1 00:00:19,287 --> 00:00:21,487 אני חושב שהנישואים של לינדה היה כישלון 2 00:00:21,607 --> 00:00:23,167 כמעט מההתחלה. 3 00:00:23,287 --> 00:00:25,727 היא וטוני קרוסיג נישאו בפברואר, 4 00:00:25,847 --> 00:00:28,727 היה ירח דבש לציד 5 00:00:28,847 --> 00:00:31,887 והתיישבו לתמיד בכיכר בריאנסטון עד חג הפסחא. 6 00:00:32,007 --> 00:00:34,007 בוקר. 7 00:00:34,127 --> 00:00:36,927 טוני התחיל לעבוד בבנק הישן של אביו 8 00:00:37,047 --> 00:00:39,047 ומוכן לצעוד לתוך מושב שמרני 9 00:00:39,167 --> 00:00:40,287 בבית הנבחרים... 10 00:00:40,407 --> 00:00:42,367 ...על ההרחבה אליי הפינוק הכללי הרגיל שלו... 11 00:00:42,487 --> 00:00:44,687 ...שאיפה אשר התממש מהר מאוד. 12 00:00:46,567 --> 00:00:49,607 שמע, שמע! 13 00:00:51,127 --> 00:00:54,487 היית אדיב לתת לי מתנה כל כך נפלאה! 14 00:00:54,607 --> 00:00:57,287 הקרוסיגים חשבה לינדה רדלט 15 00:00:57,407 --> 00:00:59,407 מושפע, אקסצנטרי ופזרני. 16 00:01:02,247 --> 00:01:03,887 הרדלטים נחשב Tony Kroesig 17 00:01:04,007 --> 00:01:05,647 תחת מפונפנת וסוחטת כסף. 18 00:01:05,767 --> 00:01:08,607 תשקול להכין כמה השקעות נבונות 19 00:01:08,727 --> 00:01:10,007 באמריקה. 20 00:01:10,127 --> 00:01:13,247 אולי תשמח ללכת לשם בעצמך. 21 00:01:13,367 --> 00:01:15,647 אין מלחמה. 22 00:01:15,767 --> 00:01:16,887 יכול להיות שאני זקן, 23 00:01:17,007 --> 00:01:18,567 אבל אני עדיין יכול לירות, לעזאזל אתה! 24 00:01:18,687 --> 00:01:21,047 אני מתעב בחו"ל! 25 00:01:21,167 --> 00:01:23,367 שום דבר לא יעודד אותי לגור שם! 26 00:01:23,487 --> 00:01:24,847 ולגבי זרים, כולם אותו הדבר - 27 00:01:24,967 --> 00:01:26,407 כולם עושים אותי חולה! 28 00:01:26,527 --> 00:01:27,967 והאם עלתה השרשרת 29 00:01:28,087 --> 00:01:30,647 כל אלף הפאונד שלחתי לך? 30 00:01:30,767 --> 00:01:31,967 אה, נו, 31 00:01:32,087 --> 00:01:34,687 חשבתי שתרצה אותי לקנות איתו דבר אחד 32 00:01:34,807 --> 00:01:36,287 ולזכור תמיד מי נתן לי את זה. 33 00:01:37,527 --> 00:01:38,727 אה... לא, יקירי. 34 00:01:38,847 --> 00:01:41,007 היית צריך לשאול את טוני להשקיע את זה בשבילך, 35 00:01:41,127 --> 00:01:44,007 או בזבז את זה על מבדר אנשים חשובים 36 00:01:44,127 --> 00:01:45,967 שאולי היה מועיל לו בקריירה שלו. 37 00:01:46,087 --> 00:01:48,807 אין דבר כזה עוני! 38 00:01:48,927 --> 00:01:52,807 רק אנשים רעים בעבודתם, ובבטלה. 39 00:01:52,927 --> 00:01:56,647 התכונות המנטליות היחידות הכרחי להישרדות 40 00:01:56,767 --> 00:01:58,447 הם אלה שמייצרים כסף. 41 00:01:58,567 --> 00:02:01,927 למה אתה חושב שאנשים שכבר יש לו הרבה ממנו 42 00:02:02,047 --> 00:02:03,967 רוצים לנעול את עצמם 43 00:02:04,087 --> 00:02:05,167 מהאוויר הצח של אלוהים ושמים כחולים 44 00:02:05,287 --> 00:02:06,807 פשוט כדי להרוויח יותר? 45 00:02:06,927 --> 00:02:10,047 נסה להתנהג כמו מבוגר. 46 00:02:11,527 --> 00:02:16,247 אבל לינדה, בהיותה מה שהיא הייתה, שמר על חזית חנות מושלמת 47 00:02:16,367 --> 00:02:18,207 ומעולם לא ידעתי באמת הרבה על זה. 48 00:02:19,407 --> 00:02:22,007 הו, לא, לא ראיתי לינדה רדלט לעידנים! 49 00:02:22,127 --> 00:02:24,287 במובן מסוים, זה היה נפלא להיות רחוק ממנה 50 00:02:24,407 --> 00:02:26,487 וכל הסצנות המשתוללות באולם ב- Alconleigh 51 00:02:26,607 --> 00:02:27,807 אותו חג המולד. 52 00:02:27,927 --> 00:02:30,167 - פנטסטי! - אהבת את זה? 53 00:02:30,287 --> 00:02:32,247 אה, לא קראתי את זה. - הו! 54 00:02:32,367 --> 00:02:33,647 ולגלות שהלב שלי לא דוהר 55 00:02:33,767 --> 00:02:35,847 והבטן שלי מתהפכת כל הזמן. 56 00:02:37,647 --> 00:02:39,407 לינדה?! 57 00:02:40,767 --> 00:02:42,087 אה. 58 00:02:56,687 --> 00:03:00,247 אה, כן. W בא אחרי V. 59 00:03:02,007 --> 00:03:03,007 מפורסם. 60 00:03:04,487 --> 00:03:06,687 אתה זה שלא דבר צעיר מבריק. 61 00:03:09,447 --> 00:03:11,047 אני מניח שכן. 62 00:03:14,487 --> 00:03:15,927 אלוהים! 63 00:03:16,047 --> 00:03:18,167 אתה לא אוהב חנות ספרים? 64 00:03:18,287 --> 00:03:19,967 - אני כן. 65 00:03:20,087 --> 00:03:21,727 זו הייתה תקופה מאושרת, 66 00:03:21,847 --> 00:03:24,407 והתחתנתי באושר לאפרד וינצ'אם, 67 00:03:24,527 --> 00:03:27,447 אז דון צעיר בסנט פיטר'ס קולג', אוקספורד. 68 00:03:27,567 --> 00:03:29,367 הו, אלפרד! הו! 69 00:03:32,367 --> 00:03:33,567 בוא נלך לכאן. 70 00:03:35,127 --> 00:03:38,127 הייתי עם הסוג הזה, איש מלומד מאז... 71 00:03:38,247 --> 00:03:41,887 מעולם לא היית יותר...סקסי! 72 00:03:42,007 --> 00:03:43,807 פשוט תוציא את זה ככה! 73 00:03:43,927 --> 00:03:46,167 - אלפרד! - הו, סליחה, יקירי! 74 00:03:46,287 --> 00:03:47,847 ...מוצאים בביתנו באוקספורד המקלט ההוא 75 00:03:47,967 --> 00:03:49,407 מהסערות וחידות חיים, 76 00:03:49,527 --> 00:03:50,927 מה שאני מניח תמיד רציתי. 77 00:03:51,047 --> 00:03:52,607 אחד... רגע אחד! רגע אחד! 78 00:03:57,407 --> 00:04:00,727 אני רק אביא את המכנסיים שלי... 79 00:04:01,807 --> 00:04:03,687 הו, קמטים! 80 00:04:04,927 --> 00:04:07,087 - נכון. - הו! 81 00:04:10,527 --> 00:04:12,887 ממ, פאני! ממ! 82 00:04:13,007 --> 00:04:16,247 לא מערכת העיכול, האוכל האהוב עליי! 83 00:04:18,047 --> 00:04:19,207 מממ! 84 00:04:22,847 --> 00:04:24,487 כל כך נחמד כאן! 85 00:04:24,607 --> 00:04:26,207 הו, תודה! 86 00:04:26,327 --> 00:04:27,807 הטפט! והווילונות האלה! 87 00:04:27,927 --> 00:04:28,967 איפה מצאת אותם?! 88 00:04:29,087 --> 00:04:31,367 אלוהים, פאני, 89 00:04:31,487 --> 00:04:33,687 - יש לך מזל להיות אתה! - אה. ובכן, זה לא דומה לשום דבר 90 00:04:33,807 --> 00:04:35,447 - מפואר כמו כיכר בריינסטון. - הו, לא! 91 00:04:35,567 --> 00:04:37,167 ענק וריק שם! 92 00:04:38,447 --> 00:04:42,127 אני מתגעגע לשעות ההמולה העליזה 93 00:04:42,247 --> 00:04:44,407 ופטפוט חסר טעם באלקונלי. 94 00:04:44,527 --> 00:04:46,247 כן, אבל כשהיית שם, תמיד רצית לברוח. 95 00:04:46,367 --> 00:04:48,447 הו, לא, אני יודע! הו! 96 00:04:50,607 --> 00:04:53,967 אני בחזיר. מה אתה חושב על זה? 97 00:04:54,087 --> 00:04:56,767 בא לך על זה! גם אני! 98 00:04:56,887 --> 00:04:58,887 לֹא! 99 00:04:59,007 --> 00:05:01,647 עַכּוּז! אוי, אלוהים אדירים! תראה, אני כל כך שמנה! 100 00:05:01,767 --> 00:05:03,567 אני כל כך שמנה! 101 00:05:04,967 --> 00:05:06,647 הו! 102 00:05:06,767 --> 00:05:08,007 עַכּוּז! 103 00:05:08,127 --> 00:05:13,127 הו, זה כל כך בודד בלעדיך! 104 00:05:13,247 --> 00:05:16,287 הו, פאני, האימה של אנשים חשובים! 105 00:05:16,407 --> 00:05:19,007 יש לך מזל שלא מכיר אף אחד. 106 00:05:22,407 --> 00:05:23,407 נָשִׁים. 107 00:05:29,447 --> 00:05:30,847 הו, אני אוהב את אלפרד שלך! 108 00:05:30,967 --> 00:05:32,207 כֵּן? 109 00:05:32,327 --> 00:05:35,447 ממ. יש לו כזה חכם, מבט רציני. 110 00:05:37,647 --> 00:05:41,527 איזה תינוקות קטנים ויפים יהיה לך! 111 00:05:41,647 --> 00:05:45,047 הו! אלוהים, אני מרגיש כל כך רע! 112 00:05:51,247 --> 00:05:55,127 ילדה של לינדה, ילדה, נולד באוקטובר. 113 00:05:56,687 --> 00:05:59,607 היא הייתה חולה מאוד במעצר שלה. 114 00:06:01,727 --> 00:06:03,567 הו, יקירי! 115 00:06:06,167 --> 00:06:07,207 שלום. 116 00:06:08,767 --> 00:06:09,727 לא כדי להפחיד אותך, 117 00:06:09,847 --> 00:06:11,527 אבל זה בהחלט היה הדבר הגרוע ביותר 118 00:06:11,647 --> 00:06:12,967 זה קרה לי אי פעם. 119 00:06:14,847 --> 00:06:18,007 איך אמא עשתה את זה שש פעמים? 120 00:06:18,127 --> 00:06:20,687 אני יודע. אני לגמרי מבועת. 121 00:06:20,807 --> 00:06:21,807 דייבי ממשיך לנסות לספר לי 122 00:06:21,927 --> 00:06:23,247 איזה ניקוי נפלא זה יהיה. 123 00:06:24,407 --> 00:06:25,567 אז איך אתה הולך לקרוא לה? 124 00:06:25,687 --> 00:06:27,367 ואיפה היא בכלל? 125 00:06:27,487 --> 00:06:28,847 החדר של האחות. 126 00:06:28,967 --> 00:06:30,887 - זה צועק. - הממ. 127 00:06:31,007 --> 00:06:32,327 מוירה, אני מאמין. 128 00:06:32,447 --> 00:06:35,087 לא מוירה. יקירי, אתה לא יכול! 129 00:06:35,207 --> 00:06:36,367 טוני אוהב את זה. 130 00:06:36,487 --> 00:06:39,327 הייתה לו אחות נוספת התקשרה למוירה שמתה. 131 00:06:39,447 --> 00:06:40,767 המטפלת הזקנה שלהם אמרה לי 132 00:06:40,887 --> 00:06:42,327 הכל היה בגלל אחותו מרג'ורי 133 00:06:42,447 --> 00:06:43,727 חבט לה בראש עם פטיש 134 00:06:43,847 --> 00:06:45,167 כשהייתה בת ארבעה חודשים. 135 00:06:45,287 --> 00:06:46,527 - אתה מאמין?! - הו, יקירי! 136 00:06:46,647 --> 00:06:49,087 והם מתקשרים אלינו משפחה חסרת שליטה! 137 00:06:49,207 --> 00:06:50,927 למה, אפילו פא מעולם לא ניסה לרצוח מישהו! 138 00:06:51,047 --> 00:06:54,007 ובכן, בכל זאת, אני לא מבין איך אתה יכול לאוכף 139 00:06:54,127 --> 00:06:56,367 הדבר הקטן המסכן עם שם כמו מוירה. 140 00:06:56,487 --> 00:06:57,407 זה לא נחמד מדי. 141 00:06:57,527 --> 00:06:58,447 זה יצטרך לגדול במוירה 142 00:06:58,567 --> 00:07:00,847 אם הקרוזיגים יאהבו את זה. 143 00:07:00,967 --> 00:07:04,727 ויכול להיות שהם גם יאהבו את זה כי, למען האמת, אני לא. 144 00:07:04,847 --> 00:07:06,527 לינדה, איך את יכולה להגיד את זה? 145 00:07:06,647 --> 00:07:07,767 אתה לא יכול לדעת 146 00:07:07,887 --> 00:07:09,407 אם אתה עדיין אוהב אותה או לא. 147 00:07:09,527 --> 00:07:11,687 חכה עד שתראה אותה. 148 00:07:11,807 --> 00:07:14,447 אתה בטח בן דוד שמעתי כל כך הרבה על. 149 00:07:14,567 --> 00:07:16,647 - אתה רוצה לראות את התינוק? כן. 150 00:07:16,767 --> 00:07:18,487 מסכן, זה באמת יותר טוב לא להסתכל. 151 00:07:18,607 --> 00:07:20,247 אל תשים לב אליה. 152 00:07:20,367 --> 00:07:22,767 היא מעמידה פנים שהיא אישה רעה, 153 00:07:22,887 --> 00:07:23,807 אבל זה הכל הנחה. 154 00:07:23,927 --> 00:07:24,967 מסכנה נפש! 155 00:07:25,087 --> 00:07:28,087 היא בטח תפסה את עיניה את עצמה בכוס איפשהו. 156 00:07:32,727 --> 00:07:34,007 אה! 157 00:07:36,567 --> 00:07:40,127 אבל לינדה כל כך צעירה! שניכם, פאני. 158 00:07:40,247 --> 00:07:41,927 אני לא מאמינה לאמהות צעירות במיוחד 159 00:07:42,047 --> 00:07:43,807 אי פעם להתעטף בתינוקות שלהם. 160 00:07:43,927 --> 00:07:45,807 בדיוק כמו הבולטר. 161 00:07:45,927 --> 00:07:47,487 היא הייתה צעירה מכדי להעריץ. 162 00:07:47,607 --> 00:07:49,687 אני לגמרי מעריץ. 163 00:07:49,807 --> 00:07:52,767 ולינדה באמת נראית לתעב את מוירה. 164 00:07:52,887 --> 00:07:54,927 אז כמו לינדה. 165 00:07:55,047 --> 00:07:57,047 היא צריכה לעשות דברים בקיצוניות. הא! 166 00:07:57,167 --> 00:07:59,727 הו, אין תה בשבילי, בבקשה, פאני. 167 00:07:59,847 --> 00:08:01,487 - אני בדיאטה חדשה. - אוי! 168 00:08:01,607 --> 00:08:04,807 ארוחה אחת לבנה, ארוחה אחת אדומה. 169 00:08:04,927 --> 00:08:07,047 זה עושה לי כל כך טוב. 170 00:08:07,167 --> 00:08:09,087 אז, אתה לא תרצה אז איזו עוגת שוקולד? 171 00:08:09,207 --> 00:08:11,447 אה...לא, שוקולד נחשב אדום. 172 00:08:11,567 --> 00:08:13,567 זה בטוח ברור? 173 00:08:13,687 --> 00:08:16,527 - ובכן, בסדר. תודה לך. 174 00:08:16,647 --> 00:08:19,647 היא הייתה נורא חולה. סיידי הייתה מיואשת. 175 00:08:19,767 --> 00:08:21,727 פעמיים חשבו שהיא תמות. 176 00:08:21,847 --> 00:08:24,327 הרופא אמר לעולם לא להביא ילד נוסף. 177 00:08:24,447 --> 00:08:25,727 זה כמעט בטוח יהרוג אותה. 178 00:08:25,847 --> 00:08:27,767 אל תדבר על זה. 179 00:08:27,887 --> 00:08:30,447 אני לא יכול לדמיין את עולם בלי לינדה. 180 00:08:30,567 --> 00:08:33,967 הוא צדק, זה היה מושג בלתי אפשרי. 181 00:08:34,087 --> 00:08:35,527 לינדה: ש! 182 00:08:35,647 --> 00:08:36,967 -שששש! 183 00:08:37,087 --> 00:08:39,167 ... לחשו נמשים, בכוננות. 184 00:08:41,247 --> 00:08:44,607 מישהו אחר היה ברפת חוץ מהם. 185 00:08:44,727 --> 00:08:47,087 האם לקחת אותה לראות את הפארק? 186 00:08:48,247 --> 00:08:49,207 מִצטַעֵר? 187 00:08:49,327 --> 00:08:52,807 מוירה. האם לקחת את מוירה לראות את הפארק? 188 00:08:52,927 --> 00:08:54,287 לא, תודה. 189 00:08:54,407 --> 00:08:56,127 כבר ראיתי את זה. 190 00:09:01,247 --> 00:09:03,367 מה אתה חושב שאתה עושה? 191 00:09:03,487 --> 00:09:04,847 אני קורא לתינוקות שלי. 192 00:09:04,967 --> 00:09:06,687 הו, אל תדבר שטויות! 193 00:09:08,127 --> 00:09:11,167 לָקוּם! למען השם! 194 00:09:11,287 --> 00:09:12,887 אני מוציא אותך! 195 00:09:30,767 --> 00:09:31,887 לינדה המשיכה 196 00:09:32,007 --> 00:09:33,847 להתפרע שנות נעוריה 197 00:09:33,967 --> 00:09:35,647 בלי כלום להראות עבורם. 198 00:09:46,687 --> 00:09:49,887 היא הפכה למה שידוע כיפי חברה. 199 00:10:01,527 --> 00:10:03,767 צעירים אופנתיים מקבץ סביבה 200 00:10:03,887 --> 00:10:05,087 כמו דבורים מסביב לדבש. 201 00:10:05,207 --> 00:10:06,847 באזז, באזז, באזז! צ'אט, צ'אט, צ'אט! 202 00:10:19,447 --> 00:10:21,007 בקולנוע, תיאטרון, אופרה, בלט, 203 00:10:21,127 --> 00:10:23,447 ארוחת ערב, ארוחת ערב, מועדוני לילה, 204 00:10:23,567 --> 00:10:25,807 מסיבות, ריקודים, כל היום, כל הלילה - 205 00:10:25,927 --> 00:10:27,567 צ'אט אינסופי, אינסופי. 206 00:10:52,127 --> 00:10:54,487 תודה רבה. תודה לך. 207 00:10:59,047 --> 00:11:00,327 שלום, פאני, יקירתי! 208 00:11:00,447 --> 00:11:02,527 מה אתה עושה כאן? 209 00:11:02,647 --> 00:11:04,247 הזמנת אותי. 210 00:11:04,367 --> 00:11:06,647 כן, עשיתי, כמובן שעשיתי, אבל... 211 00:11:06,767 --> 00:11:08,047 תודה רבה לך. תודה לך. 212 00:11:08,167 --> 00:11:09,927 ...זה היה...זה היה לארוחת צהריים בצהריים. 213 00:11:10,047 --> 00:11:13,007 השעה... עשר עד שתים עשרה עכשיו. 214 00:11:13,127 --> 00:11:14,167 הו! 215 00:11:14,287 --> 00:11:15,767 ובכן, נבהלתי 216 00:11:15,887 --> 00:11:17,487 פעם אחת שמעתי את הציפורים מצייצות! 217 00:11:17,607 --> 00:11:19,447 הו, יקירי, הייתי ער כל הלילה בשיחה! 218 00:11:19,567 --> 00:11:23,687 בחייך, פאני יקירתי, בוא נאכל ארוחת צהריים במיטה! 219 00:11:25,207 --> 00:11:29,127 התחושה שלי היא, היא שלינדה סובלת מכאב אמיתי 220 00:11:29,247 --> 00:11:31,567 והיא רק מסווה את זה עם הרבה פטפוטים. 221 00:11:31,687 --> 00:11:33,407 אם היה לה רקע אינטלקטואלי, 222 00:11:33,527 --> 00:11:35,007 המקום של כולם הפטפוט חסר הטעם הזה 223 00:11:35,127 --> 00:11:36,807 אולי נלקח על ידי עניין רציני 224 00:11:36,927 --> 00:11:38,007 באמנויות, או בקריאה. 225 00:11:38,127 --> 00:11:39,607 היי, תחזיר את הכלבלב שלי! - דוד! 226 00:11:39,727 --> 00:11:41,007 - זה שלי! - זה שלי עכשיו! 227 00:11:41,127 --> 00:11:43,487 תחזיר לו את הכלבלב! דוד! 228 00:11:43,607 --> 00:11:45,047 כן, אני מניח 229 00:11:45,167 --> 00:11:47,167 היא הייתה צריכה להיות שעמום נורא עד עכשיו, 230 00:11:47,287 --> 00:11:48,527 אבל היא עדיין לא ממש אחת. 231 00:11:48,647 --> 00:11:52,047 כמובן שהיא לא. לינדה יוצאת דופן! 232 00:11:52,167 --> 00:11:54,807 זה החבר הכי טוב שלך שאתה מדבר על כאן, פאני. 233 00:11:54,927 --> 00:11:56,647 אל תשנא אותי, דייבי. 234 00:11:56,767 --> 00:11:58,087 אבל איך היא מתייחסת לילד המסכן הזה 235 00:11:58,207 --> 00:11:59,127 מזעזע, יקירי. 236 00:11:59,247 --> 00:12:01,367 היא נטושה לגמרי אותה לסורי 237 00:12:01,487 --> 00:12:02,927 להעלות על ידי הקרוסיגים. 238 00:12:03,047 --> 00:12:03,967 אין לה אפילו עניינים! 239 00:12:04,087 --> 00:12:05,127 אני לא רואה מה היא מקבלת מחוץ לחייה - 240 00:12:05,247 --> 00:12:06,167 זה בטח ריק נורא! 241 00:12:06,287 --> 00:12:08,567 הכל קשקוש וטיפשות עם לינדה. 242 00:12:08,687 --> 00:12:11,087 לינדה מאמינה באהבה! 243 00:12:11,207 --> 00:12:13,607 היא... היא רומנטית בלהט! 244 00:12:15,127 --> 00:12:16,607 עניינים מזדמנים יהיו 245 00:12:16,727 --> 00:12:18,687 ממש לא מעניין אותה. אפשר רק לקוות 246 00:12:18,807 --> 00:12:21,007 כי כאשר הבא אי אפשר לעמוד בפניו הפיתוי מגיע, 247 00:12:21,127 --> 00:12:23,527 זה לא יתברר כעוד Bottom. 248 00:12:23,647 --> 00:12:25,967 אני מניח שהיא באמת כזו בדיוק כמו אמא שלך, פאני. 249 00:12:26,087 --> 00:12:28,007 וכל שלה היו Bottoms. 250 00:12:28,127 --> 00:12:29,087 בולט המסכן! 251 00:12:29,207 --> 00:12:31,647 אבל היא מאושרת עכשיו, האין היא, 252 00:12:31,767 --> 00:12:33,447 עם הרוזן האיטלקי שלה? 253 00:12:44,167 --> 00:12:45,327 לינדה לא כמו אמא שלי. 254 00:12:45,447 --> 00:12:46,607 טוני הוא קונטרה מפחיד, כבוד 255 00:12:46,727 --> 00:12:48,007 והאנשים שאוהבים אותה 256 00:12:48,127 --> 00:12:50,007 באמת צריך להיות יותר סימפטי. 257 00:12:52,847 --> 00:12:56,247 התקשרתי ללינדה, ששאלה אותי ללכת איתה לבקר את מוירה, 258 00:12:56,367 --> 00:12:58,527 כיום בן שבע וחיים לצמיתות 259 00:12:58,647 --> 00:12:59,887 עם סבא וסבתא שלה בסארי. 260 00:13:00,007 --> 00:13:01,247 הנה אתה! 261 00:13:02,327 --> 00:13:03,247 שלום. 262 00:13:03,367 --> 00:13:06,567 טוני ומוירה הלכו לרכוב. 263 00:13:06,687 --> 00:13:08,887 חשבתי שאולי עברת אותם. 264 00:13:09,007 --> 00:13:11,847 - אה. לא. עכשיו, אני חייב להזהיר אותך, 265 00:13:11,967 --> 00:13:15,887 יש לנו משהו קשה יהלום מגיע לארוחת צהריים. 266 00:13:16,007 --> 00:13:17,847 הוא בדרך של הוויה אלא קומוניסט. 267 00:13:17,967 --> 00:13:20,447 בחור חכם השתבש. 268 00:13:20,567 --> 00:13:22,847 בנו של פרופסור זקן יקר שגר בכפר. 269 00:13:22,967 --> 00:13:25,767 אני תמיד חושב שזה טוב לראות משהו 270 00:13:25,887 --> 00:13:27,607 של חברי השמאל האלה. 271 00:13:27,727 --> 00:13:29,527 אם אנשים כמונו נחמדים אליהם, 272 00:13:29,647 --> 00:13:31,447 ניתן לאלף אותם בצורה נפלאה. 273 00:13:37,607 --> 00:13:39,287 שלום. 274 00:13:39,407 --> 00:13:43,647 קַבָּלַת פָּנִים! נפלא שיכולת לבוא! 275 00:13:46,927 --> 00:13:48,887 לא, מוירה, בלי עוגה לפני פירות. 276 00:13:49,007 --> 00:13:50,967 הו, טוני, לתת לה חתיכת עוגה. 277 00:13:51,087 --> 00:13:52,887 לא עד שהיא תאכל את הפירות שלה! 278 00:13:53,007 --> 00:13:54,287 זה בסדר, מוירה, אתה יכול לקבל חתיכת עוגה. 279 00:13:54,407 --> 00:13:56,687 לא, היא לא יכולה, לינדה. קח עוגה, מוירה. 280 00:13:57,887 --> 00:13:59,287 על מה אבא שלך כותב? 281 00:13:59,407 --> 00:14:01,567 מצוקת האיש העובד. 282 00:14:01,687 --> 00:14:04,167 ובכן, אני שונא את המעמדות הנמוכים! 283 00:14:04,287 --> 00:14:06,807 חיות צורבות מנסה להשיג את הכסף שלי! 284 00:14:06,927 --> 00:14:08,807 ובכן, תן להם לנסות, זה הכל. 285 00:14:08,927 --> 00:14:10,167 הו, שתוק, טוני! 286 00:14:10,287 --> 00:14:11,207 לא היית אומר את זה 287 00:14:11,327 --> 00:14:12,767 אם גדלת בארץ. 288 00:14:12,887 --> 00:14:15,087 אף אחד לא צריך להיות בפרלמנט מי לא. 289 00:14:15,207 --> 00:14:17,087 כולנו גרנו בארץ. 290 00:14:17,207 --> 00:14:18,407 תוריד את העכבר הזה, לינדה. 291 00:14:18,527 --> 00:14:19,967 סורי זה לא הכפר! 292 00:14:21,647 --> 00:14:22,927 אבא שלך לא בדיוק 293 00:14:23,047 --> 00:14:24,287 איש העם, לינדה. 294 00:14:24,407 --> 00:14:26,247 כלומר, למען השם, הוא נגד נשים 295 00:14:26,367 --> 00:14:27,287 מכניסים אל הלורדים 296 00:14:27,407 --> 00:14:28,527 במקרה שהם משתמשים השירותים של העמיתים! 297 00:14:28,647 --> 00:14:30,087 זה מסוג הדברים 298 00:14:30,207 --> 00:14:32,087 זה נותן את האיש ברחוב 299 00:14:32,207 --> 00:14:33,407 הרושם שאנו נשלטים על ידי הרבה משוגעים! 300 00:14:33,527 --> 00:14:35,447 אנחנו נשלטים על ידי הרבה משוגעים. 301 00:14:38,567 --> 00:14:40,767 ברית המועצות, נורבגיה ומקסיקו 302 00:14:40,887 --> 00:14:43,567 הם המקומות היחידים ששווה לחיות בהם. 303 00:14:43,687 --> 00:14:45,127 בכל מקום אחר זוועה. 304 00:14:45,247 --> 00:14:47,007 פשיזם באיטליה, 305 00:14:47,127 --> 00:14:50,247 הנאציזם בגרמניה, מלחמת אזרחים בספרד, 306 00:14:50,367 --> 00:14:53,247 סוציאליזם לא מספק בצרפת, עריצות באפריקה, 307 00:14:53,367 --> 00:14:56,767 רעב באסיה, תגובה באמריקה 308 00:14:56,887 --> 00:15:00,327 ומכת ימין כאן באנגליה. 309 00:15:00,447 --> 00:15:02,767 כֵּן. טוני ימני להחריד. 310 00:15:02,887 --> 00:15:04,287 הוא באמת אוהב את היטלר. 311 00:15:04,407 --> 00:15:06,847 יש לנו אינטרסים פיננסיים ויחסים רבים בגרמניה. 312 00:15:06,967 --> 00:15:09,847 - באמת? בחור מקסים, מר היטלר. 313 00:15:09,967 --> 00:15:12,607 הלכתי לראות אותו בברלין, 314 00:15:12,727 --> 00:15:16,327 ולקחו אותו לנסיעה במרצדס בנץ 315 00:15:16,447 --> 00:15:18,647 מאת היינריך הימלר. 316 00:15:19,727 --> 00:15:22,647 התרופה היחידה היא קומוניזם. 317 00:15:29,967 --> 00:15:32,487 תחזור לשלי לתה, תרצה? 318 00:15:32,607 --> 00:15:34,407 ולפגוש את אבא שלי? 319 00:15:35,927 --> 00:15:37,047 היית רוצה אותו. 320 00:15:41,407 --> 00:15:43,967 ולינדה עשתה בדיוק את זה... 321 00:15:45,247 --> 00:15:46,567 ...משאיר את ה-Kroesigs להתנהג 322 00:15:46,687 --> 00:15:47,767 לשאר אחר הצהריים 323 00:15:47,887 --> 00:15:50,047 אוהב הרבה תרנגולות שראו שועל. 324 00:15:50,167 --> 00:15:53,007 זה באמת חבל על לינדה. 325 00:15:53,127 --> 00:15:55,847 מוירה ציפתה קדימה להראות לה את סוסי הפוני. 326 00:15:55,967 --> 00:15:57,167 אישה: קוקייה! 327 00:15:58,767 --> 00:15:59,807 הו, מי זה? 328 00:16:02,407 --> 00:16:03,447 - WHO? - זה? 329 00:16:07,367 --> 00:16:08,687 הו! 330 00:16:23,447 --> 00:16:26,207 לינדה חזרה בדיוק בזמן לארוחת הערב, 331 00:16:26,327 --> 00:16:28,207 נראה יפה מאוד. 332 00:16:28,327 --> 00:16:29,927 היו לה אבא ואמא, 333 00:16:30,047 --> 00:16:32,847 וכולם גרו יחד בבית... 334 00:16:33,927 --> 00:16:36,687 אביו של כריסטיאן הוא יקירי מוחלט! 335 00:16:38,887 --> 00:16:40,847 הוא גר ב הבית הכי קטן שאפשר להעלות על הדעת, 336 00:16:40,967 --> 00:16:43,327 אבל זה עמוס בספרים! 337 00:16:43,447 --> 00:16:46,127 הו, אלוהים, הוא גן עדן מושלם! 338 00:16:46,247 --> 00:16:47,967 אני יכול לראות שאתה מתכוון כריסטיאן הוא גן עדן מושלם. 339 00:16:48,087 --> 00:16:49,647 לא, זה היה... 340 00:16:49,767 --> 00:16:52,967 זה היה כל כך נחמד לדבר על... 341 00:16:53,087 --> 00:16:55,167 ... שיפור העולם. 342 00:16:55,287 --> 00:16:56,407 במקום איך שטוני מדבר, 343 00:16:56,527 --> 00:16:58,767 שכל העניין הוא אילו עבודות מקבלים החברים שלו, 344 00:16:58,887 --> 00:17:00,087 ואני רק רוצה להירדם! 345 00:17:02,207 --> 00:17:05,527 פאני... הו, אל תראה כל כך מודאג. 346 00:17:05,647 --> 00:17:09,087 זה לא מיני, זה מפגש מוחות. 347 00:17:09,207 --> 00:17:11,447 - אה! 348 00:17:13,927 --> 00:17:16,007 פשוט תפתחי את החלון, תרצה? 349 00:17:16,127 --> 00:17:17,247 ברור שאני לא! 350 00:17:17,367 --> 00:17:19,247 אתה חייב, או שהוא ייפול וימות! 351 00:17:19,367 --> 00:17:22,567 לינדה, אם אתן לו להיכנס, הוא יכנס ליצור עוגמת נפש וסכנה. 352 00:17:22,687 --> 00:17:24,847 את אף פעם לא חושבת, לינדה! - ובכן, אתה חושב יותר מדי! 353 00:17:24,967 --> 00:17:26,407 - הו, אלוהים! 354 00:17:26,527 --> 00:17:27,727 תראה, תן לו להיכנס, 355 00:17:27,847 --> 00:17:29,127 או שאני אקום מתוך האמבטיה 356 00:17:29,247 --> 00:17:30,167 ולתת לו להיכנס בעצמי! 357 00:17:30,287 --> 00:17:31,327 לא הייתם מעזים! 358 00:17:31,447 --> 00:17:32,487 אתה יודע שהייתי עושה. לינדה, אם לא 359 00:17:32,607 --> 00:17:34,447 למתוח את הגבול איפשהו, שום דבר לעולם לא יספיק! 360 00:17:34,567 --> 00:17:35,487 אבל אני לא רוצה מספיק! 361 00:17:35,607 --> 00:17:38,247 אתה צריך להתחיל להאמין במשהו אחר מלבד אהבה! 362 00:17:38,367 --> 00:17:40,287 מה עוד יש? 363 00:17:54,327 --> 00:17:56,807 בואו להילחם בפשיסטים איתי, לינדה. 364 00:18:06,247 --> 00:18:08,007 ובכן... 365 00:18:08,127 --> 00:18:09,727 הו! 366 00:18:09,847 --> 00:18:11,687 עדיף לי להתלבש קודם. 367 00:18:11,807 --> 00:18:15,487 לינדה הייתה שזיף בשלה למריטה. 368 00:18:16,567 --> 00:18:18,207 העץ היה מזועזע. 369 00:18:20,087 --> 00:18:21,007 החברים נשלחו 370 00:18:21,127 --> 00:18:22,407 כמויות גדולות של חלב משומר... 371 00:18:22,527 --> 00:18:24,847 היא הטילה שיקול דעת ומה מעט חכמת העולם 372 00:18:24,967 --> 00:18:26,327 ייתכן שהיא הרימה לרוחות. 373 00:18:26,447 --> 00:18:27,927 ...דוגמה נפוצה של העובדים של רוסיה הסובייטית. 374 00:18:28,047 --> 00:18:28,967 אנא תרמו בנדיבות! 375 00:18:29,087 --> 00:18:30,247 היא הפכה לא קומוניסט חד וחלק, 376 00:18:30,367 --> 00:18:32,407 ושעמם את כולם עד מוות ליד שולחן האוכל. 377 00:18:32,527 --> 00:18:34,287 לבסוף, 378 00:18:34,407 --> 00:18:37,047 להקלה האינסופית של הקרוזיגים, 379 00:18:37,167 --> 00:18:38,727 היא הלכה לחיות עם כריסטיאן, 380 00:18:38,847 --> 00:18:41,447 וטוני התחילו בהליכים לגירושין. 381 00:18:41,567 --> 00:18:42,527 להתגרש?! 382 00:18:42,647 --> 00:18:45,407 זו הייתה מכה גדולה לדודה ולדוד שלי. 383 00:18:54,087 --> 00:18:56,207 תאסור אותך מהבית. 384 00:18:56,327 --> 00:18:59,127 אחיותייך יאסרו מלראות אותך! 385 00:18:59,247 --> 00:19:00,887 אין אדם הגון יתחתן עם כל אחד מהם עכשיו! 386 00:19:01,007 --> 00:19:02,727 אישה נואפת 387 00:19:02,847 --> 00:19:06,247 הוא הסינגל הדבר הכי מגעיל שיש! 388 00:19:08,167 --> 00:19:10,087 אני לא אוהב את הדרך הקלילה 389 00:19:10,207 --> 00:19:12,247 נטשת את מוירה הקטנה, לינדה. 390 00:19:12,367 --> 00:19:13,727 ובכן, הבריחה היא בדם! 391 00:19:17,447 --> 00:19:20,327 בינתיים, הקטן שלנו התחיל גן ילדים, 392 00:19:20,447 --> 00:19:23,967 ונתתי לאלפרד ארוחת בוקר בגן כדי לחגוג. 393 00:19:26,847 --> 00:19:28,727 אף אחד מלבדנו עד ארבע. 394 00:19:28,847 --> 00:19:31,127 ממ! שָׁלוֹם! 395 00:19:31,247 --> 00:19:34,927 ממ! תראה את הוורדים האלה! הו! 396 00:19:35,047 --> 00:19:36,927 זה לא גן עדן, החיים הקטנים שלנו? 397 00:19:37,047 --> 00:19:38,087 כֵּן. 398 00:19:40,207 --> 00:19:41,607 או שלא. 399 00:19:41,727 --> 00:19:45,167 כן, אבל זו כפית המרמלדה. 400 00:19:45,287 --> 00:19:46,727 אל תשים אותו בריבה. 401 00:19:49,407 --> 00:19:50,687 פאני, יקירי? 402 00:19:50,807 --> 00:19:52,887 אני יודע שאתה עדיין כועס עליי, 403 00:19:53,007 --> 00:19:54,087 אבל בבקשה, אתה לא יכול להיות? 404 00:19:56,007 --> 00:19:57,047 הגעתי לכאן 405 00:19:57,167 --> 00:19:58,887 כי אני זקוק נואשות למשקה! 406 00:20:02,447 --> 00:20:04,847 הו, יקירי. 407 00:20:05,927 --> 00:20:08,727 הכל היה כל כך חסר טעם בבית הגדול והענק ההוא, 408 00:20:08,847 --> 00:20:10,767 וזה נראה לא הוגן צריך להמשיך ולהרגיש 409 00:20:10,887 --> 00:20:13,647 כל כך אומלל לשארית חייו. 410 00:20:13,767 --> 00:20:15,127 כמובן שאתה לא צריך להיות אומלל 411 00:20:15,247 --> 00:20:16,327 לשארית חייך. 412 00:20:17,967 --> 00:20:19,887 אז מה החיים שלך? 413 00:20:20,007 --> 00:20:23,007 אני קומוניסט, אתה יודע. שנינו כן. 414 00:20:23,127 --> 00:20:25,007 ואני חי עם כריסטיאן בדירה שלו. 415 00:20:25,127 --> 00:20:26,647 קטן מאוד. 416 00:20:26,767 --> 00:20:29,247 וזה לא פחות טוב, כי אני עושה את כל עבודות הבית! 417 00:20:31,087 --> 00:20:33,367 הממ. ואני לא נראה להיות טוב בזה מאוד. 418 00:20:34,767 --> 00:20:36,167 כלומר, התנור! 419 00:20:36,287 --> 00:20:38,607 אני לא תוהה כמה אנשים להכניס בהם את הראש 420 00:20:38,727 --> 00:20:41,927 ולהשאיר אותם שם מתוך אומללות צרופה! 421 00:20:42,047 --> 00:20:43,687 יקירי, אפשר עוד משקה? 422 00:20:43,807 --> 00:20:46,087 אז איך טוני לקח את זה? 423 00:20:48,007 --> 00:20:49,807 הוא נורא מרוצה, בעצם. 424 00:20:49,927 --> 00:20:51,407 - בסדר. כן. 425 00:20:51,527 --> 00:20:52,767 כי עכשיו הוא יכול להתחתן עם המאהבת שלו 426 00:20:52,887 --> 00:20:53,887 בלי שתהיה שערורייה 427 00:20:54,007 --> 00:20:56,567 או להרגיז את ההתאחדות השמרנית. 428 00:20:56,687 --> 00:20:59,127 - מי היא? קוראים לה פיקסי טאונסנד. 429 00:20:59,247 --> 00:21:00,407 אתה מכיר את הסוג - 430 00:21:00,527 --> 00:21:01,687 פנים צעירות, 431 00:21:01,807 --> 00:21:04,007 שיער לבן צבוע כחול! 432 00:21:04,127 --> 00:21:07,727 היא סופר מונה נהדרת, אבל היא גרה ליד מישורים 433 00:21:07,847 --> 00:21:08,887 ומעריץ את מוירה, 434 00:21:09,007 --> 00:21:10,807 והיא טובה בכל מה שלא הייתי, 435 00:21:10,927 --> 00:21:12,767 כמו שמרנות וגולף! 436 00:21:12,887 --> 00:21:15,567 כן, אני חושב שראיתי אותה שם. -הממ! 437 00:21:17,767 --> 00:21:19,487 כֵּן. 438 00:21:19,607 --> 00:21:20,967 הו! 439 00:21:22,687 --> 00:21:25,647 ובכן, אני רק אסיר תודה גיליתי שהיא קיימת. 440 00:21:25,767 --> 00:21:28,847 כי עכשיו אני לא צריך להרגיש במעט אשם. 441 00:21:31,647 --> 00:21:34,527 אני כן חושב שזה לא הוגן שכשאני לא נאמן, 442 00:21:34,647 --> 00:21:35,607 זה מגעיל, 443 00:21:35,727 --> 00:21:38,447 אבל כשטוני, אף אחד לא אוסר עליו כלום! 444 00:21:41,047 --> 00:21:42,927 בבקשה תגיד משהו. 445 00:21:45,847 --> 00:21:47,687 אף אחד לא ישמח אם אתה לא שמח, 446 00:21:47,807 --> 00:21:49,407 ובמיוחד לא מוירה. 447 00:21:50,607 --> 00:21:52,607 ואחרי הכל, לרווחת ילדינו 448 00:21:52,727 --> 00:21:54,607 זה כל מה שבאמת חשוב בסופו של דבר. 449 00:21:56,767 --> 00:21:58,687 ועכשיו אתה יכול להתרווח עם כריסטיאן 450 00:21:58,807 --> 00:22:01,247 ואתה יכול ליהנות נפלא הגשמת חיי נישואין, 451 00:22:01,367 --> 00:22:02,727 כמו שאף פעם לא יכולת לעשות עם טוני. 452 00:22:02,847 --> 00:22:06,807 כֵּן. כן, כן, כן, כן, כן, כן, הוא גן עדן! 453 00:22:08,167 --> 00:22:09,367 אז איך הוא? 454 00:22:09,487 --> 00:22:10,647 הו! 455 00:22:10,767 --> 00:22:11,727 אתה פשוט לא יכול לחשוב 456 00:22:11,847 --> 00:22:13,487 איזה אדם יוצא דופן הוא! 457 00:22:13,607 --> 00:22:15,967 הו, הוא כל כך... 458 00:22:16,087 --> 00:22:18,647 ...מנותק מבני אדם אחרים. 459 00:22:18,767 --> 00:22:21,087 הוא פשוט... הוא באמת דואג רק לרעיונות. 460 00:22:22,287 --> 00:22:25,327 הו, פאני, זה כל כך נחמד לשוחח! 461 00:22:26,647 --> 00:22:27,567 אני באמת... 462 00:22:27,687 --> 00:22:29,607 אני מתגעגע! עם החברים, 463 00:22:29,727 --> 00:22:31,167 הם אף פעם לא מפטפטים, הם פשוט... 464 00:22:31,287 --> 00:22:33,447 הם נושאים נאומים כל הזמן. 465 00:22:36,927 --> 00:22:39,127 זה לקח רק חצי שעה בחברתה 466 00:22:39,247 --> 00:22:43,127 לפני שסלחתי לה כל פעם מחדש. 467 00:22:43,247 --> 00:22:46,767 מה שלא יקרה, אני תמיד אהיה לצדך. 468 00:22:46,887 --> 00:22:48,807 הו, זה כל מה שבאמת חשוב! 469 00:22:50,327 --> 00:22:54,887 הו, תודה לאל שלא אסרת אותי! 470 00:22:57,807 --> 00:22:59,807 אני אבוד בלעדיך! 471 00:23:04,287 --> 00:23:05,927 כמובן שלא. 472 00:23:10,247 --> 00:23:11,687 הממ! 473 00:23:15,287 --> 00:23:16,967 יקירי, אני חייב ללכת. 474 00:23:18,647 --> 00:23:20,167 אבל יש לזה... 475 00:23:22,167 --> 00:23:24,527 כל כך עודד אותי, לראות אותך. 476 00:23:28,487 --> 00:23:30,207 הממ! 477 00:23:54,727 --> 00:23:55,807 שלום. 478 00:23:55,927 --> 00:23:58,167 לינדה וכריסטיאן טלבוט?! 479 00:23:58,287 --> 00:24:01,007 אני לא יכול לעזוב את אנגליה בלי היא מתבלבלת 480 00:24:01,127 --> 00:24:02,887 עם כמה ביסודיות אופי לא רצוי! 481 00:24:03,007 --> 00:24:04,327 אני זקוק נואשות למשקה! 482 00:24:04,447 --> 00:24:05,807 וכך גם הכלבים שלי! 483 00:24:12,967 --> 00:24:15,407 אני חושב שהיא...ה... נישואיה לטוני 484 00:24:15,527 --> 00:24:16,567 היה די אומלל. 485 00:24:16,687 --> 00:24:18,767 ובכן, באופן טבעי, אף אחד לא ציפה שהיא תישאר עם טוני, 486 00:24:18,887 --> 00:24:20,367 אבל הנקודה היא שהיא קפצה מחוץ למחבת 487 00:24:20,487 --> 00:24:21,447 לתוך השבכה הריקה! 488 00:24:21,567 --> 00:24:22,887 לֹא! לֹא! לֹא! 489 00:24:23,007 --> 00:24:25,727 לא מים, פאני, לא. וִיסקִי! 490 00:24:25,847 --> 00:24:28,007 הו! 491 00:24:29,727 --> 00:24:31,127 אני חושב שזה חלק מהקומוניזם 492 00:24:31,247 --> 00:24:32,807 שמשך אותה, כי היא הרגישה צורך במטרה. 493 00:24:32,927 --> 00:24:34,767 כריסטיאן הוא בחור מושך, 494 00:24:34,887 --> 00:24:35,887 אני כן רואה שהוא מספק 495 00:24:36,007 --> 00:24:37,687 תגובה מושלמת מטוני, אבל זה אסון! 496 00:24:37,807 --> 00:24:39,087 אם היא מאוהבת בו, 497 00:24:39,207 --> 00:24:40,287 הוא יעשה אותה אומללה! 498 00:24:40,407 --> 00:24:41,607 האם היא מאוהבת בו? 499 00:24:46,487 --> 00:24:47,887 ובכן, אם היא לא, 500 00:24:48,007 --> 00:24:50,167 היא יוצאת לקריירה כמו של אמא שלך. 501 00:24:51,687 --> 00:24:53,927 מה, עבור לינדה, אכן יהיה רע מאוד. 502 00:24:54,047 --> 00:24:55,767 ובכן, לינדה לא כמו אמא שלי. 503 00:24:55,887 --> 00:24:59,567 היא רק צריכה לבזבז חמש דקות לבד! 504 00:25:09,847 --> 00:25:12,287 אני מכיר את כריסטיאן מילדות. 505 00:25:12,407 --> 00:25:15,567 הוא אדם שעובר דרך העולם, לא קשור לאף אחד! 506 00:25:17,447 --> 00:25:19,567 אני מצפה שהוא בקושי מודע לינדה אפילו עברה לגור בו! 507 00:25:19,687 --> 00:25:20,607 זה יותר מה לינדה 508 00:25:20,727 --> 00:25:22,647 זה עתה אמר. אה, אז היא שמה לב לזה 509 00:25:22,767 --> 00:25:23,767 כבר, נכון? 510 00:25:23,887 --> 00:25:25,087 ובכן, היא לא טיפשה. 511 00:25:27,087 --> 00:25:29,287 ממה הם חיים? 512 00:25:29,407 --> 00:25:31,687 מעט מאוד, ובדירתו הקטנטנה של כריסטיאן. 513 00:25:31,807 --> 00:25:34,367 מתיו ניתק אותה לגמרי. 514 00:25:34,487 --> 00:25:36,127 אני שומע את הקרוזיגים ללכת להגיד את זה 515 00:25:36,247 --> 00:25:38,167 יש דבר אחד טוב - היא בטוח תרעב. 516 00:25:38,287 --> 00:25:39,727 אה, הם כן, נכון? 517 00:25:41,567 --> 00:25:44,007 כתוב את הכתובת של לינדה, בבקשה. 518 00:25:56,287 --> 00:25:58,127 אתה לא יודע במקרה מה הצריכה היומית 519 00:25:58,247 --> 00:26:00,327 של חלב נמצא בעיר הוותיקן, אתה? 520 00:26:00,447 --> 00:26:01,607 לא. 521 00:26:01,727 --> 00:26:04,207 לא, אני לא. אני מצטער. 522 00:26:06,247 --> 00:26:08,007 להתראות, פאני. 523 00:26:08,127 --> 00:26:09,567 אני אצטרך לראות מה אני יכול לעשות. 524 00:26:09,687 --> 00:26:11,687 - קדימה! - נכון. 525 00:26:11,807 --> 00:26:13,727 - קדימה! 526 00:26:21,087 --> 00:26:22,527 מה שהוא עשה היה להציג את לינדה 527 00:26:22,647 --> 00:26:23,567 עם ההחזקה העצמית 528 00:26:23,687 --> 00:26:25,207 מבית הבובות הקטנה והיפה ביותר... 529 00:26:26,687 --> 00:26:28,087 ...הרחק למטה Cheyne Walk, 530 00:26:28,207 --> 00:26:30,287 על העיקול הגדול הזה של הנהר היכן גר ויסלר. 531 00:26:31,487 --> 00:26:32,767 בית בריינסטון סקוור 532 00:26:32,887 --> 00:26:34,407 היה חשוך, קר 533 00:26:34,527 --> 00:26:35,487 ופומפוזי. 534 00:26:35,607 --> 00:26:37,407 דבר היופי היחיד בו היה ציור 535 00:26:37,527 --> 00:26:39,327 של שמן, בצבע עגבנייה אישה רוחצת, 536 00:26:39,447 --> 00:26:43,167 אשר לורד מרלין נתן לינדה כדי לעצבן את הקרוסיגים. 537 00:26:43,287 --> 00:26:46,207 התמונה הייתה נפלאה ב-Chyne Walk. 538 00:26:46,327 --> 00:26:47,247 בקושי יכולת לדעת 539 00:26:47,367 --> 00:26:48,887 היכן האמיתי השתקפויות מים הסתיימו 540 00:26:49,007 --> 00:26:50,807 והרינואר התחילו. 541 00:26:52,207 --> 00:26:53,727 אז, האם כריסטיאן יעבור לגור? 542 00:26:53,847 --> 00:26:56,887 אה, כן, כמובן! 543 00:26:58,207 --> 00:27:00,367 אבל רק לרגע, 544 00:27:00,487 --> 00:27:04,287 אני חופשי כמו ציפור! 545 00:27:06,287 --> 00:27:08,287 לְבָסוֹף! 546 00:27:14,007 --> 00:27:17,887 "בדרך להוליווד. אל תדאג. ג'סי." 547 00:27:18,007 --> 00:27:19,447 דודה סיידי והדוד מתיו 548 00:27:19,567 --> 00:27:21,407 הוצגו כעת בפני משברים... 549 00:27:21,527 --> 00:27:22,447 מה?! 550 00:27:22,567 --> 00:27:23,647 ... בחייו של שניים נוספים מהילדים שלהם. 551 00:27:23,767 --> 00:27:25,487 הוליווד? 552 00:27:25,607 --> 00:27:27,847 - מה?! - ובכן, זה מוזר ביותר! 553 00:27:27,967 --> 00:27:28,887 זאת אומרת, היא מעולם לא הוצגה 554 00:27:29,007 --> 00:27:30,247 העניין הקטן ביותר בקולנוע! 555 00:27:30,367 --> 00:27:33,727 אה, כן. ג'סי מאוהב עם כוכב קולנוע... 556 00:27:33,847 --> 00:27:35,447 ...התקשר, אה... 557 00:27:35,567 --> 00:27:36,647 ...לארי בון, 558 00:27:36,767 --> 00:27:38,287 או...או בארי לון, אני לא זוכר איזה. 559 00:27:38,407 --> 00:27:41,087 הוא בסרט הפיראט הזה, אתה יודע? 560 00:27:42,247 --> 00:27:44,607 היא כתבה להוליווד לשאול אותו אם הוא נשוי. 561 00:27:44,727 --> 00:27:46,167 היא אמרה שאם הוא לא, 562 00:27:46,287 --> 00:27:47,687 היא הלכה ישר החוצה 563 00:27:47,807 --> 00:27:48,767 להתחתן איתו בעצמה. 564 00:27:48,887 --> 00:27:51,927 אז אני מניח שהיא קיבלה מכתב אומר שהוא לא נשוי 565 00:27:52,047 --> 00:27:54,127 ופשוט כבה. 566 00:27:55,487 --> 00:27:57,447 מזל שהיה לה הכסף הבורח שלה. 567 00:27:59,727 --> 00:28:01,127 האם יש עוד נקניקיות, אמא? 568 00:28:05,887 --> 00:28:08,487 התברר שלארי בון אפילו לא היה גיבור, 569 00:28:08,607 --> 00:28:10,967 הוא היה רק פיראט רגיל. 570 00:28:11,087 --> 00:28:13,647 בינתיים אין לו הרבה להמליץ עליו! 571 00:28:13,767 --> 00:28:16,567 הוא נורא טוב בהצבת חבלים למעלה ולמטה. 572 00:28:16,687 --> 00:28:17,607 תראה, מתיו, 573 00:28:17,727 --> 00:28:19,527 יש לו כלי מושרש בדיוק כמו שלך! 574 00:28:19,647 --> 00:28:21,647 אולי זה מה שהתעורר 575 00:28:21,767 --> 00:28:23,807 איזה רגש תורשתי בחיקו של ג'סי. 576 00:28:23,927 --> 00:28:26,607 בשביל מה בחור רוצה לעשות את זה?! טיפש לעזאזל! 577 00:28:26,727 --> 00:28:28,647 הוא היה צריך לדעת יהיה שם מארב! 578 00:28:28,767 --> 00:28:30,607 אני לא חושב הרבה על המפרץ. 579 00:28:30,727 --> 00:28:32,207 הו, אני חושב שהוא אלוהי! 580 00:28:32,327 --> 00:28:34,647 אין משמעת, צריך תספורת! 581 00:28:34,767 --> 00:28:36,367 לא הייתי תוהה אם הוא שותה! 582 00:28:36,487 --> 00:28:37,687 ש! 583 00:28:37,807 --> 00:28:40,607 הדוד מתיו נראה להיות רך 584 00:28:40,727 --> 00:28:42,127 עם הגיל וחוסר המזל, 585 00:28:42,247 --> 00:28:43,927 והתחמם לורד מרלין, 586 00:28:44,047 --> 00:28:46,007 שהוא לא קרא עוד מושחת, 587 00:28:46,127 --> 00:28:47,407 ובביתו הנוח מאוד 588 00:28:47,527 --> 00:28:49,887 הוא כבר לא התנגד לביקור. 589 00:28:51,767 --> 00:28:53,607 הו, אלוהים! מה ה...? 590 00:28:53,727 --> 00:28:56,087 אל תפחד, מתיו, יקירי. 591 00:28:56,207 --> 00:28:58,287 מוטי מבוית כמעט לחלוטין. 592 00:28:58,407 --> 00:29:00,007 הרבה כמוך! 593 00:29:00,127 --> 00:29:03,127 איך נחזיר אותה? אנחנו לא יכולים לשלוח את לינדה אחריה. 594 00:29:03,247 --> 00:29:06,127 זה לא טוב לשלוח בריח אחד אחרי אחר! 595 00:29:06,247 --> 00:29:08,007 הממ. 596 00:29:39,807 --> 00:29:44,367 ג'סי, אתה לא יכול להתחתן גבר שרק עכשיו פגשת! 597 00:29:44,487 --> 00:29:46,127 אבל אני מאוהבת בו בטירוף. 598 00:29:46,247 --> 00:29:47,767 כן, אבל אתה לא יכול להתחיל חיים עם מישהו 599 00:29:47,887 --> 00:29:49,407 מבוסס רק על רומנטיקה והתרגשות, 600 00:29:49,527 --> 00:29:51,487 או שתברח עם הבא אדם שמסובב את הראש 601 00:29:51,607 --> 00:29:53,407 ולגרום לכאוס ו בלבול לכולם! 602 00:29:53,527 --> 00:29:55,927 נישואים הם לחם מלא, 603 00:29:56,047 --> 00:29:58,047 זה לא אמברוזיה וטל דבש. 604 00:30:01,767 --> 00:30:04,007 זה הכי מדכא דבר שאי פעם שמעתי. 605 00:30:04,127 --> 00:30:06,487 אלוהים, פאני, אני מקווה שלא הפכת לשעמום! 606 00:30:06,607 --> 00:30:09,007 באתי רק בגלל שאמרת יהיו תפוחי אדמה צלויים. 607 00:30:09,127 --> 00:30:10,647 יש כאלה? 608 00:30:10,767 --> 00:30:12,007 הו! הו, הם נראים אלוהיים! 609 00:30:12,127 --> 00:30:13,047 סוּכָּרִיָה! 610 00:30:13,167 --> 00:30:14,927 - תודה לך! חשבתי שזהו 611 00:30:15,047 --> 00:30:16,487 הארוחה האדומה שלך, דייבי? 612 00:30:16,607 --> 00:30:17,567 ובכן, ברור, תפוחי אדמה אדומים. 613 00:30:17,687 --> 00:30:18,607 תודה לך. - כל אחד יכול לראות את זה. 614 00:30:18,727 --> 00:30:20,967 הפריכים האלה, בבקשה. תודה לך. 615 00:30:22,167 --> 00:30:24,687 נוצת היען שלך נהדרת! 616 00:30:25,927 --> 00:30:28,367 - כמה מתוק! - אני ממש אוהב את זה! 617 00:30:28,487 --> 00:30:32,287 - הו, זה באמת מתאים לך! - אני יודע, אני יודע! 618 00:30:33,647 --> 00:30:36,607 יומיים אחרי שהגענו לשם, ג'סי הפכה לגברת לארי בון. 619 00:30:38,847 --> 00:30:42,087 לארי הוא למעשה כבוד גדול. 620 00:30:42,207 --> 00:30:44,727 הוא אפרסק קטן ואהוב. 621 00:30:44,847 --> 00:30:47,807 ואנחנו בטוחים שג'סי ישמח איתו בטירוף. 622 00:30:47,927 --> 00:30:49,447 זה נראה מזל קשה 623 00:30:49,567 --> 00:30:51,767 שגידל יפה אהבה של בת 624 00:30:51,887 --> 00:30:53,607 כדי שהיא תסתלק 625 00:30:53,727 --> 00:30:55,367 עם איזה איש קטן כמו אפרסק 626 00:30:55,487 --> 00:30:57,207 ולחיות איתו אלפי קילומטרים משם. 627 00:30:59,607 --> 00:31:00,767 המכתב היה ממאט, 628 00:31:00,887 --> 00:31:03,127 מודיע שהיה לו לברוח מאטון 629 00:31:03,247 --> 00:31:04,327 להלחם במלחמת ספרד. 630 00:31:09,007 --> 00:31:11,367 לדודה סיידי היה אכפת מזה מאוד. 631 00:31:11,487 --> 00:31:14,087 אני חושב שגם לדוד מתיו היה אכפת... 632 00:31:14,207 --> 00:31:16,207 הרצון להילחם הוא טבעי לחלוטין. 633 00:31:16,327 --> 00:31:18,607 ... למרות שהוא העמיד פנים שלא. 634 00:31:18,727 --> 00:31:21,287 אבל אני כן חושב שחבל להילחם במלחמה סוג ב' 635 00:31:21,407 --> 00:31:24,407 כשיהיה כל כך בקרוב זמין מהשורה הראשונה! 636 00:31:28,367 --> 00:31:31,007 חג המולד באותה שנה היה עצוב באלקונלי. 637 00:31:31,127 --> 00:31:33,447 האם ידעת שמנהל נמל 638 00:31:33,567 --> 00:31:35,127 האם זכאי להטיס אנס? 639 00:31:35,247 --> 00:31:39,207 ואני תוהה אם אי פעם חשב על... 640 00:31:39,327 --> 00:31:42,927 למה אתה מקווה - בהווה? 641 00:31:44,247 --> 00:31:46,847 חשבתי על פרווה קטנה, 642 00:31:46,967 --> 00:31:49,527 אחד מכובעי היען הקטנים האלה. 643 00:31:49,647 --> 00:31:51,687 אתה לא צריך לדאוג בגדים חדשים, יקירתי. 644 00:31:51,807 --> 00:31:53,607 אתה כמו משפחת המלוכה - 645 00:31:53,727 --> 00:31:57,327 מה שלא תלבש, אתה נראה בדיוק אותו הדבר. 646 00:31:59,047 --> 00:32:00,167 אה. 647 00:32:02,327 --> 00:32:05,247 ...כי צריך להירשם הטונאז' 648 00:32:05,367 --> 00:32:06,727 והעקירה... 649 00:32:22,047 --> 00:32:23,927 למה כל הטובים בולעים? 650 00:32:24,047 --> 00:32:25,807 תוצאה בלתי נמנעת. 651 00:32:25,927 --> 00:32:29,647 אבא מפחיד שסיפר להם כל הזרים היו מסוכנים 652 00:32:29,767 --> 00:32:32,327 וסירב לחנך אותם. 653 00:32:32,447 --> 00:32:34,567 ההרפתקנים נעשו סקרנים. 654 00:32:35,927 --> 00:32:39,167 למה נשארתי מאחור עם הבלתי הרפתקניים? 655 00:32:40,727 --> 00:32:42,727 האם זה בגלל הבולטר? 656 00:32:44,567 --> 00:32:45,767 בְּהֶחלֵט. 657 00:32:52,967 --> 00:32:55,007 הו, פרד, אני קצת... 658 00:32:55,127 --> 00:32:56,607 ...פריג? 659 00:33:02,807 --> 00:33:04,407 אה. מה אמרת? 660 00:33:05,447 --> 00:33:06,687 אתה בולט? 661 00:33:08,127 --> 00:33:09,167 לֹא! 662 00:33:10,527 --> 00:33:11,527 מדבקה. 663 00:33:16,767 --> 00:33:18,727 אני מדבקה אדירה. 664 00:33:20,727 --> 00:33:23,167 כמה נפלא. 665 00:33:24,527 --> 00:33:26,207 לינדה התחתנה עם כריסטיאן 666 00:33:26,327 --> 00:33:28,087 וביקש מאיתנו א מסיבת ראש השנה 667 00:33:28,207 --> 00:33:29,607 ב-Chyne Walk כדי לחגוג. 668 00:33:34,607 --> 00:33:35,607 כן! 669 00:33:37,047 --> 00:33:38,887 הו! שלום! 670 00:33:39,007 --> 00:33:41,767 אני כל כך מצטער, זה לא כמעט מסודר מספיק. 671 00:33:43,527 --> 00:33:45,167 רציתי להשיג חתיכת דג נחמדה, 672 00:33:45,287 --> 00:33:47,007 אבל אנחנו לגמרי שבורים! 673 00:33:47,127 --> 00:33:49,727 אז יש בירה ו... 674 00:33:49,847 --> 00:33:52,127 הממ. הו! ...ביסקוויטים טעימים. 675 00:33:52,247 --> 00:33:53,567 ניסיתי להתקשר לשאול מה להביא. 676 00:33:53,687 --> 00:33:54,767 תודה על השמפניה! 677 00:33:54,887 --> 00:33:56,447 הו, לא, הטלפון נותק, תודה לאל! 678 00:33:56,567 --> 00:33:58,127 השעשוע האהוב על כריסטיאן 679 00:33:58,247 --> 00:34:00,007 הוא לצלצל למנהיגי הנאצים בברלין 680 00:34:00,127 --> 00:34:01,367 ולנהל איתם שיחות מתגרות. 681 00:34:01,487 --> 00:34:03,327 תן לי למצוא לך כוס. - זה מיליון ליש"ט לדקה. 682 00:34:03,447 --> 00:34:05,007 אה... 683 00:34:09,727 --> 00:34:10,807 הו, אלוהים! 684 00:34:10,927 --> 00:34:13,247 להיות שמרן היה הרבה יותר רגוע! 685 00:34:13,367 --> 00:34:15,287 קומוניסטים בכלל לא מתחשבים 686 00:34:15,407 --> 00:34:16,847 כשזה מגיע לשמירה על נקיון. 687 00:34:16,967 --> 00:34:18,207 - הו, לא! 688 00:34:18,327 --> 00:34:20,087 אבל התגעגעתי אליך בחג המולד! 689 00:34:21,567 --> 00:34:23,087 מוֹתֶק! גם אני. 690 00:34:24,807 --> 00:34:26,167 אני אבוד בלעדיך. 691 00:34:27,407 --> 00:34:29,207 ואני כן מרגיש כמו א כבשה שחורה ותיקה. 692 00:34:29,327 --> 00:34:30,927 הו! 693 00:34:31,047 --> 00:34:32,207 בא! 694 00:34:34,727 --> 00:34:36,007 בא... 695 00:34:36,127 --> 00:34:37,447 הו! אמרתי לך? 696 00:34:38,927 --> 00:34:41,567 - יש לי עבודה. - איזו עבודה?! 697 00:34:41,687 --> 00:34:44,007 בחנות ספרים. 698 00:34:44,127 --> 00:34:46,127 - מה?! 699 00:34:46,247 --> 00:34:48,127 אני יודע שכמעט ולא קראתי ספרים, 700 00:34:48,247 --> 00:34:49,687 אבל את אלה שקראתי, אני אוהב, 701 00:34:49,807 --> 00:34:52,007 וכך גם כל השאר. 702 00:34:53,127 --> 00:34:54,127 אה, אבל, פאני, יקירי, 703 00:34:54,247 --> 00:34:56,487 זה צריך להיות אתה בחנות הספרים, לא אני. 704 00:34:56,607 --> 00:35:00,887 אתה המשכיל, אחד אינטלקטואלי. 705 00:35:01,007 --> 00:35:03,527 אבל כמובן, גם לך יש דברים חשובים רבים מתרחשים. 706 00:35:03,647 --> 00:35:05,567 הו, יקירי! 707 00:35:07,087 --> 00:35:08,927 זה ממש מרגש. 708 00:35:10,367 --> 00:35:12,767 - אני לא יכול לסבול את זה! - זה יהיה אסון! 709 00:35:12,887 --> 00:35:15,327 מישהו עם ראש גרוע יותר לעסקים שמעולם לא פגשתי. 710 00:35:15,447 --> 00:35:16,607 אני יודע שזה כאוטי, 711 00:35:16,727 --> 00:35:19,447 אבל אתה לא יכול להגיד שהחיים שלה לא מרגשים! 712 00:35:19,567 --> 00:35:21,407 לפחות הם בקו החזית 713 00:35:21,527 --> 00:35:22,767 של מה שקורה בעולם! 714 00:35:22,887 --> 00:35:25,247 אתה יודע, רעב ודברים, 715 00:35:25,367 --> 00:35:27,367 ו... הקרב נגד הפשיזם! 716 00:35:27,487 --> 00:35:29,927 אנשים כמו טוני ולסטר קרוסיג 717 00:35:30,047 --> 00:35:31,447 לשמוע את לינדה נואם 718 00:35:31,567 --> 00:35:34,287 וראה את כל הספרדים האלה וקומוניסטים בצ'יין ווק, 719 00:35:34,407 --> 00:35:35,727 אני מצפה שהם משוכנע מתמיד 720 00:35:35,847 --> 00:35:37,087 שהפשיזם הוא התשובה היחידה. 721 00:35:37,207 --> 00:35:39,047 אני יודע, אבל זה מציק על חנות הספרים! 722 00:35:41,967 --> 00:35:43,447 התברר שאלפרד טעה לגמרי 723 00:35:43,567 --> 00:35:45,847 על חוסר ההיגיון העסקי של לינדה. 724 00:35:45,967 --> 00:35:48,527 היא עבדה בחנות הספרים בכל שישי ושבת, 725 00:35:48,647 --> 00:35:49,607 במהלך הזמן הזה, 726 00:35:49,727 --> 00:35:51,607 שינוי יוצא דופן יתרחש. 727 00:36:01,887 --> 00:36:04,207 בקרוב, המפטפטים, בראשות לורד מרלין, 728 00:36:04,327 --> 00:36:05,807 חזר במלוא העוצמה. 729 00:36:05,927 --> 00:36:07,407 תפסת אותי בשעת מעשה! 730 00:36:07,527 --> 00:36:09,247 הו, אני עושה את זה. - הסוויץ' הישן. 731 00:36:12,927 --> 00:36:14,207 חשבתי שזה לגמרי נקודתי 732 00:36:14,327 --> 00:36:15,327 בשבילך שם. 733 00:36:20,367 --> 00:36:23,167 - אוי! 734 00:36:29,247 --> 00:36:31,687 לינדה היא האדם היחיד מי אי פעם הצליח 735 00:36:31,807 --> 00:36:33,247 במציאת אותי האח הקטן של פרוגי. 736 00:36:33,367 --> 00:36:36,607 מהו האח הקטן של פרוגי? 737 00:36:36,727 --> 00:36:38,367 אה. טוֹב, זה הסיפור שמחמם את הלב 738 00:36:38,487 --> 00:36:39,767 של צפרדע בת שבע, 739 00:36:39,887 --> 00:36:42,247 ששואף לטפל של אחיו הצעיר בני, 740 00:36:42,367 --> 00:36:44,607 לאחר מותם המוקדם של הוריהם. 741 00:36:52,207 --> 00:36:53,447 ובכן, אתה יודע, 742 00:36:53,567 --> 00:36:55,127 הכל עניין של אחווה וחברות. 743 00:36:55,247 --> 00:36:56,927 אתה באמת תאהב את זה! 744 00:36:58,367 --> 00:37:00,127 הייתי קורא נלהב בילדותי. 745 00:37:04,247 --> 00:37:06,047 תודה לך! כל יום! 746 00:37:06,167 --> 00:37:08,127 הנוכחות של לינדה הביאה לכך שהיא הפכה ל 747 00:37:08,247 --> 00:37:09,607 חנות הספרים האדומה היחידה באנגליה כדי להרוויח... 748 00:37:09,727 --> 00:37:11,527 ...והענקת מדליה. 749 00:37:11,647 --> 00:37:13,967 מזל טוב, חברה לינדה! 750 00:37:14,087 --> 00:37:17,127 - וואו! 751 00:37:23,527 --> 00:37:27,487 בין המורסה של הכלב, הכביסה הורסת לי את הסדינים 752 00:37:27,607 --> 00:37:29,847 וקתי גונבת מהארון בחנות, 753 00:37:29,967 --> 00:37:32,047 זה היה שבוע מגעיל! 754 00:37:32,167 --> 00:37:35,167 האם אתה מרגיש פעם כמו חצי של מי שאתה כבר ממולא 755 00:37:35,287 --> 00:37:37,487 לתוך מזוודה והוא נחנק לאט? 756 00:37:39,607 --> 00:37:41,087 מִצטַעֵר? 757 00:37:41,207 --> 00:37:42,527 זה בסדר. 758 00:37:45,767 --> 00:37:49,207 - רבותי. - תהנה מהנמל שלך. 759 00:38:03,247 --> 00:38:04,367 ...צובעים את הצלב והמגנים 760 00:38:04,487 --> 00:38:05,847 וכמובן, הם ניצחו בקרב. 761 00:38:05,967 --> 00:38:07,367 - הם עשו זאת! 762 00:38:07,487 --> 00:38:08,927 טוב מאוד, טוב מאוד. 763 00:38:09,047 --> 00:38:10,767 - הו, אלוהים, זו אמא שלך! - שלום, יקירי! 764 00:38:10,887 --> 00:38:13,927 אני כאן כי לקחתי הרכבת הלא נכונה למסיבה! 765 00:38:15,087 --> 00:38:16,087 הו, יקירי! 766 00:38:16,207 --> 00:38:18,887 אתה נורא עני? 767 00:38:19,007 --> 00:38:21,447 - כמה מוזר מאוד! 768 00:38:22,847 --> 00:38:25,767 אני מקווה שלא התחתנת מאהבה, יקירי. 769 00:38:27,567 --> 00:38:30,327 מי שהמציא אהבה צריך לירות בו. 770 00:38:32,847 --> 00:38:34,527 תראה איפה זה הנחית אותי. 771 00:38:35,887 --> 00:38:39,327 צייד לבן מת, רוזן איטלקי, 772 00:38:39,447 --> 00:38:44,087 שני ויקונטים, משורר יווני ועדיין סופר. 773 00:38:44,207 --> 00:38:46,207 דונס לא ממש אותו הדבר 774 00:38:46,327 --> 00:38:47,767 בתור ציידים לבנים או רוזנים איטלקים. 775 00:38:47,887 --> 00:38:51,047 העצה שלי היא מעיל פרווה טוב. 776 00:38:51,167 --> 00:38:52,407 אל תתעסק בהרבה יותר, 777 00:38:52,527 --> 00:38:53,767 אתה בקושי צריך להוריד את המעיל. 778 00:38:53,887 --> 00:38:57,927 ואל תבזבז כסף על תחתונים. 779 00:38:58,047 --> 00:38:59,447 שום דבר טיפש יותר. 780 00:39:00,967 --> 00:39:02,807 יש לך חברים נחמדים, יקירי, 781 00:39:02,927 --> 00:39:04,887 לפצות על הבית הקטנטן שלך? 782 00:39:05,007 --> 00:39:06,687 - לא ממש. - לא? 783 00:39:06,807 --> 00:39:10,207 אוקספורד נראה מעוצב אך ורק לגברים פרישות. 784 00:39:10,327 --> 00:39:13,967 נשים מיותרות, מסתבר. 785 00:39:14,087 --> 00:39:15,007 מה הטעם להיות 786 00:39:15,127 --> 00:39:16,407 המשכיל והאינטלקטואלי 787 00:39:16,527 --> 00:39:18,527 אם אתה עדיין צריך לעזוב מסיבות ארוחת הערב שלך 788 00:39:18,647 --> 00:39:20,527 אז הגברים יכולים לעשות כל הצ'אטים הטובים 789 00:39:20,647 --> 00:39:21,847 ולשתות את כל הפורט הטוב? 790 00:39:21,967 --> 00:39:24,167 מה עם לינדה רדלט? איפה היא? 791 00:39:24,287 --> 00:39:25,847 היא ברחה עם כריסטיאן טלבוט. 792 00:39:25,967 --> 00:39:28,287 היא עובדת בחנות ספרים קומוניסטית. 793 00:39:28,407 --> 00:39:30,847 ובכן, אני מקווה שהוא יותר טוב מטוני קרוסיג, 794 00:39:30,967 --> 00:39:33,327 למרות שהם רק לעתים רחוקות. 795 00:39:36,647 --> 00:39:38,727 האם חנות ספרים היא לא יותר הסגנון שלך? 796 00:39:40,847 --> 00:39:42,087 כן, זה כן. 797 00:39:43,407 --> 00:39:45,007 אם לא היו לי את כל אלה... 798 00:39:45,127 --> 00:39:47,207 ...ילדים לגדל, פתאום. 799 00:39:47,327 --> 00:39:49,727 ובכן, אתה לא יכול להשאיר אותם עם אמילי? 800 00:39:49,847 --> 00:39:51,367 אני יודע שאתה חושב הכל התינוקות בעולם 801 00:39:51,487 --> 00:39:53,127 צריך להשאיר אצל דודה אמילי! 802 00:39:53,247 --> 00:39:55,967 אל תתנו לילדים שלכם להיכנס דרך חייך, יקירי. 803 00:39:56,087 --> 00:39:57,767 אתה מתכוון אליי? 804 00:39:57,887 --> 00:40:00,167 לֹא! לא, אני... 805 00:40:00,287 --> 00:40:01,567 אתה מתכוון אליי. - לא, 806 00:40:01,687 --> 00:40:03,527 לא הפרעת! 807 00:40:03,647 --> 00:40:07,767 כמובן שלא עשית! היו לי חיים נפלאים! 808 00:40:20,047 --> 00:40:22,527 - שלום. - לינדה: שלום, פאני, יקירי! 809 00:40:22,647 --> 00:40:23,567 אני מדבר מהר 810 00:40:23,687 --> 00:40:25,767 כי הטלפון הולך להתנתק בכל שנייה, 811 00:40:25,887 --> 00:40:26,807 אבל האם תבוא ותפטר אותי 812 00:40:26,927 --> 00:40:27,967 בתחנת ויקטוריה מחר? 813 00:40:28,087 --> 00:40:29,487 הכוחות הפשיסטיים האכזריים של פרנקו רדפו אחרי 814 00:40:29,607 --> 00:40:31,087 חצי מיליון אנשים מתוך קטלוניה 815 00:40:31,207 --> 00:40:32,247 ואני מצטרף לכריסטיאן 816 00:40:32,367 --> 00:40:33,367 על הגבול הצרפתי עם ספרד... 817 00:40:37,807 --> 00:40:40,167 הו, טוב, אני מפחד! 818 00:40:41,207 --> 00:40:43,127 בחיים שלי לא הייתי בחו"ל! 819 00:40:43,247 --> 00:40:44,647 אני מקווה ששלחת את התכשיטים שלך לבנק. 820 00:40:44,767 --> 00:40:46,167 יקירי, אל תתגרה. 821 00:40:46,287 --> 00:40:47,967 אתה יודע ליילל אין לי עכשיו. 822 00:40:49,047 --> 00:40:51,207 תחשבי עליי ישן ברכבת, לגמרי לבד! 823 00:40:51,327 --> 00:40:52,887 אני בטוח שאתה לא תהיה לבד. 824 00:40:53,007 --> 00:40:53,967 לזרים נתון גדול, 825 00:40:54,087 --> 00:40:55,447 אני מאמין, לסקס מזדמן עם זרים. 826 00:40:55,567 --> 00:40:57,847 כן, זה יהיה נחמד! 827 00:40:57,967 --> 00:41:02,167 הו, אלוהים! הו, אני רק רוצה היית בא איתי! 828 00:41:04,447 --> 00:41:07,927 אולי זה יהיה לך קל להפיל הכל 829 00:41:08,047 --> 00:41:09,407 ותעזוב את חייך ותהיה חופשי... 830 00:41:09,527 --> 00:41:10,447 כרטיסים, בבקשה! 831 00:41:10,567 --> 00:41:11,487 ולעולם אל תתמודד עם השלכות, 832 00:41:11,607 --> 00:41:12,727 אבל חלקנו צריכים להישאר מאחור 833 00:41:12,847 --> 00:41:14,807 לתמוך בבעלינו ולשמור על הילדים. 834 00:41:14,927 --> 00:41:16,567 תודה, גברת. - אני נשאר. 835 00:41:18,167 --> 00:41:19,807 למה אתה כל כך כועס עליי? 836 00:41:19,927 --> 00:41:21,887 האם בכלל נפרדת ממוירה? 837 00:41:22,007 --> 00:41:23,167 כֵּן! 838 00:41:24,767 --> 00:41:26,367 עשיתי, למעשה. 839 00:41:26,487 --> 00:41:29,447 היא... היא רוצה רק את פיקסי טאונסנד. 840 00:41:29,567 --> 00:41:30,727 היא לא ממש אוהבת אותי! 841 00:41:30,847 --> 00:41:31,927 ובכן, אתה מחבב אותי? 842 00:41:32,047 --> 00:41:33,687 אין לי ולמוירה הרבה מאוד במשותף? 843 00:41:33,807 --> 00:41:35,487 - ברור שלא. 844 00:41:35,607 --> 00:41:38,047 - מיד! - פאני! 845 00:41:38,167 --> 00:41:40,967 יקירי, את מעניינת ופיקחית, ו... פאני! 846 00:41:41,087 --> 00:41:44,527 אני מניח שלכל אחד יש זכות לא לאהוב את הילדים שלהם! 847 00:41:44,647 --> 00:41:46,687 הו, בבקשה, תפסיק עם מוירה! 848 00:41:46,807 --> 00:41:48,007 אתה מפחיד אותי! 849 00:41:48,127 --> 00:41:50,207 אני תמיד מספר לכולם שאתה לא כמו אמא שלי, 850 00:41:50,327 --> 00:41:51,487 אבל אתה בדיוק כמוה! 851 00:41:51,607 --> 00:41:54,047 - פאני, תפסיקי! 852 00:41:54,167 --> 00:41:56,567 אָנָא! אני הולך להיות שימושי! 853 00:41:56,687 --> 00:41:58,407 אני יוצא למסע אצילי, 854 00:41:58,527 --> 00:41:59,607 כמו אודיסאוס. 855 00:41:59,727 --> 00:42:01,167 את לא אודיסאוס, לינדה! 856 00:42:01,287 --> 00:42:04,567 פאני, בבקשה! בבקשה אל תוותר לי! 857 00:42:04,687 --> 00:42:06,567 אני אבוד בלעדיך! 858 00:42:06,687 --> 00:42:08,807 אתה תמיד אומר את זה, אבל אתה תמיד עוזב אותי! 859 00:42:26,207 --> 00:42:28,207 לא ראיתי את לינדה עוד שנה. 860 00:42:36,687 --> 00:42:39,207 היא סיפרה לי אחר כך הייתי כל כך מרגיז אותה 861 00:42:39,327 --> 00:42:41,607 שהיא ישנה כל הדרך ברחבי אירופה. 862 00:43:17,967 --> 00:43:19,087 - הנה. - אה, שלום! 863 00:43:24,087 --> 00:43:28,047 ספינה הושכרה לקחת 6,000 קטאלונים, 864 00:43:28,167 --> 00:43:30,767 מי ממשלת צרפת שתקו מאחורי תיל 865 00:43:30,887 --> 00:43:32,287 כמו חיות ונשכחות, 866 00:43:32,407 --> 00:43:34,287 מחוץ למחנות למקסיקו. 867 00:43:34,407 --> 00:43:35,807 משפחות יצטרכו להתאחד מחדש 868 00:43:35,927 --> 00:43:37,887 ממחנות גברים ונשים לעלות על הסירה. 869 00:43:38,007 --> 00:43:39,527 זו משימה ענקית. 870 00:43:47,127 --> 00:43:50,367 לינדה? לינדה! זה לבנדר. 871 00:43:50,487 --> 00:43:52,487 לבנדר הוא עובד מדהים. 872 00:43:52,607 --> 00:43:54,087 תודה רבה, סניורה. 873 00:43:54,207 --> 00:43:55,647 לינדה! 874 00:43:55,767 --> 00:43:56,727 לבנדר! 875 00:43:56,847 --> 00:44:00,767 איזו תפנית! הו, אני כל כך שמח שאתה כאן! 876 00:44:00,887 --> 00:44:02,487 הו! אֲזוֹבִיוֹן! 877 00:44:02,607 --> 00:44:04,127 לינדה, תכירי את רנדולף פיין, 878 00:44:04,247 --> 00:44:05,687 שעוזר לנו כל כך נפלא במשרד. 879 00:44:05,807 --> 00:44:08,207 - שלום. הו! - שלום. 880 00:44:08,327 --> 00:44:11,847 לא...לא ישבת על המיטה שלי לפני מיליון שנים 881 00:44:11,967 --> 00:44:13,847 עם עוד מיליון צעירים, משוחחים? 882 00:44:13,967 --> 00:44:16,247 כן, זה הייתי אני. ברוך הבא, חבר. 883 00:44:16,367 --> 00:44:17,807 טוּב לֵב! 884 00:44:17,927 --> 00:44:20,767 כולם נהיו כל כך רציניים פתאום. 885 00:44:20,887 --> 00:44:23,127 ובכן, העולם קיבל די רציני פתאום. 886 00:44:23,247 --> 00:44:25,047 הממ. כֵּן. מה אני יכול לעשות כדי לעזור, כריסטיאן? 887 00:44:25,167 --> 00:44:26,407 אני משתוקק להיות שימושי! 888 00:44:26,527 --> 00:44:28,367 לעולם אל תפחד, יש המוני עבודה! 889 00:44:28,487 --> 00:44:30,607 - אתה יכול לדבר ספרדית? - לא. 890 00:44:30,727 --> 00:44:32,287 הו! ובכן, בקרוב תאסוף את זה. 891 00:44:32,407 --> 00:44:34,927 הא! אני די בטוח שלא אעשה זאת. 892 00:44:35,047 --> 00:44:36,767 אולי... אולי תוכל לעזור עם התינוקות? 893 00:44:36,887 --> 00:44:39,087 רגע, בעד. מה אתה יודע על עבודת רווחה? 894 00:44:39,207 --> 00:44:41,647 הו, יקירי. כלום, אני חושש. 895 00:44:41,767 --> 00:44:42,927 - לבנדר? - סליחה. 896 00:44:43,047 --> 00:44:44,807 הייתי חסר תקווה עם התינוק שלי. 897 00:44:44,927 --> 00:44:47,767 אני יודע, היא יכולה לעזור לארגן לינה על הספינה! 898 00:44:47,887 --> 00:44:50,007 כן, אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה. 899 00:44:50,127 --> 00:44:51,087 הנה המפות. 900 00:44:51,207 --> 00:44:53,807 סיפון ראשון, סיפון שני, סיפון שלוש, והמחלקה הראשונה היא... 901 00:44:53,927 --> 00:44:57,007 אז איך אני מחליט מי יקבל איזו בקתה? 902 00:44:57,127 --> 00:45:00,087 זו ספינה דמוקרטית למהדרין לרוץ על עקרונות רפובליקניים, 903 00:45:00,207 --> 00:45:01,567 אז הייתי נותן בקתות הגונות למשפחות 904 00:45:01,687 --> 00:45:02,767 איפה שיש ילדים קטנים 905 00:45:02,887 --> 00:45:03,967 - ותינוקות. כן. 906 00:45:04,087 --> 00:45:05,607 - לבנדר? שיחת טלפון. - סליחה. 907 00:45:05,727 --> 00:45:07,487 מלבד זאת, לעשות את זה איך שאתה רוצה. 908 00:45:08,607 --> 00:45:11,647 הולה. סִי. סִי? 909 00:45:13,007 --> 00:45:14,447 - אממ... - אין חשש. 910 00:45:17,527 --> 00:45:19,047 רגע, בעד. 911 00:45:20,407 --> 00:45:23,007 - הולה. 912 00:45:38,287 --> 00:45:39,447 לשבועות הקרובים, 913 00:45:39,567 --> 00:45:41,207 לינדה נסעה בטנדר פורד קטן 914 00:45:41,327 --> 00:45:42,847 בין הגברים ומחנות נשים 915 00:45:42,967 --> 00:45:44,647 כשהם חיכו שהספינה תבוא 916 00:45:44,767 --> 00:45:47,407 וקח אותם לעתיד בטוח יותר. 917 00:45:47,527 --> 00:45:51,487 והיא גדלה לאהוב את הפרא, אזור כפרי מחוספס של אירופה, 918 00:45:51,607 --> 00:45:54,767 מקום שהיה כל כך מושמץ על ידי הדוד מתיו 919 00:45:54,887 --> 00:45:56,327 במהלך ילדותה. 920 00:46:11,807 --> 00:46:13,127 לא יודע הרבה ספרדית, 921 00:46:13,247 --> 00:46:14,927 או כל דבר על קלוריות או תינוקות, 922 00:46:15,047 --> 00:46:16,727 כמו חברתה לבנדר, 923 00:46:16,847 --> 00:46:19,127 היא לפעמים מצאה את עצמה מחכה להיות שימושי. 924 00:46:32,687 --> 00:46:33,927 שלום, גברת. 925 00:46:35,327 --> 00:46:38,047 - שלום. - למה אתה מחכה? 926 00:46:39,367 --> 00:46:41,687 הו! אה... 927 00:46:42,767 --> 00:46:44,767 אני...אני מחכה להיות שימושי, אני חושב. 928 00:46:47,647 --> 00:46:49,807 האם אתה בודד? 929 00:46:56,887 --> 00:46:58,247 אוּלַי. 930 00:46:58,367 --> 00:47:00,167 השארת את החבר שלך מאחור? 931 00:47:04,247 --> 00:47:06,527 אני משאיר מאחור... 932 00:47:06,647 --> 00:47:08,407 ...חברים רבים. 933 00:47:09,487 --> 00:47:14,127 אבל הרוב, אני...אני מתגעגע לחבר שלי... 934 00:47:14,247 --> 00:47:17,687 החבר הכי טוב שלי. כֵּן. 935 00:47:17,807 --> 00:47:20,727 היא עדיין לכודה בברצלונה. 936 00:47:23,287 --> 00:47:24,847 תסתכל עליך, עם הרובים שלך! 937 00:47:26,407 --> 00:47:27,767 כֵּן. 938 00:47:27,887 --> 00:47:29,487 ביחד, היינו... 939 00:47:29,607 --> 00:47:31,607 - ...היינו מאוד אמיצים. - אה. 940 00:47:35,367 --> 00:47:37,967 אל תבזבז את כל זמנך על שימושי. 941 00:47:38,087 --> 00:47:40,647 זמן יקר. 942 00:47:40,767 --> 00:47:42,967 ואולי לא נשאר לנו הרבה מזה. 943 00:47:44,407 --> 00:47:45,807 אתה יודע? 944 00:47:47,727 --> 00:47:50,207 הסוף מתחיל עכשיו. 945 00:48:02,287 --> 00:48:03,887 זה החבר הכי טוב שלי. 946 00:48:04,007 --> 00:48:05,527 אה... 947 00:48:06,847 --> 00:48:08,487 זה פרצוף טוב. 948 00:48:09,567 --> 00:48:11,767 - זה כן. כן. 949 00:48:13,607 --> 00:48:15,647 - חברים. - חברים. 950 00:48:17,127 --> 00:48:20,687 השם "וותיקן" נגזר מאטרוסקי... 951 00:48:21,767 --> 00:48:24,207 ...וותיקה או ותיקום, כלומר... 952 00:48:25,767 --> 00:48:29,207 אל תשים את הספל שלך שם, יקירתי, זה ייצור טבעות. 953 00:48:29,327 --> 00:48:30,327 אה. 954 00:48:35,607 --> 00:48:37,807 ותיקה, או ותיקום, כלומר גן. דווקא מאהב. 955 00:48:37,927 --> 00:48:40,007 -הממ. - לפני 1929, 956 00:48:40,127 --> 00:48:41,847 הגן הזה היה נבול ועייף 957 00:48:41,967 --> 00:48:43,167 במשך מספר עשורים... 958 00:48:44,927 --> 00:48:48,967 סוף סוף הגיע היום הגדול לאיחוד המשפחות 959 00:48:49,087 --> 00:48:51,607 מהמחנות ולהעלות על הספינה למקסיקו. 960 00:48:56,447 --> 00:48:57,487 הנשים והילדים 961 00:48:57,607 --> 00:48:59,127 היו על שפת הרציף כשהגברים הגיעו. 962 00:48:59,247 --> 00:49:02,007 הם לא התראו מאז הנסיגה מספרד 963 00:49:02,127 --> 00:49:05,127 והטיל ספק הם יחזרו אי פעם. 964 00:49:06,407 --> 00:49:08,847 האם אתה מרגיש בודד פעם, נוצרי? 965 00:49:08,967 --> 00:49:11,647 בדידות היא מותרות. 966 00:49:13,007 --> 00:49:16,567 אם יש לך שלוש ארוחות מרובעות יום וגג עליך, 967 00:49:16,687 --> 00:49:19,247 אין שום דבר על פני כדור הארץ להתלונן עליו. 968 00:49:24,127 --> 00:49:26,767 - מאט? 969 00:49:29,007 --> 00:49:30,167 מאט! 970 00:49:31,447 --> 00:49:33,847 אני כל כך מצטער! סליחה! 971 00:49:33,967 --> 00:49:36,007 מִצטַעֵר! מאט! אני כל כך מצטער. 972 00:49:37,287 --> 00:49:39,327 מאט! 973 00:49:39,447 --> 00:49:40,527 מאט! 974 00:49:40,647 --> 00:49:42,487 שלום, לינדה! 975 00:49:42,607 --> 00:49:45,927 הו-או-הו! מַה...? אתה כועס?! 976 00:49:47,567 --> 00:49:49,407 הוא נלחם בספרד! 977 00:49:49,527 --> 00:49:51,607 אלוהים, אתה נראה מבוגר בעשר שנים! 978 00:49:51,727 --> 00:49:54,567 אתה כן! אתה מבוגר! 979 00:49:54,687 --> 00:49:55,927 לא היה לי מושג שאתה כאן! 980 00:49:56,047 --> 00:49:58,207 ראיתי אותך כמה פעמים, 981 00:49:58,327 --> 00:50:01,327 אבל חשבתי שאולי להביא אותי הביתה, אז הלכתי. 982 00:50:01,447 --> 00:50:03,327 אתה נורא רזה! אתה צריך משהו? 983 00:50:03,447 --> 00:50:06,207 כן, בבקשה! כמה סיגריות וכמה ספרי מתח. 984 00:50:06,327 --> 00:50:08,567 תצטרך ללכת הביתה כשהמלחמה האמיתית מתחילה. 985 00:50:08,687 --> 00:50:11,367 אתה יודע את זה, נכון, מאט? 986 00:50:11,487 --> 00:50:14,687 אני לא רואה למה. בחיים שלי לא הייתי מאושר יותר. 987 00:50:14,807 --> 00:50:17,807 המלחמה בפשיזם היא הכל שם זה הגיוני לעשות את זה. 988 00:50:18,967 --> 00:50:21,127 וחו"ל זה המקום היחיד על כדור הארץ שווה להיות. 989 00:50:34,967 --> 00:50:35,967 ויוה אספנה! 990 00:50:36,087 --> 00:50:37,927 ויוה אספנה! 991 00:50:38,047 --> 00:50:40,607 - ויוה לה אספנה! - ויוה אספנה! 992 00:50:40,727 --> 00:50:44,167 הם לעולם לא יראו שוב את ספרד. 993 00:50:53,567 --> 00:50:54,607 להתראות! 994 00:51:08,807 --> 00:51:11,047 האם עבדת על תוכנית מיוחדת כלשהי 995 00:51:11,167 --> 00:51:12,887 כשסידרת את הבקתות, 996 00:51:13,007 --> 00:51:13,767 או איך עשית את זה 997 00:51:13,887 --> 00:51:15,487 ובכן, פשוט נתתי את כל הבקתות הטובות ביותר 998 00:51:15,607 --> 00:51:17,727 לאנשים שהיו להם "לברדור" על הקלפים שלהם, 999 00:51:17,847 --> 00:51:20,367 כי פעם היה לי אחד כשהייתי קטן 1000 00:51:20,487 --> 00:51:22,807 וזה היה כבוד כל כך נהדר! 1001 00:51:22,927 --> 00:51:24,127 כל כך מתוק, אתה יודע. 1002 00:51:24,247 --> 00:51:25,287 אוי! 1003 00:51:26,847 --> 00:51:28,327 זה מסביר את זה. 1004 00:51:28,447 --> 00:51:32,647 "לברדור" בספרדית פירושו במקרה פועל, 1005 00:51:32,767 --> 00:51:34,927 אז לפי התוכנית שלך, כל ידי המשק 1006 00:51:35,047 --> 00:51:35,967 מצאו את עצמם בפאר, 1007 00:51:36,087 --> 00:51:37,767 בעוד כל האינטלקטואלים היו חבוטים. 1008 00:51:38,927 --> 00:51:40,487 בראבו, לינדה! 1009 00:51:40,607 --> 00:51:41,687 זה ילמד אותם לא להיות כל כך חכמים. 1010 00:51:41,807 --> 00:51:43,767 יש כריסטיאן, אני אלך להביא אותו פנימה. 1011 00:51:46,367 --> 00:51:50,287 הוא היה כל כך לברדור מתוק, הוא לא היה, מאט? 1012 00:51:50,407 --> 00:51:53,487 כֵּן. אבל אם אתה רוצה חיית מחמד, 1013 00:51:53,607 --> 00:51:55,647 למה שלא תציע עלוקה? 1014 00:51:57,327 --> 00:51:59,647 הממ. איכשהו אני לא יכול לדמיין 1015 00:51:59,767 --> 00:52:01,767 העלוקה אי פעם מחבבת אחת. 1016 00:52:01,887 --> 00:52:03,687 עסוק מדי בהתעסקות על מזג האוויר כל היום. 1017 00:52:03,807 --> 00:52:05,567 אין זמן ליחסים אנושיים. 1018 00:52:09,727 --> 00:52:11,487 לינדה מעולם לא זכרה לאחר מילים 1019 00:52:11,607 --> 00:52:12,767 כמה באמת אכפת לה 1020 00:52:12,887 --> 00:52:14,407 כשהיא גילתה כריסטיאן היה מאוהב 1021 00:52:14,527 --> 00:52:15,807 עם לבנדר דייוויס. 1022 00:52:15,927 --> 00:52:19,447 אני אוהב את הריח שלך, לינדה. אפרה לונדרס? 1023 00:52:20,527 --> 00:52:21,607 כֵּן. 1024 00:52:21,727 --> 00:52:23,967 בוודאי, הגאווה שלה נפגעה. 1025 00:52:26,607 --> 00:52:28,767 כריסטיאן, אני עוזב אותך לטובה ולחזור הביתה 1026 00:52:28,887 --> 00:52:30,647 כי אני מבין את הנישואים שלנו היה זיוף. 1027 00:52:30,767 --> 00:52:32,007 בבקשה תשמור על מאט. 1028 00:52:33,607 --> 00:52:35,967 נ.ב. 1029 00:52:36,087 --> 00:52:38,887 אני יודע שאתה מעדיף 1030 00:52:39,007 --> 00:52:40,327 רציני... 1031 00:52:41,847 --> 00:52:43,327 ...נשים משכילות. 1032 00:52:44,367 --> 00:52:47,607 במיוחד... לבנדר! 1033 00:53:02,727 --> 00:53:05,287 שלום? שלום? שלום, פאני? אתה שם?! 1034 00:53:05,407 --> 00:53:07,527 שלום. שלום. לינדה? 1035 00:53:07,647 --> 00:53:10,447 הו! עַכּוּז! 1036 00:53:12,367 --> 00:53:16,407 חיי עד כה לא היו בכלל מוצלח. 1037 00:53:16,527 --> 00:53:18,287 אני יודע שאתה לא יכול להיות שימושי כל הזמן, 1038 00:53:18,407 --> 00:53:19,967 אבל אני חסר תועלת בכל דבר! 1039 00:53:21,167 --> 00:53:23,727 למה אי פעם עזבתי את טוני מלכתחילה? 1040 00:53:23,847 --> 00:53:25,047 ומוארה? 1041 00:53:25,167 --> 00:53:26,887 שם הייתה מוטלת חובתי. 1042 00:53:27,007 --> 00:53:28,367 למה אני לא יכול להיות אמין, 1043 00:53:28,487 --> 00:53:29,847 כמו לבנדר 1044 00:53:29,967 --> 00:53:33,367 ופיקסי טאונסנד... ואתה? 1045 00:53:37,607 --> 00:53:39,327 אני כל הזמן חושב על אמא שלך. 1046 00:53:39,447 --> 00:53:41,567 האם אני בולטר? 1047 00:53:43,687 --> 00:53:45,487 הו, אני רוצה למות! 1048 00:53:45,607 --> 00:53:48,207 לינדה, איפה את? - לא, אתה מבין, 1049 00:53:48,327 --> 00:53:49,647 אני פשוט... אני מוותר על גברים. 1050 00:53:49,767 --> 00:53:53,767 הם לא התשובה והם לא ממלאים את החור! 1051 00:53:55,487 --> 00:53:57,687 הו, לא, לא! זה הקשר שלי לפריז! 1052 00:53:57,807 --> 00:53:59,927 הכסף שלי אוזל! אני אוהב אותך! אני אוהב אותך! 1053 00:54:00,047 --> 00:54:01,807 ואני לא... אני אבוד בלעדייך, פאני, 1054 00:54:01,927 --> 00:54:04,327 ואתה הדבר היחיד אי פעם צדקתי. 1055 00:54:04,447 --> 00:54:07,887 עוד שתי רכבות ואני בבית! כל כך התגעגעתי אליך! 1056 00:54:08,007 --> 00:54:09,447 כֹּל כָּך. 1057 00:54:20,727 --> 00:54:22,687 הו! 1058 00:54:22,807 --> 00:54:24,047 הו! 1059 00:54:24,167 --> 00:54:25,647 אתה במצב רוח טוב. 1060 00:54:25,767 --> 00:54:27,727 לינדה חוזרת! 1061 00:54:29,847 --> 00:54:32,367 הו, אלפרד! - נפלא. 1062 00:54:33,407 --> 00:54:34,487 בונז'ור! 1063 00:54:34,607 --> 00:54:35,607 - בונז'ור! אוי. - הכרטיס שלי! 1064 00:54:35,727 --> 00:54:37,167 חֲנִינָה. 1065 00:54:37,287 --> 00:54:38,327 כָּאן! 1066 00:54:41,367 --> 00:54:43,287 - אממ... - זה פג תוקף. 1067 00:54:43,407 --> 00:54:46,487 זה, אה... אה... זה לאתמול, לא להיום. 1068 00:54:46,607 --> 00:54:48,287 אה! אה! לא, אבל אני מצטער, 1069 00:54:48,407 --> 00:54:49,927 אין לי מספיק כסף לכרטיס נוסף! 1070 00:54:50,047 --> 00:54:51,527 בבקשה, האם תעשה חריגה? אָנָא?! 1071 00:54:51,647 --> 00:54:52,767 סליחה, אדוני, בבקשה! 1072 00:54:52,887 --> 00:54:54,327 אני פשוט... אני באמת צריך לחזור הביתה! 1073 00:54:54,447 --> 00:54:56,167 חבר שלי הולך להיות נורא דואג לי! 1074 00:54:56,287 --> 00:54:58,647 רין יריד, גברתי. 1075 00:55:25,487 --> 00:55:26,767 - אוי! - סליחה. 1076 00:55:31,287 --> 00:55:34,407 למה לא הקשבתי לאבא שלי? 1077 00:55:36,727 --> 00:55:43,247 למה בכלל באתי לחו"ל המחורבן הזה? 1078 00:56:04,327 --> 00:56:07,007 אני רוצה לציין שאני הבת 1079 00:56:07,127 --> 00:56:09,007 של אציל בריטי חשוב מאוד, 1080 00:56:09,127 --> 00:56:11,847 אז אם אתה מתכנן לתת לי זריקה 1081 00:56:11,967 --> 00:56:14,687 והעלה אותי על ספינה ל בואנוס איירס, אז תחשוב שוב! 1082 00:56:16,727 --> 00:56:19,887 אחד לא חייב להיות שרלוק הולמס לנחש 1083 00:56:20,007 --> 00:56:21,607 שאתה אנגלייה. 1084 00:56:22,887 --> 00:56:25,767 נשים צרפתיות אף פעם לא יושבות בוכים על המזוודות שלהם 1085 00:56:25,887 --> 00:56:29,567 ב-Gare du Nord בשעות הבוקר המוקדמות מאוד. 1086 00:56:29,687 --> 00:56:32,127 אני מזמין אותך לארוחת צהריים איתי. 1087 00:56:32,247 --> 00:56:33,567 אבל קודם כל, אתה חייב לעשות אמבטיה 1088 00:56:33,687 --> 00:56:37,167 ולנוח ולשים הצטננות לדחוס על הפנים שלך. 1089 00:56:41,287 --> 00:56:42,767 מרסי. 1090 00:56:45,727 --> 00:56:47,487 תיכנס בבקשה. 1091 00:56:55,567 --> 00:56:58,487 אני מתנצל, גברתי, על שלא לקחת אותך לריץ, 1092 00:56:58,607 --> 00:57:01,327 אבל יש לי תחושה מלון מונטלמברט זה עתה 1093 00:57:01,447 --> 00:57:03,287 שזה יתאים למצב הרוח שלך הבוקר. 1094 00:57:15,287 --> 00:57:18,247 ביין סור, מסייה. - מרסי. 1095 00:57:18,367 --> 00:57:20,687 אני אביא אותך קצת לפני השעה אחת 1096 00:57:20,807 --> 00:57:23,527 ונצא לארוחת צהריים. מרסי. 1097 00:57:23,647 --> 00:57:25,287 להתראות להווה. 1098 00:57:32,247 --> 00:57:33,287 מדמואזל? 1099 00:57:54,367 --> 00:57:55,967 אללו, אלו! 1100 00:57:56,087 --> 00:57:59,127 - שלום? - אה, אתה מחכה לי. 1101 00:57:59,247 --> 00:58:01,327 זה סימן טוב מאוד. 1102 00:58:01,447 --> 00:58:02,847 סימן למה? 1103 00:58:02,967 --> 00:58:05,647 הממ? ברכה טובה לפרשתנו, 1104 00:58:05,767 --> 00:58:07,727 שזה יהיה מאושר ויחזיק מעמד לאורך זמן. 1105 00:58:07,847 --> 00:58:08,927 הא! 1106 00:58:10,247 --> 00:58:12,207 אנחנו לא הולכים לנהל רומן. 1107 00:58:13,607 --> 00:58:16,007 ואם זה מה שחשבת, אני לא רוצה ארוחת צהריים! 1108 00:58:17,287 --> 00:58:18,887 אני אעזוב את חדר המלון הזה 1109 00:58:19,007 --> 00:58:21,167 ולכו ישר לתחנת הרכבת! 1110 00:58:21,287 --> 00:58:24,687 מדמואזל, אל תהיה כל כך אנגלי. 1111 00:58:24,807 --> 00:58:27,247 אפשר לשאול, מה שמך? 1112 00:58:28,607 --> 00:58:30,007 לינדה. 1113 00:58:30,127 --> 00:58:33,727 לינדה? זה שם יפה. 1114 00:58:33,847 --> 00:58:35,487 אני מחכה לך למטה, לינדה.