1 00:00:11,303 --> 00:00:17,023 Studio ghibli, nippon televisienetwerk, dentsu, hakuhodo dymp, Walt Disney studio's home entertainment, mitsubishi, toho en wildbos aanwezig 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,941 Ik zal die zomer nooit vergeten. 3 00:00:24,525 --> 00:00:28,987 [Een week doorgebracht in het oude huis waar mijn moeder opgroeide. 4 00:00:29,530 --> 00:00:33,825 Planning en scenario door Hayao miyazaki geproduceerd door toshio suzuki 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 gebaseerd op “de leners” door Mary Norton 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,997 muziek van cécile corbel 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,884 Bijna daar. Voel je je goed? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,177 Ja. 9 00:00:59,518 --> 00:01:03,897 Geregisseerd door Hiromasa Yonebayashi 10 00:01:11,196 --> 00:01:17,619 De geheime wereld van Arrietty 11 00:01:25,043 --> 00:01:28,588 Haru... hoe vaak heb ik het haar verteld? 12 00:01:29,798 --> 00:01:32,050 - Ik ben zo terug. - Oké. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,433 Haru! 14 00:01:39,975 --> 00:01:42,436 Je blokkeert weer de oprit. 15 00:03:10,065 --> 00:03:11,358 Sho? 16 00:03:11,691 --> 00:03:13,527 Waar ben je? 17 00:04:29,352 --> 00:04:30,604 Niet aanraken! 18 00:04:32,772 --> 00:04:34,733 Deze zijn niet voor jou. 19 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 - Arrietty! - Wat? 20 00:04:58,965 --> 00:05:01,092 Je bent weer naar buiten gegaan, nietwaar? 21 00:05:01,885 --> 00:05:04,721 En je mag opruimen deze kamer, jongedame. 22 00:05:04,930 --> 00:05:06,640 Het is mijn eigen kleine tuin. 23 00:05:07,224 --> 00:05:10,435 Als je het mij vraagt, het ziet eruit als een puinhoop. 24 00:05:12,145 --> 00:05:13,939 0u! Is dat een laurierblad? 25 00:05:19,277 --> 00:05:24,115 Nou ja, ik denk dat dit betekent je verjaardag komt vroeg. 26 00:05:29,371 --> 00:05:31,122 Genoeg voor een heel jaar. 27 00:05:31,915 --> 00:05:34,668 Maar de laurierboom is zo ver weg. 28 00:05:34,960 --> 00:05:37,045 Als een menselijke boon je zag... 29 00:05:37,212 --> 00:05:38,797 Ik ben altijd voorzichtig. 30 00:05:39,506 --> 00:05:42,759 De wereld is er vol van gevaarlijke wezens. 31 00:05:44,636 --> 00:05:46,054 Je oudoom... 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,848 Werd opgegeten door een kikker. Rechts? 33 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 Ruikt die shiso niet heerlijk? 34 00:05:52,352 --> 00:05:53,812 Ja, dat klopt. 35 00:05:54,771 --> 00:05:58,358 Met een beetje suiker Ik zou shiso-sap kunnen maken. 36 00:06:01,319 --> 00:06:04,030 Wacht tot vanavond. Ik zal er een paar voor je lenen. 37 00:06:05,865 --> 00:06:10,036 Mijn eerste lening ooit! Ik heb dag en nacht geoefend. 38 00:06:10,704 --> 00:06:12,163 Papa's huis. 39 00:06:17,877 --> 00:06:19,254 Welkom terug. 40 00:06:22,173 --> 00:06:25,802 - Papa, over vanavond... - Er is een jongen in huis. 41 00:06:27,137 --> 00:06:28,555 Ik zag hem. 42 00:06:28,847 --> 00:06:31,891 - Nee! Arrietty... - Hij heeft mij niet gezien! 43 00:06:32,225 --> 00:06:37,063 Ik verborg me achter het laurierblad. Papa, we gaan nog steeds, nietwaar? 44 00:06:37,230 --> 00:06:39,941 Ik zal er niets van horen. Het is te gevaarlijk. 45 00:06:40,108 --> 00:06:42,152 Maar hij is nog maar een kind! 46 00:06:42,402 --> 00:06:46,239 Papa, ik heb gewacht al zo lang. 47 00:06:46,573 --> 00:06:49,451 De kinderen kunnen nog wilder zijn dan de volwassenen. 48 00:06:49,951 --> 00:06:51,369 Het komt wel goed met mij! 49 00:06:55,457 --> 00:06:57,709 Jongeren gaan vroeg naar bed. 50 00:06:58,627 --> 00:07:00,211 Bedankt papa! 51 00:07:00,754 --> 00:07:01,754 Maar peul... 52 00:07:01,880 --> 00:07:05,216 De jongen is ziek. Maak je geen zorgen, het komt goed met ons. 53 00:07:05,467 --> 00:07:06,760 Maar toch... 54 00:07:07,927 --> 00:07:11,264 Maak je geen zorgen, moeder. We zullen extra voorzichtig zijn. 55 00:07:14,434 --> 00:07:16,895 Arrietty wordt binnenkort 14. 56 00:07:17,145 --> 00:07:21,024 Op een dag zal ze wel moeten survive without our help. 57 00:07:21,274 --> 00:07:25,612 Soms denk ik wij zijn de laatste leners ter wereld. 58 00:07:51,137 --> 00:07:54,557 Wat je ook nodig hebt, vraag het maar aan Haru. 59 00:07:54,724 --> 00:07:55,809 Oké. 60 00:07:56,309 --> 00:07:57,977 Haru, ik ben afhankelijk van jou. 61 00:07:58,144 --> 00:07:59,938 Ja mevrouw. 62 00:08:06,903 --> 00:08:10,281 Laten we het scherm sluiten. Houd de insecten buiten. 63 00:08:56,202 --> 00:08:58,705 Moet je niet iets donkerder dragen? 64 00:08:58,913 --> 00:09:00,874 Ik heb al besloten! 65 00:09:04,043 --> 00:09:06,838 Ik hoop dat je kunt lenen wat vloeipapier. 66 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 En een beetje suiker misschien? 67 00:09:09,466 --> 00:09:13,178 We kunnen shiso-sap krijgen en suiker voor de thee. 68 00:09:16,639 --> 00:09:18,224 Maar alles is prima. 69 00:09:21,144 --> 00:09:23,062 We komen snel terug. 70 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Wees voorzichtig. 71 00:09:25,106 --> 00:09:26,357 Wij zullen. 72 00:09:57,931 --> 00:09:59,390 Arrietty! 73 00:10:18,117 --> 00:10:19,410 Sorry! 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,245 - Houd deze voor mij vast. - Ja, papa. 75 00:11:36,696 --> 00:11:38,197 Houd je vast! 76 00:12:24,077 --> 00:12:25,370 Arrietty? 77 00:12:25,578 --> 00:12:26,663 Klaar? 78 00:13:52,040 --> 00:13:54,333 Alles is zo groot! 79 00:13:54,876 --> 00:13:57,003 De wereld van menselijke bonen. 80 00:13:57,253 --> 00:13:59,130 De suiker is daar. 81 00:14:04,052 --> 00:14:05,720 Wacht daar beneden op mij. 82 00:14:52,391 --> 00:14:54,185 Papa, je bent geweldig! 83 00:16:18,644 --> 00:16:20,688 Laten we nu dat weefsel pakken. 84 00:16:40,541 --> 00:16:42,126 Papa, kijk. 85 00:16:43,878 --> 00:16:45,922 Je eerste lening. 86 00:16:46,464 --> 00:16:48,382 Wees voorzichtig, het is scherp. 87 00:16:48,633 --> 00:16:49,759 Ik zal! 88 00:17:11,530 --> 00:17:13,532 Papa, lenen is zo leuk! 89 00:17:19,247 --> 00:17:20,665 Kijk daar naar beneden. 90 00:17:26,545 --> 00:17:29,924 Ratten. Blijf uit de buurt van hen. Ze zijn problemen. 91 00:17:30,591 --> 00:17:31,717 Ik ben niet bang. 92 00:17:33,803 --> 00:17:36,430 Ik ben op alles voorbereid. Ik heb dit! 93 00:17:37,556 --> 00:17:40,643 Soms is het het beste om dat niet te doen ga op zoek naar gevaar. 94 00:18:27,315 --> 00:18:28,607 Wat is deze plek? 95 00:18:29,275 --> 00:18:32,570 Menselijke bonen hebben het gehaald voor hun poppen. 96 00:18:40,911 --> 00:18:43,289 Het is gewoon perfect voor ons! 97 00:18:43,956 --> 00:18:47,543 Ik weet zeker dat moeder dat geweldig zou vinden dat dressoir daar. 98 00:18:47,752 --> 00:18:49,462 Deze dingen zijn niet om te lenen. 99 00:18:49,670 --> 00:18:52,757 Als er iets is verdwenen ze zouden het meteen weten. 100 00:21:15,441 --> 00:21:17,109 Wees niet bang. 101 00:21:36,670 --> 00:21:37,670 Ik zag je. 102 00:21:39,131 --> 00:21:42,635 In de tuin. Jij was het, nietwaar? 103 00:21:49,225 --> 00:21:51,977 Mijn moeder vertelde me over jou. 104 00:21:52,811 --> 00:21:56,815 Ze zag hier kleine mensen toen ze jong was. 105 00:21:58,651 --> 00:22:01,278 Was jij het die ze zag? 106 00:22:03,948 --> 00:22:05,115 Was dat zo? 107 00:22:51,620 --> 00:22:53,539 Het spijt me, papa. 108 00:22:53,998 --> 00:22:56,333 Hij heeft mij vandaag gezien, buiten in de tuin. 109 00:22:57,876 --> 00:23:00,337 Ik had voorzichtiger moeten zijn. 110 00:23:01,005 --> 00:23:03,173 Ik hoop dat hij je niet bang heeft gemaakt. 111 00:23:03,549 --> 00:23:08,178 Vertel het liever niet aan je moeder, het zal haar alleen maar zorgen baren. 112 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Oké. 113 00:23:15,144 --> 00:23:20,733 Je hoeft niet altijd te rennen. Observeer ze eerst en beslis dan. 114 00:23:34,830 --> 00:23:36,040 We zijn thuis. 115 00:23:36,624 --> 00:23:38,000 Veilig en wel. 116 00:23:49,928 --> 00:23:50,929 En...? 117 00:23:52,640 --> 00:23:54,266 Deze keer ging het niet goed. 118 00:23:54,516 --> 00:23:57,728 Dit licht ging uit voordat we klaar waren. 119 00:23:58,687 --> 00:23:59,897 Oh lieverd. 120 00:24:01,023 --> 00:24:03,609 We moesten de suiker opgeven. 121 00:24:04,068 --> 00:24:07,613 Denk er niet over na. Je bent tenminste veilig en wel. 122 00:24:08,656 --> 00:24:13,077 Arrietty, je hebt iets gevonden. Laat je moeder je eerste lening zien. 123 00:24:22,211 --> 00:24:23,962 Wat een mooie speld. 124 00:24:27,633 --> 00:24:29,093 Tijd voor bed. 125 00:24:36,350 --> 00:24:37,810 Welterusten. 126 00:24:42,856 --> 00:24:45,317 Ze ziet er versleten uit. 127 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 Zal ik thee zetten? 128 00:27:21,306 --> 00:27:22,641 Sho! 129 00:27:23,016 --> 00:27:25,978 Kom binnen. Je zult daar verkouden worden. 130 00:28:09,688 --> 00:28:12,274 Een klontje suiker? Maar waarvoor? 131 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 Hij liet het bij het rooster achter. 132 00:28:15,652 --> 00:28:18,655 Het is waarschijnlijk dezelfde Ik ben gisteravond gevallen. 133 00:28:20,240 --> 00:28:21,366 Wat? 134 00:28:21,908 --> 00:28:24,202 Wat bedoel je, heb je het laten vallen? 135 00:28:28,874 --> 00:28:31,335 Raak het niet aan. Begrijp je het? 136 00:28:35,005 --> 00:28:36,340 Het is een val. 137 00:28:37,174 --> 00:28:39,718 Ze proberen ons te vangen! 138 00:28:40,344 --> 00:28:43,555 We zullen moeten stoppen met lenen voor een tijdje. 139 00:28:43,972 --> 00:28:46,308 Misschien zijn ze al weet waar we zijn. 140 00:28:46,558 --> 00:28:48,393 Pod, we zullen moeten verhuizen! 141 00:28:49,853 --> 00:28:53,065 Dit was zo'n mooi huis. 142 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Nu zullen we wel moeten begin helemaal opnieuw. 143 00:28:57,736 --> 00:29:00,405 Laten we eens kijken hoe het gaat. 144 00:29:00,614 --> 00:29:02,699 Eet nu, de soep wordt koud. 145 00:29:04,493 --> 00:29:06,912 Waarom moest het suiker zijn? 146 00:29:28,642 --> 00:29:30,185 Bedankt Arrietty. 147 00:29:30,435 --> 00:29:33,438 Ik wilde alles ophangen terwijl de zon schijnt. 148 00:29:34,606 --> 00:29:37,109 Je weet dat ik graag de was doe. 149 00:29:41,571 --> 00:29:45,742 - Ik ga even een dutje doen. - Oké. 150 00:30:27,951 --> 00:30:30,454 “Je bent iets vergeten” 151 00:34:43,248 --> 00:34:44,416 Jij kwam terug. 152 00:34:47,585 --> 00:34:49,254 Wacht, ga niet. 153 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 Laat ons alsjeblieft met rust. 154 00:34:56,302 --> 00:34:58,263 Dat wilde ik je vertellen. 155 00:34:59,431 --> 00:35:01,433 Ik wil met je praten. 156 00:35:02,308 --> 00:35:03,935 Menselijke bonen zijn gevaarlijk. 157 00:35:04,185 --> 00:35:08,273 Als we gezien worden, moeten we vertrekken. Mijn ouders zeiden dat. 158 00:35:09,399 --> 00:35:12,444 Heb je een gezin? Ik ben jaloers op je. 159 00:35:14,154 --> 00:35:15,739 Heb je er geen? 160 00:35:16,448 --> 00:35:19,784 Ja, maar ik praktisch zie mijn vader nooit. 161 00:35:19,951 --> 00:35:23,788 Mother's so busy at work, ze heeft nauwelijks tijd voor mij. 162 00:35:24,831 --> 00:35:26,291 Echt... 163 00:35:29,669 --> 00:35:32,922 Mijn naam is sho. Wat is je naam? 164 00:35:35,925 --> 00:35:37,635 Heb jij er een? 165 00:35:39,054 --> 00:35:41,056 Natuurlijk heb ik een naam! 166 00:35:41,473 --> 00:35:42,974 Het is arrietty. 167 00:35:43,767 --> 00:35:46,978 Arrietty... arrietty... 168 00:35:48,605 --> 00:35:49,981 Dat is mooi. 169 00:36:05,580 --> 00:36:09,709 Laat je me je niet zien? Gewoon even. 170 00:36:16,216 --> 00:36:19,052 Even een kijkje. Alsjeblieft? 171 00:37:10,270 --> 00:37:13,356 Wat gebeurt er? Oh mijn god, het is een kraai! 172 00:37:20,363 --> 00:37:22,282 Je mag hier niet binnenkomen! 173 00:37:36,087 --> 00:37:40,216 Wat bezielde die vogel? Zo gedragen ze zich nooit. 174 00:37:40,508 --> 00:37:43,553 Misschien is het broedseizoen of zoiets. 175 00:37:47,974 --> 00:37:52,353 Nu moet ik dit scherm vervangen. Waar bewaren we ze? 176 00:37:52,520 --> 00:37:54,772 Alles goed met je? 177 00:37:55,773 --> 00:37:58,943 Misschien moet je nemen een deel van uw geneesmiddel. 178 00:37:59,444 --> 00:38:00,778 Bedankt, haru. 179 00:38:01,070 --> 00:38:02,614 Ik voel me prima. 180 00:38:09,787 --> 00:38:12,916 Het broedseizoen, hè? 181 00:38:20,173 --> 00:38:24,177 Heb jezelf nu lekker lang rusten. 182 00:39:23,695 --> 00:39:25,029 Papa... 183 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 - Ik zei dat je weg moest blijven. - Het spijt me. 184 00:39:31,494 --> 00:39:34,080 Ik wilde doen iets om te helpen. 185 00:39:34,289 --> 00:39:36,833 Maar hij zag mij niet. 186 00:39:38,251 --> 00:39:41,129 Je brengt je gezin in gevaar. 187 00:39:42,171 --> 00:39:45,174 Ik zal het niet nog een keer zeggen. Begrijpen? 188 00:39:45,550 --> 00:39:46,551 Ja. 189 00:39:56,269 --> 00:39:58,855 We kunnen beter gaan zoeken. 190 00:40:02,233 --> 00:40:03,776 Het is tijd. 191 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Pod... 192 00:40:25,173 --> 00:40:29,052 “Je bent iets vergeten” 193 00:40:43,274 --> 00:40:45,318 Middag! Pakket voor jou. 194 00:40:47,945 --> 00:40:50,782 Nogmaals bedankt mevrouw. Het is behoorlijk warm daarbuiten. 195 00:40:50,948 --> 00:40:54,494 Luister, weet wat goed is ongediertebestrijdingsbedrijven? 196 00:40:54,786 --> 00:40:56,621 Ongediertebestrijding? 197 00:40:58,956 --> 00:41:02,627 Hier is er een. "Pieperige klean-service." 198 00:41:02,835 --> 00:41:06,422 Piepende klean-service? Laat ik dat even opschrijven. 199 00:41:09,759 --> 00:41:11,636 Problemen met muizen? 200 00:41:13,054 --> 00:41:16,808 Misschien zijn het muizen, of misschien is het iets anders. 201 00:41:18,643 --> 00:41:21,312 Tussen ons zijn het kleine mensen. 202 00:41:21,646 --> 00:41:23,147 Ik heb ze zelf gezien. 203 00:41:29,821 --> 00:41:33,074 Een kraai probeerde het vlieg je kamer binnen? 204 00:41:33,449 --> 00:41:35,201 Ik hoop dat het je niet bang heeft gemaakt. 205 00:41:35,785 --> 00:41:38,996 Maak je geen zorgen, tante Sadako. Haru joeg het weg. 206 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 Ik was zo verbaasd! 207 00:41:43,084 --> 00:41:45,294 Ik heb nog nooit zo'n enorme... 208 00:41:45,461 --> 00:41:48,965 Opwinding is het ergste in de wereld voor zijn hart. 209 00:41:49,298 --> 00:41:52,260 Hij kwam hier voor rust en stilte. 210 00:41:53,511 --> 00:41:56,347 Als er iets zou gebeuren vóór de operatie... 211 00:41:56,514 --> 00:41:58,724 Ik weet het, ik weet het. 212 00:42:00,226 --> 00:42:04,188 Ik besef dat van zijn moeder vreselijk druk op het werk. 213 00:42:04,355 --> 00:42:07,400 Maar om voor zaken naar het buitenland te gaan en een ziek kind achterlaten? 214 00:42:08,192 --> 00:42:12,196 Het moet vreselijk moeilijk voor je zijn zonder je moeder. 215 00:42:13,030 --> 00:42:14,907 Het maakt mij niet uit. 216 00:42:15,741 --> 00:42:18,202 Ik vermoed de scheiding kon niet geholpen worden. 217 00:42:18,744 --> 00:42:22,874 Maar waarom kan ze hier niet zijn, wanneer hij haar zo nodig heeft? 218 00:42:31,048 --> 00:42:34,594 Tante Sadako, die maakte dat huisje in mijn kamer? 219 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Het is verbazingwekkend. 220 00:42:36,554 --> 00:42:38,556 Je bedoelt het poppenhuis? 221 00:42:38,848 --> 00:42:41,893 Dat poppenhuis is van je moeder. 222 00:42:42,143 --> 00:42:45,396 Ze heeft het hier achtergelaten toen ze verhuisde. 223 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Was het van haar? 224 00:42:47,398 --> 00:42:51,027 Mijn vader had het op bestelling gemaakt in Engeland. 225 00:42:51,277 --> 00:42:53,779 Het was voor de kleine mensen. 226 00:42:55,323 --> 00:42:58,201 Mijn vader beweerde dat hij ze had gezien. 227 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 He waited for so many years. 228 00:43:00,870 --> 00:43:05,541 Hij zei altijd dat huis was een cadeautje voor hen. 229 00:43:06,542 --> 00:43:09,545 Maar ik ben bang dat ze dat nooit zullen doen lieten zich weer zien. 230 00:43:09,879 --> 00:43:13,925 Niet tijdens het leven van mijn vader, noch in de mijne. 231 00:43:14,383 --> 00:43:19,013 Jonge meester, heb je het toevallig gezien? Zijn er kleine mensen in je kamer? 232 00:43:22,975 --> 00:43:24,602 Helaas... nee. 233 00:43:25,770 --> 00:43:28,773 Het zit in onze familie voor vier generaties. 234 00:43:29,106 --> 00:43:33,277 Als je het leuk vindt, het zal op een dag van jou zijn. 235 00:43:33,444 --> 00:43:34,946 Meen je het? 236 00:43:35,446 --> 00:43:36,489 Ja. 237 00:43:37,240 --> 00:43:41,369 Heb je naar binnen gekeken? Het is heel mooi! 238 00:43:45,748 --> 00:43:49,585 - Haru, kun je de lichten uitdoen? - Ja, ik ben. 239 00:44:01,514 --> 00:44:03,307 Dit is de woonkamer. 240 00:44:03,641 --> 00:44:08,312 Alle meubels zijn met de hand gemaakt door een echte meubelmaker. 241 00:44:08,980 --> 00:44:12,066 Is het niet geweldig? 242 00:44:12,566 --> 00:44:17,571 Hier is de bibliotheek op de eerste verdieping. Er is zelfs een badkamer. 243 00:44:18,155 --> 00:44:22,326 Maar de volgende kamer is mijn persoonlijke favoriet. 244 00:44:22,576 --> 00:44:25,162 Haru, kun je dat openmaken? 245 00:44:25,371 --> 00:44:28,291 Laten we eens kijken, Ik denk dat het op deze manier opengaat. 246 00:44:33,045 --> 00:44:34,839 Alles is zo gedetailleerd! 247 00:44:36,007 --> 00:44:38,301 Gedetailleerd en precies zoals het echte ding. 248 00:44:38,801 --> 00:44:42,596 Dat is een echte oven. Je zou het kunnen gebruiken om te bakken. 249 00:44:42,847 --> 00:44:44,890 Mooi, gewoon mooi. 250 00:44:45,057 --> 00:44:47,893 Wat jammer vaders droom is nooit uitgekomen. 251 00:44:48,185 --> 00:44:49,520 En het is al zo lang geleden... 252 00:44:49,770 --> 00:44:53,024 Misschien de kleine mensen zijn nu weg. 253 00:47:14,415 --> 00:47:17,418 Moeder, we hebben het gehad deze foto's drie jaar. 254 00:47:17,668 --> 00:47:19,003 Wil je geen nieuwe? 255 00:47:19,462 --> 00:47:22,006 Ik hou van die foto's. 256 00:47:22,173 --> 00:47:26,177 Ik heb altijd gedroomd Ik zou ooit de echte oceaan zien. 257 00:47:27,011 --> 00:47:30,306 Bovendien heeft het geen zin verander ze nu. 258 00:47:34,852 --> 00:47:36,520 Papa is later dan normaal. 259 00:47:37,480 --> 00:47:40,691 Ik hoop dat hij niet gepakt is in die stortbui. 260 00:47:45,196 --> 00:47:48,199 - Papa? - Dat is de achterdeur. 261 00:47:51,869 --> 00:47:53,537 Papa! Welkom terug... 262 00:47:55,539 --> 00:47:57,333 Mijn been verdraaid. 263 00:47:57,500 --> 00:47:59,835 Het is een geluk dat Spiller mij heeft gevonden. 264 00:48:06,008 --> 00:48:07,176 Peul? 265 00:48:07,343 --> 00:48:11,889 Ojee, je bent gewond! Haast je, breng hem binnen. 266 00:48:14,433 --> 00:48:15,433 Doet het pijn? 267 00:48:15,726 --> 00:48:18,896 Het is niet gebroken. Het gaat zo goed met mij. 268 00:48:19,772 --> 00:48:22,233 Ik haal wat koud water. 269 00:48:24,109 --> 00:48:26,737 Hier is een handdoek, droog je beter af. 270 00:48:27,821 --> 00:48:28,864 Wie is dit? 271 00:48:34,119 --> 00:48:37,248 Het is niet alleen de drie van ons tenslotte. 272 00:48:45,881 --> 00:48:47,091 Ik moet gaan. 273 00:48:47,341 --> 00:48:50,261 Wacht, blijf tenminste en drink wat thee. 274 00:48:58,894 --> 00:49:02,940 Ik zal voor je vader zorgen. Haal een kopje thee voor hem. 275 00:49:04,650 --> 00:49:08,112 Bedankt sloper. Papa heeft zoveel geluk dat je meeging. 276 00:49:11,865 --> 00:49:13,909 We zijn zo dankbaar voor je hulp. 277 00:49:14,743 --> 00:49:17,288 Luister, heb je het gezien? andere kredietnemers? 278 00:49:17,454 --> 00:49:21,458 Kijk, dachten wij wij zijn misschien de enigen die nog over zijn. 279 00:49:25,004 --> 00:49:26,255 Dit vele. 280 00:49:27,423 --> 00:49:29,842 Dan moet het wel goed komen met neef Lupy! 281 00:49:31,427 --> 00:49:33,596 Mag ik je boog zien? 282 00:49:39,643 --> 00:49:41,645 Deze gebruik je voor de jacht. 283 00:49:46,567 --> 00:49:49,653 Geef dat terug. Het is geen speelgoed. 284 00:50:05,336 --> 00:50:06,962 Ik moet gaan. 285 00:50:08,631 --> 00:50:11,759 Wil je niet blijven en een hapje eten? 286 00:50:14,386 --> 00:50:15,971 Ik heb dit. 287 00:50:19,975 --> 00:50:21,226 Een krekelbeen! 288 00:50:22,811 --> 00:50:25,064 Wil je wat? Het is echt goed. 289 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Nee bedankt! 290 00:50:30,944 --> 00:50:31,944 Groetjes. 291 00:50:33,572 --> 00:50:34,990 Nogmaals bedankt. 292 00:50:38,702 --> 00:50:40,371 Ik zal hem uitlaten. 293 00:50:46,669 --> 00:50:49,380 Jij was aan het zoeken voor een nieuwe plek. 294 00:50:50,339 --> 00:50:54,510 Ik struikelde en viel. Kon niet bewegen. Toen kwam de sloper. 295 00:50:54,677 --> 00:50:56,387 Echt... 296 00:50:56,845 --> 00:51:00,057 Zijn territorium reikt tot voorbij de rivier. 297 00:51:00,849 --> 00:51:04,770 En hij kent er een paar plaatsen waar we zouden kunnen wonen. 298 00:51:05,896 --> 00:51:07,648 Dat is goed denk ik. 299 00:51:08,732 --> 00:51:11,068 Ik zou niet graag kamperen. 300 00:51:12,486 --> 00:51:16,657 Maar ik betwijfel of we iets zullen vinden helemaal zo leuk als dit. 301 00:51:20,577 --> 00:51:23,872 Ik ben blij dat die er zijn nog anderen zoals wij. 302 00:51:24,581 --> 00:51:27,000 Heb je vrienden en familie, spiller? 303 00:51:27,626 --> 00:51:30,421 Familie? Nee, alleen ik. 304 00:51:30,587 --> 00:51:33,424 Nou, ik hoop dat je nog een keer kunt komen. 305 00:51:33,632 --> 00:51:36,719 De stoofpot van mijn moeder is de beste ter wereld. 306 00:52:42,117 --> 00:52:43,494 Haru? 307 00:53:02,054 --> 00:53:05,098 Arrietty, jouw hechtingen dichter bij elkaar moeten zijn. 308 00:53:05,265 --> 00:53:06,850 Trek het uit elkaar en doe het opnieuw. 309 00:53:08,852 --> 00:53:12,523 Waarom hebben we nodig toch zo'n grote zak? 310 00:53:20,155 --> 00:53:23,033 Ik ga bij papa kijken. 311 00:53:25,202 --> 00:53:27,162 Papa, mag ik binnenkomen? 312 00:53:29,873 --> 00:53:31,124 Hoe gaat het met je been? 313 00:53:31,834 --> 00:53:33,544 Ik ga binnenkort lopen. 314 00:53:34,253 --> 00:53:35,838 Papa? 315 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 Gaan we verhuizen? 316 00:53:41,343 --> 00:53:44,847 Wij werden gezien. We hebben geen andere keuze dan te verhuizen. 317 00:53:48,892 --> 00:53:52,479 Ik denk niet elke menselijke boon is gevaarlijk. 318 00:53:53,814 --> 00:53:55,232 Arrietty... 319 00:53:55,482 --> 00:54:00,070 Voordat jij geboren werd, waren er al twee andere gezinnen wonen in dit huis. 320 00:54:00,404 --> 00:54:03,198 Eén gezin werd vermist. Ze zijn gewoon verdwenen. 321 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 De ander is weggegaan. 322 00:54:06,034 --> 00:54:07,870 Ze werden gezien door mensen. 323 00:54:08,829 --> 00:54:11,748 Wat er ook gebeurt, wij moeten overleven. 324 00:54:12,499 --> 00:54:13,876 Papa... 325 00:54:30,058 --> 00:54:33,854 Wat in hemelsnaam! Is dit een aardbeving? 326 00:54:58,462 --> 00:54:59,755 Moeder! 327 00:55:02,257 --> 00:55:03,717 Het gaat niet open. 328 00:55:07,846 --> 00:55:09,890 Het frame is verbogen. 329 00:55:30,494 --> 00:55:32,996 De... de muur! 330 00:56:09,199 --> 00:56:10,325 Homilie! 331 00:56:12,369 --> 00:56:13,704 Homilie! 332 00:56:15,539 --> 00:56:19,001 Ik heb altijd gedroomd of having a kitchen like this. 333 00:57:24,191 --> 00:57:26,943 Verzamel alleen de dingen die we nodig hebben. 334 00:57:34,618 --> 00:57:37,079 Wij kunnen dat allemaal niet dragen. 335 00:57:37,287 --> 00:57:40,957 En homilie, neem niets uit het poppenhuis. 336 00:57:43,085 --> 00:57:45,087 Ik zorg ervoor dat het veilig is. 337 00:57:45,879 --> 00:57:48,381 - Blijf bij je moeder. - Ja, papa. 338 00:58:20,747 --> 00:58:22,290 Eindelijk kwam je. 339 00:58:32,300 --> 00:58:35,095 Vind je je nieuwe keuken leuk? 340 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Ons huis is een ramp. 341 00:58:41,518 --> 00:58:44,521 Maar het maakt niet uit. Ik kwam afscheid nemen. 342 00:58:49,568 --> 00:58:51,027 Canllook? 343 00:59:15,468 --> 00:59:16,845 Je bent mooi. 344 00:59:20,223 --> 00:59:22,184 We moeten verhuizen. 345 00:59:23,310 --> 00:59:25,061 Wij werden gezien. 346 00:59:26,021 --> 00:59:28,899 Het is niet de bedoeling dat leners gezien worden. 347 00:59:29,065 --> 00:59:30,400 Leners...? 348 00:59:30,817 --> 00:59:32,903 Wij lenen van menselijke bonen. 349 00:59:33,153 --> 00:59:35,488 Dingen die we nodig hebben. Dingen die ze niet zullen missen. 350 00:59:36,448 --> 00:59:39,910 Zeep en koekjes en suiker. Elektriciteit en gas ook. 351 00:59:40,410 --> 00:59:43,622 Zelfs mijn overgrootvader was een kredietnemer. 352 00:59:44,789 --> 00:59:47,209 Heeft niemand ze ooit gezien? 353 00:59:48,210 --> 00:59:49,211 Waarschijnlijk. 354 00:59:52,172 --> 00:59:54,216 Het is allemaal mijn schuld. 355 00:59:55,926 --> 00:59:59,221 Niya, wees niet zo. Wees aardig voor haar. 356 01:00:00,722 --> 01:00:04,809 Zijn er nog andere kleine mensen? zoals jij in huis? 357 01:00:05,602 --> 01:00:08,772 Nee, het is gewoon mijn vader en moeder en ik. 358 01:00:09,439 --> 01:00:11,107 Hoe zit het in andere huizen? 359 01:00:11,316 --> 01:00:15,111 Ik weet zeker dat er een paar zijn. Ik heb er tot nu toe nog maar één ontmoet. 360 01:00:18,323 --> 01:00:21,534 Binnenkort ben jij de enige die nog over is. 361 01:00:23,119 --> 01:00:25,747 Ieder jaar zijn jullie met minder, toch? 362 01:00:26,289 --> 01:00:29,584 Jullie zijn een gedoemde soort, weet je. 363 01:00:32,045 --> 01:00:33,421 Dat is niet waar! 364 01:00:33,672 --> 01:00:37,008 Er zijn er nog veel meer van ons. Spiller zei het! 365 01:00:37,550 --> 01:00:38,593 Verspiller? 366 01:00:39,052 --> 01:00:40,804 Hij is een van ons. 367 01:00:41,304 --> 01:00:44,307 En hij zei dat er nog veel meer zijn. 368 01:00:45,850 --> 01:00:50,397 Weet je hoeveel mensen er zijn in de wereld? 369 01:00:52,315 --> 01:00:54,484 We zijn met 6,7 miljard mensen. 370 01:00:55,527 --> 01:00:57,529 Zes komma zeven miljard...? 371 01:00:58,280 --> 01:00:59,572 En jij? 372 01:01:00,407 --> 01:01:01,992 Ik weet het niet. 373 01:01:02,617 --> 01:01:05,161 Waarschijnlijk wel slechts een paar van jullie. 374 01:01:05,453 --> 01:01:09,457 Totdat mijn moeder tegen mij zei: Ik wist niet dat er kleine mensen bestonden. 375 01:01:11,626 --> 01:01:15,171 Veel soorten zijn al uitgestorven. 376 01:01:16,214 --> 01:01:18,842 Ik heb ze alleen gezien wel in boeken. 377 01:01:19,843 --> 01:01:22,220 Zoveel mooie soorten... 378 01:01:22,387 --> 01:01:26,141 Maar de omgeving veranderde, dus stierven ze uit. 379 01:01:26,599 --> 01:01:31,187 Het is triest, maar dat is het lot voor jouw soort in petto heeft. 380 01:01:32,856 --> 01:01:34,316 Het lot, zegt u? 381 01:01:35,025 --> 01:01:39,529 Jij bent degene die dingen heeft veranderd. Nu moeten we weggaan. 382 01:01:40,905 --> 01:01:43,616 Wij moeten overleven. Dat zei papa. 383 01:01:44,117 --> 01:01:46,619 Dus we vertrekken, ook al is het gevaarlijk. 384 01:01:47,454 --> 01:01:53,043 We zullen het doen, dat hebben we altijd gedaan. Je weet niets over ons! 385 01:01:53,460 --> 01:01:56,713 Wij gaan niet om zo gemakkelijk uit te sterven! 386 01:01:59,049 --> 01:02:02,302 Het spijt me. Je hebt gelijk. 387 01:02:03,219 --> 01:02:05,638 Ik ben degene die gaat sterven. 388 01:02:10,894 --> 01:02:12,687 Het is mijn hart. 389 01:02:13,229 --> 01:02:16,900 Ze gaan opereren next week, but it's probably hopeless. 390 01:02:17,192 --> 01:02:18,568 Je hart...? 391 01:02:20,695 --> 01:02:24,240 Ik ben altijd ziek geweest. Ik kan niet spelen zoals andere kinderen. 392 01:02:25,075 --> 01:02:29,412 Vanaf het moment dat ik je zag, Ik wilde je beschermen. 393 01:02:29,621 --> 01:02:31,915 Dat kan ik niet eens. 394 01:02:32,540 --> 01:02:34,959 Ik hoop dat je mij kunt vergeven. 395 01:02:36,419 --> 01:02:39,422 Ik wist niet dat je zo ziek was. 396 01:03:03,530 --> 01:03:06,408 Wat ter wereld doet dit hier? 397 01:03:33,643 --> 01:03:36,479 Het is de keuken uit het poppenhuis! 398 01:03:52,662 --> 01:03:54,622 Ik heb je gevonden! 399 01:04:00,170 --> 01:04:01,421 Wat is er mis? 400 01:04:02,046 --> 01:04:05,258 Mijn moeder... Ik hoorde haar stem. 401 01:04:36,414 --> 01:04:39,667 Dit is echt een geweldige keuken. 402 01:04:40,251 --> 01:04:43,296 Je bent niet de enige kleintje hier, wed ik. 403 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Ik moet gaan. 404 01:05:55,159 --> 01:05:58,162 Laat mij eruit! Help me! 405 01:07:06,397 --> 01:07:08,191 Het plafond is gekanteld. 406 01:08:34,527 --> 01:08:37,613 Hallo? Piepende klean-service? 407 01:08:37,864 --> 01:08:40,241 Kun jij maken een dringend huisbezoek? 408 01:08:40,450 --> 01:08:43,536 Er is iets kleins in het huis. Nee, geen muizen. 409 01:08:43,786 --> 01:08:44,912 Geen muizen? 410 01:08:45,079 --> 01:08:47,290 Ik wil niet dat ze vermoord worden. 411 01:08:47,707 --> 01:08:48,916 Heeft u vangdiensten nodig? 412 01:08:49,083 --> 01:08:52,336 Ja, dat is het. Ik wil dat je ze in de val lokt. 413 01:09:03,347 --> 01:09:04,974 Sho! Sho! 414 01:09:08,603 --> 01:09:09,812 Arrietty! 415 01:09:15,693 --> 01:09:17,028 Moeder is weg! 416 01:09:18,112 --> 01:09:22,116 Iemand heeft het dak eraf gehaald. Ik denk dat een menselijke boon haar te pakken heeft gekregen! 417 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 mama... 418 01:09:39,592 --> 01:09:41,177 We zullen haar vinden. 419 01:10:16,254 --> 01:10:18,130 Het is op slot. 420 01:10:21,551 --> 01:10:24,387 Laten we de kamer ernaast proberen. 421 01:10:44,156 --> 01:10:45,156 Ik kan het niet toegeven. 422 01:10:45,283 --> 01:10:46,576 Wachten! 423 01:10:56,878 --> 01:10:57,879 Ik kan passen. 424 01:11:33,456 --> 01:11:34,457 Verbazingwekkend! 425 01:12:09,951 --> 01:12:12,286 Nee, dat is het niet. 426 01:12:13,162 --> 01:12:16,499 Er is een onverharde weg. Ga daar naar binnen. 427 01:12:16,666 --> 01:12:20,127 - Voor de brug? - Nee, niet die! 428 01:12:27,802 --> 01:12:30,179 Haru opende dit. 429 01:12:30,680 --> 01:12:33,683 Dan moet ze dat gedaan hebben moeder ergens naartoe gebracht. 430 01:13:10,177 --> 01:13:11,804 Gaat het? 431 01:13:21,564 --> 01:13:24,567 Waarom duurt het zo lang? 432 01:13:58,184 --> 01:14:00,853 Moeder! Waar ben je? 433 01:14:16,952 --> 01:14:19,246 Maar het slot... 434 01:14:19,622 --> 01:14:20,956 Vergrendelen? 435 01:14:23,250 --> 01:14:25,628 Mag ik wat warme melk? 436 01:14:25,961 --> 01:14:28,672 Oké, wacht even. 437 01:14:37,932 --> 01:14:39,475 Bedankt. 438 01:15:17,096 --> 01:15:20,850 Ik heb een beetje honger. Zijn er cookies? 439 01:15:27,022 --> 01:15:28,357 Moeder! 440 01:15:29,942 --> 01:15:31,485 Moeder! 441 01:15:39,034 --> 01:15:41,537 - Moeder? - Arrietty! 442 01:15:48,669 --> 01:15:51,005 Hier ben ik, Arrietty! 443 01:15:51,213 --> 01:15:52,339 Moeder! 444 01:15:56,468 --> 01:15:58,179 Arrietty! 445 01:16:25,080 --> 01:16:29,752 Daar zijn ze. Eindelijk hebben ze de juiste weg gevonden. 446 01:16:50,856 --> 01:16:52,942 Nog een menselijke boon! 447 01:16:56,737 --> 01:16:58,447 Het is in orde, moeder. 448 01:17:21,637 --> 01:17:24,807 Wij willen graag even kijken eerst rond. 449 01:17:25,015 --> 01:17:26,475 Neem de tijd. 450 01:17:51,041 --> 01:17:53,502 Wie kan dit nu zijn? 451 01:17:54,628 --> 01:17:56,839 Haru? Haru! 452 01:17:59,049 --> 01:18:00,843 Wat is hier aan de hand? 453 01:18:01,093 --> 01:18:04,847 Het is eindelijk gebeurd. De kleine mensen zijn er! 454 01:18:05,014 --> 01:18:06,432 Kleine mensen? 455 01:18:07,725 --> 01:18:08,851 Dat klopt. 456 01:18:09,018 --> 01:18:11,520 En wat zijn het toch kleine dieven! 457 01:18:24,533 --> 01:18:26,660 Het is echt waar. 458 01:18:31,665 --> 01:18:33,959 Ze stelen van door het hele huis. 459 01:18:34,126 --> 01:18:37,296 Daarom dingen gingen vermist. 460 01:18:38,339 --> 01:18:40,341 Haru, wat bezielt je? 461 01:18:40,758 --> 01:18:43,552 Al die jaren dacht ik het was mijn verbeelding. 462 01:18:43,719 --> 01:18:45,679 Nou, dat was het niet. 463 01:18:46,430 --> 01:18:50,017 Dat had je zeker niet nodig om de verdelgers te bellen. 464 01:18:51,226 --> 01:18:54,521 We kunnen maar beter opschieten. Het huis staat er vol mee! 465 01:18:56,231 --> 01:18:58,525 Je zult me geloven als je dit ziet. 466 01:18:59,193 --> 01:19:01,445 Dit is hun nest. 467 01:19:03,238 --> 01:19:04,907 Nest? 468 01:19:10,245 --> 01:19:13,540 Het lijkt op een stapel van oude rommel voor mij. 469 01:19:16,877 --> 01:19:19,713 Wat? Ik zweer dat ik het zag. 470 01:19:21,090 --> 01:19:24,009 Haru, ik stuur de verdelgers weg. 471 01:19:24,218 --> 01:19:26,678 Wacht nu even. 472 01:19:28,055 --> 01:19:30,140 Het poppenhuis! 473 01:19:37,731 --> 01:19:40,734 Jonge meester? Mogen wij binnenkomen voor een minuut? 474 01:19:40,984 --> 01:19:42,111 Oké. 475 01:19:52,955 --> 01:19:56,834 Je zult dit niet geloven. Ze hebben ook het kleine keukentje gestolen. 476 01:19:58,419 --> 01:20:01,255 Je zult zien, het is weg. 477 01:20:05,092 --> 01:20:06,135 Het is niet weg. 478 01:20:06,301 --> 01:20:08,595 Zo leuk om naar te kijken. 479 01:20:21,817 --> 01:20:25,654 Wacht, ik kan het bewijzen! Ik heb er eentje in een pot. 480 01:20:28,615 --> 01:20:31,660 Ik vraag me af wat er met Haru is gebeurd. 481 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Verse kruiden, wat heerlijk. 482 01:20:52,639 --> 01:20:54,808 Iemand was thee aan het zetten! 483 01:20:56,810 --> 01:21:01,190 Het is precies zoals mijn vader zei. Er wonen hier weinig mensen. 484 01:21:04,401 --> 01:21:05,694 Ja, die zijn er. 485 01:21:06,695 --> 01:21:09,114 Dus Haru heeft ze echt gezien. 486 01:21:09,281 --> 01:21:11,783 Hoewel ze hen beschuldigde van diefstal. 487 01:21:12,034 --> 01:21:15,537 Het zijn helemaal geen dieven! Het zijn kredietnemers. 488 01:21:17,372 --> 01:21:20,209 Ik bedoel, ik wou dat ik ze kon zien. 489 01:21:22,211 --> 01:21:24,671 Ik wed dat ze hier ergens zijn. 490 01:21:29,510 --> 01:21:31,678 Ik weet zeker dat ze dat zijn. 491 01:21:45,234 --> 01:21:47,611 Pardon, mevrouw! 492 01:21:48,153 --> 01:21:50,405 Waar wil je dat we beginnen? 493 01:21:58,914 --> 01:22:00,707 Alles goed met je? 494 01:22:03,418 --> 01:22:05,420 Het is weggekomen. 495 01:22:05,629 --> 01:22:08,257 Ik had er één en die is weggegaan! 496 01:22:08,423 --> 01:22:12,094 Het is niet alleen mijn verbeelding. Er zijn hier kleine mensen! 497 01:22:13,178 --> 01:22:15,847 De volgende keer zweer ik dat ik ze krijg! 498 01:22:30,696 --> 01:22:34,616 Hoe ver is het naar waar Ontmoeten we spiller? 499 01:22:35,784 --> 01:22:39,288 Het ligt net buiten het bos. Daarna gaan we de rivier af. 500 01:22:40,622 --> 01:22:45,294 Ik ben al uitgeput. Zo ver zal ik nooit komen. 501 01:23:00,851 --> 01:23:02,185 Laten we opschieten. 502 01:23:03,437 --> 01:23:05,147 Ik kan het niet... 503 01:23:31,632 --> 01:23:36,178 Het is beter om iets te eten te hebben. We lopen tot de ochtend. 504 01:23:36,428 --> 01:23:37,429 Wat? 505 01:23:39,473 --> 01:23:40,807 Het spijt me zo. 506 01:23:42,017 --> 01:23:46,521 Het is mijn schuld dat we moesten vertrekken zo'n prachtig huis. 507 01:23:50,776 --> 01:23:52,361 Dat is verleden tijd. 508 01:23:53,695 --> 01:23:57,532 We zullen nog een prachtig huis maken, wij drieën samen. 509 01:24:03,497 --> 01:24:05,540 Ik ga even naar buiten. 510 01:24:07,000 --> 01:24:08,835 Ga nu niet te ver. 511 01:24:44,413 --> 01:24:45,580 Niya! 512 01:25:55,817 --> 01:25:56,985 Niya... 513 01:26:15,962 --> 01:26:17,672 Nog even verder. 514 01:26:40,529 --> 01:26:42,030 Verspiller! 515 01:26:56,753 --> 01:26:58,547 Dat is alles. 516 01:26:59,798 --> 01:27:01,842 Laten we nu in beweging komen. 517 01:27:02,092 --> 01:27:03,385 Oké. 518 01:27:07,764 --> 01:27:10,058 Moeder, alles goed met je? 519 01:27:22,195 --> 01:27:23,572 Arrietty! 520 01:27:53,852 --> 01:27:55,103 Sho! 521 01:27:59,107 --> 01:28:00,442 Arrietty... 522 01:28:19,920 --> 01:28:21,796 We vertrekken nu. 523 01:28:26,760 --> 01:28:28,637 Ik ben blij dat ik het gehaald heb. 524 01:28:32,599 --> 01:28:34,809 Niya heeft mij de weg gewezen. 525 01:28:42,442 --> 01:28:45,320 Bedankt. Zorg goed voor jezelf. 526 01:28:51,534 --> 01:28:53,119 Ik heb dit meegenomen. 527 01:28:58,959 --> 01:29:02,295 Ik hoop dat je het deze keer accepteert. 528 01:29:08,093 --> 01:29:09,511 Bedankt. 529 01:29:23,358 --> 01:29:25,527 Ik moet gaan. 530 01:29:26,861 --> 01:29:28,697 Wanneer is je operatie? 531 01:29:29,531 --> 01:29:31,032 Overmorgen. 532 01:29:31,324 --> 01:29:35,704 Het komt goed met mij. Jij gaf mij de moed om te leven. 533 01:29:44,212 --> 01:29:46,006 Voor geluk. 534 01:29:50,885 --> 01:29:52,178 Bedankt. 535 01:29:59,185 --> 01:30:01,730 Je hebt mij tenslotte beschermd. 536 01:30:03,898 --> 01:30:05,567 Arrietty... 537 01:30:07,944 --> 01:30:10,905 Ik hoop dat je dat hebt gedaan het beste leven ooit. 538 01:30:13,408 --> 01:30:14,743 Tot ziens. 539 01:30:18,663 --> 01:30:23,209 Arrietty, jij doet mee van mij nu. 540 01:30:23,877 --> 01:30:26,921 Ik zal je nooit vergeten, nooit. 541 01:33:49,457 --> 01:33:51,960 Engelse vertaling door Jim hubbert en rieko izutsu-vajirasarn 542 01:33:52,168 --> 01:33:54,545 Engelse ondertiteling door au ra 543 01:33:55,755 --> 01:34:00,969 een studio-ghibli-film 544 01:34:03,304 --> 01:34:07,850 het einde