1 00:00:07,359 --> 00:00:08,839 קוי! 2 00:00:08,959 --> 00:00:10,639 לינדה! 3 00:00:52,919 --> 00:00:53,919 אוי! 4 00:01:11,559 --> 00:01:12,639 גְבֶרֶת! 5 00:01:13,719 --> 00:01:14,679 מסייה. 6 00:01:14,799 --> 00:01:16,439 אם אתה מתעקש לחזור ל-Gare du Nord, 7 00:01:16,559 --> 00:01:17,719 תן לי להסיע אותך לשם לפחות. 8 00:01:17,839 --> 00:01:19,879 אני חושב שתמצא את זה מהר יותר מאשר הליכה. 9 00:01:27,479 --> 00:01:28,839 לינדה! 10 00:01:36,479 --> 00:01:37,879 לינדה? 11 00:01:43,039 --> 00:01:44,479 לְהַשְׁתִיק! 12 00:01:46,359 --> 00:01:47,639 חבל. 13 00:01:47,759 --> 00:01:49,839 - מה חבל? - הממ? 14 00:01:49,959 --> 00:01:52,799 שאתה צריך ללכת לפני ארוחת הצהריים. 15 00:01:52,919 --> 00:01:54,399 הבראסרי האהוב עליי נמצא ברחוב הסמוך. 16 00:01:59,439 --> 00:02:02,679 אפשר גם ללכת לארוחת צהריים אם זה בדרך, אני מניח. 17 00:02:02,799 --> 00:02:04,679 אה. אה! 18 00:02:08,239 --> 00:02:10,959 עזוב את זה! זה היה כובע נורא. 19 00:02:15,839 --> 00:02:17,279 לְהַשְׁתִיק! 20 00:02:17,399 --> 00:02:20,679 בבקשה תפסיק לצרוח. אתה מביך אותי! 21 00:02:29,119 --> 00:02:30,599 בוא הנה. 22 00:02:30,719 --> 00:02:32,679 על מה כל זה? 23 00:02:32,799 --> 00:02:34,159 ששש! 24 00:02:36,959 --> 00:02:40,319 עכשיו, גברתי, לפני שלא אראה אותך שוב, 25 00:02:40,439 --> 00:02:42,759 ספר לי את הסיפור. - איזה סיפור? 26 00:02:42,879 --> 00:02:46,399 מי השאיר אותך לבכות את המזוודה הקטנה שלך? 27 00:02:46,519 --> 00:02:47,879 השארתי את אותו... 28 00:02:49,239 --> 00:02:50,799 ...בעלי השני. ואני... 29 00:02:51,879 --> 00:02:52,799 עזבתי אותו לנצח 30 00:02:52,919 --> 00:02:55,279 כי הוא התאהב עם אישה אחרת. 31 00:02:55,399 --> 00:02:57,159 יקירתי, איזו סיבה מוזרה 32 00:02:57,279 --> 00:02:59,319 על שעזבת את בעלך השני. 33 00:03:00,679 --> 00:03:03,079 ובכן, זה נעשה הרבה יותר גרוע בכך שהיא עובדת סעד. 34 00:03:03,199 --> 00:03:04,519 למה זה יותר גרוע? 35 00:03:04,639 --> 00:03:07,079 כי היא אדם כל כך טוב. 36 00:03:08,959 --> 00:03:10,279 מרסי. 37 00:03:12,159 --> 00:03:15,719 ובכן, בטח, עם שלך ניסיון של בעלים, 38 00:03:15,839 --> 00:03:18,039 בטח שמת לב ליפול מאוהב באנשים אחרים 39 00:03:18,159 --> 00:03:20,119 זה אחד הדברים שהם עושים, הממ? 40 00:03:20,239 --> 00:03:23,559 נשים מתאהבות גם עם אנשים אחרים. 41 00:03:25,919 --> 00:03:27,479 אוי. 42 00:03:27,599 --> 00:03:29,959 כמה בעלים היו לך? 43 00:03:30,079 --> 00:03:31,359 רק שניים! 44 00:03:31,479 --> 00:03:32,679 קומביין? 45 00:03:32,799 --> 00:03:35,119 באנגליה, אני נחשבת ליפיפייה! 46 00:03:35,239 --> 00:03:36,399 אוי. 47 00:03:40,679 --> 00:03:41,879 לינדה חווה 48 00:03:41,999 --> 00:03:43,919 תחושה פיזית סוחפת 49 00:03:44,039 --> 00:03:45,719 כמו שום דבר שהיא הכירה קודם לכן. 50 00:03:45,839 --> 00:03:47,839 בהחלט לא ראיתי מישהו כל כך מקסים 51 00:03:47,959 --> 00:03:49,239 טיפוס במורד צינור ניקוז. 52 00:03:49,359 --> 00:03:51,719 היא שאלה את עצמה איך, 53 00:03:51,839 --> 00:03:53,319 אחרי חמש דקות בלבד של היכרות, 54 00:03:53,439 --> 00:03:56,439 היא יכולה להשתוקק כל כך נואשות להיות במיטה עם האיש הזה. 55 00:03:59,799 --> 00:04:03,039 זה יהיה בלתי אפשרי להיות מאוד אומלל כאן. 56 00:04:03,159 --> 00:04:04,799 בוא לראות את הדירה שלי. 57 00:04:06,439 --> 00:04:07,999 הו, מסייה! 58 00:04:08,119 --> 00:04:09,759 אה? 59 00:04:09,879 --> 00:04:14,639 Pfft! כן, טוב...אני מודה בזה עשיתי טעויות גדולות, 60 00:04:14,759 --> 00:04:17,439 אבל אני לא רואה סיבה להחליק במורד הגבעה לגמרי. 61 00:04:17,559 --> 00:04:19,439 אתה יכול בבקשה לקחת אותי לתחנה? 62 00:04:19,559 --> 00:04:20,519 אוי, ביין סור, 63 00:04:20,639 --> 00:04:23,319 אבל אני חושש שפספסת הרכבת האחרונה ללונדון. 64 00:04:23,439 --> 00:04:24,679 ובכן, אז, יכול... 65 00:04:24,799 --> 00:04:27,759 אתה יכול בבקשה לקחת אותי בחזרה למלון 66 00:04:27,879 --> 00:04:30,439 ואני אתפוס את הראשון רכבת בלונדון מחר? 67 00:04:30,559 --> 00:04:32,239 - למלון? - אוי. 68 00:04:32,359 --> 00:04:33,999 - Tres bien. - מרסי. 69 00:04:34,119 --> 00:04:35,399 בכל אופן. 70 00:04:38,919 --> 00:04:41,399 היא יכלה לראות את האיש הזה היה בטוח בתוצאה, 71 00:04:41,519 --> 00:04:42,919 וכך גם היא. 72 00:04:44,199 --> 00:04:45,799 בטוח לחלוטין. 73 00:05:02,279 --> 00:05:03,559 אתה רוצה לרקוד? 74 00:05:03,679 --> 00:05:07,119 לא, אני רוצה להמשיך לשוחח ומפטפטים ומפטפטים. 75 00:05:07,239 --> 00:05:08,479 - מפטפטים? - אוי. 76 00:05:10,519 --> 00:05:12,679 אני מעריץ לשוחח. זה אחד הדברים האהובים עלי לעשות. 77 00:05:12,799 --> 00:05:14,439 ספר לי סיפור. 78 00:05:16,359 --> 00:05:19,439 קראתי פעם סיפור 79 00:05:19,559 --> 00:05:20,879 על שתי נשים אנגליות 80 00:05:20,999 --> 00:05:24,439 לראות את רוחה של מארי אנטואנט 81 00:05:24,559 --> 00:05:26,279 יושב על ספסל בפארק. 82 00:05:27,679 --> 00:05:30,119 - לא? – כן, הם ראו אותה! 83 00:05:30,239 --> 00:05:33,439 סיפור רפאים שהמציא כמה... 84 00:05:33,559 --> 00:05:35,359 ...בתולות אנגליות ותיקות... 85 00:05:35,479 --> 00:05:36,519 לא, זה לא מעניין. 86 00:05:36,639 --> 00:05:38,559 בסדר, תודה רבה! 87 00:05:38,679 --> 00:05:40,119 אז תגיד לי אחד. - Tres bien. 88 00:05:40,239 --> 00:05:42,279 - וזה סיפור אמיתי. - נכון. 89 00:05:42,399 --> 00:05:44,679 סבתא שלי, היא הייתה מאוד יפה 90 00:05:44,799 --> 00:05:47,639 והיו לה הרבה אוהבים כל חייה. 91 00:05:47,759 --> 00:05:49,839 רגע לפני שהיא מתה, היא הייתה בוונציה 92 00:05:49,959 --> 00:05:51,559 עם אמא שלי, 93 00:05:51,679 --> 00:05:54,279 צף במעלה איזו תעלה בגונדולה, 94 00:05:54,399 --> 00:05:59,439 כשהם ראו מעולה ארמון קטן של שיש ורוד. 95 00:05:59,559 --> 00:06:00,599 מממ. 96 00:06:00,719 --> 00:06:03,439 משרת זקן הראה להם לתוך סלון עם שלושה חלונות 97 00:06:03,559 --> 00:06:04,879 מסתכל על התעלה, 98 00:06:04,999 --> 00:06:07,599 אבל סבתי התרגשה בצורה מוזרה. 99 00:06:07,719 --> 00:06:10,679 לבסוף, אמרה, 100 00:06:10,799 --> 00:06:13,159 - "אם במגירה השלישית..." - הממ. 101 00:06:13,279 --> 00:06:16,079 "...של הלשכה ההיא, יש קופסת פיליגרן..." 102 00:06:16,199 --> 00:06:17,279 נכון. 103 00:06:17,399 --> 00:06:19,679 "...מכיל מפתח זהב קטן, 104 00:06:19,799 --> 00:06:22,319 "הבית הזה שייך לי." 105 00:06:22,439 --> 00:06:26,199 רואה? אבסולומנט. והנה זה היה. 106 00:06:26,319 --> 00:06:28,399 אחד ממאהביה של סבתי נתן לה את זה 107 00:06:28,519 --> 00:06:31,199 שנים קודם לכן, והיא הייתה שכח הכל מזה. 108 00:06:31,319 --> 00:06:34,039 אוי, איזה חיים מרתקים אתם הזרים מובילים! 109 00:06:38,759 --> 00:06:40,839 כמה גרוע השיער שלך עשוי. 110 00:06:40,959 --> 00:06:41,959 הו! 111 00:06:44,079 --> 00:06:47,159 אתה לא אוהב את הבגדים שלי. - לא. 112 00:06:52,559 --> 00:06:54,519 או השיער שלי. - לא. 113 00:06:54,639 --> 00:06:56,719 ואתה חושב שאני גרוע בסיפורים. 114 00:06:56,839 --> 00:06:59,079 אוי. 115 00:06:59,199 --> 00:07:00,559 אוי, גברתי. 116 00:07:04,319 --> 00:07:05,279 אז זה דבר טוב מאוד 117 00:07:05,399 --> 00:07:06,839 שאני חוזר ללונדון מחר. 118 00:07:08,159 --> 00:07:11,839 אה, כן, שכחתי. כמה חבל. 119 00:08:27,279 --> 00:08:29,399 היא אמרה לעצמה שוב ושוב 120 00:08:29,519 --> 00:08:31,359 מחר, אחרי זה, 121 00:08:31,479 --> 00:08:33,319 היא תחזור ללונדון. 122 00:08:59,879 --> 00:09:02,679 אבל לא הייתה לה כוונה של לחזור, והיא ידעה את זה. 123 00:09:05,079 --> 00:09:07,719 אה, חשבתי שהתחתנתי עם בולט אחרי הכל. 124 00:09:07,839 --> 00:09:09,519 אלפרד, לא, זה מצב חירום נורא! 125 00:09:09,639 --> 00:09:11,639 לינדה לא חזרה הביתה 126 00:09:11,759 --> 00:09:13,319 ולא ראיתי אותה כל כך הרבה זמן 127 00:09:13,439 --> 00:09:15,759 והייתי כל כך מרושע אליה כאשר התווכחנו ו... 128 00:09:15,879 --> 00:09:18,439 זה לא היה בעצם כלום עליה, הכל היה עליי, 129 00:09:18,559 --> 00:09:20,359 ועכשיו משהו נורא קרה לה 130 00:09:20,479 --> 00:09:21,519 ואולי לעולם לא אראה אותה שוב! 131 00:09:21,639 --> 00:09:23,159 - הו, אלוהים! - אין לה 132 00:09:23,279 --> 00:09:24,439 הרגל ליפול על הרגליים? 133 00:09:24,559 --> 00:09:26,279 לא, אנחנו החברים הכי טובים. אלפרד, 134 00:09:26,399 --> 00:09:29,239 היא הייתה מתקשרת אליי אם היא הייתה בסדר. 135 00:09:29,359 --> 00:09:31,519 הו, לינדה המסכנה. היא באמת כזו תמימה. 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,439 האם אתה תמיד צוחק 137 00:09:33,559 --> 00:09:34,959 כשאתה עושה אהבה? 138 00:09:37,319 --> 00:09:38,799 לא רוב הנשים? 139 00:09:38,919 --> 00:09:41,399 אה, לא, הם לא. 140 00:09:41,519 --> 00:09:42,799 לעתים קרובות יותר הם בוכים. 141 00:09:42,919 --> 00:09:44,399 הממ... 142 00:09:44,519 --> 00:09:46,479 כמה יוצא דופן. 143 00:09:47,519 --> 00:09:49,079 הם לא נהנים מזה? 144 00:09:50,639 --> 00:09:52,839 בזמן שאנחנו על הנושא מהחיים הפרטיים שלך... 145 00:09:52,959 --> 00:09:56,559 -מממ? - ...האם אפשר לדעת את שמך? 146 00:09:56,679 --> 00:09:58,239 לא גילית את זה? 147 00:09:58,359 --> 00:09:59,559 יוצא דופן! 148 00:10:01,319 --> 00:10:05,719 ובכן, שמי פבריס סאווטר. 149 00:10:05,839 --> 00:10:08,959 אני שמח לספר לך שאני דוכס עשיר מאוד. 150 00:10:09,959 --> 00:10:12,479 דבר נעים ביותר להיות, גם בימים אלו. 151 00:10:14,199 --> 00:10:15,319 ואתה נשוי? 152 00:10:15,439 --> 00:10:16,439 לֹא. 153 00:10:16,559 --> 00:10:17,719 למה לא? 154 00:10:17,839 --> 00:10:19,199 ארוסתי מתה. 155 00:10:19,319 --> 00:10:21,559 אוי, כמה עצוב. 156 00:10:23,079 --> 00:10:24,479 איך היא הייתה? 157 00:10:24,599 --> 00:10:25,879 אדיב מאוד. 158 00:10:27,399 --> 00:10:29,319 יותר טוב ממני? 159 00:10:29,439 --> 00:10:30,959 הרבה יותר חביב. 160 00:10:31,079 --> 00:10:33,279 - מממ. -נכון מאוד. 161 00:10:33,399 --> 00:10:35,279 יותר נכון ממני? 162 00:10:35,399 --> 00:10:38,559 את, גברתי, אינם נכונים כלל. 163 00:10:38,679 --> 00:10:40,239 הממ. 164 00:10:42,479 --> 00:10:44,519 היא הייתה אשה מאוד טובה. 165 00:10:45,759 --> 00:10:48,439 האם אתה מתכוון לומר זאת אף פעם לא הלכת לישון איתה? 166 00:10:48,559 --> 00:10:49,999 לְעוֹלָם לֹא. 167 00:10:50,119 --> 00:10:52,879 לעולם לא היה חוצה המוח שלי בעוד אלף שנים. 168 00:10:52,999 --> 00:10:54,199 טוּב לֵב! 169 00:10:54,319 --> 00:10:56,439 באנגליה אנחנו תמיד עושים זאת. - אה! 170 00:10:56,559 --> 00:10:59,479 יקירתי, הצד החייתי של האנגלים ידוע. 171 00:10:59,599 --> 00:11:01,959 הם גזע שיכור וחסר שליטה. 172 00:11:02,079 --> 00:11:03,199 ובכן, הם אומרים שזה זרים 173 00:11:03,319 --> 00:11:05,679 - מי הם כל הדברים האלה. - האם הם? 174 00:11:05,799 --> 00:11:07,799 נשים צרפתיות הן ה הכי טוב בעולם. 175 00:11:07,919 --> 00:11:09,679 אני לא יודע. - אוסי. 176 00:11:09,799 --> 00:11:13,079 אני חייב להגיד לך שאמא שלי ואחת מהדודות שלי 177 00:11:13,199 --> 00:11:15,079 ואחת מאחיותיי 178 00:11:15,199 --> 00:11:17,199 ובת דודתי הן נשים מידות טובות, 179 00:11:17,319 --> 00:11:18,959 כך שמעלה לא ידועה במשפחתי. 180 00:11:19,079 --> 00:11:20,959 ובכל מקרה, פבריס, 181 00:11:21,079 --> 00:11:24,919 מה עם סבתא שלך וכל האוהבים האלה? 182 00:11:25,039 --> 00:11:27,399 הו, כן, אני מודה שהיא הייתה חוטאת גדולה! 183 00:11:33,359 --> 00:11:35,759 אבל היא גם הייתה גברת נהדרת מאוד. 184 00:11:44,119 --> 00:11:45,959 אי אפשר להיות מוסרי 185 00:11:46,079 --> 00:11:47,719 וחוטא, אני חושש. 186 00:11:47,839 --> 00:11:49,679 אלפרד, הכל תמיד אחד דבר או אחר איתך! 187 00:11:52,999 --> 00:11:54,199 אתה כן? אֵיפֹה? 188 00:11:54,319 --> 00:11:56,079 כַּאֲשֵׁר? באיזו שעה? 189 00:11:56,199 --> 00:11:58,039 לא, לא, לא, לא, אלפרד יכול להישאר עם התינוק. 190 00:11:58,159 --> 00:11:59,759 לא, לא יהיה אכפת לו בכלל. 191 00:11:59,879 --> 00:12:02,079 הו, אלוהים יקר, דוד! אתה חושב שהיא בסדר? 192 00:12:07,599 --> 00:12:09,639 טרס שיק. 193 00:12:24,599 --> 00:12:26,239 Merveilleuse! 194 00:12:27,479 --> 00:12:30,159 אנחנו לוקחים הכל. אלז! 195 00:12:30,279 --> 00:12:32,159 אתה לא יכול לעשות את זה! 196 00:12:32,279 --> 00:12:34,839 - אוי. - מה אמא ​​שלי הייתה אומרת? 197 00:12:34,959 --> 00:12:36,839 הו, לא, רגע, זה מושלם. אפילו בגד הים, 198 00:12:36,959 --> 00:12:38,719 שלא תוכל ללבוש, כמובן, 199 00:12:38,839 --> 00:12:41,559 כי החופים יהיו שדה קרב, אבל אנחנו לוקחים את זה. 200 00:12:41,679 --> 00:12:43,959 אני מעדיף להשתזף עירום בכל מקרה. 201 00:12:46,119 --> 00:12:48,679 לינדה תהתה אם היא כן מתנודדים על הקצה 202 00:12:48,799 --> 00:12:50,679 להיות אישה שמורה... 203 00:12:52,119 --> 00:12:53,239 ... והחליטה שגם היא יכולה 204 00:12:53,359 --> 00:12:55,279 להיתלה עבור כבשה ככבש! 205 00:12:56,799 --> 00:13:01,119 היא הייתה אחוזת דיבוק על ידי פטליזם רגוע ומאושר. 206 00:13:04,599 --> 00:13:07,639 כל העולם חיכה כדי שהמלחמה תתחיל, 207 00:13:07,759 --> 00:13:10,239 אבל התחושה המוזרה הזו אכן עשתה זאת לא להפריע לה לפחות. 208 00:13:13,119 --> 00:13:15,959 היא עברה לגור בדירה סיפק לה פבריס, 209 00:13:16,079 --> 00:13:18,319 וכבש את השבועות מאז שפגשה אותו בקניות, 210 00:13:18,439 --> 00:13:19,639 שוכב בשמש 211 00:13:19,759 --> 00:13:21,399 וממתין לו לבוא לבקר אותה. 212 00:13:21,519 --> 00:13:23,359 גבירתי, מסכה? - בונז'ור. Ca va! 213 00:13:23,479 --> 00:13:24,639 בקרוב נהיה במלחמה, גברתי. 214 00:13:25,839 --> 00:13:27,159 בונז'ור. 215 00:13:27,279 --> 00:13:30,999 ...מה שהוא עשה, כל ערב בשבע. 216 00:13:40,199 --> 00:13:42,599 - ובכן, אתה נראה יפה! - אה! 217 00:13:43,959 --> 00:13:45,799 טוּב לֵב! 218 00:13:45,919 --> 00:13:47,119 מרלין... דייבי... 219 00:13:48,919 --> 00:13:50,239 פאני! 220 00:13:50,359 --> 00:13:52,439 אלוהים, לינדה, יקירי, תודה לאל שאתה עדיין חי! 221 00:13:52,559 --> 00:13:55,199 ובכן, כמובן שאני עדיין חי! 222 00:13:55,319 --> 00:13:58,079 אף פעם לא ראיתי אף אחד יותר חי בחיי. 223 00:13:58,199 --> 00:13:59,359 הו! 224 00:13:59,479 --> 00:14:00,959 - שלום, יקירי. - שלום. 225 00:14:03,479 --> 00:14:05,079 אתה בתחפושת? 226 00:14:05,199 --> 00:14:06,439 אה, המשקפיים? 227 00:14:06,559 --> 00:14:08,119 אני חייב ללבוש אותם כשאני נוסע לחו"ל. 228 00:14:08,239 --> 00:14:09,799 יש לי עיניים כל כך טובות, אתה מבין, 229 00:14:09,919 --> 00:14:14,119 קבצנים ודברים מתקבצים מסביב, לעצבן אותי. 230 00:14:14,239 --> 00:14:15,919 אה... 231 00:14:22,519 --> 00:14:24,839 נראה שאתה לא מאוד מרוצה לראות אותנו. 232 00:14:24,959 --> 00:14:26,439 איך גילית? 233 00:14:26,559 --> 00:14:28,039 האם מא ופא יודעים? 234 00:14:28,159 --> 00:14:30,199 לא, לא. הם עדיין חושבים אתה עם כריסטיאן. 235 00:14:30,319 --> 00:14:31,559 הו, טוב. 236 00:14:31,679 --> 00:14:33,919 הבהלת אותנו. 237 00:14:34,039 --> 00:14:36,079 פעם אחרת, אתה יכול לשלוח גלויה. 238 00:14:36,199 --> 00:14:39,359 כל כך מיושן להפליא - 239 00:14:39,479 --> 00:14:41,759 החבילות, הקניות, את הפרחים. 240 00:14:41,879 --> 00:14:43,879 איזה עניין אתה בחייו של אדם! 241 00:14:43,999 --> 00:14:47,319 דייבי, אל תתגרה! - הדירה היא בדיחה נוראית. 242 00:14:47,439 --> 00:14:49,439 אני בטוח שיש לה אמבט זכוכית. 243 00:14:49,559 --> 00:14:51,399 כֵּן. 244 00:14:52,479 --> 00:14:53,479 אני לא אתפלא 245 00:14:53,599 --> 00:14:55,839 אם יש לה דג זהב קטן שוחה לאורך הצדדים שלו. 246 00:14:55,959 --> 00:14:57,039 הסתכלת! 247 00:14:59,559 --> 00:15:01,839 הדרך הצרפתים לשמור על המאהבות שלהם 248 00:15:01,959 --> 00:15:04,039 תמיד עוקב אחר כזה תוכנית סטריאוטיפית. 249 00:15:04,159 --> 00:15:07,159 יש כמה דברים זה מעלה את הרמה. 250 00:15:07,279 --> 00:15:09,599 הגוגן הזה, כמה סזנים. 251 00:15:09,719 --> 00:15:11,079 קצת עצבני אבל, אתה יודע... 252 00:15:11,199 --> 00:15:14,079 אני מניח שהמגן שלך הוא עשיר מאוד, נכון? 253 00:15:14,199 --> 00:15:15,239 כן, הוא כן. 254 00:15:15,359 --> 00:15:18,279 אז אפשר לבקש כוס תה קטנטנה? 255 00:15:24,199 --> 00:15:26,639 נו, קדימה, אז, להאיר אותנו. 256 00:15:26,759 --> 00:15:28,239 מי זה הצרפתי חסר הדמיון הזה? 257 00:15:28,359 --> 00:15:31,519 שמו הוא ה-Due de Sauveterre. 258 00:15:35,679 --> 00:15:38,479 פבריס דה סווטר? 259 00:15:38,599 --> 00:15:40,079 כֵּן. 260 00:15:40,199 --> 00:15:41,639 אתה מכיר אותו? 261 00:15:41,759 --> 00:15:44,799 שוכחים, מתחת למבט הזה בעל תחכום רב, 262 00:15:44,919 --> 00:15:47,279 איזה קצת פרובינציאלי אתה באמת. 263 00:15:47,399 --> 00:15:50,319 כמובן שאנחנו מכירים אותו והכל עליו. 264 00:15:50,439 --> 00:15:53,479 ומה שכן, כך גם כל השאר, חוץ ממך. 265 00:15:53,599 --> 00:15:55,719 פבריס דה סאווטר הוא ללא ספק 266 00:15:55,839 --> 00:15:59,879 אחד האנשים המרושעים ביותר באירופה! 267 00:15:59,999 --> 00:16:02,039 אתה זוכר בוונציה 268 00:16:02,159 --> 00:16:04,519 אחד נהג לראות אותו בחוץ בעבודה על הגונדולה הזו, 269 00:16:04,639 --> 00:16:07,999 אחד אחרי השני, באולינג הנשים מעל כמו ארנבות?! 270 00:16:09,999 --> 00:16:12,479 פבריס דה סווטר! 271 00:16:14,279 --> 00:16:15,399 וואו! 272 00:16:15,519 --> 00:16:18,079 אנא זכור שאתה כן שותה את התה שלו כרגע. 273 00:16:18,199 --> 00:16:19,999 אני יודע שהלבלב שלי ישלם על זה, 274 00:16:20,119 --> 00:16:21,359 אבל לא כל יום בפריז. 275 00:16:21,479 --> 00:16:23,639 אני חושב שנורה על פבריס 276 00:16:23,759 --> 00:16:25,519 יותר מכל רווק בחיים! 277 00:16:25,639 --> 00:16:27,119 הו, תשתוק! 278 00:16:27,239 --> 00:16:28,639 קדימה, מר. 279 00:16:28,759 --> 00:16:32,839 הגיע הזמן שהגברת הקטנה תשיג לתוך הרשלן שלה. 280 00:16:32,959 --> 00:16:34,479 להתראות, לינדה. 281 00:16:34,599 --> 00:16:36,759 אנחנו יוצאים לפגוש את... חברים אינטלקטואלים. 282 00:16:36,879 --> 00:16:38,919 תן את אהבתנו לפבריס. 283 00:16:40,359 --> 00:16:42,159 נתראה מאוחר יותר, פאני, יקירתי. 284 00:16:43,519 --> 00:16:44,679 פבריס! 285 00:16:48,439 --> 00:16:49,919 הו, יקירי! 286 00:16:50,999 --> 00:16:51,959 אה. 287 00:16:52,079 --> 00:16:53,359 אה... 288 00:16:53,479 --> 00:16:54,719 הו, לא, אלוהים! 289 00:16:55,799 --> 00:16:57,279 הו, לא, שכחתי להתקשר ולומר לך שהסתדרתי! 290 00:16:57,399 --> 00:16:59,039 אני כל כך מצטער. 291 00:16:59,159 --> 00:17:01,679 יקירתי, לא ישנתי כבר... כמו ימים. 292 00:17:01,799 --> 00:17:03,479 זה לא חשוב עכשיו. 293 00:17:03,599 --> 00:17:05,479 בוא נשמור אותך בטוח 294 00:17:05,599 --> 00:17:07,159 והבית, ובבקשה אל תפחד. 295 00:17:07,279 --> 00:17:10,439 פאני, לא, בואי לשבת. תן לי להסביר. 296 00:17:10,559 --> 00:17:11,679 אממ... 297 00:17:12,759 --> 00:17:15,399 אני... אני לא רוצה להינצל. 298 00:17:16,559 --> 00:17:18,039 אני... 299 00:17:18,159 --> 00:17:19,119 אה... 300 00:17:19,239 --> 00:17:22,279 הו, פאני, הכריחו אותי למסקנה 301 00:17:22,399 --> 00:17:24,559 שכל האנגלים... 302 00:17:26,479 --> 00:17:28,399 ...הם מאהבים חסרי תקווה. 303 00:17:28,519 --> 00:17:31,359 כְּלָל לֹא. אלפרד נפלא. 304 00:17:31,479 --> 00:17:32,759 כן, כמובן. 305 00:17:32,879 --> 00:17:34,439 פעמיים בחיים שלי 306 00:17:34,559 --> 00:17:36,679 טעיתי במשהו אחר באהבה. 307 00:17:36,799 --> 00:17:38,559 זה כמו לראות מישהו ברחוב 308 00:17:38,679 --> 00:17:40,039 אתה חושב שהוא חבר, 309 00:17:40,159 --> 00:17:42,879 ואתה מחייך ומנופף ולרוץ אחריהם, 310 00:17:42,999 --> 00:17:44,599 אבל זה לא החבר. 311 00:17:44,719 --> 00:17:46,479 זה אפילו לא מאוד דומה להם. 312 00:17:46,599 --> 00:17:48,639 ואז, כמה דקות לאחר מכן, 313 00:17:48,759 --> 00:17:51,399 החבר האמיתי מופיע ו... 314 00:17:53,199 --> 00:17:54,999 מה קרה ל להציל את העולם, לינדה? 315 00:17:55,119 --> 00:17:57,079 כי אני חייב לומר, קיבלת מוסחת בקלות רבה. 316 00:17:58,319 --> 00:18:01,199 חשבתי שאתה כן מוותר על גברים לנצח. 317 00:18:01,319 --> 00:18:04,359 אני יודע, אבל אף פעם לא הרגשתי משהו כזה בעבר. 318 00:18:04,479 --> 00:18:06,959 כן, יש לך. 319 00:18:10,839 --> 00:18:12,679 לינדה, אולי התקשרת. 320 00:18:18,839 --> 00:18:21,319 זה היה גן עדן לראות אותך, יקירי, אבל... 321 00:18:21,439 --> 00:18:24,039 ...פאבריס הולך להיות כאן בכל רגע. 322 00:18:25,199 --> 00:18:28,079 האם נוכל לשוחח על זה בצהריים מחר? 323 00:18:28,199 --> 00:18:29,439 אה... 324 00:18:33,199 --> 00:18:35,599 כן, כמובן. 325 00:18:35,719 --> 00:18:37,719 יקירי, אני מצטער. 326 00:18:38,719 --> 00:18:40,079 לא, לא. 327 00:18:42,719 --> 00:18:44,959 אני אוהב אותך, פאני. 328 00:18:51,079 --> 00:18:54,119 מרלין... הוא בדיוק היה כאן עם פאני 329 00:18:54,239 --> 00:18:56,839 ודוד דייווי. הם אומרים שהם מכירים אותך. 330 00:18:56,959 --> 00:18:58,159 מרלין? Bien sur. 331 00:18:58,279 --> 00:18:59,519 הו! 332 00:18:59,639 --> 00:19:01,559 לעולם אל תיתן לי לחזור אליהם! 333 00:19:01,679 --> 00:19:04,799 אבל, יקירתי, אתה אוהב אותם. 334 00:19:06,359 --> 00:19:09,999 מְנִיפָה. .. פאני, ג'סי, מאט. 335 00:19:10,119 --> 00:19:12,359 אתה המועדף הקטן של פא. 336 00:19:12,479 --> 00:19:15,079 פא הוא בדיוק הסיבה למה כולנו ברחנו. 337 00:19:15,199 --> 00:19:18,439 הוא כל כך מתעב בחו"ל. 338 00:19:18,559 --> 00:19:21,119 מאט וג'סי ואני היינו מתכוון ללכת לשם, 339 00:19:21,239 --> 00:19:23,839 ואז, כמובן, זה היה קסום 340 00:19:23,959 --> 00:19:26,719 ומלא באנשים שלא להסתכל ולחשוב כמונו. 341 00:19:26,839 --> 00:19:28,319 מלא בך. 342 00:19:28,439 --> 00:19:30,119 אה... 343 00:19:30,239 --> 00:19:33,599 בבקשה לעולם אל תן לי לעזוב אותך או פריז כל עוד אני חי. 344 00:19:33,719 --> 00:19:36,039 המלחמה מגיעה. תצטרך בקרוב. 345 00:19:39,439 --> 00:19:41,239 לא יכולתי להישאר? 346 00:19:41,359 --> 00:19:42,519 אתה יכול להישאר כאן לזמן מה, 347 00:19:42,639 --> 00:19:44,639 אבל כשאני מבקש ממך לעזוב, אתה חייב. 348 00:19:44,759 --> 00:19:47,399 גם אם אינך רואה סיבה לעשות זאת. 349 00:19:47,519 --> 00:19:49,679 - בסדר. - ביין. 350 00:19:49,799 --> 00:19:50,839 ביין. 351 00:19:50,959 --> 00:19:52,839 בון. לאן תלך? 352 00:19:52,959 --> 00:19:57,959 ביתו של האדון האנגלי מי מתעב בחו"ל? 353 00:19:58,079 --> 00:19:59,999 לא. לא. 354 00:20:00,119 --> 00:20:02,639 לא, אני אלך ל הבית הקטן שלי בצ'לסי... 355 00:20:04,159 --> 00:20:05,359 ...וממתין לך. 356 00:20:05,479 --> 00:20:06,999 אה, אוי? 357 00:20:07,119 --> 00:20:09,079 זה יכול להיות חודשים או שנים. 358 00:20:12,359 --> 00:20:13,919 אני אחכה. 359 00:20:15,319 --> 00:20:16,879 אני אחכה. 360 00:20:26,439 --> 00:20:27,559 מִצטַעֵר. 361 00:20:27,679 --> 00:20:30,119 דייבי ומרלין נשארו ערים מאוחר מדי. 362 00:20:30,239 --> 00:20:32,839 אני מתחיל להיות מודע לזה 363 00:20:32,959 --> 00:20:35,519 הכאבים האכזריים של דיספפסיה. 364 00:20:35,639 --> 00:20:39,719 אני סובל מתופעה רגילה, הנגאובר ישר, 365 00:20:39,839 --> 00:20:42,079 וכך גם דייבי. 366 00:20:42,199 --> 00:20:44,479 העיניים שלו בכלל לא טובות היום. 367 00:20:44,599 --> 00:20:47,719 לא לכמה ימים. חזרתי מביאריץ. 368 00:20:47,839 --> 00:20:50,359 ראית את פבריס בכלל? 369 00:20:53,599 --> 00:20:55,199 ובכן, אני רואה אותו לעתים קרובות למדי 370 00:20:55,319 --> 00:20:58,319 - אצל מאדאם דה סאווטר. - ומתי היפה 371 00:20:58,439 --> 00:21:01,079 - ג'קלין לחזור? הו, היא עדיין באנגליה. 372 00:21:01,199 --> 00:21:03,639 היא מתגעגעת אליו מאוד, אבל הם מדברים כל יום 373 00:21:03,759 --> 00:21:05,519 - בטלפון. - מי היה חושב 374 00:21:05,639 --> 00:21:06,999 פאבריס של כל האנשים 375 00:21:07,119 --> 00:21:10,719 - יהיה נאמן כל כך? - אני יודע! 376 00:21:10,839 --> 00:21:13,239 יקירתי, תודה לאל שבאתי. 377 00:21:13,359 --> 00:21:14,639 עכשיו, תגיד לי, איפה הוא גר 378 00:21:14,759 --> 00:21:18,399 אממ, עם... עם אמא שלו איפשהו. אני לא יודע. 379 00:21:21,919 --> 00:21:23,159 - סלח לי, אדוני. - גברתי? 380 00:21:23,279 --> 00:21:24,199 אני מחפש 381 00:21:24,319 --> 00:21:25,439 ה-Due de Sauveterre's הדירה של אמא. 382 00:21:25,559 --> 00:21:26,479 אתה יכול לעזור? 383 00:21:26,599 --> 00:21:28,519 - זה דחוף ביותר. - אבסולומנט. 384 00:21:31,879 --> 00:21:34,439 מוטב שנכנס ונמצא דייבי ומרלין. בוא נלך. 385 00:21:34,559 --> 00:21:35,799 - מה? לֹא! - אי אפשר פשוט לשכוח 386 00:21:35,919 --> 00:21:36,959 שאי פעם שמענו את זה? 387 00:21:37,079 --> 00:21:39,079 אל תהיה אבסורדי. אתה חייב לנתק את זה עם האיש הזה. 388 00:21:39,199 --> 00:21:41,279 אבל בחיים שלי לא הייתי מאושר יותר. 389 00:21:41,399 --> 00:21:43,679 כולנו נמות בקרוב בכל מקרה. 390 00:21:48,279 --> 00:21:50,879 למרלין המסכנה יש את הסוג הלא נכון. 391 00:21:50,999 --> 00:21:52,399 סוג לא נכון של מה? 392 00:21:53,679 --> 00:21:55,799 גלולה לקחת כשהגרמנים יבואו. 393 00:21:55,919 --> 00:21:57,559 יש לו את הסוג שאתה נותן לכלבים. 394 00:21:59,879 --> 00:22:02,319 אתה באמת צריך ללכת לרופא שלי. 395 00:22:02,439 --> 00:22:05,359 אתה לוקח את הלבן קודם, ואז אתה לוקח את השחור. 396 00:22:06,919 --> 00:22:08,599 אני חייב לומר, סוף סוף לינדה התגשמה 397 00:22:08,719 --> 00:22:10,119 הבטחת נעוריה. 398 00:22:10,239 --> 00:22:13,439 התגמול שלה על ההתבגרות הוא עצב קסום ורודף 399 00:22:13,559 --> 00:22:15,999 שהיא לא מודעת לו, 400 00:22:16,119 --> 00:22:17,759 אלא שמדבר ישר אל הלב 401 00:22:17,879 --> 00:22:20,639 והוא השלמת יופיה. 402 00:22:20,759 --> 00:22:23,959 היא חיה בתור זונה ברמה גבוהה, 403 00:22:24,079 --> 00:22:25,479 ולעזאזל ההשלכות. 404 00:22:25,599 --> 00:22:28,839 ובכן, היא רק החלק שלו בצד. היא שקועה כל כך נמוך. 405 00:22:28,959 --> 00:22:30,479 היא חושבת שהיא מאושרת עכשיו, 406 00:22:30,599 --> 00:22:31,999 אבל היא תיגמר אומללה. 407 00:22:32,119 --> 00:22:33,559 צריך לחיות בעולם כפי שהוא, 408 00:22:33,679 --> 00:22:35,159 כי החברה באמת עושה דברים בהמית 409 00:22:35,279 --> 00:22:36,679 למי שלא מציית לכללים. 410 00:22:36,799 --> 00:22:39,879 פאני, את באמת הכי קונבנציונלי להחריד. 411 00:22:39,999 --> 00:22:41,359 לא כולנו יכולים לחוות 412 00:22:41,479 --> 00:22:43,359 אותו סוג של אושר ביתי שאתה ו... 413 00:22:45,359 --> 00:22:46,839 אתה ו...? 414 00:22:46,959 --> 00:22:48,399 אלפרד. אלפרד. 415 00:22:48,519 --> 00:22:50,439 ...אלפרד השיגו. 416 00:22:50,559 --> 00:22:56,239 חלקנו חייבים להגן על בוהמיה, חוסר כבוד. 417 00:22:56,359 --> 00:22:57,599 כל הכבוד לה. 418 00:23:06,199 --> 00:23:07,879 התינוק התגעגע אליך נורא. 419 00:23:13,119 --> 00:23:15,799 - מה איתך? - למה אתה מתכוון? 420 00:23:15,919 --> 00:23:17,199 אתה הולך לעבודה. 421 00:23:17,319 --> 00:23:19,439 לפעמים הוא לא רואה אותך במשך ימים בכל פעם. 422 00:23:19,559 --> 00:23:21,999 אל תדאג הוא מתגעגע אליך כשאתה הולך לעבודה? 423 00:23:22,119 --> 00:23:24,319 אני עובד, כן, לפרנס את המשפחה שלי. 424 00:23:24,439 --> 00:23:26,199 אה, לפרנס אנשים. 425 00:23:26,319 --> 00:23:28,079 לצאת כל יום, לקרוא ספרים, לכתוב עליהם, 426 00:23:28,199 --> 00:23:30,639 ואז לדבר עם אחרים אנשים חכמים לגביהם. 427 00:23:30,759 --> 00:23:32,519 - אתה לא הגיוני. - אני צריך לסבול 428 00:23:32,639 --> 00:23:33,839 עבודת הפרך האינסופית הזו של ניקיון הבית 429 00:23:33,959 --> 00:23:35,959 ומתעלמים ממך מסיבות ארוחת ערב אינטלקטואליות. 430 00:23:36,079 --> 00:23:38,839 המשעמם וחוזר על עצמו שיחה של ילדים קטנים, 431 00:23:38,959 --> 00:23:41,039 חוסר היכולת המוחלט שלהם לשעשע את עצמם, 432 00:23:41,159 --> 00:23:43,119 המחלות המפחידות הפתאומיות. 433 00:23:43,239 --> 00:23:44,919 התקפי מצב הרוח הלא נדירים שלך, 434 00:23:45,039 --> 00:23:47,879 התלונות הבלתי משתנה שלך בארוחות על הפודינג... 435 00:23:47,999 --> 00:23:50,479 - מאיפה כל זה בא? - אתה שמח?! 436 00:23:50,599 --> 00:23:51,839 - למה אתה מתכוון? - נו, זה לא העניין? 437 00:23:51,959 --> 00:23:53,039 להיות מאושר? 438 00:23:53,159 --> 00:23:55,359 להיות מאוהב ולהיות האני הטוב ביותר של האדם, 439 00:23:55,479 --> 00:23:58,239 ואז להיות באמת מאושר להפליא? 440 00:23:58,359 --> 00:23:59,959 כשהתחתנתי איתך, זה נראה כמו החיים שרצית. 441 00:24:00,079 --> 00:24:01,719 ובכן, החיים האלה היו האופציה היחידה. 442 00:24:01,839 --> 00:24:03,599 - מה? - נשוי באושר 443 00:24:03,719 --> 00:24:05,239 או נשוי בחוסר אושר. 444 00:24:05,359 --> 00:24:06,999 זהו, זו הבחירה אם את אישה. 445 00:24:07,119 --> 00:24:08,199 אני מניח שאתה יכול להיות בולט. 446 00:24:08,319 --> 00:24:09,679 לפחות בולטים זוכים לראות את העולם. 447 00:24:09,799 --> 00:24:11,239 - אתה מאבד את דעתך? - כן! 448 00:24:11,359 --> 00:24:12,919 כן, אלפרד! כֵּן! 449 00:24:13,959 --> 00:24:14,959 כֵּן. 450 00:24:16,959 --> 00:24:19,279 יובל ג'וי, גברתי. 451 00:24:19,399 --> 00:24:20,479 אה! 452 00:24:20,599 --> 00:24:22,559 - לא! 453 00:24:22,679 --> 00:24:26,519 לא בולדוג צרפתי! 454 00:24:26,639 --> 00:24:29,079 שלום. 455 00:24:30,319 --> 00:24:31,999 פלון-פלון. 456 00:24:32,119 --> 00:24:33,399 פלון-פלון? 457 00:24:33,519 --> 00:24:35,639 אוי, פלון-פל... 458 00:24:40,439 --> 00:24:41,479 לא, שפוך מוי. 459 00:24:41,599 --> 00:24:42,599 יוצקים מוי. 460 00:24:42,719 --> 00:24:43,719 הכובע שלי. 461 00:24:43,839 --> 00:24:45,519 והבולדוג הצרפתי שלי. 462 00:24:47,799 --> 00:24:50,879 ביין. הדבר שפחדתי ממנו היה קורה קרה. 463 00:24:50,999 --> 00:24:53,039 אנחנו חייבים לזוז מהר מאוד. 464 00:25:00,879 --> 00:25:03,159 לינדה לא הבינה לגמרי 465 00:25:03,279 --> 00:25:06,239 שהיא עוזבת אותה מאושרת החיים מאחוריה לנצח. 466 00:25:09,439 --> 00:25:12,239 אף אחד מאיתנו לא הבין לגמרי. 467 00:25:19,319 --> 00:25:20,439 לפחות לא תצטרך לסבול 468 00:25:20,559 --> 00:25:22,039 התלונות שלי על הפודינג. 469 00:25:23,439 --> 00:25:25,679 אולי הפודינגים יהיה טוב יותר בצרפת. 470 00:25:36,319 --> 00:25:37,919 לינדה חזרה אל Cheyne Walk 471 00:25:38,039 --> 00:25:39,919 לחכות, כפי שהבטיחה שתעשה, 472 00:25:40,039 --> 00:25:42,039 עבור סימן של Fabrice. 473 00:25:48,279 --> 00:25:50,359 חודש אחרי חודש אינסופי היא חיכתה. 474 00:25:53,559 --> 00:25:55,599 אבל שום סימן לא הגיע. 475 00:26:00,279 --> 00:26:02,679 הייתי מעט מאוד בקשר עם לינדה במהלך הזמן הזה. 476 00:26:02,799 --> 00:26:04,639 רציתי להתקשר אליה לעתים קרובות, 477 00:26:04,759 --> 00:26:06,639 אבל לא ממש ידעתי מה לומר. 478 00:26:27,479 --> 00:26:31,199 הו, יקירי, אני בייסורים מחכה לסימן שלו. 479 00:26:31,319 --> 00:26:33,359 סוף סוף היא שאלה אותי לבוא לראות אותה. 480 00:26:33,479 --> 00:26:34,919 היא הייתה נואשת מפבריס, 481 00:26:35,039 --> 00:26:37,839 מי לא התקשר או נכתב לה מאז פריז. 482 00:26:50,559 --> 00:26:51,719 פאני, יקירי. 483 00:26:51,839 --> 00:26:53,439 Allo, allo. 484 00:26:53,559 --> 00:26:54,559 הו! 485 00:26:56,199 --> 00:26:58,799 כל כך הרבה זמן חיכיתי לך. 486 00:26:58,919 --> 00:27:01,479 איזה נחמד, אם כך. אני יכול לבוא לראות אותך עכשיו? 487 00:27:01,599 --> 00:27:04,879 יש לי מונית בחוץ. אני אהיה איתך בעוד שתי דקות. 488 00:27:06,359 --> 00:27:09,039 אוי. 489 00:27:19,519 --> 00:27:22,559 האם באת להצטרף לגנרל דה גול? 490 00:27:25,399 --> 00:27:26,559 אוי. 491 00:27:27,839 --> 00:27:30,079 אני אראה אותו, כמובן. 492 00:27:31,399 --> 00:27:33,199 אבל באתי בשליחות פרטית. 493 00:27:36,679 --> 00:27:39,119 באתי להגיד לך שאני אוהב אותך. 494 00:27:45,999 --> 00:27:46,999 אתה... 495 00:27:48,279 --> 00:27:50,679 מעולם לא אמרת לי את זה בפריז. 496 00:27:52,319 --> 00:27:54,959 אמרתי את זה כל כך הרבה בחיי, אותו דבר... 497 00:27:57,359 --> 00:27:59,719 מעולם לא אמרתי לך את זה כי... 498 00:28:00,959 --> 00:28:03,599 ...מהרגע הראשון, 499 00:28:03,719 --> 00:28:07,199 ידעתי שזה אמיתי באותה מידה כמו שהאחרים היו שקריים. 500 00:28:10,119 --> 00:28:12,639 זה היה כמו לזהות מישהו. 501 00:28:16,599 --> 00:28:17,679 רַק... 502 00:28:18,999 --> 00:28:21,039 אני לא יכול להסביר את זה, אני מצטער. 503 00:28:28,919 --> 00:28:32,399 אני מניח שאנשים דתיים לפעמים מרגישים ככה. 504 00:28:38,839 --> 00:28:40,279 יקירי לינדה, 505 00:28:40,399 --> 00:28:42,559 הכל הולך להיות בסדר. 506 00:28:42,679 --> 00:28:44,279 - אני מבטיח. - אוי! 507 00:28:44,399 --> 00:28:46,439 הבנתי הכל ברכבת. 508 00:28:46,559 --> 00:28:48,159 ברור שגברים הם קצת חסרי תועלת. 509 00:28:48,279 --> 00:28:49,839 הם לעולם לא יבינו אותנו, 510 00:28:49,959 --> 00:28:51,319 והם לעולם לא יחשבו שהם חייבים. 511 00:28:51,439 --> 00:28:52,639 למרבה המזל, הם כנראה עומדים לירות 512 00:28:52,759 --> 00:28:53,759 או מופצץ או משהו. 513 00:28:53,879 --> 00:28:55,719 ואז אתה יכול לבוא ולחיות איתי, 514 00:28:55,839 --> 00:28:58,399 ונדבר ונעשה כמה אמבטיות, 515 00:28:58,519 --> 00:29:00,279 ואנחנו נהיה האני הטוב ביותר שלנו, כמו פעם. 516 00:29:00,399 --> 00:29:02,239 אני מתחיל לחשוב המלחמה הזו כל כך נפלאה 517 00:29:02,359 --> 00:29:04,079 הזדמנות לנשים כמונו. 518 00:29:04,199 --> 00:29:05,159 בונז'ור, גברתי. - אה. 519 00:29:07,919 --> 00:29:10,999 סוף סוף, פאני המבריקה שמעתי כל כך הרבה על. 520 00:29:11,119 --> 00:29:12,279 זה פבריס. 521 00:29:14,759 --> 00:29:16,159 - שלום. - יקירי, 522 00:29:16,279 --> 00:29:18,119 ספר לי הכל על חייך. 523 00:29:18,239 --> 00:29:19,319 בבקשה תהיה כל כך טוב 524 00:29:19,439 --> 00:29:20,719 בתור להתחיל עם ארון הנס... 525 00:29:20,839 --> 00:29:21,879 ארון הונס. 526 00:29:21,999 --> 00:29:23,399 ארון הונס. 527 00:29:24,879 --> 00:29:26,199 ...ס'יל vous plait? 528 00:29:27,919 --> 00:29:29,839 הוא נפלא! 529 00:29:29,959 --> 00:29:32,119 - נכון? - נפלא. 530 00:29:32,239 --> 00:29:35,039 והוא אוהב לשוחח! 531 00:29:35,159 --> 00:29:36,719 והוא באמת מקשיב. 532 00:29:36,839 --> 00:29:40,999 והוא לא משתעמם להרוויח כסף או פוליטיקה. 533 00:29:41,119 --> 00:29:44,879 בספרים, בנות כמוך תמיד מתה בסוף, לינדה. 534 00:29:44,999 --> 00:29:46,919 כל כך דאגתי. 535 00:29:49,079 --> 00:29:50,159 שלום. 536 00:29:50,279 --> 00:29:53,479 אבל את לא מאדאם בובארי או אנה קרנינה. 537 00:29:53,599 --> 00:29:54,519 לא. 538 00:29:54,639 --> 00:29:55,839 החיים הם לא ספרים. 539 00:29:57,079 --> 00:30:01,719 למעשה, אתה הכי אדם חי להפליא 540 00:30:01,839 --> 00:30:03,559 אי פעם פגשתי. 541 00:30:03,679 --> 00:30:07,039 אה, טוב, את יודעת, פאני, כלומר... 542 00:30:08,199 --> 00:30:10,719 מישהו צריך לכתוב עליי ספר, 543 00:30:10,839 --> 00:30:15,639 ולתת לו את המרב סוף שמח מאוד. 544 00:30:18,319 --> 00:30:19,519 זה רעיון טוב. 545 00:30:32,119 --> 00:30:33,719 לא היית צריך. 546 00:30:37,839 --> 00:30:40,319 אני אוהב את פריז. 547 00:30:46,279 --> 00:30:47,959 - אתה בסדר? - האם עלינו לצאת? 548 00:30:48,079 --> 00:30:49,679 אני חושב שזו סירנה. 549 00:30:49,799 --> 00:30:51,119 הו, לא. לֹא! 550 00:30:51,239 --> 00:30:52,519 גרמנים ארורים. 551 00:30:52,639 --> 00:30:55,639 ענן המלחמה ש נראה כל כך מעט בהתחלה 552 00:30:55,759 --> 00:30:58,599 גדל וגדל עד שהפך שמיכה אפורה עבה 553 00:30:58,719 --> 00:31:00,159 חונק את האופק. 554 00:31:05,679 --> 00:31:08,999 הפרצוף המצחיק הזה שאתה עושה כשאתה קושר את העניבה שלך. 555 00:31:13,879 --> 00:31:16,679 אתה חושב שנעשה אי פעם לחיות ביחד שוב? 556 00:31:16,799 --> 00:31:18,359 כמובן שנעשה זאת. 557 00:31:18,479 --> 00:31:21,239 במשך שנים על גבי שנים, עד גיל 90. 558 00:31:22,679 --> 00:31:24,839 יש לי אופי מאוד נאמן. 559 00:31:30,079 --> 00:31:33,199 אבל לא היית נאמן במיוחד לג'קלין. 560 00:31:35,559 --> 00:31:37,679 אה, אתה יודע עליה? 561 00:31:37,799 --> 00:31:39,239 ממ-ממ. 562 00:31:42,039 --> 00:31:43,959 היא הייתה מקסימה. 563 00:31:44,079 --> 00:31:47,359 הייתי נאמן לה מאוד אותה, וזה נמשך חמש שנים. 564 00:31:48,799 --> 00:31:50,639 זה תמיד קורה איתי, אבל... 565 00:31:51,879 --> 00:31:54,039 כפי שאני אוהב אותך פי עשר יותר מהאחרים, 566 00:31:54,159 --> 00:31:56,279 זה יביא אותי ל-90, 567 00:31:56,399 --> 00:32:00,959 ועד אז, מון דיו, זה יקרה הפכו להרגל כזה. 568 00:32:02,319 --> 00:32:05,359 ומתי אראה אותך שוב? 569 00:32:05,479 --> 00:32:06,679 אני אהיה הלוך ושוב. 570 00:32:09,159 --> 00:32:10,839 חשבתי ששמעתי מכונית. 571 00:32:14,319 --> 00:32:15,799 אוי. 572 00:32:15,919 --> 00:32:17,239 אני חייב ללכת. 573 00:32:19,719 --> 00:32:21,839 גברת... 574 00:32:25,279 --> 00:32:27,399 Au revoir. 575 00:32:53,039 --> 00:32:54,919 החדשות הרעות החמירו. 576 00:32:55,039 --> 00:32:57,319 הענן היה עכשיו זוועה גדולה של פלדה 577 00:32:57,439 --> 00:33:00,399 מתגלגל על צרפת לכיוון אנגליה. 578 00:33:01,719 --> 00:33:04,719 כולנו מצאנו מקלט ב Alconleigh בלי לינדה, 579 00:33:04,839 --> 00:33:07,399 מי שלא חזר לשם כבר שנתיים, 580 00:33:07,519 --> 00:33:08,559 ושובו של מי היה נכסף מאוד. 581 00:33:08,679 --> 00:33:10,319 כמה שיותר, יותר טוב. 582 00:33:10,439 --> 00:33:11,999 זה כל כך מקסים... 583 00:33:13,119 --> 00:33:15,559 מוכנים לפלישה? מוכן להרוג כמה הונים? 584 00:33:15,679 --> 00:33:18,399 ...הילדים של לואיזה. זה כמו בימים ההם. 585 00:33:25,159 --> 00:33:28,519 הפצצות נפלו עבה ומהיר על לונדון עכשיו, 586 00:33:28,639 --> 00:33:30,759 וסידי התחננה בי לנסות להביא את לינדה, 587 00:33:30,879 --> 00:33:34,359 מי הדאיג את כולנו מסרב לעזוב את Cheyne Walk, 588 00:33:34,479 --> 00:33:37,759 אפילו לנשימה של אוויר, למקרה שפבריס יתקשר שוב. 589 00:33:37,879 --> 00:33:39,799 פאני: אלוהים. שלום, מוירה. 590 00:33:39,919 --> 00:33:41,439 אלוהים, התבגרת. 591 00:33:41,559 --> 00:33:43,519 היא בשירותים חולה. 592 00:33:43,639 --> 00:33:44,919 הו, יקירי. 593 00:33:51,079 --> 00:33:54,159 - איך קוראים לגור? - פלון-פלון, אני חושב. 594 00:33:54,279 --> 00:33:57,959 זה צרפתי? אבא אומר שהצרפתים איומים. 595 00:33:58,079 --> 00:34:00,039 אני מצפה שהוא כן. 596 00:34:01,999 --> 00:34:04,759 מוירה נוסעת לאמריקה אחר הצהריים. 597 00:34:06,239 --> 00:34:08,039 היא באה להיפרד. 598 00:34:09,319 --> 00:34:10,919 - אני אמא שלה אחרי הכל. - אומר אבא 599 00:34:11,039 --> 00:34:13,039 אנחנו צריכים להילחם עם הגרמנים, לא נגדם. 600 00:34:13,159 --> 00:34:16,399 הממ. אבל אבא לא נראה להילחם מאוד 601 00:34:16,519 --> 00:34:19,279 עם מישהו או נגד כל אחד, או בכלל, 602 00:34:19,399 --> 00:34:21,119 עד כמה שאני יכול לראות. 603 00:34:21,239 --> 00:34:23,799 אתה יכול פשוט להפסיק לשחק עם הגור לדקה 604 00:34:23,919 --> 00:34:26,199 ופשוט להקשיב היטב למה שאני אומר? 605 00:34:30,399 --> 00:34:32,439 אני רוצה שתדע 606 00:34:32,559 --> 00:34:34,159 שאני לא מאשר אותך בורח 607 00:34:34,279 --> 00:34:35,519 ככה מאנגליה, 608 00:34:35,639 --> 00:34:37,799 רק ברגע שהוא בצרות. 609 00:34:37,919 --> 00:34:40,439 אני חושב שזה שגוי להחריד. 610 00:34:40,559 --> 00:34:42,999 אני צריך לעשות מה שאומרים לי, לא? 611 00:34:43,119 --> 00:34:46,479 אבל אתה מעדיף להישאר, לא היית? 612 00:34:47,959 --> 00:34:49,439 אה, אני לא חושב. 613 00:34:49,559 --> 00:34:50,999 יש התקפות אוויריות. 614 00:35:12,399 --> 00:35:14,959 אני במצב רוח כזה. 615 00:35:15,079 --> 00:35:17,279 מה הילדים שלך חושבים של התקפות אוויר, פאני? 616 00:35:17,399 --> 00:35:20,239 אני חייב לומר, הם פשוט כמהים אליהם. 617 00:35:20,359 --> 00:35:21,519 הו, זו הקלה. 618 00:35:21,639 --> 00:35:24,039 חשבתי שאולי זה כן כל הדור. 619 00:35:24,159 --> 00:35:26,159 כמובן, זה לא אשמתה של מוירה לחלוטין. 620 00:35:26,279 --> 00:35:28,479 פיקסי וטוני מפוחדים עד מוות. 621 00:35:28,599 --> 00:35:29,799 הם משתמשים בה כדי לברוח. 622 00:35:29,919 --> 00:35:31,439 - רק לך מותר 623 00:35:31,559 --> 00:35:32,679 על הסירות האלה לאמריקה 624 00:35:32,799 --> 00:35:34,359 אם יש לך ילד בגרירה, אתה יודע? 625 00:35:36,199 --> 00:35:37,599 פבריס קנה את זה בשבילי. 626 00:35:37,719 --> 00:35:40,159 התכוונתי לתת את זה למוירה. 627 00:35:40,279 --> 00:35:42,239 אה, אבל אני לא יכול לשאת לבזבז כל דבר כל כך יפה 628 00:35:42,359 --> 00:35:43,639 על הפחדן הקטן. 629 00:35:43,759 --> 00:35:45,279 אני חושב שאני אתן לה 630 00:35:45,399 --> 00:35:47,959 שעון יד ספורט נוראי שקיבלתי 631 00:35:48,079 --> 00:35:49,479 כשהתחתנתי עם טוני במקום. 632 00:35:49,599 --> 00:35:52,279 למה את תמיד כל כך בהמית למוירה? 633 00:35:59,319 --> 00:36:01,279 אה... 634 00:36:04,399 --> 00:36:07,119 התינוק הזה לא יהיה כמו מוירה בכלל. 635 00:36:07,239 --> 00:36:08,879 אתה תראה. 636 00:36:12,159 --> 00:36:14,959 חשבתי שאתה לא אמור שיהיה עוד אחד. 637 00:36:15,079 --> 00:36:17,879 רופאים - מה הם יודעים? כמובן שאני יכול. 638 00:36:17,999 --> 00:36:20,839 אני פשוט מתגעגע לזה. 639 00:36:21,879 --> 00:36:22,919 הו, אלוהים! 640 00:36:25,159 --> 00:36:28,599 זה מגוחך. סיידי ו מתיו רוצה אותך בבית, לינדה. 641 00:36:28,719 --> 00:36:31,079 תחזור לאלקונלי. אתה חולה. 642 00:36:31,199 --> 00:36:32,559 לא. 643 00:36:32,679 --> 00:36:35,919 גם לי יש עוד אחד, וכך גם לואיזה. 644 00:36:36,039 --> 00:36:37,519 הו, אני קורא לזה נחמד. 645 00:36:38,999 --> 00:36:40,559 הם יכולים להיות הונים ביחד. 646 00:36:40,679 --> 00:36:42,879 אה, אבל... 647 00:36:44,159 --> 00:36:47,799 - ...הוא יודע למצוא אותי כאן. - תהרגו אותך, לינדה! 648 00:36:47,919 --> 00:36:49,319 ואז הוא לא יידע איפה למצוא אותך! 649 00:36:49,439 --> 00:36:51,119 או שאתה רוצה באמת למות מאהבה? 650 00:36:51,239 --> 00:36:53,799 אולי אתה חושב שזה רומנטי או משהו. 651 00:36:53,919 --> 00:36:56,119 יש שבעה מיליון אנשים בלונדון, פאני. 652 00:36:56,239 --> 00:36:58,999 האם אתה באמת מדמיין כולם נהרגים כל לילה? 653 00:37:02,759 --> 00:37:04,799 תביא לי כוס מים, בבקשה. 654 00:37:12,639 --> 00:37:14,999 את יכולה פשוט לפתוח את הדלת, לינדה? 655 00:37:15,119 --> 00:37:17,479 לא אם אתה הולך לנסות ולגרום לי לעזוב. 656 00:37:17,599 --> 00:37:19,759 למה ביליתי את כל חיי לדאוג לך? 657 00:37:19,879 --> 00:37:22,279 אתה כל כך אנוכי להפליא! 658 00:37:33,239 --> 00:37:36,519 אני כן יודע שהייתי בהמה למוירה. 659 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 אני חושב שזה היה תמיד בחלק האחורי של דעתי 660 00:37:40,199 --> 00:37:42,399 שאני אצטרך לעזוב את טוני במוקדם או במאוחר. 661 00:37:43,719 --> 00:37:46,439 לא רציתי לאהוב יותר מדי את מוירה. 662 00:37:47,759 --> 00:37:49,439 או לגרום לה לאהוב אותי מדי. 663 00:37:50,919 --> 00:37:53,399 היא עלולה להפוך לעוגן. 664 00:37:53,519 --> 00:37:58,999 ולא העזתי לתת לעצמי עוגנים לקרוסיגס. 665 00:38:00,799 --> 00:38:01,839 פאני... 666 00:38:04,279 --> 00:38:07,879 ...לפעמים אני לא חושב אנחנו בכלל נולדנו נשים. 667 00:38:11,879 --> 00:38:13,279 זה כמו... 668 00:38:14,559 --> 00:38:16,999 ...הכנפיים שלך נקצצות. 669 00:38:19,039 --> 00:38:21,239 ואז כולם כל כך מופתעים 670 00:38:21,359 --> 00:38:23,079 כשאתה לא יודע איך לעוף. 671 00:38:29,319 --> 00:38:31,359 פאני... 672 00:38:41,239 --> 00:38:44,239 אז, חזרתי לאלקונלי לבד 673 00:38:44,359 --> 00:38:46,959 לחכות את החודשים באזור הכפרי הקפוא. 674 00:38:47,079 --> 00:38:49,759 זה היה זמן קשה לאין שיעור 675 00:38:49,879 --> 00:38:51,279 עד ההגעה המפתיעה 676 00:38:51,399 --> 00:38:52,519 של אמא שלי. 677 00:38:52,639 --> 00:38:53,679 זה היה עם מדהים 678 00:38:53,799 --> 00:38:55,399 הרפתקאות שברחנו מהריביירה. 679 00:38:55,519 --> 00:38:59,079 תודה לאל על חואן כאן, 680 00:38:59,199 --> 00:39:02,639 הספרדי המרושע שלי, שבלעדיו לא הייתי יוצא 681 00:39:02,759 --> 00:39:04,439 של מחנה הכלא הנוראי ההוא בספרד. 682 00:39:04,559 --> 00:39:07,519 הוא מטומטם אבל מקסים, אתה לא חושב? 683 00:39:07,639 --> 00:39:09,439 הוא יושב ממש לידך. 684 00:39:09,559 --> 00:39:10,919 אל תדאג בקשר לזה, יקירי. 685 00:39:11,039 --> 00:39:12,679 הוא לא מבין מילה באנגלית. 686 00:39:12,799 --> 00:39:14,119 הו, זה טוב, כי אני חייב לומר לך, בולטר, 687 00:39:14,239 --> 00:39:16,759 אני לא יכול לקבל הרבה דגו להישאר בבית. 688 00:39:16,879 --> 00:39:18,559 אתה יכול להישאר כמה זמן כמו שאתה אוהב, כמובן, 689 00:39:18,679 --> 00:39:22,039 אבל אני באמת משרטט את הגבול ב... חואן. 690 00:39:22,159 --> 00:39:24,959 לא יכול לגרום לו לגווע ברעב, יקירי. 691 00:39:25,079 --> 00:39:26,879 אדם חייב להיות בעל תחושה אנושית. 692 00:39:26,999 --> 00:39:28,199 לא לכיוון הדגוס. 693 00:39:28,319 --> 00:39:30,079 אתה בטוח שהוא לא יכול להבין אותנו? הוא נראה מאוד לא מרוצה. 694 00:39:30,199 --> 00:39:32,519 אה, די בטוח. ואני לא מדבר ספרדית. 695 00:39:32,639 --> 00:39:34,879 אנחנו לא מסוגלים לחילופי דברים מילוליים. 696 00:39:34,999 --> 00:39:38,079 - למה אתה איתו, אם כן? - כי אנחנו מאורסים. 697 00:39:38,199 --> 00:39:40,159 חשבתי שאתה כן עדיין נשוי לרב-סרן. 698 00:39:40,279 --> 00:39:42,119 אתה יודע, אני בכנות לא זוכר. 699 00:39:43,799 --> 00:39:45,599 אתה בסדר, יקירי? 700 00:39:45,719 --> 00:39:47,239 אני פשוט לא ממש מאשר של אנשים שמתארסים 701 00:39:47,359 --> 00:39:49,319 - כשהם נשואים. - לא, אני יודע. 702 00:39:49,439 --> 00:39:51,399 תמיד טוב לתור את עצמך עם הבא 703 00:39:51,519 --> 00:39:53,999 לפני שנפטרת מה- אחד לפני, אתה לא חושב? 704 00:39:54,119 --> 00:39:56,559 זו יותר הפילוסופיה של לינדה. 705 00:39:59,559 --> 00:40:00,519 האם הוא בסדר? 706 00:40:00,639 --> 00:40:03,079 זה האוכל, סיידי, זה האוכל. האוכל רעיל. 707 00:40:03,199 --> 00:40:04,439 זה מאוד גס, נתון שרק עכשיו הגעת. 708 00:40:04,559 --> 00:40:06,919 מישהו היה צריך להגיד את זה. אני יודע שזו המלחמה, סיידי, 709 00:40:07,039 --> 00:40:08,599 אבל הייתי חולה במשך שעות אתמול בלילה. 710 00:40:08,719 --> 00:40:11,119 יום לפני, לאמילי היה שלשול מפחיד. 711 00:40:11,239 --> 00:40:12,879 לפאני יש את הכתם הגדול הזה על האף. 712 00:40:12,999 --> 00:40:15,879 בולטר צודק לגמרי - כולנו מורעלים. 713 00:40:15,999 --> 00:40:18,319 בולטר, בבקשה היה יותר מודע למנות! 714 00:40:18,439 --> 00:40:20,159 יקירתי, אני נוסע ללונדון בשבוע הבא 715 00:40:20,279 --> 00:40:21,279 כדי לשטוף את הפאי שלי 716 00:40:21,399 --> 00:40:23,639 ואני אחזיר חלק ענק גדול ממנו, 717 00:40:23,759 --> 00:40:25,679 אני נשבע. 718 00:40:25,799 --> 00:40:27,199 תודה לך, מתוקה. 719 00:41:00,559 --> 00:41:02,359 אל תרחם עליי, פאני. 720 00:41:04,999 --> 00:41:10,599 היו לי חמישה חודשים של מושלם, אושר בלתי נגיש. 721 00:41:12,639 --> 00:41:14,239 מעט מאוד אנשים יכולים להגיד את זה 722 00:41:14,359 --> 00:41:16,839 במהלך חיים ארוכים, אני מתאר לעצמי. 723 00:41:25,319 --> 00:41:26,999 זרועות נמל! 724 00:41:29,039 --> 00:41:30,519 פניה ימינה! 725 00:41:30,639 --> 00:41:31,999 תַשְׁלוּם! 726 00:41:37,599 --> 00:41:39,159 רָגוּעַ. רָגוּעַ. 727 00:41:39,279 --> 00:41:42,279 אני מניח שנוכל להחזיק מעמד הגרמנים יצאו לשעתיים, 728 00:41:42,399 --> 00:41:45,039 אולי שלושה, לפני שכולנו נהרג. 729 00:41:45,159 --> 00:41:46,959 לא רע עבור קבוצה קטנה כזו. 730 00:41:48,319 --> 00:41:50,519 אתה נראה כמו טוחן. 731 00:41:50,639 --> 00:41:53,679 למה כולכם מכוסים ב... אבק? 732 00:41:53,799 --> 00:41:56,919 - הפציצו אותך? כן, עשיתי, פא. 733 00:41:57,039 --> 00:41:59,119 וזה לא עשה לי סוף טוב. 734 00:42:03,559 --> 00:42:05,319 דייבי נכנס לחדר העסקים עם חואן 735 00:42:05,439 --> 00:42:06,519 והמילון הספרדי, 736 00:42:06,639 --> 00:42:08,199 וכל החיים שלנו השתנו לנצח. 737 00:42:10,759 --> 00:42:13,559 מסתבר שהוא היה הטבח לאיזה קרדינל 738 00:42:13,679 --> 00:42:15,759 לפני מלחמת האזרחים. והוא יצא ביער 739 00:42:15,879 --> 00:42:17,919 עם קטפולטה, כבישה ושימור. 740 00:42:18,039 --> 00:42:19,879 וכבר ארון החנות היא המערה של אלאדין. 741 00:42:19,999 --> 00:42:23,159 לו הייתי הבולטר, אני בהחלט צריך להתחתן איתו. 742 00:42:23,279 --> 00:42:26,159 ובכן, בהכרת הבולטר, אין לי ספק שהיא תעשה זאת. 743 00:42:26,279 --> 00:42:27,559 אתה יכול לדבר. 744 00:42:27,679 --> 00:42:31,479 לפחות לינדה עושה את זה חלקה למלחמה בפריז. 745 00:42:31,599 --> 00:42:35,519 כל מה שאתה אי פעם עושה הוא נחמה ילדים בוכים, פאני. 746 00:42:35,639 --> 00:42:38,039 השגת את הפרוות המקסימות האלה 747 00:42:38,159 --> 00:42:39,799 כאשר עשית את חלקך בפריז, לינדה? 748 00:42:39,919 --> 00:42:41,439 האין זה נפלא מה שאתה יכול 749 00:42:41,559 --> 00:42:43,399 להגיע לשם בלי כסף אם אתה חכם? 750 00:42:43,519 --> 00:42:46,519 איזה סוג של עבודת מלחמה זו הייתה שוב, לינדה? 751 00:42:46,639 --> 00:42:49,519 היא סיפקה נחמות עבור הצבא הצרפתי. 752 00:42:49,639 --> 00:42:51,239 - לפעמים כל הלילה. - הו, זה מתיש. 753 00:42:51,359 --> 00:42:53,599 - תפסיק עם זה! 754 00:42:53,719 --> 00:42:54,679 אוי, מסכן. 755 00:42:54,799 --> 00:42:57,159 רואים שהיא מתגעגעת נוצרי נורא. 756 00:42:57,279 --> 00:42:59,399 איפה הוא עכשיו? קהיר? 757 00:43:03,959 --> 00:43:05,279 זה נראה לא הוגן. 758 00:43:05,399 --> 00:43:07,479 ללינדה יש את התקופה המפוארת הזו בפריז 759 00:43:07,599 --> 00:43:09,279 וחוזר עם כל הפרוות האלה. 760 00:43:10,639 --> 00:43:12,439 מה אתה ואני מקבלים על שדבקנו כל חיינו 761 00:43:12,559 --> 00:43:14,039 עם אותם בעלים זקנים משמימים? 762 00:43:14,159 --> 00:43:16,759 כבש קצוץ באורך שלושה רבעים. 763 00:43:16,879 --> 00:43:18,359 אל תהיה מרושע לגבי בעלים. 764 00:43:18,479 --> 00:43:20,879 אני מרגישה נורא אשמה לגבי שלי. 765 00:43:20,999 --> 00:43:23,439 מי ישמור על התינוק הזה, פאני? 766 00:43:23,559 --> 00:43:25,759 זה ברור שאתה ואני נצטרך לעשות את זה. 767 00:43:25,879 --> 00:43:27,799 היא תשכח מזה ברגע שזה נולד. 768 00:43:29,199 --> 00:43:30,559 בולטר: פססט! מוֹתֶק. 769 00:43:30,679 --> 00:43:32,079 יקירי, פאני. 770 00:43:32,199 --> 00:43:34,479 פסח! 771 00:43:40,879 --> 00:43:42,519 מה אתה עושה? 772 00:43:42,639 --> 00:43:47,039 הַסתָרָה. כמובן, סוסי פרא לא יכריח אותי לספר לסיידי 773 00:43:47,159 --> 00:43:48,479 על לינדה וסאווטר, 774 00:43:48,599 --> 00:43:50,119 אבל אני כן חושב שכשכולנו ביחד, 775 00:43:50,239 --> 00:43:52,599 לינדה עלולה להיות קצת עליזה ולא להמשיך לברוח. 776 00:43:52,719 --> 00:43:55,359 אנחנו יכולים להיות חברים נהדרים, היא ואני. 777 00:43:57,039 --> 00:43:59,599 ובכן, יש בה אנוכיות. 778 00:44:01,999 --> 00:44:05,519 לפעמים אני חושב שעשו אותי לכוכב אחר לגמרי 779 00:44:05,639 --> 00:44:07,399 וטעה בדרך. 780 00:44:07,519 --> 00:44:10,039 לינדה ואני חמדנים, כמובן, יקירי, 781 00:44:10,159 --> 00:44:11,159 אבל זה רקוב 782 00:44:11,279 --> 00:44:13,199 למצוא את עצמך מעורב עם בחור לכל החיים 783 00:44:13,319 --> 00:44:15,359 רק בגלל שהוא היה האחד הכרת כשהיית בן 19. 784 00:44:15,479 --> 00:44:17,679 כן, אבל אם יש לך ילד עם הבחור הזה, 785 00:44:17,799 --> 00:44:19,599 אין לך מסויים אחריות כלפי הילד הזה? 786 00:44:19,719 --> 00:44:23,279 אתה לא יכול לברוח ולהחזיק של הילד. 787 00:44:23,399 --> 00:44:25,759 ובכן, לא כדאי להישאר? 788 00:44:26,959 --> 00:44:28,359 הו, פאני יקירתי. 789 00:44:30,639 --> 00:44:33,079 בבקשה אל תהיו חמדנים לעולם. 790 00:44:33,199 --> 00:44:35,599 אל תחשוב שיש לך להיות טוב כל הזמן. 791 00:44:35,719 --> 00:44:38,079 לפעמים להיות טוב הורג אותך, 792 00:44:38,199 --> 00:44:41,479 כואב בדיוק כמו להיות רע יכול. 793 00:44:41,599 --> 00:44:44,119 הו, אלוהים אדירים, הם מצאו אותי! 794 00:44:44,239 --> 00:44:45,639 - מצאת אותי! 795 00:44:45,759 --> 00:44:47,359 תפסת אותי! אוי! 796 00:44:47,479 --> 00:44:50,719 ראינו אותך משם. - לא, אתה לא. 797 00:44:50,839 --> 00:44:52,759 - כן. - התחבאתי בצורה מושלמת. 798 00:44:52,879 --> 00:44:54,639 הו, אלוהים אדירים... 799 00:45:32,519 --> 00:45:33,959 הו, יקירי. 800 00:45:35,239 --> 00:45:38,639 המכתב הזה הגיע מפבריס. 801 00:45:43,719 --> 00:45:44,999 חיפשתי וחיפשתי, 802 00:45:45,119 --> 00:45:46,679 ואני לא יכול לפענח מילה אחת. 803 00:45:46,799 --> 00:45:49,279 זה לא עינויים? 804 00:45:55,399 --> 00:45:56,999 לא משנה. 805 00:46:00,159 --> 00:46:02,119 אה... 806 00:46:02,239 --> 00:46:04,719 יום אחד יצלצל פעמון הטלפון... 807 00:46:04,839 --> 00:46:06,839 ...והוא יהיה שם. 808 00:46:08,279 --> 00:46:10,079 אני בטוח בזה. 809 00:46:15,279 --> 00:46:17,999 למה אמא שלך להמשיך לקרוץ לי? 810 00:46:18,119 --> 00:46:21,399 ואומר דברים כמו, 811 00:46:21,519 --> 00:46:25,959 "בוא נודה בזה, יקירי, אנחנו רק כמה נשים שנפלו"? 812 00:46:26,079 --> 00:46:28,759 אני מצטער, פאני, אבל אני לא יכול לשאת אותה. 813 00:46:28,879 --> 00:46:30,319 ובכן, כן, אבל של כולם, 814 00:46:30,439 --> 00:46:32,359 אבל היא לא נראית הכי מאושרת? 815 00:46:32,479 --> 00:46:33,999 אולי זה לא כל כך נורא 816 00:46:34,119 --> 00:46:35,559 להיות בולטר בסופו של דבר. 817 00:46:35,679 --> 00:46:38,599 לא, אבל פאני, היא מגוחכת ומגוחכת. 818 00:46:38,719 --> 00:46:40,359 ואני לא בולט! 819 00:46:40,479 --> 00:46:42,439 לא, כמובן שלא. 820 00:46:42,559 --> 00:46:45,479 למעשה, תמיד חשבתי ממך כחפים מפשע. 821 00:46:47,119 --> 00:46:48,359 בֶּאֱמֶת? 822 00:46:49,519 --> 00:46:51,239 ממ. 823 00:46:52,679 --> 00:46:54,199 תודה לך. 824 00:46:56,879 --> 00:47:01,439 ותמיד חשבתי עליך בתור הנועז ביותר. 825 00:47:02,919 --> 00:47:04,039 כֵּן. 826 00:47:04,159 --> 00:47:06,479 כן, כן. 827 00:47:06,599 --> 00:47:10,359 כי אני... תמיד ברחתי, ואתה לא עשית. 828 00:47:10,479 --> 00:47:14,999 זה הדבר הכי אמיץ בעולם להישאר במקום. 829 00:47:16,159 --> 00:47:17,479 אה, ו... 830 00:47:19,319 --> 00:47:22,599 הו, אני אבוד בלעדיך. 831 00:47:24,039 --> 00:47:25,559 אני באמת. 832 00:47:26,759 --> 00:47:28,559 אה. 833 00:47:28,679 --> 00:47:31,599 פאני, זה... זה לא כאן זה הבית. 834 00:47:32,999 --> 00:47:35,679 זה תמיד היית אתה. 835 00:47:35,799 --> 00:47:37,799 אה, ואני צריך ללכת ולהיות חולה. 836 00:47:37,919 --> 00:47:39,199 אני מצטער, יקירי. 837 00:47:39,319 --> 00:47:41,559 אני אוהב לשבת כאן ולפטפט איתך. 838 00:47:41,679 --> 00:47:44,039 מבטיח שעדיין אהיה כאן כשאחזור! 839 00:49:01,439 --> 00:49:02,479 אוי! 840 00:49:02,599 --> 00:49:04,239 אלפרד! 841 00:49:06,559 --> 00:49:08,759 מה אתה עושה כאן? 842 00:49:08,879 --> 00:49:11,719 הייתה לי יום חופשה ואני באתי לראות את אשתי. 843 00:49:11,839 --> 00:49:14,719 ובכן, אמרו לי הייתי מוצא אותה בארון. 844 00:49:16,439 --> 00:49:18,799 כֵּן. הנה אני. 845 00:49:21,679 --> 00:49:23,919 - אני אצא. זה... - לא. 846 00:49:24,039 --> 00:49:25,679 אני אצטרף אליך. 847 00:49:28,119 --> 00:49:30,119 מה זה? 848 00:49:30,239 --> 00:49:34,399 אה. זה יומן שנהגתי לנהל כשהייתי צעיר. 849 00:49:34,519 --> 00:49:36,479 מותר לי? 850 00:49:49,799 --> 00:49:51,519 בילית את כל הזמן בהסתכלות על לינדה. 851 00:49:53,879 --> 00:49:55,719 האם היית רוצה שהיית לינדה? 852 00:49:56,759 --> 00:49:59,319 כי אני למשל אני מאוד מרוצה שאתה לא. 853 00:49:59,439 --> 00:50:01,879 אתה רואה, זה פשוט לא מועיל. 854 00:50:03,079 --> 00:50:05,239 יש לי את הצורך הגדול הזה 855 00:50:05,359 --> 00:50:07,559 להיחשב כסימפטי ומשמח. 856 00:50:07,679 --> 00:50:10,519 אני גם האדם האנוכי הזה 857 00:50:10,639 --> 00:50:13,719 עם מחשבות אנוכיות ו... רצונות. 858 00:50:13,839 --> 00:50:15,839 אתה אומר שאתה רוצה לנהל רומן? 859 00:50:15,959 --> 00:50:18,759 אני יודע שאני יכול להיות עסוק. 860 00:50:18,879 --> 00:50:20,039 האמת היא שאני... 861 00:50:20,159 --> 00:50:23,199 ...לפעמים מרגישים אני צריך לעבוד קשה מאוד 862 00:50:23,319 --> 00:50:24,519 - כדי להוכיח את הערך שלי... - לא, 863 00:50:24,639 --> 00:50:26,039 אני לא רוצה לנהל רומן. 864 00:50:26,159 --> 00:50:28,679 אני רוצה להיות אישה טובה לך ולאמא טובה 865 00:50:28,799 --> 00:50:29,759 וחבר טוב. 866 00:50:29,879 --> 00:50:33,959 זה פשוט קשה כשאתה מרגיש כולם מעוותים ומקנאים 867 00:50:34,079 --> 00:50:37,359 ומפוחדת וממורמרת כל הזמן. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,719 כי אני יודע שאני אדם ביישן, 869 00:50:40,839 --> 00:50:43,199 אבל יש לי את האריה הזה בתוכי. 870 00:50:43,319 --> 00:50:45,199 אתה מבין? 871 00:50:45,319 --> 00:50:47,079 אני מאוד משתדל. 872 00:50:48,439 --> 00:50:50,439 אלוהים, אני לא יודע. 873 00:50:54,679 --> 00:50:57,799 אני כל כך שמח שאתה לא מת. 874 00:50:57,919 --> 00:50:59,399 מִצטַעֵר. 875 00:50:59,519 --> 00:51:01,039 אה... 876 00:51:05,919 --> 00:51:07,399 אוי. 877 00:51:11,599 --> 00:51:13,519 אלפרד, אתה כל כך... 878 00:51:13,639 --> 00:51:15,079 הו! 879 00:51:15,199 --> 00:51:17,239 אלפרד, לא יכולת לעשות את זה קודם. 880 00:51:18,439 --> 00:51:20,639 - המשקפיים שלך אדים. - לא משנה. 881 00:51:20,759 --> 00:51:22,359 כל הטוויד הזה! 882 00:51:30,519 --> 00:51:33,079 האביב הגיע עם יופי יוצא דופן, 883 00:51:33,199 --> 00:51:35,799 וחיכינו בקוצר רוח כדי שהתינוקות שלנו יוולדו. 884 00:51:35,919 --> 00:51:39,159 הימים והשעות נגררו שוב, 885 00:51:39,279 --> 00:51:41,319 כמו פעם כשהיינו בנות צעירות 886 00:51:41,439 --> 00:51:42,959 מחכים שהחיים שלנו יתחילו. 887 00:51:43,079 --> 00:51:44,999 מה השעה, יקירי? 888 00:51:46,119 --> 00:51:47,239 לְנַחֵשׁ. 889 00:51:49,039 --> 00:51:50,479 12 וחצי. 890 00:51:50,599 --> 00:51:52,639 יותר טוב מזה. השעה רבע לאחת. 891 00:51:55,519 --> 00:51:58,239 אתה חושב שאם פא היה מאפשר לנו ללכת לבית הספר 892 00:51:58,359 --> 00:51:59,879 ולהיות פיקח והישגי כמו פאני, 893 00:51:59,999 --> 00:52:01,359 היינו כל כך נואשים 894 00:52:01,479 --> 00:52:03,519 - לברוח מציפורניו? - לא. 895 00:52:03,639 --> 00:52:06,639 כמו שזה, כולנו טובים על כלום בדיוק. 896 00:52:06,759 --> 00:52:08,279 ואם לא הייתי בורח רחוק... 897 00:52:09,999 --> 00:52:12,639 לעולם לא הייתי פוגש את פבריס, 898 00:52:12,759 --> 00:52:15,119 היה הסוף הטוב שלי. 899 00:52:17,839 --> 00:52:20,039 אתה צריך להיות זה שיכתוב סיפור האהבה, פאני. 900 00:52:20,159 --> 00:52:22,359 זה עם הסוף הטוב. 901 00:52:22,479 --> 00:52:24,279 וזה ימכור מיליוני עותקים, 902 00:52:24,399 --> 00:52:25,679 ואני אתעשר מטונף. 903 00:52:25,799 --> 00:52:27,879 ואלפרד יהיה לסבול את השפלה 904 00:52:27,999 --> 00:52:29,999 מזה שאני משלם עליו במסעדות. 905 00:52:30,119 --> 00:52:31,679 אם משהו יקרה לי, 906 00:52:31,799 --> 00:52:33,079 אתה תשמור על פלון-פלון, לא? 907 00:52:33,199 --> 00:52:36,959 כל הזמן הזה נחמה לי כל כך. 908 00:52:38,919 --> 00:52:40,839 אבל היא דיברה בחוסר מעש, 909 00:52:40,959 --> 00:52:43,439 כאחד שיודע היא תחיה לנצח. 910 00:52:45,959 --> 00:52:49,199 התינוק של לואיזה, הילד השישי שלה, 911 00:52:49,319 --> 00:52:50,759 נולד במאי, וקינאנו בה 912 00:52:50,879 --> 00:52:53,399 מעומק ליבנו על שסיימתי עם זה. 913 00:52:54,879 --> 00:52:56,399 יש לי הודעה 914 00:52:56,519 --> 00:52:58,199 לגבי איך אנחנו אמורים להגיב 915 00:52:58,319 --> 00:52:59,959 לפלישה הגרמנית הקרבה. 916 00:53:01,439 --> 00:53:05,359 במקרה הבלתי נמנע של מותי, 917 00:53:05,479 --> 00:53:09,159 יש אחד מאוד מאוד עבודה חשובה שצריך לעשות. 918 00:53:09,279 --> 00:53:12,639 דייבי, אני רוצה אותך 919 00:53:12,759 --> 00:53:15,959 לפוצץ את ארון החנות של חואן, אלאדין. 920 00:53:17,679 --> 00:53:20,119 עכשיו, הייתי מבקש מחואן לעשות זאת בעצמו, 921 00:53:20,239 --> 00:53:23,759 אבל העובדה היא, בכל זאת אני אוהב את חואן הזקן עכשיו, 922 00:53:23,879 --> 00:53:26,239 פעם זר, תמיד זר. 923 00:53:26,359 --> 00:53:29,999 אתה שואל אותי ברצינות לפוצץ את אלאדין? 924 00:53:30,119 --> 00:53:31,919 מתיו, אתה בטח כועס. 925 00:53:32,039 --> 00:53:35,079 אנחנו לא יכולים לתגמל את הגרמנים על ידי האכלה מאלדין! 926 00:53:35,199 --> 00:53:37,279 ובכן, לדעתי, 927 00:53:37,399 --> 00:53:39,439 ומדבר בשם מהאחים הנעדרים שלי, 928 00:53:39,559 --> 00:53:42,679 האושר רק מתחיל ביום שבו אחד עוזב 929 00:53:42,799 --> 00:53:44,319 הבאר הקפואה והאפלה הזו של מדינה 930 00:53:44,439 --> 00:53:45,559 וצעד רגל על אדמה זרה, 931 00:53:45,679 --> 00:53:48,239 ויש להעריץ זרים! 932 00:53:51,439 --> 00:53:54,759 עם זאת, במקרה זה, פא צודק. 933 00:53:54,879 --> 00:53:57,679 אנחנו חייבים לעצור בכלום להביס את הגרמנים. 934 00:54:00,399 --> 00:54:02,719 פא... 935 00:54:02,839 --> 00:54:04,519 ...הראה לי איך לפוצץ את אלאדין. 936 00:54:04,639 --> 00:54:07,159 זאת הילדה שלי, לינדה. זאת הילדה שלי! 937 00:54:07,279 --> 00:54:08,519 וכשתפוצץ את אלאדין, 938 00:54:08,639 --> 00:54:10,679 אני רוצה שתוריד הכלי המבצר. 939 00:54:10,799 --> 00:54:12,239 כָּזֶה. אני אראה לך. 940 00:54:12,359 --> 00:54:13,719 ידאגו לך היטב, לינדה. 941 00:54:13,839 --> 00:54:15,719 נשים בהריון תמיד. 942 00:54:15,839 --> 00:54:19,679 לעולם לא אוכל להכין אותם להבין על הפנימיות שלי. 943 00:54:19,799 --> 00:54:20,719 אני מכיר גרמנים. 944 00:54:20,839 --> 00:54:22,879 האם תפסיק לדבר על הקרביים שלך פעם אחת, דייבי? 945 00:54:22,999 --> 00:54:24,639 אני רוצה להשתמש בזה כבר שנים. 946 00:54:24,759 --> 00:54:25,879 שלי מרגישים מפחיד מוזר פתאום. 947 00:54:25,999 --> 00:54:26,959 גם שלי. 948 00:54:27,079 --> 00:54:29,679 חואן הרעיל אותנו! תמיד ידעתי שהוא יעשה זאת 949 00:54:29,799 --> 00:54:32,279 לאורך כל הדרך! הוא פנה נגדנו. 950 00:54:32,399 --> 00:54:33,919 אל תיגע באוכל. הוא הרעיל את רובנו. 951 00:54:34,039 --> 00:54:36,359 אל תסתכל! התחתונים שלי! 952 00:54:38,439 --> 00:54:40,359 מצחיק, אני זוכר שהרגשתי בדיוק ככה 953 00:54:40,479 --> 00:54:42,959 בכל פעם שהתינוקות הגיעו. 954 00:54:55,359 --> 00:54:58,839 ב-28 במאי, שני התינוקות שלנו נולדו. 955 00:54:58,959 --> 00:55:00,679 שני הבנים. 956 00:55:04,079 --> 00:55:05,279 הרופאים שאמרו 957 00:55:05,399 --> 00:55:07,119 שלינדה לא צריכה לעולם להביא ילד נוסף לעולם 958 00:55:07,239 --> 00:55:09,239 לא היו כאלה אידיוטים אחרי הכל. 959 00:55:10,439 --> 00:55:11,879 זה הרג אותה. 960 00:55:11,999 --> 00:55:15,319 היא מתה, אני חושב, מאושר לחלוטין 961 00:55:15,439 --> 00:55:17,519 וללא סבל מאוד. 962 00:55:25,319 --> 00:55:27,439 אבל בשבילנו באלקונלי, 963 00:55:27,559 --> 00:55:30,599 עבור אביה ואמה, אחים ואחיות, 964 00:55:30,719 --> 00:55:33,359 עבור דייבי ולורד מרלין, 965 00:55:33,479 --> 00:55:35,359 אור כבה, 966 00:55:35,479 --> 00:55:38,479 הרבה שמחה שלעולם לא ניתן היה להחליף. 967 00:57:15,599 --> 00:57:17,679 במקביל כמו מותה של לינדה, 968 00:57:17,799 --> 00:57:21,559 פאבריס נתפס על ידי ה גסטפו ולאחר מכן נורה. 969 00:57:21,679 --> 00:57:23,199 הוא היה גיבור ההתנגדות, 970 00:57:23,319 --> 00:57:25,799 והשם שלו נעשה אגדה בצרפת. 971 00:57:27,199 --> 00:57:31,279 אימצתי את הציצי פבריס, בהסכמת כריסטיאן, 972 00:57:31,399 --> 00:57:33,199 אביו החוקי. 973 00:57:33,319 --> 00:57:35,679 העיניים שלו זהות לעיניה של לינדה, 974 00:57:35,799 --> 00:57:38,479 והוא יפה ביותר וילד קסום. 975 00:57:39,799 --> 00:57:40,879 אני אוהב אותו לא פחות 976 00:57:40,999 --> 00:57:43,599 ואולי יותר ממה שאני עושה את שלי. 977 00:57:48,919 --> 00:57:50,199 האם יש לך עניין בלראות מכשפה? 978 00:57:50,319 --> 00:57:51,959 הבאתי אחד בתיק שלי, כל הדרך מלונדון. 979 00:57:52,079 --> 00:57:54,079 מכשפות-מכשפות-וו. 980 00:57:56,039 --> 00:57:57,599 מכשפות-מכשפות-וו. 981 00:57:59,439 --> 00:58:00,719 אל תראה מפוחד בכלל. 982 00:58:00,839 --> 00:58:03,439 אתה לא צריך לעמוד כאן ומצחיק אותי. 983 00:58:05,319 --> 00:58:06,999 ילד יפה. 984 00:58:08,119 --> 00:58:09,559 לינדה המסכנה. 985 00:58:09,679 --> 00:58:11,759 מסכן קטן. 986 00:58:11,879 --> 00:58:14,079 זה עצוב נואשות. 987 00:58:14,199 --> 00:58:17,479 אבל, פאני, יקירי, נכון חושב שזה לא פחות טוב? 988 00:58:19,039 --> 00:58:22,519 חייהן של נשים כמו לינדה ואני לא כל כך כיף 989 00:58:22,639 --> 00:58:25,119 כשמתחילים להזדקן. 990 00:58:25,239 --> 00:58:27,119 ובכן, בוא נקווה ש, בשנים הבאות, 991 00:58:27,239 --> 00:58:28,679 הנכדות של הבנים האלה 992 00:58:28,799 --> 00:58:31,199 יכול להיות יותר מסתם בולטר או מדבקה, 993 00:58:31,319 --> 00:58:32,919 או לינדה או פאני, 994 00:58:33,039 --> 00:58:37,359 ולהחליט מי הם בלי קשר למי הם מתחתנים. 995 00:58:37,479 --> 00:58:41,599 אני כן חושב שלינדה הייתה עושה זאת היה מרוצה מפבריס. 996 00:58:41,719 --> 00:58:43,919 הוא היה אהבת חייה, אתה יודע. 997 00:58:45,679 --> 00:58:47,999 הו, יקירי, תמיד חושבים כך. 998 00:58:49,559 --> 00:58:51,839 כל פעם. 999 00:58:56,359 --> 00:58:57,799 ובכן, אחד כן.