0 00:00:01,211 --> 00:00:18,922 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:45,211 --> 00:00:48,922 Það var púki sem bjó í loftinu. 2 00:00:49,215 --> 00:00:53,218 Þeir sögðu hver sem er skorað á hann myndi deyja. 3 00:00:54,721 --> 00:00:56,722 Eftirlit þeirra myndi frysta. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,391 Flugvélar þeirra myndu hlaðborð ógurlega... 5 00:01:00,393 --> 00:01:02,394 ...og þeir myndu sundrast. 6 00:01:06,900 --> 00:01:09,902 Púkinn lifði við 1. Mach á mælinum... 7 00:01:10,403 --> 00:01:12,738 ...750 mílur á klukkustund... 8 00:01:13,073 --> 00:01:16,241 ...þar sem loftið gat ekki lengur fara úr vegi. 9 00:01:17,410 --> 00:01:22,664 Hann bjó á bak við hindrun sem þeir sögðu að enginn maður gæti nokkru sinni farið framhjá. 10 00:01:24,417 --> 00:01:28,087 Þeir kölluðu það hljóðmúrinn. 11 00:01:30,423 --> 00:01:32,508 Svo byggðu þeir litla flugvél... 12 00:01:32,842 --> 00:01:36,345 ...X-1, til að reyna að brjóta hljóðmúrinn. 13 00:01:37,097 --> 00:01:41,600 Og menn komu í háu eyðimörkina frá Kaliforníu til að hjóla það. 14 00:01:45,438 --> 00:01:47,940 Þeir voru kallaðir tilraunaflugmenn... 15 00:01:49,859 --> 00:01:52,236 ...og enginn vissi nöfn þeirra. 16 00:02:07,794 --> 00:02:11,046 Allt í lagi, eh, viskíkíló 28, búðu þig undir að falla. 17 00:02:11,214 --> 00:02:13,799 Roger, stjórnandi. Þetta er viskíkíló 28... 18 00:02:13,967 --> 00:02:16,260 ...lækka og ræsa núna. 19 00:02:28,398 --> 00:02:30,732 Mac 0,92. 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Punktur níu-þriðji. 21 00:02:39,492 --> 00:02:40,826 Punktur níu-fjögur. 22 00:02:42,162 --> 00:02:43,412 Skelltu þér á milt hlaðborð þar. 23 00:02:46,166 --> 00:02:47,833 Mac 0,95. 24 00:02:51,963 --> 00:02:54,131 Punktur níu-sex. 25 00:02:56,759 --> 00:02:58,719 Punktur níu-sjö. 26 00:03:02,515 --> 00:03:03,849 Punktur níu-átta. 27 00:03:07,520 --> 00:03:08,854 Punktur níu-níu. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,192 Viskíkíló 28, viltu að lýsa yfir neyðarástandi? 29 00:03:13,526 --> 00:03:15,944 Neikvætt. Viskíkíló 28 er ekki lýst yfir... 30 00:03:40,678 --> 00:03:42,179 Nei. 31 00:03:42,347 --> 00:03:43,847 Farðu í burtu. 32 00:03:48,811 --> 00:03:50,896 Nei. 33 00:03:55,652 --> 00:04:01,698 Drottinn, varðveittu og leiðbeindu mönnunum sem fljúga 34 00:04:02,408 --> 00:04:06,787 Í gegnum frábæru rýmin 35 00:04:06,955 --> 00:04:10,207 Í himninum 36 00:04:10,375 --> 00:04:14,044 Vertu alltaf með þeim 37 00:04:14,629 --> 00:04:17,339 Í loftinu 38 00:04:17,507 --> 00:04:21,260 Í myrkvandi stormum 39 00:04:21,427 --> 00:04:26,348 Eða sólarljós sanngjarnt 40 00:04:26,516 --> 00:04:28,517 Ó, heyrðu okkur 41 00:04:28,685 --> 00:04:34,523 Þegar við lyftum bæn okkar 42 00:04:34,691 --> 00:04:40,153 Fyrir þá sem eru í hættu 43 00:04:40,321 --> 00:04:44,825 Í loftinu 44 00:04:47,537 --> 00:04:54,543 Amen 45 00:07:33,494 --> 00:07:35,287 - Hæ, Pancho? - Hmm? 46 00:07:35,455 --> 00:07:37,831 Ég var að skoða myndirnar á veggnum þínum. 47 00:07:38,082 --> 00:07:39,791 Hvernig stendur á því að flottur flugmaður... 48 00:07:39,959 --> 00:07:43,128 ...eins og Slick gerir það ekki ertu með myndina hans þarna uppi? 49 00:07:43,713 --> 00:07:46,047 Hvað þarftu að gera til að fá myndina þína þarna uppi? 50 00:07:46,215 --> 00:07:48,216 Þú verður að deyja. 51 00:07:52,138 --> 00:07:54,806 Jæja, Yeager, gamli ræfillinn þinn. 52 00:07:55,641 --> 00:08:00,312 Ekki standa bara í dyrunum eins og einhver einmana fjárhirðir. 53 00:08:00,480 --> 00:08:02,647 Komdu með rassinn þinn hingað og fá sér að drekka. 54 00:08:02,982 --> 00:08:04,483 Ég fékk þér eitthvað. 55 00:08:09,197 --> 00:08:10,238 Mm. 56 00:08:10,406 --> 00:08:11,907 Komdu hingað. 57 00:08:13,868 --> 00:08:15,160 Sjáðu, Slick. 58 00:08:15,328 --> 00:08:16,661 Þú gætir verið sá fyrsti. 59 00:08:16,829 --> 00:08:19,998 Maðurinn sem brýtur hljóðið hindrun verður ofan á. 60 00:08:20,166 --> 00:08:22,000 Þú værir sá sem þeir mundu eftir. 61 00:08:22,335 --> 00:08:24,836 Þú ert besti borgari flugmaður sem til er. 62 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Síðdegis. 63 00:08:26,506 --> 00:08:27,839 Færðu þann hjálm? 64 00:08:28,341 --> 00:08:30,550 - Já. - Þú ert fyrsti kostur okkar. 65 00:08:30,760 --> 00:08:32,511 Það gæti virkað. 66 00:08:32,845 --> 00:08:34,513 Ég mun líta út eins og Galoping Ghost. 67 00:08:34,680 --> 00:08:37,891 Sumir segja hljóðið ekki er hægt að rjúfa hindrun. 68 00:08:38,518 --> 00:08:41,228 Verkfræðingur mun segja þér það það er algjör... 69 00:08:41,395 --> 00:08:43,188 ...eins og þéttleiki jarðar. 70 00:08:43,856 --> 00:08:47,150 Hljóðmúrinn er býli þú getur keypt á himnum. 71 00:08:47,318 --> 00:08:50,695 Stjórntækin munu frjósa. Þú getur ekki sleppt stafnum. 72 00:08:50,863 --> 00:08:53,448 Hver sem er sem reynir að brjóta það mun renna inn. 73 00:08:55,535 --> 00:08:58,203 Jæja núna, kannski er ekki hægt að brjóta það. 74 00:08:59,288 --> 00:09:00,705 Svo aftur... 75 00:09:02,041 --> 00:09:03,542 ...kannski getur það. 76 00:09:05,211 --> 00:09:09,714 Kannski er bara hægt að brjóta það fyrir tiltekna upphæð. 77 00:09:10,841 --> 00:09:11,883 Hversu mikið? 78 00:09:14,887 --> 00:09:17,430 Hundrað og fimmtíu þúsund. 79 00:09:17,598 --> 00:09:21,184 Komdu, Slick, gefðu okkur hvíld. 80 00:09:22,061 --> 00:09:24,729 Ekki samningsatriði eins og venjulega. 81 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Hvað gerum við núna? 82 00:09:31,988 --> 00:09:35,740 Gaurinn í horninu. Yeager heitir hann. 83 00:09:36,075 --> 00:09:37,367 Einhvers konar stríðshetja. 84 00:09:37,535 --> 00:09:39,494 Skut niður fimm Þjóðverja á einum degi. 85 00:09:39,745 --> 00:09:42,080 Hann er náttúrulega fæddur stafur og stýri maður. 86 00:09:42,248 --> 00:09:45,417 Sem fréttatengiliður fyrir flugherinn held ég... 87 00:09:46,085 --> 00:09:47,919 Einhver vandamál með hann? 88 00:09:48,254 --> 00:09:50,130 - Aðeins einn. - Hvað er það? 89 00:09:50,339 --> 00:09:52,048 Að halda aftur af honum. 90 00:09:56,637 --> 00:09:58,013 Major. 91 00:09:58,180 --> 00:10:00,599 - Yeager. - Herra. 92 00:10:00,766 --> 00:10:04,352 Við vorum bara að tala við Slick um hljóðmúrinn. 93 00:10:04,520 --> 00:10:05,562 Það rétt? 94 00:10:05,730 --> 00:10:08,440 X-1 er tilbúinn til að fara í það. 95 00:10:08,608 --> 00:10:12,277 X-1 er með svarið að fara lengra en 1. Mach. 96 00:10:12,612 --> 00:10:14,446 Ef það er eitthvað fyrir utan. 97 00:10:17,283 --> 00:10:19,117 Svo, hvað finnst þér? 98 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Helmingurinn af þessum verkfræðingum aldrei farið af stað. 99 00:10:23,956 --> 00:10:26,708 Þeir gætu sagt hljóðið hindrun er múrsteinsveggur. 100 00:10:26,876 --> 00:10:29,252 Það mun rífa af þér eyrun ef þú reynir að fara í gegnum það. 101 00:10:30,796 --> 00:10:33,632 Ég trúi því ekki fjandinn er meira að segja til. 102 00:10:34,967 --> 00:10:36,384 Drykk fyrir herra Yeager. 103 00:10:36,636 --> 00:10:38,136 Nei takk, ég fékk einn. 104 00:10:39,430 --> 00:10:41,181 Viltu láta reyna á það? 105 00:10:41,974 --> 00:10:43,141 Ég gæti. 106 00:10:43,601 --> 00:10:48,313 En, uh, þar sem, eins og þú segir, þetta hljóð hindrun er í rauninni ekki til... 107 00:10:49,065 --> 00:10:50,357 ... hversu mikið ... 108 00:10:50,524 --> 00:10:51,608 Hversu mikið fékkstu? 109 00:10:52,902 --> 00:10:55,737 Bara að grínast. Flugherinn er nú þegar að borga mér. Ekki satt? 110 00:10:57,239 --> 00:10:58,365 Já, Yeager, en... 111 00:10:58,532 --> 00:10:59,908 Svo hvenær förum við? 112 00:11:00,993 --> 00:11:02,827 Á morgun? 113 00:11:03,496 --> 00:11:04,579 Ég verð þar. 114 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Sjáumst þar. 115 00:11:10,670 --> 00:11:12,337 Hvað ertu að borga honum mikið? 116 00:11:13,005 --> 00:11:15,715 Ég held að það sé $283. 117 00:11:15,925 --> 00:11:16,925 Vika? 118 00:11:17,176 --> 00:11:18,510 Mánuður. 119 00:11:18,844 --> 00:11:22,597 Jæja, það er ekki slæmt. Ekki slæmt. 120 00:11:25,685 --> 00:11:28,770 Fyrsti náunginn til að brjóta hljóðmúrinn... 121 00:11:28,938 --> 00:11:31,523 ...fá ókeypis steik með öllu tilheyrandi. 122 00:11:34,360 --> 00:11:36,861 Ég ætla að hafa mitt medium rare, takk. 123 00:11:44,704 --> 00:11:47,622 Elskan, þú hefur einhvern tíma verið gripinn í eyðimörkinni einni saman? 124 00:11:52,294 --> 00:11:53,795 Ég hef aldrei gert það. 125 00:11:56,215 --> 00:11:58,216 Ég held að ég muni aldrei gera það. 126 00:12:00,720 --> 00:12:03,722 Hef aldrei hitt manninn sem gæti náð mér þarna úti. 127 00:12:04,056 --> 00:12:05,306 Ég er hálf jackrabbit. 128 00:12:08,728 --> 00:12:10,562 Gleymdu því, flyboy. 129 00:12:11,397 --> 00:12:13,773 Þú myndir aldrei ná mér. 130 00:12:14,734 --> 00:12:16,151 Ég trúi því að ég geri það. 131 00:12:17,737 --> 00:12:19,320 Ekki hægt að gera það. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,759 Má ég spyrja þig að einhverju? 133 00:12:43,262 --> 00:12:44,929 Gleymdu því, elskan. 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,265 Hún er konan hans. 135 00:12:56,400 --> 00:12:59,319 Komdu, elskan. Komdu, elskan. 136 00:12:59,487 --> 00:13:01,863 Já. Komdu. Tsk, tsk, tsk. 137 00:13:02,406 --> 00:13:05,533 Komdu, komdu, komdu. Já. Áfram. 138 00:13:07,411 --> 00:13:09,245 - Komdu. - Glennis! Ég skal ná þér! 139 00:13:10,122 --> 00:13:11,414 Ég skal ná þér. 140 00:13:11,582 --> 00:13:13,875 Komdu aftur hingað! 141 00:13:14,418 --> 00:13:15,585 Glennis! 142 00:13:15,753 --> 00:13:19,088 Komdu. Komdu, komdu, komdu. Hlaupa, hlaupa, hlaupa. Áfram. 143 00:13:19,256 --> 00:13:21,800 Get ekki leynt mér, stelpa! 144 00:13:23,052 --> 00:13:25,595 Hæ! Ha-ha-ha. 145 00:13:28,891 --> 00:13:30,475 Komdu, komdu. 146 00:13:30,643 --> 00:13:35,396 Komdu, tsk, tsk. Híhí, híhí. Komdu, komdu, komdu. Farðu. 147 00:13:43,280 --> 00:13:44,447 Ég skal ná í þig núna, stelpa. 148 00:14:04,301 --> 00:14:06,469 Ó. Ó. 149 00:14:07,888 --> 00:14:09,764 Ó, nei. 150 00:14:37,918 --> 00:14:39,043 Morgunn, tígrisdýr. 151 00:14:39,211 --> 00:14:40,628 Hvað hafið þið tvö verið að bralla? 152 00:14:42,882 --> 00:14:44,382 Hvar er Ridley? 153 00:14:44,717 --> 00:14:46,551 Þarna bíður þín. 154 00:14:49,430 --> 00:14:50,471 Ridley. 155 00:14:51,223 --> 00:14:52,724 Má ég tala við þig? 156 00:14:53,517 --> 00:14:55,143 Morgun. 157 00:14:55,895 --> 00:14:58,229 Ég lenti í smá vandamáli. 158 00:15:00,065 --> 00:15:03,902 Hestur henti mér í gærkvöldi og ég skarfaði andskotans rifbeinin mín. 159 00:15:04,069 --> 00:15:05,111 Hversu slæmt ertu að dæla þeim? 160 00:15:05,279 --> 00:15:08,239 Mér líður eins og ég hafi slitið par af sonum tíkanna. 161 00:15:08,908 --> 00:15:12,577 Ég mun ekki geta hallað mér að loka hurðinni. Hefurðu einhverjar hugmyndir? 162 00:15:12,745 --> 00:15:15,413 - Vinstri hliðin þín? - Já. 163 00:15:15,581 --> 00:15:20,084 Ef þessir krakkar komast að því munu þeir nota einhver annar til að fljúga þessu. 164 00:15:20,419 --> 00:15:23,421 - Ég skal reyna að laga handfangið fyrir þig. - Takk. 165 00:15:29,303 --> 00:15:30,553 Herra Russell? 166 00:15:30,721 --> 00:15:33,097 Geturðu hjálpað mér? Það er neyðarástand. 167 00:15:33,432 --> 00:15:37,602 Ég þarf að fá lánað kústskaftið þitt. Haltu þessu bara hérna. 168 00:15:46,612 --> 00:15:47,946 Ég held að það muni virka. 169 00:15:48,906 --> 00:15:50,782 Þakka þér fyrir, herra. 170 00:16:03,295 --> 00:16:05,129 Kýla gat á himininn. 171 00:16:06,465 --> 00:16:07,966 Ég kem strax aftur. 172 00:16:12,012 --> 00:16:13,304 - Morgunn. — Morgunn, herra. 173 00:16:13,472 --> 00:16:14,889 Hvernig líður þér? 174 00:16:15,140 --> 00:16:16,474 Æ, alveg rétt. 175 00:16:16,642 --> 00:16:18,643 Frú Yeager. 176 00:17:18,037 --> 00:17:22,373 Þar er hún, öll taumlaus, söðlaður og tilbúinn í slaginn. 177 00:17:23,208 --> 00:17:24,876 Áttu einhverja Beemans? 178 00:17:25,210 --> 00:17:26,544 Já, ég fékk prik. 179 00:17:26,879 --> 00:17:28,671 Lánaðu mér smá. Ég skal borga þér til baka seinna. 180 00:17:28,839 --> 00:17:30,048 Sanngjarnt. 181 00:17:42,895 --> 00:17:44,729 Hey, sjáðu. 182 00:17:44,897 --> 00:17:48,066 Whang þetta í handfanginu með þínum góða handlegg. 183 00:17:49,610 --> 00:17:50,735 Allt í lagi, takk félagi. 184 00:19:11,483 --> 00:19:13,609 Pre-drop gátlisti lokið. 185 00:19:13,777 --> 00:19:15,862 Tíu, níu... 186 00:19:16,029 --> 00:19:19,448 ... átta, sjö, sex... 187 00:19:19,616 --> 00:19:24,245 ...fimm, fjórir, þrír, tveir... 188 00:19:24,413 --> 00:19:25,454 ...einn. 189 00:19:25,622 --> 00:19:26,747 Slepptu! 190 00:19:31,086 --> 00:19:32,587 Þarna ferðu. 191 00:19:37,050 --> 00:19:39,135 Settu sporin þín að henni, Chuck. 192 00:20:03,952 --> 00:20:07,330 Allt í lagi, við förum. Mac 0,91. 193 00:20:24,723 --> 00:20:26,057 Punktur níu til tvö. 194 00:20:31,230 --> 00:20:32,605 Punktur níu-þriðji. 195 00:20:38,195 --> 00:20:39,904 Skelltu þér á milt hlaðborð þar. 196 00:20:40,072 --> 00:20:41,781 Bara venjulegur óstöðugleiki. 197 00:20:43,575 --> 00:20:45,493 Ridley, skrifaðu athugasemd hér, myndir þú... 198 00:20:45,661 --> 00:20:48,829 ...ef þú hefur ekkert betra að gera. Virkni lyftunnar náði aftur. 199 00:20:57,589 --> 00:20:59,257 Punktur níu-fimm. 200 00:21:02,928 --> 00:21:04,595 Punktur níu-sex. 201 00:21:10,352 --> 00:21:11,394 Meira hlaðborð. 202 00:21:12,938 --> 00:21:14,021 Meira læti. 203 00:21:14,189 --> 00:21:15,398 Er að verða rugluð hérna. 204 00:21:20,028 --> 00:21:21,153 Punktur níu-átta. 205 00:21:22,281 --> 00:21:23,906 Hún er að verða virkilega virk. 206 00:21:33,292 --> 00:21:34,375 Punktur níu-níu. 207 00:21:45,387 --> 00:21:46,971 Hvað er þetta hljóð? 208 00:21:47,556 --> 00:21:49,974 Ó, Guð. 209 00:21:53,478 --> 00:21:55,313 Hann keypti bæinn. 210 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 Við erum aftur komin á byrjunarreit. 211 00:22:02,863 --> 00:22:03,988 Bíddu. 212 00:22:11,872 --> 00:22:14,373 Ridley, skrifaðu aðra athugasemd. 213 00:22:15,334 --> 00:22:17,626 Hlýtur að vera eitthvað að með Mach mælinum. 214 00:22:17,794 --> 00:22:20,046 Hljóp af vigtinni. 215 00:22:20,213 --> 00:22:22,089 Farinn í taugarnar á mér. 216 00:22:22,257 --> 00:22:24,425 Þú eyðir því, við reddum því. 217 00:22:24,593 --> 00:22:26,510 Persónulega held ég að þú sért að sjá hlutina. 218 00:22:30,015 --> 00:22:33,893 Gæti verið. Ég er enn að fara uppi eins og kylfu úr helvíti. 219 00:22:38,398 --> 00:22:39,732 Við gerðum það! 220 00:22:40,400 --> 00:22:44,737 Við brutum loksins hljóðmúrinn. Við gerðum það! 221 00:23:22,526 --> 00:23:25,444 Ég vil setja langlínu hringja til Los Angeles. 222 00:23:25,654 --> 00:23:27,905 - Hvern ertu að hringja í? - Pressan. 223 00:23:28,073 --> 00:23:31,826 Þetta eru stórfréttir. Hljóðmúrinn hefur verið rofinn. 224 00:23:31,993 --> 00:23:33,828 - Nei, herra. Engin pressa. - Hvað? 225 00:23:33,995 --> 00:23:35,996 Ekkert orð fer af þessu. 226 00:23:36,790 --> 00:23:40,418 Þetta eru stórfréttir. Við þurfum umfjöllun um þetta. 227 00:23:40,585 --> 00:23:42,670 Því miður, engin pressa. 228 00:23:42,838 --> 00:23:44,880 Það eru skipanir. Þjóðaröryggi. 229 00:23:45,048 --> 00:23:46,757 En stríðinu er lokið. 230 00:23:46,925 --> 00:23:50,428 Sko, vinur, kannski þeir vil ekki að einhver viti. 231 00:23:50,595 --> 00:23:51,971 WHO? 232 00:23:52,180 --> 00:23:53,639 Rússar kannski. 233 00:23:53,807 --> 00:23:55,975 En þeir eru bandamenn okkar. 234 00:23:56,309 --> 00:24:01,188 Jæja, allavega, einhver fann það út þannig, og þannig er það. 235 00:24:02,399 --> 00:24:03,983 Chuck, þú ert okkar maður! 236 00:24:04,985 --> 00:24:06,485 Þú ert fljótasti maður á lífi! 237 00:24:06,778 --> 00:24:08,612 Þú munt fljúga fleiri flugvélum fyrir okkur. 238 00:24:08,822 --> 00:24:11,323 Við viljum að þú flugir öllum flugvélum okkar! 239 00:24:12,075 --> 00:24:14,493 Hvað varstu að gera, hedgehopping? 240 00:24:54,409 --> 00:24:59,371 Orð mun koma út. Kannski ekki til fjölmiðla eða almennings. 241 00:24:59,748 --> 00:25:03,751 En fljótlega, hvert bardagakappi, eldflaug Ás, og rottukappi á landinu... 242 00:25:04,044 --> 00:25:08,756 ... mun stefna þessa leið, vilja að ýta utan á umslagið... 243 00:25:09,257 --> 00:25:12,259 ...og komast á topp pýramídans. 244 00:25:29,361 --> 00:25:32,655 Ég fékk eldflaug í vasanum Og rúlla í göngunni minni 245 00:25:35,283 --> 00:25:38,452 Svo elskan, ekki pirra mig Með því norður 40 tal 246 00:25:38,620 --> 00:25:41,956 Edwards flugherstöðin. Þetta er staðurinn til að vera á. 247 00:25:43,041 --> 00:25:46,377 Þeir fara hraðar, lengra og hærri en nokkurs staðar annars staðar. 248 00:25:49,130 --> 00:25:50,631 Hæ. Hæ. Niður. 249 00:25:52,092 --> 00:25:54,093 Ég skal líka segja þér annað. 250 00:25:54,427 --> 00:25:59,223 Við klifrum beint upp stigann alveg eins og við gerðum á Langley. 251 00:25:59,933 --> 00:26:01,600 Við? 252 00:26:02,102 --> 00:26:03,435 Þú meinar þig. 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,105 Sæll, við erum lið! 254 00:26:06,439 --> 00:26:11,110 Ég hækka, þú færð upp. Beint á toppinn á pýramídanum. 255 00:26:13,113 --> 00:26:14,280 Hægðu þig, Gordo. 256 00:26:14,447 --> 00:26:16,323 Komdu nú, þú ert að hræða stelpurnar. 257 00:26:17,033 --> 00:26:20,119 Þú ert að hræða stelpurnar. Þú ert! 258 00:26:24,082 --> 00:26:27,960 Komdu, Trudy. Hver er besti flugmaður sem þú hefur séð? 259 00:26:28,503 --> 00:26:29,920 Ha? 260 00:26:30,088 --> 00:26:32,131 Hver er besti flugmaður sem þú hefur séð? 261 00:26:38,388 --> 00:26:40,347 Þú ert að horfa á hann, elskan. 262 00:26:44,936 --> 00:26:46,478 Komdu, hresstu þig. 263 00:26:47,355 --> 00:26:49,982 Hæ, hef ég einhvern tíma svikið þig? 264 00:27:59,010 --> 00:28:00,844 Gordo. 265 00:28:07,769 --> 00:28:09,144 Guð. 266 00:28:43,972 --> 00:28:46,849 Ó, heyrðu okkur 267 00:28:47,016 --> 00:28:52,980 Þegar við lyftum bæn okkar 268 00:28:53,690 --> 00:29:00,696 Fyrir þá sem eru í hættu 269 00:29:00,864 --> 00:29:04,867 Í loftinu 270 00:29:29,058 --> 00:29:30,100 Hæ, popp. 271 00:29:47,660 --> 00:29:51,455 Deke, það eru 62 menn í síðasta... 272 00:29:51,623 --> 00:29:53,081 ...36 vikur. 273 00:29:54,542 --> 00:29:56,168 Veistu hvað það er að meðaltali? 274 00:30:00,048 --> 00:30:01,340 Er það Gus Grissom... 275 00:30:01,549 --> 00:30:03,258 ...frá Langley Field? 276 00:30:03,426 --> 00:30:06,845 Hvað er asi eins og þú að gera á svona stað? 277 00:30:07,138 --> 00:30:09,139 Jæja, ef það er ekki pylsa. 278 00:30:10,058 --> 00:30:14,436 - Gordo Cooper, ekki satt? - Já. 279 00:30:14,604 --> 00:30:18,690 Gordo heldur að hann sé einn af þeim pylsuflugmenn sem þú heyrir um. 280 00:30:19,067 --> 00:30:20,859 Þú ert með stutt minni. 281 00:30:21,194 --> 00:30:25,572 Ég er ekki einn af þessum pylsuflugmönnum. Ég er sjálfur pylsumaðurinn. 282 00:30:25,865 --> 00:30:30,202 Ég býst við að þú sért of feimin til að segja þetta strákur hvernig ég var vanur að vaxa skottið á þér. 283 00:30:32,580 --> 00:30:33,914 Vaxaðu skottið á mér? 284 00:30:34,082 --> 00:30:35,374 Já. 285 00:30:35,583 --> 00:30:38,252 Pylsa, þú varst bara í skugganum mínum. 286 00:30:38,878 --> 00:30:40,879 Þar muntu alltaf vera. 287 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Hvað ætlið þið tveir nýliðar að hafa? 288 00:30:44,509 --> 00:30:45,592 Nýliði? 289 00:30:48,221 --> 00:30:50,222 Bíddu nú við, systir. 290 00:30:50,890 --> 00:30:54,184 Þú ert að horfa á heildina nýr boltaleikur hér núna. 291 00:30:55,603 --> 00:30:57,855 Bráðum muntu jafnvel gera okkur ódauðlega... 292 00:30:58,022 --> 00:31:00,858 ...með því að setja myndirnar okkar þarna uppi á veggnum þínum. 293 00:31:07,407 --> 00:31:09,741 Sagði ég eitthvað rangt? 294 00:31:10,118 --> 00:31:13,287 Við fengum tvo flokka af flugmönnum hér í kring. 295 00:31:14,247 --> 00:31:17,624 Aðalflugmennirnir þínir sem fá allar heitu flugvélarnar. 296 00:31:17,917 --> 00:31:22,254 Og pudknockers þínir sem dreymir um að fá heitu flugvélarnar. 297 00:31:22,714 --> 00:31:26,717 Nú hvað eruð þið tveir pudknockers ætlar að hafa? 298 00:31:31,264 --> 00:31:32,639 Skoska. 299 00:31:34,642 --> 00:31:37,436 Þú veist hvað gerðist! Vélin bilaði. 300 00:31:37,645 --> 00:31:39,187 Ekki vélin, það er maðurinn. 301 00:31:39,355 --> 00:31:42,399 Hann var dáinn áður en hann fór upp. Ekki tala um það hér. 302 00:32:03,171 --> 00:32:05,464 Góður. Hleyptu því nú inn hér. 303 00:32:06,799 --> 00:32:08,383 Sjáðu gamla Yeager. 304 00:32:09,302 --> 00:32:12,679 Ofan á pýramídanum í fimm helvítis ár. 305 00:32:13,306 --> 00:32:16,558 Í hvert skipti sem einhver fer hraðar, hann fer bara upp aftur. 306 00:32:17,685 --> 00:32:20,187 Hann heldur sig fljótasti maðurinn á lífi. 307 00:32:25,276 --> 00:32:26,818 Þú veist... 308 00:32:26,986 --> 00:32:28,028 ... stundum ... 309 00:32:29,489 --> 00:32:32,824 ...það þarf bara hljóðið af vörubíl í gang. 310 00:32:34,494 --> 00:32:35,535 ég held: 311 00:32:36,204 --> 00:32:37,788 „Þetta er slysabíllinn“. 312 00:32:44,837 --> 00:32:48,507 Allavega, ég er mjög ánægður með að við gátum talað saman. 313 00:32:49,342 --> 00:32:51,426 Ég hélt bara að ég hefði martraðir. 314 00:32:54,222 --> 00:32:55,263 Já, ég líka. 315 00:32:56,224 --> 00:32:59,726 Það vill aldrei neinn tala um hvað sem er hér í kring. 316 00:33:00,019 --> 00:33:02,020 Það eru alltaf allir að reyna að... 317 00:33:03,356 --> 00:33:06,233 ..."halda jöfnu álagi." 318 00:33:07,860 --> 00:33:12,614 Jæja, þú giftist bardagakonu og þú giftist hernum. 319 00:33:13,866 --> 00:33:15,242 Ég skal segja þér eitt. 320 00:33:16,035 --> 00:33:18,745 Herinn skuldar mér fyrir þetta allt. 321 00:33:19,038 --> 00:33:21,748 Einn daginn á ég von á hernum að gera gott. 322 00:33:26,754 --> 00:33:29,923 Jæja, það er það svo sannarlega ekki leiðinlegt meðallíf þitt. 323 00:33:31,384 --> 00:33:32,884 Ég fór austur á fund... 324 00:33:33,052 --> 00:33:35,887 ...og vinir mínir töluðu um vinnu eiginmanna sinna. 325 00:33:37,849 --> 00:33:40,392 Hversu hundfúll og móðgaður það var... 326 00:33:40,560 --> 00:33:43,603 ...á Madison Avenue, svona stöðum. 327 00:33:46,899 --> 00:33:48,567 Kátur? 328 00:33:50,403 --> 00:33:53,071 Ég velti því fyrir mér hvernig þeim hefði liðið... 329 00:33:53,906 --> 00:33:56,616 ...ef, þegar eiginmaður þeirra fór að gera samning... 330 00:33:57,410 --> 00:34:01,413 ...það var einn af hverjum fjórum tækifæri hann kæmi ekki út af fundinum. 331 00:34:06,419 --> 00:34:09,504 Ég er að fara heim til fólksins míns í San Diego. 332 00:34:12,592 --> 00:34:13,925 Hvað sagði Gordo? 333 00:34:15,303 --> 00:34:17,804 Hann „viðheldur jöfnu álagi“. 334 00:34:23,436 --> 00:34:24,644 Horfðu á þá. 335 00:34:26,314 --> 00:34:28,607 Það mætti ​​halda að þeir væru að tala um íþróttir. 336 00:34:35,907 --> 00:34:36,948 BETTY Karlmenn... 337 00:34:38,326 --> 00:34:41,661 Stundum eru þeir bara svona asnar. 338 00:34:54,842 --> 00:34:57,594 Stundum eru þeir það örugglega samt handhægur rassgat. 339 00:34:58,346 --> 00:34:59,638 Já, stundum... 340 00:35:02,058 --> 00:35:03,767 Stundum. 341 00:35:06,354 --> 00:35:08,146 Hæ elskan. 342 00:35:08,356 --> 00:35:09,648 Langar þig í pylsu? 343 00:35:16,155 --> 00:35:18,156 Ég er að fara, Gordo. 344 00:35:18,658 --> 00:35:21,827 Þið tilbúið í pylsur. Bollurnar tilbúnar. 345 00:35:24,497 --> 00:35:25,997 Sjáðu það. 346 00:35:26,499 --> 00:35:29,167 Já, það er D-558 Phase 2. 347 00:35:29,919 --> 00:35:30,961 Scott Crossfield. 348 00:35:31,129 --> 00:35:33,922 Það er víst eins og fjandinn er. Jesús. 349 00:35:36,884 --> 00:35:39,177 Hann brenndi þennan, er það ekki? 350 00:35:42,890 --> 00:35:44,891 Hann ýtir utan á umslagið. 351 00:35:45,184 --> 00:35:47,435 Hann hlýtur að fara í met. 352 00:35:47,603 --> 00:35:49,187 Hann er að skjóta fyrir 2. Mach. 353 00:35:52,191 --> 00:35:56,528 Á 50 ára afmæli af sögulegu flugi Wright-bræðra... 354 00:35:56,904 --> 00:36:01,366 ...annað sögulegt flug á sér stað, eins og Scott Crossfield streymir... 355 00:36:01,534 --> 00:36:04,244 ... yfir himininn yfir Kaliforníueyðimörkinni. 356 00:36:05,037 --> 00:36:07,080 Mach 2. 357 00:36:07,248 --> 00:36:09,207 Tæplega 1500 mílur á klukkustund... 358 00:36:09,417 --> 00:36:11,710 ...og nýtt heimsmet. 359 00:36:12,044 --> 00:36:14,504 Það er vettvangsdagur fyrir fjölmiðla. 360 00:36:14,672 --> 00:36:16,882 Til hamingju frá fyrri methafi... 361 00:36:17,049 --> 00:36:21,887 ...sem hann tekur í höndina af fljótasta manni á lífi, Scott Crossfield. 362 00:36:22,054 --> 00:36:25,348 Og það er félagsskapur hraðans. 363 00:36:25,516 --> 00:36:29,477 Til Scott Crossfield, fljótasti maður á lífi. 364 00:36:47,955 --> 00:36:50,457 Hrós Pancho's, Scotty. 365 00:36:53,085 --> 00:36:55,295 Raunverulega prófið var ekki 2. Mach. 366 00:36:55,463 --> 00:37:00,592 Ég býst við að þessi púki lifi út um 2,3 á Mach mælinum þínum. 367 00:37:00,760 --> 00:37:03,553 En Mach 2 var töfratalan. 368 00:37:03,721 --> 00:37:08,600 Eins og 60 homers, eins og batting.400, eins og fjögurra mínútna mílan. 369 00:37:08,768 --> 00:37:11,019 Pressunni líkar vel við hringlaga tölu. 370 00:37:11,187 --> 00:37:14,439 Eftir það er þeim sama, fram að næstu töfratölu. 371 00:37:14,607 --> 00:37:18,318 Þú þarft meira en hraðamet. Þú þarft þekju. 372 00:37:18,486 --> 00:37:19,945 Umfjöllun? 373 00:37:20,112 --> 00:37:23,698 Þú meinar þá rótarsnúða sem skríða um og skjóta af myndavélum? 374 00:37:23,866 --> 00:37:26,034 Þessar rótarsnúðar skrifa sögu. 375 00:37:26,202 --> 00:37:30,080 Leyfðu þeim að skrifa söguna, og láta flugmenn fljúga vélunum. 376 00:37:31,999 --> 00:37:33,667 Flugmenn. 377 00:37:57,775 --> 00:38:00,235 Þú veist hvað gerir eldflaugaskipin þín fara upp? 378 00:38:00,403 --> 00:38:03,863 Loftaflfræðin myndi taka svo lengi að útskýra fyrir þér að... 379 00:38:04,031 --> 00:38:07,284 Fjármögnun. Það er það sem fær þá til að hækka. 380 00:38:07,451 --> 00:38:09,452 Ég skal segja þér eitthvað. 381 00:38:09,620 --> 00:38:11,705 Og þið líka. 382 00:38:11,872 --> 00:38:14,708 Engar krónur, enginn Buck Rogers. 383 00:38:14,875 --> 00:38:18,211 Hver sem fær styrkinn, fær tæknina. 384 00:38:18,379 --> 00:38:20,630 Sá sem fær tæknina helst á toppnum. 385 00:38:20,798 --> 00:38:23,216 Flyboy, við skulum dansa. 386 00:38:23,384 --> 00:38:24,843 Ég skal drekka að því. 387 00:38:27,722 --> 00:38:33,893 Þegar ég hitti gamlan vin 388 00:38:35,521 --> 00:38:40,233 Ég kynnti hana fyrir ástvini mínum 389 00:38:40,401 --> 00:38:44,487 Og á meðan þeir voru að dansa 390 00:38:44,655 --> 00:38:50,201 Vinur minn stal elskunni minni frá mér 391 00:38:52,580 --> 00:38:57,208 Ég man eftir kvöldinu 392 00:38:57,376 --> 00:39:00,587 Hann mun fara á eftir Crossfield bráðum, er það ekki? 393 00:39:00,755 --> 00:39:05,675 Nei, hann gerir það ekki. Hann mun fara á eftir þessi púki sem býr í lausu lofti. 394 00:39:09,638 --> 00:39:14,184 Já, ég missti litla elskan mína 395 00:39:14,352 --> 00:39:18,521 Kvöldið sem þeir voru að leika sér 396 00:39:18,689 --> 00:39:22,942 Fallegur Tennessee vals 397 00:39:46,133 --> 00:39:47,634 Áttu einhverja Beemans? 398 00:39:47,927 --> 00:39:51,429 Jafnvel áður en þú náðir Mach 2, hún mun vera ófyrirgefanleg við þig. 399 00:39:51,764 --> 00:39:54,599 Snúðu henni aðeins út í þetta skiptið. 400 00:39:54,767 --> 00:39:56,851 - Ertu með tyggjó? - Já, ég fékk mér prik. 401 00:39:57,019 --> 00:39:58,937 Lánaðu mér smá. Ég skal borga þér til baka seinna. 402 00:40:00,064 --> 00:40:01,689 - Sanngjarnt. - Þakka þér fyrir. 403 00:40:17,289 --> 00:40:18,832 Allt í lagi, slepptu henni. 404 00:40:18,999 --> 00:40:21,292 Allt í lagi, þá erum við komin aftur. 405 00:40:22,086 --> 00:40:26,089 Þrír, tveir, einn, falla. 406 00:40:37,059 --> 00:40:38,685 Númer 3 kemur. 407 00:40:47,069 --> 00:40:49,696 Fékk sjö sekúndur í 150 núna. 408 00:41:09,300 --> 00:41:10,967 Ég er með þig í sjónmáli. 409 00:41:12,011 --> 00:41:13,094 Er að fara úr augsýn... 410 00:41:13,637 --> 00:41:14,721 ...nú. 411 00:41:22,021 --> 00:41:23,480 Mach 1. 412 00:41:33,866 --> 00:41:34,991 Númer 4. 413 00:41:40,164 --> 00:41:41,414 Hér fer 2. Mach. 414 00:41:41,916 --> 00:41:43,166 Tvö stig-einn. 415 00:41:43,334 --> 00:41:44,834 Fyrirgefðu, Scotty. 416 00:41:45,002 --> 00:41:47,629 Hæ, Chuck, þú hefur hana núna, félagi. 417 00:41:47,796 --> 00:41:49,464 Þú getur létt það aftur. 418 00:41:50,549 --> 00:41:51,925 Komdu með það inn. 419 00:41:52,092 --> 00:41:54,594 Ég ýti á umslagið. 420 00:41:55,262 --> 00:41:56,513 Sjáðu hvar þessi púki býr. 421 00:42:17,326 --> 00:42:19,202 Komdu inn, Chuck. 422 00:42:21,789 --> 00:42:23,706 Segðu aftur. Lestu? 423 00:42:27,294 --> 00:42:29,796 Fjandinn! Hann er búinn að taka tappa af því. 424 00:42:30,548 --> 00:42:31,923 maí! maí! 425 00:42:32,091 --> 00:42:34,092 Gera öllum áhöfnum á jörðu niðri viðvart. 426 00:42:38,722 --> 00:42:40,348 Talaðu við mig! 427 00:42:47,314 --> 00:42:48,815 Komdu inn! 428 00:42:51,026 --> 00:42:52,193 Geturðu lesið mig? 429 00:43:04,456 --> 00:43:06,457 Ég er að berjast illa hérna. 430 00:43:08,335 --> 00:43:11,337 Ég er kominn niður í 25.000 yfir Tehachapi. 431 00:43:14,758 --> 00:43:17,218 Ég veit ekki hvort ég get það aftur til grunns eða ekki. 432 00:43:19,346 --> 00:43:20,680 Hvað gerðist? 433 00:43:20,848 --> 00:43:23,641 Held ég brjóti tjaldhiminn með höfðinu. 434 00:43:23,851 --> 00:43:25,476 Ég er að verða í lagi núna. 435 00:43:28,188 --> 00:43:31,024 Við eltum þennan gamla púka að þessu sinni. 436 00:43:32,151 --> 00:43:34,152 Það er eins hratt og maður getur farið. 437 00:43:36,155 --> 00:43:37,864 Hvað er næst, Ridley? 438 00:44:17,529 --> 00:44:18,905 Það heitir Spútnik. 439 00:44:19,073 --> 00:44:20,907 Við vitum. Sestu niður. 440 00:44:26,914 --> 00:44:28,915 Og eins og ég var að segja... 441 00:44:29,541 --> 00:44:33,211 ...sá sem stjórnar hálendi rýmisins... 442 00:44:33,712 --> 00:44:35,421 ... mun stjórna heiminum. 443 00:44:36,215 --> 00:44:40,426 Rómaveldi stjórnaði heiminn vegna þess að hann gæti lagt vegi. 444 00:44:40,719 --> 00:44:45,431 Seinna var breska heimsveldið ráðandi vegna þess að það hafði skip. 445 00:44:45,933 --> 00:44:49,936 Á loftstigi vorum við öflugir vegna þess að við áttum flugvélina. 446 00:44:51,230 --> 00:44:54,941 Nú hafa kommúnistar stofnað fótfestu í geimnum. 447 00:44:55,234 --> 00:44:58,945 Bráðum munu þeir hafa geimpalla að varpa kjarnorkusprengjum á okkur... 448 00:44:59,154 --> 00:45:01,781 ...eins og grjót úr akbraut þjóðvegar. 449 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Hvernig í fjandanum komust þeir á undan okkur? 450 00:45:05,494 --> 00:45:06,744 Við erum tilbúin. 451 00:45:12,501 --> 00:45:14,669 Er laus tappa þarna? 452 00:45:17,756 --> 00:45:19,465 Hér er það. Ég næ því. 453 00:45:19,758 --> 00:45:22,593 Senator Johnson hefur rétt fyrir sér. Þetta er Harmageddon. 454 00:45:22,970 --> 00:45:25,596 Afgerandi baráttan milli góðs og ills. 455 00:45:25,973 --> 00:45:28,474 Þetta er lífsbarátta. 456 00:45:28,976 --> 00:45:30,935 - Þarna ertu. - Þakka þér fyrir. 457 00:45:31,103 --> 00:45:36,232 Þetta myndefni var safnað saman úr heimildum starfar undir djúpu skjóli í mikilli hættu. 458 00:45:36,400 --> 00:45:37,442 Mjög frábært. 459 00:45:37,609 --> 00:45:41,863 Við erum heppin með þetta efni fórst ekki með nokkrum mönnum. 460 00:45:42,030 --> 00:45:43,740 Þetta er leynilegt myndefni... 461 00:45:43,907 --> 00:45:49,078 ...af Korabl eldflauginni og þýsku vísindamenn sem þeir náðu eftir stríðið. 462 00:45:49,246 --> 00:45:51,497 Voru það þýskir vísindamenn þeirra færðu þau upp fyrst? 463 00:45:52,374 --> 00:45:55,376 Nei. Nei, það var ekki, öldungadeildarþingmaður. 464 00:45:55,544 --> 00:45:57,211 Þjóðverjar okkar eru betri en þeir. 465 00:45:58,881 --> 00:46:01,966 Það er Titov hægra megin og Gagarin til vinstri. 466 00:46:02,134 --> 00:46:04,802 Nei, Titov er til vinstri, Gagarin til hægri. 467 00:46:06,638 --> 00:46:09,015 Þeir eru mjög líkir hver öðrum. 468 00:46:09,641 --> 00:46:13,978 Ef Sovétmenn setja einhvern tíma mann þarna uppi verður það annað af þessu tvennu. 469 00:46:14,146 --> 00:46:16,522 Líklegast sá til vinstri. 470 00:46:18,817 --> 00:46:20,485 Er það ekki aðalhönnuður þeirra? 471 00:46:20,652 --> 00:46:22,320 Við vitum mjög lítið um hann. 472 00:46:22,529 --> 00:46:23,821 Við skulum sjá hann aftur. 473 00:46:25,032 --> 00:46:28,034 Þeir hafa þróað forrit af stórkostlegum stærðum... 474 00:46:28,327 --> 00:46:30,036 ...og hann er snillingurinn á bakvið það. 475 00:46:32,664 --> 00:46:35,541 Ég ætla ekki að fara að sofa... 476 00:46:35,709 --> 00:46:38,294 ...við birtu kommúnista tungls. 477 00:46:41,924 --> 00:46:44,091 Farðu með þennan vitleysingja þaðan! 478 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Gluggatjöld, takk. 479 00:46:48,055 --> 00:46:51,015 Við hefðum getað farið á braut gervihnöttur fyrir ári síðan... 480 00:46:51,183 --> 00:46:53,059 ...ef við hefðum fengið leyfi. 481 00:46:53,227 --> 00:46:57,021 Nú verðum við að fá eitthvað uppi fljótur og óhreinn, hvernig sem er. 482 00:46:57,189 --> 00:46:58,397 Jæja, hvað? 483 00:46:58,565 --> 00:47:00,775 Með því að sameina tiltækar eldflaugar okkar... 484 00:47:00,943 --> 00:47:05,404 ...Rauðsteinninn, Atlasinn... Ég er sammála því að við gætum sett af stað belg. 485 00:47:05,572 --> 00:47:07,240 Pottur? 486 00:47:07,407 --> 00:47:08,491 Hringur. 487 00:47:08,659 --> 00:47:13,079 Hylki. Nú verðum við það hefur fulla stjórn á þessum pod. 488 00:47:13,247 --> 00:47:18,209 Það mun fara upp eins og fallbyssukúla, og koma niður eins og fallbyssukúla... 489 00:47:18,585 --> 00:47:21,087 ...skvetta niður í hafið... 490 00:47:21,338 --> 00:47:24,590 ...með fallhlíf til vara líf sýnisins inni. 491 00:47:25,717 --> 00:47:26,968 Geimmaður? 492 00:47:27,135 --> 00:47:28,594 Sýnishorn. 493 00:47:30,722 --> 00:47:33,641 Jæja, hvers konar "sýnishorn"? 494 00:47:34,393 --> 00:47:35,893 Einn erfiður. 495 00:47:36,895 --> 00:47:38,896 Móttækilegur fyrir pöntunum. 496 00:47:39,898 --> 00:47:41,607 Ég hafði í huga "jimp". 497 00:47:42,401 --> 00:47:45,611 Jimp? Jæja, hvað í fjandanum er jimp? 498 00:47:45,779 --> 00:47:49,407 Simpansi. Simpansi, öldungadeildarþingmaður. Api. 499 00:47:49,616 --> 00:47:54,245 Fyrsti Bandaríkjamaðurinn í geimnum er ekki að fara að vera simpansi. 500 00:47:55,247 --> 00:47:58,124 Hvern myndir þú setja út í geiminn, Herra forseti? 501 00:47:58,292 --> 00:48:02,295 Við erum með kvikmynd af sumu fólki við teljum vera sterka kandídata. 502 00:48:02,462 --> 00:48:04,630 Okkur langar að keyra það og örva smá hugsun. 503 00:48:04,798 --> 00:48:06,507 - Megum við? - Allt í lagi. 504 00:48:06,675 --> 00:48:10,928 Þetta er fólk sem okkur fannst gera vera frábær í splashdowninu. 505 00:48:11,263 --> 00:48:12,972 Okkur líkar vel við þann til hægri. 506 00:48:13,140 --> 00:48:14,974 Nei, til vinstri. 507 00:48:16,643 --> 00:48:21,188 Þetta fólk er með reynslu með vélar og hafa sína eigin hjálma. 508 00:48:21,440 --> 00:48:22,690 Er það þáttur? 509 00:48:22,858 --> 00:48:27,153 Eins og þú munt sjá, eru þeir alveg þægilegt við loga. 510 00:48:28,947 --> 00:48:31,198 Nú, uh, þetta er, uh, starfsfólk... 511 00:48:31,366 --> 00:48:34,493 ...sem hafa mjög vel þróað jafnvægi. 512 00:48:34,661 --> 00:48:37,204 - Gott miðeyra. - Einnig mjög gott fólk. 513 00:48:37,372 --> 00:48:38,706 Mjög auðvelt að vinna með. 514 00:48:38,874 --> 00:48:41,500 Með smá vinnu gætu þeir verið það mjög móttækilegur fyrir pöntunum. 515 00:48:41,668 --> 00:48:44,587 Þetta er mitt fyrsta val. Maðurinn með hettuna. 516 00:48:44,755 --> 00:48:49,508 Þar sem hann vinnur án sjón, önnur skynfæri hans skerpast. 517 00:48:49,676 --> 00:48:52,887 Í geimnum verður lítil þörf fyrir augabragð hvort sem er. 518 00:48:53,055 --> 00:48:55,556 Fallbyssuáhrifin sem þú nefndir... 519 00:48:57,476 --> 00:48:59,352 Við erum að hugsa um... 520 00:48:59,519 --> 00:49:03,272 ...að setja par á sporbraut. Bætir við tilfinningalegum stöðugleika. 521 00:49:04,399 --> 00:49:07,485 Þessi einstaklingur hefur marga plús þætti. 522 00:49:07,694 --> 00:49:09,654 Auðvelt með logum, þægindi í hæð... 523 00:49:09,821 --> 00:49:13,699 ...og, eh, lipurð í splashdowninu. Einnig er hann laus 15. 524 00:49:13,867 --> 00:49:16,452 Nei. Nei, nei. 525 00:49:16,620 --> 00:49:18,704 Ég vil tilraunaflugmenn. 526 00:49:19,206 --> 00:49:21,415 Nei, þú getur ekki ráðið við þá. 527 00:49:21,583 --> 00:49:24,669 Ég er viss um að við getum gert betur með annarri manngerð... 528 00:49:24,836 --> 00:49:26,462 ...hverja aðra manngerð. 529 00:49:26,630 --> 00:49:30,716 Meðfærilegri gerð. Það mun aðeins flækja hlutina. 530 00:49:30,884 --> 00:49:33,386 Með manni verðum við að tryggja örugga heimkomu. 531 00:49:33,553 --> 00:49:36,514 Ég held, herra forseti það væri skynsamlegt að endurskoða. 532 00:49:36,932 --> 00:49:37,974 Nei, Lyndon. 533 00:49:38,225 --> 00:49:41,227 Prófflugmenn? Við ætlum að stefna á nokkrar flugstöðvar. 534 00:49:41,520 --> 00:49:45,815 Ekki bara einhverjar flugstöðvar. Það er bara einn staður til að fara. 535 00:49:47,859 --> 00:49:51,362 Ég var þarna einu sinni áður og ég vonaði að ég þyrfti aldrei að fara aftur. 536 00:49:52,030 --> 00:49:56,742 Það er guðs-forlátur blettur á þakinu af háu eyðimörkinni í Kaliforníu. 537 00:49:57,160 --> 00:50:00,746 Forsögulegt afturhvarf af flugvelli sem heitir Edwards. 538 00:50:01,039 --> 00:50:03,708 Þeir eru með undarlega brjálaða munkasveit. 539 00:50:03,875 --> 00:50:06,502 Þeir búa í rottukofum, hræðilegar aðstæður. 540 00:50:06,670 --> 00:50:10,256 Bylgjupappa, ber bein, lág leiga. 541 00:50:10,757 --> 00:50:12,883 Þetta er þar sem þeir hanga. 542 00:50:13,051 --> 00:50:15,261 Pancho's Happy Bottom Riding Club. 543 00:50:15,554 --> 00:50:17,888 Það heitir Happy Bottom Riding Club? 544 00:50:18,265 --> 00:50:19,890 Hvernig fékk það svona nafn? 545 00:50:20,559 --> 00:50:22,184 Spurðu Pancho. 546 00:50:22,352 --> 00:50:24,562 - Læsa inni? - Já. 547 00:50:25,272 --> 00:50:28,774 Við erum að hitta tengiliðinn. Þeir eiga von á okkur. 548 00:50:29,067 --> 00:50:30,401 Hverjir eru "þeir"? 549 00:50:30,652 --> 00:50:31,819 Besta... 550 00:50:33,030 --> 00:50:34,321 Gefðu mér það. 551 00:50:34,489 --> 00:50:36,407 Bestu tilraunaflugmenn í heimi. 552 00:50:37,784 --> 00:50:39,910 Þeir fengu einhvers konar bræðralag. 553 00:50:41,079 --> 00:50:43,247 Þeir halda að þeir hafi fengið réttu efnin. 554 00:50:43,415 --> 00:50:45,583 Hvaða efni? Hetjuskapur, hugrekki? 555 00:50:45,917 --> 00:50:47,585 Eru snákar hér í kring? 556 00:50:47,919 --> 00:50:49,295 Já. Í runnum. 557 00:50:49,588 --> 00:50:53,799 Hetjuskapur og hugrekki eru hluti af því. En, jú, það er meira til í því. 558 00:50:54,092 --> 00:50:55,509 Hvað segja þeir að það þýði? 559 00:50:55,677 --> 00:50:58,929 Þeir segja ekki neitt. Þeir tala ekki um það. 560 00:50:59,181 --> 00:51:01,307 Þeir tala ekki við utanaðkomandi aðila? 561 00:51:01,600 --> 00:51:04,935 Hver til annars. Við utanaðkomandi segja þeir enn minna. 562 00:51:06,313 --> 00:51:10,483 Allavega, þeir eru allir hér, þar á meðal, eh, ásinn sjálfur. 563 00:51:10,650 --> 00:51:12,359 Hver er það? 564 00:51:12,819 --> 00:51:13,944 Yeager. 565 00:51:14,321 --> 00:51:15,821 Aldrei heyrt um hann. 566 00:51:29,878 --> 00:51:32,880 Þetta hljóta að vera herrar okkar frá Washington... 567 00:51:33,131 --> 00:51:35,424 ...útsendarar fyrir geimfara. 568 00:51:35,634 --> 00:51:37,760 Velkominn til Edwards. 569 00:51:37,928 --> 00:51:39,678 Að leita að rannsóknarkanínum, líklegra. 570 00:51:41,139 --> 00:51:42,723 Ég heyrði ekki í þér. 571 00:51:45,143 --> 00:51:47,144 Ég sagði "rannsóknarkanínur." 572 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Hvað þýðir það? 573 00:51:49,481 --> 00:51:52,483 Það þýðir að þú þarft ekki heiðarlegir flugmenn við Guð. 574 00:51:52,859 --> 00:51:56,862 Þú þarft rannsóknarkanínu að kúra í hylkinu þínu... 575 00:51:57,072 --> 00:51:59,031 ...með hjartslátt... 576 00:51:59,199 --> 00:52:01,117 ...og kveikja á kazoo. 577 00:52:03,495 --> 00:52:04,745 Ég stend ekki við það. 578 00:52:04,913 --> 00:52:06,413 Ég ekki heldur. 579 00:52:06,873 --> 00:52:11,168 Þú vilt að flugmaður sé kúluflugskeyti, skvettist síðan niður. 580 00:52:11,378 --> 00:52:13,462 Hugsanlega villast á sjó. 581 00:52:13,630 --> 00:52:16,507 Það er sumt sem þú getur ekki breytt. 582 00:52:16,675 --> 00:52:19,885 Einhver peckerwood's varð að taka dýrið upp. 583 00:52:20,053 --> 00:52:22,680 Og einhver peckerwood verður að landa því. 584 00:52:23,140 --> 00:52:26,684 Og þessi peckerwood er kallaður flugmaður. 585 00:52:27,185 --> 00:52:28,686 Það er stórkostlegt rétt hjá þér. 586 00:52:29,187 --> 00:52:31,522 Strákarnir finna læti í prógramminu þínu. 587 00:52:31,898 --> 00:52:34,024 Það er eitt sem þeir bregðast ekki við. 588 00:52:34,276 --> 00:52:39,029 Nú kannski ef við tölum saman einslega til Yeager og nokkrum af hinum strákunum... 589 00:52:39,614 --> 00:52:43,659 Hver sem er fer upp í fjandanum hluturinn verður ruslpóstur í dós. 590 00:52:49,124 --> 00:52:50,583 Yeager passar ekki við prófílinn. 591 00:52:50,750 --> 00:52:51,792 Passar Yeager ekki? 592 00:52:51,960 --> 00:52:56,046 Hann fór ekki í háskóla. Við erum bara að taka háskólafólk. 593 00:52:56,423 --> 00:53:01,051 Gleymdu Walker og Crossfield og hinir borgaralegu flugmennirnir líka. 594 00:53:03,221 --> 00:53:06,724 Öryggisvottunin tekur bara of lengi með því fólki. 595 00:53:07,225 --> 00:53:10,936 Að auki virðast þeir aðeins of sjálfstæð. 596 00:53:11,730 --> 00:53:16,567 Þú átt við þetta geimkapphlaup viltu ekki bestu flugmennina okkar? 597 00:53:17,068 --> 00:53:18,736 Ég sagði það ekki. 598 00:53:19,237 --> 00:53:22,573 Við viljum bestu flugmennina sem við getum fengið. 599 00:53:23,992 --> 00:53:25,034 Hæ. 600 00:53:25,243 --> 00:53:27,077 Langar þig í viskí? 601 00:53:27,454 --> 00:53:30,080 Nei, takk, Fred. Bara smá kaffi. 602 00:53:30,457 --> 00:53:32,541 - Mig langar í Coca-Cola. - Kók? 603 00:53:32,709 --> 00:53:34,418 Mm-hm. Í hreinu glasi. 604 00:53:34,586 --> 00:53:39,089 Það er gamalt orðatiltæki: "Neita aldrei bardagaverkefni." 605 00:53:41,092 --> 00:53:45,971 Jæja, það er vissulega löng röð af skítheitum eldflaugaásum hérna í kring. 606 00:53:47,599 --> 00:53:52,269 Hæ, pylsa, hvað í fjandanum "geimfari" þýðir samt? 607 00:53:55,774 --> 00:53:57,483 Stjörnuferðamaður. 608 00:54:01,780 --> 00:54:04,114 Stjörnuferðamaðurinn Gus Grissom. 609 00:54:06,284 --> 00:54:08,494 Mér líkar við hljóðið í því. 610 00:54:09,454 --> 00:54:10,788 Nú heitir þú? 611 00:54:11,122 --> 00:54:13,123 Mitt nafn, José Jimenez. 612 00:54:15,335 --> 00:54:18,671 Hvern ætlum við að fá að taka á Rússum? 613 00:54:18,838 --> 00:54:22,633 Hefurðu séð þennan José Jimenez? Hann er klikkaður. 614 00:54:24,511 --> 00:54:28,639 Ég er aðalgeimfarinn af milliáætlun Bandaríkjanna... 615 00:54:35,647 --> 00:54:37,648 Mitt nafn, José Jimenez. 616 00:54:38,525 --> 00:54:41,527 Ég sé að þú hefur þitt geimbúnaði með þér. 617 00:54:42,904 --> 00:54:44,655 Er það hjálmurinn? 618 00:54:45,031 --> 00:54:46,657 Æ, ég vona ekki. 619 00:54:47,075 --> 00:54:48,117 Taktu þennan gaur burt. 620 00:54:48,285 --> 00:54:50,619 Landið er nú þegar að hlæja að okkur. 621 00:54:51,246 --> 00:54:53,080 Eddie Hodges. 622 00:54:53,248 --> 00:54:55,666 Þetta er þátturinn sem ég vildi að þú sæir. 623 00:54:55,834 --> 00:54:57,543 Hver, þessi krakki? 624 00:54:58,795 --> 00:55:00,587 Og félagi hans... 625 00:55:00,755 --> 00:55:03,132 ... sigurvegari fimm Ágætir fljúgandi krossar... 626 00:55:03,300 --> 00:55:07,845 ...og handhafi strand til strandar, stanslaust, yfirhljóðslegt flugmet... 627 00:55:08,179 --> 00:55:10,055 ...frá US Marine Corps... 628 00:55:10,223 --> 00:55:12,850 ...Major John Glenn! - Sá gaur. 629 00:55:13,476 --> 00:55:14,560 Allt í lagi. Allt í lagi. 630 00:55:17,564 --> 00:55:20,566 Geturðu sagt okkur hvað þetta lag er? 631 00:55:21,901 --> 00:55:23,319 "Réttu þig upp og fljúgðu rétt." 632 00:55:33,079 --> 00:55:35,706 Það er "Straighten Up and Fly Right." 633 00:55:35,874 --> 00:55:36,915 Hann er ekki heimskur. 634 00:55:44,716 --> 00:55:48,802 Major, Eddie hér hefur smá vandamál með kærustuna sína. 635 00:55:48,970 --> 00:55:52,598 Áttir þú einhvern tíma í vandræðum svona þegar þú varst 10 ára? 636 00:55:52,891 --> 00:55:54,600 Já, ég gerði það, Bob. 637 00:55:55,101 --> 00:55:57,394 Mér líkaði við stelpu í bekknum mínum, en... 638 00:55:57,729 --> 00:56:00,397 ... öðrum krökkum líkaði við hana og hún tók ekki eftir því. 639 00:56:00,982 --> 00:56:03,609 En ég hélt eftir henni, Eddie. 640 00:56:03,985 --> 00:56:06,403 Fékkstu hana loksins til að taka eftir þér? 641 00:56:06,738 --> 00:56:10,491 Já, ég gerði það. Reyndar er ég loksins fékk hana til að giftast mér. 642 00:56:15,497 --> 00:56:16,747 Þeir elska gaurinn. 643 00:56:17,624 --> 00:56:18,957 Mm-hm. 644 00:56:34,349 --> 00:56:36,767 Delta Charlie 9, það er ljóst að þú lendir... 645 00:56:36,935 --> 00:56:38,477 ...við 180 gráður. 646 00:56:39,145 --> 00:56:41,772 José Jimenez á leiðinni. 647 00:56:42,774 --> 00:56:44,108 Segðu aftur. 648 00:56:44,275 --> 00:56:47,111 Mitt nafn, José Jimenez. 649 00:56:47,278 --> 00:56:52,032 Já, Shepard, ég gleymdi. Þú ert tær í 180 gráður. 650 00:56:52,200 --> 00:56:55,744 Sumir strákar hérna vilja tala við þig um að vera geimfari. 651 00:56:55,912 --> 00:56:59,540 Vilja þeir gera mig að geimfara? Æ, ég vona ekki. 652 00:57:11,678 --> 00:57:15,305 Ertu viss um að sjóherinn hafi góða flugmenn? 653 00:57:16,683 --> 00:57:20,185 Sjóherinn kallar þá flugmenn. Þeir segjast vera betri en flugmenn. 654 00:57:32,615 --> 00:57:35,033 Ég vil að þú hittir Alan Shepard. 655 00:57:36,077 --> 00:57:39,121 - Hvað? - Ég vil að þú hittir Alan Shepard. 656 00:57:39,289 --> 00:57:40,539 Bara hvern við komum til að sjá. 657 00:57:43,418 --> 00:57:46,712 Jæja, það er ánægjulegt. 658 00:57:48,256 --> 00:57:49,882 Þú hefur heyrt um verkefnið okkar. 659 00:57:50,049 --> 00:57:53,719 Við erum að fara á móti Rússum. Það hefur hæst... 660 00:57:54,012 --> 00:57:55,220 Forgangur. 661 00:57:55,513 --> 00:57:57,014 Það er hættulegt... 662 00:57:57,515 --> 00:58:00,517 ...fyrirtæki. Það er afar hættulegt. 663 00:58:01,728 --> 00:58:06,523 Það er svo hættulegt að ef þú ákveður að bjóða þig ekki fram... 664 00:58:06,733 --> 00:58:09,151 ...það verður ekki haldið gegn þér. 665 00:58:09,319 --> 00:58:10,652 Hljómar hættulegt. 666 00:58:10,820 --> 00:58:12,654 - Það er það. Mjög. - Það er mjög hættulegt. 667 00:58:12,822 --> 00:58:14,239 Tel mig með. 668 00:58:17,118 --> 00:58:21,038 Það er ekkert til að hafa áhyggjur af. Nákvæmlega ekkert. 669 00:58:21,581 --> 00:58:23,081 Mm. Úff. 670 00:58:28,546 --> 00:58:31,340 Af hverju ertu að gera mér þetta? 671 00:58:31,508 --> 00:58:34,801 Ég er hræddur um að það sé ekkert einfalt leið til að útskýra það fyrir þér. 672 00:58:35,553 --> 00:58:37,888 Það er ekkert til að hafa áhyggjur af. 673 00:58:58,576 --> 00:59:00,911 Þakka þér, númer 21. 674 00:59:03,373 --> 00:59:04,790 Hmm? 675 00:59:13,925 --> 00:59:16,593 Númer 22, takk. 676 00:59:17,804 --> 00:59:19,429 Þú munt elska það. 677 00:59:19,973 --> 00:59:22,391 Vinsamlegast sitjið þarna. Settu handlegginn rétt upp hér. 678 00:59:28,606 --> 00:59:30,607 Fyrirgefðu, þú John Glenn? 679 00:59:31,234 --> 00:59:32,276 Já. 680 00:59:32,443 --> 00:59:34,278 - Scott Carpenter. - Hæ. 681 00:59:34,445 --> 00:59:37,447 Ég kannast við þig úr þessum sjónvarpsþáttum. Mér líkar við þá. 682 00:59:37,824 --> 00:59:39,449 Ég skemmti mér vel við þær. 683 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Ég býst við að við séum bæði hér af sömu ástæðu. 684 00:59:42,996 --> 00:59:44,288 Já. 685 00:59:44,455 --> 00:59:46,707 Veistu hvað þeir hafa skipulagt? 686 00:59:46,874 --> 00:59:49,167 - Æ, nei. Leyfðu mér að athuga það. - Allt í lagi. 687 00:59:49,335 --> 00:59:50,961 Hvað ertu með á dagskrá? 688 00:59:51,337 --> 00:59:54,631 Okkur er í raun ekki frjálst að sýna allar prófanirnar. 689 00:59:58,970 --> 01:00:03,807 Ég skil þetta ekki. Sendir okkur hérna niðri dulbúnir sem óbreyttir borgarar. 690 01:00:03,975 --> 01:00:06,393 Komdu, Gus, klipptu það út. Hvað í fjandanum? 691 01:00:06,561 --> 01:00:09,354 Öll þessi aðgerð á að vera þögul. 692 01:00:10,481 --> 01:00:15,152 Við fengum háleynilegar pantanir til að blanda saman með sjúklingunum. Svo þegiðu. 693 01:00:17,864 --> 01:00:19,573 Gæti verið rússneskir umboðsmenn hér. 694 01:00:23,661 --> 01:00:26,121 Þeir virðast ekki mjög rússneskir fyrir mér, Gus. 695 01:00:26,873 --> 01:00:29,875 Allt sem við höfum hér er þitt staðbundinn herramaður, og... 696 01:00:30,585 --> 01:00:34,379 ...þá fékkstu Navy og Sjóflugmenn hérna. 697 01:00:34,589 --> 01:00:37,090 Enginn af þessum strákum er uppi í samræmi við staðla flughersins. 698 01:00:38,009 --> 01:00:42,387 Ég hef heyrt að þeir séu með einhverja 50 stráka að reyna fyrir sjö stöðum. 699 01:00:42,555 --> 01:00:45,974 Eftir að þeir velja okkur þrjá, það verða bara fjórir staðir. 700 01:00:46,142 --> 01:00:49,019 Hljómar rétt hjá mér. Hvert förum við næst? 701 01:00:49,270 --> 01:00:50,646 Þú ferð inn um dyrnar. 702 01:00:55,026 --> 01:00:56,652 Hver ert þú? 703 01:01:03,201 --> 01:01:07,120 Mitt nafn, José Jimenez. 704 01:01:09,415 --> 01:01:11,124 Ertu að tala við okkur, vinur? 705 01:01:12,210 --> 01:01:15,921 Allir flugmenn flughersins fara inn um þær dyr. 706 01:01:17,048 --> 01:01:18,840 Þegar þeir fara allir inn... 707 01:01:19,926 --> 01:01:21,927 ...þeir líta allir eins út. 708 01:01:22,095 --> 01:01:24,638 En þegar þeir koma allir út... 709 01:01:25,431 --> 01:01:27,265 ...þeir líta allir öðruvísi út. 710 01:01:27,934 --> 01:01:29,226 Hvernig er það? 711 01:01:31,145 --> 01:01:32,938 Félagi, ég sagði hvernig er það? 712 01:01:34,649 --> 01:01:39,486 Þegar þeir koma allir út, þeir virðast allir hræddir. 713 01:01:53,084 --> 01:01:54,459 Buenos días, sjálfur. 714 01:01:54,627 --> 01:01:56,962 Ó, þarna ertu. Komdu þessa leið. 715 01:02:02,760 --> 01:02:05,095 Gaurinn blekkti mig ekkert smá. 716 01:02:05,471 --> 01:02:06,763 Þessi mexíkóski gaur? 717 01:02:07,098 --> 01:02:10,058 Sá gaur er sjóherinn alla leið. Það er annar þurrkur. 718 01:02:10,977 --> 01:02:13,645 Ég skal opna kassann aðeins svo þú getir séð. 719 01:02:13,813 --> 01:02:15,564 Ekki setja fingurna þar inn. 720 01:02:15,732 --> 01:02:18,608 Þetta mun bitna á þeim. Það er grimmt. 721 01:02:22,155 --> 01:02:24,823 Swabbo húmor. 722 01:02:26,617 --> 01:02:30,120 Við skulum sjá hvað það er að vera hræddur um hérna aftur. 723 01:02:34,041 --> 01:02:38,128 Boltanum verður að viðhalda í stöðunni á milli þessara tveggja lína. 724 01:02:39,005 --> 01:02:41,006 Þú gætir byrjað núna. 725 01:02:41,299 --> 01:02:43,633 Metið er 91 sekúnda. 726 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Ha! 727 01:04:15,726 --> 01:04:18,937 Níutíu og þrjár sekúndur. Lestu það og grátu. 728 01:04:45,840 --> 01:04:47,674 Frábært, Scott. Helvíti gott! 729 01:04:47,842 --> 01:04:50,343 Þú varst líklega bara að hita upp. 730 01:04:50,511 --> 01:04:51,970 Næst efast ég um að ég vinni. 731 01:04:53,931 --> 01:04:55,181 Ég veit ekki með það. 732 01:04:55,349 --> 01:04:57,142 Það eru Archie og Jughead. 733 01:06:55,678 --> 01:07:02,684 Hleyptu mér út! Hleyptu mér héðan! Hleyptu mér út! Vinsamlegast. Vinsamlegast. Hleyptu mér út. 734 01:07:05,896 --> 01:07:08,690 Hleyptu mér út. Hleyptu mér út. 735 01:07:08,858 --> 01:07:11,609 Hleyptu mér út, takk. Hleyptu mér út. 736 01:07:21,287 --> 01:07:22,328 Tveir-níu. 737 01:07:22,496 --> 01:07:25,582 Gus, ég náði þessu allt kom fyrir. 738 01:07:26,292 --> 01:07:27,709 Boran hér... 739 01:07:27,877 --> 01:07:29,794 Númer þrjú. 740 01:07:30,588 --> 01:07:35,300 Æfingin hér er til að sjá hver getur bora heilann úr Murch hjúkrunarfræðingi. 741 01:07:35,801 --> 01:07:37,594 Nítján. 742 01:07:38,095 --> 01:07:42,807 Þú ert brjálaður. Hún heldur að við séum það allt bara ömurlegir pudknockers. 743 01:07:43,809 --> 01:07:47,812 Þetta er einn bardagamaður sem er ekki ömurlegur pudknocker. 744 01:07:48,105 --> 01:07:51,983 Hún er kona, viðkvæm til heillar eins og allir aðrir. 745 01:07:52,151 --> 01:07:53,943 Hæ, læknir. 746 01:07:58,115 --> 01:07:59,699 Viltu hvað þarna inni? 747 01:07:59,867 --> 01:08:01,367 Sæði. 748 01:08:03,329 --> 01:08:04,454 Til hvers? 749 01:08:04,622 --> 01:08:06,956 Hreyfiþættir sæðisfrumna. 750 01:08:08,834 --> 01:08:14,589 Já, en hjúkrunarfræðingur hvernig á ég, eh, að, eh... 751 01:08:15,841 --> 01:08:20,345 Bestur árangur virðist vera fengin með fantasíu... 752 01:08:20,638 --> 01:08:24,724 ...ásamt sjálfsfróun, fylgt eftir með sáðláti. 753 01:08:26,185 --> 01:08:27,560 Mm. 754 01:08:27,978 --> 01:08:29,854 Það hljómar nógu auðvelt. 755 01:08:31,649 --> 01:08:33,149 Ég skal segja þér hvað. 756 01:08:33,484 --> 01:08:38,154 Ef ég festist þá er þér sama um að koma inn og hjálpa mér aðeins? 757 01:08:45,162 --> 01:08:47,455 Vinsamlegast skilaðu því á rannsóknarstofuna. 758 01:08:47,873 --> 01:08:49,332 Um... 759 01:08:49,750 --> 01:08:51,376 Já. 760 01:08:55,297 --> 01:08:59,259 Ó, Guð. 761 01:09:08,185 --> 01:09:10,395 Hæ, slökktu á suðinu þarna inni. 762 01:09:33,252 --> 01:09:34,711 Frábært. 763 01:09:38,716 --> 01:09:41,050 Allt í lagi, slepptu því þarna inni. 764 01:09:49,935 --> 01:09:52,729 Allt í lagi, Glenn, ég veit að þetta ert þú. 765 01:09:53,230 --> 01:09:57,066 Slepptu því bara, því ég er það er að reyna að einbeita sér hérna inni. 766 01:10:35,105 --> 01:10:36,314 Þetta var fljótt. 767 01:10:36,482 --> 01:10:38,566 Það er nóg meira af því. 768 01:10:39,109 --> 01:10:41,110 Viltu sjá mig aftur? 769 01:10:41,487 --> 01:10:43,655 Mig langar að hitta konuna þína. 770 01:10:45,532 --> 01:10:47,450 Æ, konan mín? 771 01:10:47,618 --> 01:10:49,661 Þú ert gift, er það ekki? 772 01:10:49,828 --> 01:10:53,289 Æ, já, auðvitað, ég er giftur allt í lagi. 773 01:10:53,999 --> 01:10:55,041 Hamingjusamur? 774 01:10:55,626 --> 01:10:59,003 Já. Algjör stöðugt samband líka. 775 01:10:59,421 --> 01:11:00,880 Mig langar að hitta konuna þína. 776 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Þú vilt hitta konuna mína. 777 01:11:06,011 --> 01:11:07,220 Á morgun. 778 01:11:08,055 --> 01:11:09,722 Á morgun? 779 01:11:09,890 --> 01:11:11,140 Um... 780 01:11:11,308 --> 01:11:12,517 Morgundagurinn er ekki góður. 781 01:11:12,685 --> 01:11:14,269 Á morgun. 782 01:11:21,735 --> 01:11:23,695 Sæll, ungfrú Molly 783 01:11:26,532 --> 01:11:27,740 Ég þarfnast þín, Trudy. 784 01:11:34,164 --> 01:11:37,166 Ég er að tala um heild nýr boltaleikur. 785 01:11:37,835 --> 01:11:39,335 Ný byrjun. 786 01:11:39,670 --> 01:11:43,631 Þetta geimfaramál er besta leiðin fyrir okkur að fara upp þann stiga. 787 01:11:47,177 --> 01:11:49,721 Ef við spilum rétt, við förum á toppinn. 788 01:11:49,888 --> 01:11:51,472 Við? Þú meinar þig. 789 01:11:52,850 --> 01:11:54,225 Ég meina við. 790 01:11:55,561 --> 01:11:57,061 Við erum lið. 791 01:12:01,400 --> 01:12:02,942 Hef ég einhvern tíma svikið þig? 792 01:12:03,110 --> 01:12:05,320 - Já. - Já? 793 01:12:08,574 --> 01:12:09,615 Trudy. 794 01:12:13,579 --> 01:12:15,872 Hver er besti flugmaður sem þú hefur séð? 795 01:12:17,374 --> 01:12:21,294 Ha? 796 01:12:22,212 --> 01:12:24,088 Þú ert að horfa á hann. 797 01:12:33,891 --> 01:12:37,643 Ég veit. Ég veit, ég veit. 798 01:12:51,408 --> 01:12:56,120 Þú ert tilbúinn. Ég sagði henni að þú værir það stöðugur, vel stilltur, gaum. 799 01:12:56,413 --> 01:12:59,082 - Ég laug. - Attastelpa. 800 01:12:59,249 --> 01:13:00,541 Hvað sagði hún? 801 01:13:00,709 --> 01:13:04,253 Hún hló. Hún þekkir þig of vel, Gordo. 802 01:13:05,255 --> 01:13:09,592 Við skulum horfast í augu við það. Sumar konur er bara í vandræðum með karlmenn. 803 01:13:09,760 --> 01:13:11,761 Já, ég veit. 804 01:13:18,143 --> 01:13:19,977 Á leynilegum stöðum víðsvegar um Ameríku... 805 01:13:20,145 --> 01:13:23,231 ...56 af okkar bestu flugmönnum eru á þessari stundu... 806 01:13:23,399 --> 01:13:25,441 ...keppast um að vera einn af fyrstu mönnum... 807 01:13:25,651 --> 01:13:28,444 ...að fara út í geiminn. Þetta eru mest... 808 01:13:28,654 --> 01:13:30,196 ... uppfærð próf sem hægt er að hugsa sér... 809 01:13:30,364 --> 01:13:33,783 ...og strangasta líkamlega prófanir sem hafa verið gerðar á mönnum. 810 01:13:37,162 --> 01:13:41,791 Þeir verða fyrir hverju álagi læknar okkar og verkfræðingar geta fundið upp. 811 01:13:45,671 --> 01:13:49,757 Þessir menn eru að undirbúa sig fyrir þrautagöngu hylkislífsins. 812 01:13:50,300 --> 01:13:52,218 Þeir munu leiðbeina nýrri vél... 813 01:13:52,386 --> 01:13:54,804 ... í gegnum fjandsamlegt umhverfi. 814 01:13:55,180 --> 01:13:58,641 Þeir munu standa frammi fyrir neyðartilvikum enginn maður getur séð fyrir. 815 01:13:58,809 --> 01:14:01,436 Margir eru kallaðir, en fáir verða útvaldir. 816 01:14:03,313 --> 01:14:07,692 Þetta eru menn sem verða að gera það standa frammi fyrir einhverri hættu fyrir land sitt. 817 01:14:10,237 --> 01:14:14,824 Enginn einstaklingur mun hafa verið það svo vel undirbúinn fyrir atburði. 818 01:14:16,201 --> 01:14:19,704 Hver maður veit að hver sem er lifir þessa keppni af... 819 01:14:19,872 --> 01:14:24,459 ...er ætlað að verða goðsögn á sínum tíma. 820 01:14:36,847 --> 01:14:38,347 Hérna, haltu þessu. 821 01:14:39,016 --> 01:14:40,850 Og haltu þessu svona. 822 01:14:41,226 --> 01:14:44,729 Þegar klemmunni er sleppt, blaðran inni í þér tæmist. 823 01:14:44,897 --> 01:14:46,022 Hvar er Jóhannes? 824 01:14:46,231 --> 01:14:50,359 Tvær hæðir upp. Gonzales mun taka þú þarna, en bíddu hér með honum. 825 01:14:54,740 --> 01:14:55,781 Gonzales. 826 01:14:56,366 --> 01:14:58,242 Hvernig gengur, Gonzales? 827 01:14:58,702 --> 01:15:00,244 - Gonzales? - Hmm. 828 01:15:31,902 --> 01:15:33,027 Hraðari! 829 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 Jesús. 830 01:15:47,084 --> 01:15:48,501 Góðan daginn, herforingi. 831 01:15:49,086 --> 01:15:50,962 Þú stingur. 832 01:15:51,129 --> 01:15:52,630 Eins og þú varst. 833 01:15:55,467 --> 01:15:56,801 Ýttu á takkann. 834 01:15:57,844 --> 01:16:00,137 Við skulum fara. Haltu bara fast í þetta. 835 01:16:00,305 --> 01:16:02,348 Komdu, komdu, komdu. 836 01:16:03,016 --> 01:16:05,643 Jesús. Drífðu þig. 837 01:16:08,522 --> 01:16:10,773 Nei, nei, nei. 838 01:16:32,129 --> 01:16:33,588 Þú veist, herra Shepard... 839 01:16:33,755 --> 01:16:36,882 ...ég og vinir mínir teljum þig José Jimenez eftirlíking... 840 01:16:37,050 --> 01:16:42,346 ...er A-allt í lagi. En hvað þú ert að gera með það er b-a-d. 841 01:16:42,514 --> 01:16:44,974 Það er rétt hjá þér, það er alveg rétt hjá þér. 842 01:16:46,393 --> 01:16:48,311 Opið. Opið. 843 01:16:53,233 --> 01:16:55,818 Segðu mér eitthvað, herra Gonzales. 844 01:16:55,986 --> 01:16:59,447 Þú hefur einhvern tíma sprengingar gera þetta? 845 01:16:59,615 --> 01:17:01,866 Allan tímann. Það er rugl. 846 01:17:02,159 --> 01:17:03,659 Mm. 847 01:17:04,369 --> 01:17:06,996 Segðu mér eitthvað annað, herra Gonzales. 848 01:17:08,498 --> 01:17:10,166 Hvernig hef ég það? 849 01:17:10,500 --> 01:17:14,170 Ég held að þú náir því. Ég held að þú sért að verða geimfari. 850 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 Dömur mínar og herrar... 851 01:17:38,695 --> 01:17:40,321 Eftir langan... 852 01:17:41,406 --> 01:17:44,533 ...og fordæmalaus röð mats... 853 01:17:45,702 --> 01:17:48,913 ...sem sagði læknavísindunum okkar... 854 01:17:51,208 --> 01:17:54,835 ...af frábærri aðlögunarhæfni þeirra til væntanlegs flugs... 855 01:17:55,921 --> 01:17:58,547 ...það er mér ánægja að kynna fyrir þér... 856 01:17:59,716 --> 01:18:01,425 ...sjö Bandaríkjamenn... 857 01:18:02,427 --> 01:18:04,220 ...herra allir. 858 01:18:05,931 --> 01:18:08,557 Virgil I. "Gus" Grissom! 859 01:18:12,229 --> 01:18:14,563 Leroy G. Cooper! 860 01:18:16,233 --> 01:18:18,567 Donald K. Slayton! 861 01:18:19,820 --> 01:18:22,196 John H. Glenn, yngri! 862 01:18:24,074 --> 01:18:26,242 Malcom S. Carpenter! 863 01:18:27,077 --> 01:18:29,954 Alan B. Shepard, yngri! 864 01:18:30,580 --> 01:18:33,791 Walter M. Schirra, yngri! 865 01:18:35,460 --> 01:18:39,255 Mercury geimfarar Bandaríkjanna! 866 01:18:53,103 --> 01:18:54,603 Helvíti. 867 01:18:55,480 --> 01:18:58,107 Brostu, Gus. Við erum hetjur. 868 01:19:00,610 --> 01:19:02,486 Yeager ætti að sjá þetta. 869 01:19:02,779 --> 01:19:05,990 Verið er að setja inn sjö nýliða sem heitustu flugmenn... 870 01:19:06,158 --> 01:19:09,910 ...og þeir hafa ekki gert neitt en mæta á blaðamannafund. 871 01:19:17,794 --> 01:19:22,548 Eftir dreifingu á pökkunum, þið sem hafið p.m. Frestir... 872 01:19:22,716 --> 01:19:24,800 ...betra þjóta í símana þína. 873 01:19:25,135 --> 01:19:28,512 Núna munum við hafa nokkrar spurningar frá blöðum, takk. 874 01:19:31,641 --> 01:19:34,810 Mig langar að vita hvort konur þínar og börn... 875 01:19:35,020 --> 01:19:36,270 ...hafði nokkuð að segja. 876 01:19:36,855 --> 01:19:38,773 Herra Slayton? 877 01:19:39,649 --> 01:19:44,153 Ahem. Uh... Uh... 878 01:19:44,321 --> 01:19:46,322 Mínum finnst það í lagi. 879 01:19:51,328 --> 01:19:52,536 Þakka þér fyrir. Herra Schirra? 880 01:19:57,542 --> 01:19:59,168 Þeir eru allir fyrir það. 881 01:20:10,680 --> 01:20:14,308 Ég held að enginn okkar gæti gert eitthvað svona... 882 01:20:14,476 --> 01:20:17,353 ...ef við hefðum ekki gott bakka heima. 883 01:20:22,943 --> 01:20:28,072 Afstaða konunnar minnar hefur verið sú sama eins og það hefur verið í gegnum flugið mitt. 884 01:20:28,949 --> 01:20:32,201 Ef það er það sem ég vil gera, hún er á bak við það. 885 01:20:32,577 --> 01:20:35,204 Og, með golly, börnin mín eru það líka, 100 prósent. 886 01:20:43,880 --> 01:20:45,714 Ég trúi þessu ekki. 887 01:20:46,091 --> 01:20:48,592 En líttu á þá þarna úti. Þeir eru að éta það upp. 888 01:20:48,760 --> 01:20:49,802 Uh-ha. 889 01:20:53,223 --> 01:20:55,724 Ég trúi því að þú sért settur á jörðina... 890 01:20:56,101 --> 01:20:59,228 ... meira og minna með fimmtíu og fimmtíu tillögu. 891 01:20:59,896 --> 01:21:02,106 Þetta er það sem ég trúi enn. 892 01:21:02,899 --> 01:21:06,735 Við erum sett hér með vissu hæfileikar og hæfileikar... 893 01:21:06,945 --> 01:21:11,615 ...og það er undir okkur komið að nýta þá hæfileika eins vel og við getum. 894 01:21:14,244 --> 01:21:16,912 Og ef við notum hæfileika okkar rétt... 895 01:21:17,873 --> 01:21:21,792 ...Ég held að það sé kraftur meiri en við sem mun setja... 896 01:21:21,960 --> 01:21:24,628 ... tækifærið á okkar vegi. 897 01:21:30,635 --> 01:21:33,637 Þegar ég hugsa um Orville og Wilbur Wright... 898 01:21:33,930 --> 01:21:36,265 ...standandi á hæð hjá Kitty Hawk... 899 01:21:36,474 --> 01:21:41,145 ...kasta mynt til að sjá hvaða myndi taka fyrsta flugvél... 900 01:21:42,647 --> 01:21:45,190 ...og svo hugsa ég um okkur í dag... 901 01:21:49,654 --> 01:21:51,780 ...Ég þakka Guði fyrir að ég bý í landi... 902 01:21:52,157 --> 01:21:55,743 ...þar sem bestur og fínastur í manni er hægt að koma út. 903 01:22:00,165 --> 01:22:02,958 Ég meina það. Þakka þér fyrir. 904 01:22:08,298 --> 01:22:12,301 Mig langar til að, eh, annað af hlutunum Mr. Glenn hefur sagt hér. 905 01:22:14,220 --> 01:22:18,307 Ég held að við séum öll mjög, mjög heppin... 906 01:22:18,683 --> 01:22:21,810 ...að við höfum verið, uh, eigum við að segja "blessuð"... 907 01:22:22,187 --> 01:22:24,813 ...með hæfileikunum fyrir eitthvað svona. 908 01:22:25,190 --> 01:22:29,443 Og ég held að við værum það mest eftirlát í skyldu okkar... 909 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 ...ef við bjuggumst ekki til fyrir eitthvað eins mikilvægt og þetta er... 910 01:22:33,823 --> 01:22:35,199 ...til landsins okkar ... 911 01:22:35,867 --> 01:22:38,327 ...og til heimsins almennt núna. 912 01:22:42,499 --> 01:22:44,333 Einn af flughernum okkar. 913 01:22:46,503 --> 01:22:48,003 Ertu ekki sammála, Deke? 914 01:22:49,339 --> 01:22:51,340 Ég er alveg sammála Gordo. 915 01:22:51,716 --> 01:22:54,218 En við erum ekki að segja neitt nýtt. 916 01:22:54,636 --> 01:22:57,221 Við erum bara að segja sömu hlutina... 917 01:22:57,514 --> 01:23:01,725 ...það þarf að segja aftur og aftur með brennandi sannfæringu. 918 01:23:09,025 --> 01:23:12,653 Getið þið sagt okkur hvort einhver ykkar fara reglulega í kirkju? 919 01:23:12,821 --> 01:23:14,697 Já. 920 01:23:14,864 --> 01:23:20,119 Hvað kirkjuna varðar, Ég mæti reglulega. 921 01:23:23,248 --> 01:23:26,333 Uh, hver ykkar verður fyrstur út í geim? 922 01:23:43,852 --> 01:23:46,270 Það besta verður fyrst. 923 01:24:04,289 --> 01:24:05,581 Deildu því, bróðir. 924 01:24:07,584 --> 01:24:09,293 Helvítis A, Bubba. 925 01:24:12,297 --> 01:24:14,923 Þetta er fyrir tímaritið America's Life. 926 01:24:15,258 --> 01:24:16,759 Ah, það er það. Það er það. 927 01:24:16,926 --> 01:24:18,761 Frú Grissom. Frú Grissom. 928 01:24:20,430 --> 01:24:22,389 Gott, gott, gott. 929 01:24:22,557 --> 01:24:26,310 Þetta eru hinir bestu flugmenn í Ameríku. 930 01:24:27,103 --> 01:24:29,104 Hvað græða þeir mikið? 931 01:24:29,606 --> 01:24:32,107 Sjö, $8000 á ári? 932 01:24:32,817 --> 01:24:34,151 Hmm. 933 01:24:34,319 --> 01:24:35,819 Með þessum eina samningi... 934 01:24:36,112 --> 01:24:40,949 ...ég gef þeim 500.000 dollara skiptist sjö leiðir á þremur árum. 935 01:24:42,160 --> 01:24:43,327 Hvernig er þetta hljóð? 936 01:24:44,954 --> 01:24:49,875 Nú vil ég að þeir hitti fólkið mitt sem munu skrifa sannar sögur sínar. 937 01:24:50,043 --> 01:24:53,462 Þessar sögur munu birtast í Lífinu undir eigin hliðarlínum. 938 01:24:53,922 --> 01:24:55,214 Til dæmis... 939 01:24:55,381 --> 01:24:58,133 "...eftir Betty Grissom..." 940 01:24:58,635 --> 01:25:00,469 ...eða, "með því að... 941 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 "...Virgil I. Grissom." 942 01:25:03,765 --> 01:25:05,390 Gus. 943 01:25:08,353 --> 01:25:10,104 - Hvað var það? - Gus. 944 01:25:10,271 --> 01:25:13,357 Enginn kallar mig þessu öðru nafni. 945 01:25:14,150 --> 01:25:19,738 Gus? Geimfari að nafni Gus? 946 01:25:22,075 --> 01:25:24,993 - Hvað er millinafnið þitt? - Ívan. 947 01:25:25,578 --> 01:25:26,870 Ívan. 948 01:25:30,250 --> 01:25:31,750 Kannski... 949 01:25:32,877 --> 01:25:34,461 ..."Gus" er ekki svo slæmt. 950 01:25:34,796 --> 01:25:36,672 Gæti verið eitthvað þarna. 951 01:25:39,008 --> 01:25:42,553 Allt í lagi, þú getur verið Gus. 952 01:25:45,431 --> 01:25:48,851 Ég veðja á allan þennan pening þeir gætu kallað þig Virgil. 953 01:25:49,018 --> 01:25:51,478 Þeir gætu mig örugglega. 954 01:25:57,026 --> 01:25:59,403 Jæja, hvað er með hana? 955 01:26:00,196 --> 01:26:02,197 Hún virðist snobbuð. 956 01:26:03,533 --> 01:26:05,200 Ég skil það ekki. 957 01:26:05,535 --> 01:26:08,537 Ég skil það. Hún er frú Clean Marine. 958 01:26:21,551 --> 01:26:23,552 Ég er að fara til Höfða á morgun. 959 01:26:26,723 --> 01:26:29,558 Ég vildi að það var það ekki bann við eiginkonum. 960 01:26:31,519 --> 01:26:34,563 Það er samt svo mikið að gera. Fleiri próf... 961 01:26:35,356 --> 01:26:36,565 ...þjálfun... 962 01:26:36,941 --> 01:26:38,066 ... að læra. 963 01:26:45,950 --> 01:26:48,744 Hvað með eftir? 964 01:26:50,997 --> 01:26:55,250 Eftir klukkustundir mun ég hlaupa. Ég ætla að komast allt að fimm mílur á dag. 965 01:26:55,585 --> 01:26:58,462 Þar er falleg, löng strönd. 966 01:26:58,755 --> 01:27:00,589 Hún heitir Cocoa Beach. 967 01:27:01,966 --> 01:27:03,592 Þú getur hlaupið að eilífu. 968 01:27:05,595 --> 01:27:09,306 Scott Carpenter mun hlaupa með mér. Hann er góður strákur. 969 01:27:09,474 --> 01:27:10,474 Hmm. 970 01:27:10,642 --> 01:27:12,559 Hann er algjör heimspekilegur. 971 01:27:16,272 --> 01:27:17,606 Hvað með? 972 01:27:20,235 --> 01:27:24,988 Hinir vilja vinna verkið og halda Mikki Mús í lágmarki. 973 01:27:27,617 --> 01:27:29,493 Þeir eru góðir menn. 974 01:27:31,120 --> 01:27:32,496 Góðir menn. 975 01:27:33,498 --> 01:27:36,291 Þeir munu gefa 100 prósent þegar tíminn kemur. 976 01:27:42,006 --> 01:27:44,299 Held að þeir haldi að ég sé soldið... 977 01:27:46,135 --> 01:27:48,011 ...gung-ho týpa. 978 01:27:49,806 --> 01:27:51,640 Eddie Attaboy. 979 01:27:53,142 --> 01:27:54,810 Harry hárskyrta. 980 01:27:58,523 --> 01:28:00,023 Hvað, ertu sammála? 981 01:28:02,944 --> 01:28:04,278 Ertu sammála? 982 01:28:04,445 --> 01:28:05,737 Mín eigin kona. 983 01:28:07,573 --> 01:28:09,408 Heldurðu að ég sé Dudley Doright? 984 01:28:11,035 --> 01:28:13,996 Gerir þú það? Já? 985 01:28:14,163 --> 01:28:15,539 Það er ég, býst ég við. 986 01:28:16,332 --> 01:28:18,333 Einmana leiðarljós afturhalds... 987 01:28:18,668 --> 01:28:22,045 ...og fórnfýsi í skarkala bílabrjálæðra. 988 01:28:35,685 --> 01:28:39,688 Það er mikilvægt fyrir Ameríku að koma manni þangað fyrst. 989 01:28:43,192 --> 01:28:46,611 Ég ætla að verða fyrsti maðurinn að ríða eldflauginni. 990 01:29:14,974 --> 01:29:16,808 Níu, átta... 991 01:29:16,976 --> 01:29:23,648 ...sjö, sex, fimm, fjórir, þrír, tveir, einn, kveikja. 992 01:30:42,186 --> 01:30:46,690 Fjórir, þrír, tveir, einn, núll. 993 01:31:38,409 --> 01:31:41,495 Hvað er mest mikilvægur hlutur í flugeldaferðum? 994 01:31:41,662 --> 01:31:44,581 Fyrir mér er það mikilvægasta... 995 01:31:45,583 --> 01:31:47,667 ...er sprengingin. 996 01:31:47,835 --> 01:31:50,212 Ég tek alltaf stuð áður en ég fer af stað. 997 01:31:52,298 --> 01:31:54,257 Annars myndi ég ekki fara nálægt því. 998 01:32:01,766 --> 01:32:03,183 Hann elskar Ed Sullivan. 999 01:32:03,351 --> 01:32:06,311 Ed Sullivan? Ó, já. Heh. 1000 01:32:10,525 --> 01:32:16,571 Ég hef bara augu 1001 01:32:17,281 --> 01:32:22,536 Fyrir þig 1002 01:32:27,959 --> 01:32:34,422 Þú ert hér Og það er ég líka 1003 01:32:34,590 --> 01:32:37,300 Fjórir niður, þrír eftir. 1004 01:32:41,764 --> 01:32:47,978 En þeir hverfa allir 1005 01:32:48,646 --> 01:32:51,982 Frá útsýni 1006 01:32:56,821 --> 01:33:03,243 Og ég hef bara augu 1007 01:33:04,412 --> 01:33:11,418 Fyrir þig 1008 01:33:16,632 --> 01:33:19,092 Ég vil ekki þetta forrit sett í slæmt ljós. 1009 01:33:20,636 --> 01:33:25,682 Við höfum tækifæri ævinnar og ég mun ekki standa hjá og láta... 1010 01:33:25,850 --> 01:33:28,435 ...annað fólk gerir málamiðlanir helvítis málið! 1011 01:33:28,603 --> 01:33:31,479 Þetta gæti leitt til eitthvað mjög óheppilegt. 1012 01:33:31,689 --> 01:33:33,315 Hvað er það sem hrífur þig? 1013 01:33:33,482 --> 01:33:35,984 Ég er að tala um að leika mér. 1014 01:33:36,152 --> 01:33:38,486 Ég er að tala um ungu stelpurnar... 1015 01:33:38,779 --> 01:33:40,113 ...kökurnar. 1016 01:33:40,281 --> 01:33:43,783 Um að gera að halda buxunum renndum og vikarnir okkar þorna. 1017 01:33:43,951 --> 01:33:46,411 Herra Glenn, þú ert langt út úr röðinni. 1018 01:33:46,996 --> 01:33:49,831 Ég ráðlegg þér ekki reyna að tortíma siðferðisskoðunum þínum... 1019 01:33:49,999 --> 01:33:52,042 ...á einhvern annan í þessum hópi. 1020 01:33:52,209 --> 01:33:54,836 Hver maður hér hefur bauðst til starfa... 1021 01:33:55,004 --> 01:33:57,172 ...verja löngum stundum af þjálfun... 1022 01:33:57,506 --> 01:34:00,717 ...og gera hluti umfram það kallið á skyldunni... 1023 01:34:00,885 --> 01:34:02,302 ...eins og mórallsferðir... 1024 01:34:02,470 --> 01:34:05,180 Svo sem að koma stelpum upp í herbergið þitt? 1025 01:34:05,389 --> 01:34:07,641 Og afsala sér öllu skipulögðu fjölskyldulífi. 1026 01:34:07,975 --> 01:34:10,894 Svo lengi sem maður notar skynsemi... 1027 01:34:11,062 --> 01:34:13,897 ...hvað hann gerir við wickinn sinn er hans eigið mál! 1028 01:34:15,483 --> 01:34:17,776 Ég er frá Life tímaritinu. Ég er ekki með þessu fólki. 1029 01:34:17,943 --> 01:34:20,654 Þú getur ekki farið inn. Þeir eru að ræða vísindi. 1030 01:34:25,493 --> 01:34:26,910 Það er rétt hjá John. 1031 01:34:27,078 --> 01:34:28,662 Við erum opinberar persónur. 1032 01:34:28,829 --> 01:34:31,539 Hvort sem við eigum það skilið eða ekki, fólk lítur upp til okkar. 1033 01:34:31,707 --> 01:34:34,167 Við berum mikla ábyrgð. 1034 01:34:34,335 --> 01:34:36,670 Þú getur ekki sagt flugmanni hvað hann á að gera þegar ekki er flogið. 1035 01:34:42,718 --> 01:34:44,427 Bíddu aðeins. Þú hefur allt rangt fyrir þér. 1036 01:34:44,595 --> 01:34:48,473 Málið hér er ekki kisa. Málið hér er api. 1037 01:34:49,725 --> 01:34:53,436 - Hvað? - Okkur. Við erum apinn. 1038 01:34:54,939 --> 01:34:57,649 Gus er að segja það við erum að missa af punktinum. 1039 01:34:57,817 --> 01:34:59,275 Gus er að segja... 1040 01:34:59,443 --> 01:35:02,362 ...við heyrðum að þeir vildu að senda apa upp fyrst. 1041 01:35:02,530 --> 01:35:05,615 Þeir eru að senda apa upp að vinna karlmannsverk. 1042 01:35:05,783 --> 01:35:07,575 Gus er að segja... 1043 01:35:07,743 --> 01:35:11,663 ...þeir eru að reyna að senda mann upp að vinna apavinnu. 1044 01:35:11,831 --> 01:35:15,333 Okkur. Fullt af háskólaþjálfaðir simpansar. 1045 01:35:15,501 --> 01:35:17,001 Gus er að segja... 1046 01:35:17,169 --> 01:35:21,005 ...við verðum að breyta hlutunum. Hann er að segja að við séum flugmenn. 1047 01:35:21,173 --> 01:35:24,968 Við vitum meira um hvað við þurfum að fljúga en nokkur annar. 1048 01:35:25,136 --> 01:35:27,846 Það sem við verðum að gera er breyta tilrauninni. 1049 01:35:28,013 --> 01:35:31,975 Það kemur að því hver fer að stjórna þessu máli héðan í frá. 1050 01:35:32,143 --> 01:35:36,980 segir Gus við verðum að standa saman. 1051 01:36:43,839 --> 01:36:46,466 Þessar prófanir voru hannaðar... 1052 01:36:46,634 --> 01:36:49,677 ...að afskilyrða, gera lítið úr... 1053 01:36:49,845 --> 01:36:51,679 ...til að aðlagast ótta. 1054 01:36:52,848 --> 01:36:56,851 Þar sem við höfum þróað fullsjálfvirkt farartæki... 1055 01:36:57,061 --> 01:36:59,646 ...allt sem við leitum til farþeganna... 1056 01:36:59,814 --> 01:37:02,357 ... af hylkinu eru gögn. 1057 01:37:02,566 --> 01:37:03,983 Hið svokallaða... 1058 01:37:04,193 --> 01:37:08,571 ...geimfari væri bara óþarfi þáttur. 1059 01:37:13,077 --> 01:37:16,412 Simpansarnir eru færir um marga of the same tasks as men. 1060 01:37:16,580 --> 01:37:19,207 And they are much more cooperative. 1061 01:37:23,379 --> 01:37:27,632 They are being put through every phase of the astronaut training. 1062 01:37:27,800 --> 01:37:31,010 For us, the question still remains: 1063 01:37:31,178 --> 01:37:33,304 Hver verður fyrstur? 1064 01:37:33,472 --> 01:37:35,223 Maðurinn eða... 1065 01:37:35,391 --> 01:37:36,474 ...apinn? 1066 01:37:37,393 --> 01:37:38,935 Við sjáum til. 1067 01:38:10,175 --> 01:38:12,635 Taktu því rólega með það. 1068 01:38:18,809 --> 01:38:21,978 Uh, where are you putting the window? 1069 01:38:22,146 --> 01:38:24,480 Gluggi? Það er enginn gluggi. 1070 01:38:24,648 --> 01:38:26,149 Enginn gluggi? 1071 01:38:27,192 --> 01:38:28,276 Hvað með lúguna? 1072 01:38:28,861 --> 01:38:30,445 - Lúkan? - Já, lúgan. 1073 01:38:30,613 --> 01:38:33,281 We need a hatch with explosive bolts við getum opnað okkur. 1074 01:38:33,449 --> 01:38:38,161 Það er eitthvað sem þú skilur ekki. Þetta er lokaform hylkisins. 1075 01:38:38,329 --> 01:38:39,662 Engin lúga. 1076 01:38:39,955 --> 01:38:43,041 Hvað ef sjálfvirkur stjórnbúnaður slokknaði? 1077 01:38:43,208 --> 01:38:46,252 Með afritum, ávísunum, þetta myndi ekki gerast. 1078 01:38:46,420 --> 01:38:48,963 Ég sagði, hvað myndi gerast ef það gerðist? 1079 01:38:49,173 --> 01:38:52,926 - Flugmaðurinn yrði að fljúga því til baka. — Svona er þetta. 1080 01:38:54,094 --> 01:38:57,305 Ég velti því fyrir mér hvernig pressan mun finna fyrir þessu. 1081 01:38:57,473 --> 01:39:01,392 Pressan? Hvað gerir pressan þarf að segja um þetta? 1082 01:39:01,560 --> 01:39:06,064 Veistu hvað gerir fer þessi fugl upp? 1083 01:39:06,231 --> 01:39:08,441 Fjármögnun lætur þennan fugl hækka. 1084 01:39:08,776 --> 01:39:12,987 Það er rétt. Engar krónur, enginn Buck Rogers. 1085 01:39:13,489 --> 01:39:15,907 Og pressan þarna... 1086 01:39:23,499 --> 01:39:25,500 Þeir vilja allir sjá Buck Rogers. 1087 01:39:25,834 --> 01:39:28,711 Og það erum við. Buck Rogers. 1088 01:39:30,589 --> 01:39:32,924 Þeir félagar þarna hefur verið að gera okkur út... 1089 01:39:33,092 --> 01:39:36,678 ...sem sjö bestu og hugrökkustu flugmenn í allri Ameríku. 1090 01:39:36,845 --> 01:39:39,722 Ef sagan vildi koma út í blöðum... 1091 01:39:40,724 --> 01:39:43,226 ...að við getum ekki flogið sem flugmenn... 1092 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Við viljum glugga. 1093 01:39:48,023 --> 01:39:50,233 Það gæti kannski verið... 1094 01:39:50,401 --> 01:39:53,528 ...í framtíðinni hylkjum glugga... 1095 01:39:55,030 --> 01:39:56,322 ...hér. 1096 01:39:56,740 --> 01:39:59,492 Nei, þar er lúgan með sprengiboltum fer. 1097 01:39:59,660 --> 01:40:01,911 Lúgan með sprengiefninu... 1098 01:40:05,040 --> 01:40:08,584 Það gæti verið lúga með sprengiboltum á hylkinu. 1099 01:40:08,752 --> 01:40:11,045 Þetta er geimfar, herra. 1100 01:40:11,755 --> 01:40:14,382 Við vísum ekki til þess sem hylki. 1101 01:40:16,385 --> 01:40:17,885 Geimfar. 1102 01:40:20,556 --> 01:40:25,059 Lúga með sprengiefni boltar á geimfarið. 1103 01:40:27,771 --> 01:40:31,649 Og það verður kast og gei skrúfur til að gera farþeganum kleift... 1104 01:40:31,817 --> 01:40:33,526 Flugmaðurinn. 1105 01:40:34,820 --> 01:40:36,279 Geimfari-flugmaður. 1106 01:40:39,658 --> 01:40:40,700 Geimfarinn... 1107 01:40:42,077 --> 01:40:43,119 ...flugmaður... 1108 01:40:44,621 --> 01:40:45,830 ...að hafa smá... 1109 01:40:47,041 --> 01:40:48,082 Að hafa... 1110 01:40:51,837 --> 01:40:53,963 ...stýra... 1111 01:40:55,090 --> 01:40:57,300 ...af endurinngönguaðferðum. 1112 01:41:02,306 --> 01:41:03,598 Við kunnum að meta það. 1113 01:41:03,932 --> 01:41:07,852 Þér væri sama þótt við hefðum pressuna til að taka nokkrar myndir af okkur, viltu? 1114 01:41:09,104 --> 01:41:10,521 Góð hugmynd, John. 1115 01:41:12,232 --> 01:41:14,984 Sjáðu, Glenn er að veifa okkur inn. Hvað er vandamál þitt, ha? 1116 01:41:41,845 --> 01:41:44,514 Hver ykkar verður sá fyrsti... 1117 01:41:44,681 --> 01:41:46,974 ...á að senda út í geiminn? 1118 01:41:47,351 --> 01:41:49,477 Brostu. Allt í lagi, það er það. 1119 01:42:22,886 --> 01:42:23,886 Hér er hann. 1120 01:42:25,264 --> 01:42:26,931 Ham skipstjóri. 1121 01:42:28,934 --> 01:42:31,602 Brosandi eins og lófa að borða sæta kartöflu. 1122 01:42:34,273 --> 01:42:36,691 Lítur hann út eins og hann hefði lagt doo-doo í hylkinu? 1123 01:42:39,361 --> 01:42:40,403 Skinka í dós. 1124 01:43:10,017 --> 01:43:14,395 Af stað förum við í villtum bláum þarna 1125 01:43:14,563 --> 01:43:17,190 Að klifra hátt upp í sólina 1126 01:43:18,317 --> 01:43:22,403 Hér koma þeir Aðdráttur til að mæta þrumunni okkar 1127 01:43:22,571 --> 01:43:26,115 Hjá þeim strákar Gefðu þér byssuna 1128 01:44:11,870 --> 01:44:13,496 Þeir eru með mann þarna uppi. Það er Gagarin. 1129 01:44:13,664 --> 01:44:15,081 Við vitum. Sestu niður. 1130 01:44:50,117 --> 01:44:52,118 Allt í lagi, gefðu þeim frí. 1131 01:44:57,916 --> 01:45:00,751 Er það satt að þú varst tilbúinn að fara og fluginu var aflýst? 1132 01:45:00,919 --> 01:45:02,962 Hefðum við getað sigrað Rússa? 1133 01:45:03,130 --> 01:45:06,424 Af hverju sendum við ekki mann upp í staðinn fyrir apa? 1134 01:45:08,093 --> 01:45:09,760 Ég held að við ættum að vera... 1135 01:45:10,095 --> 01:45:13,264 ... hreinskilinn, náðugur, og stórhuga og segðu... 1136 01:45:13,598 --> 01:45:16,058 ...rússar slá af okkur buxurnar. 1137 01:45:16,226 --> 01:45:18,227 Það þýðir ekkert að gera grín að okkur. 1138 01:45:18,395 --> 01:45:21,188 Geimöldin er hafin, og það er nóg af vinnu. 1139 01:45:21,356 --> 01:45:24,400 Who will be the second man in space? 1140 01:45:24,776 --> 01:45:28,112 You mean who will be the first frelsa manninn út í geiminn? 1141 01:45:29,323 --> 01:45:31,615 Við vitum að það verður Glenn. Segðu okkur bara hvenær. 1142 01:45:31,783 --> 01:45:32,908 Það er leyndarmál. 1143 01:45:34,286 --> 01:45:37,621 I'm tired of being forthright, gracious, and magnanimous. 1144 01:45:38,123 --> 01:45:40,791 I'm tired of stupid questions úr pressunni. 1145 01:45:41,293 --> 01:45:44,962 I'm tired of smocks, of engineers telling us what we can't do... 1146 01:45:45,130 --> 01:45:48,632 ...of people saying we are not pilots. Ég er þreyttur á öpum. 1147 01:45:49,134 --> 01:45:52,470 Mest af öllu er ég þreytt of being second to those... 1148 01:45:53,138 --> 01:45:55,931 Þessir helvítis Rússar. Það er kominn tími til að við... 1149 01:45:56,099 --> 01:45:57,475 Fékk einhvern þarna uppi. 1150 01:45:59,644 --> 01:46:00,811 Helvítis A, Bubba. 1151 01:46:01,146 --> 01:46:02,188 Einmitt. 1152 01:46:02,356 --> 01:46:04,273 Við skulum koma þessu á veginn. 1153 01:46:04,441 --> 01:46:05,900 Ég er þreytt á að skipta mér af. 1154 01:46:07,235 --> 01:46:10,488 Við segjum þeim bara að við séum tilbúin. Við erum tilbúin að fara. 1155 01:46:47,359 --> 01:46:51,529 Á þessum þremur vikum síðan Gagarins óvænta flug... 1156 01:46:51,696 --> 01:46:54,365 ...einn ömurlegur atburður hefur fylgt öðru. 1157 01:46:54,533 --> 01:46:57,660 Menn eru farnir að segja Eldflaugarnar okkar springa alltaf... 1158 01:46:57,828 --> 01:47:02,164 ...strákarnir okkar rugla alltaf í þessu. Sumir segja að þetta sé ekki rétti tíminn til að prófa... 1159 01:47:02,332 --> 01:47:05,960 ... örvæntingarfull verk til að berja Sovétmenn. Spurningin er í raun: 1160 01:47:06,169 --> 01:47:10,005 Erum við í raun tilbúin to launch a man into space? 1161 01:47:10,173 --> 01:47:13,717 And yet out here sits a rocket, bíða í nótt. 1162 01:47:14,052 --> 01:47:17,388 Soon, one American astronaut will climb atop that rocket... 1163 01:47:17,722 --> 01:47:21,225 ...in the greatest death-defying stunt sem hefur verið útvarpað. 1164 01:47:24,688 --> 01:47:27,314 The identity of America's fyrsti geimfarinn... 1165 01:47:27,482 --> 01:47:31,819 ...was not revealed until the final moment, and everyone has asked: 1166 01:47:32,279 --> 01:47:34,572 Hver verður fyrstur? 1167 01:49:06,331 --> 01:49:07,373 Ekki mjög fyndið, John. 1168 01:49:08,416 --> 01:49:09,917 Nei? 1169 01:49:10,669 --> 01:49:12,670 But I do appreciate it, John. 1170 01:49:13,171 --> 01:49:14,713 Það geri ég svo sannarlega. 1171 01:49:29,354 --> 01:49:32,231 Dear Lord, please don't let me fuck up. 1172 01:49:32,399 --> 01:49:35,734 I didn't quite copy that. Segðu aftur, takk. 1173 01:49:37,862 --> 01:49:39,822 Ég sagði, allt er A-allt í lagi. 1174 01:49:39,990 --> 01:49:43,033 Jæja, það er það sem ég hélt að þú sagðir. 1175 01:49:43,868 --> 01:49:46,704 Hann sagði að allt væri A-allt í lagi. 1176 01:49:47,414 --> 01:49:51,125 Hann segir að allt sé A-allt í lagi. Og þarna hefurðu það. 1177 01:49:52,919 --> 01:49:55,379 Allar stöðvar... 1178 01:50:01,136 --> 01:50:04,138 Roger. Sjálfvirkur rofi með afturstraumi. 1179 01:50:06,558 --> 01:50:09,018 Rofi fyrir afturhitara, slökkt. 1180 01:50:09,185 --> 01:50:10,269 Roger. 1181 01:50:10,437 --> 01:50:12,396 Rofi fyrir afturhitara, slökkt. 1182 01:50:13,064 --> 01:50:15,274 Rofi fyrir lendingarpoka, sjálfvirkur. 1183 01:50:16,901 --> 01:50:20,404 Roger. Rofi fyrir lendingarpoka, sjálfvirkur. 1184 01:50:21,406 --> 01:50:24,867 Þetta er það, dömur. Þetta er fyrir tímaritið Life. 1185 01:50:27,370 --> 01:50:30,497 Louise. Guð minn, þeir eru á eftir bleiuþjónustumanninum. 1186 01:50:33,918 --> 01:50:36,754 Hættu þessu, hættu þessu. Ætlarðu alveg að ýta mér? Hættu því. 1187 01:50:38,298 --> 01:50:40,424 Við erum ekki með bleiuþjónustumann. 1188 01:50:40,925 --> 01:50:42,718 Farðu til baka frá dyrunum. Ég veit það ekki. 1189 01:50:43,345 --> 01:50:46,138 — Ó, herra minn. - Ó, Louise, grasflötin þín! 1190 01:50:46,890 --> 01:50:49,308 Láttu þessar bleyjur í friði. Komdu. 1191 01:50:49,643 --> 01:50:51,560 Lokaðu hurðinni! 1192 01:50:52,437 --> 01:50:53,896 Hvers vegna eru þeir hér? 1193 01:50:54,272 --> 01:50:55,606 Hvað vilja þeir? 1194 01:50:55,774 --> 01:50:58,400 Við erum hér í húsinu eftir Louise Shepard... 1195 01:50:58,568 --> 01:51:01,654 ...kona Al Shepard, sem er að fara út í geiminn. 1196 01:51:06,576 --> 01:51:07,576 Já. 1197 01:51:07,744 --> 01:51:10,120 Vildi halda þér upplýst, frú Shepard. 1198 01:51:10,455 --> 01:51:14,458 Allt er A-allt í lagi. Ekkert að hafa áhyggjur af. Bara smá tafir. 1199 01:51:14,793 --> 01:51:17,002 Hvers konar tafir? 1200 01:51:17,170 --> 01:51:19,797 Það er önnur bið frá NASA, önnur seinkun. 1201 01:51:20,131 --> 01:51:23,133 Og Alan Shepard situr þar bíður þolinmóður. 1202 01:51:23,468 --> 01:51:26,553 Hvað getur verið að ganga í gegnum hugur manns á þessari stundu? 1203 01:51:31,476 --> 01:51:33,227 Gordo. 1204 01:51:35,647 --> 01:51:37,064 Ég þarf að pissa. 1205 01:51:37,232 --> 01:51:38,357 Pissa? 1206 01:51:40,485 --> 01:51:43,278 Pissa? Nei. Okkur datt það ekki í hug. 1207 01:51:43,446 --> 01:51:45,322 Þetta er aðeins 15 mínútna flug. 1208 01:51:45,657 --> 01:51:47,825 Maðurinn hefur verið þarna uppi í marga klukkutíma. 1209 01:51:48,159 --> 01:51:49,660 Gæti hann gert það í jakkafötum sínum? 1210 01:51:49,828 --> 01:51:52,371 Það er hættulegt. Til að kynna vökva... 1211 01:51:52,539 --> 01:51:56,417 ...í hreint súrefni hylkisins og þrýstibúningurinn... 1212 01:51:56,584 --> 01:51:59,670 ...gæti valdið skammhlaupi. Það gæti kveikt eld. 1213 01:52:00,004 --> 01:52:01,588 Nei. Segðu honum að hann geti það ekki. 1214 01:52:06,010 --> 01:52:10,222 Heyrðu, þeir lofa að við gerum það stoppa á næstu bensínstöð. 1215 01:52:10,390 --> 01:52:14,351 Óska eftir því að þú verðir áfram í holdamynstri þangað til. 1216 01:52:25,905 --> 01:52:27,781 Ertu viss um að þú viljir bara smá smá? 1217 01:52:27,949 --> 01:52:29,825 - Um hálfan bolla. - Ekkert til í því? 1218 01:52:29,993 --> 01:52:32,995 - Það er allt í lagi. - Allt í lagi. 1219 01:52:34,372 --> 01:52:38,000 Alan fékk sér fjóra bolla af kaffi áður en hann fór í vinnuna í dag. 1220 01:52:45,133 --> 01:52:47,718 Öll þessi bið er að gera mig brjálaðan. 1221 01:52:51,264 --> 01:52:52,890 Ég lenti í smá slysi. 1222 01:53:11,409 --> 01:53:14,328 Óska eftir leyfi til að létta á þvagblöðru. 1223 01:53:17,832 --> 01:53:24,087 Gordo? 1224 01:53:24,255 --> 01:53:27,090 Sjáðu, maðurinn verður að fara. 1225 01:53:28,593 --> 01:53:32,095 Það er annað hvort það eða við fáum taktu skiptilykil og hnýttu hann út. 1226 01:53:33,431 --> 01:53:35,599 Gerðu það í jakkafötunum. 1227 01:53:40,104 --> 01:53:42,356 José, leyfi veitt... 1228 01:53:42,565 --> 01:53:45,275 ...að bleyta bleiurnar þínar hvenær sem er, sonur. 1229 01:53:47,403 --> 01:53:49,154 Mm. 1230 01:53:56,955 --> 01:53:58,997 Freon flæði stökk frá... 1231 01:53:59,165 --> 01:54:00,624 ...30 til 45. 1232 01:54:00,875 --> 01:54:02,626 Vinstri neðri brjóstskynjari. 1233 01:54:06,923 --> 01:54:09,258 Engin flýtileið. Færast upp aftur. 1234 01:54:13,638 --> 01:54:16,598 Jæja, nú er ég voða rýr. 1235 01:54:19,102 --> 01:54:21,019 Það er spurning hvort við getum haldið áfram. 1236 01:54:21,187 --> 01:54:25,607 Ég er svalari en þú. Lagaðu vandamálin þín og kveiktu á þessu kerti. 1237 01:54:25,775 --> 01:54:28,652 Hann hefur rétt fyrir sér. Kveikjum á þessu kerti. 1238 01:54:28,987 --> 01:54:30,863 Hann er það svo sannarlega. Kveiktu á kertinu. 1239 01:54:31,030 --> 01:54:33,448 Já. Halda niðurtalningu á ný. 1240 01:54:36,160 --> 01:54:38,412 Öll kerfi fara. 1241 01:54:42,292 --> 01:54:43,458 T mínus 10 sekúndur... 1242 01:54:43,626 --> 01:54:47,379 ...níu, átta, sjö... 1243 01:54:47,547 --> 01:54:53,010 ...sex, fimm, fjórir, þrír, tveir... 1244 01:54:53,177 --> 01:54:55,137 ...einn. Kveikja. 1245 01:55:03,730 --> 01:55:06,231 Þú ert á leiðinni, José. 1246 01:55:06,399 --> 01:55:09,026 Við höfum flugtak, og klukkan er í gangi. 1247 01:55:18,202 --> 01:55:20,203 Ég held að við getum talað saman... 1248 01:55:20,371 --> 01:55:23,165 ... við eina af eiginkonunum, ef ekki til Louise Shepard sjálfrar. 1249 01:55:46,522 --> 01:55:48,065 Mm. 1250 01:55:49,359 --> 01:55:51,526 Hann er kominn aftur inn í lofthjúp jarðar... 1251 01:55:51,694 --> 01:55:53,946 ...og G-kraftarnir ættu að vera það byggja upp. 1252 01:55:54,113 --> 01:55:56,406 Louise, hann er að koma niður. 1253 01:55:58,284 --> 01:56:00,577 Við misstum næstum af þessu. 1254 01:56:05,249 --> 01:56:06,416 Átta. 1255 01:56:07,752 --> 01:56:09,252 Það er níu. 1256 01:56:10,254 --> 01:56:11,755 Ég er í lagi. 1257 01:56:12,799 --> 01:56:19,805 Ég er í lagi. Ég er í lagi. Ég er í lagi. 1258 01:56:22,392 --> 01:56:24,184 Ég er í lagi. 1259 01:57:02,682 --> 01:57:05,809 Varaforsetinn, sem er formaður geimráðs okkar... 1260 01:57:06,144 --> 01:57:11,398 ...og hver ber ábyrgð á þessu sviði, og fulltrúar þingsins og öldungadeildarinnar... 1261 01:57:11,566 --> 01:57:15,652 ...og geimferðanefndinni sem eru með okkur í dag... 1262 01:57:15,820 --> 01:57:18,655 ...þetta skraut, sem er að fara frá grunni. 1263 01:57:42,513 --> 01:57:44,890 Louise. Hvernig var Jackie? 1264 01:57:46,851 --> 01:57:50,187 Mjög fínt. Við ræddum um alls kyns hluti. 1265 01:57:50,521 --> 01:57:54,524 Gús minn fer upp næst. Ég get ekki beðið að tala við Jackie eftir það. 1266 01:57:54,859 --> 01:57:58,028 Þú munt elska hana. Hún er svo fín. Við ræddum um krakkana. 1267 01:58:13,086 --> 01:58:15,462 - Ó, Alan, hæ. - Herra Shepard. 1268 01:58:17,048 --> 01:58:19,216 Herra Shepard, skrifaðu undir hér. 1269 01:58:21,385 --> 01:58:23,553 Ó, Gus. 1270 01:58:23,721 --> 01:58:25,722 Ég áttaði mig aldrei... 1271 01:58:26,390 --> 01:58:31,061 ... grimmur, vondur tíkarsonur eins og þú gætir verið svo vinsæll. 1272 01:58:32,730 --> 01:58:35,107 Hvernig gastu farið þangað upp á undan mér? 1273 01:58:35,274 --> 01:58:37,400 Jafnvel áður en Mr. Clean, sjóliðinn. 1274 01:58:38,402 --> 01:58:41,238 Þokki, pylsa. Hrein sjarmi. 1275 01:58:41,572 --> 01:58:42,906 Horfðu á þetta. 1276 01:58:44,909 --> 01:58:46,535 Hæ, systir, hvernig hefurðu það? 1277 01:58:46,702 --> 01:58:48,537 Svo sem svo. Hvernig hefurðu það? 1278 01:58:48,704 --> 01:58:50,122 Ég geri ekki lengur. 1279 01:58:50,289 --> 01:58:52,916 Hluturinn dregur í drullunni, og ég kemst ekki upp. 1280 01:58:55,169 --> 01:58:57,254 Það er hreinn sjarmi. 1281 01:58:59,882 --> 01:59:01,800 Hvernig fannst þér einn af þessum? 1282 01:59:02,426 --> 01:59:04,845 Ég get fengið einn slíkan úr smásöluverslun. 1283 01:59:05,012 --> 01:59:07,597 Ekki einn sem hefur verið í geimnum. 1284 01:59:08,266 --> 01:59:10,433 Ég tek þetta með mér á morgun. 1285 01:59:11,435 --> 01:59:14,771 Langar þig í minjagrip eftir að ég verð skrifaður í sögu? 1286 01:59:15,106 --> 01:59:18,441 Jæja, ég gæti, ef það hefur verið í geimnum. 1287 01:59:18,609 --> 01:59:20,777 Sjáumst eftir geiminn. 1288 01:59:21,612 --> 01:59:23,446 Allt í lagi. 1289 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 Hæ, pylsa. Heyrðu. 1290 01:59:32,123 --> 01:59:34,457 Þú verður að horfa til framtíðar. 1291 01:59:35,126 --> 01:59:38,128 Fólk hefur smekk fyrir hlutum sem þar hafa verið. 1292 01:59:39,255 --> 01:59:40,589 Rétt. 1293 01:59:40,798 --> 01:59:45,468 Ég skal gefa þér einn af þessum krónum Ég er að taka upp svo þú getir leikið þér með það... 1294 01:59:46,804 --> 01:59:49,139 ...og dreymir um geiminn. 1295 01:59:51,642 --> 01:59:55,103 Af hverju ertu ekki bara viss ertu ekki að rugla í kútnum? 1296 01:59:59,317 --> 02:00:01,234 Guð, sjáðu þetta. 1297 02:00:09,952 --> 02:00:11,161 Farðu og sæktu þá, Deke. 1298 02:00:23,216 --> 02:00:25,508 Grissom er nýkominn á topp flugsins. 1299 02:00:32,225 --> 02:00:35,143 Hann mun fara aftur inn í andrúmsloftið núna. 1300 02:01:16,352 --> 02:01:21,189 Liberty Bell 7, Liberty Bell 7, þetta er Hunt Club 1. Yfir. 1301 02:01:21,899 --> 02:01:24,693 Við erum á braut um hylkið. 1302 02:01:27,822 --> 02:01:30,198 Ertu tilbúinn að koma inn og krækja í? 1303 02:01:31,534 --> 02:01:34,160 Roger. Þetta er Hunt Club 1... 1304 02:01:34,328 --> 02:01:36,871 ...bíða eftir að þér líði vel að koma inn og krækja í. 1305 02:01:42,378 --> 02:01:47,048 Roger. Ég er búinn að taka jakkafötin úr sambandi, þannig að mér er soldið heitt núna. 1306 02:01:48,551 --> 02:01:50,385 Veiðiklúbbur 1. Roger. 1307 02:01:50,720 --> 02:01:52,053 Einn, Roger. 1308 02:01:52,388 --> 02:01:55,390 Roger. Sprengdu lúguna eftir að við krækjumst í. 1309 02:01:56,475 --> 02:01:59,561 Allt í lagi, vertu tilbúinn. Annar 15 fet til hægri. 1310 02:02:03,399 --> 02:02:05,734 Ef þú ert tilbúinn fyrir mig að sprengja lúguna... 1311 02:02:06,736 --> 02:02:08,737 ...Ég tek af mér hjálminn. 1312 02:02:10,406 --> 02:02:12,365 Segðu aftur, Liberty Bell. 1313 02:02:12,575 --> 02:02:14,409 Bíð eftir að allt í lagi hjá þér. 1314 02:02:18,581 --> 02:02:20,248 Hver hannaði þetta? 1315 02:02:21,584 --> 02:02:24,085 Segðu aftur, Liberty Bell. Við heyrum ekki í þér. 1316 02:02:24,420 --> 02:02:25,920 Ég get ekki losað mig við það. 1317 02:02:28,924 --> 02:02:31,259 Liberty Bell, segðu aftur. 1318 02:02:32,345 --> 02:02:33,887 Bíð eftir að þú sért í lagi. 1319 02:02:40,936 --> 02:02:41,978 Hvað gerðist? 1320 02:02:45,274 --> 02:02:48,651 Það er allt í lagi. Hann er í lagi. Farðu í hylkið. 1321 02:02:48,819 --> 02:02:50,445 Hjálp, ég er að sökkva! 1322 02:02:51,781 --> 02:02:54,032 Hann getur fljótt í þeim fötum. 1323 02:02:58,704 --> 02:03:00,663 Við þurfum gögnin í hylkinu. 1324 02:03:00,831 --> 02:03:02,749 Kasta niður línu! 1325 02:03:13,010 --> 02:03:15,387 Hjálp! Kasta niður línuna! 1326 02:03:18,766 --> 02:03:20,392 Hey, ég er að sökkva! 1327 02:03:20,559 --> 02:03:22,352 Gleymdu helvítis hylkinu! 1328 02:03:26,899 --> 02:03:28,983 MAÐUR 2 Við getum ekki dregið það. Það er fullt af vatni. 1329 02:03:29,985 --> 02:03:32,654 Hæ! Hjálpaðu mér hérna! 1330 02:03:38,577 --> 02:03:39,619 Við höfum misst það. 1331 02:03:39,787 --> 02:03:41,413 Blástu snúruna. 1332 02:03:45,835 --> 02:03:47,168 Komdu aftur hingað! 1333 02:03:58,347 --> 02:04:00,181 Kasta línu niður. 1334 02:04:57,573 --> 02:04:59,073 Ég gerði ekki neitt. 1335 02:05:00,409 --> 02:05:01,910 Ég lá bara þarna. 1336 02:05:02,912 --> 02:05:04,245 Það bara blés. 1337 02:05:07,917 --> 02:05:10,001 Lúgan bara blés. 1338 02:05:22,431 --> 02:05:25,350 Þetta hlýtur að hafa verið tæknileg bilun. 1339 02:05:26,769 --> 02:05:29,103 Hylkið var að ruglast aðeins. 1340 02:05:29,438 --> 02:05:33,775 Það voru engir lausir hlutir. Ég sé ekki hvernig ég hefði getað ýtt á takkann. 1341 02:05:35,277 --> 02:05:39,614 Ég lá bara þarna, flatt á bakinu og það bara blés. 1342 02:05:40,824 --> 02:05:42,992 Þakka þér, herra Grissom. 1343 02:05:52,628 --> 02:05:54,963 Jæja, hvað finnst þér? 1344 02:05:58,300 --> 02:06:02,136 Sprengiflugur hafa verið á orrustuþotur í 10 ár. 1345 02:06:02,471 --> 02:06:05,139 Hlutirnir hafa verið út og inn... 1346 02:06:05,474 --> 02:06:09,644 ... sæta réttarhöldum vegna hita, með vatni, með því að hrista, slá. 1347 02:06:10,312 --> 02:06:14,983 Við sleppum þeim jafnvel úr hæð 100 fet á steypu... 1348 02:06:16,151 --> 02:06:19,821 ...og ekki einn þeirra hefur einhvern tíma "bara blásið." 1349 02:07:32,102 --> 02:07:34,437 Erum við að fara í Hvíta húsið? 1350 02:07:36,899 --> 02:07:38,900 Kemur ekki forsetinn? 1351 02:07:40,235 --> 02:07:43,404 - Gus. - Uh... 1352 02:07:44,740 --> 02:07:47,075 Engin skrúðgöngu með spólu í New York? 1353 02:07:47,993 --> 02:07:49,410 Úff. 1354 02:07:49,578 --> 02:07:52,080 Ekki einu sinni einn í Mitchell, Indiana? 1355 02:07:53,248 --> 02:07:54,666 Neinei. 1356 02:07:57,753 --> 02:08:00,713 - Nei Jackie? - Mm-mm. 1357 02:08:08,597 --> 02:08:11,599 Eftir skipun forseta í Bandaríkjunum... 1358 02:08:12,434 --> 02:08:15,103 ...The Distinguished Service Medal... 1359 02:08:15,771 --> 02:08:19,774 ...er veitt til Virgil I. Grissom skipstjóri... 1360 02:08:21,610 --> 02:08:26,280 ...sem skar sig úr með hreysti umfram skyldustörf. 1361 02:08:27,616 --> 02:08:32,120 Þessar aðgerðir endurspegla frábært sjálfum sér til sóma... 1362 02:08:32,788 --> 02:08:34,622 ...flugherinn... 1363 02:08:35,457 --> 02:08:38,459 ...og Bandaríkin. 1364 02:08:42,631 --> 02:08:44,298 Já, Gus! 1365 02:08:44,466 --> 02:08:46,592 Attaboy, Gus. 1366 02:08:51,473 --> 02:08:52,807 Eru stoltir, strákar? 1367 02:09:03,485 --> 02:09:07,155 Hey, sjáðu. Þeir fylltu ísskápinn. 1368 02:09:09,658 --> 02:09:10,992 Nokkuð gott, ha? 1369 02:09:12,327 --> 02:09:15,663 Nokkuð gott. Fullur ísskápur! 1370 02:09:17,166 --> 02:09:20,001 Ég get séð þetta síðdegis mótun bara frábær. 1371 02:09:20,502 --> 02:09:23,337 Og restina af deginum. Á morgun líka. 1372 02:09:23,672 --> 02:09:26,340 Hvað vilja þeir að ég geri hérna inni? 1373 02:09:26,675 --> 02:09:28,009 Elda? 1374 02:09:29,011 --> 02:09:31,846 Þá hætta lífi mínu og barnanna minna... 1375 02:09:32,181 --> 02:09:35,683 ...með því að fara yfir þjóðveginn á verstu strönd Flórída. 1376 02:09:36,518 --> 02:09:40,021 Ó, Gus, mig langaði að borða í Hvíta húsinu. 1377 02:09:40,522 --> 02:09:43,357 Mig langaði að tala við Jackie um... 1378 02:09:44,526 --> 02:09:45,860 ... hlutir. 1379 02:09:47,362 --> 02:09:51,365 Jæja, sjáðu, ég verð að fara á Holiday Inn í smá... 1380 02:09:51,742 --> 02:09:53,034 ...bjórkall með strákunum. 1381 02:09:53,827 --> 02:09:55,870 Nei! 1382 02:09:58,373 --> 02:10:01,209 Öll þessi ár af tilraunaflugi... 1383 02:10:01,710 --> 02:10:06,380 ...og öll þessi skipti sem ég beið og öll þessi skipti sem þú varst ekki þar. 1384 02:10:07,716 --> 02:10:09,717 Herinn lofaði... 1385 02:10:10,052 --> 02:10:14,722 ...og nú eru þeir að velsa á þessi helvítis samningur. 1386 02:10:15,224 --> 02:10:18,059 Sjáðu, ég er loksins Frú virðulegi geimfari. 1387 02:10:18,393 --> 02:10:20,728 En þeir koma fram við mig eins og ég sé... 1388 02:10:22,397 --> 02:10:24,899 ...virðulega frú Squirming Lúgublásari. 1389 02:10:25,234 --> 02:10:27,068 Ég gerði ekkert rangt! 1390 02:10:27,402 --> 02:10:32,073 Lúgan bara blés! Það var galli! Þetta var tæknileg bilun! 1391 02:10:32,407 --> 02:10:34,742 Af hverju í ósköpunum mun enginn trúa mér? 1392 02:10:41,583 --> 02:10:43,584 Ég veit það. 1393 02:10:46,755 --> 02:10:48,256 Ó. 1394 02:10:48,757 --> 02:10:51,592 Gus, ég meina eru þetta góðgæti? 1395 02:10:53,095 --> 02:10:57,932 Er þetta hvernig herinn borgar sig? Ha? 1396 02:11:00,936 --> 02:11:03,771 Ó, Gus, þeir skulda þér. 1397 02:11:06,608 --> 02:11:08,442 En þeir skulda mér líka. 1398 02:11:09,778 --> 02:11:11,612 Þeir skulda mér. 1399 02:11:12,114 --> 02:11:14,782 Þeir skulda mér. Þeir skulda mér svo mikið. 1400 02:11:25,919 --> 02:11:27,920 Ó, nei. 1401 02:11:56,825 --> 02:11:58,242 Ég elska þig. 1402 02:12:01,663 --> 02:12:06,500 Við erum hér með Virgil I. Grissom og yndislegu konu hans Betty. 1403 02:12:07,669 --> 02:12:09,629 Uh, Gus er nýkominn aftur úr geimnum. 1404 02:12:09,796 --> 02:12:12,340 Hvað finnst þér um þessa ferð? 1405 02:12:12,841 --> 02:12:14,508 Ég er svo stoltur af honum. 1406 02:12:14,843 --> 02:12:16,385 Mér fannst hann dásamlegur. 1407 02:12:16,553 --> 02:12:18,846 Við erum öll stolt af Gus Grissom. 1408 02:12:19,014 --> 02:12:22,183 Gus, finnst þér ferðin tókst? 1409 02:12:22,517 --> 02:12:24,268 Það var A-allt í lagi. 1410 02:12:26,688 --> 02:12:30,191 Guð minn. Hann missti hylkið sitt en hann heldur sögu sinni. 1411 02:12:30,359 --> 02:12:32,610 Til að rifja upp atburði gærdagsins... 1412 02:12:32,778 --> 02:12:35,571 ... hér sjáum við Ameríku nýjasta hetjan, Gus Grissom. 1413 02:12:35,739 --> 02:12:38,866 Hann hrópar að bjarga hylkið fyrst. 1414 02:12:39,743 --> 02:12:42,536 Til að draga allt þetta í flugpróf, það er allt búið hjá honum. 1415 02:12:44,539 --> 02:12:47,375 Hann klúðraði kútnum. Einfalt og einfalt. 1416 02:12:47,542 --> 02:12:51,212 Stundum fær maður kúka það er ekki hægt að klúðra því. 1417 02:12:53,048 --> 02:12:56,050 Forsetinn á við sín eigin vandamál með Svínaflóanum. 1418 02:12:56,218 --> 02:12:58,427 Hann vill ekki ímynd geimfaranna blettur. 1419 02:12:58,595 --> 02:13:01,389 Ekkert sem þessir krakkar gera gengur að kallast bilun. 1420 02:13:01,556 --> 02:13:03,224 Þessir geimfarar eru Davíðs okkar. 1421 02:13:03,392 --> 02:13:07,603 Almenningur veit að þeir eru réttlátir að gera það sem apar hafa gert. 1422 02:13:08,397 --> 02:13:10,106 Apar? 1423 02:13:11,233 --> 02:13:14,902 Þú heldur að api viti að hann situr á eldflaug sem gæti sprungið? 1424 02:13:16,947 --> 02:13:18,572 Það vita þessir geimfarar. 1425 02:13:20,283 --> 02:13:21,826 Ég skal segja þér eitthvað. 1426 02:13:22,911 --> 02:13:25,830 Það þarf sérstakan mann til að bjóða sig fram fyrir sjálfsvígsleiðangur. 1427 02:13:25,998 --> 02:13:27,832 Sérstaklega þegar það er í sjónvarpinu. 1428 02:13:32,087 --> 02:13:34,088 Gus gamli, hann stóð sig vel. 1429 02:13:34,423 --> 02:13:36,173 Þó hylkið hafi glatast... 1430 02:13:36,341 --> 02:13:39,135 ...nýja hetjan okkar, Geimfari Gus Grissom, var bjargað. 1431 02:13:39,594 --> 02:13:43,931 Nú er Kennedy forseti byrjaður enn metnaðarfyllri geimáætlun. 1432 02:13:44,266 --> 02:13:46,308 Þeir sem komu á undan okkur... 1433 02:13:46,476 --> 02:13:48,436 ...var viss um að þetta land... 1434 02:13:48,603 --> 02:13:52,606 ...riði fyrstu öldurnar iðnbyltingarinnar... 1435 02:13:53,275 --> 02:13:58,029 ... fyrstu öldur nútíma uppfinninga, og fyrsta bylgja kjarnorku. 1436 02:13:58,280 --> 02:14:01,282 Og þessi kynslóð ætlar ekki... 1437 02:14:01,950 --> 02:14:03,451 ...til stofnanda í bakþvotti... 1438 02:14:04,411 --> 02:14:08,289 ... af komandi öld geimsins. Við ætlum að vera hluti af því. 1439 02:14:08,457 --> 02:14:09,790 Við ætlum að leiða það. 1440 02:16:07,450 --> 02:16:10,035 Veistu, ég hataði alltaf að fljúga. 1441 02:16:12,581 --> 02:16:17,418 Þegar ég hitti þig varstu það þegar flugmaður, svo ég hef aldrei kvartað. 1442 02:16:18,170 --> 02:16:21,255 Þegar þú fórst upp í þeim flugvélar, ég og börnin... 1443 02:16:26,595 --> 02:16:30,598 Við vorum aldrei með neina tryggingu nema nokkurra mánaða laun. 1444 02:16:32,434 --> 02:16:35,603 Ég hataði alltaf allt þetta tala um tryggingar. 1445 02:16:36,938 --> 02:16:40,441 Ríkið eyðir öllu eins konar tími og peningar... 1446 02:16:40,650 --> 02:16:43,319 ...að kenna flugmönnum að vera óttalausir. 1447 02:16:45,947 --> 02:16:49,283 En þeir eyða ekki krónu kenna þér hvernig á að vera... 1448 02:16:49,951 --> 02:16:52,453 ... óttalaus eiginkona tilraunaflugmanns. 1449 02:16:57,459 --> 02:16:59,293 En ég held að mér hafi líkað það. 1450 02:17:05,634 --> 02:17:07,968 Ég býst við að mér líkaði svona af manni sem gæti... 1451 02:17:09,304 --> 02:17:11,639 ...ýttu utan á umslagið. 1452 02:17:14,309 --> 02:17:15,643 Flyboy. 1453 02:17:18,813 --> 02:17:23,484 En ég þoli aldrei mann sem var einn af þessum, um, "muna-hvenær." 1454 02:17:24,236 --> 02:17:28,822 Þessir bitru krakkar sem sitja bara hugsa um gamla tíma. 1455 02:17:35,163 --> 02:17:37,164 Ef ég sé það einhvern tímann gerast... 1456 02:17:41,002 --> 02:17:43,170 ...ég fer beint út um útidyrnar. 1457 02:17:47,676 --> 02:17:49,510 Og þú munt aldrei ná mér. 1458 02:17:51,179 --> 02:17:54,348 Ég er óttalaus maður, en ég er dauðhrædd við þig. 1459 02:17:54,683 --> 02:17:56,350 Nei, þú ert það ekki. 1460 02:17:57,269 --> 02:17:59,186 En þú ættir að vera það. 1461 02:18:21,584 --> 02:18:22,876 Hvað er það? 1462 02:18:24,087 --> 02:18:25,629 Rússar hafa sent Titov upp. 1463 02:18:26,381 --> 02:18:27,715 Titov er á fætur. 1464 02:18:28,216 --> 02:18:30,592 - Hversu lengi? - Dagur. 1465 02:18:30,760 --> 02:18:32,886 Dagur? Heilan dag? 1466 02:18:33,221 --> 02:18:35,723 Hann er á braut um landið okkar núna. 1467 02:18:36,391 --> 02:18:38,892 Okkur vantar mann á sporbraut eða það er allt búið. 1468 02:18:39,227 --> 02:18:42,479 Við erum að afnema Redstone og fara með Atlas. 1469 02:18:42,647 --> 02:18:46,608 Þú veist að við höfum ekki fengið of mikil heppni með þá eldflaug. 1470 02:18:47,402 --> 02:18:50,446 Við getum ekki tekið allar þær varúðarráðstafanir sem við viljum. 1471 02:18:50,613 --> 02:18:52,614 - Það verður hættulegt. - Við erum tilbúin. 1472 02:18:52,782 --> 02:18:54,533 Ég sagði að það yrði hættulegt. 1473 02:18:54,701 --> 02:18:57,119 Ég sagði að við værum tilbúnir. Hundrað prósent. 1474 02:18:57,287 --> 02:18:59,330 Þakka þér, John. 1475 02:19:11,134 --> 02:19:15,387 Inni í þessu snyrtingu, hóflega Heimili í úthverfi er Annie Glenn... 1476 02:19:15,597 --> 02:19:17,806 ...kona geimfarans John Glenn... 1477 02:19:18,141 --> 02:19:22,519 ...deila kvíðanum og stoltinu heimsins á þessu stressandi augnabliki... 1478 02:19:22,687 --> 02:19:26,690 ...en á persónulegan og afgerandi hátt sem hún ein getur skilið. 1479 02:19:33,490 --> 02:19:36,825 Varaforsetinn langar að sjá frú Glenn. 1480 02:19:37,327 --> 02:19:38,869 Hann er að biðja um þig aftur. 1481 02:19:40,163 --> 02:19:41,872 Segðu þeim nei. 1482 02:19:42,499 --> 02:19:44,500 Fyrirgefðu, hún segir nei. 1483 02:19:44,751 --> 02:19:48,420 Þetta er mjög mikilvægt. Varaforsetinn verður að sjá hana. 1484 02:19:48,630 --> 02:19:50,214 Nei. 1485 02:19:51,466 --> 02:19:53,425 Eftir árangur verkefnisins... 1486 02:19:53,635 --> 02:19:55,386 ...varaforsetinn... 1487 02:19:55,553 --> 02:19:57,805 ... mun tala við Annie Glenn. 1488 02:19:57,972 --> 02:20:01,642 Á meðan, John Glenn bíður eftir að veðrið skáni... 1489 02:20:01,810 --> 02:20:04,728 ...svo hann geti tekið að sér þetta sögulega verkefni. 1490 02:20:04,896 --> 02:20:06,855 Veistu hvað Rússar vilja? 1491 02:20:08,483 --> 02:20:09,525 Nei, herra. 1492 02:20:09,692 --> 02:20:12,194 Þeir vilja fá kisurnar okkar í vasann. 1493 02:20:15,657 --> 02:20:18,700 — Hún segir samt nei. - Nei? 1494 02:20:18,868 --> 02:20:22,704 Sagðirðu henni það ekki Ég skal koma með ABC-TV... 1495 02:20:22,872 --> 02:20:26,542 ...NBC-sjónvarp, CBS-sjónvarp? 1496 02:20:26,709 --> 02:20:31,046 Orð hennar og mín, mun heyrast af milljónum. 1497 02:20:40,223 --> 02:20:41,432 Hvert eru þeir að fara? 1498 02:20:44,185 --> 02:20:46,145 Fluginu hefur verið aflýst. 1499 02:20:46,312 --> 02:20:48,021 Hætt við? 1500 02:20:50,066 --> 02:20:51,733 Það er fullkomið. 1501 02:20:52,068 --> 02:20:56,738 Ég mun fara inn og hugga hana í sjónvarpi um allt land. 1502 02:20:57,073 --> 02:20:59,533 Ég skal senda henni samúðarsímtöl. 1503 02:21:00,076 --> 02:21:01,702 Já, herra. 1504 02:21:27,770 --> 02:21:32,649 Varaforseti vill hringdu í samúð ef hann gæti. 1505 02:21:32,817 --> 02:21:35,444 - Nei. - Nei. 1506 02:21:35,612 --> 02:21:38,489 - Nei? Hvað meinarðu nei? - Ég meina nei. 1507 02:21:38,656 --> 02:21:40,741 Hvað meinarðu nei? 1508 02:21:40,909 --> 02:21:43,118 Fáðu NASA á línu. 1509 02:21:43,286 --> 02:21:47,706 Ég ætla að halla mér að NASA. Ég fer beint á toppinn. 1510 02:21:47,874 --> 02:21:49,541 - Strax. - Á toppinn. 1511 02:21:49,751 --> 02:21:54,129 Fjandinn rétt. Þeir segja henni betur að spila bolta. 1512 02:21:58,927 --> 02:22:00,844 Hæ krakkar. 1513 02:22:02,305 --> 02:22:04,181 Það er vandamál með konuna þína. 1514 02:22:04,349 --> 02:22:06,058 - Er það alvarlegt? — Við teljum það vera. 1515 02:22:06,267 --> 02:22:08,143 Það er símatenging, við erum með hana á. 1516 02:22:15,944 --> 02:22:17,319 Annie? 1517 02:22:17,487 --> 02:22:21,365 Það er ég. Er allt í lagi með þig? Hvað er að? 1518 02:22:21,533 --> 02:22:23,325 Jónsson... 1519 02:22:25,495 --> 02:22:27,162 ...vill mig... 1520 02:22:31,000 --> 02:22:33,502 ...í sjónvarpinu. 1521 02:22:33,670 --> 02:22:34,836 Varaforsetinn? 1522 02:22:35,004 --> 02:22:38,674 Segðu henni að hleypa honum inn með netunum. Það er umfjöllun. 1523 02:22:43,346 --> 02:22:46,348 Það er mikilvægt, John. Það þýðir mikið. 1524 02:22:49,519 --> 02:22:51,144 Annie. 1525 02:22:52,689 --> 02:22:54,147 Hlustaðu á mig. 1526 02:22:54,315 --> 02:22:56,275 Ertu að hlusta? 1527 02:22:56,442 --> 02:22:58,944 Ef þú vilt ekki varaforsetann... 1528 02:22:59,112 --> 02:23:02,781 ...eða netin, eða einhver annar í húsinu okkar, það er það. 1529 02:23:02,949 --> 02:23:05,701 Hvað mig varðar, þeir koma ekki inn. 1530 02:23:05,868 --> 02:23:11,039 Og ég mun styðja þig 100 prósent, og þú segir þeim það. Allt í lagi? 1531 02:23:11,207 --> 02:23:15,711 Ég vil ekki Johnson eða hina að jafnvel setja tá í húsið okkar. 1532 02:23:20,842 --> 02:23:21,842 Allt í lagi. 1533 02:23:22,010 --> 02:23:26,722 Þú segir þeim það geimfari John Glenn sagði þér að segja það. 1534 02:23:29,726 --> 02:23:32,227 - Allt í lagi? — Já. 1535 02:23:35,064 --> 02:23:36,898 Ég tala við þig fljótlega. 1536 02:23:42,405 --> 02:23:43,905 Þú getur það ekki. 1537 02:23:44,157 --> 02:23:46,033 Varaforseta yfirmaður dagskrár! 1538 02:23:46,200 --> 02:23:47,909 Þú verður að hugsa um forritið! 1539 02:23:48,077 --> 02:23:49,286 Þú ert út í hött! 1540 02:23:49,454 --> 02:23:51,496 - Er ég út í hött? — Já, herra! 1541 02:23:52,582 --> 02:23:54,249 Ég rek sýninguna hér. 1542 02:23:54,500 --> 02:23:56,084 - Við sjáum til! - Já? 1543 02:23:56,252 --> 02:23:59,087 Og ég er að hugsa um að breyta til röð flugverkefna! 1544 02:23:59,255 --> 02:24:00,422 - Ó, já? - Já! 1545 02:24:00,590 --> 02:24:02,382 - Hvern færðu? - Hvern ætla ég að fá? 1546 02:24:02,550 --> 02:24:04,259 Þú heyrðir hvað hann sagði. 1547 02:24:09,891 --> 02:24:11,516 Takið því rólega, félagar. 1548 02:24:11,934 --> 02:24:13,769 Stígðu til hliðar. 1549 02:24:25,448 --> 02:24:26,782 Flugmenn. 1550 02:24:30,286 --> 02:24:32,287 Pansies! Kýr! 1551 02:24:34,957 --> 02:24:36,458 Gladiolas! 1552 02:24:36,793 --> 02:24:41,129 Er ekki einhver sem getur eiga við húsmóður? 1553 02:24:50,932 --> 02:24:56,061 Ó, þú kemur með mér, Matilda 1554 02:24:56,229 --> 02:25:03,235 Og hann söng á meðan hann horfði á Og beið þar til Billy sýður 1555 02:25:06,823 --> 02:25:09,157 Ég hugsaði Hank Williams skrifaði "Waltzing Matilda." 1556 02:25:09,492 --> 02:25:11,451 Við vitum ekki hver skrifaði það. 1557 02:25:11,661 --> 02:25:14,663 - Það er ástralskt, ekki satt? - Jájá. 1558 02:25:16,541 --> 02:25:20,168 - Góðan daginn, félagi. - Hæ. 1559 02:25:22,171 --> 02:25:23,839 Hver eruð þið? 1560 02:25:27,510 --> 02:25:28,844 Við erum frumbyggjar. 1561 02:25:29,470 --> 02:25:31,680 Frumbyggjar, ha? 1562 02:25:32,473 --> 02:25:34,141 Hæ. 1563 02:25:34,308 --> 02:25:35,350 Hver ert þú? 1564 02:25:35,852 --> 02:25:40,731 Ég? Ég er geimfari. 1565 02:25:41,274 --> 02:25:43,650 - Geimfari. - Já. 1566 02:25:44,527 --> 02:25:47,237 Jæja, hvað gerirðu hér, geimfari? 1567 02:25:47,405 --> 02:25:52,033 Ég er hér vegna þess að félagi minn er að undirbúa sig... 1568 02:25:52,702 --> 02:25:55,704 ...fljúga yfir höfuð. Uppi í geimnum. 1569 02:25:55,872 --> 02:25:58,874 Og ég ætla að tala við hann á þann rétt. 1570 02:25:59,375 --> 02:26:01,626 - Fljúga yfir? - Já. 1571 02:26:01,794 --> 02:26:03,211 Gerið þið það líka? 1572 02:26:03,671 --> 02:26:05,964 Heh. Gerirðu það sjálfur? 1573 02:26:06,132 --> 02:26:08,967 Ekki ég, félagi. 1574 02:26:09,135 --> 02:26:10,302 Sérðu gamla náungann þarna? 1575 02:26:12,513 --> 02:26:13,555 Hann veit. 1576 02:26:13,723 --> 02:26:15,223 Hann þekkir tunglið. 1577 02:26:16,058 --> 02:26:17,642 Hann þekkir stjörnuna. 1578 02:26:18,394 --> 02:26:20,562 Og hann þekkir Vetrarbrautina. 1579 02:26:21,522 --> 02:26:22,689 Hann gefur þér hönd. 1580 02:26:24,066 --> 02:26:25,233 Hann veit. 1581 02:26:29,405 --> 02:26:32,240 Við þurfum á allri hjálp að halda sem við getum fengið. 1582 02:27:02,188 --> 02:27:04,940 Bíddu við síðustu tíu sekúndna talningu. 1583 02:28:06,502 --> 02:28:08,378 Klukkan er í gangi. 1584 02:28:09,171 --> 02:28:11,006 Við erum á leiðinni. 1585 02:28:16,345 --> 02:28:20,181 Guð minn góður, hjóla alla leið. Guð hraði, John Glenn. 1586 02:29:34,924 --> 02:29:37,509 Núll G, og mér líður vel. 1587 02:29:39,095 --> 02:29:41,596 Hylkið er að snúast við. 1588 02:29:42,556 --> 02:29:44,641 Ó! 1589 02:29:45,101 --> 02:29:47,310 Útsýnið er stórkostlegt. 1590 02:29:47,478 --> 02:29:51,606 Ég sé skýrt til baka, stórt skýjamynstur, í átt að Cape. 1591 02:29:51,941 --> 02:29:53,775 Það er falleg sjón! 1592 02:29:53,943 --> 02:29:58,780 Roger, vinátta 7. Þú þarft að fara, að minnsta kosti sjö brautir. 1593 02:30:03,119 --> 02:30:08,456 Roger, Al. Skildu, farðu að minnsta kosti sjö brautir. 1594 02:30:34,316 --> 02:30:38,278 Hraði er 17.500 mílur á klukkustund... 1595 02:30:45,828 --> 02:30:48,163 ...og við erum að flytja inn í nóttina. 1596 02:31:08,934 --> 02:31:10,935 Fullt tungl hækkandi. 1597 02:31:15,024 --> 02:31:16,900 Ég get næstum snert það. 1598 02:31:32,374 --> 02:31:35,210 Friendship 7, komdu inn. Lestu? 1599 02:31:36,087 --> 02:31:37,462 Halló, Friendship 7? 1600 02:31:39,048 --> 02:31:40,882 Friendship 7, komdu inn. 1601 02:31:41,217 --> 02:31:42,884 Þetta var víst stuttur dagur. 1602 02:31:43,219 --> 02:31:44,886 Segðu aftur, takk. 1603 02:31:45,387 --> 02:31:48,389 Þetta var stysti dagurinn Ég hef lent í. 1604 02:31:48,557 --> 02:31:50,725 Fer svolítið hratt yfir, ha? 1605 02:31:51,477 --> 02:31:53,144 Já, herra. 1606 02:31:54,647 --> 02:31:56,022 Ég sé ljós... 1607 02:31:56,190 --> 02:31:58,149 ...þarna í Ástralíu. 1608 02:31:58,692 --> 02:31:59,859 Hvaðan eru þær? 1609 02:32:00,569 --> 02:32:05,240 Allt Perth og Rockingham hafa kveikt ljósin þeirra fyrir þig. 1610 02:32:05,407 --> 02:32:07,200 Og nokkur önnur ljós... 1611 02:32:07,368 --> 02:32:09,285 ...eru kveikt líka. 1612 02:32:14,625 --> 02:32:18,128 Þeir koma mjög vel fram. Takk allir... 1613 02:32:18,295 --> 02:32:20,380 ...fyrir að kveikja á þeim, er það? 1614 02:32:20,589 --> 02:32:23,424 Við gerum það svo sannarlega, John. Við munum örugglega. 1615 02:32:40,276 --> 02:32:42,277 Stefnir í dag. 1616 02:33:21,650 --> 02:33:23,818 Mikil skýjabrestur í dag. 1617 02:33:31,660 --> 02:33:33,494 Það er fallegt. 1618 02:33:48,469 --> 02:33:49,886 Hugsanlega er það hitahlífin. 1619 02:33:50,846 --> 02:33:52,138 Það er laust. 1620 02:33:54,767 --> 02:33:55,975 Ef það losnar... 1621 02:33:56,143 --> 02:33:57,727 Hann mun brenna upp. 1622 02:33:59,772 --> 02:34:02,315 Hann steikist ef hann reynir að komast inn aftur. 1623 02:34:17,039 --> 02:34:18,748 Muchea, þetta er Cape. 1624 02:34:19,708 --> 02:34:21,542 Við erum að sýna smá vandræði. 1625 02:34:21,877 --> 02:34:24,837 Við erum með viðvörunarljós. Hugsanlega laus hitahlíf. 1626 02:34:25,005 --> 02:34:26,839 Athugaðu stöðuljósin þín. 1627 02:34:46,610 --> 02:34:48,278 Hann kemur. 1628 02:34:49,738 --> 02:34:51,739 John, heyrirðu í mér? 1629 02:34:53,826 --> 02:34:55,451 Friendship 7, komdu inn, takk. 1630 02:34:56,161 --> 02:34:57,829 Prófaðu eitthvað. Hvað sem er. 1631 02:34:58,038 --> 02:34:59,706 Friendship 7, komdu inn. 1632 02:35:34,116 --> 02:35:37,827 Þetta er Friendship 7. Lestu mig? 1633 02:35:39,455 --> 02:35:40,955 Bíddu aðeins. 1634 02:35:42,624 --> 02:35:44,959 Ég sé eitthvað skrítið hérna úti. 1635 02:35:45,294 --> 02:35:48,463 Ó, guð minn góður, hvað í andskotanum er það? 1636 02:35:49,465 --> 02:35:52,842 Neistar og nálar af einhverju tagi um allan himininn. 1637 02:35:53,010 --> 02:35:56,262 Hæ, ég skal segja þér það það sem ég er í hérna uppi. 1638 02:35:56,430 --> 02:35:58,973 Ég er í massa mjög litlar agnir... 1639 02:35:59,308 --> 02:36:02,143 ...sem eru frábærlega upplýstir. Þeir eru lýsandi. 1640 02:36:02,644 --> 02:36:04,645 Ég hef aldrei séð annað eins. 1641 02:36:05,522 --> 02:36:07,398 Það kemur sturta af þeim núna. 1642 02:36:07,649 --> 02:36:10,693 Þeir eru skærgulir. Þeir þyrlast í kringum hylkið... 1643 02:36:10,861 --> 02:36:13,321 ...og þeir eru frábærlega lýstir. 1644 02:36:14,490 --> 02:36:17,325 Heldurðu að þeir gætu verið á lífi? 1645 02:36:19,536 --> 02:36:22,705 Það hljómar fáránlega, en þeir líta út eins og eldflugur. 1646 02:36:23,082 --> 02:36:25,500 He, he. vá. 1647 02:36:25,959 --> 02:36:29,837 vá. Kannski einhver flugher tilraunin gekk út á við. 1648 02:36:30,005 --> 02:36:32,090 Gætu stjörnufræðingar okkar hefur rangt fyrir sér? 1649 02:36:32,257 --> 02:36:36,010 Halló, Cap Com, lestu mig? Þetta er kraftaverk. 1650 02:36:36,762 --> 02:36:40,014 Gæti það verið þessar eldflugur, eða hvað sem það er? 1651 02:36:40,182 --> 02:36:42,266 Auðvitað ekki. Eldflugur? 1652 02:36:42,434 --> 02:36:44,644 Halló, Cap Com? 1653 02:36:44,937 --> 02:36:47,021 Roger, vinátta 7. 1654 02:36:48,190 --> 02:36:51,192 Ætlarðu að tengja virkni agnanna... 1655 02:36:51,527 --> 02:36:53,528 ... með stjórnþotunum þínum? 1656 02:36:54,822 --> 02:36:56,864 Úff neikvætt. 1657 02:36:57,533 --> 02:37:01,160 Ég held að þeir hafi ekki verið það koma úr stjórnþotunum mínum. 1658 02:37:02,204 --> 02:37:06,958 Heyrðu, ég ætla að reyna að ná nokkrar myndir af þessum litlu strákum. 1659 02:37:07,167 --> 02:37:09,043 Hljómar eins og góð hugmynd. 1660 02:37:09,211 --> 02:37:12,213 Þið haldið sennilega að ég sé vitlaus. 1661 02:37:13,048 --> 02:37:14,841 Þeir eru mjög fallegir. 1662 02:37:15,008 --> 02:37:17,468 Eins og eldflugur á sumarnótt. 1663 02:37:17,678 --> 02:37:21,305 Þeir dansa bara í kringum sig. Ha-ha-ha. 1664 02:37:56,758 --> 02:37:58,134 Farðu héðan. 1665 02:38:01,096 --> 02:38:03,264 Farðu héðan, græjurnar þínar. 1666 02:38:05,767 --> 02:38:08,269 Stefnir í dögun núna. Annar dagur. 1667 02:38:08,770 --> 02:38:12,732 Skilur eldflugurnar eftir. Ég hef ekki hugmynd um hvað þeir voru. 1668 02:38:13,942 --> 02:38:16,652 Þetta er Friendship 7. Lestu mig? 1669 02:38:16,820 --> 02:38:19,447 Þetta var einhver nótt. Þetta var virkilega spennandi. 1670 02:38:19,615 --> 02:38:21,073 Hann er að fara inn í sína þriðju braut. 1671 02:38:21,241 --> 02:38:24,285 Hversu lengi ertu að fara að halda honum í myrkri? 1672 02:38:24,953 --> 02:38:26,037 Hvað segjum við honum? 1673 02:38:26,246 --> 02:38:29,123 Hann er flugmaður. Segðu honum ástandið á iðn sinni. 1674 02:38:34,880 --> 02:38:37,048 Glenn er á sinni þriðju braut... 1675 02:38:37,257 --> 02:38:39,717 ...og flugið fer nokkurn veginn eins og áætlað var. 1676 02:38:39,885 --> 02:38:41,052 Enginn mannlegur einstaklingur... 1677 02:38:41,303 --> 02:38:44,472 ...hefur alltaf verið jafn vel undirbúinn. 1678 02:38:44,640 --> 02:38:48,226 Svo langt er lykilorðið um þetta kennslubókarflugið er „operational“. 1679 02:38:48,393 --> 02:38:50,269 Allt er A-allt í lagi. 1680 02:38:51,939 --> 02:38:54,899 Við höfum ekki verið heppin með Atlas eldflauginni. 1681 02:38:55,067 --> 02:38:58,819 Sumir segja að við höfum ekki tekið allt öryggisráðstafanirnar sem við viljum gera. 1682 02:38:58,987 --> 02:39:00,029 Er þetta satt? 1683 02:39:00,197 --> 02:39:02,114 Nei, það er alls ekki satt. 1684 02:39:02,407 --> 02:39:05,034 Eini mikilvægi punkturinn er endurkoma. 1685 02:39:05,202 --> 02:39:08,120 Ef hylkið er það ekki í réttu horni... 1686 02:39:08,455 --> 02:39:12,166 ...með bareflinum og hitanum skjaldborg niður, það mun brenna upp. 1687 02:39:12,334 --> 02:39:14,377 Það er bara ein von. 1688 02:39:14,545 --> 02:39:19,924 Farðu úr retro-eldflaugapakkanum, sem hylur hitaskjöldinn, á. 1689 02:39:20,092 --> 02:39:25,721 Ólin gætu verið nógu sterk til að halda hitahlífinni á sínum stað. 1690 02:39:25,889 --> 02:39:27,473 En ef þetta mistekst... 1691 02:39:29,142 --> 02:39:32,812 John, þú ert að fara að fljúga eftir vír til að komast aftur inn. 1692 02:39:32,980 --> 02:39:37,149 Við mælum með að þú gerir það besta þú getur til að halda núllhorni. Yfir. 1693 02:39:37,651 --> 02:39:39,652 Endurkoma aðeins þrjár brautir? 1694 02:39:39,987 --> 02:39:41,529 Það er rétt. 1695 02:39:41,697 --> 02:39:43,823 Hefurðu ástæðu fyrir þessu? 1696 02:39:44,157 --> 02:39:47,868 Æ, ekki í augnablikinu. Þetta er dómur Cape Flight. 1697 02:39:49,871 --> 02:39:51,330 Roger. 1698 02:39:51,498 --> 02:39:55,543 Úff, hefurðu tíma fyrir ætlarðu að kasta út retro? Yfir. 1699 02:39:57,504 --> 02:40:00,673 Við erum ekki viss lendingarpokinn þinn er settur út. 1700 02:40:01,008 --> 02:40:05,219 Okkur finnst hægt að komast inn aftur með retro-pakkann á. 1701 02:40:05,387 --> 02:40:08,723 Við sjáum enga erfiðleika með þeirri tegund endurinngöngu. 1702 02:40:08,890 --> 02:40:10,349 Lestu? 1703 02:40:11,184 --> 02:40:12,685 Roger. 1704 02:40:13,854 --> 02:40:15,354 Skil. 1705 02:40:16,440 --> 02:40:20,401 Ég skal stilla upp eins vandlega eins og ég get á einni mínútu. 1706 02:40:21,194 --> 02:40:25,865 Athugaðu hvort skannarar taka það upp og rétt aftureldaviðhorf. 1707 02:40:26,533 --> 02:40:32,038 Ef ekki, þá leiðrétti ég það sjálfur. Yfir. 1708 02:40:32,205 --> 02:40:33,956 Roger, vinátta 7. 1709 02:40:42,549 --> 02:40:44,383 Við erum í röð. 1710 02:40:45,385 --> 02:40:46,719 Hérna förum við. 1711 02:41:25,425 --> 02:41:27,093 Hvað er þetta hljóð? 1712 02:41:27,427 --> 02:41:29,053 Hummandi. Það er hann. 1713 02:41:29,221 --> 02:41:31,597 Það er allt í lagi. Hann gerir það. 1714 02:42:39,916 --> 02:42:41,083 - Jóhannes? - Hann heyrir ekki í þér. 1715 02:42:41,251 --> 02:42:44,170 Hann er í jónunarleysinu. 1716 02:42:44,838 --> 02:42:48,007 Engin samskipti eru möguleg í nokkrar mínútur. 1717 02:42:50,677 --> 02:42:52,178 Þá vitum við það. 1718 02:43:01,688 --> 02:43:04,857 Friendship 7, þetta er Cape. Lestu? 1719 02:43:11,698 --> 02:43:14,533 Þetta er Cape. Lestu? 1720 02:43:18,371 --> 02:43:22,458 Friendship 7, þetta er Cape. Lestu? 1721 02:43:22,626 --> 02:43:26,212 Sjálfvirk kerfi eru ekki að virka. Hann er í flugi... 1722 02:44:29,276 --> 02:44:30,943 Loksins mætt. 1723 02:44:31,111 --> 02:44:34,238 Þessi með stóru vélina. 1724 02:44:35,282 --> 02:44:38,951 Strákur, ef við hefðum bara átt einn af þessum fyrir nokkrum árum. 1725 02:44:39,619 --> 02:44:44,290 Slæmu fréttirnar eru allt forritið verður sennilega eytt. 1726 02:44:45,876 --> 02:44:49,128 Geimfarastrákarnir í Houston hafa fengið eina miðann. 1727 02:44:49,963 --> 02:44:53,465 Að sjálfsögðu fyrir utan, einhver ófyrirséður atburður. 1728 02:45:15,322 --> 02:45:18,032 Rússar settu nýtt met af 114.000 fetum... 1729 02:45:18,199 --> 02:45:20,159 ...fara beint af jörðinni. 1730 02:45:20,493 --> 02:45:23,495 Engum er sama um það svona met lengur. 1731 02:45:23,997 --> 02:45:27,499 Allt sem þeir vilja núna er hylki uppi í geimnum. 1732 02:45:30,003 --> 02:45:34,840 Ég fæ á tilfinninguna að þessi flugvél gæti verið tókst að slá þetta rússneska met. 1733 02:45:37,344 --> 02:45:39,053 Þú gætir haft rétt fyrir þér. 1734 02:46:26,893 --> 02:46:28,894 Og hér koma þeir. 1735 02:46:38,738 --> 02:46:41,365 Sjáðu hér hvað ég færði þér. 1736 02:46:52,043 --> 02:46:54,753 Herra og frú John Glenn. 1737 02:46:59,259 --> 02:47:02,553 Alan Shepard. 1738 02:47:05,306 --> 02:47:07,266 Gus Grissom. 1739 02:47:09,978 --> 02:47:13,397 Scott Carpenter. 1740 02:47:14,524 --> 02:47:17,192 Deke Slayton. 1741 02:47:19,070 --> 02:47:21,697 Wally Schirra. 1742 02:47:22,365 --> 02:47:24,700 Frú Gordon Cooper. 1743 02:47:24,868 --> 02:47:26,452 Brostu, elskan. 1744 02:47:27,328 --> 02:47:29,329 Samborgarar mínir... 1745 02:47:32,125 --> 02:47:37,713 ... Mercury geimfarar Bandaríkjanna. 1746 02:47:47,891 --> 02:47:49,391 Velkomin til Houston... 1747 02:47:49,559 --> 02:47:51,101 ...nýja heimilið þitt. 1748 02:47:51,311 --> 02:47:56,398 Nágrannar þínir hér og ég, Okkur langar að gefa þér þetta litla grill... 1749 02:47:58,651 --> 02:48:00,736 ...Texas stíll! 1750 02:48:43,696 --> 02:48:48,659 Þar sem þú ert að flytja hingað, til að sýna þakklæti okkar fyrir allt sem þú hefur gert... 1751 02:48:48,868 --> 02:48:51,286 ...Hr. Sharp leggur til landið... 1752 02:48:51,454 --> 02:48:53,247 ...verktakarnir, heimilin... 1753 02:48:53,414 --> 02:48:56,375 ...og stórverslanir, innréttingarnar. 1754 02:48:56,751 --> 02:48:58,377 - Ó. - Það er dásamlegt. 1755 02:48:58,545 --> 02:49:00,420 - Hver ert þú? - Shepard. 1756 02:49:01,172 --> 02:49:03,507 - Ó, já? - Mm-hm. 1757 02:49:03,675 --> 02:49:05,968 Hver er Glenn? Mig langar að hitta hann. 1758 02:49:07,554 --> 02:49:09,096 Hann er þarna. 1759 02:49:09,639 --> 02:49:10,681 Fyrirgefðu. 1760 02:49:12,225 --> 02:49:14,101 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 1761 02:49:18,398 --> 02:49:22,067 Ég er að fara til tunglsins, Ég sver það við Guð, ég er á leiðinni. 1762 02:49:22,610 --> 02:49:24,403 Ég meina það. 1763 02:49:25,446 --> 02:49:28,282 Hæ litla stelpa. Helvíti gaman að hitta þig líka. 1764 02:49:28,449 --> 02:49:32,119 Ég heyrði ótrúlega margt gott um ykkur stelpur. 1765 02:49:32,620 --> 02:49:34,621 Jón Glenn. 1766 02:49:36,166 --> 02:49:37,207 Sæll. 1767 02:49:37,375 --> 02:49:38,834 Ó, já. Mig langar líka að hitta þig. 1768 02:49:39,002 --> 02:49:41,461 Ha-ha-ha. - Vá. Fyrirgefðu litla kona. 1769 02:49:41,629 --> 02:49:46,091 Við náðum því. Steik. Allt tilheyrandi. 1770 02:49:47,927 --> 02:49:49,761 Alveg eins og hjá Pancho. 1771 02:49:52,599 --> 02:49:54,766 Steik bragðast svipað... 1772 02:49:55,602 --> 02:49:58,604 ...bara það er miklu meira meðlæti núna, Gus. 1773 02:50:00,940 --> 02:50:02,941 Veistu, það er fyndið. 1774 02:50:03,610 --> 02:50:08,614 Hér er ég, ég fékk $25.000 ár fyrir tímaritasamning... 1775 02:50:08,948 --> 02:50:13,619 ...fékk frítt hús með öllu innréttingarnar, fékk mér Corvettu... 1776 02:50:14,454 --> 02:50:18,123 ...fékk frían hádegisverð frá öðrum endanum frá Ameríku til hins... 1777 02:50:18,958 --> 02:50:21,293 ...og ég hef ekki einu sinni verið þarna uppi ennþá. 1778 02:50:23,546 --> 02:50:24,838 Ég tók eftir því. 1779 02:50:25,006 --> 02:50:28,175 Tókstu eftir því að ég hafði ekki verið þarna uppi ennþá? 1780 02:50:30,970 --> 02:50:33,764 Þeir eru að geyma það besta til síðasta. 1781 02:50:35,642 --> 02:50:38,644 Já, ég býst við því, pylsa. Ég býst við því. 1782 02:50:40,813 --> 02:50:43,148 Passaðu þig bara á því að þú klúðrar ekki kúknum. 1783 02:50:48,905 --> 02:50:50,155 Uh-ó. 1784 02:50:52,617 --> 02:50:54,701 Herra Cooper. 1785 02:51:02,835 --> 02:51:07,506 Við erum að tala við Gordon Cooper. Hann verður sá næsti sem fer á braut um jörðu. 1786 02:51:09,717 --> 02:51:14,513 Þar sem þú ert síðastur af upprunalegu sjö og minnst þekkta... 1787 02:51:14,681 --> 02:51:19,017 ...gætirðu byrjað á að segja okkur, hver var besti flugmaður sem þú hefur séð? 1788 02:51:20,019 --> 02:51:22,521 Hver er besti flugmaður sem ég hef séð? 1789 02:51:30,196 --> 02:51:32,698 Hver er besti flugmaður sem ég hef séð? 1790 02:51:37,036 --> 02:51:38,370 Ég skal segja þér það. 1791 02:51:38,871 --> 02:51:43,709 Ég hef séð þær margar og flestar af þeim voru myndir á vegg... 1792 02:51:43,876 --> 02:51:44,918 Fyrirgefðu... 1793 02:51:45,086 --> 02:51:49,548 Ég sagði, myndir á vegg, aftur á einhverjum stað þar sem... 1794 02:51:51,384 --> 02:51:53,552 ...er ekki einu sinni til lengur. 1795 02:51:56,639 --> 02:51:57,973 Sum þeirra eru... 1796 02:51:58,141 --> 02:52:00,058 ... hérna í þessu herbergi. 1797 02:52:01,728 --> 02:52:03,729 Og sumir þeirra eru... 1798 02:52:04,397 --> 02:52:08,567 ...þau eru ennþá þarna einhvers staðar, gera það sem þeir gera alltaf. 1799 02:52:08,901 --> 02:52:12,070 Að fara upp í áhlaupi vélar... 1800 02:52:12,405 --> 02:52:14,740 ... setja húðir sínar út á línu... 1801 02:52:15,575 --> 02:52:17,743 ...hengi það út yfir brúnina... 1802 02:52:18,077 --> 02:52:21,747 ...ýta til baka að utan af því umslagi og draga það til baka. 1803 02:52:24,083 --> 02:52:25,751 En það var... 1804 02:52:26,252 --> 02:52:30,756 ...einn flugmaður sá ég einu sinni sem ég held, eh, átti svo sannarlega rétt á sér... 1805 02:52:31,090 --> 02:52:33,967 Hversu nálægt komstu nokkurn tíma að draga það ekki til baka? 1806 02:52:39,265 --> 02:52:41,433 Hver er besti flugmaður sem ég hef séð? 1807 02:52:42,101 --> 02:52:44,603 Jæja, þú ert að horfa á hann. 1808 02:52:59,118 --> 02:53:00,118 Hæ, Ridley? 1809 02:53:01,371 --> 02:53:02,621 Já? 1810 02:53:02,789 --> 02:53:04,206 Áttu einhverja Beemans? 1811 02:53:05,792 --> 02:53:07,709 Ég gæti verið með prik fyrir mig. 1812 02:53:07,877 --> 02:53:10,253 Lánaðu mér smá. Ég skal borga þér til baka seinna. 1813 02:53:12,131 --> 02:53:13,632 Sanngjarnt. 1814 02:53:14,801 --> 02:53:17,803 Held ég sjái flugvél hérna með nafninu mínu á. 1815 02:53:20,306 --> 02:53:21,973 Nú ertu að tala. 1816 02:53:36,489 --> 02:53:37,989 Hey, hvað er það? 1817 02:53:38,491 --> 02:53:40,158 Hefur einhver fengið leyfi? 1818 02:53:44,163 --> 02:53:46,415 Hvers konar flugvél er þetta? 1819 02:53:52,672 --> 02:53:54,923 Flugvél á hlaði, lagðirðu fram flugáætlun? 1820 02:53:56,509 --> 02:53:59,219 Lagðirðu inn flugáætlun? 1821 02:54:00,012 --> 02:54:04,057 Ég tek hana upp til að rífa hana aðeins út. Einhver mótmæli? 1822 02:54:04,225 --> 02:54:05,350 Það er Yeager. 1823 02:54:07,520 --> 02:54:09,146 Engin andmæli. 1824 02:54:09,313 --> 02:54:11,731 Þú ert með leigubíl. 1825 02:54:12,859 --> 02:54:15,235 Hann verður að hafa heimild. Ekki satt? 1826 02:54:15,403 --> 02:54:17,446 Já. Jú, hann verður. 1827 02:54:18,114 --> 02:54:19,948 Það er hérna einhvers staðar. 1828 02:56:24,824 --> 02:56:26,950 Nú, til heiðurs... 1829 02:56:27,326 --> 02:56:31,288 ...þessir bestu flugmenn í mannkynssögunni... 1830 02:56:31,455 --> 02:56:36,167 ...það veitir mér mikla ánægju, mikið stolt, að kynna þér... 1831 02:56:36,335 --> 02:56:39,129 ... ungfrú Sally Rand. 1832 02:59:31,051 --> 02:59:33,136 Teygðu það. Teygðu það. 1833 02:59:33,304 --> 02:59:35,430 Þú getur það. 1834 02:59:37,016 --> 02:59:40,351 Bara aðeins meira, 104.000, hér ertu. 1835 02:59:45,816 --> 02:59:47,525 Kristur almáttugur. 1836 03:03:07,101 --> 03:03:08,768 Herra, þarna. 1837 03:03:11,271 --> 03:03:12,730 Er það karlmaður? 1838 03:03:15,734 --> 03:03:18,403 Já, það er alveg rétt hjá þér. 1839 03:04:09,830 --> 03:04:11,289 Úff, Gordo. 1840 03:04:16,503 --> 03:04:17,545 Gordo! 1841 03:04:18,005 --> 03:04:19,422 Ah. 1842 03:04:22,634 --> 03:04:24,260 Uh-ha? 1843 03:04:24,595 --> 03:04:27,305 Okkur, eh, hata að trufla þig, vinur, en... 1844 03:04:27,681 --> 03:04:29,307 ...við erum með kynningu. 1845 03:04:30,434 --> 03:04:31,476 Uh-ha. 1846 03:04:32,603 --> 03:04:36,314 Það eru milljónir manna að horfa, og við héldum kannski... 1847 03:04:36,899 --> 03:04:39,609 Jájá. Jæja, enginn sviti. Við skulum fara. 1848 03:04:40,444 --> 03:04:44,405 Ég er tilbúinn þegar þú ert það, John, 100 prósent. 1849 03:04:45,866 --> 03:04:47,700 Allt í lagi. 1850 03:04:48,827 --> 03:04:51,829 T mínus 10, níu... 1851 03:04:52,831 --> 03:04:57,376 ... átta, sjö, sex, fimm... 1852 03:04:57,544 --> 03:05:03,966 ...fjórir, þrír, tveir, einn. 1853 03:05:33,997 --> 03:05:35,915 Farðu. 1854 03:05:43,382 --> 03:05:46,008 Farðu, pylsa, farðu! 1855 03:05:50,389 --> 03:05:53,015 "Upp við förum inn í villta bláan þarna." 1856 03:05:53,684 --> 03:05:57,186 Þrjátíu sekúndur og eldsneyti er að fara, súrefni er að fara... 1857 03:05:57,521 --> 03:06:01,399 ...þrýstingur í klefa á efsta tappinn. Hæðarmælir virkar. 1858 03:06:02,526 --> 03:06:04,527 Góða ferð, vinur. Farðu. 1859 03:06:09,116 --> 03:06:11,617 Sólin kemur inn um gluggann. 1860 03:06:13,704 --> 03:06:16,414 Ó, Drottinn, hvílíkt himneskt ljós. 1861 03:06:29,595 --> 03:06:31,554 Mercury prógramminu var lokið. 1862 03:06:32,431 --> 03:06:34,640 Fjórum árum síðar... 1863 03:06:34,808 --> 03:06:38,728 ...Gus Grissom var drepinn ásamt geimfarunum White og Chaffee... 1864 03:06:38,937 --> 03:06:41,606 ...þegar eldur gekk yfir Apollo hylkið þeirra. 1865 03:06:42,733 --> 03:06:46,944 En á þessum dýrðardegi maí, 1963... 1866 03:06:47,237 --> 03:06:52,617 ...Gordo Cooper fór hærra, lengra og hraðar... 1867 03:06:52,784 --> 03:06:57,079 ...en nokkur annar Bandaríkjamaður. Tuttugu og tvær heilar brautir um heiminn. 1868 03:06:57,456 --> 03:07:00,750 Hann var síðasti Bandaríkjamaðurinn alltaf að fara einn út í geim. 1869 03:07:01,084 --> 03:07:03,085 Og í stutta stund... 1870 03:07:03,462 --> 03:07:09,759 ...Gordo Cooper varð mestur 1871 03:07:10,462 --> 03:07:39,759 © anoXmous