1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
RAJA SAAB
4
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
NARSAPUR FOREST, HYDERABAD
5
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
Rahalahy, sakafo ivelany dia
tsy azo atao eto. Esory azafady.
6
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
Hey...
7
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
Tsy curry trondro Nellore ity
na vilany biryani.
8
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
lavenona!
9
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
Jereo ny tenanao.
10
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
Ho avy izy ary...
11
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
...grab your neck.
12
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
Naoty lafo vidy.
13
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Yeah. Ity no naoty farany
nomen'io vatana tsy voatanisa io.
14
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
Ny taratasiko...
15
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
Avelao aho hahita anao mihetsika izao!
16
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
Hey...
17
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
Tsy fantatro na inona na inona, tompoko.
18
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
Tompoko, tonga haka ny taratasiko aho
entin'ny rivotra.
19
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
Ny taratasinao?
20
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
Aleo entinao ny entako
sy lavenona ary apetraho eo.
21
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
Efa napetrako amin’ny toerany izany tompoko.
22
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Ry sakaiza,
23
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
ny vehivavy dia tokony ho vidim-boninkazo,
24
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
tsy soroka!
25
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
Hey! Izany rehetra izany zavatra mahafinaritra-dovey
for that chick?
26
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
Aza manao tsinontsinona azy.
Tsy fanajana izany.
27
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
Anjely ny vehivavy.
28
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
♪ Nahazo vahana izy
Nahazo style ♪ izy
29
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
♪ Mihetsiketsika mitsiky ♪
30
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
♪ Vibe, vibe ♪
31
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪
32
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
♪ Ilay mpikomy Saab romantika ♪
33
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
♪ Tonga izy
Mialà izao, mivoaha ♪
34
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
♪ Nivoaka hitady ny vadiny izy! ♪
35
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪
36
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
♪ Ilay mpikomy Saab romantika ♪
37
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
♪ Tonga izy
Mialà izao, mivoaha ♪
38
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
♪ Nivoaka hitady ny vadiny izy! ♪
39
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
♪ Vibe, vibe ♪
40
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
♪ Hey, Alibaba sy ireo mpangalatra 40 ♪
41
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
♪ Mitsangàna eo amin'ny dihy ♪
42
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
♪ Tsapako ny gadona
Andao handihy bebe kokoa! ♪
43
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
♪ Mipetraka ny feon'ny Mpanjaka
Eny, napetraka ♪
44
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
♪ Samy mikapoka varavarana ♪
45
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
♪ Tsapanao ny lavaka
Amin'ny roa sy efatra! ♪
46
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
♪ Ento ny zanakao lahy
Hitabataba isika ♪
47
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
♪ Mipetraka ny feon'ny Mpanjaka
Eny, napetraka ♪
48
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
♪ Nitafy daholo, toy ny kintana
Saingy eto aho mbola mpitovo, yaar! ♪
49
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
♪ Tsy eto ny Mpanjakavavy
Ka ny fiainana dia fisaka sy hafahafa?! ♪
50
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
♪ Aiza ny hafaliako
ho ampakarina? ♪
51
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
♪ Iza tafo izy
Manamainina ny kobany? ♪
52
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
♪ Raja, tena tsara ny fieboeboanao! ♪
53
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
♪ Raja, goavana ny fombanao! ♪
54
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
♪ Raja, ny fidiranao
Fihetseham-po tanteraka ♪
55
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
♪ Banger, banger, banger! ♪
56
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
♪ Raja, atsaharo ny mpiambina
♪
57
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
♪ Andao ary! Andao hanao fety! ♪
58
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
♪ Pan India laharana voalohany ♪
59
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
♪ Izaho no laharana voalohany
Bachelor in India ♪
60
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪
61
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
♪ Ilay mpikomy Saab romantika ♪
62
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
♪ Tonga izy
Mialà izao, mivoaha ♪
63
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
♪ Nivoaka hitady ny vadiny izy! ♪
64
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪
65
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
♪ Ilay mpikomy Saab romantika ♪
66
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
♪ Tonga izy
Mialà izao, mivoaha ♪
67
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
♪ Nivoaka hitady ny vadiny izy! ♪
68
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
♪ Oh, Neny Durga
Andriamanitsika ankafizinay ♪
69
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
♪ Mba tahio
Ny zafikelin'ny tranonay ♪
70
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
♪ Oh, Neny Durga
Andriamanitsika ankafizinay ♪
71
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
♪ Mba tahio
Ny zafikelin'ny tranonay ♪
72
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
♪ Na dia efa lehibe aza izy
Ry Neny, mbola zanakay izy ♪
73
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
♪ Ry Neny, ilay masoandro masiaka
Nahalazo azy ♪
74
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
♪ Amin'ny fiainana rehetra
Ianao no namanay, ry Neny ô! ♪
75
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
♪ Arovy mandrakariva izy
Toy ny anakandriamaso! ♪
76
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
♪ Ny zanako vavy mahafinaritra! ♪
77
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
♪ Aiza ny katsaiko miafina? ♪
78
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
♪ Tsy misy "Ting" ao am-pony? ♪
79
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
♪ Tsy mbola naneno ny lakolosy fampakaram-bady? ♪
80
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
- ♪ Hey, Google malalako ♪
- ♪ Oh, ô, ô! ♪
81
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
- ♪ Eh, aiza ny Nightingale? ♪
- ♪ Oh, ô, ô! ♪
82
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
♪ Eh, ampy izay ny fiandrasana rehetra
Avia, ry Anjely Mpanjakavavy! ♪
83
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
♪ Faingana, andao ho any Bangkok
Fotoana hanaovana honeymoon izao! ♪
84
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
♪ Raja, tena tsara ny fieboeboanao! ♪
85
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
♪ Raja, goavana ny fombanao! ♪
86
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
♪ Raja, ny fidiranao
Fihetseham-po tanteraka ♪
87
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
♪ Banger, banger, banger! ♪
88
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
♪ Raja, atsaharo ny mpiambina ♪
89
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
♪ Andao ary! Andao hanao fety! ♪
90
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
♪ Izaho no laharana voalohany
Bachelor in India ♪
91
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
Adinony indray.
92
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Oh tsia!
93
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Nitady anao fotsiny aho ry malala.
94
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
Handeha ho aiza ianao?
95
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
Aiza...?
96
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
Raha ny marina...
97
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- Eny?
- Raha ny marina...
98
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
Ianao sy ny fahatsiarovanao trondro volamena!
99
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
Inona no atao hoe ramp walk
eny an-dalana miaraka amin'ny Alzheimer anao?
100
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Aiza no hijerena raha adinonao?
101
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Nisy zavatra holazaina aminao...
102
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Misy holazaina...
103
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
Mahita anao mihenjana...
104
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
adinonao ve
hamono ny fatana,
105
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
ary handoro ny trano?
106
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
Ho toy izao ve aho
raha may ny trano?
107
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
Comedy... fotoana...
108
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
Nisy mpangalatra ve tonga
ary mandroba ny zava-drehetra?
109
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
Ankoatra ity firavaka sandoka ity,
inona koa no ananako?
110
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Marina izany.
111
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
Inona no ilana azy
noho ny fahoriantsika?
112
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
Hey, ajanony!
113
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
Bebe!
114
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
Nahazo vaovao momba an'i Dadabe ve ianao?
115
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
Eny, ry malala!
Te hilaza aminao momba azy aho...
116
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
Raha ny marina... Izy...
117
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Niseho ve i Dadabe?
118
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Niantso ve izy?
119
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
Na...
120
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
misy filazana fahafatesana...
121
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
Efa maty izy?
122
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
Maty izy?!
123
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
Bebe!
124
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Hey, ny volako!
125
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
- Bebe a!
- Bebe a!
126
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
Inona no nanjo an'i Bebe?
127
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
Hey, mitondra coriander 1/2 kg,
1/4 kg vovoka kafe,
128
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
sigara antsasaky ny fonosana,
ary kapa Paragon roa.
129
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
Nahoana ianao no mila ireo rehetra ireo izao?
130
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
Mandehana, antsoy ny fiara mpamonjy voina!
Ry dufus!
131
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Bebe!
132
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
Bebe. Bebe!
133
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
Eto.
Mieritrereta rehefa mandray an'ireto takelaka ireto ianao.
134
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
Mieritrereta rehefa mijery tele ianao.
135
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
Mandrotsaka vary mafana ary... inona izany?
136
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Atody sy anchovy curry.
Mieritrereta rehefa misakafo.
137
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
Lasa aho.
138
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
handao anao aho
ary ity vohitra aoriana ity.
139
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
Aiza no halehanao ry malala?
140
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Mandao ahy ve ianao?
141
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
Aiza no halehako?!
142
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Aiza no alehako?
143
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
Iza koa no ananako?
144
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
afa-tsy ianao.
145
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
Nahazo...
146
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
olona andrasana
ary mieritreritra.
147
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
Iza no ananako?
148
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
Na reny na dada.
149
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
Inona no nolazain'ny dokotera?
150
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
Raha mieritreritra loatra ianao,
151
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
azonao atao
tapaka lalan-dra ary maty.
152
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
Nefa tsy nety nihaino ianareo.
153
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
Inona no niafaranao?
154
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
Afa-tsy, fampindramam-bola dimy ambin'ny folo lakh
avy amin’ny rainy. Ary ianao...
155
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
miaraka amin'ny Alzheimer efa mandroso.
156
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
Ry malala...
157
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Manana aretina ianao
izany no mahatonga anao hanadino ny zava-drehetra,
158
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
nefa mbola tsy afaka manadino azy ianao.
159
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
Iza no mahalala izay karazana fahatsapana
ilay lehilahy lehibe tavela ao amin'ny atidohanao!
160
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Henoy aho.
161
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
Ny alahelo rehetra dia manana tantara ao ambadik'izany.
162
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
Raha mipetraka sy mitomany azy ianao,
163
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
inona no sisa velona?
164
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
Ny fitiavako adala ho anao...
165
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
Inona no sandany?
166
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
Tsia, ry malala.
167
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
Mianiana aminao aho.
168
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
Tsy hieritreritra azy intsony aho.
169
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
Tsy hiteraka aretina intsony aho.
170
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
Tsy maninona. Avelao.
171
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
Tazony fotsiny io fampanantenana io.
172
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
Fampanantenana? Izay fampanantenana
izany ve no resahinao ry malala?
173
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
Fampanantenana inona?
174
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
Teneno aho!
175
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- Inona izany ry malala?
- Nandroso ianao.
176
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
Efa niampita aza ianao
ny mpamorona ny fahatsiarovana very.
177
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
Nanao ny ranomasoko ara-pihetseham-po fotsiny ianao
mahatsiaro ho tsinontsinona.
178
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
Oh tsia!
179
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
Nitomany ianao? Rahoviana ry zanako?
180
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
Tsia... aza!
Aza mieritreritra be loatra. Aza atao fotsiny!
181
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
Nitomany aho satria ny karaoty
nangatsiaka. Izay ihany.
182
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
Manadino ahy tokoa!
183
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
Tsy nanome sakafo anao akory aho!
184
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
Inona no ataoko aminy?
185
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
Manompo an'i Bebe. Avia misakafo!
186
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
Avia!
187
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
Manana tanana majika ianao!
188
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
Tsy mampino ny tsiron'ny currieso!
189
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Chef ve ianao sa inona?
190
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
Nahoana aho no ho chef?
191
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- Izaho dia...
- azoko! Aza miteny amiko!
192
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
Hiresaka momba izany foana ianao
193
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
zamindar ianao
ny tarana-mpanjaka.
194
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- Mampahatsiahy ahy izany. Ny dadabenao--
- Tsia!
195
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Vita izahay
miaraka amin'ity lohahevitra ity ho an'ny andro.
196
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
- Andao hitohy rahampitso.
- Avelao aho hilaza ...
197
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
- Fahano aho aloha. Mety hadinonao.
- Hey!
198
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Andriambavy!
199
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
Atoroy ahy ny lalana mankany aminy.
200
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
Hey, Bebe!
201
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
Lasa ilay palanquin. Lasa izany!
202
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
Venkateshwarlu, avia, avia!
203
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
Bebe!
204
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
Izaho Kareem Ullah.
205
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Na dia hadinonao aza ny anarako,
206
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
tokony ho fantatrao
Silamo aho amin'ny fitafiko.
207
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Adino fotsiny ny fanekeny...
208
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Nihazakazaka nankany amin'ny fihaonana ianao,
marina? Inona no nitranga?
209
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
Inona no hitranga, ry rahalahy?
Afaka manohitra ny bikako ve izy ireo?
210
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
Vita ny fiarahana.
Ary nanao photoshoot koa izahay.
211
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
Te-hijery ve ianao?
Ataovy tsy am-pihambahambana.
212
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
Oay! Mahavariana ny endriny.
213
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
Hay, tena nanaiky ve izy
sa ianao no nandresy lahatra azy?
214
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
Tsy maintsy nandresy lahatra ahy izy ireo
hanambady azy.
215
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
Esory izany!
216
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
Tsy maninona izany.
Anao ny fanaintainanao, ahy ny ahy.
217
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
Toa an'i dadabe ihany izy!
218
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
Bebe...
219
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
toa an'i Dadabe ve izy?
220
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
Izy io!
221
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
Izy io!
222
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
Tsy hitanay izy
rehefa avy nibango ny firenena iray manontolo.
223
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
Saingy miseho amin'ny sarinao izy.
224
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Hitanao tokoa ve izy?
225
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
Raha nanao izany aho, dia nandao ny vadiko
ary nentiny nody i dadabe.
226
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
Oviana ary taiza io tifitra io?
Iza koa no nanodidina?
227
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
Lazao ahy, hoy aho!
228
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
Teo akaikin'i Charminar, ry rahalahy.
229
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
Charminar! Charminar!
230
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
- Iza no mipetraka akaikin'i Charminar? Char--
- Inona no nitranga?
231
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
Akaikin'i Charminar...
232
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
Mipetraka any i Dadatoa Mangalam!
233
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- Salama?
- Henoy aho.
234
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Hitako i Dadabe!
235
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Kareem Ullah no nandray
sary ao amin'ny Charminar.
236
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
Nahita an'i Dadabe tamin'io sary io izahay.
237
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
Mandefa polisy efatra
avy hatrany mibango ny tanàna.
238
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
Inona ity?
Nahoana aho no nosaronanao?
239
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
Mibanjina anao ireo tovovavy ireo.
240
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
Noho izany? Hanarona ahy ve ianao
miaraka amin'ny chudidars sy ghagras?
241
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
Esory ity. Mandehana!
242
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
Dadatoa, lazao ahy.
243
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Hey!
244
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
Raharaha olona tsy hita io
nanomboka tamin'ny 1960.
245
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
Mba hitady azy,
246
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
mila mandoa azy ianao
farafahakeliny dimy lakhs.
247
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
Dimy lakh?!
248
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
Inona?
249
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
Vola?
250
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Oh my!
251
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
Hidina ny fiara fitateram-bahoaka aho miaraka amin'ny vola
rahampitso. Miakanjo ary miomàna.
252
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
- Okay!
- Hovonoin'i Dada aho. tsy vitako io!
253
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Ry malala... Banky malalako.
254
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
Ny ivon'ny ATM!
Ry malalako fahazazana!
255
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
Dadabe io!
Izany no fanirian'i Bebe.
256
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
Andraikitsika izany
hatramin’ny fahazazany.
257
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
Mandroba ahy foana ianareo
miaraka amin'ireo andalana ireo.
258
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
Tsy misy intsony.
259
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Tsy ianao no mpampindram-bola eto.
Ny dadanao.
260
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Marwadi rainao.
261
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Raha manao araka izay lazaiko aminao ianao,
262
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
hatolony ny vola
mitsiky.
263
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- Amin'ny tsiky?
- Eny!
264
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
Ho hitanao ny talentako. Amin'ny tsiky!
265
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
Mafy loha ny dadabenao.
266
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
Raha hoy izy
hiverina any an-tanàna izy
267
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
rehefa nahita an'i Gangaraju ihany
268
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
miaraka amin'ny kitapo firavaka,
aza kivy.
269
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
Lazao azy fa hitandrina ianao
an'io vata firavaka io
270
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
ary angataho izy hiakatra bisy.
271
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Avelao aho hitady an’i Dadabe aloha.
272
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
Nampahory ahy ianao
hatramin'ny maraina.
273
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
Ataovy eo.
274
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
Ity ny kitapo.
275
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
Inona izao no ataoko tompoko?
276
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
Oh yeah. Mahesh,
Adinoko ny milaza zavatra aminao.
277
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
Raha vao miala ny bisy,
maka labiera.
278
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
Mankanesa any amin'ny fivarotana Masthana avy eo
ary manana biryani ondry.
279
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- Okay, tompoko.
- Avy eo, maka fiara
280
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
ary jereo ny Avatar 3 amin'ny fialan-tsasatrao,
na azonao io na tsia!
281
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
Tsara ny zava-drehetra,
fa ahoana ry Bebe?
282
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
Manontany ahy izany ianao amin'ny misasakalina,
283
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
rehefa tokony nanontany ahy ianao
amin'ny mitataovovonana.
284
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Hey!
285
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
Raha mahafoy an'i Bebe ianao
ary ataovy izay tsy misy dikany...
286
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
Hohoditrako ianao
ary ampiasao ho marika labiera.
287
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
Ity ny 2000 rupee anao. Azoko.
288
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
Ramatoa, handeha izy.
Azafady, jereo izy.
289
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
Hey, tiako ianao!
290
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
Mandrapihaona!
291
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
Auto!
292
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
Auto! Salama! Auto!
293
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
Oh tsia! Nahoana izy no eto?
294
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- Tsy niteny ve ianao fa ao anaty logiciel?
- Eny.
295
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
Hanandratra ny voninahitro ao an-tanàna
ary mahita mpanjifa eto an-tanàna,
296
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
Mila mandinika kely aho.
297
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
Niaina tamin'ny fiainana ianao taloha
mivarotra tariby halatra.
298
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
Mandalo ianao
manahirana be!
299
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
Hitoetra aminao aho manomboka izao
ary mivelona amin'ny ambiny.
300
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- Avelao aho hitondra ity ho anao.
- Eny ary.
301
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
Nahoana no miteny izany nefa mbola maka ny kitapo?
302
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Manana dimy lakh aho ao.
303
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
A lungi, short,
ary mametaka santionany.
304
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
Akanjo tonta efatra tsiroaroa.
305
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
Tsy haiko ve ny ao anatiny
saotran'ny saranga antonony?
306
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
Tsy misy maharatsy anao
mitondra fiara.
307
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
Andao ho any amin'ny paositry ny polisy.
308
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
309
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
310
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
311
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
♪ Mandeha eo anoloako amin'ny lalana ♪
312
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
♪ Lasa mpitari-dalana ahy izy
Mitarika ahy mialoha ♪
313
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
314
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
♪ Amin'ny fo tsara fanahy sy tsy manan-tsiny ♪
315
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
♪ Ny toerana rehetra hitako
Toa nofy ♪
316
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
♪ Izy no namako
Iza no mameno ny fofonaiko ♪
317
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
♪ Lehilahy lehibe
Mahay manjaka ♪
318
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
♪ Toy ny tsodrano
Mandeha eo alohako foana izy ♪
319
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
♪ Lasa aloka mandrakizay
Tsy miala eo anilako mihitsy izany ♪
320
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
♪ Amin'ny nofy... ♪
321
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
♪ Amin'ny fiainana... ♪
322
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
♪ Na inona na inona alahelo
Miaina lalina ao anatiko ♪
323
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
♪ Ataony moramora izany
Zavatra tsara tarehy ♪
324
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
♪ Na inona na inona fisafotofotoana
Rahona ny eritreritro ♪
325
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
♪ Izy no manova azy ho
Fitaratra mazava ♪
326
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
♪ Mpanjakako tanora
Anaran'ny foko ♪
327
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
♪ Ilay mahafatifaty
Ny antson'iza no mampanatona ahy ♪
328
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
♪ Mpanjakako tanora
Anaran'ny foko... ♪
329
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
Salama, tsy toy izany.
330
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
Fantatro. Tsarovy ny raharahanao.
331
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
Sambany ve ianao izao?
332
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
Tsia. Tena za-draharaha aho.
333
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
Tonga eto aho
nandritra ny telo taona.
334
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
Ity fiangonana ity
vao tamin’ny taon-dasa no notokanana.
335
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Mangìna!
336
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Henoy ny hiran’izy ireo.
337
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
Tsy hira io fa vavaka.
338
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
Na inona na inona, avelao aho hanolotra ny vavaka ataoko.
339
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
Mandeha ianao.
340
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
lainga izany!
Raha mandry ao am-piangonana ianao--
341
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
Andraso ry malala.
342
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
Tenin’ny ankizy
manana fomba fahatanterahana.
343
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
Efa mikorontana ny fiainako.
344
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
eto aho...
345
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
ho an'ilay anjely malala.
346
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
Afaka manampy ahy ve ianao?
347
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
Stella rahavavy!
348
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
Tia anao ity lehilahy ity!
349
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
Nahoana ianao no nikiakiaka toy izany?
350
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
Bessy! Toa
fa niverina i Srinu.
351
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Aza manahy, Stella. Izaho no mitantana.
352
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
Eny! Miarahaba ny fitiavany isika.
353
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
Hizara izany isika
miaraka amin'ny olona rehetra
354
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
miaraka amin'ity hira fitiavana ity!
355
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
Oay! Fitiavan’Andriamanitra!
356
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
Andao hihira!
357
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
Nahagaga izy nilaza izany.
358
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
Tsy azoko fotsiny.
359
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
Avia, Lilly, andeha isika hifindra.
360
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
Miandry anao ny dokotera.
361
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
Mandehana... Mandehana...
Miandry ny dokotera.
362
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
- Veloma.
- Veloma.
363
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
Andraso!
364
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- Nahoana izy no mila dokotera?
- Fijerena dokotera isan'andro.
365
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Mijaly izy
olana am-po mafy.
366
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
Nilamina ny fahasalamany
mitsikera hatramin’ny fahazazany.
367
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
Ireo vavaka ireo dia natao ho fanangonam-bola.
368
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
Raha manangona vola ampy isika anio,
369
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
ho hitantsika fa sambatra izy
amin’ny vavaka manaraka.
370
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
Ireo telo lakh ireo
ho an'ny fandidiana an'ilay tovovavy...
371
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
Ampy izany tompoko.
372
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
Mba omeo ahy
ny anaranao sy ny adiresinao.
373
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
Hanampy anao amin'ny lisitry ny mpamatsy vola aho.
374
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
Ho fantatry ny olona
ny fanampianao.
375
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- Maka sary.
- Okay, tompoko.
376
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
Ampiasao ity sary ity amin'ny fitahirizana
ary ampandrenesina manerana an'i Hyderabad.
377
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
Manapoaka media sosialy miaraka aminy koa.
378
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
Antsoy ny CM sy PM, mikarakara sakafo,
ary ataovy manokana.
379
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Tompoko, tompoko...
380
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
Dia ahoana? Ampiasao fotsiny io vola io
hamonjy ilay zazavavy.
381
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
Ampy izay. An'ny rehetra
taorian'ny publicité androany!
382
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
Nahita olona nanome vola izahay
zato ary milaza fa arivo izany.
383
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
Izy dia fanahy tsy fahita firy izay nanome lakhs
nefa tsy nangataka rosia akory.
384
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Tsy manam-paharoa izy.
385
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Azonao aseho ahy ve ny sariny?
386
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
387
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
♪ Mandeha eo anoloako amin'ny lalana ♪
388
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
♪ Lasa mpitari-dalana ahy izy
Mitarika ahy mialoha ♪
389
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
Nahoana ianao no mijery azy
tena mankasitraka?
390
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
Tsy ho azonao izany.
391
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
Hitanao ve izay nalehany?
392
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
Teneno aho. Inona no tranga?
393
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
Nanomboka ity raharaha ity
fony tsy mbola teraka aho tompoko.
394
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
Mamadika angano ny renibeko
momba ny Zamindar sy ny lapa.
395
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Tsy azoko antoka.
396
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
Mipetraha.
397
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Manana ny vola ianao
ao anaty kitapo, sa tsy izany?
398
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
Lazao azy tsy misy fisalasalana
399
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
ary atolory azy ny rakitra.
400
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
Gangaraju ity lehilahy ity.
Niasa tamin’ny dadabeko izy taloha.
401
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
Nangalatra izy
ny vata firavaka masina
402
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
ary ny haingo an’Andriamanitsika.
403
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Nianiana ny dadabeko
tsy niverina izy raha tsy izany
404
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
Nosamboriny izy ka nositraniny
405
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
tamin’ny taratasy nosoratany talohan’ny nandehanany.
406
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
Tsy niverina izy hatramin'izay.
407
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
Miandry ny fiverenany,
408
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
narary ny renibeko noho ny ahiahy.
409
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
Taorian'ireo taona rehetra ireo,
410
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
Nahafantatra aho
eo akaikin'ny fiantsonanao ny raibeko.
411
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
Koa tonga nametraka fitarainana aho.
412
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
Eny ary.
413
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
Haparitakako ity sary ity
mankany amin'ny gara rehetra
414
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
ary manomboka ny fikarohana.
415
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
Mety ho iza izy?
416
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- Mbola mihantona aminy ve ianao?
- Mandeha miaraka amiko izy
417
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- amin'ny afo.
- Mandeha miaraka amiko ao anaty afo izy.
418
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
Nanampy anay fotsiny izy.
Tsy nanolotra anao izy.
419
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
Hey, Sandy!
420
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
Inona no olana?
421
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
Tsy maintsy misy fifandraisana
eo anelanelantsika.
422
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
Angamba avy amin'ny fiainana taloha?
423
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
Eo ny lakolosim-piangonana!
424
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
Tsy avy eto izany...
425
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
Avy any Italia izy io.
426
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
Izany no hany toerana
maneno izy ireo amin'izao ora izao, sa tsy izany?
427
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
Miezaka milaza zavatra amiko izy ireo.
428
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Bessy,
429
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
ho masera ianao.
Postulant ianao.
430
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Fantatro.
431
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Kamboty aho.
432
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
Nifidy io lalana io aho
satria tsy nanana olona aho.
433
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
Fa ny Tompo dia miteny amiko mafy
fa eto ny olon-tiako.
434
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
Eny ary. Ho hitantsika eo.
435
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
Raha miverina any am-piangonana izy
rahampitso dia ekeko fa marina ny anao.
436
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
- Raha tsy izany?
- Atsaharo ny lohahevitra.
437
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
Hitanareo? Misy famantarana avy any Chennai
438
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
hamarana azy.
439
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
Tsia, feon'ny bisikileta izany.
440
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
Manao fihetsiketsehana lehibe izy
amin'ny bisikileta Honda, ho ahy ihany!
441
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
♪ Andeha isika ♪
442
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
Bessy!
443
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
Foana ny trano heva.
444
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
Handeha ho aiza ianao?
445
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
Handeha hihaino ota roa aho.
446
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Aiza ity tovovavy Stella ity?
447
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
Tompoko, ilay tovovavy...?
448
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
Na inona na inona tokony hanontanianao
na mibaboka dia teneno eo ihany.
449
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
Oh, kaontera fanadihadiana io?
450
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
Teneno aho...
Inona no fahotana vitanao?
451
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
Toa ny anjeliko malalako ny feony.
452
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Andeha hojerentsika.
453
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
Tonga eto ianao hibaboka
ny fahotanao ka mibebaha amin'izany.
454
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
Tsy hanainga ny ridao
ary manao fahotana hafa indray.
455
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Inona no heloka sy fahotana, tompoko?
Ny hany nataoko dia ny fitiavana tamim-pahamendrehana.
456
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
Inona no nataonao
rehefa avy raiki-pitia?
457
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
Nampiasa teny maharary ve ianao?
458
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
- Na mampijaly azy rehefa mamo--
- Tazony, tazony!
459
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
Afaka mionona kely ve ianao?
460
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
Mbola tsy nanana akory aho
resaka mety aminy,
461
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
ary lazainao fa mandratra azy aho.
462
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Inona no tianao hibabohana eto?
463
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Tsy hibaboka...
464
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
fa ny mahita...
465
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
ô! Maharary izany.
466
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
Mazava ho azy!
Mamely anao amin'ny mizana aho,
467
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
tsy mametraka anao miaraka amin'i Deepika!
468
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
woah! Fanesoana ao an-tranon'ny Tompo?
469
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
Izy no tonga lafatra amiko.
470
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
Tonga eto ianao hilaza amiko
momba ilay tovovavy tianao,
471
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
tsy mijery vehivavy hafa.
472
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
Ny tiako holazaina dia mijery fotsiny aho
raha io vehivavy hafa io angamba no vadiko.
473
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
Apetraho aloha izany.
474
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
Nihaona tamin'ny anjeliko malalako aho omaly.
475
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Raha mahita azy indray aho anio,
476
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
Te hilaza aminy aho,
“Tiako ianao ry malala.
477
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
Raha toa ianao ka mitovy hevitra,
478
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
hivady izahay raha vao
hita ny vata masina.
479
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
Tokony ho niteny izany ianao aloha.
480
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
azoko ny fanaintainanao.
481
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
Fitiavana ny anao fa tsy fahotana.
482
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
hivavaka aho. Akimpio ny masonao.
483
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
♪ Sahana, Sahana, ry malalako
Ianao ve no hitako tamin'ny nofiko? ♪
484
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
♪ Sahana, Sahana, O mahagaga ♪
485
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
♪ Voasoratra ny foko
Ho anao ihany ♪
486
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
♪ Tsy misy namany mandritra izao andro izao
Niandry tamim-pahanginana aho ♪
487
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
♪ Fa izao
Niseho teo anatrehako ianao ♪
488
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
♪ Nahoana aho no hitady
Ho famantarana na fambara? ♪
489
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
♪ Hamatotra ny fatotra masina ve aho ♪
490
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
♪ Mino fa ianao no ampakariko ho ♪
491
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
♪ O ry alin'ny tara-bolan'ny fararano ♪
492
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
♪ Blue-lotus hatsaran-tarehy
Malemy fanahy sy milamina ♪
493
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
♪ Mpilalao ody swan
andriamanibavy velona miendrika ♪
494
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
♪ O ry alin'ny tara-bolan'ny fararano ♪
495
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
♪ Blue-lotus hatsaran-tarehy
Malemy fanahy sy milamina ♪
496
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
♪ Mpilalao ody swan
andriamanibavy velona miendrika ♪
497
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
♪ Talohan'ny nanomezako fankatoavana
Niditra tao am-poko ianao ♪
498
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
♪ Tsara ve izany?
Tena mahasoa? ♪
499
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
♪ Nozarainao tamiko daholo ny zava-drehetra ♪
500
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
♪ Ny antsasako ve ity fizarana ity
Na ny antsasaky anareo ♪
501
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
♪ Be dia be no niova tao anatinao ♪
502
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
♪ Ry malala, mihainoa ahy ♪
503
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
♪ Na manao ahoana na manao ahoana
Na oviana na oviana aho ♪
504
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
♪ Te-hitoetra miaraka aminao foana aho ♪
505
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
♪ O ry alin'ny tara-bolan'ny fararano ♪
506
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
♪ Blue-lotus hatsaran-tarehy
Malemy fanahy sy milamina ♪
507
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
♪ Mpihira sifotra
andriamanibavy velona miendrika ♪
508
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
♪ O ry alin'ny tara-bolan'ny fararano ♪
509
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
♪ Blue-lotus hatsaran-tarehy
Malemy fanahy sy milamina ♪
510
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
♪ Mpilalao ody swan
andriamanibavy velona miendrika ♪
511
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
Atsaharo ny mozika!
512
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Tonga ho an'i Dadabe ianao,
513
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
fa tsy mandeha any amin'ny gara
ary handoa azy ireo ny vola,
514
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
nahoana ianao no nandeha tany am-piangonana
ary manome vola an'io sipa io?
515
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
Ka tsy misy dikany aminao ny fiainako?
516
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Tsy manana fianakaviana ianao!
Tsy maninona na velona ianao na maty!
517
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Jereo ity setup sy ravaka ity.
518
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
Ho voarora izahay raha misy mahita anay!
519
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
Tompo Krishna no ao anatiny.
520
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
Inona ity Krismasy any ivelany ity?
521
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
Tsy ho antsika izany,
ho an'i Stella malala.
522
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Hitako tany am-piangonana izy
androany maraina, tsara tarehy izy.
523
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
Raha mandalo ny lalany aho,
mety ho tia ahy izy.
524
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
Iza no mamelona anao
ireo hevitra Instagram adala rehetra ireo?
525
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Oh, ianao io!
526
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
Tsy maninona raha mifandray izy,
fa ahoana raha tsy manao izany izy?
527
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Salama?
- Raju ve ity?
528
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
Yeah. findramam-bola amin'ny banky ve izany,
findramam-bola, sa carte de crédit?
529
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
Eny, manome azy rehetra izahay.
Handositra ve ianao?
530
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
Iza moa ianao, mihazakazaka ny vavanao?
531
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
Faly daholo aho, tao anatin'ny toe-po "Anjely",
fa tsy maintsy nopotehinao!
532
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
Bessy aho!
533
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
Ilay nametraka raharaha fisolokiana
manohitra ny dadabenao.
534
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
Dadabeko?
535
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
Efa nahita azy ve ianao?
536
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
Oviana, ahoana ary taiza no nahitanao azy?
537
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Oh wow, mody tsy mahalala na inona na inona ianao.
538
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
Nametraka raharaha fisolokiana aho,
539
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
ary nametraka raharaha tsy hita ianao
hamonjy azy.
540
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
Ramatoa, lehilahy Telugu aho.
541
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
Raha miteny Tamil ianao,
tsy azoko.
542
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
Inona ity resaka fitaka ity
manohitra ny dadabeko?
543
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Tamin'ny 12 martsa,
544
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
Nankany amin'ny hopitaly St. George aho
ho an'ny fandidiana fo ilay tovovavy.
545
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
Nifanena tamin'ny dadabenao tany aho.
546
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
Azafady tompoko!
547
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
Tompoko, somary lava ny filaharana.
548
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
Raha tsy mampaninona anao,
afaka mijoro eto ve aho handoa?
549
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
Ny fandidiana ny zaza
tsy maintsy atao anio, tsy misy hatak'andro.
550
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
Atolory ny vola.
551
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
handoa aho.
552
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
Avelao aho hanolo-tanana.
553
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
Hampiako ny volako ary handoa izany aho.
554
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
Atolory ahy.
555
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Atolory ahy.
556
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
Nofitahiny aho,
naka ny vola, dia nanjavona.
557
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
Raha tianao,
558
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
mandehana any amin'ny gara West Maredpally.
Hampahafantatra anao izy ireo.
559
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
Bebe...
560
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
Raja Saab dia an-telefaona.
561
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
- Inona?
- Raja Saab dia an-telefaona.
562
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
Raju, nahita azy ve ianao?
563
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
Ho hita izy.
564
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
Mila fanazavana kely aho.
565
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
Dadabe, tafiditra ve izy
amin'ny fandrobana?
566
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
Tsia, inona no resahinao?
567
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
Kanakaraju izy...
568
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
Mpiaro ny mahantra.
569
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
Raha mahita ranomaso izy,
570
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
hamidiny ny volamena tao amin'ilay tany
571
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
ary ampiasao izany ho fiantrana.
572
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
Ka i dadabe tsy mpangalatra.
573
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
Nilaza ianao fa fotoana tsara izao,
fa maninona i Bessy no miantso?
574
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
Aza miala.
575
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
hangina ve aho raha hanantona anao?
576
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
Hiezaka hatrany aho.
577
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
Andraso!
578
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- Mety ho vaovao tsara izany. Andeha hojerentsika.
- Hey!
579
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
Tovovavy...
580
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
Mametraka raharaha momba ny fisolokiana aho.
581
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
Raharaha fisolokiana no resahiny...
582
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Eny! Ho eo aho afaka 10 minitra.
583
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Raha omenao telo lakh aho dia tsara.
584
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
Raha tsy izany dia hametraka aho
ny raharaha eto sy ankehitriny.
585
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Fantatro fa hiteny tsy misy dikany izy,
izay no tsy novaliako ny antsony.
586
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
Marina izany.
587
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
Miantso ny CI.
588
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
Heveriko fa nanokatra ilay boaty izy
ary tsy nahita vola tao.
589
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
Fantany! Inona no lazaiko aminy?
590
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
Andeha hohenointsika izay lazainy.
591
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
Nahoana ianao no namaly ny findaiko?
592
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
Nahoana no namaly ny ahy ianao?
593
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
Inona daholo izany bitsibitsika izany?
594
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
Nahoana aho no hatahotra
hiresaka aminao tompoko?
595
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
Raha tsy misy izany tahotra izany,
596
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
nilaza ianao fa hanome dimy
ary roa ihany no nomena.
597
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
Tompoko, azafady, aza raisina
ny tsy mety--
598
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Atsaharo ny fihetsehana, ry mpanjakavavin'ny tantara an-tsehatra.
599
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
Tsy maintsy eto ianareo roa
ao anatin'ny dimy minitra miaraka amin'ny telo lakhs.
600
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
Raha tsy izany,
601
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
haka an-keriny ny polisy
ilay manamboninahitra anankiray, nokapohiny,
602
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
ary asio vovon-tsakay eo aminy.
603
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
Hovonoiny aho ralehilahy!
604
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
Tsy nilaza zavatra ve ianao
momba ity toerana ity?
605
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
Efa maty izy!
Mipetraha.
606
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
Miala tsiny!
607
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
Iray crore.
608
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
Lakshmi... Roy...
609
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
Oviana aho no nangataka anao ho avy?
610
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
Telo andro izay,
tsy misy antso, tsy misy.
611
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
Inona no atao hoe miseho
miaraka amin'ny crore tampoka?
612
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Sangisangy aminao ve izany?
613
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
Inona no ijereko anao?
614
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
Eh, nahoana ianao
mibedy azy mafy be?
615
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
Iza tokoa moa ity tovovavy ity?
616
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
Ahoana no hahafantarako?
Iza moa ianao, madama?
617
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
Inona ity kitapo ity?
Nahoana no crore? Nahoana amiko?
618
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
Diso ve ianao nanome ahy an'ity?
619
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
Raju avy ao an-tanàna aho.
620
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- Bhairavi aho!
- Oh, tsara!
621
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
Rehefa niasa ny dadabenao
ao Bellary,
622
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
nanampy ny raibeko izy
mandritra ny vonjy taitra eo amin’ny fiainana na ny fahafatesana.
623
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
Te hamerina izany fankasitrahana izany aho.
624
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
Nandeha tany an-tanànanao aho, nianatra
teto ianao, dia nanaraka.
625
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
Dadatoa, marina ny tenin'i bebe.
626
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
- Nampisavoritaka anay i Bessy.
- Oh tsia.
627
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
Nahoana no mahatsiaro azy amin'izao fotoana izao?
628
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
Ramatoa, fangatahana kely iray.
629
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
raha omenao telo lakh aho,
630
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- Hiverina aho afaka adiny iray.
- Miala tsiny!
631
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
Fanirian'ny dadabeko izany
fa atolotro an'i dadabenao izany.
632
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
Ramatoa, ny tianao tenenina... tsy...
633
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Tsy homeko anao na iray aza.
634
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
Anaka, inona no mitranga aminy?
635
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
Toa mafy loha izy.
636
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
Tsy afaka nandresy lahatra azy akory izahay
toy ny Marwadi.
637
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
Andeha handroba azy!
638
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
Hey!
639
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
Raju!
640
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
Raha mitsiriritra ny haren'ny hafa isika,
ho antsika ny loza hanjo azy.
641
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
Tsy manam-potoana hilazana teny mahafinaritra aho.
642
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Mila telo lakh avy hatrany aho.
643
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
Raha omenao ahy io valizy io,
Horaisiko. Raha tsy izany dia hiady isika.
644
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
Telo lakh ve no tianao lazaina?
Manoro hevitra anao aho haka ny vola manontolo.
645
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
Omeo azy.
646
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
Tsy mahazo ireo olona ireo
ny teboka.
647
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
Raju...
648
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
Tena tianao ve ny dadabenao?
649
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
Bebeko, marina izany
isika roa, ho an'ny tsirairay.
650
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
Handeha aho...
651
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
hahatanteraka ny faniriany.
652
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
Raha misy manapaka...
653
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
Andeha, andao.
654
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
Raju!
655
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
Misaotra anao!
656
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
Misaotra anao indrindra!
657
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
Raha mila ahy ianao
hanaiky ny fisaoranao...
658
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
Tsy izany no fomba ilazanao azy.
659
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
Rehefa "misaotra"
miakatra avy ao am-po,
660
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
mandalo amin’ny tenda,
ary tonga amin'ny molotra...
661
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
Eny!
662
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
Tsy maintsy miroso amin’ny maha masera aho.
663
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Raha eo amin'izy ireo ny fitiavako,
664
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
tsy maintsy mahita antsika toy izao izy
ary mankahala ahy.
665
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
Tsy izany ve no ezahinao atao?
666
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
Tsia, tsy izany no tiako lazaina.
667
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
Inona koa ary? Matetika ny olona
mifanome tanana mba hisaotra.
668
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
Raha mianjera amiko ianao,
inona no ho fiheveran'ny anjeliko ahy?
669
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
Miala tsiny!
670
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
- Afaka miandry izany. Omeo telo lakh aho.
- Ny lehilahy...
671
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
Nahoana no ho anisan’izy ireo ny anjelinao?
672
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
Tsy masera ve izy ireo?
673
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
tsy manana aho
misy fihetseham-po toy izany.
674
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
Azafady, Madama Mary.
675
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
Mahazo ve ry masera
raiki-pitia sa hanambady?
676
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
Tsia, anaka. Ny fiainantsika
dia natokana ho amin'ny fanompoana.
677
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
Izany no hevitra.
678
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
Ity akanjo ity dia
hanavaka azy ireo.
679
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
Saro-pady ve izy?
680
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
Tsy fantatrao izy, madama.
681
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
Tsy azoko antoka hoe ahoana no hitantanany.
682
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
Raha tsy misy ny fahalalana fototra
683
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
hoe tsy manambady ny masera,
684
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
iza no nahatonga ahy ho tia?
685
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
Raha faly aho tao anatin'ny fahaketrahana...
686
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
- Andriamanitra ô!
- Iza no nanome ahy ny toaka?
687
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
Ianao ve izany?
688
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
Tsy mahavidy zava-pisotro ho an'ny tenako aho,
ahoana no ahafahako manafatra ho an'olon-kafa?
689
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
Izy no nanao izany.
690
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
- Hey!
- Hey!
691
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
Eh, tsy afaka manao fampisehoana akory aho
ny andraikitro polisy amin'ny fomba feno.
692
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
Ahoana no azoko atao
fenoy ny fisotroanao?
693
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
Manana hevitra izy.
694
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
Mialà.
695
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
Inona izany, tompoko?
696
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
Nandrehitra afo mangina ianao,
697
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
ary izao ianao mitselatra
ireo tsiky fetsy ireo?
698
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
Miresaka amin'ny sarivongana izy?
699
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
Io lehilahy io dia very maina!
700
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
Inona, tompoko?
701
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
Miteny eto aho,
ary mitady any an-kafa ianao?
702
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
Hey! Ampy izay ny ratsy.
Andehana matory. Mialà fotsiny.
703
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
Fako inona no resahinao?
704
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
Eny, lehilahy. Hiteny aho.
Inona no hataonao?
705
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
Inona no azontsika atao? Tena tifitra ianao.
706
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
Tompoko!
707
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
Somary rendremana aho. handeha aho.
708
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
Andraso, tsy ianao ve ilay izy
iza no nitondra ny fiara ho any amin'ny lalan'ny Fiangonana?
709
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
Raju?
710
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
♪ O ry alin'ny tara-bolan'ny fararano ♪
711
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
♪ Mpilalao ody swan ♪
712
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
♪ andriamanibavy velona amin'ny endriny ♪
713
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
♪ Ianao no volana keliko ♪
714
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
♪ Ny saribakoly sarobidy
Avia, avelao aho hanatona anao ♪
715
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
♪ Ry sampan-boninkazo mamony
ity fiainana ity dia mahatsiaro ho voatahy anao ♪
716
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
♪ Na dia misalasala ny teniko aza ianao
Ry malala, tsy mampaninona ahy ♪
717
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
♪ Atsaharo ny ditranao
Manatona ahy kely ♪
718
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
♪ Na dia mamatotra anao mafy aza ny planeta
Tsy hivaha mihitsy ny famihin'ny fitiavana ♪
719
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
♪ Tiavo aho, ry sampana mamony ♪
720
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
♪ O Satyabhama ♪
721
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
♪ Ianao, ianao irery, no Satyabhama ♪
722
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
♪ O Satyabhama ♪
723
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
Anjely malala...
724
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
Tsy sandoka izany rehetra izany, sa tsy izany?
725
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
Ity saree fotsy ity
tsy hanjavona amin'ny maraina, sa tsy izany?
726
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
Lazao ahy fa tsy handao ahy ianao
hatramin'ny fofonaiko farany. Mampanantena ahy!
727
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
- izaho...
- Heverinao fa resaka mamo ity?
728
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
Mamoaka zava-misy ny lehilahy rehefa mamo.
Ny ambiny dia sandoka avokoa.
729
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
Ao amin'ny "mode zava-misy aho!"
730
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
Mba tiavo aho...
731
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
Mampanantena ahy
ary Izaho hanolotra ny aiko ho anao.
732
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
♪ O Satyabhama ♪
733
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
♪ Ianao, ianao irery, no Satyabhama ♪
734
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
♪ O Satyabhama ♪
735
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Arahaba ry Raju a!
736
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
Anjely malala. Kafe hangover.
737
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
Salama!
738
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Hey.
739
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
Inona no ataonao aty?
740
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
Hey, aiza ny anjeliko?
741
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Izy ilay anjely tonga omaly alina.
742
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
Amin'ny fahamamoanao,
743
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
narotsakao ny fitiavanao rehetra
ho an'ny anjelinao amin'ity vehivavy ity ...
744
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Nohidinao izy, ry malala.
745
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
Miaraka amin'ny...
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
kaikitry ny fitiavana!
747
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
Tiavo aho
ary hafoiko ho anao ny aiko.
748
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Ry anjely mamy ô!
749
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
Efa nanao ratsy taminao aho ry malala.
750
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
Ramatoa, mety ho nanaikitra anao aho
fony aho matimaty.
751
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Azafady mamelà ahy.
752
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
- Nahoana ianao no manatona akaiky kokoa?
- ♪ O Satyabhama ♪
753
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
♪ Ianao, ianao irery, no Satyabhama ♪
754
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Nahoana ianao no nipetraka teto?
755
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
Aiza ianao no ho avy?
756
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
Mba miangavy re! Aza manatona akaiky.
757
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
Inona no kasainao hatao?
758
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
Nianiana izany ianao
Hitoetra amiko mandrakizay ianao.
759
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
Ary efa namela marika ianao
amin'ny toerana mety rehetra.
760
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
Miresaka zavatra ratsy ianao.
761
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
Ary tsy ratsy ny nataonao?
762
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
Tsy efa nolazaiko taminao ve
Nataoko tsy nahy?
763
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Na nahoana ianao no nanao izany,
764
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
ianao no olon-tiako.
765
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
Efa nanapa-kevitra aho.
766
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Noho izany dia tsara kokoa ny manamboatra ny anao koa.
767
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
tsy hanao aho!
768
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Bhairavi, azonao ve
inona no ataonao?
769
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
Dadabe, tiako izy.
770
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
Lehilahy tsara izy.
771
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
Tsy tokony hijaly izy.
772
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
Anitha.
773
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
Bebe!
774
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
Ahoana ny amin'i Bebe?
775
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
Hey! Mitenena aloha dia mitomany.
776
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
Hoy izy
niseho tao amin'ny nofiny i dadabe
777
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
ary nilaza zavatra.
778
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
Nieritreritra an’izany foana izy
maraina rehetra
779
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
ary tonga tany Hyderabad,
forgetting her phone.
780
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
Dang!
781
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
Nilaza ianao fa hikarakara azy.
782
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
Oviana izy no niala?
783
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
Nidina tany Nampally izy, toa.
784
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
Hitako tao amin'ny biraon'ny dia.
785
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
Aiza ianao?
Nahoana ianao no nandao ny tanàna?
786
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
Tokony nariako izy
ao an-tranon’ny Nenitoako.
787
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
nanao fahadisoana aho!
788
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
Hey. Akanjo bà.
789
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
Inona ity?
790
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
Kitapon’i Bebe ity.
Raha eto...
791
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Hey, tohizo ny lalao.
792
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
Raju!
793
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- Nisy ankizivavy tonga, ary...
- Tsy maninona.
794
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- Tsy maratra ianao, sa tsy izany? Andao.
- Tsia.
795
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
Karate.
796
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
Mijanòna! Lafiny iza?
797
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Amin'ny lafiny inona ianao no mahazo aina?
798
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
Andriamanitra ô!
799
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
Manontany ny fampiononana ahy ianao
800
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
midika hoe ny fahatokisanao
amin'ny faratampony.
801
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
Tena totohondry izany!
802
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- Mijanòna eo.
- Boss?
803
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
Anontanio aho hoe nahoana aho no tsy miady.
804
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
Fa maninona, tompoko?
805
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
Raha mitsabaka amin'ny vehivavy isika
mahandro sakafo na miady,
806
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
ho voadona isika.
807
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
Inona izany fijery izany?
808
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
Lasa matotra izao.
809
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
Ary mitombo ny fihenjanana.
810
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
Inona no ataonao
fa tsy manampy ahy?
811
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
Tokony ho niteny izany ianao
ny fotoana nandehanako niditra.
812
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
Tokony ho nitondra ahy ianao
ao anaty peratra
813
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
ny fotoana nandratrana an'i renibeny.
814
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
Iza moa ianao ry malalako?
815
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
Hanambady aho... zafikelinao.
816
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
Mba tahio aho.
817
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
- Nahoana izy no manolo-tena amin'izany?
- Mifalia, ry malala.
818
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
Tsy maninona.
Tsy eto ilay anjeliko malalako.
819
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
Zanaka?
820
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- Nankaiza ianao tsy nisy ahy?
- Ha?
821
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
Tena manadino ve ianao
fa nanadino ahy ianao?
822
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
- Ianao...
- Gosh!
823
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
Nandositra niala ny tanàna ianao
miaraka amin'io kitapo adaladala io.
824
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
Ary ankehitriny, omenao tsiny aho?
825
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Tena?
826
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
Noho izany...
827
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
Samy...
mitady dadabe... miaraka?
828
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
Nahoana? Ka afaka miady aho
amin'ny fotoana rehetra?
829
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
Tsia, ry malala.
830
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
Manadino olona mihitsy aza aho tato ho ato.
831
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
Ahoana raha manadino anao koa aho?
832
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
Raha tsy hitako i Dadabe
ao anatin'ny roa andro,
833
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
tsy zafikelinao intsony aho!
834
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
Raju! Mr. Yodha ity,
835
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
ilay hitanao
amin'ny sarin'i dadabe.
836
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
Midira.
837
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
Anaka, henoy aho.
838
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Iray minitra fotsiny.
839
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
Anaka, tsy misy ataoko
miaraka amin'ny vata firavaka masina.
840
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
Dadabenao
tao ambadik’io fandrobana io.
841
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
Hijirika anao aho
raha miresaka momba an'i Dadabe.
842
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
Raju, avelao izy.
843
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
Tsy fantatrao ny momba azy.
844
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
Fantatrao ve ny dadabeko
tsara noho izaho?
845
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
Tonga tany aminao aho mba ho any Kanakaraju
846
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- ary ampidiro izy.
- Nahoana ianao no hanao izany?
847
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- Tsy ny dadabeko ve no mitady azy?
- Anaka!
848
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
Andraso azafady.
849
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
Andraso.
850
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
Avelao aho hanazava.
851
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
Izy no antony
toy izao no niafaran'ny fiainanareo.
852
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Crores!
853
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
Treasury!
854
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
Royal estate!
855
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
Miandry ny baikony ny olona!
856
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
Nataony very ny zava-drehetra
857
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
ary miandry azy
ny fiverenan'ny vadiny mandrakizay.
858
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
Araka ny eritreritrareo rehetra,
ny renibenao Gangamma
859
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
tsy vehivavy tsotra ve...
860
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
Ganga Devi izy!
861
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
Ny taranaky ny tarana-mpanjaka Devanagara.
862
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
Ny Zamindar no mizara
prasadam. Avia haingana!
863
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Tsy azoko antoka
izay nitsinjo azy ny maso ratsy,
864
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
fa tonga teo ambanin'ny mason'i Kanakaraju izy,
865
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
izay mino
sarobidy noho ny aina ny vola.
866
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
Ahoana no mahasahy mikitika ny tanan'i Madama?!
867
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
Gangaraju!
868
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
Noana izy. Avelao izy.
869
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
Nihevitra izy fa namely azy izahay
satria nahantra izy.
870
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
Tamin'izay fotoana izay,
871
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
Nanapa-kevitra ny hanambady azy izy
ary manafoana ny fitehirizan'ny tranobe.
872
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
Nikasika azy fotsiny aho,
873
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
ary nandatsaka ny rako izy.
874
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
Ahoana anefa raha nikasika ahy izy?
875
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
Ahoana raha lasa mpitondra aho
ny fananany
876
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
ary mangalatra ny harena rehetra
ao amin'ny tahirim-bolany?
877
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
Nametraka ny ainy izy
eo amin'ny tsipika ho an'ny valifaty.
878
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
Nandeha nitady an'i Bhairagi izy,
879
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
lehilahy, izay ny fijeriny
afaka mamadika olona tsotra
880
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
amin'ny mpamosavy lehibe.
881
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
Vao niditra izy
ny faritry ny maizina,
882
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
nitaky ny fanatitra biby izany.
883
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
Tompoko... tiako izy.
884
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
Forts, vohitra, harena ary volamena
885
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
ho ahy
amin'ny famantarana vehivavy fotsiny.
886
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
Tsy maintsy miasa araka ny baiko ny sainy.
887
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
Hanao
Resaka Bhairagi...
888
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Inona no tokony hataoko?
889
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
Tsy maintsy manao sorona rà ianao.
890
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
Tsy maintsy manolotra ny taova ianao
mba hahazoana azy.
891
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
Tsy vitanao izany. Andehana mandeha!
892
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
Ghouls lian-dra
hamiravira anareo.
893
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
Raha tokony ho velona...
894
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
amin'ity fahantrana ity,
895
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
aleo maty...
896
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
... manenjika ny tanjoko.
897
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
Ao anaty lavadrano,
arivo metatra ny halaliny,
898
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
sivy metatra
ambanin'ny tany...
899
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
ao anaty haizina lalina
900
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
izay mifoka rivotra ny maty...
901
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
Entin'ny
fahavononana tanteraka,
902
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
tratrany ny tanjony,
903
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
nitaky ny valisoa,
ary niverina tany amin'ny manda.
904
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
Ganga Devi!
905
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
Nanao fombafomba aho
ary nitondra anao ny prasadam.
906
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
Avia ary alao.
907
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
Ganga Devi!
908
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
Tongava azafady.
909
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
Ny fotoana nisakafoany
ny fanati-panahy avy aminy,
910
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
ny sainy dia teo ambany fahefany.
911
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
Niova tao anatin’ny indray mipi-maso ny fiainany.
912
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
Nofoanany ny tahirim-bolany
ao anatin'ny herintaona,
913
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
mody nankinina tamiko izy
miaraka amin’ny andraikitra
914
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
ny firavaka ny andriamanibavy
ary ny rojo dimy,
915
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
nanao ahy toy ny mpangalatra ka afaka.
916
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
Manome tsiny ny fanapahan-keviny
noho ny firodanan'ny tany,
917
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
nanao azy ho adala, ny olony
nanipy azy teny an-dalambe.
918
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
Tatỳ aoriana, dia fantatro fa velona izy
any ho any toy ny olon-tsotra.
919
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
Ary namoy ny zanany lahy izy.
920
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
Reko fa nitady izy
921
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
ho an’ny vadiny
miaraka amin’ny zafikeliny.
922
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
Faingana ramatoa a! Miainga ny fiara fitateram-bahoaka!
923
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
Neny, an-telefaona i Raju.
924
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
Raju?
925
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Bebe!
926
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
Inona no tsy mety amin'ny feonao?
927
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
Teraka tao amin'ny fianakaviana zamindari,
928
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
ahoana no niainanao
ireo fahasahiranana rehetra ireo?
929
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
Inona no nitranga, anaka?
930
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
Tsy misy, malahelo kely fotsiny.
931
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
Nahoana ianao no malahelo, anaka?
932
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
Teraka tamin'ny maha-izy azy ianao
ny andriamanibavy Durga.
933
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
Hiaro antsika mandrakariva Andriamanitra.
934
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
Andao, Bhairavi.
935
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
Ho hitako io adala tsy misy dikany io,
tariho ho eo an-tongotry ny renibeko izy
936
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
ary omeo azy ny vola rehetra
ny fanaintainana naterany azy.
937
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
Anaka, manana fanazavana aho.
938
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Reko tamin’ny vahoakako izany
939
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
niafina izy
ao amin'ny alan'i Narasapur.
940
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Nanandrana nandeha tany aho.
941
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
Nikaroka ny ala manontolo aho,
fa tsy hitako izy.
942
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
Narasapur ala?
943
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
Atsaharo ny fibanjinana, toy ny hoe ny masonao iray
afaka mahita na inona na inona.
944
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
Eto. Jereo ity.
945
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
Toa
misy trano any.
946
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
Raju!
947
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
Hitanao ihany izy!
948
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
Tranon'Ambani
eo afovoan'ny ala?
949
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
Eny. Ety ivelany, anatiny, habe
sy ny famolavolana... tsy misy mifanandrify!
950
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- Fahagagana inona izany?
- Hihetsika ara-dalàna ve ny mpamitaka?
951
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
Hey Kanakaraju!
952
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
Niseho!
953
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
Hivoaka ve ianao,
sa tsy maintsy hotarihiko hivoaka ianao?
954
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Tompo ô, vonjeo aho!
955
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
Niseho!
956
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
Nilalao ny fiainan'ny vehivavy ianao
ho an'ny vola.
957
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
Mivoaha ry kanosa!
958
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- Sokafy ny varavarana, ralehilahy!
- Iza ianao?
959
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
Maheno ahy ve ianao?
960
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
Niseho!
961
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Mba vonjeo aho tompoko!
962
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
Vola! Volamena!
963
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
Toa ny tratra
ny vatosoa masina.
964
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
Mijanòna!
965
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
Mijanòna!
966
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
Tsia, aza kitihina!
967
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- Handoro ho lavenona ianao.
- Iza ianao?
968
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
Zazalahy paroasy aho.
969
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
Tao anatiny aho. Rehefa nandondona ianao,
Nivazavaza avy eo aho.
970
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
Tsy naheno na inona na inona aho.
971
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
Tsy handre na inona na inona ianao
avy aty.
972
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
Na ankehitriny aza, satria tonga ianao
noho izany harena izany
973
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- navelany hanakana anao aho.
- Namela anao?
974
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
Aiza i Dadabe?
975
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
Antsoy izy.
976
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
Oh! Dadabenao izy?
977
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
Ahoana no hiantsoana azy, tompoko?
978
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- Tsy velona intsony izy.
- Tsy velona intsony?!
979
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
Tsy velona intsony?
980
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
Eny tompoko.
981
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
Maty tao amin’ny hopitalim-panjakana izy
rehefa voan’ny aretim-po.
982
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
Nasain'izy ireo nodorana aho
toy ny vatana tsy voatanisa.
983
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
Noraisiko avokoa ny fananany,
toy ny vodiondry mariazy!
984
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
Nafeniko ny lavenona
985
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
mba afaka misoloky olona aho
izay tonga haka ny fatiny.
986
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
Notaritariny teto aho niaraka tamin’ireo lavenona ireo.
987
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
Nofandriny teto aho
ary nanao ny fiainako ho helo velona.
988
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
Efa maty izy fa manao ny fiainanao ho helo?
989
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Tsy afaka mahita aho
raha mandainga ianao na tsia.
990
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
Marina izany, tompoko.
991
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
Izany rehetra izany dia haren'ny renibeko.
992
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
Izaho no mpandova!
993
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
Hotakiko ny zava-drehetra.
994
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
Dadatoa, alao daholo.
995
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
Tsia, tompoko. Tsia, tompoko.
996
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
- Hey!
- Hey, hovonoiny isika, ralehilahy.
997
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
Mba henoy aho!
Andriamanitra ô!
998
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
Tompoko! Tompoko!
999
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
Tompoko, teneno izy ireo mba tsy hikasika izany.
1000
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
izaho,
Pekamedala Kanakaraju,
1001
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
dia manamarina fa ity taratasy ity
ny fananana dia izaho no nanoratra.
1002
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
Ity trano ity no vatako,
ary ity harena ity dia ny fiainako.
1003
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
Ny fanahiko dia mitoetra amin'ny zavatra rehetra eto.
1004
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
Na rehefa lasa aho,
Izaho irery no hankafy izany.
1005
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
Raha misy mitady hanimba,
amin’ny anaran’ny mpandova,
1006
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
amin'ny fieritreretana feno,
aoka ho tompon'andraikitra amin'ny ataoko rehetra.
1007
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Azoko, tompoko?
1008
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Milaza izy
feheziny ny ariary farany rehetra.
1009
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
Raha mikasika ny iray amin'izany ianao,
tsy hitsitsy anao izy tompoko.
1010
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
Ry zokinjokiny!
1011
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
Raha miavonavona ianao
na dia aorian'ny fahafatesanao aza,
1012
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
alaivo sary an-tsaina izay azoko atao velona.
1013
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
Tsy nandalo izany olana rehetra izany aho
mba handre ny hadalanao fotsiny.
1014
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
Dia ny hamerenana
ny harenan'ny renibeko.
1015
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
Andramo ary ajanony aho raha azonao atao,
ry geezer!
1016
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
Raja Saab...
1017
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
Nihevitra ianao fa nahita ahy?
1018
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
Tonga dia niditra tao amin'ny fandrikako ianao.
1019
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
Telo andro
rehefa maty aho,
1020
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
nahatsapa ny fikasihako ny alokany.
1021
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
Gangamma!
1022
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
Tonga ny fotoana
mba ho faty ny vadinao.
1023
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
Alefaso ny zafikelinay.
1024
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
Vonjeo ny vadinao.
1025
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
Hoy izy
niseho i dadabe
1026
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
tao amin'ny nofiny ary nilaza zavatra
1027
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
Ary tonga tao Hyderabad.
1028
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
Noroahiko niala taminy ianao
1029
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
satria te hahomby aho
toy ny fanahy
1030
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
izay tsy azoko tamin'ny maha-olombelona ahy.
1031
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Izany no nahatonga ahy nanamboatra
1032
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
ny tsinam-bolana fahatelo
toy ny fotoana tsara.
1033
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
Tongasoa eto amin'ny tontoloko, Raja Saab!
1034
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
Eny, dadatoa. Teneno aho.
1035
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
Sahirana ry tongotro!
1036
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
Nijery azy ireo aho
esory ny ahi-dratsy ho fanitarana ny lalana!
1037
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
Ho antsika ny tender,
na dia arivo ariary aza.
1038
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
Tiako io cycle stand io.
1039
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
Nitondra akoho pulao aho
vita tamin'ny akoholahy mpiady.
1040
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- Aiza ny varavarana, ry namana?
- Tsy hisy intsony.
1041
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
- Teo ny tolakandro.
- Izy izay dia.
1042
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
Ho hita maso izany
raha nahazo alalana avy amin'ny dadabenao.
1043
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
- Hey!
- Eny!
1044
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
Ity trano ity dia
toy ny lapan'ny illusion.
1045
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
Afaka miditra amin'ity trano ity ianao amin'ny sitrapo...
1046
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
fa mila ianao
fahazoan-dalana avy amin'ny dadabenao handeha.
1047
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
Tsy tokony hiteny aho,
1048
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
fa ny dadabenao
matoatoa psychotic tena izy.
1049
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
Hey, ajanony izany.
1050
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
Miverina eto ve isika?
1051
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
Nahita varavarana aho rehefa tonga izahay
tao anatin’ity maraina ity.
1052
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
Andao hivoaka tsara
amin'ny alalan'izany.
1053
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
Eo moa.
1054
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
Hitanareo? Faly izahay
niditra teo am-baravarana.
1055
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
Inona no nolazainy?
1056
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
A ward boy is
tsy misy lalao ho an'ny polisy.
1057
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
- Dadatoa!
- Tsia!
1058
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
Ahoana no ahafahan'ny lamasinina mandeha
tsy misy lalana?
1059
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
Raha tara ianao
misintona ahy indray mandeha...
1060
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
Nosintonin'i Dadabe ianao.
1061
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
Andriamanitro ô!
1062
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
Tony foana. Henoy, ry rahalahy.
1063
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
Notarihiny teto aho ary nampijaliny
1064
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
satria fotsiny
Naka vitsivitsy tamin'ny entany aho.
1065
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
Ary ianao milaza ho mpandova.
1066
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
Manomboka izao,
ho eo amin'ny lalana ny hoavinao...
1067
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
Ahoana no hialantsika izao?
1068
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
Mahereza ry Dadatoa.
1069
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
Nahita helikoptera tranainy aho
eo amin'ny terrasse.
1070
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
Raha misy amintsika afaka manidina izany,
1071
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
- Afaka nandositra mora izahay!
- Tsy afaka aho.
1072
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
Chopper no tianao holazaina?
1073
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
Afaka mahita fotsiny isika
horonan-tsary momba ny fomba manidina
1074
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
- ary miala.
- Super, Dadatoa!
1075
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
Mbola hiverina aho miaraka amin'ny lungi.
Misy ao anatiny ve?
1076
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
Jereo ny almirah mahagaga.
1077
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
Avia, ry malalako.
Te hisakafo maraina?
1078
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- Nahoana izy no mila lungi?
- Afaka tonga niaraka tamin'ny patalohany izy.
1079
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
Nahoana no ovaina izao ny akanjo?
1080
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
Ry adala!
1081
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
Izany no tiany holazaina
afaka mipetraka mangina fotsiny isika
1082
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
ary tsy misy azonay atao.
1083
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- Andao ary.
- Oh my!
1084
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
Io karazana esoeso io no hanjo azy
sahirana amin’ilay antitra.
1085
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
Gangga...
1086
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
Izaho no Kanakaraju anao.
1087
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
Miady amin'ny fiainako aho!
1088
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
Mandry any anaty ala aho,
toy ny kamboty.
1089
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
Tsy maintsy manatona ahy ianao
amin’ny tsinam-bolana manaraka.
1090
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
Ary izaho...
1091
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
tsy maintsy ateraka indray.
1092
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
Avia!
1093
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
Avia!
1094
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
Bebe, nofy fotsiny izany.
1095
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
Nanonofy azy ianao
satria ianao mifikitra amin'ny eritreriny.
1096
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
Ry zazalahy malala!
1097
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
Mba ento miverina haingana ny dadabenao.
1098
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
Eny. Eo am-piasana aho.
1099
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
Nenitoa, mba karakarao izy.
1100
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
Tena, Raju.
1101
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
Manidy antsika eto,
1102
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
fa maninona izy no mampiady saina azy?
1103
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
Inona no mety ho fandaharam-potoanany?
1104
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
Inona no navelany homena azy?
1105
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
Afa-tsy ny fiainany.
1106
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
Mitenena moramora azafady.
1107
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
Manan-tsofina izy eny rehetra eny!
1108
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
Na dia mandre aza izy, ahoana no hahatongavany?
1109
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
Nankany Patancheru izy, sa tsy izany?
1110
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
Hoy i Bebe, sa tsy izany?
1111
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
Marina ny anao ry Dadatoa.
1112
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
Na manidina izy
na maka bisy avy any Patancheru,
1113
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
maka adiny iray farafahakeliny izy
mba ho tonga eto.
1114
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
Ry lehilahy, aza mba toy izany
mibaribary loatra amin'ny esoeso.
1115
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
sérieux io ry akama.
1116
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
Andeha hojerentsika ireo firavaka masina
ary mandositra
1117
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
alohan'ny hiverenan'i dadabe.
1118
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
Inona no momba azy?
1119
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
Tsy azoko antoka
raha maneso na matotra izy.
1120
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
Tahaka ity trano ity.
1121
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
Andriamanitra ô!
1122
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
Ahoana no nahatongavanay teto, Raju?
1123
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
Niditra tao amin'ny tahirim-bola izahay
ary tany am-pasana no niafarany!
1124
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
Aiza ny vola?
1125
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
Efa teto ianao
ela kokoa noho isika.
1126
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
Lazao anay izay tokony hatao.
1127
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
Mety efa elaela aho no teto,
1128
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
fa tsy misy
hevitra raikitra eto.
1129
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
Nanomboka izy
milalao lalao ara-tsaina.
1130
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
VAIKUNTA,
NY TANY FITSARAHANA NY LANITRA.
1131
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Ity ny fasana
izay nodorana ny dadabenao.
1132
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
Raha nitondra antsika teto izy,
te hilaza zavatra angamba izy.
1133
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
Raju!
1134
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
Dadabe.
1135
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
Avia. Hampahafantatra anao aho.
1136
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
Ampahafantaro anay?!
1137
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Dia aza mibanjina intsony fa mihazakazaka!
1138
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
Andriamanitra ô!
1139
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
Manatona antsika izy!
1140
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
Matahotra ve ianao?
1141
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
Mialà sasatra! Mifindra!
1142
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
Ry Andriambavy Durgamma!
Mba vonjeo izahay!
1143
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
Nilaza ianao fa nankany Patancheru izy
amin'ny bisy laharana folo,
1144
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
ary tsy nety ho avy izy.
Inona izao no nitranga?
1145
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
Ahoana no hahafantarako
ny fandaharam-potoanan'ny matoatoa?
1146
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
Oh tsia!
1147
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
Nanaikitra ny tariby angamba i Dadabe.
Andeha jereo ry zalahy a!
1148
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
Nisy hazavana mamirapiratra avy ao am-poko!
1149
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
Hey! Andriamanitra ô!
1150
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
Hey!
1151
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
Aiza ny Bhairavi?
1152
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
Jereo...
1153
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
Mandeha be ny foko.
1154
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
Tsy voafehiko koa ny fofonaiko.
1155
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
Nahoana ny hoditrao no manjelanjelatra?
1156
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
Mitafy masoandro ve ianao?
1157
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
Toa efa nanao izany ianao
ahena koa ny vary.
1158
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- Nihena kely ianao!
- Tsy dia izany loatra.
1159
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
Be loatra ny zava-mamy aho
noho ny adin-tsaina.
1160
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
Nasiako 30 grama.
1161
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
Aiza?
1162
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
tsy hitako izany.
1163
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
Inona no atao hoe romantika
ao amin'ity tranobe mahatsiravina ity?
1164
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
Manova ny toe-po izy
mba hampitony ny tahony.
1165
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
- Ary avy eo?
- Hanome tatoazy izy!
1166
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
Tattoo?!
1167
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- Hivoaka izahay.
- Eny! Izahay dia.
1168
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
Ho avy koa aho.
1169
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
Nisy lamasinina nidona taminay
1170
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
rehefa niezaka izahay
mandehana eo am-baravarana.
1171
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
Manoro hevitra ianao izao
mitsambikina amin'ny tady izahay.
1172
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
Ahoana raha tratran’ny fiaramanidina isika?
1173
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
Tsy mampaninona anay ny ho voan'izany!
1174
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
Afaka mijanona ianao
ary manao chapathi ho an'i Dadabe.
1175
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
Marina ny nilaza. Kanosa re izany!
Mihetsika ry adala!
1176
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
Gosh! Tokony nandeha aloha aho.
1177
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
Tsy nilaza izany tamin'ny fahatokiana ianao.
1178
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
Misaotra, ry zanako.
1179
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- Mandehana mijery raha velona izy.
- Srinu!
1180
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
Andriamanitra ô!
1181
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
Srinu!
1182
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
Hey, Srinu!
1183
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
Ahoana no nahamay anao toy izao?
1184
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
Inona no nitranga, ralehilahy?
1185
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
Tady fotsiny ilay izy.
Ahoana no nahazoanao herinaratra?
1186
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
Tady mihenjana be ilay izy.
1187
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
Ny tariby mihantona
amin'ny lamasinina elektrika.
1188
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Tsy hita maso izy ireo.
1189
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
Inona ity trano ity?
Tsy azoko na inona na inona.
1190
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
Tohina isika eto,
1191
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
ary olona iray
dia mifandray mivantana amin'ny teboka plug.
1192
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
Iza no mety ho izy?
1193
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
1194
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
1195
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
1196
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
♪ Mandeha eo anoloako amin'ny lalana ♪
1197
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
♪ Lasa mpitari-dalana ahy izy
Mitarika ahy mialoha ♪
1198
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
♪ Mpanjakako, mpanjaka tanorako ♪
1199
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
♪ Mandeha eo anoloako amin'ny lalana ♪
1200
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
♪ Lasa mpitari-dalana ahy izy
Mitarika ahy mialoha ♪
1201
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
Toa nanorina fianakaviana teto izy.
1202
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
Efa nariako izy.
Nahoana aho no tokony hanahirana?
1203
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
Aiza ny dadabenao?
1204
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
Ahoana no ahafantaranao ny dadabeko?
1205
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
Norobainy vola telo lakh izahay!
1206
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
Maninona no mangalatra nefa manana crores
mandry eo, dadabe?
1207
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
Samy nihevitra ve ianareo fa ho vitanareo
miery any anaty ala ve aho?
1208
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
Azafady...
Aza mikasika ity anjely ity.
1209
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Na eny amin'ny habakabaka aza ianao,
hiseho amin'ny fiara mikorontana isika
1210
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
amin'ny fanarahana
ny toerana misy ny findainao.
1211
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- Ary ianao ...
- RIP aho.
1212
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
Ny fanilo fanantenana ho an'ny zazavavy.
1213
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
Raha misy olona mikorontana aminy
ao amin’ny Fiangonana,
1214
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
Hampitomboiko ny habeny
ary hidio ao anaty boaty.
1215
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
- Hey, RIP izany
- Noho izany, tamin'izany andro izany,
1216
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
ilay niantso ahy
mangataka vola...
1217
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
Izaho io. Bessy.
1218
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
Bessy? Bessy ve ianao?
1219
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
Nahoana ianao no manao akanjo sivily?
Tsy masera ve ianao?
1220
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
Tsy manana kaody fiakanjo ve ianao?
1221
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
Iza no nilaza taminao fa masera aho?
1222
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
Zazavavy postulant aho.
1223
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
Saika mitovy ny fanamianay.
1224
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
Noho izany, ianao ...
misokatra amin'ny fitiavana, fanambadiana, ary...
1225
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
Afaka manan-janaka koa izy ireo,
amin’ny fahasoavan’Andriamanitra.
1226
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
Inona? Tsy fantatro izany!
1227
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
Hodorako ianao ary...
1228
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
tsy mety may intsony aho!
1229
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
Nankaiza izy ireo?
1230
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
Tompo ô! Izy no tompony io lapa lehibe io,
nefa nangalatra ny volanao?
1231
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
Eny! Izy ilay lehilahy amin'io sary io.
1232
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
Hey! Tonga eto ny RIP hampitsahatra anao.
1233
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
- Tsy misy fanorenana manda intsony
- Hey!
1234
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
- na miafina ao anaty sary.
- Atsaharo izany, RIP.
1235
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
- Mivoaha, raha sahy!
- Atsaharo, azafady!
1236
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Tongava mifanatrika amiko raha sahy!
fanamby anao aho!
1237
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
Aza miantso azy ry zalahy a!
Ho avy izy hamono anao.
1238
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Henoy, Bessy. Maty ny dadabeko.
1239
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
Ny tiako tenenina dia tsy tena...
1240
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
Mirenireny toy ny matoatoa izy.
1241
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
Efa nandalovanay
fampijaliana hatramin'ny omaly!
1242
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
Satria nampihorohoro antsika tamin'ny alina izy,
nanantena izahay
1243
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
hangina izy
nandritra ny andro ary nanandrana...
1244
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
Jereo! Nahodiny io lehilahy io
ao anaty tapa-nendasina.
1245
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
Bessy sis...
Aza avela hanalefaka ny fonao izy.
1246
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
Efa nifamofo izy.
1247
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
Eny, eto ihany isika
mba hamerenana ny vola.
1248
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
Lazao ahy hoe aiza
ny efitra fisakafoana dia ry dadatoa bro.
1249
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- Handeha haka ny vola aho.
- Ry sakaiza,
1250
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
tsy efa nolazaiko anao ve ny momba azy?
1251
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
Iza no tadiavinao
hampatahotra, rahalahy?
1252
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
Zanak’Andriamanitra ny anabavy.
Ary izaho no mpiandry fasan'ny fiangonana.
1253
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
Ry zazavavy malala, ny vola
ao amin'io efitrano io ao.
1254
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
Rahalahy, io no efitrano. Andao.
1255
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
Nahoana ianao no tokony handeha?
1256
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
Andeha halefantsika izy.
1257
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Matoky tena izy.
1258
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Raha vao voadaroka izy,
ho fantatrao ny zavatra ataonay.
1259
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
Voadaroka? Hanitsaka aho
matoatoa io antitra io
1260
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
toy ny tsy misy.
1261
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
- Andao, Bessy.
- Hey azafady!
1262
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
Hajanonao ve izany?!
Avelao izy ireo raha tiany!
1263
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
Mitambatra isika rehetra
tsy afaka nanao na inona na inona.
1264
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
Manontany tena aho hoe inona
mety ho vitan'io lehilahy vatam-paty io...
1265
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
Oh tsia! Voahidy ny varavarana.
1266
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
Tsy afaka mandeha manakana azy ireo aho.
1267
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
Nahoana ianao no malahelo be?
1268
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Iza moa io vehivavy io?
1269
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
Iza no heverinao fa izy?
1270
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
Ilay masera nitiavanao?
1271
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- Efa niteny ve aho?
- Izany koa no neritreretiko.
1272
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
Tsy ratsy ve ny mieritreritra toy izany?
1273
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
- Lazao azy fa izy no diso.
- Fahadisony izany.
1274
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- Rehefa nilaza izy ireo hoe vola,
- Oay!
1275
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Nanantena ny hahita naoty taloha aho
ao anaty fitoeran-jiro hazo.
1276
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
Tompo ô!
1277
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
Ity harena ity dia toa...
1278
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
Harena an'i Anantha Padmanabha Swamy.
1279
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
Ry Bessy malalako!
1280
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
Tazony ireo gony roa ireo.
1281
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Ry Bessy malala!
1282
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
Rojo voahangy! Toa tsara ve izany?
1283
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
Kasulaperu rojo!
Toa tsara ve izany?
1284
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
Rojo lava! apetako!
1285
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
Haingo andilany volamena!
1286
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
Ny mpanjakan'i Pongunoor!
Ahoana ny fijeriko?
1287
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
Bessy...
1288
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
Aho, RIP.
1289
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
Nahoana izy ireo no tsy mamaly?
1290
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
Rahalahy...
1291
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
RIP rahalahy!
1292
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
Rahalahy!
1293
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
Rahalahy...
1294
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
Rahalahy!
1295
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
Rahalahy! RIP rahalahy!
1296
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
Rahalahy! Rahalahy! Mifohaza.
1297
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
Rahalahy! Rahalahy! Mifohaza!
1298
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
Ry rahalahy, mitsangàna!
1299
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
Rahalahy!
1300
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
Rahalahy!
1301
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
Tsy efa nampitandrina anao ve aho mba tsy hatahotra
ary mampatahotra ahy indray?
1302
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
- Inona no nitranga?
- Izy no namono azy.
1303
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- Namono rahalahy RIP izy!
- Mandry am-piadanana ve izao RIP izao?
1304
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
Bessy sis...
1305
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
Hey, tsy mbola maty ve ianao?
1306
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
Nieritreritra izany koa aho.
1307
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
Saika nikasika ny tontolo hafa aho.
1308
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
Saika natory tao anaty vatam-paty aho.
1309
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
Nihozongozona aho
ohatry ny omelety double ry sipa a!
1310
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
Iza moa ry zalahy?
Avy aiza izy ry dada?
1311
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
Aza atao hoe rahalahy sy anabavy izahay!
1312
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- Inona no tsy mety amin'izany?
- Tsy tiako ny zavatra toy izany.
1313
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
Inona no eto an-tany
resahinao?
1314
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
Tsy azonao, sa tsy izany?
1315
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
Mandehana any amin'ny efitrano ary miala sasatra.
1316
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
Misy rano mafana. Mandehana mandro.
1317
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
Ataovy ny akanjo
avy amin'ny akanjo majika.
1318
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
- Ny tiako hambara--
- Tsy maninona ve ianao amin'ny tsy legioma amin'ny alatsinainy?
1319
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- Eny, omelet. Fa...
- Atody roa sosona ho anao. Mandehana!
1320
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
Mila iray tsy misy yolk aho.
1321
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
Tsy mahazo alalana ianao
ny fotsy koa! Mandehana!
1322
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
Toa
Tsy mahazo atody akory aho.
1323
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
- Andao, ry zalahy.
- Ho azony izao!
1324
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
Azonao ve ny ataonao?
1325
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
Miezaka manova ny toe-pony aho.
1326
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
Tsy maninona ve ianao raha mampiasa aho
tantaram-pitiavana tahaka ny nataoko taminao?
1327
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- Hovonoiko ianao!
- Izany no antony.
1328
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
Izany ihany ve?
1329
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
Tsy misy antony hafa, sa tsy izany?
1330
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
Mahatsapa ve ianao
misy zavatra hafa?
1331
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
Kely, eny.
1332
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
Tsy diso ve izany?
1333
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
Diso ny mieritreritra toy izany,
sa tsy izany?
1334
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
Tsy maninona.
Mitranga izany indraindray.
1335
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
Andao hijery an'i Doordarshan anio alina.
1336
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
Tompo ô, vonjeo izahay!
1337
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
Tompo ô, vonjeo izahay.
1338
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
Tompo ô,
tano ny tanako ka tariho aho.
1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
Tompo ô, vonjeo izahay!
1340
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
Ha?
1341
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
Vonjeo aho Jesosy ô!
1342
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
Madam Bessy!
1343
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
- Hey, shh.
- Ianao?
1344
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
Nahoana ianao no tonga?
1345
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
Moa ve ianao tsy ampy fihina
avy aminy?
1346
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
Ampidino ny feonao azafady!
Ho avy izy raha mandre anao.
1347
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
Te hiresaka aminao aho
ary manamaivana ny enta-mavesatry ny foko.
1348
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
Izy no mitondra ny lanjanao!
1349
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
Zarao aminy.
1350
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
Gosh! Momba anao ity.
Tokony ho azonao ny olako.
1351
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
Mianiana amin'i Bebe aho.
1352
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
Jereo ny fotoanany?
Tsaroako izy, dia niantso izy.
1353
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
Salama?
1354
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
Nitsidika ahy ny dadabenao
amin'ny nofiko ary...
1355
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
Nolazainao ve fa miady ny ainy izy?
1356
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- Moa ve izy nilaza izany taminao?
- Tsia, nanao izany ianao!
1357
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
Niresaka momba izany nofy iray izany ianao
in-jato fara fahakeliny!
1358
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
Ary ny dadabenao?
1359
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
Aiza no halehany?
Eto amiko izy.
1360
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- Inona no olana?
- Tsy afaka miala sasatra aho!
1361
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
Izay tadidiko
miseho eto.
1362
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
F'inona izany resahanao izany?
1363
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
Tsy mafana ve ny eto?
1364
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
Tsy misy rivotra.
1365
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
tsemboka be aho.
1366
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
Ho tonga ao ambanin'ny bodofotsy ve ianao
miaraka amiko?
1367
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
Inona?
1368
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
Na dia miseho aza ny demonia ratsy indrindra,
Hilaza ny hevitro aho izao.
1369
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
Nisy olona niditra.
1370
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
Tsy mijery ianao, ary izaho koa tsy hijery.
1371
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
Te-hiteny aho...
1372
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
Dadabe, roa minitra monja.
1373
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
Tena zava-dehibe izany.
1374
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
Miangavy anao aho, azafady.
1375
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
Tsy hiala izy.
Hakimpiko ny masoko dia hilaza aminao aho.
1376
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Mihaino ny masonao ianao.
1377
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
Raiki-pitia aminao aho.
1378
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
Nianjera taminao aho tamin'ny fotoana nahitako anao
mihira eny an-dalana ho any am-piangonana.
1379
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
Ka ilay olona any ampita
ao amin'ny boaty fiaiken-keloka tamin'io andro io...
1380
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
Izaho. Izaho io.
1381
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
Dia nivavaka aho
mba hitiavako anao?
1382
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
Eny.
Mitazona ny tananao toy izao.
1383
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
Raha tia ahy loatra ianao,
ahoana ny momba an'i Bhairavi?
1384
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
Izany... Andriamanitra ô!
1385
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Tonga i Dadabe!
Rahavako ô.
1386
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
Zanaka?
Andriamatoa Raju!
1387
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
Izaho io, Prabhas Srinu.
1388
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
Nihevitra aho fa i Dadabe.
Nahoana ianao no tsy niteny hoe ianao io?
1389
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
Niandry aho
mba ho tonga ny votoatiny.
1390
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
Tovovavy...
1391
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- Eny?
- Nalefako nanaraka an'i Bhairavi izy.
1392
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
Rehefa nilaza taminy aho fa masera ianao
ary tsy hanambady ianao,
1393
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
nandatsaka tavoahangy ity lehilahy ity.
1394
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
Matahotra ny ho very azy isika
1395
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
raha tsy feno ny banga tao am-pony,
1396
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
Nangataka ho azy aho
ho tonga alina.
1397
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
Mandritra izany fotoana izany,
mamo izy ary samy--
1398
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
Finamana!
1399
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
Vao lasa mpinamana izahay.
1400
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
Ahoana ny amin'ny tatoazy?
1401
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
Oh my!
1402
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
- Inona?
- Nanafatra tapa-tongotra roa aho tamin'ny Zomato.
1403
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- Te hihinana ve ianao?
- Okay.
1404
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- Ho avy aho.
- Ohh... ho entiko any aminao.
1405
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
Tsara izany.
Holazainao amin'i Bhairavi ve ny momba anay?
1406
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
hataoko. Amin'ny fotoana mety.
1407
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
Holazaiko azy fa eto ny tompony
ary mila miala izy.
1408
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
Handresy lahatra azy hiala aho, na ahoana na ahoana.
1409
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
Ka, tia ahy ve ianao?
1410
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
Nahoana aho no tsy hanao izany?
1411
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
Efa raiki-pitia aho
lavitra noho ianao.
1412
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
Rahoviana?
1413
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
Eo ny lakolosim-piangonana!
Miangavy ahy tsy hilaza aminao izy ireo.
1414
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
Aiza?
Tsy renay izy ireo.
1415
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
Ny fiangonana vaovao naoriny
eo akaikin'ny tora-pasika Chennai.
1416
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- Inona no lazainy?
- Holazainy mazava tsara ao anatin'ilay hira izany.
1417
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
Oh!
1418
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
Tokony ho avy ny andininy faharoa, sa tsy izany?
Okay.
1419
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ Ry Madana, ry Madana malalako... ♪
1420
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ Efa ela izay,
efa nifidy anao ny foko ♪
1421
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ Manontany tena raha mety izany
na diso ♪
1422
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ Niandry foana aho
amin'ny fotoana mety ♪
1423
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ Hiara-mandeha ve isika
Amin'ny hafaliana tsy misy farany? ♪
1424
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ Nahoana no mijanona amin'ny taona
nisaraka izahay?
1425
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ Andao hiray hina
ary avelao izy ireo ♪
1426
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ Avia, andao ho iray
Mifanampy irery ihany ♪
1427
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ Ry alin'ny volana fararano ♪
1428
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ Ny hatsaran-tarehy manga-lotus,
malemy fanahy sy milamina... ♪
1429
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ Mpihira swan ♪
1430
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ andriamanibavy velona amin'ny endrika ♪
1431
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ Ry alin'ny volana fararano ♪
1432
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ Ny hatsaran-tarehy manga-lotus,
malemy fanahy sy milamina... ♪
1433
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ Mpihira swan ♪
1434
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ andriamanibavy velona amin'ny endrika ♪
1435
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ Ny fotoana nahitako anao
Teraka tao anatiko ny fitiavana ♪
1436
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ Fitahiana, fitahiana tokoa... ♪
1437
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ Ny fotoana nanakaiky kokoa ahy,
Vao mainka nitombo ♪
1438
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ Fahagagana, fahagagana toy izany... ♪
1439
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ Rehefa tonga aty amiko ianao
Io fitiavana io mihitsy no mampiseho ny lalana ♪
1440
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ Moa ve ianao izao ny antsasako tsara kokoa? ♪
1441
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ Toy ny tadin'ny fifaliana voatenona
Hitoetra miaraka aminao foana aho ♪
1442
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ Ry alin'ny volana fararano ♪
1443
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ Ny hatsaran-tarehy manga-lotus,
malemy fanahy sy milamina... ♪
1444
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ Mpihira swan ♪
1445
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ andriamanibavy velona amin'ny endrika ♪
1446
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
Raha ny marina...
1447
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- Manana fanontaniana aho.
- Inona izany?
1448
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
Aoka ho marina
ary lazao ahy raha marina na tsia.
1449
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
vovoka be any!
Hodioviko izy ireo.
1450
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
Avelao any.
1451
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
Fantatrao Raju
hatramin'ny taloha, sa tsy izany?
1452
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
Bessy! Bhairavi!
1453
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
Misy lanezy ao amin'io efitrano io, mivoaha.
1454
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
Andeha hojerentsika!
1455
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
Tsy liana izahay.
Mahafinaritra anao ireo fahagagana ireo!
1456
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
Oh tsia! Hoatran'ny hoe hivoaka izy
ny zavatra rehetra avy aminy.
1457
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
Azo antoka! Izany no nahatonga azy nandeha.
1458
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
Masera ianao
Nanjary tia an'i Raju, sa tsy izany?
1459
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Bessy sis...
1460
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- Inona no nitranga?
- Iry e. Raju...
1461
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
Ny fotoana nipetrahany teo amboniny
sezan'ny dadabe,
1462
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
voapoizina izy.
1463
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
Inona no ataontsika izao?
1464
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
Bessy! Nahoana ianao
manao toy ny zaza?
1465
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
Tantara an-tsehatra fotsiny izany rehetra izany
hanapaka ny resakay.
1466
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
Nahazo anao tany izy!
1467
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- Antsoin'i renibe io.
- Gosh! Fa maninona izao?
1468
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
Jereo izy mijanona
ny filalaovana oscar azy.
1469
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
Antsoin'i renibe io.
1470
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
Iza no renibe?
1471
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
Afaka manontany azy ianao.
1472
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
Hey! Nahoana ianao no miantso izao?
1473
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
Eny... dadabenao
tonga tao amin'ny nofiko...
1474
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
Tsy nofinofy izany fa zava-misy.
1475
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
Avy eo...
1476
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
Miady amin'ny fiainana izy--
1477
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
Izany no zava-misy.
1478
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
Raju, inona no lazainao?
1479
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
Marina izany ry Ganga a!
1480
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
Raju, fantatrao ve
inona no lazainao?
1481
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
Haharitra ny lalaonao
mandra-pahatongan’ny tsinam-bolana manaraka ihany.
1482
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
Aorian'izay dia ho faty daholo ianareo!
1483
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
Bebe, jereo aho.
1484
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
Naneso aho...
1485
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
Salama izy. lazaiko aminao.
1486
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
Tena hitondra azy ve ianao?
1487
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
Eny hataoko izany!
1488
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
Aza manahy.
1489
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
Mila manao zavatra ho azy aho.
1490
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
Tsy maintsy mitondra olona eto aho
ary miala avy hatrany ity toerana ity.
1491
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
Mahafantatra olona ve ianao
iza no misambotra matoatoa sy mamatotra fanahy?
1492
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
Mahafantatra olona aho.
1493
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
Dr. Padmabhushan.
1494
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
Aza... sokafy ity varavarana ity.
1495
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
Tompoko, tena mampidi-doza ve ny dadabeko?
1496
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
Tsy mpihatsaravelatsihy izy
izay mahalala ody vitsivitsy.
1497
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
Mpanala devoly izy,
mpitsabo aretin-tsaina, ary hypnotista.
1498
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
Milalao saina izy.
1499
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
Ny zavatra rehetra eto,
ny hypnose spiral...
1500
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
modely illuminati ...
1501
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
ny zavatra, sary hoso-doko,
ny architecture...
1502
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
Izy no namolavola ny zava-drehetra
mba hi-hypnotize anao
1503
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
ary mampahory anao.
1504
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
hypnotize?
1505
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
Omeo ahy.
1506
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
Voafehy izy
ny fizotran'ny eritreritrao
1507
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
ary nanidy azy ireo.
1508
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
Tsy afaka mandositra azy ve isika, tompoko?
1509
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
Azo antoka.
1510
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
Ianao dia afaka.
1511
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
Mila mi-hypnotize tena ianao.
1512
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
Mamorona tontolo mifanitsy
1513
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
ary tazomy ao ny hevitrao
ary atreho izy eto.
1514
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
Tsy mora anefa izany.
Andeha isika hanandrana.
1515
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
Na aiza na aiza tianao haleha,
amboary ho tanjona ao an-tsainao izany.
1516
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
Tompoko...
1517
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
Efa nanonofy foana aho...
1518
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
maka perla avy amin’ny akorandriaka
eny amoron-dranomasina, tompoko.
1519
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
Iza no homenao azy?
1520
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
Miangavy ahy mba haka sary an-tsaina ny Tompo
fa izaho no mifidy azy ireo.
1521
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
Mbola eo indray izy ireo
indray mandeha aho milaza ny perla!
1522
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
Mamono ahy ity adin-tsaina ity, tompoko.
Alefaso aho ho trance!
1523
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
Akimpy ny masonao izao.
1524
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
Manaova fofona lalina.
1525
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
Nitsahatra ny eritreritrao.
1526
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
Ny didiko ihany no arahinao ny atidohanao.
1527
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
Tsy maheno na inona na inona ianao
afa-tsy ny feoko.
1528
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
Feon'ny rivotra mifofofofo...
1529
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
mamely ny sofinao.
1530
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
Sokafy ny masonao ary jereo.
1531
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
Ranomasina manga tianao indrindra
eo anoloanao.
1532
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
Mandeha eny ambony fasika ianao.
1533
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
Inona ity?
Misy voasarimakirana eny an-tanako.
1534
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
Raju!
1535
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
Mifantoha amin'io feo io.
1536
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
Ny rivotra midradradradra, Raju!
1537
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
Ra!
1538
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- Ra!
- Rano io ry Raju a!
1539
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
- Lapa.
- Tsia, ny ranomasina!
1540
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- Ra!
- Tsia! Rano!
1541
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
Ny feoko ihany no henonao ry Raju a!
1542
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
Maheno hira... avy ao anaty aho.
1543
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
Tsia, tsia, Raju! Aza mandeha azafady!
1544
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
Ny ranomasina manga... Ary ny perla, Raju!
1545
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
Raju, mivoaha!
1546
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
Aza mandeha! Raju, tsia... Miresaha amiko!
1547
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
Aza mandeha Raju... Raju!
1548
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
Raju...
1549
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
Noraisiny tao anatin’ny fahatsiarovan-tena izy.
1550
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
Nahoana ianao no tonga eto, ralehilahy?
1551
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
Oh tsia! Novonoiny avokoa ny rehetra...
1552
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- Iza... Iza no novonoiny?
- Inona no nitranga?
1553
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
Nipetraka teo amin’ny tratran’olona i Dadabe
ary nanapaka ny tendany. Oh my!
1554
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
Nahoana ianao no niverina tamin-tahotra?
1555
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
Tokony niandry kely ianao
ary fantaro hoe iza ary nahoana.
1556
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
Avia, mipetraha. Alefaso izy, tompoko.
1557
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
Hovonoina izy
ary natsipy tao anaty lavaka fantsakana.
1558
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
Izany no hamarana ity loza ity!
1559
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
Eny ary? Hoy ianao hoe "efitra" taloha.
1560
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
Efitra io, tompoko.
Misy lavaka fantsakana ao.
1561
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- Atoroy ahy.
- Fa maninona no mandeha mitady korontana, tompoko?
1562
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
Te-hahafantatra aho raha ianao
hypnotize sa hallucination?
1563
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Tompoko, ity no izy.
Ity no tsara adala.
1564
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
Teo no nahitako ny dadabeko
manapaka ny tendan’olona efatra.
1565
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
Nentinao teto aho noho ny fanoherana.
1566
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
Sadisma izany tompoko.
1567
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
Tariho ity tady ity.
1568
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
- Andao hijoro eo anilany.
- Tazony.
1569
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
Heave ho! Andao!
1570
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
Heave ho! Andao!
1571
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
Heave ho! Andao!
1572
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
Inona no ao anatiny, tompoko?
1573
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
Ny olombelona dia manana fanomezan'Andriamanitra ao anatintsika...
1574
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
ny foibe angovo miafina antsoina hoe
Sahasra chakras.
1575
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
Mba handresena ny herin'ny ratsy
1576
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
amin'izao tontolo izao...
1577
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
milaza izany fa afaka manimba azy ireo isika
1578
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
mampiasa ny eritreritsika ary
ireo chakras.
1579
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
Fa hifoha
1580
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
ireto chakras mahery indrindra ireto,
1581
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
tsy maintsy efa nanao fanazaran-tena
fombafomba yoga nandritra ny androm-piainana maro,
1582
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
na miezaka ny handresy azy
1583
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
amin’ny alalan’ny fahatsapana anaty.
1584
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
Fihetseham-po anaty?
1585
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
Fihetseham-po.
1586
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
Miroboka tanteraka
amin'ny fitiavana, fankahalana, fanaintainana ary fifaliana.
1587
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
Ampitambatra ny eritreritry ny atidoha
amin’ny fo.
1588
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
Raha atoma tsirairay ao amin'ny vatana
1589
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
afaka miditra ao anatin'ireo fihetseham-po ireo ...
1590
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
Tompoko...
1591
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
Tsy mba nieritreritra zavatra toy izao aho
mety hitranga amin'i Dr Padma Bhushan.
1592
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
Farafaharatsiny tafavoaka velona izy.
1593
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
Tsy fantatro, Raju.
1594
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
Tokony ho faly aho fa miaraka amiko ianao,
1595
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
na malahelo fa tafahitsoka isika
miaraka amin'ny dadabenao?
1596
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
Tsy azoko fotsiny.
1597
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
Mifalia aloha fa miaraka isika.
1598
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
- Bhairavi...
- Esory amiko ny tananao!
1599
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
Aza mikasika ahy amin'ireo tanana ireo.
1600
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
Tsy miraharaha.
1601
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
Raisiny ho an'ny tenany aho
noho ny fitiavana azy.
1602
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
Raha mitomany ianao, dia mety ho levona ny kajalo.
1603
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
Aza miresaka amiko.
1604
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
Tsy manan-jo hiteny ianao
momba ny masoko.
1605
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
Nanao ny fahadisoana ianao,
1606
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
nefa ianao no namorona
sary ratsy amiko
1607
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
eo anatrehan’ny rehetra.
1608
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
Bhairavi, raha ny marina izahay--
1609
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
Tsy fantatrao io lehilahy io ry Bessy.
1610
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
Manaikitra ny tendanao izy
mody mamo.
1611
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
Manome kaikitry ny fitiavana izy
ary manamarika ny fonao.
1612
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
Inona?!
1613
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
Nomenao kaikitry ny fitiavana izy?
1614
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Izaho? Manantena ahy ve ianao?
1615
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
Hey! Efa natory teo akaikiko izy
ary manontany tena ianao.
1616
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
Lazao hoe eny na tsia.
1617
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
Lazao!
1618
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
Eny.
1619
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
Eny, eny!
1620
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
Nahita hevitra sanganasa aho
mba handosirana ity toerana ity!
1621
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
- Ahoana?
- Ahoana?
1622
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
Avy aiza ianareo?
1623
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
Bro! Efa teto izahay hatramin'izay ianareo
1624
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
- nifamihina tamin'ny satroka.
- Eto izahay!
1625
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
Na inona na inona.
1626
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
Tahaka ny nolazain'i Dr Padma Bhushan,
1627
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
andao hiova toerana
ao an-tsainay ka mivoaha ny vavahady.
1628
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
Aoka hatao hoe isika rehetra
amin'ny Titanic ary miala.
1629
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
F'inona izany resahanao izany?
1630
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
Araka ny soso-kevitra tompoko,
andao hi-hypnotize ny tena
1631
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- ary mandeha amin'ny trance.
- Fa rendrika ny Titanic.
1632
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- Andeha isika haka sambo hafa.
- mpitsabo nify!
1633
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
Inona ny hadalanao
na dia mandeha aza ny sambo?
1634
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
Jack iray, raozy roa...
Miala amin'ny dia an-dranomasina
1635
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
Mijanòna amin'ity trance ity.
Ho entiko mivoaka ny vavahady ianao.
1636
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
akaiky izahay!
1637
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
Efa akaiky ny vavahady izahay!
1638
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
Efa ho eo isika.
1639
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
Eto ny vavahady.
1640
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
Nahoana no malefaka io vy io?
1641
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
Anitha! Inona no ataonao aty?
1642
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
Avia, hiaraka aminay.
Andao handeha amin'ny Titanic.
1643
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
Hey!
1644
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
Heverinao ve fa adala toa azy ireo aho?
1645
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
Hey! Tsy fantatrao
inona no mitranga eto.
1646
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
Tonga teto aho
rehefa fantany ny zava-drehetra.
1647
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
Te hiresaka aminao manokana aho.
1648
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
Private?
1649
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
Tsy miankina...
1650
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
Inona no mitokana eo amin'ny mpinamana
ankoatra ny resaka mahazatra?
1651
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
Tsia.
1652
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
Momba ny fitiavako izany.
1653
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
Momba ity rova naorinao teto ity.
1654
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
Efa mifampiraharaha aho
miaraka amin'ity lapa rava ity.
1655
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
Inona ity rova vaovao ity?
1656
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
Tsy vaovao izany.
Efa tany am-boalohany izy io.
1657
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
Nihevitra ianao fa namana fotsiny aho.
1658
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
Fa noheveriko ho fitiavako ianao.
1659
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
- Tazony ity.
- Eny, azo antoka!
1660
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
Hey!
1661
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
1662
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
- Hey!
- Eny.
1663
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
Nohazoninao ny takolako
ary namihina ahy.
1664
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
Ianao no mikarakara ahy
toy ny vadinao aho.
1665
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
Ahoana no antenainao ahy
tsy atao hoe fitiavana?
1666
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
Moa ve ianao tsy nanao fihetsika
izay niteraka fitiavana teo aminay?
1667
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
izaho ve?
1668
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- Izy no nanao izany.
- Mazava ho azy fa hanao izany izy!
1669
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
Izy no hanapa-kevitra hoe iza no tiany.
1670
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
Nampitandrina anao aho mba tsy hiakatra
ny Titanic nilentika. Nihaino ve ianao?
1671
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
Inona izao no nitranga?
1672
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
Ry zalahy, andao hilomano ao anaty trance
ary mandositra.
1673
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
Nampanantena fisakaizana ianao,
fitiavana sy fanambadiana,
1674
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
ary niara-nilalao taminay telo lahy. Nahoana?
1675
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- Iza no tianao hiaraka?
- Lazao ahy ny marina!
1676
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
Resaho izay fako rehetra izao
tianao.
1677
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
Hanararaotra fotsiny ianao
ny tsy fananako.
1678
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
Mitenena eo anatrehan'ny oloko.
1679
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
Ny vahoakanao? Iza izy ireo?
1680
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
Ahoana no hahafantarako?
Iza daholo ianareo?
1681
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
Raha mpangalatra ianareo dia tohizo ihany.
1682
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
Raha mamela anao i Dadabe,
ataovy anaty gony aho
1683
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
ary ento miaraka koa aho.
1684
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
Farafaharatsiny hahita fiadanana aho
miaraka aminao.
1685
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
Bro!
1686
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
Novonoin'izy ireo daholo ny rahalahintsika ry zalahy!
1687
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
Nokapain'izy ireo ny lohany
ary natsipiny tao anaty fantsakana ry zalahy.
1688
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
Oh! Olonao ve izy ireo?
Nikarakara azy ireo i Dadabe.
1689
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
Novonoiny avokoa izy rehetra
ary nanao fombafomba.
1690
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
Inona, ry rahalahy? Mitady valifaty?
1691
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
Tsy velona izy.
Efa ela no maty izy.
1692
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
Nahoana aho no hitsitsy ny havana
ny mpamono ny rahalahiko?
1693
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
ry zalahy! Vitao ny tsirairay amin'izy ireo!
1694
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Hey!
1695
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- Teteho izy ireo!
- Hey!
1696
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
Aza sokafy ... ity varavarana ity.
1697
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
Hey!
1698
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
Inona ny olanao?
1699
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
Izaho no iray
izay namono ny rahalahinao.
1700
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
Vitsika ve aho hanaikitra anao
rehefa tonga any amin'ny vitsikako ianao?
1701
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
demonia aho!
1702
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
I hacked them mercilessly
tsy nieritreritra indroa.
1703
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
Dia ahoana izao?
1704
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
Hey, mihazakazaka ho amin'ny fiainanao.
1705
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
Aiza izy?
1706
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
Navelan’i Dadabe handeha ve ianao?
1707
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
Tsy maninona ve ianao?
1708
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
Nahoana ianao no nanao risika lehibe toy izany?
1709
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
Tsy zakako
raha misy manjo anao.
1710
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
Inona? Ny tiana holazaina dia isika?
1711
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
Ny tiako holazaina dia izaho?
1712
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
Mazava tsara. Izaho ve no tianao lazaina?
1713
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
Feo...
1714
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
Mozika! Remix!
1715
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
Tsy mino anao izahay!
1716
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
Tsy hino an’izany ianao
manana mozika ve ity trano mahagaga ity?
1717
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
Hovohako ny varavarana
ary asehoy anao. Andao!
1718
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ Misy mandihy
ary manomboka mihozongozona ♪
1719
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ Misy mandihy
ary manomboka mihozongozona ♪
1720
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ Ny tsara tarehy rehetra 'ao amin'ny groove ♪
1721
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ Ary izao tontolo izao
Mihetsika ♪
1722
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ Misy mandihy
ary manomboka mihozongozona ♪
1723
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ Misy mandihy
ary manomboka mihozongozona ♪
1724
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ Ny tsara tarehy rehetra 'ao amin'ny groove ♪
1725
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ Ary izao tontolo izao
Mihetsika ♪
1726
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ Tianao ny gadona
ny fonao! ♪
1727
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ Andao ary,
ry namako atomboka! ♪
1728
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ Tianao ny gadona
ny fonao! ♪
1729
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ Aza mandratra ny foko,
aza afenina ♪
1730
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ Atsaharo ny fialan-tsiny sandoka rehetra,
banga, banga! ♪
1731
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ Misy fifaliana be eto
Aza avela hihantona ♪
1732
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ Koa raiso ny fifaliana raha mbola azonao atao! ♪
1733
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ Any amin'ny toerana misy hazavana manomboka mandihy! ♪
1734
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ Any amin'ny toerana maizina
mahita ny vintana! ♪
1735
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ Ny tsara tarehy rehetra 'ao amin'ny groove ♪
1736
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ Ary izao tontolo izao
Mihetsika ♪
1737
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ Tianao ny gadona
ny fonao ♪
1738
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ Andao ary,
ry namako atomboka! ♪
1739
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ Eny, mijanona ho tia ianao
ny fikapohanao rehetra ♪
1740
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ Ary izao tontolo izao
Mihetsika ♪
1741
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ Ary izao tontolo izao
Mihetsika ♪
1742
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ Ny tsara tarehy rehetra 'ao amin'ny groove ♪
1743
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ Ary izao tontolo izao
Mihetsika ♪
1744
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
- Bhairavi!
- Dadabe...
1745
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
Te hiresaka aminao i Raju.
1746
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
Azo antoka. Eny, anaka.
1747
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
Miady amin'ny ainy ny dadabeko.
1748
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
Ento i Bebe
mankany amin'ny alan'i Narsapur avy hatrany.
1749
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
Okay, azo antoka.
1750
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
Swami...
1751
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
Inona ity fambara ratsy ity?
1752
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
Inona no fahadisoana nataoko?
1753
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
Zavatra mampidi-doza
efa hitranga.
1754
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
Tsy nihetsika izy
tahaka izao tsy misy antony.
1755
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
Tsy manana hery aho...
1756
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
na misy faharetana
navela hiatrika loza.
1757
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
Andriambavy!
1758
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
Avelao aho hahita ny vadiko.
1759
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
Avereno izy dieny mbola velona aho.
1760
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
Inona no ataony
miaraka amin'ny sarin'i Bebe?
1761
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
Salama?
1762
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
Tonga tany amin'ny tranon'ny bebenao izahay
omaly hariva araka ny nangatahinao taminay...
1763
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
Andraso inona?
1764
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- Oviana aho no niteny izany?
- Natao izany! Hoy ianao,
1765
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
"Ny dadabeko dia
miady amin’ny ainy.
1766
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
Mangataka ny hihaona aminareo rehetra izy.
1767
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
Mba ento ny renibeko.
1768
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
Nodimandry ny dadabeko
efa ela.
1769
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
Izany rehetra izany no hafetsiny!
1770
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
Inona no nolazainao tamin'ny bebeko?
1771
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
Nahoana ianao no tonga eto?
1772
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
Nahoana ianao no tonga eto?
1773
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
Nalainao tamiko ny vadiko.
1774
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
Nanimba ny fiainako ianao.
1775
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- Nahoana ianao no tonga eto?
- Ramatoa!
1776
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
Na dia lazaiko aminao aza,
tsy ho azonao.
1777
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
Avia hiaraka amiko.
1778
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
Efa eo am-pandriana i Kanakaraju.
1779
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- Te hihaona aminao izy.
- Hey!
1780
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
Tsy mino anao aho.
1781
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
Lainga daholo izany.
Tsy marina izany. Lainga izany.
1782
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
Hoy i Raja tamiko, tompoko.
1783
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
- Avia hiaraka amiko.
- Andriamanitra ô!
1784
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
Tsy hitako izay hatao.
1785
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
Ry malala, ho avy aho.
1786
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
Hilamina ianao.
1787
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
Jereo ny rojom-panambadiana nofatoranao.
1788
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
Nilaza tamiko ianao fa ho voaro izahay
raha mbola nitafy azy aho.
1789
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
Jereo aho.
1790
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
Izaho no Gangamma anao...
niantso ahy foana ianao hoe Ganga.
1791
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
Hanao izay rehetra azoko atao aho mba hiarovana anao.
Hovonjeko ianao! hataoko!
1792
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
ho avy aminao aho!
ho avy aho...
1793
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
Ramatoa... Gangadevi!
1794
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
Nianjera izy noho ny fahatapahan'ny atidoha
raha nandeha izy.
1795
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
Nentinay tany amin’ny hopitaly akaiky indrindra izy.
1796
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
Manao ahoana izy izao?
1797
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
Mitenena!
1798
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
Nilaza izy ireo fa ho fantany afaka adiny roa.
1799
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
Ahoana i Bebe?
1800
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
Manao ahoana izy?
1801
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
Gangaraju! Nenitoa!
1802
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- Nahoana no tsy misy miteny na inona na inona?
- Tsy mahita anao izy ireo.
1803
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
Tsy maheno anao izy ireo.
1804
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
Tsy nandeha tany mihitsy ianao...
nofinofy daholo izany.
1805
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
Mba handosirana ity toerana ity,
1806
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
mila misaina haingana kokoa noho izaho ianao.
1807
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
Tsy azo atao izany.
1808
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
Satria...
1809
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
nampisaraka anareo aho
avy amin’ny renibenao
1810
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
hamono azy amin'ity alin'ny tsinam-bolana ity!
1811
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
Folo andro talohan'ny nahafatesany...
1812
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
Bhairagi...!
1813
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
Te-hiala aho
ity vatana efa antitra ity.
1814
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
Te ho teraka indray aho
1815
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
ary fantaro ny hareko.
1816
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
Raha izany no hitranga...
1817
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
Ny vadinao tsy maintsy maty amin’ny fahoriana,
1818
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
mandritra ny ora feno volana fahatelo
1819
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
rehefa maty ianao.
1820
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
Ny karma
izay efa azonao dia tsy maintsy onitra.
1821
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
Nandre ny tenin'i Bhairagi...
1822
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
Tamin'ny andro fahatelo taorian'ny nahafatesany...
1823
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
Nampahatsiahy azy foana aho
about my death, every moment.
1824
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
Nentiko ho eo amin'ny sisin'ny fahafatesana izy,
ary napetrany teo am-pandriany.
1825
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
Tsy ho ela... Ny fiainan'i Gangamma
1826
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
hanome sakafo ny fanahy ratsy!
1827
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
Dia hateraka indray aho.
1828
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
Rehefa enin-taona,
Hahafantatra ny hareko aho.
1829
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
Hijanona ho mpanankarena aho
amin'ny fiainako ho avy rehetra!
1830
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
Ity trano ity no vatako,
ary ity harena ity dia ny fiainako.
1831
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
Nanjary narary ny Bebeko
rehetra ho an'izany.
1832
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
Ento miaraka aminao...
Na ity sigara efa nodorana tapany ity aza dia anao
1833
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
may.
1834
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
Hey...
1835
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
Mitady hamono ahy ve ianao?
amin'ny fandorana ny vola?
1836
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
Izany eritreritra izany
1837
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
nambolena tao an-tsainao...
1838
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
mba hampamono anao fotsiny
ny renibenao.
1839
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
tsy azo?
1840
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
Tena nisy tokoa ny fitsidihanao hopitaly.
1841
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
Fa illusion ihany izany!
1842
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
Mihevitra ianao fa mandoro ahy...
1843
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
fa tena ianao
mandoro ny renibenao.
1844
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
Jereo ny tenanao ... Jereo!
1845
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
Dokotera! Dokotera! Sokafy ny varavarana!
1846
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
Sokafy ny varavarana!
1847
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
Sokafy ny varavarana.
1848
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
Tsia, tsia, tsia!
Tsy mamono ny renibeko aho.
1849
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
tsy eto aho.
1850
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
Sokafy ny varavarana!
1851
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
Tsy tonga tany amin'ny hopitaly aho.
1852
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
Tonga haingana ny fiarovana.
1853
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- Miresaka aminao aho.
- Hitako ilay mpitsabo mpanampy.
1854
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
Fiarovana...
1855
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
Dokotera, tongava haingana.
1856
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
Nahoana no eto ny Antsy?
1857
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
Miresaka aminao aho,
sokafy ny varavarana.
1858
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
Salama...
1859
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
Yeah. Tadidiko!
1860
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
Mbola eto aho.
1861
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
Satria mandoro io vola io aho...
1862
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Nasiany fandrika hanakana ahy.
1863
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
Tsy nankany amin’ny hopitaly aho.
1864
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
tsy nanao aho!
1865
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
Niantso i Gangaraju
mba ampahafantaro an'i bebe...
1866
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
Voatafika izy.
1867
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
Ahoana no ho eto raha tsy misy
mankany amin'ny hopitaly?
1868
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
Niditra tao anaty fiara aho,
1869
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
rehefa nihazona anay ho babo
ela be...
1870
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
navoakany ihany izahay androany.
Izany hoe...
1871
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
Tsy ho ela...
1872
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
Izany hoe...
Inona no dikan'izany?
1873
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
Namono ny renibeko ve aho?
1874
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
Bebe...
1875
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
Nandoro azy ve aho?
1876
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
Namono azy ve aho?
1877
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
Ilay reny namahana ahy...
1878
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
Nandoro azy tamin'ny tanako aho...
1879
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
Mifohaza.
1880
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
Miresaha amiko.
1881
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
Hovonoiny ianao.
1882
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
Andro tsinam-bolana.
Hovonoiny ianao. Mifohaza azafady.
1883
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
Raha mamono azy izy?
Heverinao ve fa afaka mangina aho?
1884
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
hiaro anao aho.
1885
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
hiaro anao aho.
Lazao ilay adala hoe ho avy hanafika!
1886
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
Eo moa!
1887
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
hotapahiko izy
into bits and pieces.
1888
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
Bebe eto aho.
1889
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
Mialà sasatra ianao. Izaho dia...
1890
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
Izaho-hiaro anao aho.
1891
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
Mila manao zavatra aho.
Tsy maintsy mamonjy ny renibeko aho.
1892
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
Mila manao zavatra aho.
Mila...
1893
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
Inona no ataoko?
1894
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
Tsy maintsy mi-hypnotize ianao.
1895
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
Tsy maintsy mamorona subconscient isika
tontolo vaovao tanteraka, mitoera ao anatiny,
1896
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- ary, miady aminy eto.
- Tsy azo atao izany!
1897
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
Na aiza na aiza tianao haleha,
amboary ho tanjona ao an-tsainao izany.
1898
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
Nahoana ianao no eto?!
1899
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
Raju! Mifantoka.
1900
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
- Tsia, tsia, Raju. Aza mandeha azafady.
- Ny atidohanao...
1901
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
- Raju, mivoaha.
- hanaraka
1902
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
izay andidiako ihany.
- Hey, Kanakaraju!
1903
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
Ny zava-misy!
1904
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
- Raju! Tsia!
- Nodimandry izy?
1905
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
Efa nanadino ahy ve ianao?
1906
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
Toa saika hipoaka ny lohako.
1907
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
Ahoana no hamonjeko anao?
1908
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
Ny ahy dia ny fitiavako anao.
1909
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
Bebe.
1910
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
Bebe!
1911
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
Noana Aho. Mifohaza azafady.
1912
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
Mba omeo zavatra aho.
1913
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
Mahandro tsara ianao, sa tsy izany?
1914
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
Nahoana aho no tokony hanahirana ny mahandro? izaho...
1915
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
Ianao...
1916
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
Araka ny eritreritrareo rehetra,
ny renibenao Gangamma
1917
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
tsy vehivavy tsotra ve...
1918
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
Ganga Devi izy!
1919
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
Ny taranaky ny tarana-mpanjaka Devanagara.
1920
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
Ny zamindari
ny tarana-mpanjaka Devanagara.
1921
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
Ny zanakavavy zamindari
ny tarana-mpanjaka Devanagara.
1922
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
Ny olona, ny elefanta,
ny trano mimanda sy ny fananana!
1923
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
Ny zamindari ny tarana-mpanjaka Devanagara
1924
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
Ganga Devi...!
1925
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
Mieritreritra amin'ny ambaratonga iray ve izy
Tsy azoko akory?
1926
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
Bebe!
1927
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
Hey! Tsy ny renibenao izany...
Nofinofy daholo izany.
1928
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
Mivoaha amin'ny trance.
1929
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
Mivoaha ao.
1930
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
miresaka aminao aho.
Mivoaha ao.
1931
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
- Bebe a!
- Inona izany, anaka?
1932
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
Mitady hamono anay ity mpisoloky ity.
1933
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
Tsy maintsy mijanona eo anilako ianao.
1934
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
Tsy maintsy mijanona amiko ianao.
1935
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
Mila hamarana azy isika.
1936
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
Aleo hovonointsika izy!
1937
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
Hasehoko anao izao ry geezer!
1938
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
Hoditra velona ianao,
1939
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
ampiasao izany ho marika labiera ahy,
ary misotroa!
1940
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
Bebe...
1941
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
Inona no momba ny puppy?
1942
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
Hey!
1943
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
Hey! Voay izany! Fandrika mahafaty!
1944
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
Tapaka ny hazondamosiny...
ary atsipazo ao anaty lafaoro misy afo mirehitra.
1945
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
Efa tonga fahavalonao ny alokao.
1946
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
Vita izao ny tantaranao.
1947
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
Na mamono azy ireo ianao
1948
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
na hovonoiny ianao,
1949
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
ianao no ho faty.
1950
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
Vonoy izy!
1951
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
Avia ry zalahy a!
Hitendry gitara amin'ny tsinainao aho.
1952
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
Mety ho very ny fananako,
fa hataoko antoka ny ainao.
1953
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
Handrendrika anao aho
amin'ity onjam-pasika mirohondrohona ity!
1954
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
Raja Saab!
1955
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
Tsy fasika izany. Ganges izany!
1956
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
Tonga hanosotra anao izy.
1957
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
Mitsangàna, anaka.
1958
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
Mifohaza!
1959
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
Bhairagi!
1960
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
Potehina ny harena.
1961
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
Efa osa ny fanahiko.
1962
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Tsy afaka mamily ny heviny aho.
1963
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
Bhairagi... manao ahoana izany rehetra izany?
1964
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
Fihetseham-po...
1965
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
Fihetseham-po!
1966
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
Fitiavana, hatezerana, alahelo, fahasambarana...
1967
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Natsobony ny atoma rehetra tamin’ny vatany...
1968
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
miaraka amin’ny fihetseham-pony.
1969
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
Raha mitsoraka lalina kokoa izy
miaraka amin'io fifantohana laser io,
1970
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
hamoha ny Sahasra chakra izy.
1971
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
Raha miakatra izy
mankany amin'ny teboka avo indrindra amin'ny Sahasra chakra,
1972
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
hitambatra izao rehetra izao
handrava anao.
1973
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
Ampifandraiso amin'ny fanahiko ny fanahinao.
Ary vonoy izy!
1974
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
Hey!
1975
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
Manafoana ny fiainako ianao.
1976
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
Fa raha ny renibenao,
iza no miandry ahy
1977
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
fantatrao fa tsy misy intsony aho ...
1978
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
ny zavatra voalohany
ho hitanao ny maraina
1979
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
dia ny fatin'ny renibenao
mandry eo amin'ny afo.
1980
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
Zava-misy izany.
1981
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
Zava-misy izany.
1982
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
Marina izany, anaka...
1983
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
Ho velona ve aho
raha misy manjo azy?
1984
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
Tsy hitempo intsony ny foko.
1985
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
Bebe...
1986
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ Ianao no Reny
Izay nanome aina ahy ♪
1987
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ Andriambavy Durga ianao
Ilay manazava ny lalako ♪
1988
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
Tsy afaka miaro anao aho.
1989
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ Neny nitondra ahy tao anaty ♪
1990
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ O Peddamma, ianao izay mijoro
avo ambonin'ny rehetra ♪
1991
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
Raiso ny androm-piainako
ary velona zato taona.
1992
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ Ny fofonaina nomenao ahy ♪
1993
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ Ankehitriny dia miverina aminao aho
ho fanatitra ♪
1994
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ Raiso ny androm-piainako raha tsy maintsy ♪
1995
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ Omeo an’i Neny izany
Ary arovy amin'ny fihinanao masina izy ♪
1996
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
Raja Saab...
1997
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
Teraka tamin'ny maha-izy azy ianao
ny andriamanibavy Durga.
1998
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
Zaza manana tadim-poitra ianao
dia tapaka tao amin'ny kintana nahaterahan'i Moola.
1999
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
Antsoy ny andriamanibavy
ao amin'ny chakra maso fahatelo.
2000
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
Raiso ireo singa dimy
ao amin'ny fifehezanao.
2001
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
Mitsangàna, vonoy io biby goavam-be io!
2002
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
Raha miakatra amin'ny
Ny teboka avo indrindra amin'ny Sahasra chakra,
2003
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
dia hanampy azy izao rehetra izao
handrava anao.
2004
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
Aiza ny Raja Saab?
2005
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
tsy hitako izy.
2006
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
Natahotra anareo rehetra izy
ary nandositra.
2007
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
Mieritreritra ve izy
avelantsika handositra izy?
2008
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- Na iza na iza amintsika no mahita azy,
- Mahazo manambady azy!
2009
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
Tahaka ny mety hahitanao ahy.
2010
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
Ahoana raha hitany aho?
2011
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
Oh my!
2012
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
bip