1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Å-å!

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Er det deg på stranden?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Å, nei, nei, det er min, det er min mor.
- Å.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Ja. Hun kom til denne stranden når
hun fant ut at hun var gravid med meg.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Jeg har aldri vært, men, eh,
det er liksom vår strand.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Det er lillesøsteren min.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ah.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Um, du vil
for å se flere bilder?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Jeg kan...
- Um...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Det er kun for øynene dine.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Virkelig. Autentisk.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Du har rett.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Takk.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Beklager. Jeg er amerikansk.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Ikke for mange gringoer her.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Ja, grusomt.
- Gracias a Dios.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Kommer hun ikke?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Uh, min venn.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Du vet, eh, mi amiga.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Du vet, jenta vi forlot
tilbake på hotellet?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
du vet,
hun luktet som Don Julio...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
og dårlige valg?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Hun gjør alltid dette
til meg også.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Hun-hun bare,
hun bare forsvinner.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Hun er som
the-the-the-fantasmoen, ikke sant?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Du vet, du kjenner fantasmo?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, med "A."
- Sí, med "A."

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Hele grunnen til at jeg planla
å komme på denne turen,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A," var-var-var
for å finne den hemmelige stranden.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
Og nå sitter hun bare fast
på Las Rocas

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
med irsk influensa.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Å pleie bakrus.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Sí. Stor bakrus.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Du-du liker det ikke
når noen

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
endre planene dine, gjør du?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Nei, det gjør jeg ikke.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Nei, jeg gjør ikke
det er bare, vet du.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Det er ikke rettferdig.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Åh, vet du hvorfor?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Det er fordi jeg er pålitelig.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Du vet "pålitelig"?
- Eh...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Pålitelig."
Bossy.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Um, jeg er re-li-stand.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Ja, sjef.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- Det er meg.
- Veldig sjefete.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Hei, um...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
hva heter denne stranden?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Du skal ikke fortelle meg det.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Kjøle.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Kjøle. Frio.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Ikke mulig.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Det er for varmt her.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Nei, nei, du er kul.
Du er kul.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Å, bry deg, det er bra.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Greit, jeg skjønner det.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Er det denne?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Sí.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Dette er paradis.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Ja. Det er perfekt.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Eh...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
Dette er øya

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
av den gravide kvinnen. Ingen?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
La isla?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Nei.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Ja.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
Nesen... brystene...
og magen hennes.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
Nei.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Ja, det er for meg.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Gracias.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Takk, señor, um...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Nei, nei, nei. For gunst.
- Nei, vær så snill.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Vennligst. Vær så snill, insisterer jeg.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Nei, nei, vi skulle
på samme måte.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Jeg bor like ved,
så... ikke bekymre deg.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Å, er du sikker?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Ja.
- Ok. Vel, takk.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Du er velkommen.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Jeg er Nancy.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos. Charlie.
- Hyggelig å møte deg, Charlie.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Hyggelig å møte deg.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Um, du vet,
har, videregående skole.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Går du på skolen?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Nei.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
jeg mener,
Jeg gikk på medisinstudiet,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
men det hadde vi ikke
Spansk der, bare kadaver.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Jeg skal holde kjeft nå.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Ok, eh,
mørkt om noen timer, så...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Å, jeg surfer aldri om natten.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
Og hvordan du

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
komme seg ut herfra?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Hvem er Uber?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Glem ikke.
Takk, Carlos.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Takk igjen
for å ta meg hit.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Det betyr mye for meg.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Ok.
- Hva sa du

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
navnet på den
var igjen, men?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Jeg glemte bare,
av en eller annen grunn.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Forsiktig.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Alltid.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Hei!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Snakker du spansk, guera?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Jeg forstår ikke.
Jeg beklager.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Han sier at det er vanskelig
å padle mot strømmen.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Ja, det hadde jeg ikke forventet.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Jeg ble nesten tatt
på innsiden kommer ut.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Er du amerikaner?
- Ok.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Sí. Sí, amerikansk.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Ja!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
California?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Eh, nærme.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Er det surfing i Texas?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Ja, vi har surfe i Texas.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Det er det bare ikke
som dette, skjønt.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Hei, dette er en hemmelig pause.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Hvordan finner du det?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Noen fortalte meg om det
for en stund siden.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Hva heter det?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Hvis jeg forteller deg,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Jeg måtte drepe deg!

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Vel, det ville ødelegge dagen min.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Alt som er kjipt her ute,
jeg burde vite om?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Det er noen steiner der borte!

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Det er bare ett tidevann om dagen,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
og når tidevannet blir lavt,
det blir en øy.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Det er noen ekle brannkoraller.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Det svir som en manet.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Ok! Gracias.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Sí...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Hei, guera...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Aner fortsatt ikke
det du sier.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Han sier at du burde
kom hit.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
Bølgen bryter bedre.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Å, jeg er ok, jeg er ok.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Jeg er kul her, takk.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Forsiktig, gringa.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Det er tøft her ute
for en liten jente fra Texas.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Jeg tror jeg skal klare meg.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Jeg ser ikke etter problemer,
men problemer leter etter meg ♪

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ Og det har ventet
rundt hjørner siden jeg var 17 ♪

143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ De sier her kommer
en orkan ♪

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Trouble er mellomnavnet hennes ♪

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Men jeg ser ikke
for trøbbel ♪

146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Ja, problemer ser etter meg ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Hei, hei! ♪

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Hei! ♪

149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Hei, hei! ♪

150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Hei! ♪

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Hei, hei! ♪

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Åh!

153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Ja!

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Hei! ♪

155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Hei, hei! ♪

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Jeg ser ikke etter problemer ♪

157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Men problemer ser etter meg ♪

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Hei, hei! ♪

159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Hei, hei! ♪

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Hei! ♪

161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Hei, hei! ♪

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Jeg ser ikke etter problemer ♪

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Men problemer ser etter meg ♪

164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Hei, hei! ♪

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Problemer! ♪

166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Kommer en orkan ♪
- ♪ Problemer ♪

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Er min... ♪

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
– Kort avling?
- Hei!

169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Gjett hvor jeg er?
- Tijuana.

170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Herregud. Ingen måte.

171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Mammas strand, ikke sant?
– Det er like vakkert

172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
som hun sa det var.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Jeg skulle ønske du var her.

174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Jeg skulle ønske hun var her.

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Betyr det at du er alene?

176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Vel, jeg skulle ikke komme alle sammen
denne måten bare for å tulle ut

177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
fordi jeg mistet pluss en.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Det er hvordan du ender opp
på Nancy Grace, ok?

179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Unnskyld meg.

180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Jeg skal være den kjedelige,
overbeskyttende søster.

181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Du er ment
å være den morsomme.

182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Sis, surfen her,
det er sinnsykt.

183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Du ville ikke tro
det perfekte røret jeg nettopp fanget.

184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Jeg kunne skyte rør
like god som deg,

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
hvis du bare ville tatt meg ut!

186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Jeg tar deg. Jeg tar deg ut
så snart jeg kommer tilbake.

187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Jeg elsker deg, søster-mamma.

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Jeg elsker deg også, kort avling.
- Er det Nancy?

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- Det er pappa.
- Bare fortell ham at alt er bra, ok?

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Elsker deg. Ha det.
- Nei, det er en venn.

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Hei, Nance, ikke legg på.

192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Gi meg telefonen. Chloe.

193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Hei!

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Hei, pappa.

195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hei, søte ert.

196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Hvor nå?

197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Mexico.

198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
Jeg vet ikke
hva skal jeg si, Nance.

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Jeg er rådvill.

200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Jeg gjør ikke, jeg gjør ikke,
Jeg kan ikke forstå.

201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Jeg forventer ikke at du gjør det.
- Vel, hjelp meg da.

202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
Jeg vet ikke. Hva gjør du, eh,
hva vil du at jeg skal si?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Å, si at du kommer tilbake.

204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Si at du ikke slipper
ut av medisinstudiet

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
etter all denne tiden,
etter alt dette arbeidet.

206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Du vet, bare ikke slutt.
- Ok. Ok, pappa.

207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
Det er nok. Kan vi bare

208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
ikke gjør dette akkurat nå, vær så snill?

209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
Det er det du elsker.
Du hjelper folk.

210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Vel, ikke alle
kan bli hjulpet, pappa.

211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Du-du vet det.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Ikke gjør det.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Ikke gjør dette om henne.

214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
Hva skulle det ellers handle om?

215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Hvis du vil lage dette
om henne, så blir du i det.

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Hun var en fighter.

217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Det er bare hun kjempet
for vanskelig, pappa.

218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Vet du? Og for hva?

219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Det hele endte likt.

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Bare kom tilbake, Nancy.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Vennligst.

222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Jeg må gå, ok?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Vi sees snart.
- Når?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Når?
- Jeg vet ikke.

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nance.

226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
Jeg elsker deg. Ha det.

227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Ja, jente, det begynner å bli sent.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
La oss gå inn.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Jeg skal ta
en siste. Takk.

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Ok.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Hyggelig å møte dere.
- Vi sees senere, guera!

232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Buenas noches.

233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Åh!

234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Ingen!

235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Å...

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Hjelp!

237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Hjelp!

238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Hei!

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Hjelp!

240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Hjelp meg!

241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Hjelp... meg!

242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Jeg er her!

243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
Jeg er her!

244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Hjelp!

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Ja. Ja.

246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Her!

247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Her! Her!

248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Ingen!

249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Hjelp!

250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Vær så snill, hjelp meg!

251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Hjelp!

252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Kom tilbake!

253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
Å, gud...

254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Å, nei, nei, nei.

255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Hvor tar du meg med?

256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
For langt.

257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Ok...

258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Ok.

259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Du kommer ikke til å føle
en ting, frue.

260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Jeg la bare noen
Novokain-injeksjoner til, eh,

261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
bedøve området, så...

262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
du vil bare føle
litt press, men...

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
du skal ikke
kjenn på stingene, ok?

264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
Ok?

265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Bind av suturen. Å, ja.

266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Det er en fin...
det er en fin forening.

267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
En til, og så gjør vi det
sender deg på vei.

268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
Ok. Her går vi.

269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Åh!

270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
Ok.

271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Ok, frue, fin ren innpakning.

272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Still deg i kø, kompis.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Bare hold det høyt, frue.

274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Noen kommer.

275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Ok, ok...
du kommer til å bli bra.

276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Der går vi.

277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Må få litt blod til å renne.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Ikke nok strømmer
i denne tourniqueten for deg.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Kom igjen. Kom igjen.

280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Der går vi.

281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Der går vi.

282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
Ok.

283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Ok.

284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Ok, du skjønner
to minutter med blodstrøm.

285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Ok... ok...

286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Kompresjonsbandasje.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Åh!

288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Ew.

289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Er du fortsatt der ute?

290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Opphold!

291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
God fugl.

292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Å...

293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Hei!

294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Hei!

295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Hei!

296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Hallo!

297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Ja. Ja!

298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Hjelp!

299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Snu!

300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Kom igjen!

301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Hallo!

302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Hei!

303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Hjelp!

304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Hjelp meg!

305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Ja! Hei! Hei!

306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Hjelp!

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Ring etter hjelp!

308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Vent, vent, vent, vent.
Ryggsekken min.

309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Ryggsekken min!
Det er der borte!

310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Ja! Ja!

311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Der borte!

312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTelefon!

313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Vær så snill, hent den!

314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Ja! Ja!

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Ja!

316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Åpne! Inni!

317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Inne, telefon!

318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Ring, vær så snill, skynd deg!

319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Kom igjen!

320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Vennligst. Vennligst.

321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Skynde!

322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
Nei.

323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Nei, nei, nei.

324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Ingen!

325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Nei, kom tilbake!

326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Kom tilbake, du kan få det!

327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Du kan få det!

328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Kom tilbake!

329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Kom tilbake! Vennligst!

330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Vær så snill, hjelp meg!

331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Vennligst!

332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Vær så snill, hjelp meg!

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Nei.

334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Nei, det er en hai!

335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
En hai!

336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Vente! Det er greit!

337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Bare ikke gå!

338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Ingen! Det er en hai!

339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Stoppe!

340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Ingen!

341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Hai!

342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Hold kjeft.

343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Hold kjeft!

344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Stoppe!

345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Stoppe! Kom deg opp av vannet!

346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Kom deg opp av vannet!

347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Kom deg ut!

348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Stoppe!

349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Gå tilbake!

350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Hai!

351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Ikke bekymre deg for det!

352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Det er ingen haier her!

353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Stoppe! Stoppe!

354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Kom deg opp av vannet!

355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Kom deg ut!

356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Gå tilbake! Få hjelp!

357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Kom igjen.

358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Kom igjen!

359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Kom igjen, kom igjen! Svømme!

360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Kom igjen!

361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Kom igjen, kom igjen, svøm!

362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Kom igjen!

363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Kom igjen! Jeg har deg!

364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Jeg har deg!
Kom igjen! Kom igjen!

365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Kom igjen!

366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Kom igjen!

367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Jeg har deg!

368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Jeg har deg! Kom igjen!

369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Kom igjen.

370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Kom igjen.

371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Kom igjen.

372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Du er ok.

373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Jeg hjelper deg, lille venn.

374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
La meg se deg.

375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Jeg er ikke særlig god
på orto, men...

376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
det bare ser ut
som en dislokasjon.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Som en adskilt skulder.

378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
Jeg tror det er det samme.

379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Vi får se, hva?

380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Jeg skal bare
gjør dette raskt, ok?

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Det vil bare gjøre vondt
et sekund,

382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
og da går det bra.

383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
På tre. Ferdig?

384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
En...

385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
to...

386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
tre.

387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Jeg tror vi klarte det.

388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ah! Ah! Hei, hei, hei!

389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Det er en forferdelig måte
å si takk.

390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Nå har du en sjanse, ikke sant?

391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
Og her kommer tidevannet.

392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Kamera.

393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
Det er tredje gang.

394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Jeg har deg.

395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 sekunder fra
hvalen til berget.

396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Ah, ha, ha! Faen!

397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Kom igjen, jeg har deg!

399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Jeg har deg!

400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Jeg har deg! Jeg har deg!

401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Kom igjen!

402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Hold ut!

403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.

404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Noen fikk deg.

405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 meter.

406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Ett minutts svømming.

407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Det klarer jeg.

408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Jeg trenger et forsprang.

409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Dette er Nancy Adams.

410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
Det er 26. april 2016.

411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Hvis du finner dette,
vennligst send hjelp med en gang.

412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Jeg har blitt angrepet av en hai.

413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Han har drept tre
andre mennesker siden jeg kom hit.

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Han sirkler fortsatt, så...

415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Han har dette
stor gammel hval her,

416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
men det er det som er problemet.

417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Jeg svømte rett opp
på matplassen hans.

418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Jeg har blitt bitt ganske dypt

419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
inn i my-my gastroc
og quad muskler.

420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Jeg har et dypt kutt
kjører vertikalt

421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
nedover mitt mediale lår,

422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
og så snur den sideveis,
rett over kneet mitt.

423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
Og akkurat her,
det er en på vei

424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
over min, bakre legg.

425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Jeg mister mye blod.

426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Koldbrann setter inn.

427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
jeg har lyst
Jeg mister kreftene.

428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
Jeg tror ikke
Jeg har mye tid.

429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Øya jeg er på

430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
er-blir tatt
ved tidevannet om noen minutter.

431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Jeg er omtrent 200 meter
utenfor kysten.

432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
På denne stranden.

433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Det fant jeg aldri ut
hva den het.

434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Så...

435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Um...

436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Dette er ubrukelig.

437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Det er en bøye...

438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
som jeg skal prøve
å svømme til...

439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
ca 30 eller 40 meter unna.

440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Så ja.

441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Det er...

442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
det er planen.

443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Um...

444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Hvis du finner dette,
kan du bare...

445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
kan du bare slette
den første delen,

446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
og, eh, og send den til, eh,

447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Det er hjemmet mitt.

450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Det er-det er der min, eh,

451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
det er der faren min
og søster bor.

452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Ja.

453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Hei, Pop.

454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Hei, Chlo.

455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Um...

456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Jeg fikk endelig den alenetiden.

457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Super overvurdert.

458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Eh...

459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
jeg mener jeg ikke er
Jeg er ikke helt alene.

460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Jeg har denne lille fyren.

461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Seagull her,
holde meg med selskap.

462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Vis dem vingen din.

463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Jeg fikset ham for deg, Chlo.

464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Jeg vil bare ikke
dere skal bekymre dere,

465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
og jeg vil ikke ha deg
å føle, um,

466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
du vet,
dårlig eller noe, fordi...

467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
Jeg elsker deg så mye,

468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
og jeg savner deg
mer enn jeg noen gang...

469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Jeg har noen gang skjønt at jeg kunne.

470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Pappa, jeg må
gå av denne steinen snart,

471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
um...

472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
men jeg vil at du skal vite det
Jeg skal kjempe.

473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
jeg er.

474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Akkurat som hun lærte oss.

475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Du hadde rett.

476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
Jeg elsker deg.

477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Jeg elsker deg så mye.

478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
På tide å gå.

479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
Det er greit. Det er greit.

480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Du har det. Bra jobbet.

481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Du kommer til å klare det, kompis.

482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Du er ok.

483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
Ok.

484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Ok.

485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Shit.

486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Å, du tuller med meg.

487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Det likte du ikke,

488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
fordi det svir
som maneter.

489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Dette er mitt forsprang.

490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Kom igjen...

491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Kom igjen!

492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Ok...

493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Nei, nei, kom tilbake.

494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Kom tilbake.

495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Å... kom tilbake.

496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Kom tilbake.

497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Kom igjen.

498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Kom tilbake.

499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Dette er Nancy Adams.

500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
Det er 26. april 2016.

501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Hvis du finner dette,
vennligst send hjelp med en gang.

502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Jeg har blitt angrepet av en hai.

503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Han har drept tre andre mennesker
siden jeg kom hit.

504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Jeg mister mye blod.

505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Jeg føler at jeg taper
min styrke.

506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Jeg elsker deg mer, kort avling.

507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Jeg er snart hjemme.

508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
Ingen måte.
Mors strand, ikke sant?

509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Ikke alle kan hjelpes.

510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
Jeg vil ikke at du skal føle,
du vet, dårlig eller noe.

511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Jeg må gå, pappa.
Vi sees senere.

512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Hei, søte ert.
...hun var en fighter.

513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Jeg kunne skyte rør...

514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
Jeg skal kjempe,

515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
akkurat som hun lærte oss.

516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-uh.

517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Hvor er du?

518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Faen deg.

519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Å, shit.

520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Nei... nei!

521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Ingen!

522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Ingen!

523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
iMiguel!

524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapá! iPapá!

525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!

527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Slappe av. Slappe av.

528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Puste. Puste!

529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Jeg er ok.

530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Klar til å bli våt, Dr. Adams?

531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Vel, vi får se om det.

532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy...

533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Mor ville vært stolt av deg.

534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Begge to.

535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Takk, pappa.

536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
På tide å gå.

537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Men det er det
et skrik inni... ♪

538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Tror du jeg gjør det
noen gang vært like god som deg?

539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
Nei.

540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Jeg vil ikke dø, nei,
Jeg vil ikke dø ♪

541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Jeg vil ikke dø ♪

542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Nei ♪

543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ Og jeg bryr meg ikke
hvis jeg synger off-key ♪

544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ Jeg finner meg selv
i melodiene mine ♪

545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Jeg synger for kjærlighet ♪

546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Jeg synger for meg ♪

547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ Jeg roper det ut
som en fugl satt fri ♪

548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Nei, jeg bryr meg ikke
hvis jeg synger off-key ♪

549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ Jeg finner meg selv ♪

550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ I mine melodier ♪

551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Jeg synger for kjærlighet,
Jeg synger for meg ♪

552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Jeg skal rope det ut
som en fugl satt fri ♪

553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Å, å, å-å-å... ♪

554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ Å, å... ♪

557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Jeg skal rope det ut ♪

558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Som en fugl satt fri ♪

559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Å, å, å-å-å...
å, å ♪

560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Å-å-å ♪

561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Å, å, å-å-å... ♪

562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ Å, å ♪

563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Jeg skal rope det ut
som en fugl satt fri ♪

564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Å, å, å-å-å... ♪

565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Å, å, å-å-å... ♪

567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ Å, å... ♪

568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Jeg skal rope det ut
som en fugl satt fri ♪