 --> 00:03:48,487
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. ఎందుకు?

29
00:04:00,866 --> 00:04:01,958
హే-

30
00:04:04,661 --> 00:04:06,914
ఇది అంత గొప్ప విషయం కాదు కానీ...

31
00:04:11,251 --> 00:04:12,924
ఏమిటి, చిత్రాలు లేవా?

32
00:04:13,378 --> 00:04:15,631
నన్ను క్షమించండి. నాకు షిట్ అనిపిస్తుంది.

33
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
అవును, మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ.

34
00:04:17,966 --> 00:04:21,937
మీరు నన్ను క్షమించరని నేను ఆశించను,
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉంటే...

35
00:04:22,262 --> 00:04:25,061
మీరు సమూహాన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మేం బాగున్నాం.

36
00:04:31,354 --> 00:04:32,697
కానీ హే.

37
00:04:32,773 --> 00:04:35,697
నన్ను మళ్ళీ కాల్చండి,
మరియు నేను చనిపోయానని మీరు ప్రార్థించడం మంచిది.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,873
రిక్ ఏమి చెప్పాడు?

39
00:04:46,828 --> 00:04:48,626
మీరు అతనికి చెప్పలేదా?

40
00:04:49,664 --> 00:04:53,294
సరే. కానీ మీరు చేయాలి. నువ్వు గర్భవతివి.

41
00:04:54,711 --> 00:04:57,055
మీకు విటమిన్లు, ఔషధం, చక్కని దిండు అవసరం.

42
00:05:02,052 --> 00:05:03,224
మీరు నా వాటా పొందవచ్చు.

43
00:05:03,303 --> 00:05:05,271
ప్రియతమా, నాకు నీ ఆహారం వద్దు, సరేనా? తినండి

44
00:05:05,347 --> 00:05:08,226
మీరు తినాలి. నువ్వు చాలా సన్నగా ఉన్నావు.

45
00:05:08,975 --> 00:05:12,775
మరియు మీరు రిక్ జాగ్రత్త తీసుకోనివ్వకపోతే
మీలో, ఎవరైనా చేయాలి.

46
00:05:14,356 --> 00:05:16,859
లోరీ, మీకు వైద్య పరిస్థితి ఉంది.

47
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
నేను పట్టణంలోకి మరో పరుగు చేస్తాను.
నీకేం కావాలో చెప్పు.

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
మీరు దీని గురించి మౌనంగా ఉండాలి.

49
00:05:25,492 --> 00:05:27,165
సరేనా? దయచేసి.

50
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
(షేన్ విస్లింగ్)

51
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
షేన్: హే! పీచు మనిషి.

52
00:05:37,629 --> 00:05:40,553
క్రీక్ దక్షిణాన ప్రవహిస్తుంది,
డారిల్ కనుగొన్న ఫామ్‌హౌస్‌ను దాటింది.

53
00:05:40,632 --> 00:05:44,182
సోఫియా బొమ్మను అక్కడ పడేసి ఉండవచ్చు,
కరెంట్ దానిని దిగువకు తీసుకువచ్చింది.

54
00:05:44,261 --> 00:05:47,265
కాబట్టి ఏమి, ఆమె ఈ రహదారిని తీసుకుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ ఆపై ఆమె ఉత్తరానికి వెళ్ళింది?

55
00:05:47,347 --> 00:05:48,564
అవును. ఆ మార్గం ఏమిటి?

56
00:05:48,640 --> 00:05:49,812
ఒక గృహ అభివృద్ధి.

57
00:05:49,891 --> 00:05:51,484
ఇది బహుశా 10 సంవత్సరాల క్రితం ప్రవేశించింది.

58
00:05:51,560 --> 00:05:53,278
తుపాకీ ప్రాక్టీస్ తర్వాత అక్కడకు పరుగెత్తండి.

59
00:05:53,353 --> 00:05:55,526
నేను ఇక్కడ కోటను పట్టుకుంటాను, కానీ బ్యాకప్ తీసుకుంటాను.

60
00:05:55,605 --> 00:05:57,357
డారిల్‌తో కలిసిపోయిన తర్వాత,

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,863
ఎవరూ ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
మేము జంటగా ఉంటాము.

62
00:05:59,943 --> 00:06:01,820
నేను భాగస్వామికి సంబంధించిన సూచనలు తీసుకుంటాను.

63
00:06:01,903 --> 00:06:05,123
రేంజ్‌లో ఎలా చేస్తాడో చూడండి,
అప్పుడు మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,002
ధన్యవాదాలు.

65
00:06:20,797 --> 00:06:21,889
నా బైనాక్యులర్స్.

66
00:06:21,965 --> 00:06:23,558
అవును, అవును.

67
00:06:29,306 --> 00:06:30,649
సరే, బై.

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,486
(నవ్వుతూ)

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,402
మేము ఈరోజు తుపాకీ శిక్షణ కోసం మీతో చేరాలనుకుంటున్నాము.

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
హర్షల్ చాలా స్పష్టంగా చెప్పాడు.

71
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
నేను మీలో ఎవరినీ ఇన్వాల్వ్ చేయలేను
అతను ఓకే లేకుండా మనం చేసే పనిలో.

72
00:06:41,693 --> 00:06:44,162
అతనికి ఇష్టం లేదు, కానీ అతను అంగీకరించాడు.

73
00:06:44,237 --> 00:06:46,786
ఓటిస్‌కు మాత్రమే తుపాకులు తెలుసు.

74
00:06:47,449 --> 00:06:50,999
ఇప్పుడు అతను పోయినందున,
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

75
00:06:51,494 --> 00:06:53,167
ఆమె తండ్రి దానిలోని భావాన్ని చూశాడు.

76
00:06:53,246 --> 00:06:55,874
కంచె లేదు, కానీ నేనే హర్షల్‌ని అడుగుతాను.

77
00:06:55,957 --> 00:06:58,005
డ్యూడ్, మంచి మూత, మనిషి.

78
00:07:00,837 --> 00:07:02,464
ఏం జరుగుతోంది?

79
00:07:03,924 --> 00:07:06,677
నేను కూడా షూట్ నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
మీరు నాకు నేర్పించగలరా?

80
00:07:09,679 --> 00:07:13,024
సరే, మనిషి, అది మీ తల్లిదండ్రుల ఇష్టం.

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
మీరు వారితో మాట్లాడగలరా? వారు మీ మాట వింటారు.

82
00:07:19,856 --> 00:07:21,529
చూద్దాం, సరేనా?

83
00:07:24,611 --> 00:07:25,703
హే-

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,495
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారో నాకు చూద్దాం.

85
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
రండి.

86
00:07:39,334 --> 00:07:41,553
నరకం ఇది ఎలా జరిగింది?

87
00:07:42,379 --> 00:07:45,633
సరే, అది నా తప్పు. నేను అతనిని RV లోకి అనుమతించాను.

88
00:07:45,840 --> 00:07:49,185
తనకు వాకీ కావాలని చెప్పాడు,
మీరు అతనిని ఒకదాని కోసం పంపారు.

89
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
కాబట్టి అన్నిటికీ పైన, అతను అబద్ధం చెప్పాడు.

90
00:07:54,057 --> 00:07:55,274
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?

91
00:07:55,350 --> 00:07:57,023
షేన్: అతను ఎలా షూట్ చేయాలో నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

92
00:07:57,102 --> 00:07:59,275
తనకు నేర్పించమని అడిగాడు.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,698
ఇప్పుడు, ఇది నా వ్యాపారం కాదు,
కానీ నేను చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,070
ఇది మీ పిలుపు.

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,572
సరే, నేను దానితో సుఖంగా లేను.

96
00:08:09,990 --> 00:08:12,334
నన్ను బయటకు పంపవద్దు
ఇక్కడ అసమంజసమైనది.

97
00:08:12,409 --> 00:08:13,456
- రిక్?
- నాకు తెలుసు.

98
00:08:13,535 --> 00:08:15,208
నా ఆందోళనలు కూడా ఉన్నాయి, కానీ...

99
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
కానీ లేదు. అతను కేవలం కాల్చి చంపబడ్డాడు.

100
00:08:17,956 --> 00:08:20,505
అతను ఇప్పుడే తన కాళ్ళపైకి వచ్చాడు
మరియు అతనికి తుపాకీ కావాలా?

101
00:08:20,583 --> 00:08:23,006
అతని కంటే వారికి భయపడటం మంచిది.

102
00:08:23,086 --> 00:08:26,306
ఒక కారణం కోసం శిబిరంలో తుపాకులు ఉన్నాయి.
అతను వాటిని సురక్షితంగా నిర్వహించడం నేర్చుకోవాలి.

103
00:08:26,381 --> 00:08:28,349
నా పిల్లవాడు చుట్టూ తిరగడం నాకు ఇష్టం లేదు
తుపాకీతో.

104
00:08:28,425 --> 00:08:30,268
కానీ మీరు దానిని ఎలా సమర్థించగలరు?

105
00:08:30,343 --> 00:08:32,186
మీరు అతని చుట్టూ వెళ్ళనివ్వలేరు
రక్షణ లేకుండా.

106
00:08:32,262 --> 00:08:35,106
అతను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండనంత సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
చూడు, నువ్వు చెప్పేవన్నీ
పరిపూర్ణ అర్ధమే.

108
00:08:38,309 --> 00:08:39,686
తప్పుగా అనిపిస్తుంది.

109
00:08:39,769 --> 00:08:43,399
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అతని గురించి మంచిగా భావించలేదు
నిన్ను అడవిలోకి వెంబడిస్తున్నాను.

110
00:08:43,481 --> 00:08:45,825
మరియు నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
నేను నా ధైర్యంతో వెళ్ళాలి.

111
00:08:45,900 --> 00:08:48,028
అతను పెరుగుతున్నాడు, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

112
00:08:48,278 --> 00:08:50,576
మేము అతనికి చికిత్స ప్రారంభించాలి
పెద్దవారిలాగా.

113
00:08:50,655 --> 00:08:54,125
Then he needs to act like one.
అతను తుపాకీని నిర్వహించేంత పరిణతి సాధించలేదు.

114
00:08:54,451 --> 00:08:56,328
నేను దానితో ఆడను, అమ్మ.

115
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
అది బొమ్మ కాదు.

116
00:08:57,746 --> 00:09:00,875
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి,
కానీ నేను సోఫియా కోసం వెతకాలనుకుంటున్నాను

117
00:09:00,957 --> 00:09:03,301
మరియు నేను మా శిబిరాన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నాను.

118
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
నేను తుపాకీ లేకుండా చేయలేను.

119
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
షేన్ నాకు తెలిసిన అత్యుత్తమ బోధకుడు.

120
00:09:07,922 --> 00:09:10,766
అతను కార్ల్ కంటే చిన్న పిల్లలకు నేర్పించడం నేను చూశాను.

121
00:09:22,687 --> 00:09:25,486
మీరు దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు
మరియు మీరు బాధ్యతాయుతంగా ప్రవర్తిస్తారు,

122
00:09:25,565 --> 00:09:29,115
మరియు నేను ఈ శిబిరంలో ఎవరైనా నుండి విన్నట్లయితే
మీరు మా అంచనాలను అందుకోవడం లేదు...

123
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
అతను మిమ్మల్ని నిరాశపరచడు.

124
00:09:31,863 --> 00:09:33,035
అవును.

125
00:09:38,661 --> 00:09:40,789
ఇప్పుడు మనం దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే,
మీరు షేన్ చెప్పేది వినండి.

126
00:09:40,872 --> 00:09:41,919
సరే, నాన్న.

127
00:09:41,998 --> 00:09:43,545
సరేనా'? నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.

128
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
- సరే.
- మీరు వస్తున్నారా?

129
00:09:44,834 --> 00:09:47,713
నేను డేల్‌ను శుభ్రం చేయడానికి సహాయం చేయాలి
RVలో స్పార్క్ ప్లగ్స్.

130
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
అతను నాకు మెకానిక్స్ నేర్పిస్తానని చెప్పాడు.
నేను బహుశా అతని కోసం వెతకాలి.

131
00:09:50,381 --> 00:09:51,849
మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

132
00:09:55,678 --> 00:09:57,180
అతను మంచి నేర్చుకునేవాడు.

133
00:10:16,908 --> 00:10:18,285
స్పార్క్ ప్లగ్స్, అవునా?

134
00:10:19,285 --> 00:10:21,629
ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

135
00:10:23,248 --> 00:10:26,343
నువ్వు ముసలివాడివి. మీకు విషయాలు తెలుసు.

136
00:10:27,210 --> 00:10:29,304
కాబట్టి, ఎవరైనా ఉంటే

137
00:10:29,379 --> 00:10:33,555
నీకు ఏదో చెప్పాడు
ఎవరో తెలుసుకోవాలి?

138
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
గ్లెన్, నాటకీయంగా ఉండటం ఆపు. దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

139
00:10:38,012 --> 00:10:41,186
గాదెలో నడిచేవారు ఉన్నారు
మరియు లోరీ గర్భవతి.

140
00:10:42,433 --> 00:10:44,026
(గన్ ఫైరింగ్)

141
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
హే, రండి, మనిషి.
నాకు ఆ గ్యాంగ్‌స్టా షిట్ ఇవ్వకండి.

142
00:10:59,409 --> 00:11:00,831
మంచి అబ్బాయి.

143
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
నిరుత్సాహపడకండి.
మీరు చివరికి లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటారు.

144
00:11:06,791 --> 00:11:09,135
నేను నా లక్ష్యాన్ని చేధించలేదని ఎవరు చెప్పారు?

145
00:11:19,971 --> 00:11:24,101
దీన్ని ప్రయత్నించండి. ఇది బరువుగా ఉంది.
మీరు మెరుగైన బ్యాలెన్స్ పొందుతారు, రెండుసార్లు రౌండ్లు.

146
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
నేను ఆమె హ్యాంగ్ పొందారు అని చెబుతాను.

147
00:11:38,740 --> 00:11:41,619
ఆమె అడ్వాన్స్‌డ్ క్లాస్‌కి సిద్ధంగా ఉందని నేను చెప్తాను.

148
00:11:41,993 --> 00:11:44,963
ఇది మీ సమయానికి విలువైనది కావచ్చు
మేము మిగిలిన తర్వాత శిబిరానికి తిరిగి వెళ్తాము.

149
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
తప్పకుండా. ఎందుకు కాదు?

150
00:11:47,207 --> 00:11:48,550
ఎలా ఉంది?

151
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
నాకు బరువు అంటే ఇష్టం.

152
00:11:51,461 --> 00:11:53,805
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు.

153
00:11:54,088 --> 00:11:56,182
మీ మనసులో ఏదో మార్పు ఉందా?

154
00:12:01,137 --> 00:12:02,810
- నాకు అర్థమైంది.
- అది గొప్ప షాట్.

155
00:12:09,729 --> 00:12:11,197
(గుర్రం గుసగుసలాడుట)

156
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
నాడీ నెల్లీ.

157
00:12:18,029 --> 00:12:19,906
ఆమె ఇంటికి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొందా?

158
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
నేను ఈ ఉదయం ఆమె స్టాల్‌లో ఆమెను కనుగొన్నాను.

159
00:12:32,794 --> 00:12:34,512
మీ పొలాలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

160
00:12:36,714 --> 00:12:39,058
నేను ఈ ఉదయం చాలా దూరం నడిచాను.

161
00:12:39,342 --> 00:12:42,346
నేను బార్న్ దగ్గర ముగించాను.

162
00:12:46,641 --> 00:12:48,314
మూలుగులు విన్నాను.

163
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
అది దురదృష్టకరం.

164
00:12:51,354 --> 00:12:54,233
మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచినందుకు.

165
00:12:54,315 --> 00:12:57,114
I saw the broadcasts before they stopped.

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,454
నేను అహేతుక భయాన్ని, దౌర్జన్యాలను చూశాను,

167
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
నా బావి వద్ద జరిగిన సంఘటన లాగా.

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,081
మేము ఒక వాకర్‌ను ఉంచాము.

169
00:13:06,494 --> 00:13:08,292
మీరు ఒక వ్యక్తిని చంపారు.

170
00:13:09,706 --> 00:13:12,926
బాగా, మీరు చూసినట్లయితే
నేను చేసిన అదే ప్రసారాలు,

171
00:13:13,001 --> 00:13:18,053
నడిచేవారు దాడి చేయడం, చంపడం మీరు చూశారు.
అవి ప్రమాదకరమైనవి.

172
00:13:18,131 --> 00:13:20,975
మతిస్థిమితం లేని స్కిజోఫ్రెనిక్ కూడా ప్రమాదకరం.

173
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
మేము జబ్బుపడిన వ్యక్తులను కాల్చము.

174
00:13:22,969 --> 00:13:28,476
సకల గౌరవాలతో,
మీరు ఇక్కడ బయటి ప్రపంచం నుండి వేరు చేయబడ్డారు.

175
00:13:28,558 --> 00:13:32,153
కానీ నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులు చనిపోవడం నేను చూశాను

176
00:13:32,228 --> 00:13:36,483
and come back, and they're not people.

177
00:13:36,566 --> 00:13:41,117
ఆ కొట్టులో నా భార్య, సవతి కొడుకు ఉన్నారు.

178
00:13:44,073 --> 00:13:45,666
వాళ్ళు మనుషులు.

179
00:13:47,160 --> 00:13:48,503
నన్ను క్షమించండి.

180
00:13:52,749 --> 00:13:55,093
నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి. నేను రిక్‌తో మాట్లాడతాను.

181
00:13:55,460 --> 00:13:57,053
అతను మంచి మనిషి.

182
00:13:57,128 --> 00:14:00,098
మేము బార్న్‌ను మరింత సురక్షితంగా చేయవచ్చు,
అందరినీ సురక్షితంగా ఉంచండి.

183
00:14:00,173 --> 00:14:01,846
గాదె భద్రంగా ఉంది.

184
00:14:03,926 --> 00:14:06,770
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటే దీన్ని మీ వద్ద ఉంచుకోండి.

185
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
రిక్ మనస్సాక్షి ఉన్న వ్యక్తి,

186
00:14:08,973 --> 00:14:12,147
కానీ మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీ గుంపులోని అందరి గురించి?

187
00:14:23,154 --> 00:14:24,531
మధ్యాహ్నం.

188
00:14:27,742 --> 00:14:29,870
మీ అబ్బాయి బాగా చేశాడని నేను భావిస్తున్నాను.

189
00:14:32,955 --> 00:14:34,047
చెడ్డది కాదు, నిజానికి.

190
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
మీకు కుమార్తె లేనందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

191
00:14:36,834 --> 00:14:40,054
విషయాలు చాలా సరళంగా ఉంటే
షూట్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

192
00:14:40,338 --> 00:14:43,057
కార్ల్‌కి ఆ అవకాశం వచ్చింది, మీకు ధన్యవాదాలు.

193
00:14:43,132 --> 00:14:46,557
మరియు మీరు చేసిన దానికి నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడను
మరియు మీ ఆతిథ్యం.

194
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
మేము మా నిల్వను సంపాదిస్తాము.

195
00:14:49,514 --> 00:14:51,187
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను,

196
00:14:51,307 --> 00:14:55,312
కానీ కార్ల్ మెరుగుపడటంతో,
మీరు త్వరలో ముందుకు వెళతారని నేను ఊహించాను.

197
00:14:57,063 --> 00:14:58,861
ఫోర్ట్ బెన్నింగ్, నేను విన్నాను.

198
00:15:20,211 --> 00:15:21,963
- ఇంకా కన్య.
- లక్ష్యం చాలా చిన్నది.

199
00:15:22,046 --> 00:15:23,218
రా, అది చెత్త.

200
00:15:23,297 --> 00:15:25,891
అరగంట క్రితం నేను నిన్ను ఎద్దుల కన్ను కొట్టడం చూశాను
25 అడుగుల వద్ద.

201
00:15:25,967 --> 00:15:27,344
అది కదలలేదు.

202
00:15:27,427 --> 00:15:29,350
ఒక వాకర్ నిశ్చలంగా ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ కోసం?

203
00:15:29,429 --> 00:15:31,523
ఫోకస్ చేసి మళ్లీ లోడ్ చేయండి, మళ్లీ వెళ్లండి.

204
00:15:38,896 --> 00:15:40,113
నేను నిన్ను విసిగించానా?

205
00:15:40,189 --> 00:15:41,987
రండి, అమ్మాయి,
మీ చుట్టూ వాకర్స్ ఉన్నారు.

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,239
వారు అడవుల్లో ఉన్నారు. వారు RV లో ఉన్నారు.

207
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
మీకు మరింత అవసరం అవుతుంది
తిట్టు స్క్రూడ్రైవర్ కంటే.

208
00:15:45,903 --> 00:15:47,120
నన్ను బ్యాడ్జర్ చేయడం ఆపు.

209
00:15:47,196 --> 00:15:50,245
మీరు చాలా ఎమోషనల్ గా ఉన్నారు.
మీరు దాన్ని మూసివేయాలి.

210
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
ఆ అపరాధం అంతా తీసుకోండి, ఆ భయాన్ని తీసుకోండి,
అని విసుగ్గా ఉంది, దాన్ని తీయండి.

211
00:15:53,035 --> 00:15:56,039
- సరే, 'ఎందుకంటే మీరు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.
- అది చూసారా?

212
00:15:56,873 --> 00:15:57,920
చూడండి, నేను విసిగిపోగలను.

213
00:15:57,999 --> 00:16:00,343
నేను డిక్సీని ఈల వేయగలను
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ లక్ష్యాన్ని చేధిస్తాను.

214
00:16:00,418 --> 00:16:03,217
కానీ నువ్వు, దేవుడా, నువ్వు తిట్టిన అమ్మాయిలా కాల్చావు.

215
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
మీరు ఇక్కడ నిలబడి మీ ఆయుధాన్ని చూపుతారు.

216
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
మీరు మీ వేలును చూపినట్లుగా సూచించండి.
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

217
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
నేను కండరాల జ్ఞాపకశక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాను, అమ్మాయి.

218
00:16:10,511 --> 00:16:11,854
కండరాల జ్ఞాపకశక్తి.

219
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
ఇప్పుడు వెళ్ళు, ఆ కూతురి కొడుకుని కాల్చండి.

220
00:16:14,140 --> 00:16:17,986
అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు! అతను 10 అడుగుల దూరంలో ఉన్నాడు!
అతను తొమ్మిది అడుగులు. అతను ఐదు అడుగుల దూరంలో ఉన్నాడు!

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,437
అక్కడే, ఆ వాకర్ అమీని పొందాడు.

222
00:16:19,520 --> 00:16:22,239
ఇప్పుడు నువ్వు ఆ కూతుర్ని కాల్చివేస్తావు!
అతన్ని కాల్చండి!

223
00:16:42,251 --> 00:16:44,379
మేము బయలుదేరాలని హర్షల్ భావిస్తున్నారా?

224
00:16:49,300 --> 00:16:51,223
ఇంకెవరికైనా తెలుసా?

225
00:16:51,886 --> 00:16:53,183
ఇంకా లేదు.

226
00:16:56,891 --> 00:16:58,143
మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారా?

227
00:16:58,226 --> 00:16:59,648
- అయితే.
- ఎప్పుడు?

228
00:16:59,727 --> 00:17:01,195
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

229
00:17:01,270 --> 00:17:02,988
చాలా కాలం కాదు. దీని గురించి మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

230
00:17:03,064 --> 00:17:04,361
నేను చింతించకూడదని మీరు ఎలా భావిస్తున్నారు?

231
00:17:04,440 --> 00:17:07,944
మాకు ఇక్కడ ఆశ్రయం ఉంది
మరియు ఆహారం మరియు నీరు మరియు వైద్య సంరక్షణ.

232
00:17:08,027 --> 00:17:10,701
నేను హర్షల్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.
ఇది రాతితో చెక్కబడలేదు.

233
00:17:10,780 --> 00:17:12,123
అని అతను అనుకుంటాడు.

234
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
దీన్ని మనం సరిచేయాలి.

235
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
ప్రజలు ఇక్కడే స్థిరపడుతున్నారు.
వారు నాశనమైపోతారు.

236
00:17:16,744 --> 00:17:17,916
నాకు తెలుసు. నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

237
00:17:17,995 --> 00:17:19,713
బహుశా నేను కూడా అతనితో మాట్లాడవచ్చు,
మరియు మా కేసును వాదించండి.

238
00:17:19,789 --> 00:17:20,961
లేదు, విషయాలు అసౌకర్యంగా ఉన్నాయి.

239
00:17:21,040 --> 00:17:24,544
ప్రస్తుతం మంచి విషయం
హర్షల్‌కు కొంత స్థలం ఇవ్వడమే.

240
00:17:26,337 --> 00:17:28,465
నన్ను అలా చూడకు.

241
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
ఏది ఇష్టం?

242
00:17:30,383 --> 00:17:32,477
మీరు భయపడినట్లు. Like you don't trust me.

243
00:17:32,552 --> 00:17:35,476
నేను అందరి నుండి తీసుకోగలను,
కానీ మీ నుండి కాదు.

244
00:17:35,555 --> 00:17:38,980
మీరు ఎలా ఉంచారో నాకు అర్థం కాలేదు
నా నుండి ఇలాంటివి.

245
00:17:40,393 --> 00:17:43,522
కార్ల్ తన పాదాలపై మాత్రమే ఉన్నాడు
మరియు సోఫియా తప్పిపోయింది.

246
00:17:43,980 --> 00:17:46,358
మరియు డారిల్ మరియు T-డాగ్ గాయపడ్డారు.
మనం ఎలా వదిలి వెళ్ళగలం?

247
00:17:46,482 --> 00:17:49,907
It's not what I want either,
కానీ మనం వెళ్ళవలసి వస్తే,

248
00:17:49,986 --> 00:17:52,990
నేను ఏమైనా చేస్తాను
మీరు మరియు కార్ల్ బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి.

249
00:17:53,114 --> 00:17:55,037
మేము పొందుతాము.

250
00:17:55,116 --> 00:17:56,333
మేము చేస్తాము.

251
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
సరే.

252
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
Come on, let me give you a lift.

253
00:18:15,636 --> 00:18:17,513
నా పాదాలు బాగా పనిచేస్తాయి.

254
00:18:30,651 --> 00:18:34,781
చూడు, నేను నిన్ను రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
మీకు ఒక ఆలోచన ఇవ్వండి

255
00:18:34,864 --> 00:18:36,832
ఒంటి ఎగరడం ప్రారంభించినప్పుడు ఎలా ఉంటుంది.

256
00:18:36,907 --> 00:18:38,659
అది క్షమాపణ?

257
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
అందులోకి ఎమీని తీసుకురాగానే నేను గీత దాటాను.

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
అవును, ఇది క్షమాపణ.

259
00:18:44,915 --> 00:18:46,792
మీరు కొన్నిసార్లు నిజమైన డిక్ ఉన్నారు.

260
00:18:46,876 --> 00:18:48,128
అవును, నేను దానిని అంగీకరిస్తున్నాను.

261
00:18:48,210 --> 00:18:51,680
నేను మీకు చెప్తాను, నేను సోఫియాపై లీడ్ పొందాను.

262
00:18:52,089 --> 00:18:53,511
నేను దాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

263
00:18:53,591 --> 00:18:56,561
నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు,
మరియు నా బ్యాకప్ అవ్వాలా?

264
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
రండి.

265
00:19:33,255 --> 00:19:34,427
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

266
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
నా భార్య ఒకసారి గర్భవతి.

267
00:19:49,772 --> 00:19:53,322
ఆమెకు గర్భస్రావం అయింది
మరియు మేము ఆ తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించలేదు.

268
00:19:55,444 --> 00:19:56,866
నన్ను క్షమించండి.

269
00:19:56,946 --> 00:20:01,668
నాకు ఎక్కువగా గుర్తున్న విషయం
ఆమె ఎంత వికారంగా మారింది

270
00:20:02,660 --> 00:20:04,879
వంట మాంసం వాసన వద్ద.

271
00:20:05,788 --> 00:20:08,837
మరియు ఆమె మాంసం తినే అమ్మాయి, నా భార్య,

272
00:20:09,917 --> 00:20:11,794
కానీ గర్భంతో

273
00:20:12,837 --> 00:20:16,307
that Thanksgiving, the turkey...

274
00:20:18,300 --> 00:20:23,898
ఆమె రెండు రోజులు ఇంట్లో ఉండలేకపోయింది
అది ప్రసారమయ్యే వరకు, పేద విషయం.

275
00:20:25,182 --> 00:20:26,274
గ్లెన్ మీకు చెప్పారా?

276
00:20:26,350 --> 00:20:29,524
మీరు ఏమి ఆశించారు? అబ్బాయికి కపటం లేదు.

277
00:20:31,063 --> 00:20:33,157
నేను రిక్‌కి చెప్పలేదు.

278
00:20:35,317 --> 00:20:36,409
నేను చేయలేను.

279
00:20:36,485 --> 00:20:38,158
షేన్ వల్లనా?

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,039
ఇది స్పష్టంగా ఉందా?

281
00:20:41,115 --> 00:20:43,538
లేదు, లేదు, ఎవరికీ తెలియదని నేను అనుకోను.

282
00:20:44,702 --> 00:20:46,921
నేను చేయలేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

283
00:20:46,996 --> 00:20:49,499
చూడు, నా భర్త చనిపోయాడని అనుకున్నాను.

284
00:20:52,334 --> 00:20:54,678
మరియు నేను అతనితో చనిపోయినట్లు భావించాను.

285
00:20:56,380 --> 00:20:59,179
మరియు నేను ఏదైనా అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నాను.

286
00:21:01,010 --> 00:21:03,229
మరియు ఇప్పుడు నేను దాని కోసం నన్ను ద్వేషిస్తున్నాను

287
00:21:03,679 --> 00:21:05,147
మరియు శిశువు?

288
00:21:06,140 --> 00:21:07,562
ఇది రిక్ యొక్క.

289
00:21:08,184 --> 00:21:10,528
మిగిలిన వాటిలో ఏదీ పట్టింపు లేదు.

290
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
అప్పుడు మీ ఆందోళన ఏమిటి?

291
00:21:13,314 --> 00:21:15,863
జ్ఞాపకాలే ఇప్పుడు నన్ను ముందుకు నడిపిస్తున్నాయి.

292
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
జీవితం ఎలా ఉండేదో జ్ఞాపకాలు.

293
00:21:19,153 --> 00:21:22,032
మరియు నేను గీయడానికి లోతైన బావిని కలిగి ఉన్నాను.

294
00:21:22,114 --> 00:21:23,912
ఆనందం నాకు ఇంకా గుర్తుంది

295
00:21:24,533 --> 00:21:27,377
కానీ కార్ల్ బావి ఇప్పటికే ఎండిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

296
00:21:27,495 --> 00:21:32,877
మరియు ఈ బిడ్డకు మంచి జ్ఞాపకాలు ఉండవు
అన్ని వద్ద, భయం మరియు నొప్పి మాత్రమే.

297
00:21:33,459 --> 00:21:35,757
మీరు అలా ఆలోచించలేరు.

298
00:21:36,754 --> 00:21:39,303
మనం ఇంకా ఆనందాన్ని పొందవచ్చు

299
00:21:39,381 --> 00:21:42,430
మరియు మనం ఇంకా బలాన్ని పొందవచ్చు
ప్రతి ఇతర నుండి.

300
00:21:42,635 --> 00:21:44,763
ఈ బిడ్డకు అవకాశం ఉందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

301
00:21:44,845 --> 00:21:47,769
అది పెరిగి సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడపగలదా?

302
00:21:48,307 --> 00:21:50,651
నా కళ్లలోకి చూసి ఆ విషయం చెప్పు

303
00:21:50,726 --> 00:21:56,233
నా బిడ్డ మీ వయస్సు వరకు పెరుగుతుంది
మరియు సంతోషంగా చనిపోతారు.

304
00:21:57,566 --> 00:22:00,786
చెప్పు. మీరు నమ్ముతారని చెప్పండి.

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,968
నన్ను క్షమించండి. ఇప్పుడే బయటకు వచ్చింది

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,469
- మరియు అది డేల్.
- పర్వాలేదు.

307
00:22:21,549 --> 00:22:24,553
నేనెప్పుడూ నిన్ను ఆ స్థితిలో ఉంచకూడదు.

308
00:22:25,219 --> 00:22:29,099
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
సహాయం అవసరం గురించి మీరు ఏమి చెప్పారు.

309
00:22:29,598 --> 00:22:31,771
మరియు మీరు నేను చేసేది సరైనది.

310
00:22:31,851 --> 00:22:33,319
పేరు పెట్టండి. అవును.

311
00:22:33,394 --> 00:22:35,522
మీరు ఇంకా పరుగు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లయితే
నా కోసం పట్టణంలోకి.

312
00:22:35,604 --> 00:22:37,106
నేను మీ మనిషిని.

313
00:22:37,439 --> 00:22:38,782
ధన్యవాదాలు.

314
00:22:41,569 --> 00:22:44,197
పర్వాలేదు. ఇది నిజంగా పెద్ద విషయం కాదు.

315
00:22:51,412 --> 00:22:53,460
నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు.

316
00:22:53,539 --> 00:22:55,917
మీరు దూరం నుండి నన్ను ద్వేషించవచ్చు.

317
00:22:58,460 --> 00:23:00,303
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

318
00:23:09,471 --> 00:23:12,645
- మాగీ, నేను ...
- నేను మీ నమ్మకాన్ని అడిగాను మరియు మీరు దానిని మోసం చేసారు.

319
00:23:13,392 --> 00:23:15,486
ఇప్పుడు మా నాన్న నాపై విసుగ్గా ఉన్నాడు.

320
00:23:16,687 --> 00:23:18,030
మీ వంతు.

321
00:23:22,484 --> 00:23:24,862
కాబట్టి, వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని మీ నాన్న అనుకుంటున్నారా?

322
00:23:25,821 --> 00:23:29,576
మీరు దానితో అంగీకరిస్తున్నారు,
మీరు బావి వద్ద చూసిన తర్వాత కూడా?

323
00:23:29,658 --> 00:23:31,706
నేను బావి వద్ద ఏమి చూసానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

324
00:23:31,785 --> 00:23:33,253
అవును, నువ్వే.

325
00:23:37,041 --> 00:23:40,762
చూడండి, మీరు అట్లాంటాను చూసినట్లయితే,
మీరు నడిచేవారితో నిండిన గోతిలో ఉండరు.

326
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
మీరు వారిని అలా పిలవడం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

327
00:23:46,008 --> 00:23:47,351
మీరు వాటిని ఏమని పిలుస్తారు?

328
00:23:47,426 --> 00:23:48,643
అమ్మ.

329
00:23:50,179 --> 00:23:54,935
షాన్, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ ఫిషర్, లేసీ, డంకన్.

330
00:24:01,523 --> 00:24:03,446
ఆమెకు ఇప్పుడు ఏమి కావాలి?

331
00:24:03,984 --> 00:24:05,361
నేను చెప్పలేను.

332
00:24:09,865 --> 00:24:13,335
కాబట్టి, వారిలో ఒకరు అడిగినప్పుడు
నువ్వు నోరు అదుపులో పెట్టుకో...

333
00:24:13,994 --> 00:24:17,089
నా బట్ నుండి క్రాల్ చేయండి
మరియు చూడటానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి.

334
00:24:23,212 --> 00:24:25,340
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

335
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
(వాకర్ స్నార్లింగ్)

336
00:25:07,881 --> 00:25:10,179
లేదు! లేదు!

337
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
ఓ దేవుడా! గ్లెన్!

338
00:25:13,262 --> 00:25:14,514
మ్యాగీ!

339
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
నా నుండి తీసివేయండి!

340
00:25:28,444 --> 00:25:29,741
(గ్యాస్పింగ్)

341
00:25:31,613 --> 00:25:34,116
అది మీకు అర్థమైందా? అది నిన్ను కరిచిందా?

342
00:25:38,787 --> 00:25:39,959
గ్లెన్.

343
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
(గుర్రుమంటోంది)

344
00:25:59,767 --> 00:26:00,984
(పాంటింగ్)

345
00:26:46,021 --> 00:26:48,274
మనం ఇంటింటికి వెళ్లాలి.

346
00:26:48,357 --> 00:26:51,236
We'll start at the far end
మరియు మేము తిరిగి పని చేస్తాము.

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,663
సోఫియా ఇంత దూరం వస్తే..
ఆమెకు నిజమైన షాట్ ఉంది, మీరు అనుకోలేదా?

348
00:26:58,117 --> 00:27:00,336
హే! మేము మీ వస్తువులను పొందాము.

349
00:27:00,410 --> 00:27:02,378
మాగీ, ఆగండి, దయచేసి.

350
00:27:03,205 --> 00:27:05,003
- Come on in here.
- ఎందుకు? దాచడానికి ఏమీ లేదు.

351
00:27:05,082 --> 00:27:06,629
మేము మీ ప్రత్యేక డెలివరీని ఇక్కడే పొందాము.

352
00:27:06,708 --> 00:27:11,088
మేము మీ లోషన్ పొందాము, మీ కండీషనర్ వచ్చింది,
మీ సోప్ ఒపెరా డైజెస్ట్.

353
00:27:11,171 --> 00:27:12,468
- మాగీ.
- తదుపరిసారి మీకు ఏదైనా కావాలి,

354
00:27:12,548 --> 00:27:14,801
దానిని మీ స్వంతంగా పొందండి.
మేము మీ పనికిమాలిన అబ్బాయిలు కాదు.

355
00:27:14,883 --> 00:27:16,260
ప్రియతమా, నేను...

356
00:27:16,885 --> 00:27:19,229
మరియు ఇదిగో మీ అబార్షన్ మాత్రలు.

357
00:27:35,821 --> 00:27:37,368
- అది చల్లగా లేదు.
- ఏ భాగం?

358
00:27:37,447 --> 00:27:40,166
దాదాపు ఆ బిచ్ ఉన్న భాగం
మమ్మల్ని చంపారా?

359
00:27:42,661 --> 00:27:45,255
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.
మీరు ఎవరినైనా నిందించాలనుకుంటే, నన్ను నిందించండి.

360
00:27:45,330 --> 00:27:47,503
నిజమే, నింద తీసుకోండి.

361
00:27:47,583 --> 00:27:50,678
మీకు తెలుసా, తెలివైన వ్యక్తి కోసం,
నువ్వు నిజంగా తెలివితక్కువవాడివి.

362
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
సరే, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను,

363
00:27:53,964 --> 00:27:55,386
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇప్పుడే నాకు అభినందనలు అందించారు,

364
00:27:55,465 --> 00:27:57,138
కానీ మీరు ధ్వనించారు...

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,945
నేను ఇప్పటికే ముగ్గురిని కోల్పోయాను
నేను ఈ ప్రపంచంలో చాలా శ్రద్ధ వహిస్తాను.

366
00:28:08,020 --> 00:28:09,818
- మాగీ.
- నోరుమూసుకో.

367
00:28:10,439 --> 00:28:13,113
నువ్వు తెలివైనవాడివి. నువ్వు ధైర్యంగా ఉన్నావు. నువ్వు నాయకుడివి.

368
00:28:13,859 --> 00:28:16,282
కానీ అది నీకు తెలియదు.
మరియు మీ స్నేహితులు అది తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

369
00:28:16,361 --> 00:28:19,035
వారు మీరు పీచులను తీసుకురావాలని కోరుకుంటారు.

370
00:28:19,114 --> 00:28:21,742
బావిలో చనిపోయిన వ్యక్తి ఉన్నాడా?
గ్లెన్‌ని క్రిందికి పంపండి.

371
00:28:21,825 --> 00:28:25,455
మీరు వాకర్ ఎర.
మీరు వారిలో ఒకరిగా మారడం నేను తీసుకోలేను.

372
00:28:36,006 --> 00:28:37,223
సోఫియా?

373
00:28:38,133 --> 00:28:39,385
ఎవరైనా?

374
00:28:39,468 --> 00:28:40,765
(షేన్ షషింగ్)

375
00:28:46,433 --> 00:28:47,650
సోఫియా?

376
00:29:01,073 --> 00:29:02,916
వారు హాలులో గోడ కట్టారా?

377
00:29:02,991 --> 00:29:05,244
ఇక్కడ నిలదొక్కుకునేందుకు ప్రయత్నించారు.

378
00:29:28,100 --> 00:29:29,522
సోఫియా?

379
00:30:02,718 --> 00:30:05,722
ఆమె ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేదు, అవునా?

380
00:30:08,390 --> 00:30:11,644
కరోల్‌కి ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు
ఇది మరొక డెడ్ ఎండ్.

381
00:30:11,727 --> 00:30:13,229
(వాకర్స్ మోనింగ్)

382
00:30:13,645 --> 00:30:15,568
రండి, కదులుదాం.

383
00:30:19,109 --> 00:30:20,531
(SNARLING)

384
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
మీరు ఆ వీధిని కవర్ చేయండి. I'll clear the car.

385
00:30:37,878 --> 00:30:39,380
(గన్ జామ్స్)

386
00:30:39,463 --> 00:30:40,760
ఓహ్, షిట్!

387
00:30:46,553 --> 00:30:48,726
ఇప్పుడు దృష్టి పెట్టండి. జామ్ క్లియర్ చేయండి. దృష్టి పెట్టండి.

388
00:31:00,942 --> 00:31:03,286
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను. వెళ్ళు.

389
00:31:06,031 --> 00:31:07,328
(గ్యాస్పింగ్)

390
00:31:15,457 --> 00:31:19,052
ఆండ్రియా, ఆండ్రియా, వెళ్దాం. రండి.

391
00:31:25,300 --> 00:31:27,052
ఆండ్రియా, రండి.

392
00:31:39,398 --> 00:31:41,071
మ్యాగీ చొక్కా మీద రక్తం.

393
00:31:41,149 --> 00:31:42,617
ఆమెపై దాడి చేశారు.

394
00:31:42,692 --> 00:31:44,615
మీరు బాగున్నారా? ఎంత దారుణంగా ఉంది?

395
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది.

396
00:31:48,240 --> 00:31:51,369
నన్ను క్షమించండి.
I should never have asked you to go.

397
00:31:51,618 --> 00:31:52,744
నేను అందించాను.

398
00:31:52,828 --> 00:31:55,957
ఊరు సురక్షితంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.
కానీ నువ్వు తిరిగి రాకపోతే...

399
00:31:56,039 --> 00:31:58,633
కానీ మేము చేసాము. నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

400
00:32:05,215 --> 00:32:08,219
ఉదయం-తరువాత మాత్రలు, అవి కూడా పని చేస్తాయా?

401
00:32:08,677 --> 00:32:10,179
నాకు తెలియదు.

402
00:32:10,971 --> 00:32:12,723
మరియు నేను వాటిని కోరుకుంటున్నానో లేదో నాకు తెలియదు ...

403
00:32:12,806 --> 00:32:16,356
అప్పుడు నేను కూడా వీటిని పొందాను.

404
00:32:24,568 --> 00:32:26,241
జనన పూర్వ విటమిన్లు.

405
00:32:28,613 --> 00:32:30,661
అది నరకం ఎంపిక.

406
00:32:32,409 --> 00:32:34,332
అది నాది కానందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

407
00:32:38,248 --> 00:32:41,377
లోరీ, మనం స్నేహితులం, కాదా?

408
00:32:42,878 --> 00:32:45,677
మేము అనుభవించిన ప్రతిదానితో, అవును.

409
00:32:46,214 --> 00:32:48,342
ఏం చేయాలో నేను చెప్పలేను.

410
00:32:48,592 --> 00:32:50,936
అలాంటిది నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేను.

411
00:32:51,845 --> 00:32:54,143
కానీ మీ ఎంపిక,

412
00:32:56,725 --> 00:32:59,148
బహుశా మీరు ఒంటరిగా చేయకూడదు.

413
00:33:30,717 --> 00:33:32,185
అప్పుడు రండి.

414
00:33:33,637 --> 00:33:35,435
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

415
00:33:39,768 --> 00:33:40,769
(హార్న్ హాంక్స్)

416
00:33:44,731 --> 00:33:45,983
(ఏడుస్తూ)

417
00:34:14,386 --> 00:34:15,683
(గ్యాస్పింగ్)

418
00:35:04,519 --> 00:35:05,816
ఏమైనా ఉందా?

419
00:35:06,938 --> 00:35:09,066
- ఈరోజు కాదు.
- నన్ను క్షమించండి.

420
00:35:09,399 --> 00:35:11,822
మేము రేపు మరింత స్థలాన్ని కవర్ చేస్తాము.

421
00:35:14,029 --> 00:35:16,031
అక్కడ ఏం జరిగింది?

422
00:35:17,866 --> 00:35:19,960
- నేను...
- స్థలం ఆక్రమించబడింది.

423
00:35:20,035 --> 00:35:21,127
అవును.

424
00:35:23,538 --> 00:35:25,666
మిమ్మల్ని శుభ్రం చేయడానికి వెళ్దాం.

425
00:35:35,717 --> 00:35:37,560
- షేన్, షేన్.
- Hmm, hmm?

426
00:35:38,803 --> 00:35:41,431
నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
మీరు మీ కొత్త రైడ్‌ని పొందారు,

427
00:35:41,514 --> 00:35:45,189
ఇంధనం పుష్కలంగా, తగినంత కంటే ఎక్కువ
మీరు ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం రావడానికి.

428
00:35:45,268 --> 00:35:46,565
ఏంటి, నన్ను వదిలేయమని చెబుతున్నావా?

429
00:35:46,645 --> 00:35:48,318
మీరు ప్లాన్ చేసుకున్నారని నాకు తెలుసు.

430
00:35:48,396 --> 00:35:49,989
బహుశా ఇప్పుడు మంచి సమయం కావచ్చు.

431
00:35:51,483 --> 00:35:53,076
ఇది ఆండ్రియా గురించేనా?

432
00:35:54,653 --> 00:35:56,655
నేను గుంపు కోసం చూస్తున్నాను.

433
00:35:56,738 --> 00:35:59,617
గుంపు మంచిదని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను లేకుండా, డేల్?

434
00:36:00,325 --> 00:36:01,793
మీరు రిక్ లేదా లోరీకి ఎందుకు చెప్పకూడదు?

435
00:36:01,868 --> 00:36:04,291
వాళ్ల అబ్బాయి చనిపోయి ఉంటాడు
నేను నా గాడిదను లైన్‌లో ఉంచకపోతే.

436
00:36:04,371 --> 00:36:05,748
మరియు ఓటిస్?

437
00:36:08,083 --> 00:36:11,804
మీరు ఆ రాత్రి గురించి అస్పష్టంగా ఉన్నారు,
ఏమి జరిగిందో గురించి.

438
00:36:15,590 --> 00:36:17,763
- ఓటిస్ హీరోగా మరణించాడు.
- కాబట్టి మీరు చెప్పారు.

439
00:36:17,842 --> 00:36:20,937
ఎందుకంటే ఒక చిన్న పిల్లవాడు జీవించాడు
of what went down that night.

440
00:36:21,304 --> 00:36:23,432
మీరు కొంత కృతజ్ఞత చూపాలని నేను భావిస్తున్నాను.

441
00:36:23,515 --> 00:36:25,643
- నేను అక్కడ లేను.
- లేదు, మనిషి, మీరు కాదు.

442
00:36:25,725 --> 00:36:28,478
కానీ నేను సమయం
మీరు రిక్ మీద మీ తుపాకీని పెంచారు.

443
00:36:28,561 --> 00:36:32,282
మీరు అతనిని మీ దృష్టిలో ఉంచుకున్నారు
మరియు మీరు అతన్ని అక్కడ పట్టుకున్నారు.

444
00:36:36,277 --> 00:36:39,076
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివో నాకు తెలుసు.

445
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
నేను రిక్‌ను కాల్చివేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

446
00:36:47,831 --> 00:36:49,754
అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

447
00:36:50,458 --> 00:36:54,213
నేను ప్రేమించిన వ్యక్తి అతడే.
నేను అతన్ని నా సోదరుడిలా ప్రేమిస్తున్నాను.

448
00:36:54,963 --> 00:36:56,886
నేను అలాంటి మనిషిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

449
00:36:56,965 --> 00:36:58,137
అది నిజమే.

450
00:36:58,216 --> 00:37:00,389
సరే, మనం తప్పక ఉండవచ్చు
దాని ద్వారా ఆలోచించడం.

451
00:37:00,468 --> 00:37:04,223
నేను ఒక రకమైన మనిషినని చెప్పండి
అతను తన ప్రాణ స్నేహితుడిని తుపాకీతో కాల్చి చంపాడు.

452
00:37:05,348 --> 00:37:08,227
నేను ఒక వ్యక్తిని ఏమి చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నాకు కూడా ఇష్టం లేదు అని

453
00:37:08,309 --> 00:37:11,984
అతను ఆరోపణలు చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు
నా దారి? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

454
00:37:20,488 --> 00:37:21,740
(SCOFFS)

455
00:38:20,298 --> 00:38:23,017
మీరు నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఏదైనా ఉందా?

456
00:38:24,385 --> 00:38:26,558
మేము వదిలి వెళ్ళలేము. నేను గర్భవతిని.

457
00:38:26,638 --> 00:38:27,890
నువ్వేనా?

458
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
నేను వాటిని విసిరాను

459
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
మీకు కావాలంటే మీరు కేకలు వేయవచ్చు.

460
00:38:42,403 --> 00:38:45,623
మీకు అవసరమైతే మీరు కేకలు వేయవచ్చు, కానీ నాతో మాట్లాడండి.

461
00:38:49,035 --> 00:38:51,003
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

462
00:38:51,996 --> 00:38:53,589
ఇది పట్టింపు ఉందా?

463
00:38:55,583 --> 00:38:57,927
రోజులు? వారలా?

464
00:38:58,586 --> 00:39:00,509
- మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదా?
- నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను.

465
00:39:00,588 --> 00:39:03,011
లేదు. నేను వీటిని కనుగొన్నాను.

466
00:39:03,091 --> 00:39:05,719
కాబట్టి, గ్లెన్‌కి తెలుసు, సరియైనదా?

467
00:39:06,177 --> 00:39:09,021
నా దగ్గరకు రాకుండా,
మీరు మాత్రలు తీసుకోవడానికి అతన్ని పంపారా?

468
00:39:09,097 --> 00:39:10,349
నేను భయాందోళనకు గురయ్యాను.

469
00:39:10,431 --> 00:39:12,525
మాకు పైకప్పు, గోడలు లేవని మీరు చెప్పండి.

470
00:39:12,600 --> 00:39:14,944
దీన్ని నా మీద పెట్టకు!

471
00:39:15,228 --> 00:39:18,528
రహస్యాలు ఉంచినందుకు మీరు నన్ను చీల్చి చెండాడుతున్నారు
మీరు దీన్ని పట్టుకున్నప్పుడు?

472
00:39:18,606 --> 00:39:20,859
నేను ఒక బిడ్డను ఇందులోకి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా?

473
00:39:20,942 --> 00:39:22,865
చిన్న, క్రూరమైన జీవితాన్ని గడపాలా?

474
00:39:22,944 --> 00:39:24,742
మీరు అలా ఎలా ఆలోచించగలరు?

475
00:39:24,821 --> 00:39:26,869
కొడుకుని కాపాడుకోలేం
మేము ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నాము.

476
00:39:26,948 --> 00:39:28,996
అంటే ఇదేనా పరిష్కారం?

477
00:39:29,075 --> 00:39:31,874
రిక్, నేను వాటిని విసిరాను.

478
00:39:33,413 --> 00:39:34,915
నేను మురిసిపోయాను.

479
00:39:36,708 --> 00:39:39,302
మేము దీన్ని ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

480
00:39:40,795 --> 00:39:42,092
(ఏడుస్తూ)

481
00:39:50,722 --> 00:39:52,019
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

482
00:39:53,308 --> 00:39:55,185
మేము దానిని పని చేయగలము.

483
00:39:55,268 --> 00:39:58,818
ఎలా? ఎలాగో చెప్పండి.

484
00:39:58,897 --> 00:40:02,652
మేము దానిని గుర్తించాము.
మనం దాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించకూడదా?

485
00:40:03,484 --> 00:40:06,078
మీరు మాత్రలు విసిరారు.

486
00:40:06,154 --> 00:40:08,748
నీకు ఈ బిడ్డ కావాలి. మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

487
00:40:08,823 --> 00:40:10,325
ఇలా కాదు.

488
00:40:10,658 --> 00:40:12,786
గుంటలో ప్రసవించడం లేదు.

489
00:40:13,244 --> 00:40:17,590
దాని జీవితం ఎప్పుడు దారంతో వేలాడుతుందో కాదు
రెండవ నుండి అది పుట్టింది.

490
00:40:18,875 --> 00:40:24,177
ప్రతి ఏడుపు ఎప్పుడు పెడుతుందో కాదు, మరియు కార్ల్,
మరియు మనం శ్రద్ధ వహించే ప్రతి ఒక్కరూ ప్రమాదంలో పడతారు.

491
00:40:24,255 --> 00:40:25,302
అది సరికాదు.

492
00:40:25,381 --> 00:40:28,510
అవకాశం ఇవ్వకపోవడం కూడా సరికాదు.

493
00:40:28,593 --> 00:40:30,436
బహుశా అందుకే నేను మీకు చెప్పదలచుకోలేదు.

494
00:40:30,511 --> 00:40:33,230
ఎందుకో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

495
00:40:34,974 --> 00:40:37,818
నేను నీకు బిడ్డను కంటానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
నీకు అక్కర్లేదా?

496
00:40:37,894 --> 00:40:39,111
నం.

497
00:40:39,187 --> 00:40:44,944
లేదు, నేను దానితో వెళ్ళినట్లయితే,
అది నా మనస్సాక్షిపై ఉంటుంది మరియు మీది కాదు.

498
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
అది నిజమే కావచ్చు కానీ...

499
00:40:50,031 --> 00:40:53,956
నేను ఇకపై ఇలా జీవించలేను, లోరీ.

500
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
మనం ఇలా జీవించలేము.

501
00:40:59,958 --> 00:41:04,134
నేను తెలుసుకోవలసిన ఇంకేమైనా ఉందా?

502
00:41:13,972 --> 00:41:15,394
షేన్ మరియు నేను.

503
00:41:23,356 --> 00:41:25,779
నాకు తెలుసు. అయితే నాకు తెలుసు.

504
00:41:35,076 --> 00:41:36,999
నేను చనిపోయానని నువ్వు అనుకున్నావు.

505
00:41:40,873 --> 00:41:45,253
ప్రపంచం ఒంటికి వెళ్లిపోయింది
మరియు నేను చనిపోయానని మీరు అనుకున్నారు. సరియైనదా?

506
00:41:56,055 --> 00:41:57,147
అవును.

328
00:42:09,400 --> 00:42:13,400
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud