1
00:00:52,200 --> 00:00:56,569
♫ Feliz cumpleaños a ti
2
00:00:56,640 --> 00:01:00,406
♫ Feliz cumpleaños a ti
3
00:01:01,000 --> 00:01:05,449
♫ Feliz cumpleaños, querida Elena
4
00:01:05,800 --> 00:01:09,327
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
5
00:01:11,160 --> 00:01:13,606
Mi querida hija.
6
00:01:13,760 --> 00:01:17,367
¡La chica más bella del mundo!
7
00:01:23,480 --> 00:01:27,007
- ¡Un collar maravilloso de París!
8
00:01:27,080 --> 00:01:29,924
El collar más caro.
9
00:01:40,800 --> 00:01:43,485
- ¡Disfruta la fiesta!
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,168
¿Qué pasa con la austeridad, Apo?
11
00:02:02,240 --> 00:02:03,730
- Esto es austeridad.
12
00:02:03,800 --> 00:02:06,201
deberías haber visto
nuestro país hace cinco años.
13
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
- ¿Mañana es negocio?
- Mmm-hmm.
14
00:02:09,080 --> 00:02:13,165
Por cierto, mi amigo árabe está preocupado.
no puedes entregar el material que prometiste.
15
00:02:13,400 --> 00:02:16,961
- Yo no me preocuparía por eso, Apo. Todo estará bien.
- Eso espero.
16
00:02:17,080 --> 00:02:19,606
- Ah, señor Barghati.
- Arena.
17
00:02:19,680 --> 00:02:20,806
Que bueno verte.
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,684
¡Oh Dios mío! ¡Ay, Señor!
19
00:02:32,760 --> 00:02:34,364
Oh, Señor, ¿qué está pasando aquí?
20
00:02:44,320 --> 00:02:45,731
¿Qué pasa? Que paso?
Dime que demonios pasa.
21
00:02:48,200 --> 00:02:50,362
- ¿Qué pasa?
22
00:03:04,000 --> 00:03:05,286
¡Jesús!
23
00:03:05,360 --> 00:03:07,328
Roper, ayúdame por favor.
24
00:03:09,720 --> 00:03:11,484
Cuidadoso.
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,441
elena. elena.
26
00:03:18,520 --> 00:03:21,046
¡Elena! ¡Elena! ¡Elena!
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,166
Debe haber sentido mucho dolor.
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,287
Sí, bueno, ella ha causado muchas
otras personas también sufren.
29
00:03:34,920 --> 00:03:37,491
Tendré que reprogramar esa reunión.
30
00:03:42,240 --> 00:03:43,969
Aún así, los canapés estaban buenos.
31
00:03:44,400 --> 00:03:46,368
¿Qué quieres hacer?
¿Sobre nuestro amigo árabe?
32
00:03:46,440 --> 00:03:47,601
¿Traerlo a la villa?
33
00:03:47,840 --> 00:03:52,129
No me gusta mucho eso.
Es demasiado arriesgado si alguien lo vigila.
34
00:03:52,840 --> 00:03:54,285
Invítalo a la fiesta infantil.
35
00:03:55,280 --> 00:03:57,282
Habrá mucha gente allí.
36
00:03:57,360 --> 00:03:59,681
Puedes hacer tus trucos de magia,
37
00:03:59,760 --> 00:04:01,683
intenta hacerlo bien.
38
00:04:02,800 --> 00:04:04,882
- Arréglalo, ¿quieres?
- DE ACUERDO.
39
00:04:05,560 --> 00:04:06,721
Lo siento, cariño. Eso fue un...
40
00:04:06,800 --> 00:04:08,962
No sé lo que estaba pensando.
Fue una grosería decir eso.
41
00:04:23,760 --> 00:04:26,206
DE ACUERDO. Vamos, chico de los sueños.
42
00:04:35,880 --> 00:04:37,450
Abucheo.
43
00:04:41,840 --> 00:04:43,365
Vamos.
44
00:04:54,880 --> 00:04:56,530
A la izquierda.
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Subiendo las escaleras.
46
00:05:12,160 --> 00:05:14,731
Entonces ese tonto insiste en el 10%,
47
00:05:14,920 --> 00:05:16,729
y él está clavándose los talones.
48
00:05:16,800 --> 00:05:19,121
- Está bien, lo dejaremos disfrutar de eso durante una semana.
- Mmm-hmm.
49
00:05:19,200 --> 00:05:20,247
Y luego se lo quitaremos.
50
00:05:20,320 --> 00:05:23,164
Vale, está bien.
Feliz de ir con eso.
51
00:05:24,640 --> 00:05:26,085
- Ah, ahí está.
52
00:05:29,440 --> 00:05:31,568
Dans, estás encendido.
53
00:05:36,600 --> 00:05:38,125
Muchas gracias señor
54
00:05:38,200 --> 00:05:39,804
por rescatarme.
55
00:05:40,800 --> 00:05:43,007
Espero que te sientas mejor.
56
00:05:46,400 --> 00:05:48,164
De nada.
57
00:05:48,760 --> 00:05:49,966
Muy bien, ahora lárgate.
58
00:05:50,040 --> 00:05:52,088
A ver si puedes pillarnos algo
caballa para la cena.
59
00:05:52,160 --> 00:05:53,491
Y llévate los perros, ¿quieres?
60
00:05:54,240 --> 00:05:57,722
Continúa, Charlie, continúa.
Eres una criatura maloliente.
61
00:05:58,880 --> 00:06:01,486
- Lo llamarás, ¿verdad?
- Sí, déjamelo a mí. Yo me ocuparé de ello.
62
00:06:01,560 --> 00:06:03,767
No desperdicies energía
tratando de hablarle dulcemente,
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,046
simplemente déjalo sudar.
64
00:06:05,120 --> 00:06:07,361
- Está bien.
65
00:06:12,560 --> 00:06:14,005
Muy bien, juguetón,
66
00:06:14,080 --> 00:06:16,082
No más interrupciones, nadie en la terraza.
67
00:06:16,160 --> 00:06:18,447
- ¿Qué diablos es ese ruido?
68
00:06:18,520 --> 00:06:19,726
Uh, las hojas sopladas de Javier.
69
00:06:20,720 --> 00:06:22,290
Dile que ya lo deje, ¿quieres?
70
00:06:23,080 --> 00:06:24,206
Cese y desista.
71
00:06:39,440 --> 00:06:40,930
¿Cómo está la cara?
72
00:06:43,440 --> 00:06:44,521
Está bien.
73
00:06:44,640 --> 00:06:45,766
Estarás bien.
74
00:06:48,240 --> 00:06:49,765
Entonces, ¿qué quieres?
75
00:06:49,840 --> 00:06:53,208
Me gustaría volver al restaurante,
si eso está bien.
76
00:06:54,600 --> 00:06:55,647
Eso no es lo que quise decir.
77
00:06:56,240 --> 00:06:58,846
¿Qué quieres del mundo?
78
00:07:01,640 --> 00:07:02,721
No sé.
79
00:07:02,880 --> 00:07:05,486
No tengo un plan.
Me estoy tomando un tiempo.
80
00:07:05,560 --> 00:07:07,130
No te creas.
81
00:07:07,720 --> 00:07:09,484
Nunca te has relajado en tu vida.
82
00:07:11,200 --> 00:07:12,361
Si tú lo dices.
83
00:07:13,520 --> 00:07:14,646
Sólo siéntate.
84
00:07:17,560 --> 00:07:19,164
Todo el mundo supone
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,766
con el que nací
una cuchara de plata en mi boca.
86
00:07:22,520 --> 00:07:23,806
Son pelotas.
87
00:07:23,880 --> 00:07:26,008
Mi padre era un subastador de Oxfordshire,
88
00:07:26,080 --> 00:07:28,447
me enseñó el precio de todo.
89
00:07:28,520 --> 00:07:30,249
Pero el impulso para crear todo esto,
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,930
que viene de mí y sólo de mí.
91
00:07:33,320 --> 00:07:35,448
¿De dónde viene en ti?
92
00:07:36,000 --> 00:07:37,764
No estoy seguro de tener lo que usted describe.
93
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
Vale, me curaste.
94
00:07:40,120 --> 00:07:43,329
Estoy muy agradecido por eso.
Y ahora me gustaría ir.
95
00:07:44,320 --> 00:07:46,641
Corky no puede distinguirte, ¿sabes?
96
00:07:46,760 --> 00:07:48,250
Tipo sospechoso, Corks.
97
00:07:48,320 --> 00:07:49,890
Tiene malas vibraciones hacia ti.
98
00:07:52,800 --> 00:07:54,564
¿Por qué mataste a ese tipo en Devon?
99
00:07:55,480 --> 00:07:56,925
Está por todos lados.
100
00:07:57,120 --> 00:07:59,282
Tuvimos que llamar a la policía. No hay elección.
101
00:07:59,360 --> 00:08:01,089
Esté aquí en cualquier momento.
102
00:08:06,640 --> 00:08:08,847
Eres un pepino genial, ¿no?
103
00:08:10,800 --> 00:08:12,086
Me engañó.
104
00:08:12,160 --> 00:08:13,446
¿No te gustó eso?
105
00:08:13,520 --> 00:08:15,887
- No, no lo hice.
- Muy bien.
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,968
Los MacArthur han confirmado su cena.
107
00:08:23,040 --> 00:08:26,044
Entonces son las 12 de la noche.
108
00:08:27,000 --> 00:08:28,161
O 13.
109
00:08:30,040 --> 00:08:33,169
Ven y cuéntanos por qué piensas
Esta es una manzana podrida, Corky.
110
00:08:33,600 --> 00:08:35,284
Bueno, sus referencias no son demasiado inteligentes.
111
00:08:35,840 --> 00:08:38,764
Por suerte para ti, aunque Jorge estaba
tan desesperado por un segundo chef,
112
00:08:38,840 --> 00:08:41,047
no se molestó en comprobarlos.
113
00:08:41,120 --> 00:08:43,009
¿Los fingiste, Pine?
114
00:08:43,360 --> 00:08:44,646
Necesitaba el trabajo.
115
00:08:45,360 --> 00:08:48,045
Lo necesitaba rápido.
No tuve tiempo para formalidades.
116
00:08:48,160 --> 00:08:49,446
¿De dónde sacaste el pasaporte?
117
00:08:50,360 --> 00:08:52,522
Conocí a una chica en Devon.
118
00:08:52,600 --> 00:08:54,090
¿No lo hicimos todos?
119
00:08:56,160 --> 00:08:57,525
Bastante cosita.
120
00:08:58,320 --> 00:08:59,890
¿Y quién es Quince?
121
00:09:02,840 --> 00:09:04,205
Su ex.
122
00:09:04,840 --> 00:09:05,921
Nunca había estado en el extranjero.
123
00:09:06,000 --> 00:09:08,526
Nunca había tenido pasaporte.
Entonces tomé su nombre.
124
00:09:09,320 --> 00:09:11,004
Tomaste muchos nombres, ¿no?
125
00:09:11,640 --> 00:09:13,881
Hace que un hombre se pregunte quién eres realmente.
126
00:09:15,960 --> 00:09:18,201
Entonces, padre asesinado en Belfast.
127
00:09:19,240 --> 00:09:21,004
Ninguna relación cercana con la madre.
128
00:09:21,080 --> 00:09:23,970
Casado una vez, durante seis meses,
podemos suponer, no un triunfo.
129
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Dos giras en Irak. Servicio distinguido.
130
00:09:28,320 --> 00:09:30,049
Y a la vuelta, ¿qué?
131
00:09:30,120 --> 00:09:31,531
¿Desesperación? ¿Depresión?
132
00:09:31,600 --> 00:09:34,331
Y cinco años como noctámbulo
en el negocio hotelero.
133
00:09:34,400 --> 00:09:36,767
¿Qué fue eso? ¿Hibernación?
134
00:09:37,120 --> 00:09:39,043
¿Enterrarte vivo?
135
00:09:39,920 --> 00:09:42,241
Y luego, un repentino momento de locura.
136
00:09:43,080 --> 00:09:44,764
Robos, narcóticos...
137
00:09:45,600 --> 00:09:47,011
Asesinato.
138
00:09:49,160 --> 00:09:51,447
Esto es un maldito caos, Jonathan.
139
00:09:51,960 --> 00:09:53,450
¿Sabes siquiera quién eres?
140
00:09:56,720 --> 00:09:59,326
Esos dos tipos que destrozaste
en el restaurante. ¿Los conocías?
141
00:10:00,200 --> 00:10:01,201
No.
142
00:10:02,080 --> 00:10:03,241
¿Habían comido allí antes?
143
00:10:03,320 --> 00:10:04,685
¿Parece como si hubieran comido allí antes?
144
00:10:04,800 --> 00:10:06,131
¿Alguna vez navegó en un barco para ellos?
145
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
¿Es esto algún tipo de interrogatorio?
146
00:10:07,360 --> 00:10:10,125
Finjamos que lo es. ¿Cocinaste para ellos?
147
00:10:10,200 --> 00:10:11,201
No.
148
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
Por cierto, los mejillones estaban maravillosos.
149
00:10:12,680 --> 00:10:15,331
Entonces no eras el vigilante,
¿No cambiasteis los papeles a mitad de camino?
150
00:10:15,400 --> 00:10:17,641
- No.
- Es otra de las pequeñas teorías de Corky.
151
00:10:17,720 --> 00:10:19,848
Escucha, no he pedido nada, ¿vale?
152
00:10:19,920 --> 00:10:21,285
No espero una recompensa
153
00:10:21,360 --> 00:10:24,887
Ciertamente no aprecio esto
investigación sobre mi vida personal,
154
00:10:24,960 --> 00:10:27,042
Y francamente estoy aburrido de su hospitalidad.
155
00:10:28,880 --> 00:10:30,405
Quizás no estoy absolutamente limpio.
156
00:10:31,600 --> 00:10:33,523
Pero sospecho que tampoco
y tu amiguito aquí,
157
00:10:33,600 --> 00:10:34,931
así que tal vez déjelo así.
158
00:10:39,240 --> 00:10:41,481
- ¿Pequeño amigo?
- Lo sé.
159
00:10:42,040 --> 00:10:43,451
¡Chamone!
160
00:10:43,760 --> 00:10:45,364
- ¿Adónde vas?
- Me voy.
161
00:10:45,520 --> 00:10:46,851
¿Qué vas a hacer por un pasaporte?
162
00:10:48,160 --> 00:10:51,289
tengo pasaporte,
a nombre de Thomas Quince.
163
00:10:51,360 --> 00:10:52,441
¿Dónde está?
164
00:10:53,320 --> 00:10:55,971
Corky, dale la mala noticia.
165
00:10:56,560 --> 00:10:58,528
El pasaporte desapareció, viejo amor.
166
00:10:58,600 --> 00:11:01,490
- Thomas Quince tuvo que ser destrozado.
- ¿De qué estás hablando?
167
00:11:01,560 --> 00:11:03,403
No sirve de nada meterse en un arrozal, querida.
168
00:11:03,880 --> 00:11:05,848
Tu tapadera está por las nubes.
169
00:11:06,000 --> 00:11:09,209
Tom Quince está en todas las listas de buscados
en la tierra de Dios.
170
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
Asesinato, robo,
171
00:11:10,840 --> 00:11:13,241
Lamentablemente, no es sodomía, pero trabajaremos en eso.
172
00:11:13,360 --> 00:11:15,966
Ese era mi pasaporte. ¡Ese era mío!
173
00:11:16,680 --> 00:11:18,842
vas a tener que aprender
ser otra persona, ¿no?
174
00:11:21,000 --> 00:11:22,923
¡Dije que no hay nadie aquí!
175
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
Lo siento cariño, no lo sabía. ¡Jesús!
176
00:11:26,280 --> 00:11:28,248
Lo siento, cariño, no sabía que eras tú.
177
00:11:28,680 --> 00:11:30,489
En realidad, son buenas noticias.
178
00:11:31,120 --> 00:11:34,567
Thomas se quedará
por un tiempo, hasta que esté nuevamente en forma.
179
00:11:34,680 --> 00:11:36,967
Oh. Genial.
180
00:11:38,280 --> 00:11:40,044
¿Quieres venir a nadar?
181
00:11:40,560 --> 00:11:41,971
Seguir.
182
00:11:42,080 --> 00:11:44,447
Corky puede prestarte algunos Speedos.
183
00:11:45,880 --> 00:11:47,450
- Me gustaría.
184
00:11:47,720 --> 00:11:51,566
Corky, deberíamos ponerlo en la casa del pescador.
cabaña al final de la finca.
185
00:11:52,280 --> 00:11:54,044
Mientras decidimos qué hacer contigo.
186
00:11:54,360 --> 00:11:57,091
- Está bien, jefe.
- ¿Y qué se supone que debo hacer hasta entonces?
187
00:11:57,440 --> 00:11:59,010
Podrías hacerle compañía a Dans.
188
00:11:59,360 --> 00:12:01,328
Se suponía que debía tener
un amigo de la escuela aquí para las vacaciones,
189
00:12:01,400 --> 00:12:02,526
pero el cabrón lo dejó plantado.
190
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Mamá no me aprueba.
191
00:12:07,080 --> 00:12:08,445
Una cosa más.
192
00:12:09,600 --> 00:12:11,284
Dirijo un barco estricto aquí.
193
00:12:11,880 --> 00:12:13,370
Tienes razón.
194
00:12:13,680 --> 00:12:15,648
Hacemos un poco de capa y espada
de vez en cuando,
195
00:12:15,720 --> 00:12:17,609
pero jugamos claro el uno con el otro.
196
00:12:18,040 --> 00:12:21,283
Ahora salvaste a mi hijo y te lo agradezco.
197
00:12:22,000 --> 00:12:26,528
Pero si te pasas de la raya,
Te haré aullar por tu madre.
198
00:12:29,920 --> 00:12:31,445
¿Qué tamaño de pies tienes?
199
00:12:35,520 --> 00:12:36,567
Doce.
200
00:12:36,640 --> 00:12:37,766
Mmm.
201
00:12:42,400 --> 00:12:44,243
Ahora, las reglas de la casa.
202
00:12:44,320 --> 00:12:47,767
Sin teléfonos, sin postales
a las albóndigas de Devon.
203
00:12:48,520 --> 00:12:50,602
Sin mensajes en una botella.
204
00:12:50,960 --> 00:12:54,203
El jefe valora la privacidad, como todos nosotros.
205
00:12:58,120 --> 00:13:00,726
Todo el camino hasta la playa,
hasta donde puedas llegar,
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,605
entonces está a la derecha.
207
00:13:03,480 --> 00:13:07,644
Alternativamente, llena tus bolsillos con piedras,
208
00:13:07,720 --> 00:13:09,688
caminar hacia el mar,
209
00:13:09,760 --> 00:13:11,603
y sigue adelante.
210
00:13:32,000 --> 00:13:33,365
¿Cualquier cosa?
211
00:13:34,960 --> 00:13:36,121
No.
212
00:13:36,200 --> 00:13:38,885
Maldita sea, odio esta parte.
213
00:14:25,520 --> 00:14:28,842
De cada árbol podrás comer libremente.
214
00:14:29,560 --> 00:14:31,369
Criadas, sirvientas,
215
00:14:31,440 --> 00:14:33,886
cocineros, mecanógrafos, masajistas,
216
00:14:34,320 --> 00:14:37,688
incluso la señora que viene
para cortar las garras del canario.
217
00:14:39,240 --> 00:14:42,722
Pero si pones una mano
en ese fruto precioso,
218
00:14:42,800 --> 00:14:45,929
luego, como los belgas en el Congo,
219
00:14:46,000 --> 00:14:47,923
lo cortaremos.
220
00:14:49,160 --> 00:14:51,288
Y no me refiero a la mano.
221
00:15:17,080 --> 00:15:18,809
¿Señor Roper?
222
00:15:26,120 --> 00:15:27,167
Mañana.
223
00:15:28,880 --> 00:15:31,690
me preguntaba
¿Puedo llevar a Danny a la ciudad?
224
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
¿Para qué?
225
00:15:35,720 --> 00:15:37,006
Un cambio.
226
00:15:42,360 --> 00:15:43,646
Le gustas, ¿no?
227
00:15:43,840 --> 00:15:45,285
Eso espero.
228
00:15:45,360 --> 00:15:46,805
Me gusta.
229
00:15:48,680 --> 00:15:50,842
Frisky y Tabby irán contigo.
230
00:15:53,640 --> 00:15:54,721
Pino.
231
00:16:01,000 --> 00:16:02,331
Gracias.
232
00:16:19,040 --> 00:16:21,646
Soy yo. Están en movimiento.
233
00:17:02,440 --> 00:17:04,124
¿Siempre tienes
¿Tanta compañía, Danny?
234
00:17:06,640 --> 00:17:08,483
Desde el restaurante.
235
00:17:09,000 --> 00:17:11,048
- Eso es un poco aburrido, ¿no?
- Sí.
236
00:17:12,480 --> 00:17:14,130
- ¡Vaya!
237
00:17:15,880 --> 00:17:18,121
- Está bien. Está bien.
238
00:17:23,440 --> 00:17:24,805
Danny.
239
00:17:24,880 --> 00:17:26,086
¿Sí?
240
00:17:26,160 --> 00:17:29,004
¿Qué le dices a un helado?
241
00:17:29,080 --> 00:17:30,411
¿Sí?
Sí.
242
00:17:30,480 --> 00:17:32,005
Excelente. En realidad...
243
00:17:34,680 --> 00:17:37,286
- ¿Por qué no le preguntas a Frisky y Tabby...?
244
00:17:37,360 --> 00:17:39,442
...si quieren un helado también, ¿eh?
245
00:17:39,520 --> 00:17:40,965
DE ACUERDO.
246
00:17:41,080 --> 00:17:42,730
¿Quieres un helado?
247
00:17:42,800 --> 00:17:44,643
¿En realidad?
248
00:17:44,720 --> 00:17:46,722
¿Lo harías?
No.
249
00:17:49,280 --> 00:17:50,611
No quieren uno.
250
00:17:50,680 --> 00:17:52,364
- ¿No quieren uno?
- No.
251
00:17:52,440 --> 00:17:54,329
Son muy extraños, ¿no?, esos dos.
252
00:17:54,400 --> 00:17:56,926
Sí, especialmente en un día como este.
253
00:17:57,000 --> 00:17:59,321
- ¿A quién no le apetece un helado?
254
00:17:59,400 --> 00:18:01,641
- ¿Cuál es tu sabor favorito, Danny?
- Pistacho.
255
00:18:02,440 --> 00:18:04,408
Uh, dos pistachos, por favor.
256
00:18:11,080 --> 00:18:12,684
¿Danny?
257
00:18:12,760 --> 00:18:14,649
- ¿Sí?
- ¿Sabes quién es?
258
00:18:14,720 --> 00:18:16,882
¿Vienes a la fiesta el domingo?
259
00:18:17,800 --> 00:18:20,883
Es un grupo selecto, alrededor de 25.
260
00:18:20,960 --> 00:18:23,088
Erm, señor, por favor. Lo siento.
261
00:18:23,160 --> 00:18:26,642
Necesito escuchar la lista completa.
Todos los nombres de todos tus helados.
262
00:18:28,000 --> 00:18:30,207
Oh, gracias. Lo siento.
263
00:18:31,440 --> 00:18:32,726
Eso está bien.
264
00:18:33,440 --> 00:18:35,249
Creo que Sandy y Caroline
265
00:18:35,320 --> 00:18:37,641
Probablemente estarán allí, ¿no?
266
00:18:39,200 --> 00:18:40,690
No sé quién viene.
267
00:18:43,360 --> 00:18:46,762
Verás, tengo este problema.
Es el mayor Corkoran.
268
00:18:48,320 --> 00:18:50,209
No creo que le guste mucho.
269
00:18:50,280 --> 00:18:52,282
- ¿Por qué no?
- No sé.
270
00:18:54,760 --> 00:18:58,242
Pero él está tratando de descubrir
todo lo que pueda sobre mí.
271
00:19:00,080 --> 00:19:02,970
Todo el camino de regreso al tiempo
de los antiguos egipcios.
272
00:19:06,080 --> 00:19:07,081
Mmm.
273
00:19:07,240 --> 00:19:08,685
Muchas gracias.
274
00:19:23,920 --> 00:19:25,809
Correcto. Se acabó la espera.
275
00:19:25,880 --> 00:19:28,087
Tenemos mucho trabajo que hacer, gracias a Dios.
276
00:19:34,000 --> 00:19:36,002
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
277
00:19:36,080 --> 00:19:37,411
Sólo en verano.
278
00:19:37,480 --> 00:19:39,562
debe ser agradable
¿Para ver a tu papá?
279
00:19:40,640 --> 00:19:42,608
¿Juegas tenis con él?
280
00:19:42,680 --> 00:19:45,251
Tengo lecciones con Luis.
281
00:19:45,320 --> 00:19:46,731
Roper no viene mucho.
282
00:19:46,800 --> 00:19:49,371
Bueno, supongo que trabaja duro, ¿eh?
283
00:19:49,680 --> 00:19:52,081
Por eso tiene una casa tan grande.
284
00:19:52,160 --> 00:19:53,844
Oh, apuesto a que has contado las habitaciones.
285
00:19:53,920 --> 00:19:58,528
Veintitrés. Hay tres cocinas
y la gran oficina junto a la piscina.
286
00:19:58,600 --> 00:20:01,206
Y ahí está el estudio secreto de Roper.
en su dormitorio,
287
00:20:01,280 --> 00:20:03,328
pero a nadie se le permite entrar allí.
288
00:20:05,240 --> 00:20:07,083
¿Excepto tú, invitado especial?
289
00:20:07,160 --> 00:20:09,845
No lo soy. Él la llama la ciudadela.
290
00:20:10,120 --> 00:20:12,964
Y hay una clave. Y lo esconde.
291
00:20:14,040 --> 00:20:15,530
¿Sabes qué hay dentro?
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Dice que está lleno de mentas.
293
00:20:18,920 --> 00:20:20,843
Bueno, yo también lo cerraría con llave, si fuera él.
294
00:20:25,880 --> 00:20:29,168
Además, hay una alarma.
Lo prueban todos los días a las 11.
295
00:20:29,240 --> 00:20:31,242
Tienes que tener mucho cuidado.
296
00:20:32,440 --> 00:20:33,601
¿Por qué?
297
00:20:33,680 --> 00:20:36,126
Aquí es donde me corté el pie el año pasado.
298
00:20:36,760 --> 00:20:39,843
Roper me hizo pararme en el mar
durante aproximadamente media hora,
299
00:20:39,920 --> 00:20:41,365
por culpa de la sal.
300
00:20:51,960 --> 00:20:55,487
Desde que su hija se suicidó,
él viene aquí todos los días.
301
00:20:55,560 --> 00:20:57,210
Y eso no es todo.
302
00:20:57,280 --> 00:21:01,126
Ayer por la tarde llamó a la línea directa.
en la fiscalía de Madrid,
303
00:21:01,200 --> 00:21:04,682
dice que tiene información sobre
un acuerdo de armas ilegal de talla mundial.
304
00:21:04,800 --> 00:21:07,167
El operador le pregunta su nombre y cuelga.
305
00:21:07,240 --> 00:21:10,403
Asunción, el consejo de un sacerdote
sólo llega hasta cierto punto.
306
00:21:23,960 --> 00:21:25,644
- Gracias, padre.
- Nada.
307
00:21:27,480 --> 00:21:28,970
Señor Apóstol.
308
00:21:29,200 --> 00:21:30,565
¿Quién eres?
309
00:21:31,160 --> 00:21:33,766
Soy su ángel de la guarda, señor Apóstol.
310
00:21:37,520 --> 00:21:38,931
No puedo dormir.
311
00:21:39,760 --> 00:21:43,970
Todas las noches me hago la misma pregunta...
312
00:21:45,680 --> 00:21:47,250
¿Qué podría haber hecho?
313
00:21:53,040 --> 00:21:55,168
Ahora vas a tener un hijo...
314
00:21:57,640 --> 00:22:00,041
Puedes entender cómo me siento.
315
00:22:00,120 --> 00:22:01,724
Sí, puedo, Juan.
316
00:22:02,640 --> 00:22:05,723
Pero cuando llamaste a la oficina de Madrid,
317
00:22:05,800 --> 00:22:07,450
tenías sangre en las manos.
318
00:22:09,240 --> 00:22:11,402
Y estoy aquí para lavarlo.
319
00:22:13,040 --> 00:22:14,201
¿Cómo?
320
00:22:14,840 --> 00:22:16,330
¿Conoce a Richard Roper?
321
00:22:16,560 --> 00:22:17,721
Sí.
322
00:22:18,200 --> 00:22:19,770
El es un amigo.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Juan, él no es un amigo.
324
00:22:23,680 --> 00:22:26,968
Él te arrastró hacia abajo
y también arrastró a su hija hacia abajo.
325
00:22:28,440 --> 00:22:31,842
Si Roper no estuviera en tu vida,
Creo que todavía estaría viva hoy.
326
00:22:31,920 --> 00:22:33,251
Lo lamento.
327
00:22:34,520 --> 00:22:37,330
Ahora Dios sabe cómo lo soportas.
Yo, no creo que pueda.
328
00:22:41,920 --> 00:22:44,764
Escucha, estoy del lado de los ángeles.
329
00:22:45,640 --> 00:22:47,483
- Somos buena gente.
330
00:22:47,560 --> 00:22:51,246
Lo jugamos claro
y cumplimos nuestras promesas, ¿vale?
331
00:22:52,400 --> 00:22:53,731
Pero necesito tu ayuda.
332
00:22:56,480 --> 00:22:58,164
¿Conoce a Lance Corkoran?
333
00:22:59,040 --> 00:23:00,371
Sí.
334
00:23:01,040 --> 00:23:03,441
Es la mano derecha de Dicky Roper.
335
00:23:04,960 --> 00:23:07,725
Bien. Bueno, eso es lo que hay que cambiar.
336
00:23:19,800 --> 00:23:21,245
¿Eres rosa?
337
00:23:23,960 --> 00:23:27,646
Socialista, de izquierda, marcha de la historia,
ese tipo de cosas?
338
00:23:28,880 --> 00:23:32,123
No me molestaría si lo fueras.
Es otro de los problemas de Corky.
339
00:23:33,600 --> 00:23:35,329
Parece tener algunos.
340
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Sí.
341
00:23:38,120 --> 00:23:40,168
Corky y yo hemos estado en muchas trincheras.
342
00:23:41,440 --> 00:23:45,126
Una vez pasamos una semana juntos
en una celda de la policía en Delhi.
343
00:23:45,320 --> 00:23:47,641
No creo que alguna vez me haya reído
mucho en toda mi vida.
344
00:23:48,560 --> 00:23:50,050
¿Estaba bebiendo entonces?
345
00:23:52,960 --> 00:23:55,611
Bueno, eso es algo muy extraño de decir.
346
00:23:55,960 --> 00:23:58,406
¿Qué te importa?
cuanto bebe?
347
00:23:58,480 --> 00:24:00,403
Cuando mi padre estaba sirviendo en Belfast...
348
00:24:03,040 --> 00:24:05,566
un sargento de su pelotón se emborrachó una noche,
349
00:24:05,640 --> 00:24:08,689
le dijo a una chica local
cuál fue la operación del día siguiente.
350
00:24:09,760 --> 00:24:11,808
El hombre que más amaba en el mundo estaba muerto.
351
00:24:11,880 --> 00:24:14,611
por cinco pintas de cerveza
y la promesa de un rapidito.
352
00:24:17,000 --> 00:24:20,243
Bien. Entonces no bebes y no estás rosado.
¿Qué vas a?
353
00:24:22,720 --> 00:24:24,245
Yo soy un hombre libre.
354
00:24:25,280 --> 00:24:27,521
Libre para pensar, libre para trabajar.
355
00:24:28,560 --> 00:24:29,721
Libre para escalar una montaña,
356
00:24:29,800 --> 00:24:31,882
o estar todo el día en la cama comiendo cremas de menta,
357
00:24:31,960 --> 00:24:33,689
sin que ningún cabrón me diga cómo.
358
00:24:34,840 --> 00:24:36,365
Entonces soy un hombre libre.
359
00:24:37,360 --> 00:24:40,091
Oh, esa es la parte gratis.
La parte del hombre es un poco diferente.
360
00:24:40,160 --> 00:24:44,051
Ya ves, los niños crecen.
pensando que el mundo adulto está ordenado,
361
00:24:44,120 --> 00:24:46,930
racional, adecuado a su propósito.
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Es una mierda.
363
00:24:48,920 --> 00:24:51,366
Convertirse en hombre es darse cuenta
364
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
que está todo podrido.
365
00:24:54,720 --> 00:24:56,722
Al darme cuenta de cómo celebrar esa podredumbre,
366
00:24:56,800 --> 00:24:58,404
eso es libertad.
367
00:25:10,720 --> 00:25:12,051
Aquí estamos.
368
00:25:12,960 --> 00:25:15,281
- Salimos.
369
00:25:17,640 --> 00:25:19,642
Vamos. Picar, picar. Vamos.
370
00:25:20,440 --> 00:25:21,805
- Señorita.
371
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
Merci, señor.
372
00:25:26,520 --> 00:25:27,681
Eh, Señor.
373
00:25:27,760 --> 00:25:30,331
Las bolsas, por favor. Muchas gracias.
374
00:25:37,760 --> 00:25:40,127
Muchas gracias por venir.
Que tengas un día maravilloso.
375
00:25:40,200 --> 00:25:43,204
Carol, estás divina, como siempre.
376
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
Sandy, algo aceptable.
377
00:25:48,120 --> 00:25:50,930
Apo, mi querido y viejo amigo.
378
00:25:51,000 --> 00:25:52,809
Lamento muchísimo tu pérdida.
379
00:25:52,880 --> 00:25:54,245
Gracias.
380
00:25:54,320 --> 00:25:56,209
¿Cómo estás? Ni siquiera puedo imaginarlo.
381
00:25:56,280 --> 00:25:58,362
Señor Barghati,
muchas gracias por venir.
382
00:25:58,440 --> 00:25:59,885
Por favor entra.
383
00:25:59,960 --> 00:26:04,090
Veamos si podemos alimentarte y sostenerte.
antes de ponernos manos a la obra.
384
00:26:30,280 --> 00:26:32,442
¿Y conseguiste el suéter?
385
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Excelente.
386
00:26:38,640 --> 00:26:40,085
¿Encaja?
387
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
Mmm.
388
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
DE ACUERDO. Adiós.
389
00:27:11,600 --> 00:27:13,807
Lamento mucho interrumpir.
390
00:27:13,880 --> 00:27:17,202
los invitados estan llegando
Y la fiesta comenzará pronto.
391
00:27:26,120 --> 00:27:30,682
La historia comienza en Egipto,
hace cuatro mil quinientos años.
392
00:27:31,280 --> 00:27:34,011
Los antiguos egipcios inventaron este juego.
393
00:27:34,120 --> 00:27:36,088
Este es literalmente el truco más antiguo del libro.
394
00:27:36,400 --> 00:27:39,051
Ahora empezamos con una pelota.
395
00:27:39,960 --> 00:27:42,122
Tenemos una, dos, tres tazas.
396
00:27:42,560 --> 00:27:46,531
Giramos una taza así
una taza así, una taza así.
397
00:27:47,040 --> 00:27:49,884
Muy bien, ahora voy a tomar la pelota.
398
00:27:50,560 --> 00:27:53,086
y voy a colocar la pelota en la taza.
399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
- Agite la taza,
400
00:27:55,440 --> 00:27:56,726
dale la vuelta.
401
00:27:58,400 --> 00:28:01,563
Ahora mismo. Tienes que observar muy de cerca.
Hay que cuidar las copas.
402
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
Voy a mover estos dos redondos así,
403
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
y éste redondo así.
404
00:28:06,200 --> 00:28:07,725
¿Todos tienen claro dónde está la pelota ahora?
405
00:28:07,800 --> 00:28:10,804
Danny, ¿dónde está la pelota?
¿Crees que la pelota está aquí?
406
00:28:11,320 --> 00:28:12,765
No, Danny, la pelota está en el medio.
407
00:28:12,840 --> 00:28:15,650
- No estás mirando las copas, Danny.
408
00:28:17,640 --> 00:28:20,211
Thomas está mirando las tazas,
¿No es así, Tomás?
409
00:28:21,520 --> 00:28:23,488
Eres un conejito de gimnasio.
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
Soy.
411
00:28:25,480 --> 00:28:27,323
Eres un conejito frío del gimnasio.
412
00:28:28,360 --> 00:28:31,330
No puede tapar la boca, en todos los sentidos.
413
00:28:32,520 --> 00:28:35,729
Corky puede ponerse un poco
sobreexcitado cuando está borracho.
414
00:28:35,800 --> 00:28:39,168
Sí, eso es lo que el señor Barghati
está preocupado.
415
00:28:40,200 --> 00:28:42,885
Según mis amigos,
ha estado disparando su boca,
416
00:28:42,960 --> 00:28:45,167
hablando de cosas que no debería.
417
00:28:45,520 --> 00:28:47,329
Barghati no
Lo quiero involucrado.
418
00:28:47,400 --> 00:28:48,811
Condición del trato.
419
00:28:49,080 --> 00:28:50,684
Gracias por eso Apo.
420
00:28:52,680 --> 00:28:57,004
Venir. Venga conmigo. Es algo divertido de hacer.
421
00:28:57,080 --> 00:28:58,764
Si quieres mear...
422
00:28:58,840 --> 00:29:00,330
Lamento mucho interrumpir.
423
00:29:00,400 --> 00:29:01,925
Pero ¿puedo pedir prestado?
¿El viejo por un segundo?
424
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
- Ah, por supuesto.
- Gracias.
425
00:29:03,520 --> 00:29:05,329
- Disculpe.
- Adiós. Adiós.
426
00:29:06,360 --> 00:29:08,567
Acabo de hablar con Apo. Él tiene...
427
00:29:08,640 --> 00:29:10,722
Ahí tienes, Danny.
428
00:29:17,240 --> 00:29:18,321
Tomás.
429
00:29:19,560 --> 00:29:21,289
Por el amor de Dios.
430
00:29:22,680 --> 00:29:26,651
Roper, Thomas y yo vamos a
dar un pequeño paseo.
431
00:29:26,720 --> 00:29:28,449
Está bien, cariño.
432
00:29:32,800 --> 00:29:37,044
Frisky, el mayor Corkoran está aquí.
con algunos amigos de Dorothy,
433
00:29:37,120 --> 00:29:39,726
que me gustaria tener
escoltado fuera del local.
434
00:29:39,800 --> 00:29:42,565
Tú y Tabby podéis ganar tanto
ruido como quieras, ¿verdad?
435
00:29:44,000 --> 00:29:46,651
...Si necesitas hacer tus necesidades,
436
00:29:47,160 --> 00:29:50,642
es bueno hacerlo desde una perspectiva adecuada.
437
00:29:50,720 --> 00:29:52,290
Es mejor que un urinario, ¿no?
438
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
El urinario de Dios, lo llamo yo.
439
00:29:54,160 --> 00:29:57,084
Rómpelo, le estás dando al jefe
indigestión con tus amigos aquí.
440
00:29:57,160 --> 00:30:00,050
Vamos muchachos, se acabó la fiesta.
Deja tus bebidas aquí.
441
00:30:00,600 --> 00:30:03,126
Frisky, no seas demasiado rudo.
442
00:30:18,560 --> 00:30:20,449
¿Quiénes son todas estas personas?
443
00:30:20,520 --> 00:30:22,363
¿Cómo debería saberlo?
444
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
¿No tienes curiosidad?
445
00:30:25,960 --> 00:30:28,566
¿Por qué debería serlo? Es un negocio.
446
00:30:28,880 --> 00:30:30,530
¿Cuál es qué?
447
00:30:31,400 --> 00:30:32,731
Compra y venta...
448
00:30:33,600 --> 00:30:35,602
Equipo agrícola.
449
00:30:36,680 --> 00:30:38,523
Caro dice que Sandy le cuenta todo.
450
00:30:39,440 --> 00:30:41,363
Eso me volvería loco.
451
00:30:43,400 --> 00:30:46,643
No deberías haberme visto así hoy.
en mi dormitorio.
452
00:30:46,880 --> 00:30:50,202
Lo lamento. La puerta estaba abierta
453
00:30:50,280 --> 00:30:52,726
- Pensé que estabas vestida.
- Eso no es lo que quise decir.
454
00:30:52,800 --> 00:30:55,121
No me importa quién me vea desnudo.
455
00:30:55,200 --> 00:30:57,168
Me importa quién me ve llorar.
456
00:30:58,320 --> 00:31:00,084
No le digas a nadie que viste eso, ¿está claro?
457
00:31:01,440 --> 00:31:02,601
Por supuesto.
458
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Voy a nadar.
459
00:31:09,960 --> 00:31:11,121
¿Quieres venir?
460
00:31:11,760 --> 00:31:15,048
Er, no creo que eso sea prudente.
461
00:31:15,120 --> 00:31:16,884
No hay corriente.
462
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Eso no es exactamente lo que quise decir.
463
00:31:21,000 --> 00:31:22,650
Sé que no lo fue.
464
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
Ahí va.
465
00:31:43,440 --> 00:31:45,602
Más allá del jaja!
466
00:31:47,400 --> 00:31:50,051
Un día, Thomas, vivirás un poco.
467
00:33:05,560 --> 00:33:07,050
Eh... ven.
468
00:33:08,000 --> 00:33:10,241
Rex, ¿tienes un minuto?
469
00:33:10,680 --> 00:33:13,490
El secretario permanente
Me encantaría verte.
470
00:33:13,560 --> 00:33:15,722
Emmm, sí.
471
00:33:28,880 --> 00:33:31,531
- ¿Fue eso un sí o un no?
- Mmm-hmm.
472
00:33:33,480 --> 00:33:35,323
Rex, entra.
473
00:33:37,360 --> 00:33:39,044
- Conoces a Geoffrey Dromgoole, por supuesto.
- Geoffrey.
474
00:33:39,120 --> 00:33:40,610
- Y su equipo de River.
-Rex.
475
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
Barbara Vandon, de la Embajada de Estados Unidos.
Rex Mayhew, mi subsecretario.
476
00:33:44,160 --> 00:33:46,083
- Qué bueno verte, Rex.
- Bárbara, ¿cómo estás?
477
00:33:46,280 --> 00:33:49,409
- Rex, es esa cosa de Limpet.
- ¿Lapa?
478
00:33:49,520 --> 00:33:53,525
La operación de ejecución de Joel Steadman,
con Angela Burr en la silla de montar.
479
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
Sí, sé lo que es Limpet.
Es un caso de ejecución,
480
00:33:56,040 --> 00:33:59,249
nada que ver con Langley o River House.
481
00:33:59,320 --> 00:34:01,971
Bueno, es lo que siente Bárbara.
deberíamos estar discutiendo.
482
00:34:02,160 --> 00:34:05,528
Rex, Langley ha sido
completamente enfadado en esto.
483
00:34:05,880 --> 00:34:08,565
Actualmente, tenemos
una operación conjunta en suelo extranjero
484
00:34:08,640 --> 00:34:11,849
entre dos conjuntos extremadamente marginales.
485
00:34:12,920 --> 00:34:15,127
Están persiguiendo armas internacionales.
486
00:34:15,200 --> 00:34:17,965
en una zona del mundo que es...
487
00:34:18,040 --> 00:34:19,610
Mucho más allá de su comprensión.
488
00:34:19,960 --> 00:34:21,200
Es una locura.
489
00:34:21,280 --> 00:34:23,248
Debo decir que estoy de acuerdo.
490
00:34:23,320 --> 00:34:26,642
Lapa esta operando
en una región altamente incendiaria.
491
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Y odiaría ver eso
quedar fuera de control.
492
00:34:29,280 --> 00:34:33,922
Quiero decir, en mi opinión, debería colocarse
bajo una jurisdicción puramente de Inteligencia...
493
00:34:34,000 --> 00:34:36,082
- Actuar según un encargo político.
494
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Pero no es mi decisión.
495
00:34:39,600 --> 00:34:40,965
No, no lo es.
496
00:34:42,520 --> 00:34:46,286
Estoy seguro de que no necesito recordártelo
o tu equipo que mi recomendación,
497
00:34:46,360 --> 00:34:48,442
uh, aceptado por el Secretario Permanente,
498
00:34:48,520 --> 00:34:50,329
fue que River House estaba demasiado ampliada,
499
00:34:50,920 --> 00:34:53,002
y que los organismos encargados de hacer cumplir la ley
se necesitaban urgentemente
500
00:34:53,080 --> 00:34:56,163
para procesar cualquier área
de la actividad criminal internacional
501
00:34:56,240 --> 00:35:00,131
que fueron, por alguna razón,
deslizándose a través de la red de Inteligencia.
502
00:35:00,640 --> 00:35:03,723
En ese contexto,
Encuentro las acciones de River House
503
00:35:03,800 --> 00:35:06,007
algo hostil a la nueva era
504
00:35:06,080 --> 00:35:09,289
de responsabilidad parlamentaria
y transparencia.
505
00:35:12,200 --> 00:35:13,884
¿Eso responde a tu pregunta?
506
00:35:13,960 --> 00:35:16,281
- ¿Por qué no lo dejamos ahí por hoy?
- Gracias.
507
00:35:27,480 --> 00:35:29,323
¿Tienes un momento?
508
00:35:30,160 --> 00:35:32,561
Ah, no mucho más que eso.
El conejo de cocina de Celia.
509
00:35:32,640 --> 00:35:34,722
Eso es todo lo que hará falta.
510
00:35:35,960 --> 00:35:37,530
Buen trabajo allí.
511
00:35:37,600 --> 00:35:40,968
Presioné todos los botones correctos,
responsabilidad, transparencia.
512
00:35:41,040 --> 00:35:44,010
No me gusta que me intimiden. Nunca lo he hecho.
513
00:35:44,760 --> 00:35:48,207
Mira, la cosa es que no estoy seguro.
ese Limpet es un fracaso bastante abyecto
514
00:35:48,280 --> 00:35:50,601
que Angela Burr quiere hacernos creer.
515
00:35:50,680 --> 00:35:51,761
¿En realidad?
516
00:35:51,840 --> 00:35:55,447
Entonces, el día que el caso Limpet sea nuestro,
517
00:35:55,920 --> 00:36:00,084
Tienes un tío en Suiza.
quien ha sufrido una muerte prematura.
518
00:36:00,920 --> 00:36:02,206
Un tío rico.
519
00:36:05,520 --> 00:36:07,284
Voy a fingir que no escuché eso.
520
00:36:07,520 --> 00:36:09,409
Estás perdido, Rex.
521
00:36:10,360 --> 00:36:12,840
- No me digas...
- No respondas ahora.
522
00:36:13,400 --> 00:36:14,731
Piénselo.
523
00:36:15,160 --> 00:36:16,730
Disfruta del conejo.
524
00:36:43,560 --> 00:36:45,050
- Mañana.
- Hola.
525
00:36:45,480 --> 00:36:48,370
- ¿No estás nadando?
- No estoy de humor.
526
00:36:52,920 --> 00:36:54,649
Me gustas, Tomás.
527
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
Ves todo y no dices nada.
528
00:37:02,360 --> 00:37:05,569
Mi marido se está tirando a nuestra niñera.
529
00:37:05,640 --> 00:37:07,847
Qué cliché.
530
00:37:09,480 --> 00:37:11,767
Jed dijo que debería haber contratado a una chica más fea.
531
00:37:11,840 --> 00:37:13,649
Pero la agencia sólo tenía aturdidores.
532
00:37:15,000 --> 00:37:16,650
¿Podrías hacerme la espalda?
533
00:37:17,840 --> 00:37:19,763
No te preocupes. No quiero acostarme contigo.
534
00:37:29,920 --> 00:37:31,285
¿Por qué te mantiene aquí?
535
00:37:31,560 --> 00:37:34,040
- No sé.
- Te está preparando, ¿verdad?
536
00:37:36,320 --> 00:37:37,606
¿Para qué?
537
00:37:39,840 --> 00:37:41,604
Sólo ten cuidado.
538
00:37:47,640 --> 00:37:51,281
Roper está planeando un gran negocio de armas
al amigo libanés de Apo.
539
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
Armas de siete británicos.
y empresas americanas.
540
00:37:55,280 --> 00:37:57,806
Armas con las que nadie debería comerciar.
541
00:38:00,680 --> 00:38:04,366
Roper está usando una compañía llamada
Tradepass para cerrar el trato.
542
00:38:05,400 --> 00:38:07,767
Él finge que comercia
en equipos agrícolas.
543
00:38:07,840 --> 00:38:10,764
Sus inversores fingen creerle.
544
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Puedes dejar de frotar ahora.
545
00:38:20,640 --> 00:38:21,766
¿Por qué me cuentas esto?
546
00:38:23,200 --> 00:38:26,522
solo quiero ser honesto
con alguien en este mundo.
547
00:38:28,560 --> 00:38:29,607
¿Jed lo sabe?
548
00:38:29,680 --> 00:38:32,445
No. Por supuesto que no.
549
00:38:32,600 --> 00:38:35,763
Sandy se folla a todos
y me cuenta todo.
550
00:38:35,840 --> 00:38:39,162
Roper es firmemente fiel
y no le dice nada a Jed.
551
00:38:43,040 --> 00:38:44,485
¿Crees que debería decírselo?
552
00:38:47,920 --> 00:38:49,081
Tal vez.
553
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
Si te preocupa tu hijo, olvídalo.
554
00:39:07,200 --> 00:39:08,361
Sabía en lo que se estaba metiendo.
555
00:39:10,960 --> 00:39:12,405
¿Lo hizo?
556
00:39:15,880 --> 00:39:20,204
Entonces, usted y el Sr. Burr... ¿lo intentarán?
557
00:39:20,360 --> 00:39:22,966
Bueno, ya sabes, como dice mi madre,
"Si haces tu cama, mueres en ella".
558
00:39:26,080 --> 00:39:29,482
No, Gordon es un hombre decente.
No es su culpa que no esté enamorada de él.
559
00:39:30,920 --> 00:39:31,921
Escuchar.
560
00:39:32,200 --> 00:39:35,522
Oh, Joel, no tengamos esa conversación.
Por favor.
561
00:39:36,600 --> 00:39:38,682
Bueno, no puedes negar el pasado.
562
00:39:38,760 --> 00:39:41,081
- El pasado es todo lo que es.
- No tiene por qué ser así.
563
00:39:43,760 --> 00:39:44,966
joel...
564
00:39:46,400 --> 00:39:49,165
- Tonto.
565
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
Hola Corky.
566
00:40:00,160 --> 00:40:01,525
Retozón.
567
00:40:02,960 --> 00:40:04,325
Hola, Danny.
568
00:40:05,560 --> 00:40:08,291
Thomas, ¿has visto mi teléfono?
569
00:40:10,680 --> 00:40:12,364
Yo no lo he hecho. Lo siento.
570
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
Papá se enojará.
571
00:40:18,040 --> 00:40:19,565
La cruz de todos.
572
00:40:19,640 --> 00:40:21,483
Y Jed no está hablando con papá.
573
00:40:22,640 --> 00:40:24,608
¿Qué está sucediendo?
574
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
No sé.
575
00:40:30,360 --> 00:40:32,966
Te diré una cosa, ¿por qué no bajo?
576
00:40:33,040 --> 00:40:35,771
y leerte un cuento antes de dormir, y podremos
¿Buscas tu teléfono por la mañana?
577
00:40:36,040 --> 00:40:37,326
- Bueno.
- ¿Sí?
578
00:40:37,400 --> 00:40:40,244
Sí. ¿Qué leeremos?
579
00:40:40,320 --> 00:40:43,051
No lo sé.
¿Cuál es tu favorito?
580
00:40:43,720 --> 00:40:45,529
Los Tres Cerditos.
581
00:40:45,640 --> 00:40:50,202
¿Cerditos? puedo darte el
Versión de Thomas de Los dos cerditos.
582
00:41:25,560 --> 00:41:27,164
- ¿Qué es eso?
583
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
Eso de ahí. Saca eso.
Saca eso.
584
00:41:30,280 --> 00:41:31,805
¿Qué es?
585
00:41:32,560 --> 00:41:34,085
Es tu chico.
586
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
Siete empresas de tractores.
Siete fabricantes de armamento.
587
00:41:38,760 --> 00:41:41,206
Venta de casa con mejor amigo,
Eso es Reino Unido y Estados Unidos.
588
00:41:41,280 --> 00:41:43,521
Comprador en Beirut a través de Worst Man.
589
00:41:43,680 --> 00:41:45,523
El roper del peor hombre. Roper es el intermediario.
590
00:41:45,840 --> 00:41:48,889
- ¿Qué es Tradepass?
- No estoy seguro. Debe ser una organización fachada.
591
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
Lo que sí sé, sin embargo,
¿Roper presionó la luz verde?
592
00:41:51,120 --> 00:41:52,167
Bien.
593
00:41:52,240 --> 00:41:53,969
¿Hola, chicos?
594
00:41:58,000 --> 00:42:02,528
Bien, entonces deja las maletas junto al taxi.
y luego podrás saltar.
595
00:42:03,400 --> 00:42:04,811
Buena chica. Entra. Salta.
596
00:42:07,320 --> 00:42:09,004
Muy bien, chicos, abróchense los cinturones.
597
00:42:23,840 --> 00:42:24,887
Bueno.
598
00:42:26,240 --> 00:42:27,924
- Bueno.
599
00:42:28,000 --> 00:42:29,365
Aquí vamos.
600
00:42:35,080 --> 00:42:37,526
- ¡Sube al taxi, maldita puta!
601
00:42:37,600 --> 00:42:39,204
Carolina... ¡Carolina!
¡Perra!
602
00:42:39,280 --> 00:42:42,045
Por el amor de Dios, ella va,
ella se va. Ella se va...
603
00:42:42,720 --> 00:42:43,881
-Caro...
- ¡Perra!
604
00:42:44,520 --> 00:42:45,931
¡Puta!
¡Carolino!
605
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
- ¡Cállate!
- Está bien.
606
00:42:47,080 --> 00:42:49,287
¡Cállate, Sandy, mierda!
607
00:42:52,920 --> 00:42:54,331
¿Te gusta el espectáculo?
608
00:42:58,360 --> 00:43:00,567
¿Te gusta el programa, Dicky?
609
00:43:01,360 --> 00:43:02,885
¡Dicky Roper!
610
00:43:11,120 --> 00:43:12,121
Hasta luego, muchachos.
611
00:43:26,640 --> 00:43:28,847
-Jed, cariño...
- Ni siquiera...
612
00:43:51,400 --> 00:43:53,289
¿Dónde están todos?
613
00:43:53,360 --> 00:43:54,850
- Mónaco.
- Oh.
614
00:43:54,920 --> 00:43:57,844
Dos días de reuniones.
Las cosas se están intensificando.
615
00:43:58,600 --> 00:44:00,841
Y tú no vas a... ¿No vas a ir también?
616
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
Yo no, no.
617
00:44:03,600 --> 00:44:05,364
Se suponía que la chica iba a ir
pero ella lo ha dejado boquiabierto.
618
00:44:05,440 --> 00:44:08,603
Me quedo con ella.
En lugar de eso, vamos a montar.
619
00:44:08,920 --> 00:44:11,526
¿No te invitó ella? Oh querido.
620
00:44:11,600 --> 00:44:14,251
Muy bien. Bueno, pásalo bien.
621
00:47:07,040 --> 00:47:08,610
Sólo tardaré un minuto.
622
00:47:21,920 --> 00:47:23,126
¿Qué estás haciendo aquí?
623
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Te traje algunas flores.
624
00:47:28,560 --> 00:47:29,971
¿Por qué no se los diste a las criadas?
625
00:47:33,760 --> 00:47:35,410
- Tengo que cambiarme.
- Cierre la puerta.
626
00:47:51,640 --> 00:47:53,369
No puedes estar aquí.
627
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
Este es nuestro dormitorio.
628
00:48:02,920 --> 00:48:03,921
¿Qué es eso?
629
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
Lo encontré en el escritorio.
630
00:48:10,480 --> 00:48:14,121
Entraste en su oficina
y espiaste sus papeles.
631
00:48:15,920 --> 00:48:17,524
Tienes que tener más cuidado.
632
00:48:27,240 --> 00:48:29,163
Cariño, ángel, dulces mejillas,
633
00:48:29,240 --> 00:48:30,685
todos se mueren de hambre.
634
00:48:30,760 --> 00:48:32,250
- No puede verte.
- Deshazte de él.
635
00:48:34,760 --> 00:48:35,886
¿Eres decente?
636
00:48:40,800 --> 00:48:42,882
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Ya voy.
637
00:49:30,960 --> 00:49:32,530
¿Cómo estuvo tu viaje?
638
00:49:32,640 --> 00:49:34,961
Ruidoso. Hice autostop en un C130.
639
00:49:35,040 --> 00:49:37,281
- Oh, divertido.
- ¿Cómo estuvo el tuyo?
640
00:49:37,360 --> 00:49:40,489
Bien, gracias.
No estoy seguro de por qué tuvimos que hacerlo.
641
00:49:41,040 --> 00:49:42,849
¿Hay alguna razón por la que hagamos esto en persona?
642
00:49:43,920 --> 00:49:46,810
Bueno, Halo no está muy interesado.
sobre intermediarios hace un momento.
643
00:49:47,760 --> 00:49:49,000
¿Y sin embargo te envió?
644
00:49:50,040 --> 00:49:52,008
Hay una aplicación
operación denominada Limpet.
645
00:49:52,080 --> 00:49:53,730
Tenemos que mantener nuestros ojos en ello.
646
00:49:53,800 --> 00:49:55,290
Halo dice que debes tener cuidado.
647
00:49:55,920 --> 00:49:57,684
Siempre tengo cuidado.
648
00:49:58,240 --> 00:49:59,321
¿Hasta dónde han llegado?
649
00:49:59,800 --> 00:50:02,167
Han trazado una línea entre
Langbourne y Apóstol.
650
00:50:03,240 --> 00:50:05,322
- Jesús.
- ¿Cómo lograron eso?
651
00:50:05,880 --> 00:50:07,086
Fotografía de una reunión.
652
00:50:08,400 --> 00:50:10,004
¿Buscan compradores o vendedores?
653
00:50:10,080 --> 00:50:12,003
No lo sabemos. Suponemos ambas cosas.
654
00:50:12,080 --> 00:50:14,924
Puedes asegurarle a Halo que tenemos
tomado todas las precauciones.
655
00:50:15,640 --> 00:50:17,722
Hemos recibido nuestra propia inteligencia.
656
00:50:19,480 --> 00:50:21,164
Estamos cambiando de guardia.
657
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Bien.
658
00:50:41,160 --> 00:50:43,208
¿Cómo estuvo tu reunión?
659
00:50:44,360 --> 00:50:45,361
Estuvo bien.
660
00:50:48,120 --> 00:50:50,691
- Estuvo bien.
- No seas tan pueril.
661
00:50:50,760 --> 00:50:52,808
Mira, Caro estaba molesta.
662
00:50:52,880 --> 00:50:56,123
Ella quería vengarse de Sandy,
entonces empezó a esparcir estiércol.
663
00:50:56,200 --> 00:50:57,770
Eso es todo. Fin de la historia.
664
00:50:57,840 --> 00:50:59,604
¿Eso es lo que es? ¿Es sólo una historia?
665
00:50:59,920 --> 00:51:02,161
Jesús Jed, ¿qué diablos?
¿Te pasa a ti?
666
00:51:02,240 --> 00:51:04,129
Dime por qué debería creerte.
667
00:51:04,600 --> 00:51:06,125
¿Por qué no deberías creerme?
668
00:51:06,760 --> 00:51:07,966
¿Cuándo te he mentido alguna vez?
669
00:51:08,040 --> 00:51:09,121
Oh, no me mientas.
670
00:51:09,920 --> 00:51:12,241
Eres demasiado inteligente para eso. Simplemente te escondes.
671
00:51:12,520 --> 00:51:13,885
¿Qué? ¿Qué escondo?
672
00:51:13,960 --> 00:51:15,246
La verdad, Roper.
673
00:51:15,480 --> 00:51:17,608
¿Qué pasa con tu verdad?
¿Qué pasa con las cosas que me escondes?
674
00:51:17,680 --> 00:51:19,523
No te oculto nada.
675
00:51:19,600 --> 00:51:22,444
¡Tienes un hijo, Jed! Tienes un hijo.
676
00:51:24,120 --> 00:51:26,043
Empecemos por él.
677
00:51:26,800 --> 00:51:29,007
¿O no crees que cuenta?
678
00:51:34,120 --> 00:51:35,485
¿Cómo sabes eso?
679
00:51:35,560 --> 00:51:37,801
No estamos hablando de cómo, estamos hablando de por qué.
680
00:51:37,880 --> 00:51:39,325
¿Por qué me esconderías eso?
681
00:51:39,400 --> 00:51:40,890
Eso no estaba incluido en el folleto.
682
00:51:40,960 --> 00:51:43,361
Al diablo con tu folleto, Roper.
683
00:51:44,240 --> 00:51:45,526
No eres mi dueño.
684
00:51:45,680 --> 00:51:48,968
Nadie tiene derecho a saber cosas sobre mí.
que no quiero que sepan.
685
00:51:49,040 --> 00:51:51,566
Oh, ¿pero tienes derecho a espiar mi vida?
686
00:51:51,680 --> 00:51:53,842
Puedo leer un maldito extracto bancario.
687
00:51:55,360 --> 00:51:58,762
Estoy pagando dinero para criar al hijo de otro hombre.
Yo sé eso.
688
00:52:00,880 --> 00:52:03,451
Ahora cualquiera que escuche esto
La llamada telefónica también lo sabe.
689
00:52:12,880 --> 00:52:14,370
Aparte de eso, ¿cómo estuvo tu día?
690
00:53:22,480 --> 00:53:24,926
- De pie, soldado.
691
00:53:35,000 --> 00:53:36,684
¿De dónde diablos sacó eso?
692
00:53:43,560 --> 00:53:45,642
¿Halo?
Sí.
693
00:53:56,720 --> 00:53:57,767
¿Han vuelto?
694
00:53:58,880 --> 00:54:00,450
Al parecer sí.
695
00:54:06,440 --> 00:54:07,521
El jefe quiere verte.
696
00:54:09,080 --> 00:54:10,570
Tú no. A él.
697
00:54:27,960 --> 00:54:30,201
Presente para ti. Sobre la mesa.
698
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
- Gracias.
- Les dije que le pusieran visas,
699
00:54:43,440 --> 00:54:44,566
haz que parezca desaliñado.
700
00:54:45,080 --> 00:54:46,764
En mi opinión, nunca confíes en un pasaporte nuevo.
701
00:54:46,840 --> 00:54:48,808
Siempre ve con los viejos.
702
00:54:48,880 --> 00:54:52,885
Como los taxistas del tercer mundo.
Hay una razón por la que han sobrevivido.
703
00:54:56,040 --> 00:54:57,326
Andrés Abedul.
704
00:54:57,800 --> 00:55:00,280
Nos gustó lo del árbol,
Pensé que nos quedaríamos con eso.
705
00:55:01,280 --> 00:55:03,203
Es todo oficial. Has renacido.
706
00:55:04,000 --> 00:55:05,923
Las visas son reales. Si quieres renovar,
707
00:55:06,000 --> 00:55:08,367
hacerlo en un consulado en el extranjero, menos riesgoso.
708
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
- ¿Qué pasa?
709
00:55:12,760 --> 00:55:15,206
Pensé que ese era mi... regalo.
710
00:55:15,560 --> 00:55:19,167
Bueno, puede serlo, si haces algo por mí.
711
00:55:19,920 --> 00:55:21,046
Bien.
712
00:55:21,320 --> 00:55:22,970
Sandy, papeles.
713
00:55:23,480 --> 00:55:24,891
Mmm-hmm.
714
00:55:25,440 --> 00:55:26,726
Voy a necesitar un testigo.
715
00:55:27,040 --> 00:55:29,771
Preferiblemente español, para que
En realidad no puedo leer esa maldita cosa.
716
00:55:29,880 --> 00:55:31,484
Voy a buscar a Carlos.
717
00:55:32,240 --> 00:55:33,321
- ¿Tiene 18 años?
- Sí.
718
00:55:33,400 --> 00:55:35,323
Espera, ¿qué... qué es esto? ¿Qué estoy firmando?
719
00:55:35,400 --> 00:55:39,086
Jesús, Pine, por un asesino en fuga,
Eres bastante quisquilloso.
720
00:55:39,720 --> 00:55:42,291
Te doy tu propia empresa.
721
00:55:46,000 --> 00:55:50,722
Eh, mira, no lo sé.
cualquier cosa sobre cómo dirigir una empresa.
722
00:55:51,360 --> 00:55:52,850
No es necesario.
723
00:55:53,800 --> 00:55:57,771
Todo lo que tienes que hacer es firmar como Andrew Birch.
724
00:55:59,040 --> 00:56:01,964
¿Por qué no practicas?
algunas firmas, ¿entiendes?
725
00:56:07,800 --> 00:56:09,165
Andrés Abedul.
726
00:56:09,560 --> 00:56:12,370
B-I-R... C de Charlie.
727
00:56:12,440 --> 00:56:13,771
- H de Hotel.
728
00:56:17,320 --> 00:56:18,321
Seguir. Uno varonil.
729
00:56:18,400 --> 00:56:19,765
- Elige uno varonil.
730
00:56:19,960 --> 00:56:21,166
Andrew Birch tiene prisa.
731
00:56:22,840 --> 00:56:24,171
Andrés Abedul. Una vez más.
732
00:56:28,520 --> 00:56:30,170
Eso es más parecido.
733
00:56:45,920 --> 00:56:48,924
Allá y allá,
y otro ahí.
734
00:57:00,040 --> 00:57:02,361
Carlos, escribes al final.
735
00:57:05,480 --> 00:57:06,720
Buen muchacho.
736
00:57:17,640 --> 00:57:19,847
Bienvenido a la familia, Andrés.