1 00:00:01,094 --> 00:00:05,724 Prodotto da PER I DOCUMENTI DELLA VITA, UFFICIO DETECTIVE CINEMATOGRAFICO 2 00:00:06,332 --> 00:00:10,962 Approvato da ASSOC. AGENZIE investigative, GIAPPONE 3 00:00:11,337 --> 00:00:14,306 GIAPPONESE OCCIDENTALE CENTRO CINEMATOGRAFICO 4 00:00:41,868 --> 00:00:43,335 IL MOMENTO PIÙ TERRIBILE DELLA MIA VITA 5 00:00:43,436 --> 00:00:46,667 Grazie. 6 00:00:47,841 --> 00:00:49,399 Questo film è un vero successo. 7 00:00:49,509 --> 00:00:52,273 È vero che i film vanno bene durante i momenti brutti. 8 00:01:00,253 --> 00:01:04,952 Se vuoi vedere lo spettacolo, devi comprare un biglietto. 9 00:01:05,058 --> 00:01:10,587 Vado semplicemente dal detective agenzia al secondo piano. 10 00:01:10,697 --> 00:01:13,791 Non vedrò il film. 11 00:01:13,900 --> 00:01:19,770 Non fa differenza. Devi comprare un biglietto. 12 00:01:19,873 --> 00:01:21,101 Vedo. 13 00:01:23,243 --> 00:01:25,143 Nessuna carta di credito. 14 00:01:25,245 --> 00:01:26,712 Nessuna carta. 15 00:01:32,085 --> 00:01:34,280 Tenga il resto. 16 00:01:36,956 --> 00:01:39,982 - Qui. - Grazie. 17 00:01:40,093 --> 00:01:42,084 Che strano sistema. 18 00:02:02,982 --> 00:02:04,449 Che cosa? 19 00:02:05,318 --> 00:02:07,582 Solo 1000 yen? 20 00:02:08,955 --> 00:02:10,946 Come posso mangiare su questo? 21 00:02:16,496 --> 00:02:18,157 Grande! Altri 500 yen! 22 00:02:27,040 --> 00:02:28,667 Entra. 23 00:02:39,552 --> 00:02:41,417 Accomodati. 24 00:02:52,232 --> 00:02:54,166 beh, 25 00:02:54,567 --> 00:02:58,401 Voglio che cerchi la mia piccola Marie. 26 00:02:58,504 --> 00:03:00,199 Vedo. 27 00:03:00,573 --> 00:03:02,200 Un fuggitivo? 28 00:03:03,042 --> 00:03:07,570 50.000 yen al giorno, più spese. 29 00:03:07,680 --> 00:03:11,138 Farò del mio meglio, ma non c'è garanzia di risultati. 30 00:03:11,818 --> 00:03:14,412 Capisco. Va tutto bene. 31 00:03:17,724 --> 00:03:20,716 - Ne vorresti uno? - Grazie. 32 00:03:22,028 --> 00:03:24,292 E' la tua bambina? 33 00:03:24,397 --> 00:03:29,061 È scomparsa due giorni fa, 34 00:03:29,168 --> 00:03:32,069 e sono preoccupatissimo. 35 00:03:32,171 --> 00:03:34,969 Vedo. Non preoccuparti. 36 00:03:35,475 --> 00:03:37,033 Puoi descriverla? 37 00:03:37,143 --> 00:03:41,239 SÌ. Ho portato una foto. 38 00:03:41,648 --> 00:03:44,583 Questa è la mia piccola Marie. 39 00:03:46,152 --> 00:03:47,380 Un cane? 40 00:03:47,487 --> 00:03:48,954 Sì, piccola Marie. 41 00:03:55,495 --> 00:03:57,861 Sono fuori! Come vanno gli affari? 42 00:03:57,964 --> 00:04:02,526 Quella donna l'aveva fatto un anello semplicemente fantastico! 43 00:04:03,036 --> 00:04:06,369 Che buon occhio hai, Asa. 44 00:04:07,340 --> 00:04:10,036 Solo tra me e te, 45 00:04:10,143 --> 00:04:13,408 qualcuno ha rubato tutti i suoi diamanti. 46 00:04:13,513 --> 00:04:15,413 Stai mentendo! 47 00:04:15,515 --> 00:04:20,009 Nessuno verrebbe da te per qualcosa del genere. 48 00:04:20,119 --> 00:04:24,579 Scommetto che ti vuole per cercare un animale domestico smarrito. Giusto? 49 00:04:28,361 --> 00:04:31,990 Forse potresti prestarmelo un po' di soldi, Asa? 50 00:04:34,200 --> 00:04:36,760 - Ei, tu! - CIAO. 51 00:04:37,070 --> 00:04:41,871 L'ho lucidato davvero bene, quindi dammi un po' di soldi. 52 00:04:41,974 --> 00:04:43,441 Scusa. Ti pagherò più tardi. 53 00:04:43,543 --> 00:04:45,010 LICENZA DI DETECTIVE 54 00:05:10,436 --> 00:05:13,166 Il mio nome è Maiku Hama. Il mio vero nome. 55 00:05:14,307 --> 00:05:19,040 Detective privato nato e cresciuto a Yokohama. 56 00:05:20,580 --> 00:05:22,207 CANE SMARRITO "MARIE" 57 00:05:27,854 --> 00:05:31,881 Non c'è molto in termini di posti di lavoro in questo momento. 58 00:05:31,991 --> 00:05:34,653 Ma qualcosa è destinato a succedere. 59 00:05:38,398 --> 00:05:41,231 Ho una sorella di nome Akane. 60 00:05:41,334 --> 00:05:45,236 Il mio sogno è mandarla al college. 61 00:05:46,906 --> 00:05:49,807 Se hai un problema, lascia fare a me. 62 00:05:54,680 --> 00:05:58,013 Cosa fai? Togliti dai piedi! 63 00:05:59,585 --> 00:06:01,177 Signor Yamamoto. 64 00:06:06,926 --> 00:06:08,393 BENI SEQUESTRATI 65 00:06:12,398 --> 00:06:16,835 - Ti avevo detto di smetterla! - Devi mantenere la tua promessa. 66 00:06:17,370 --> 00:06:20,396 Prendiamo la tua macchina come garanzia per il tuo prestito. 67 00:06:20,506 --> 00:06:25,102 Sono stato così occupato ultimamente. Ti pagherò domani. 68 00:06:25,211 --> 00:06:27,771 Dice che pagherà domani. 69 00:06:38,858 --> 00:06:42,851 Ti ricordi quella ragazza che ti ho preso? 70 00:06:44,163 --> 00:06:46,154 Aspettare! 71 00:06:46,899 --> 00:06:48,457 Senza la mia macchina- 72 00:06:48,568 --> 00:06:50,934 Porta i soldi, e te lo restituirò. 73 00:06:51,037 --> 00:06:54,598 Fino ad allora, prova a usarlo. 74 00:06:55,341 --> 00:06:58,640 Il mio povero piccolo Rambler! 75 00:07:00,346 --> 00:07:03,543 Accidenti! Lo strozzino cerca di comportarsi in grande! 76 00:07:04,317 --> 00:07:06,410 Non sottovalutare un investigatore privato! 77 00:07:08,921 --> 00:07:10,388 Fermare! 78 00:07:10,490 --> 00:07:14,051 MASATOSHI NAGASE IN 79 00:07:16,562 --> 00:07:22,501 LA SCALA VERSO IL LONTANO PASSATO 80 00:07:40,186 --> 00:07:41,915 Che bello. 81 00:07:46,125 --> 00:07:50,357 Oggi è molto diverso. Scommetto che non riconosci nulla. 82 00:07:55,201 --> 00:07:57,169 Fermati laggiù. 83 00:08:10,650 --> 00:08:12,242 Grazie. 84 00:08:16,322 --> 00:08:18,950 Vieni a trovarmi a teatro. 85 00:08:27,833 --> 00:08:31,325 Non cambia mai. 86 00:08:44,517 --> 00:08:47,680 Il sakè ha un sapore così buono a metà giornata! 87 00:08:47,787 --> 00:08:50,779 Di sicuro puoi respingerli. Che ne dici di un altro? 88 00:08:50,890 --> 00:08:53,723 Va bene. Ancora uno, allora. 89 00:08:53,826 --> 00:08:55,919 Tieni bene l'alcol. 90 00:08:58,931 --> 00:09:00,899 Datemene anche un altro. 91 00:09:03,636 --> 00:09:06,628 Grazie. Che ne dici di una gara di bevute? 92 00:09:06,739 --> 00:09:09,003 Va bene. Saluti. 93 00:09:09,575 --> 00:09:11,372 Saluti a tutti! 94 00:09:11,477 --> 00:09:13,206 Saluti! 95 00:09:22,221 --> 00:09:24,746 Grazie a tutti voi. 96 00:09:29,795 --> 00:09:30,921 Maledettamente bravo bevitore! 97 00:09:31,998 --> 00:09:34,125 No, non poteva essere lei. 98 00:09:43,542 --> 00:09:45,942 Piccola Marie! 99 00:09:49,815 --> 00:09:54,275 Piccola Marie, non scappare adesso. 100 00:09:55,087 --> 00:09:59,217 La piccola Marie. Vieni qui. 101 00:10:03,996 --> 00:10:07,227 Dai. Ha fatto male? Mi dispiace. 102 00:10:12,505 --> 00:10:16,464 Accidenti. Questo è il ventesimo cane sbagliato! 103 00:10:17,910 --> 00:10:19,935 Puoi andare. Ciao ciao. 104 00:10:20,046 --> 00:10:21,911 Fratello, cosa stai facendo? 105 00:10:24,583 --> 00:10:27,677 - Cosa fai? - Niente di che. 106 00:10:28,788 --> 00:10:30,517 Cosa stai facendo qui? 107 00:10:30,623 --> 00:10:32,420 Vado a casa di Kyoko. 108 00:10:32,525 --> 00:10:35,016 Sua madre ci sta preparando la cena. 109 00:10:35,127 --> 00:10:36,617 Vedo. 110 00:10:38,030 --> 00:10:41,261 Dov'è andata Kyoko? 111 00:10:41,667 --> 00:10:43,692 Kyoko? 112 00:10:50,376 --> 00:10:51,843 Che carino! 113 00:10:51,944 --> 00:10:53,844 Ciao. Sono Kyoko. 114 00:10:53,946 --> 00:10:56,972 Sono Maiku Hama. Mia sorella- 115 00:10:57,249 --> 00:10:58,716 Oh, piccola Marie! 116 00:10:58,818 --> 00:11:00,479 Questo è perduto? 117 00:11:00,586 --> 00:11:05,080 Povera piccola cosa. Sembra affamato. Cosa dovremmo fare? 118 00:11:05,991 --> 00:11:09,688 - Lo riporterò a casa. - Sai dove? 119 00:11:09,795 --> 00:11:13,128 Dopotutto sono un investigatore privato. Lo scoprirò subito. 120 00:11:13,232 --> 00:11:15,632 - Ecco, dammelo. - Stai andando a casa! 121 00:11:15,735 --> 00:11:19,068 Pensavo che gli investigatori privati fossero loschi, ma non lo sei. Sei gentile. 122 00:11:19,171 --> 00:11:21,196 Non esagerare. 123 00:11:21,741 --> 00:11:24,232 Prenditi cura del cane adesso. 124 00:11:24,510 --> 00:11:25,772 Kyoko, andiamo. 125 00:11:25,878 --> 00:11:28,369 Fai la brava ragazza a casa di Kyoko adesso. 126 00:11:28,481 --> 00:11:29,971 Lo farò. 127 00:11:30,082 --> 00:11:33,108 Ci vediamo di nuovo, Kyoko. Vieni a casa nostra la prossima volta. 128 00:11:33,219 --> 00:11:36,677 - Hai il fazzoletto? - Non preoccuparti. 129 00:11:37,389 --> 00:11:40,051 Soldi... nemmeno io ne ho. 130 00:11:53,672 --> 00:11:56,038 Bene, caso chiuso. 131 00:12:05,217 --> 00:12:07,685 VOTA PER MASARU KANNO 132 00:12:08,454 --> 00:12:10,649 Quella feccia. 133 00:12:17,229 --> 00:12:20,494 Ecco che arriva Masaru KANNO. 134 00:12:20,533 --> 00:12:22,433 Per favore vota per me. 135 00:12:23,869 --> 00:12:26,667 Grazie. Grazie. 136 00:12:38,751 --> 00:12:42,482 Signor KANNO, perché non lo fai anche tu? prendere il controllo del lungofiume? 137 00:12:43,322 --> 00:12:47,452 La mafia taiwanese è molto forte. Se lo facciamo, sarà una lunga guerra. 138 00:12:47,560 --> 00:12:50,654 Sono tutte chiacchiere da Hong Kong e nessun aiuto concreto. 139 00:12:50,763 --> 00:12:54,927 Di questo passo, anche se avessimo Yokohama, vinceranno i taiwanesi. 140 00:12:55,401 --> 00:12:58,962 Ma se teniamo il lungofiume, vinceremo. 141 00:12:59,305 --> 00:13:03,002 Ragazze, gioco d'azzardo, droga. 142 00:13:03,609 --> 00:13:07,807 Il lungofiume ci porterà enormi profitti. Non possiamo lasciarlo scappare. 143 00:13:09,949 --> 00:13:13,942 Lo tocchiamo e siamo affondati. 144 00:13:15,855 --> 00:13:20,349 Il fiume appartiene all'Uomo Bianco. 145 00:13:20,459 --> 00:13:25,829 Perché preoccuparsi di una leggenda del mercato nero non sappiamo nemmeno che sia vero? 146 00:13:28,300 --> 00:13:30,598 Fin dal dopoguerra, 147 00:13:31,036 --> 00:13:35,097 né la polizia, né il governo, né noi, le bande, abbiamo toccato il fiume. 148 00:13:36,175 --> 00:13:41,272 L'Uomo Bianco non ha interferito con noi neanche. Questa è la regola non detta. 149 00:13:41,380 --> 00:13:46,977 Abbiamo infranto tutte le altre regole. Perché non rompere anche questo? 150 00:13:48,354 --> 00:13:51,084 Ci sono alcune regole che semplicemente non ci rompiamo. 151 00:13:51,523 --> 00:13:53,150 Crescete, voi due. 152 00:13:53,259 --> 00:13:56,626 Le persone cambiano quando sono in carica. 153 00:13:58,364 --> 00:14:00,423 Attento a come parli, Yamaguchi. 154 00:14:02,067 --> 00:14:05,901 La politica serve per fare soldi. 155 00:14:06,005 --> 00:14:09,964 Se vuoi soldi, ce n'è di più nel fiume. 156 00:14:10,276 --> 00:14:12,972 Quel fiume scorre pieno d'oro. 157 00:14:13,078 --> 00:14:16,377 Questa conversazione è finita. Non tocchiamo l'Uomo Bianco. 158 00:14:19,518 --> 00:14:21,645 Non farti venire nessuna idea. 159 00:14:23,889 --> 00:14:26,357 Concentratevi solo sulle elezioni. 160 00:14:51,951 --> 00:14:53,851 BAR SACHIKO 161 00:14:53,953 --> 00:14:55,545 Sembra delizioso. 162 00:14:55,654 --> 00:15:00,421 Ci ho lavorato duro solo per te. Mangiare. 163 00:15:01,894 --> 00:15:05,455 Perché mi hai mandato? ad una scuola femminile privata? 164 00:15:05,564 --> 00:15:08,863 Sono tutti così arroganti. Non vado d'accordo con loro. 165 00:15:08,968 --> 00:15:12,335 Non lo sai quello che deve affrontare una madre. 166 00:15:12,438 --> 00:15:15,874 - Giusto, Akane? - Non piace neanche a te. 167 00:15:15,975 --> 00:15:18,466 Rende felice mio fratello. 168 00:15:19,078 --> 00:15:21,546 Tuo fratello è un investigatore privato? 169 00:15:21,647 --> 00:15:22,705 Freddo! 170 00:15:22,815 --> 00:15:28,515 Giusto. Non abbiamo genitori. È come un genitore per me. 171 00:15:28,620 --> 00:15:31,987 Il suo sogno è mandarla al college. 172 00:15:32,091 --> 00:15:34,059 Sì. È strano, vero? 173 00:15:34,159 --> 00:15:39,358 Affatto. Capisco come si sente. 174 00:15:39,665 --> 00:15:43,066 Puoi mangiare qui ogni sera. 175 00:15:43,168 --> 00:15:46,001 Pensa a me come a tua madre. 176 00:15:46,105 --> 00:15:48,471 Non vorresti una madre sporca come questa. 177 00:15:48,574 --> 00:15:51,771 Non dirlo davanti a tua madre! 178 00:15:51,877 --> 00:15:54,846 Sta iniziando a sembrare L'ho cresciuta in modo sbagliato. 179 00:15:55,280 --> 00:15:57,510 - Ora mangia. - Mangiamo. 180 00:15:57,616 --> 00:15:59,584 TEATRO D'ORO 181 00:16:03,422 --> 00:16:05,447 Lily sexy-dinamite? 182 00:16:05,557 --> 00:16:10,221 Grazie per l'attesa! Con orgoglio, ora vi offriamo... 183 00:16:10,329 --> 00:16:12,422 LA DIVA LEGGENDARIA TORNA A YOKOHAMA 184 00:16:12,531 --> 00:16:14,658 Lily sexy e dinamite! 185 00:18:19,391 --> 00:18:21,882 - E' lei? - È. 186 00:18:21,994 --> 00:18:25,157 - Dillo a Maiku. - Meglio dirglielo presto. 187 00:18:25,264 --> 00:18:28,825 Ciò potrebbe causare problemi. 188 00:18:38,644 --> 00:18:42,239 Vediamo. Qual è il prossimo passo? 189 00:18:43,215 --> 00:18:46,480 Vorrei del succo di mela. 190 00:18:47,019 --> 00:18:49,351 Succo di mela. 191 00:18:52,558 --> 00:18:56,426 Cosa fai qui? interrompendo il mio bagno? 192 00:18:56,528 --> 00:18:57,654 Sbrigati! 193 00:18:57,763 --> 00:18:59,560 Maiku. 194 00:19:00,365 --> 00:19:04,301 - È successo qualcosa di terribile. - Cosa c'è di così terribile? 195 00:19:04,403 --> 00:19:07,338 - L'abbiamo vista. - Anche io. 196 00:19:07,439 --> 00:19:10,602 Chi hai visto? Ho già trovato Marie. 197 00:19:10,709 --> 00:19:13,177 Bene, quello che vogliamo dire... 198 00:19:13,278 --> 00:19:15,337 Lily è tornata. 199 00:19:16,114 --> 00:19:19,049 - Non quella Lily. - Sì, quella Lily. 200 00:19:19,151 --> 00:19:21,619 Lei è a teatro. 201 00:19:22,154 --> 00:19:23,985 Quella stronza. 202 00:19:24,089 --> 00:19:26,216 - Non ha vergogna? - Non agitarti. 203 00:19:26,325 --> 00:19:28,657 - Togliti dai piedi! - Dopotutto è tua madre. 204 00:19:28,760 --> 00:19:30,352 Ecco perché non riesco a calmarmi. 205 00:19:30,462 --> 00:19:33,590 Ti agiti, tua sorella lo scoprirà. 206 00:19:33,699 --> 00:19:35,667 Giusto. Calmati e basta. 207 00:19:43,408 --> 00:19:45,069 Ciao, ragazze! 208 00:19:45,877 --> 00:19:49,643 C'è un giovane che ti aspetta. 209 00:19:50,048 --> 00:19:53,347 - Mi chiedo chi. - E' proprio il mio tipo. 210 00:19:53,452 --> 00:19:57,616 Ho un nome dal suono straniero. Jimmy, Maiku o qualcosa del genere. 211 00:20:00,192 --> 00:20:01,659 Maiku! 212 00:20:24,316 --> 00:20:26,079 Perché sei tornato? 213 00:20:28,287 --> 00:20:29,584 Mi sei mancato. 214 00:20:35,961 --> 00:20:37,826 Mio Dio, come sei cresciuto. 215 00:20:41,833 --> 00:20:43,357 Come sta Akane? 216 00:20:49,808 --> 00:20:51,537 E' al liceo. 217 00:20:54,012 --> 00:20:55,946 Scommetto che è davvero carina. 218 00:20:59,951 --> 00:21:01,714 Voglio incontrarla. 219 00:21:04,856 --> 00:21:06,790 Stai scherzando. 220 00:21:08,160 --> 00:21:10,993 Lei pensa che tu sia morto. 221 00:21:12,364 --> 00:21:17,597 Come posso dirle che sei vivo? e una vecchia regina dello spogliarello? 222 00:21:18,370 --> 00:21:20,895 Lei crede che io sia morto? 223 00:21:22,240 --> 00:21:23,832 Che cosa terribile. 224 00:21:25,811 --> 00:21:29,645 Guarda, ci hai abbandonato. 225 00:21:38,623 --> 00:21:40,215 Maiku. 226 00:21:41,927 --> 00:21:43,827 C'è una ragione per cui l'ho fatto. 227 00:21:43,929 --> 00:21:45,920 Che diavolo c'è! 228 00:21:49,534 --> 00:21:54,062 Comunque, non provare a vederla. 229 00:21:54,339 --> 00:21:55,806 Maiku. 230 00:21:57,008 --> 00:21:59,499 Sono qui a teatro fino al mese prossimo. 231 00:22:15,894 --> 00:22:18,328 Mi sbagliavo su KANNO. 232 00:22:18,897 --> 00:22:21,491 Siamo i nuovi giapponesi, 233 00:22:21,600 --> 00:22:26,560 non aver paura di nessuno e non inchinarti a nessun altro. 234 00:22:26,972 --> 00:22:30,965 E ne ha paura qualche fantasma dell'Uomo Bianco? 235 00:22:31,643 --> 00:22:35,204 Prendiamoci noi stessi il controllo del lungofiume. 236 00:22:36,481 --> 00:22:38,745 Kanno non va più bene. 237 00:22:40,452 --> 00:22:43,319 Prenderemo l'Uomo Bianco. 238 00:22:43,422 --> 00:22:47,825 Poi occuperemo il lungofiume e il territorio di Kanno. 239 00:22:49,995 --> 00:22:52,361 Il futuro è nostro. 240 00:23:07,045 --> 00:23:10,139 Dov'è l'Uomo Bianco? 241 00:23:10,482 --> 00:23:12,848 Nessuno lo sa. 242 00:23:18,323 --> 00:23:20,314 Non fare lo stupido. 243 00:23:21,326 --> 00:23:22,884 Sappiamo che lo fai. 244 00:23:22,994 --> 00:23:25,827 Non lo so. Anche se lo sapessi, non lo direi. 245 00:23:26,665 --> 00:23:29,634 Devo dirlo sei molto coraggioso, 246 00:23:30,135 --> 00:23:32,729 ma questo è ciò che accade quando sei troppo coraggioso. 247 00:23:40,145 --> 00:23:43,046 Questo continua finché non parli. 248 00:23:45,116 --> 00:23:47,550 Parliamo. 249 00:23:48,086 --> 00:23:51,078 Avanti, uccidimi. 250 00:23:51,189 --> 00:23:55,148 Se parlo, l'Uomo Bianco mi prenderà comunque. 251 00:23:56,461 --> 00:23:58,622 È questa la legge del lungofiume? 252 00:23:59,164 --> 00:24:00,654 Stupido. 253 00:24:04,135 --> 00:24:07,036 Prenderemo l'Uomo Bianco. 254 00:24:08,440 --> 00:24:14,140 Allora saremo noi che ti stanno proteggendo. 255 00:24:18,550 --> 00:24:20,450 La tua testa è la prossima cosa. 256 00:24:20,986 --> 00:24:23,887 Cominciamo a parlare adesso. 257 00:24:24,456 --> 00:24:26,549 Parlare! 258 00:24:50,048 --> 00:24:52,744 Chi sarà il prossimo? 259 00:25:54,646 --> 00:25:56,944 Aspettare. 260 00:25:57,048 --> 00:26:00,575 Non uccidermi. Diventerò padre. 261 00:26:01,686 --> 00:26:03,210 Per favore! 262 00:26:31,983 --> 00:26:35,976 Abbiamo sentito KANNO 263 00:26:36,721 --> 00:26:39,690 che voi due siete stati espulsi. 264 00:26:40,492 --> 00:26:42,016 Uccidimi! 265 00:26:42,560 --> 00:26:44,619 Non morirai. 266 00:26:44,896 --> 00:26:47,888 Qualcuno deve sopravvivere per raccontare la storia. 267 00:26:48,199 --> 00:26:50,133 Accidenti! 268 00:26:50,869 --> 00:26:52,700 Gli taglio il tendine d'Achille? 269 00:27:54,132 --> 00:27:59,331 Così tanti sono stati uccisi. Perché non possiamo entrare? 270 00:28:00,538 --> 00:28:04,406 Conosci il motivo. Il lungofiume non è sotto la nostra giurisdizione. 271 00:28:04,976 --> 00:28:08,275 La polizia portuale dice la stessa cosa. 272 00:28:08,713 --> 00:28:12,149 Allora di chi è la giurisdizione? 273 00:28:13,485 --> 00:28:17,854 Bene, tutto quello che sappiamo è questo non è nostro. 274 00:28:17,956 --> 00:28:20,652 L’occupazione americana è finita. 275 00:28:20,925 --> 00:28:26,625 La legge non si applica al lungofiume? Non permetterò queste sciocchezze. 276 00:28:27,332 --> 00:28:30,699 Questa è la nostra occasione per prendere l'Uomo Bianco. 277 00:28:34,706 --> 00:28:38,767 Qualunque cosa tu faccia da solo ti ucciderà. Questo è tutto. 278 00:28:44,749 --> 00:28:47,513 - Fratello. - Che cosa? 279 00:28:47,786 --> 00:28:49,947 Com'era la mamma? 280 00:28:51,122 --> 00:28:52,248 Perché chiederlo adesso? 281 00:28:53,324 --> 00:28:55,815 Non conosco nemmeno il suo viso. 282 00:28:57,729 --> 00:28:58,889 Era molto carina. 283 00:28:59,831 --> 00:29:02,061 Quanto era carina? 284 00:29:03,568 --> 00:29:05,968 Non lo so davvero. 285 00:29:07,038 --> 00:29:10,201 Ero piccolo, quindi non ricordo. 286 00:29:10,942 --> 00:29:12,569 Vedo. 287 00:29:14,512 --> 00:29:16,480 Lei è stata gentile. 288 00:29:18,483 --> 00:29:20,974 Vuoi un'arancia? 289 00:29:21,085 --> 00:29:22,677 Maiku, devo vederti. 290 00:29:22,787 --> 00:29:26,188 - Che cosa? Sto mangiando. - Ci scusi. 291 00:29:28,793 --> 00:29:34,060 Conosci quello snack bar Sachiko vicino al fiume? 292 00:29:34,799 --> 00:29:36,289 So dov'è. 293 00:29:36,401 --> 00:29:39,928 Il proprietario di quel bar ha dei trascorsi. 294 00:29:41,506 --> 00:29:45,442 Tutte le gioiellerie e i negozi di pellicce nella zona sono stati derubati. 295 00:29:45,710 --> 00:29:48,440 Allora vai a prendere il ladro. 296 00:29:48,546 --> 00:29:52,812 Attento a come parli, teppista. Non abbiamo prove. 297 00:29:53,585 --> 00:29:59,319 L'ho passato tutto. Non ho trovato nulla. 298 00:29:59,424 --> 00:30:01,016 Non scherzare! 299 00:30:01,125 --> 00:30:04,959 Mi chiami ladro. Allora dove sono i gioielli? 300 00:30:05,063 --> 00:30:07,395 La polizia fa quello che vuole? 301 00:30:07,498 --> 00:30:10,524 Sappiamo che li hai rubati. 302 00:30:10,635 --> 00:30:13,001 Dove li nascondi? 303 00:30:13,104 --> 00:30:14,662 Sai cosa succederà? 304 00:30:14,772 --> 00:30:19,266 se continui a scherzare sul lungofiume? 305 00:30:19,377 --> 00:30:21,607 Non starà zitto su questo. 306 00:30:23,815 --> 00:30:28,115 Né la polizia né la yakuza può toccarlo. 307 00:30:29,520 --> 00:30:35,322 Se un pessimo detective viene trovato morto, sarà solo un incidente. 308 00:30:35,693 --> 00:30:37,593 Piccolo ladro. 309 00:30:37,862 --> 00:30:40,160 Non parlarmi così! 310 00:30:40,732 --> 00:30:43,462 Non abbiamo trovato nulla. 311 00:30:43,568 --> 00:30:46,366 Questo è tutto ciò che possiamo fare senza un mandato. 312 00:30:46,838 --> 00:30:48,738 Merda. 313 00:30:49,540 --> 00:30:52,634 Ti prenderò per il culo. 314 00:31:01,986 --> 00:31:04,250 Lo dirò all'Uomo Bianco. 315 00:31:04,989 --> 00:31:07,423 Proprio come ha detto lei. 316 00:31:07,525 --> 00:31:11,086 Nessuna prova, nessun arresto. 317 00:31:11,863 --> 00:31:13,797 Allora cosa vuoi che faccia? 318 00:31:13,898 --> 00:31:18,392 Ottieni delle prove. Scopri dove spedisce la merce. 319 00:31:18,503 --> 00:31:20,937 Non è questo il lavoro di un poliziotto? 320 00:31:21,039 --> 00:31:24,702 Non possiamo, quindi te lo chiedo. 321 00:31:24,809 --> 00:31:27,334 Perché sei così agitato per questa cosa? 322 00:31:30,181 --> 00:31:35,084 Ti ha abbandonato, vero? Dovresti saperlo meglio alla tua età. 323 00:31:35,553 --> 00:31:37,851 Comunque non mi interessa. 324 00:31:37,956 --> 00:31:39,821 Non salire sul tuo cavallo alto. 325 00:31:40,325 --> 00:31:43,317 Se vuoi restare a Yokohama, farai come ti dico. 326 00:31:43,594 --> 00:31:47,826 Potrei rovinare la tua piccola faccenda da detective. 327 00:31:51,302 --> 00:31:53,327 È una minaccia? 328 00:31:54,038 --> 00:31:59,533 Dimmi, ho sentito che nascondevi della droga nel tuo ufficio. 329 00:32:00,945 --> 00:32:03,209 Non ho queste cose. 330 00:32:03,481 --> 00:32:08,350 Se dicessi di sì, ne troverei qualcuno. 331 00:32:08,453 --> 00:32:10,648 Sai come opero. 332 00:32:11,222 --> 00:32:13,747 Non è giusto. 333 00:32:13,858 --> 00:32:15,917 E tu ti definisci poliziotto! 334 00:32:16,260 --> 00:32:20,697 In tal caso, finiresti in prigione. 335 00:32:20,798 --> 00:32:24,029 La tua povera sorella dovrebbe lasciare la scuola. 336 00:32:24,702 --> 00:32:27,830 Con me in giro, niente lavoro per te. 337 00:32:29,173 --> 00:32:34,008 Potresti pensarci essere l'apprendista di tua madre 338 00:32:34,112 --> 00:32:36,307 e guadagnarsi da vivere come spogliarellista. 339 00:32:37,782 --> 00:32:39,716 Vediamo come lo fai! 340 00:32:40,618 --> 00:32:42,916 E ti farò a pezzi. 341 00:32:43,354 --> 00:32:47,450 Adesso, adesso. Non emozionarti. Non ho detto che non saresti stato pagato. 342 00:32:48,760 --> 00:32:51,729 L'auto che hai perso a causa del tuo strozzino... 343 00:32:52,030 --> 00:32:54,692 Te l'ho restituito. 344 00:32:55,700 --> 00:32:58,225 Ti sto solo chiedendo di fare un lavoro. 345 00:32:58,970 --> 00:33:03,202 Non puoi rifiutare, vero? Signor investigatore privato? 346 00:33:27,098 --> 00:33:28,690 Yamaguchi. 347 00:33:29,901 --> 00:33:31,459 Stai bene? 348 00:33:49,353 --> 00:33:51,913 Va bene odiarmi. 349 00:33:53,191 --> 00:33:56,092 Ma vuoi davvero morire qui? 350 00:34:07,205 --> 00:34:10,106 Ricordo la prima volta che ci siamo incontrati. 351 00:34:13,544 --> 00:34:15,535 Mi piacevi. 352 00:34:17,715 --> 00:34:20,377 Voglio aiutarti anche questa volta. 353 00:34:22,687 --> 00:34:25,588 Masaru KANNO. Grazie per il vostro supporto. 354 00:34:25,690 --> 00:34:29,387 Masaru KANNO. Per favore vota per me. 355 00:35:37,428 --> 00:35:39,794 Bentornato a casa. 356 00:35:39,897 --> 00:35:44,459 - Oh, Mitsuko è ancora sveglia. - Non avrebbe dormito finché la mamma non fosse tornata a casa. 357 00:35:44,569 --> 00:35:46,196 Domani avrai sonno. 358 00:35:46,304 --> 00:35:49,467 - Voglio dormire con la mamma. - Va bene. 359 00:36:31,415 --> 00:36:34,873 GIGLIO DINAMITE-SEXY 360 00:36:57,942 --> 00:37:00,467 Ragazzo, come ti chiami? 361 00:37:00,911 --> 00:37:02,902 Maiku Hama. 362 00:37:03,014 --> 00:37:05,244 Quindi sei Maiku. 363 00:37:06,817 --> 00:37:08,717 Vuoi un po' di torta? 364 00:37:16,060 --> 00:37:18,028 Dai questo a tua mamma. 365 00:37:19,363 --> 00:37:21,763 Tieni duro, ragazzo. 366 00:37:41,252 --> 00:37:43,243 Mi dispiace farti aspettare. 367 00:37:44,655 --> 00:37:48,614 Hai pianto. Mi dispiace. 368 00:37:49,460 --> 00:37:51,951 Avrò finito tra un minuto. 369 00:37:52,063 --> 00:37:54,725 Lì, lì. Brava ragazza. 370 00:38:01,472 --> 00:38:04,964 Maiku, vuoi andare allo zoo domani? 371 00:38:06,544 --> 00:38:11,641 Ma la mattina dopo se n'era andata lasciando un biglietto e una busta dietro. 372 00:38:16,754 --> 00:38:18,415 Guarda, ho vinto ancora. 373 00:38:18,522 --> 00:38:20,649 Signorina Lily, sei così brava. 374 00:38:20,758 --> 00:38:22,783 Sono bravo in tutti i giochi. 375 00:38:22,893 --> 00:38:25,020 Anche tu sei bravo a ballare. 376 00:38:25,129 --> 00:38:29,225 Hai un bel seno, ma ho le gambe migliori. 377 00:38:30,634 --> 00:38:33,535 Lily, questo viene da un ammiratore. 378 00:38:34,538 --> 00:38:36,563 Da quel giovane? 379 00:39:10,207 --> 00:39:12,698 Sapevo che saresti venuto da me. 380 00:39:14,145 --> 00:39:15,908 Non cambi mai. 381 00:39:17,581 --> 00:39:19,344 E nemmeno tu. 382 00:39:19,917 --> 00:39:24,217 È passato molto tempo. Sono vecchio. 383 00:39:25,790 --> 00:39:30,591 E sono diventata una vecchia. 384 00:39:32,062 --> 00:39:34,530 Sei bella come sempre. 385 00:39:36,967 --> 00:39:40,198 Portami da qualche parte. 386 00:40:13,604 --> 00:40:16,095 È proprio come ai vecchi tempi. 387 00:40:40,965 --> 00:40:43,229 Quindici lunghi anni- 388 00:40:44,301 --> 00:40:46,531 Ti ho fatto superare delle difficoltà. 389 00:41:00,885 --> 00:41:03,251 Grazie a te sono salvato. 390 00:41:05,055 --> 00:41:06,886 Non preoccuparti. 391 00:42:20,431 --> 00:42:22,058 NEGOZIO DI PELLICCE 392 00:42:29,506 --> 00:42:31,303 Eccola. 393 00:45:27,284 --> 00:45:29,275 Questa è una nave del tesoro. 394 00:45:47,070 --> 00:45:49,334 Cosa stai facendo lì? 395 00:47:14,825 --> 00:47:16,224 Attento! 396 00:47:18,562 --> 00:47:20,052 Mi hai quasi colpito! 397 00:48:02,272 --> 00:48:04,672 Yokohama è cambiata molto. 398 00:48:05,542 --> 00:48:07,169 Sì, è vero. 399 00:48:08,545 --> 00:48:11,241 Ma mi piace com'è adesso. 400 00:48:11,348 --> 00:48:13,339 Non mi piace adesso. 401 00:48:14,785 --> 00:48:16,685 Sei proprio lo stesso. 402 00:48:16,787 --> 00:48:22,225 Tutto è cambiato. Presto non avrò una casa tutta mia. 403 00:48:36,039 --> 00:48:39,099 In quei giorni erano tutti all'oscuro. 404 00:48:51,655 --> 00:48:55,785 Sono l'unico che vive ancora nel passato. 405 00:49:11,908 --> 00:49:13,876 Andiamo a dormire. 406 00:49:14,177 --> 00:49:16,475 Non sei cambiato per niente. 407 00:49:36,233 --> 00:49:37,700 EHI! 408 00:49:37,801 --> 00:49:39,962 - In piedi. - Perché? 409 00:49:40,070 --> 00:49:43,130 - Mi stai sporcando la macchina. - Va bene. 410 00:49:43,240 --> 00:49:45,834 Non va bene. 411 00:49:46,143 --> 00:49:48,270 Ehi, hai una sigaretta? 412 00:49:51,181 --> 00:49:53,775 Cavolo, mi hanno fatto davvero questo. 413 00:49:53,884 --> 00:49:56,580 Cos'hai fatto con la mia moto d'acqua? 414 00:49:56,686 --> 00:50:00,918 - L'ho lasciato lì. - L'hai lasciato lì? Andiamo a prenderlo. 415 00:50:01,024 --> 00:50:04,357 - E' un po' pericoloso. - Pericoloso? 416 00:50:04,795 --> 00:50:07,525 Maiku, cosa stai facendo? 417 00:50:08,098 --> 00:50:11,761 Hoshino, hai mai sentito parlare dell'Uomo Bianco? 418 00:50:11,868 --> 00:50:14,837 Intendi quel ragazzo leggendario? Sì, ne ho sentito parlare. 419 00:50:15,772 --> 00:50:17,239 Questo riguardava lui? 420 00:50:20,243 --> 00:50:22,370 Questo è troppo pericoloso. 421 00:50:23,680 --> 00:50:25,614 Sì, davvero pericoloso. 422 00:50:35,692 --> 00:50:39,128 Mi spiace, non siamo aperti oggi. 423 00:50:40,831 --> 00:50:42,458 Hai qualcosa da bere? 424 00:51:08,325 --> 00:51:11,852 Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di tua figlia. 425 00:51:12,429 --> 00:51:14,920 Cosa ho fatto? 426 00:51:15,031 --> 00:51:18,523 Pensiamo a qualcuno della polizia salito sulla nostra nave. 427 00:51:18,635 --> 00:51:22,071 - Ed è colpa mia? - SÌ. Hai fatto un pasticcio. 428 00:51:23,206 --> 00:51:24,935 Ma sono uno di voi. 429 00:51:49,633 --> 00:51:52,329 Maiku non è stato in giro per alcuni giorni. 430 00:51:54,104 --> 00:51:55,901 Merda! Forse l'hanno preso. 431 00:51:56,006 --> 00:51:59,373 E ho avuto una possibilità ad una citazione di merito. 432 00:52:01,278 --> 00:52:03,405 Il detective Nakayama? 433 00:52:03,513 --> 00:52:06,311 Chi sei? Con che banda sei? 434 00:52:09,386 --> 00:52:11,946 Vorrei scambiare due parole con te. 435 00:52:12,522 --> 00:52:16,049 Sai cosa ti succederebbe? 436 00:52:19,262 --> 00:52:23,096 Due milioni alle corse, uno e mezzo al gioco d'azzardo nel baseball, 437 00:52:23,200 --> 00:52:25,464 e tre con gli strozzini. 438 00:52:26,970 --> 00:52:30,633 Hai molti debiti, non è vero, signor Nakayama? 439 00:52:31,741 --> 00:52:33,368 Che ne dici? 440 00:52:33,476 --> 00:52:35,501 Ma non è tutto. 441 00:52:35,812 --> 00:52:39,441 Accetti pagamenti per dare la mancia alla gente. 442 00:52:39,549 --> 00:52:42,109 E tu lo pretendi dalla yakuza farti divertire. 443 00:52:42,219 --> 00:52:44,847 Anche quel tuo orologio è un regalo. 444 00:52:45,689 --> 00:52:49,648 Che bel lavoro secondario che hai. I media se lo divoreranno. 445 00:52:51,728 --> 00:52:56,131 Ma non è niente. E se venissi processato? 446 00:52:56,833 --> 00:53:01,327 Sai cosa succede ai poliziotti che vanno in galera? 447 00:53:02,572 --> 00:53:04,904 Sarebbe un inferno per te. 448 00:53:09,646 --> 00:53:14,174 Signor Nakayama, prendiamoci cura di questi debiti. 449 00:53:14,284 --> 00:53:16,980 Non avrai più problemi di soldi. 450 00:53:18,288 --> 00:53:21,985 Cosa vuoi? Informazioni interne? 451 00:53:22,092 --> 00:53:24,219 Non farmi ridere. 452 00:53:24,728 --> 00:53:27,162 Questo non ha valore per noi. 453 00:53:28,198 --> 00:53:30,325 Questo è il nostro investimento. 454 00:53:30,433 --> 00:53:36,303 Ti aiuteremo venire al mondo. 455 00:53:37,741 --> 00:53:39,709 Con il nostro aiuto, 456 00:53:39,809 --> 00:53:43,939 potresti essere promosso al capo della polizia. 457 00:53:52,255 --> 00:53:54,689 Me? Capo della polizia? 458 00:54:01,364 --> 00:54:06,301 Per favore, prendi questo. E' una paghetta. Gestiremo i debiti più tardi. 459 00:54:14,244 --> 00:54:15,871 Ora, 460 00:54:16,479 --> 00:54:20,506 ce lo dirai? chi ci stava fotografando? 461 00:54:21,718 --> 00:54:25,176 Quel teppista, Maiku. E' ancora vivo? 462 00:54:26,823 --> 00:54:31,351 Maiku? Lascialo a noi. 463 00:54:32,295 --> 00:54:35,662 Dov'è andato Maiku? 464 00:54:36,032 --> 00:54:39,001 Non mi ha ancora pagato. 465 00:54:40,904 --> 00:54:43,372 Se vedi Maiku, fammi sapere. 466 00:54:43,473 --> 00:54:45,373 Sì, naturalmente. 467 00:54:45,475 --> 00:54:49,206 - Sarai ricompensato. - Veramente? Grazie. 468 00:54:52,349 --> 00:54:53,941 Ciao. 469 00:54:55,018 --> 00:54:59,682 "Sarai ricompensato" mio culo! Maiku è nei guai. 470 00:55:22,812 --> 00:55:25,042 Come posso aiutarla? 471 00:55:25,148 --> 00:55:27,810 Se lo vedi, chiamami. 472 00:55:30,420 --> 00:55:33,446 Questi ragazzi sono seri. Dov'è andato Maiku? 473 00:55:33,556 --> 00:55:37,822 Spero che scappi. Se è a Yokohama, verrà catturato di sicuro. 474 00:55:41,064 --> 00:55:43,931 CERCASI - MAIKU HAMA 475 00:56:21,237 --> 00:56:23,205 Bastardo! 476 00:57:33,843 --> 00:57:35,777 Grazie, papà. 477 00:57:35,879 --> 00:57:37,506 Abbi cura di te. 478 00:57:42,185 --> 00:57:43,709 Ci vediamo. 479 00:58:15,118 --> 00:58:17,245 È chiaramente un incidente. 480 00:58:17,587 --> 00:58:21,284 Si è ubriacata, è caduta ed è annegata. 481 00:58:23,359 --> 00:58:24,986 Impossibile. 482 00:58:25,795 --> 00:58:28,457 La mamma non beveva mai. 483 00:58:29,365 --> 00:58:34,393 Bene, valuteremo le possibilità. 484 00:58:47,717 --> 00:58:51,118 PROPRIETARIO DEL BAR TROVATO ANCHEGATO 485 00:58:51,287 --> 00:58:56,987 Quindi avrebbe rubato la roba e darlo all'Uomo Bianco. 486 00:58:57,093 --> 00:59:00,392 Ma nella barca c'era qualcosa di peggio. 487 00:59:01,030 --> 00:59:04,796 Perché l'hai visto, dovevano sbarazzarsi di lei. 488 00:59:06,302 --> 00:59:08,031 Quindi è colpa mia. 489 00:59:08,137 --> 00:59:11,072 Non incolpare te stesso. 490 00:59:11,874 --> 00:59:14,741 Ancora più importante, ti uccideranno. 491 00:59:15,612 --> 00:59:18,308 Teppisti in tutto il tuo ufficio. 492 00:59:18,414 --> 00:59:19,972 Ha ragione, lo sai. 493 00:59:20,083 --> 00:59:23,883 Nakayama è ancora vivo, quindi ti ha venduto. 494 00:59:24,287 --> 00:59:27,745 Ho portato tua sorella in un posto sicuro. 495 00:59:27,857 --> 00:59:31,759 Prendi questi soldi e sgombrala. 496 00:59:33,296 --> 00:59:37,232 L'Uomo Bianco ucciso un paio di uomini di Kanno. 497 00:59:38,468 --> 00:59:44,338 Quel fiume è una via di contrabbando per droga, puttane e armi. 498 00:59:44,440 --> 00:59:48,069 È una via di fuga anche per i criminali. È davvero un distretto senza legge. 499 00:59:48,177 --> 00:59:50,668 Esiste davvero quest'Uomo Bianco? 500 00:59:51,381 --> 00:59:54,316 Sì, ma l'ho incontrato solo una volta. 501 00:59:55,985 --> 00:59:58,715 È stato quando ero un detective alle prime armi. 502 01:00:38,661 --> 01:00:40,686 Il suo nome non è nel registro. 503 01:00:41,631 --> 01:00:44,725 Nessuno conosce il suo luogo di nascita o il suo vero nome. 504 01:00:46,369 --> 01:00:50,032 Si supponeva che fosse stato ucciso in guerra, 505 01:00:50,940 --> 01:00:53,204 ma poi è riemerso qui a Yokohama. 506 01:00:55,778 --> 01:01:00,238 Il lungofiume era territorio della yakuza all'inizio. 507 01:01:00,850 --> 01:01:06,686 In una sola notte, ha ucciso tutti i membri della banda. 508 01:01:06,789 --> 01:01:08,256 Li ha massacrati. 509 01:01:09,726 --> 01:01:11,193 Secondo una voce, 510 01:01:11,294 --> 01:01:16,425 ha ottenuto la sua autorità sul lungofiume direttamente dal G.H.Q. 511 01:01:17,433 --> 01:01:19,697 Anche dopo la fine dell'occupazione 512 01:01:19,802 --> 01:01:24,899 è riuscito a uscirne vivo ogni volta che il sangue scorreva nel fiume. 513 01:01:26,275 --> 01:01:28,038 Non lascia mai il lungofiume 514 01:01:28,144 --> 01:01:32,945 ma se qualcuno osa intralciarlo, si assicura di ucciderli tutti. 515 01:01:36,486 --> 01:01:42,356 Finché lui è in giro, i poliziotti non possono toccare quel posto. 516 01:01:42,959 --> 01:01:45,553 Anche se sono passati 50 anni ormai. 517 01:01:46,496 --> 01:01:48,487 Non mi interessa tutto questo! 518 01:01:50,099 --> 01:01:53,660 Non può scappare con l'uccisione di una donna! 519 01:01:54,437 --> 01:01:58,066 Calmati. E tua sorella? 520 01:01:59,208 --> 01:02:01,438 Se rimani qui, sei morto. 521 01:02:03,446 --> 01:02:05,209 È tutta colpa mia. 522 01:02:06,282 --> 01:02:11,151 Ho fatto uccidere la madre di quei ragazzi. 523 01:02:13,256 --> 01:02:14,951 È tutta colpa mia. 524 01:02:15,958 --> 01:02:16,856 Maiku! 525 01:02:20,429 --> 01:02:24,229 Me ne occuperò a modo mio. 526 01:02:24,967 --> 01:02:26,229 Maiku! 527 01:02:28,271 --> 01:02:30,239 Lasciami in pace! 528 01:02:36,512 --> 01:02:41,506 Non ho intenzione di farmi coinvolgere, ma non ti fermerò. 529 01:02:43,152 --> 01:02:44,642 Hoshino. 530 01:02:46,289 --> 01:02:47,756 Stai attento. 531 01:02:49,458 --> 01:02:51,517 Come ti senti? 532 01:02:52,728 --> 01:02:53,854 Rilassati e basta. 533 01:02:56,199 --> 01:02:57,962 Signor KANNO. 534 01:03:00,636 --> 01:03:05,539 Mi sbagliavo. Mi scuso per quello che ho fatto. 535 01:03:07,443 --> 01:03:09,707 Purché tu capisca. 536 01:03:12,148 --> 01:03:13,979 lo sai, 537 01:03:15,484 --> 01:03:20,683 Ti considero mio fratello minore. 538 01:03:22,525 --> 01:03:26,256 Non posso perdonare ti stanno facendo questo. 539 01:03:28,664 --> 01:03:30,188 Signor KANNO. 540 01:03:33,302 --> 01:03:35,065 Yamaguchi. 541 01:03:37,840 --> 01:03:40,138 Se solo non avessimo queste elezioni. 542 01:03:41,377 --> 01:03:45,973 È un peccato non poterli combattere per quello che ti hanno fatto. 543 01:03:52,188 --> 01:03:54,918 Sono lo zimbello di tutta Yokohama. 544 01:04:00,363 --> 01:04:02,058 Signor KANNO. 545 01:04:03,432 --> 01:04:06,663 Ti prenderò l'Uomo Bianco. 546 01:04:07,336 --> 01:04:09,896 - Che cosa? - Non ti disturberò. 547 01:04:10,006 --> 01:04:13,305 sono stato espulso quindi questo è il mio problema personale. 548 01:04:13,576 --> 01:04:18,275 Non ti farò vergognare. Lasciamelo fare e basta. 549 01:04:21,617 --> 01:04:24,552 Dici davvero questo? 550 01:04:47,944 --> 01:04:49,536 Così ho pensato. 551 01:04:54,317 --> 01:05:00,256 Venivi qui quando eri piccolo. 552 01:05:04,627 --> 01:05:06,822 È pericoloso starmi vicino. 553 01:05:08,431 --> 01:05:10,058 Partire. 554 01:05:10,933 --> 01:05:13,424 Sei preoccupato per me? 555 01:05:15,438 --> 01:05:17,030 Che dolcezza. 556 01:05:17,139 --> 01:05:18,936 Lasciami in pace! 557 01:05:21,010 --> 01:05:24,810 Seppellisci il tuo orgoglio e uscire da Yokohama. 558 01:05:25,514 --> 01:05:28,677 - Lascia che ti aiuti a scappare. - Non comportarti come una madre! 559 01:05:34,123 --> 01:05:36,182 Sai perché sono tornato? 560 01:05:37,293 --> 01:05:39,227 Come dovrei saperlo? 561 01:05:40,529 --> 01:05:45,489 Lo dirai? anni di vagabondaggio ti hanno fatto venire nostalgia di casa? 562 01:05:46,235 --> 01:05:47,725 Giusto. 563 01:05:48,771 --> 01:05:50,830 Volevo rivederti. 564 01:05:50,940 --> 01:05:53,272 Avresti dovuto pensarci prima! 565 01:05:55,478 --> 01:05:57,275 Volevo anche 566 01:05:58,247 --> 01:06:01,444 per vedere tuo padre. 567 01:06:06,422 --> 01:06:07,889 Mio padre? 568 01:06:18,367 --> 01:06:20,198 Ti ricordi? 569 01:06:20,936 --> 01:06:24,736 il giorno prima della mia scomparsa? 570 01:06:32,014 --> 01:06:34,778 Dai questo a tua mamma. 571 01:06:36,552 --> 01:06:38,486 Cos'è questo? 572 01:06:39,321 --> 01:06:43,223 L'ho amato così tanto. Sempre. 573 01:06:43,926 --> 01:06:46,656 Farei qualsiasi cosa per lui. 574 01:06:48,164 --> 01:06:53,727 Ma, Maiku, non voglio che tu lo veda. 575 01:06:55,004 --> 01:06:56,665 Per favore, Maiku. 576 01:06:57,740 --> 01:06:59,765 Aspettare! 577 01:06:59,875 --> 01:07:01,934 Cosa stai dicendo? 578 01:07:06,749 --> 01:07:10,116 Tuo padre è... 579 01:07:18,994 --> 01:07:20,962 l'Uomo Bianco. 580 01:07:28,637 --> 01:07:30,229 Stai mentendo. 581 01:07:35,711 --> 01:07:37,645 Cosa stai dicendo? 582 01:07:39,048 --> 01:07:41,073 Smettila! Non c'è modo! 583 01:07:41,183 --> 01:07:42,275 Dove stai andando? 584 01:07:44,153 --> 01:07:45,711 Fermare! 585 01:07:46,822 --> 01:07:50,121 Ucciderebbe perfino suo figlio. 586 01:08:32,535 --> 01:08:33,661 Maria. 587 01:08:37,840 --> 01:08:40,138 Beh, è ​​Maiku. 588 01:08:41,110 --> 01:08:44,170 Finalmente sei venuto da me. 589 01:08:44,647 --> 01:08:49,584 Sei il mio tipo. Ti farò divertire. 590 01:08:50,553 --> 01:08:53,249 Scusa. Non questa volta. 591 01:08:55,424 --> 01:08:56,914 Maria. 592 01:08:58,427 --> 01:09:01,760 Sai tutto quello che c'è sapere di questa città. 593 01:09:01,864 --> 01:09:03,456 Giusto. 594 01:09:03,566 --> 01:09:07,434 Lo sto guardando qui da 50 anni. 595 01:09:10,806 --> 01:09:13,104 Dov'è l'Uomo Bianco? 596 01:09:17,446 --> 01:09:19,243 Morirai. 597 01:09:21,250 --> 01:09:25,380 Tutti quelli che l'hanno chiesto sono morti. 598 01:09:27,823 --> 01:09:30,917 Devo vederlo. 599 01:09:40,603 --> 01:09:42,161 Dai. 600 01:13:51,720 --> 01:13:54,052 Da qui vai da solo. 601 01:13:55,557 --> 01:13:57,184 Grazie. 602 01:13:58,427 --> 01:14:01,123 Ma se torni, 603 01:14:01,230 --> 01:14:04,927 sarai mio cliente in cambio, giusto? 604 01:14:05,868 --> 01:14:07,358 Va bene. 605 01:14:08,270 --> 01:14:13,333 Maiku, la tua stella è potente. 606 01:14:13,442 --> 01:14:17,139 L'hai ricevuto da tuo padre. 607 01:15:00,789 --> 01:15:02,689 Dov'è l'Uomo Bianco? 608 01:15:07,429 --> 01:15:10,762 Anche il capo ti stava aspettando. Ti faccio entrare. 609 01:15:10,866 --> 01:15:12,333 Seguimi. 610 01:17:11,253 --> 01:17:13,949 Eccolo. 611 01:17:47,522 --> 01:17:50,082 Ti stavo aspettando, ragazzo. 612 01:17:50,892 --> 01:17:52,792 Quindi tu sei l'Uomo Bianco. 613 01:17:58,467 --> 01:18:00,560 Come sei cresciuto. 614 01:18:01,403 --> 01:18:03,871 Eri solo un ragazzino. 615 01:18:21,123 --> 01:18:23,648 Perché non sei scappato? 616 01:18:26,928 --> 01:18:28,793 Verrai ucciso. 617 01:18:30,398 --> 01:18:32,389 Sei il peggiore. 618 01:18:33,735 --> 01:18:35,794 Perché l'hai uccisa? 619 01:18:37,572 --> 01:18:40,735 È la legge del lungofiume. 620 01:18:43,178 --> 01:18:46,375 Uccidi per proteggerlo, non importa cosa. 621 01:18:47,983 --> 01:18:51,009 È morta secondo la regola. 622 01:18:52,521 --> 01:18:54,785 Perché proteggi il fiume? 623 01:18:56,191 --> 01:18:58,819 Per i soldi sporchi? 624 01:18:59,694 --> 01:19:01,855 Per sopravvivere. 625 01:19:02,898 --> 01:19:05,093 È così che l'ho fatto. 626 01:19:05,801 --> 01:19:09,601 E ha fatto tutto il possibile per sopravvivere aggrappandosi al lungofiume. 627 01:19:10,272 --> 01:19:12,399 Insieme alle sue figlie! 628 01:19:13,175 --> 01:19:15,200 E allora? 629 01:19:17,045 --> 01:19:21,106 Ragazzo, rimanere in vita non è così facile. 630 01:19:23,051 --> 01:19:25,349 La morte ha un ordine al riguardo. 631 01:19:27,255 --> 01:19:32,887 I primi a morire sono quelli coraggiosi, poi quelli idealistici, 632 01:19:33,261 --> 01:19:35,855 e poi il forte. 633 01:19:42,504 --> 01:19:48,443 Quelli che sopravvivono sono i deboli, il codardo e il cattivo. 634 01:19:50,212 --> 01:19:52,373 Hai mai ucciso qualcuno? 635 01:19:59,354 --> 01:20:01,083 Qual è il problema, ragazzo? 636 01:20:02,958 --> 01:20:05,426 Non sei venuto per uccidermi? 637 01:20:07,462 --> 01:20:10,522 Ecco come farlo. 638 01:20:24,479 --> 01:20:28,210 Ti darò una possibilità poiché abbiamo una storia. 639 01:20:47,802 --> 01:20:51,795 Faremo a turno per sparare. 640 01:20:52,173 --> 01:20:55,267 Cinquanta e cinquanta possibilità di vita o di morte. 641 01:20:57,379 --> 01:20:59,347 Non mi piace. 642 01:21:00,348 --> 01:21:02,475 Non mi piace per niente! 643 01:21:02,951 --> 01:21:05,852 Capo, non farlo. 644 01:21:05,954 --> 01:21:11,722 Ascoltare. Anche se muoio, non alzare un dito su questo ragazzo. 645 01:21:14,296 --> 01:21:16,230 Se muori, 646 01:21:16,331 --> 01:21:20,358 poi continuo a uccidere sul lungofiume. 647 01:21:21,770 --> 01:21:26,434 Se muoio, uscirai di qui libero. 648 01:21:26,741 --> 01:21:30,734 Allora subentrerà qualcun altro. 649 01:21:34,983 --> 01:21:36,644 Innanzitutto, una prova. 650 01:22:02,444 --> 01:22:04,207 Devo iniziare? 651 01:22:07,816 --> 01:22:11,149 "Essere o non essere..." 652 01:22:23,732 --> 01:22:25,324 Tu sei il prossimo. 653 01:22:33,308 --> 01:22:35,003 In qualsiasi momento. 654 01:22:46,755 --> 01:22:48,245 Sparare. 655 01:22:56,631 --> 01:22:59,532 Sembra che la nostra fortuna sia più o meno la stessa. 656 01:23:19,487 --> 01:23:22,752 Impaurito? Sì, penso che probabilmente sia così. 657 01:23:25,527 --> 01:23:27,154 Sbrigati e spara! 658 01:23:31,633 --> 01:23:33,225 Ragazzo. 659 01:23:33,835 --> 01:23:35,666 Hai molta fortuna. 660 01:23:52,454 --> 01:23:53,921 Ascoltare. 661 01:23:54,956 --> 01:23:57,584 Finché sparerai, 662 01:23:58,293 --> 01:24:01,387 mirare qui. Va bene? 663 01:24:55,650 --> 01:24:58,517 Capo! Chiami un dottore! 664 01:24:58,620 --> 01:25:00,554 È inutile. 665 01:25:04,592 --> 01:25:07,789 Ragazzo, premi il grilletto. 666 01:25:18,039 --> 01:25:20,007 Hai vinto. 667 01:25:20,975 --> 01:25:23,842 Tu sei il sopravvissuto. Questo è tutto ciò che conta. 668 01:25:24,946 --> 01:25:26,709 Non dimenticare. 669 01:25:27,482 --> 01:25:28,608 Portalo via. 670 01:25:29,717 --> 01:25:31,582 Lascia che ti chieda una cosa. 671 01:25:34,889 --> 01:25:36,516 Sei - 672 01:25:39,027 --> 01:25:41,154 Sei davvero mio padre? 673 01:25:45,733 --> 01:25:47,997 Lily ha detto questo? 674 01:25:50,471 --> 01:25:51,995 Ragazzo. 675 01:25:52,707 --> 01:25:56,108 Tua mamma è davvero una brava donna. 676 01:25:59,781 --> 01:26:03,239 Uscire! Uscite tutti da qui. 677 01:26:03,618 --> 01:26:05,518 Lasciami in pace. 678 01:26:07,989 --> 01:26:09,286 Rispondetemi. 679 01:26:09,824 --> 01:26:11,451 Rispondetemi! 680 01:26:12,327 --> 01:26:15,387 Lasciarsi andare. Rispondetemi! 681 01:26:32,447 --> 01:26:35,007 Lasciami alla deriva sul fiume. 682 01:28:24,092 --> 01:28:25,889 Sugimoto. 683 01:28:54,589 --> 01:28:56,147 Liberami. 684 01:29:32,727 --> 01:29:34,957 Andando alla deriva... 685 01:29:39,434 --> 01:29:42,767 La prossima fermata è un altro inferno. 686 01:31:24,138 --> 01:31:26,800 Pensavo che odiassi la torta. 687 01:31:31,846 --> 01:31:33,313 È delizioso. 688 01:31:38,019 --> 01:31:41,011 Come sta Kyoko? 689 01:31:41,489 --> 01:31:46,085 Lei è al lavoro. Stiamo facendo domanda per la stessa università. 690 01:31:46,627 --> 01:31:49,721 È dura, con una sorellina e tutto il resto. 691 01:31:50,097 --> 01:31:54,295 No, è un soldato, proprio come sua madre. Ce la farà. 692 01:31:57,605 --> 01:32:00,096 Maiku, un visitatore. 693 01:32:05,646 --> 01:32:07,511 Fratello, lei è Lily. 694 01:32:09,684 --> 01:32:11,584 Come va? 695 01:32:12,019 --> 01:32:14,317 E' una sua amica. 696 01:32:14,422 --> 01:32:17,550 Akane ha mostrato a Lily in giro per Yokohama. 697 01:32:18,793 --> 01:32:20,727 Perché hai dovuto farlo? 698 01:32:22,163 --> 01:32:26,293 Ho sentito tutto di te da lei. 699 01:32:28,235 --> 01:32:30,362 Sono felice di conoscerti. 700 01:32:31,505 --> 01:32:35,032 Lily tornerà a Kanazawa stasera. 701 01:32:35,543 --> 01:32:38,239 Andremo allo zoo. 702 01:32:38,713 --> 01:32:41,045 Maiku, non verrai? 703 01:32:41,849 --> 01:32:44,943 Ho preparato qualcosa per il pranzo. 704 01:32:45,052 --> 01:32:47,418 Andiamo. 705 01:32:47,521 --> 01:32:52,322 Buona idea. Domenica, il giorno più bello per lo zoo. 706 01:32:52,426 --> 01:32:54,291 No. Ho del lavoro da fare. 707 01:32:54,395 --> 01:32:57,296 No, vai tu. E' un ordine. 708 01:32:57,932 --> 01:32:59,490 Andiamo. 709 01:32:59,600 --> 01:33:01,329 Sì, andiamo. 710 01:33:01,435 --> 01:33:03,801 Andare! 711 01:33:04,405 --> 01:33:06,236 No, davvero. Ho del lavoro. 712 01:33:06,340 --> 01:33:09,571 Akane, non creare problemi per la signorina Lily, ok? 713 01:33:10,711 --> 01:33:13,771 Signorina Lily, per favore, prenditi cura di mia sorella. 714 01:33:14,482 --> 01:33:16,040 Ciao! 715 01:34:32,760 --> 01:34:35,729 - Lo porterò io. - Grazie. È pesante. 716 01:34:35,830 --> 01:34:37,320 Nessun problema. 717 01:34:38,365 --> 01:34:40,390 È stata una giornata fantastica. 718 01:34:42,503 --> 01:34:44,903 Davvero, una giornata meravigliosa. 719 01:34:45,239 --> 01:34:47,139 Il pranzo è stato delizioso. 720 01:34:47,241 --> 01:34:49,607 Ti manderò le foto. 721 01:34:51,378 --> 01:34:53,903 Per favore, vieni di nuovo. 722 01:35:01,288 --> 01:35:03,654 A SHINAGAWA 723 01:35:20,474 --> 01:35:21,964 Arrivederci. 724 01:36:31,011 --> 01:36:32,478 Fratello. 725 01:36:35,182 --> 01:36:37,377 Non importa. 726 01:36:49,763 --> 01:36:51,230 Akane. 727 01:36:53,067 --> 01:36:54,591 Tu - 728 01:36:55,169 --> 01:36:57,831 ho un culo davvero grasso ultimamente. 729 01:36:57,938 --> 01:37:00,532 No, è uno scherzo! 730 01:37:00,641 --> 01:37:05,078 Ehi, Hoshino, prestami dei soldi!