1 00:00:08,176 --> 00:00:11,212 (orchestrală trezitoare joc de fanfară) 2 00:00:56,224 --> 00:00:59,560 ( clopoțel sună, tren lovituri de fluier) 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,512 : Ah... 4 00:01:24,918 --> 00:01:26,930 OM: Mm. Ce citesti? 5 00:01:26,954 --> 00:01:29,366 Hm? 6 00:01:29,390 --> 00:01:32,269 Paltonul de Gogol. 7 00:01:32,293 --> 00:01:34,404 Gogol? Uh-huh. 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,305 Mm-mm. 9 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 N-am auzit niciodată de el. 10 00:01:50,711 --> 00:01:51,879 Hmm. 11 00:01:54,182 --> 00:01:58,652 (trenul huruit, câine lătrat, ciripit păsările) 12 00:02:04,225 --> 00:02:05,602 Ai văzut multe din lumea asta? 13 00:02:05,626 --> 00:02:07,604 Uh-uh. Am fost o dată la Delhi. 14 00:02:07,628 --> 00:02:11,208 În fiecare an îmi vizitez bunicul în Dungarpur. 15 00:02:11,232 --> 00:02:12,909 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 16 00:02:12,933 --> 00:02:15,212 : Nu lumea asta. 17 00:02:15,236 --> 00:02:17,947 Adică, Anglia, America. 18 00:02:17,971 --> 00:02:20,384 Am fost în Anglia doi ani. 19 00:02:20,408 --> 00:02:22,252 A fost ca un vis. 20 00:02:22,276 --> 00:02:25,955 Străzi curate strălucitoare. 21 00:02:25,979 --> 00:02:28,158 Nimeni nu scuipa pe drum. 22 00:02:28,182 --> 00:02:30,427 Te-ai gândit vreodată de a pleca in strainatate? 23 00:02:30,451 --> 00:02:31,861 Nu. 24 00:02:31,885 --> 00:02:33,230 Ar trebui. 25 00:02:33,254 --> 00:02:34,431 Ești tânăr. 26 00:02:34,455 --> 00:02:36,457 Ești liber. 27 00:02:44,965 --> 00:02:47,311 Nu vei regreta niciodată. 28 00:02:47,335 --> 00:02:50,180 spune mereu bunicul meu pentru asta sunt cartile. 29 00:02:50,204 --> 00:02:51,281 Hmm. 30 00:02:51,305 --> 00:02:53,883 A călători fără mișcându-se un centimetru. 31 00:02:53,907 --> 00:02:55,685 : Mmm. 32 00:02:55,709 --> 00:02:57,645 Fiecare a lui. 33 00:03:24,672 --> 00:03:27,441 ♪ ♪ 34 00:03:51,932 --> 00:03:54,335 ♪ ♪ 35 00:04:20,361 --> 00:04:24,264 ♪ ♪ 36 00:04:31,672 --> 00:04:36,276 ( cântec de plâns de femeie în limba maternă) 37 00:04:57,765 --> 00:04:59,933 Arată-ne. 38 00:05:36,169 --> 00:05:39,039 ♪ ♪ 39 00:06:47,407 --> 00:06:49,018 Hm? 40 00:06:49,042 --> 00:06:51,011 Mmm... 41 00:07:13,066 --> 00:07:15,135 (conversații neclare la distanta) 42 00:07:34,387 --> 00:07:37,567 Nu e doar că ea este fiica mea... 43 00:07:37,591 --> 00:07:40,794 (continuă tatăl neclar) 44 00:08:04,718 --> 00:08:08,532 Uh, fiul meu a fost locuind in strainatate... 45 00:08:08,556 --> 00:08:10,299 pentru ultimii doi ani. 46 00:08:10,323 --> 00:08:12,168 El este la New York. 47 00:08:12,192 --> 00:08:15,071 Își face doctoratul în domeniul fibrei optice. 48 00:08:15,095 --> 00:08:16,606 Hm? 49 00:08:16,630 --> 00:08:18,799 Hmm... hmm. 50 00:08:22,035 --> 00:08:23,804 Cea mai bună fiică a noastră subiectul este engleza. 51 00:08:38,586 --> 00:08:41,731 Am rătăcit singur ca un nor. 52 00:08:41,755 --> 00:08:45,902 Care plutește în sus peste văi și dealuri. 53 00:08:45,926 --> 00:08:49,272 Când toate deodată Am văzut o mulțime... 54 00:08:49,296 --> 00:08:53,509 O mulțime de narcise aurii. 55 00:08:53,533 --> 00:08:56,145 : Acesta a fost al tatălui meu 56 00:08:56,169 --> 00:08:57,747 poezia preferată. 57 00:08:57,771 --> 00:08:59,807 Citeam mult, tată. 58 00:09:01,875 --> 00:09:03,010 Vă rog. 59 00:09:05,646 --> 00:09:07,791 Copilul meu? 60 00:09:07,815 --> 00:09:10,183 Ai zburat vreodată într-un avion? 61 00:09:12,452 --> 00:09:14,430 Vei putea merge 62 00:09:14,454 --> 00:09:16,733 jumătate din lume? 63 00:09:16,757 --> 00:09:18,635 Trăiește într-un oraș rece... 64 00:09:18,659 --> 00:09:21,629 cu ierni înghețate... 65 00:09:38,445 --> 00:09:39,512 huh? Oh! 66 00:11:02,029 --> 00:11:04,197 ♪ ♪ 67 00:12:30,650 --> 00:12:33,286 Afară este îngheț. 68 00:12:36,523 --> 00:12:38,902 pâine... lapte... 69 00:12:38,926 --> 00:12:41,137 ceai de mere... 70 00:12:41,161 --> 00:12:43,206 Restul îl cumpărăm de la magazinul indian 71 00:12:43,230 --> 00:12:44,898 după ce vin acasă seara. 72 00:12:54,942 --> 00:12:58,411 Cum te simti? 73 00:13:00,313 --> 00:13:02,391 Îți va lua mai multe zile pentru a se recupera. 74 00:13:02,415 --> 00:13:06,419 La urma urmei, tocmai ai zburat la jumătatea lumii. 75 00:13:12,759 --> 00:13:15,462 Este modul american. 76 00:13:16,663 --> 00:13:19,075 Acum du-te, du-te. 77 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 (vorbește limba maternă) 78 00:13:22,169 --> 00:13:23,971 Bine. 79 00:13:34,247 --> 00:13:35,682 Apă caldă și rece, de asemenea. 80 00:13:37,017 --> 00:13:40,229 Una roșie și una albastră. 81 00:13:40,253 --> 00:13:41,797 Nu confundați între cele două. 82 00:13:41,821 --> 00:13:43,066 Te vei arde. 83 00:13:43,090 --> 00:13:45,434 Și poți bea apă direct de la robinet. 84 00:13:45,458 --> 00:13:48,137 Nu este nevoie să-l fierbeți. 85 00:13:48,161 --> 00:13:49,881 Mașina noastră de spălat este chiar în josul străzii. 86 00:13:49,905 --> 00:13:51,507 iti voi arata când vin acasă. 87 00:13:57,237 --> 00:13:58,405 Acum... 88 00:14:05,478 --> 00:14:06,856 Odată ce ești stabilit, 89 00:14:06,880 --> 00:14:08,992 Te voi duce la departamentul meu 90 00:14:09,016 --> 00:14:11,727 și să vă prezinte profesorul meu aici. 91 00:14:11,751 --> 00:14:12,986 Nu vei crede. 92 00:14:30,837 --> 00:14:33,907 ♪ ♪ 93 00:14:55,795 --> 00:14:58,932 ♪ ♪ 94 00:15:22,022 --> 00:15:24,124 ♪ ♪ 95 00:15:32,966 --> 00:15:34,978 Doar un minut. 96 00:15:35,002 --> 00:15:36,403 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 97 00:15:44,244 --> 00:15:46,255 ASHIMA: Sunt foarte fericită. 98 00:15:46,279 --> 00:15:49,392 Și totul aici este minunat. 99 00:15:49,416 --> 00:15:52,761 Călătoria cu avionul a fost lung dar plăcut. 100 00:15:52,785 --> 00:15:54,863 Și mă simt bine. 101 00:15:54,887 --> 00:15:56,799 Cum este Rini? 102 00:15:56,823 --> 00:15:59,102 Casa este foarte frumoasa. 103 00:15:59,126 --> 00:16:01,104 Mare, cu multe ferestre. 104 00:16:01,128 --> 00:16:03,439 știi... 105 00:16:03,463 --> 00:16:05,408 aici... 106 00:16:05,432 --> 00:16:07,634 luăm benzină toată ziua și toată noaptea. 107 00:16:15,975 --> 00:16:17,644 Adică, cine te-a întrebat să-mi spăl hainele? 108 00:16:22,515 --> 00:16:24,227 Avem doar atâtea bani de cumparat... 109 00:16:24,251 --> 00:16:25,594 Unde te duci? 110 00:16:25,618 --> 00:16:26,618 Hel... 111 00:16:33,870 --> 00:16:34,870 Ashima. 112 00:16:34,894 --> 00:16:36,996 Ashima? 113 00:16:38,331 --> 00:16:40,133 Deschide ușa, Ashima. 114 00:16:49,642 --> 00:16:50,653 Îmi pare rău. 115 00:16:50,677 --> 00:16:52,579 Ashima. 116 00:16:54,747 --> 00:16:56,125 Intenția ta a fost bună. 117 00:16:56,149 --> 00:16:57,860 A fost greșeala mea sa nu-ti spun. 118 00:16:57,884 --> 00:16:59,686 Ashima, te rog, deschide ușa. 119 00:17:09,429 --> 00:17:11,098 Vă rog? 120 00:17:42,529 --> 00:17:45,132 Scuze, Baba. 121 00:17:46,266 --> 00:17:48,444 ASHOKE: Luați unul sau trei trenuri 122 00:17:48,468 --> 00:17:53,082 de aici până la... 123 00:17:53,106 --> 00:17:55,218 Strada Fulton. 124 00:17:55,242 --> 00:17:58,378 Ieși din gară, intreaba pe oricine... 125 00:18:27,474 --> 00:18:30,410 ♪ ♪ 126 00:18:59,105 --> 00:19:02,141 ♪ ♪ 127 00:19:49,856 --> 00:19:51,391 Uh... 128 00:20:17,884 --> 00:20:21,954 (cântând o melodie liniştită în limba maternă) 129 00:21:09,135 --> 00:21:11,146 Ai o rochie mai lungă? 130 00:21:11,170 --> 00:21:12,448 Ce-i asta? 131 00:21:12,472 --> 00:21:15,451 Uh... Trebuie să fiu aici. 132 00:21:15,475 --> 00:21:17,686 Și ascunde acele picioare superbe? 133 00:21:17,710 --> 00:21:20,255 Începem. Hai să te luăm sub cuverturi. Începem. 134 00:21:20,279 --> 00:21:22,615 În regulă. 135 00:21:23,550 --> 00:21:26,386 Cronometrați aceste contracții. 136 00:23:04,016 --> 00:23:07,463 A fi salvat a fost primul miracol din viața mea. 137 00:23:07,487 --> 00:23:10,590 Tu esti al doilea. 138 00:23:24,303 --> 00:23:28,007 Doamnă Ganguli, eu sunt domnul Wilcox. 139 00:23:29,676 --> 00:23:32,254 Tu, um, ai o numele copilului? 140 00:23:32,278 --> 00:23:33,456 Un minut. 141 00:23:33,480 --> 00:23:34,914 Vine soțul meu. 142 00:23:37,049 --> 00:23:38,627 Da, numele. 143 00:23:38,651 --> 00:23:40,996 Îl așteptăm pe al soției mele bunica să aleagă. 144 00:23:41,020 --> 00:23:42,731 Va fi aici în curând? 145 00:23:42,755 --> 00:23:45,367 Ea este în India. 146 00:23:45,391 --> 00:23:47,603 Are peste 85 de ani. 147 00:23:47,627 --> 00:23:49,572 Dar nu e nicio grabă. 148 00:23:49,596 --> 00:23:51,516 Unii dintre verii mei, tu știi, nu au fost numiți 149 00:23:51,540 --> 00:23:52,975 până la vârsta de șase ani. 150 00:23:52,999 --> 00:23:55,119 Până atunci erau toți numite numai de daknam-urile lor. 151 00:23:55,143 --> 00:23:56,311 Daknams? 152 00:23:56,335 --> 00:23:57,312 Nume de animale de companie. 153 00:23:57,336 --> 00:23:58,681 Cu toții avem două nume. 154 00:23:58,705 --> 00:24:00,583 Un nume de animal de companie... daknam. 155 00:24:00,607 --> 00:24:01,917 Un nume bun... bhalonam. 156 00:24:01,941 --> 00:24:05,488 Din pacate in tara asta un copil nu poate fi eliberat 157 00:24:05,512 --> 00:24:07,756 de la spital fără un certificat de naștere, 158 00:24:07,780 --> 00:24:09,925 și un certificat de naștere necesită un nume. 159 00:24:09,949 --> 00:24:13,428 Ce zici de „Baby Boy Ganguli”? 160 00:24:13,452 --> 00:24:15,263 Bebeluş? 161 00:24:15,287 --> 00:24:18,266 Uh, uh, până sosește scrisoarea. 162 00:24:18,290 --> 00:24:19,535 Apoi îl putem schimba? 163 00:24:19,559 --> 00:24:21,436 Asta ar trebui să facem? 164 00:24:21,460 --> 00:24:22,671 nu aș face-o. 165 00:24:22,695 --> 00:24:24,339 Birocrație nesfârșită. 166 00:24:24,363 --> 00:24:25,608 Si scump. 167 00:24:25,632 --> 00:24:26,833 Dormi pe el. 168 00:24:29,068 --> 00:24:32,805 Baby Boy Ganguli? 169 00:24:35,374 --> 00:24:37,544 Gogol. 170 00:24:39,812 --> 00:24:41,781 Gogoloo. 171 00:24:43,449 --> 00:24:45,561 Ce zici? 172 00:24:45,585 --> 00:24:48,463 L-am putea numi Gogol. 173 00:24:48,487 --> 00:24:50,633 Până sosește scrisoarea. 174 00:24:50,657 --> 00:24:53,192 Mai târziu l-am putea schimba pe certificatul de naștere. 175 00:24:56,295 --> 00:24:58,106 Mmm. 176 00:24:58,130 --> 00:25:01,601 Nu am fi aici dar pentru binecuvântările lui Gogol. 177 00:25:03,636 --> 00:25:05,213 Stai nemiscat. 178 00:25:05,237 --> 00:25:06,414 Stai nemiscat. 179 00:25:06,438 --> 00:25:08,551 Nu vă mișcați. 180 00:25:08,575 --> 00:25:11,119 Unu, doi, trei. 181 00:25:11,143 --> 00:25:12,945 Spune „brânză”. 182 00:25:41,608 --> 00:25:43,251 Gogol! 183 00:25:43,275 --> 00:25:45,645 Gogol! Hei, ucigașul de doamne! 184 00:26:04,631 --> 00:26:08,510 Gândește-te la viitorul lui Gogol. 185 00:26:08,534 --> 00:26:11,413 Acesta este pământul oportunitate, Ashima. 186 00:26:11,437 --> 00:26:14,016 El poate deveni orice vrea, 187 00:26:14,040 --> 00:26:16,051 studiază orice dorește. 188 00:26:16,075 --> 00:26:18,553 Știi, opțiunile sunt nelimitate. 189 00:26:18,577 --> 00:26:21,223 Nu vrei să-i dai asta? 190 00:26:21,247 --> 00:26:23,249 huh? 191 00:26:33,693 --> 00:26:35,503 Poftim. 192 00:26:35,527 --> 00:26:37,505 Mulţumesc. Cu plăcere. 193 00:26:37,529 --> 00:26:39,608 Vino aici. 194 00:26:39,632 --> 00:26:41,610 Da. 195 00:26:41,634 --> 00:26:42,945 Peşte. 196 00:26:42,969 --> 00:26:44,346 Lasă, lasă, lasă. 197 00:26:44,370 --> 00:26:46,238 Vino. Vino. 198 00:26:56,783 --> 00:26:59,695 Nu merge atât de departe 199 00:26:59,719 --> 00:27:01,529 ca nu te pot vedea! 200 00:27:01,553 --> 00:27:03,723 E prea mic! 201 00:27:22,775 --> 00:27:24,152 BĂRBATUL: Bun venit la suburbie, Ashoke. 202 00:27:24,176 --> 00:27:25,721 Ai un frumos casă, Ashoke. 203 00:27:25,745 --> 00:27:27,089 Felicitări. 204 00:27:27,113 --> 00:27:29,224 Totul este cumpărat într-o vânzare de curte. 205 00:27:29,248 --> 00:27:30,793 Ashima nu-i place, 206 00:27:30,817 --> 00:27:32,828 dar eu spun, ce este în neregulă cu el, știi? 207 00:27:32,852 --> 00:27:35,898 Chiar și președintele meu, care locuiește într-un conac imens, 208 00:27:35,922 --> 00:27:38,691 poartă o cravată pe care o avea cumparat cu 50 de centi. 209 00:27:40,392 --> 00:27:42,194 Asta este America, Ashoke. 210 00:27:43,529 --> 00:27:44,606 Hei, băieți. 211 00:27:44,630 --> 00:27:48,210 Hei, copii, prindeți. 212 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 ASHIMA: Gogol? 213 00:27:51,704 --> 00:27:53,615 Unde ești? 214 00:27:53,639 --> 00:27:57,109 Hei, Gogoli. 215 00:28:00,079 --> 00:28:02,257 Biata Baba. 216 00:28:02,281 --> 00:28:04,727 Probabil că se simte foarte lăsat afară 217 00:28:04,751 --> 00:28:07,229 din cauza surorii lui Ceremonia de numire a Soniei. 218 00:28:07,253 --> 00:28:09,164 O să fie el numit Gogol la scoala? 219 00:28:09,188 --> 00:28:10,498 Nu. 220 00:28:10,522 --> 00:28:12,267 Ne-am hotărât asupra unui nume bun. 221 00:28:12,291 --> 00:28:13,335 in sfarsit. 222 00:28:13,359 --> 00:28:14,602 Ce este? 223 00:28:14,626 --> 00:28:16,772 Nikhil. Bah. 224 00:28:16,796 --> 00:28:18,807 Cel atotcuprinzător. 225 00:28:18,831 --> 00:28:22,745 Bineînțeles că se vor întoarce în Nick, știi. 226 00:28:22,769 --> 00:28:24,679 Gogol? 227 00:28:24,703 --> 00:28:27,306 Hei, Gogol. 228 00:28:30,076 --> 00:28:31,619 Mi-e dor de a surorii tale ceremonie, nu? 229 00:28:31,643 --> 00:28:34,356 Hei, Gogoli. 230 00:28:34,380 --> 00:28:36,091 L-am găsit! 231 00:28:36,115 --> 00:28:38,284 GOGOL: Nu-mi place copilul. 232 00:28:41,754 --> 00:28:44,532 Sonia, mănâncă asta. 233 00:28:44,556 --> 00:28:46,201 Și acum va fi marea finală. 234 00:28:46,225 --> 00:28:47,135 Ashima. 235 00:28:47,159 --> 00:28:49,161 Ce va fi copilul tău viitorul fetei să fie? 236 00:28:54,801 --> 00:28:56,144 Ea vrea totul. 237 00:28:56,168 --> 00:28:58,080 Roagă-i să ia stiloul. 238 00:28:58,104 --> 00:29:01,016 Hei, Sonia, ridică stiloul. 239 00:29:01,040 --> 00:29:02,617 Ridică, ridică. Fii prima femeie... 240 00:29:02,641 --> 00:29:04,519 Pune dolarul în mână. 241 00:29:04,543 --> 00:29:06,789 Ia ceva, Sonia. 242 00:29:06,813 --> 00:29:08,881 Fata americană trebuie să fie bogată. 243 00:29:14,053 --> 00:29:16,322 Ea nu alege nimic. 244 00:29:23,762 --> 00:29:25,841 Deci... 245 00:29:25,865 --> 00:29:28,476 cum ți-a plăcut prima zi la scoala mare? 246 00:29:28,500 --> 00:29:30,678 Mare! Oh. 247 00:29:30,702 --> 00:29:33,239 Și ce este asta? 248 00:29:37,309 --> 00:29:40,122 „Datorită preferinței fiului tău, 249 00:29:40,146 --> 00:29:43,792 „va fi cunoscut ca Gogol în școală. 250 00:29:43,816 --> 00:29:47,086 doamna Lapidis, director”. 251 00:29:48,120 --> 00:29:50,056 Hmm. 252 00:29:53,993 --> 00:29:56,704 Și ce zici de tine preferinta parintilor? 253 00:29:56,728 --> 00:29:58,397 Hmm? 254 00:30:00,666 --> 00:30:03,511 ASHIMA: În țara asta copiii decid. 255 00:30:03,535 --> 00:30:07,682 Vrea să-l păstreze pe Gogol şi nu Nikhil ca numele lui bun. 256 00:30:07,706 --> 00:30:09,284 Amenda. 257 00:30:09,308 --> 00:30:11,177 Nu e mare lucru. 258 00:30:13,412 --> 00:30:16,758 Cu un președinte pe nume Jimmy, nu putem face nimic. 259 00:30:16,782 --> 00:30:19,518 Atâta timp cât copilul nostru e fericit, știi. 260 00:30:30,229 --> 00:30:32,564 Atât de târziu? 261 00:30:34,867 --> 00:30:36,311 Buna ziua. 262 00:30:36,335 --> 00:30:38,137 Buna ziua? 263 00:30:40,973 --> 00:30:43,242 BĂRBATUL: Bună, Ashoke... 264 00:30:56,088 --> 00:30:59,025 Nu, nu-ți face griji, eu, voi face. 265 00:31:01,660 --> 00:31:05,364 ASHIMA: Ți-a spus ceva nu-mi spui? 266 00:31:14,706 --> 00:31:16,184 Ieri când era tatăl tău 267 00:31:16,208 --> 00:31:18,887 jucând răbdarea pe patul lui, 268 00:31:18,911 --> 00:31:21,380 a murit de infarct. 269 00:32:00,619 --> 00:32:03,255 ♪ ♪ 270 00:32:25,444 --> 00:32:26,754 Gogol, continuă. 271 00:32:26,778 --> 00:32:29,248 Continuă. Uite, Baba, Gogol! 272 00:32:30,516 --> 00:32:31,926 Ashima. G-O... 273 00:32:31,950 --> 00:32:35,030 G-O-L! 274 00:32:35,054 --> 00:32:37,465 ASHOKE: Oh, foarte bine, foarte bine. 275 00:32:37,489 --> 00:32:38,967 Haide, vom pierde avionul. 276 00:32:38,991 --> 00:32:41,027 huh? Hai, hai. 277 00:33:12,258 --> 00:33:14,326 Împinge, împinge, împinge... 278 00:33:41,320 --> 00:33:45,067 Nu obișnuitul tău tip, Nikolai Gogol. 279 00:33:45,091 --> 00:33:47,093 Hei, Gogol, este omonimul tău. 280 00:33:48,627 --> 00:33:50,205 Astăzi, el este respectat 281 00:33:50,229 --> 00:33:52,740 ca una dintre cele mai multe din Rusia scriitori geniali, 282 00:33:52,764 --> 00:33:55,343 dar în propria viaţă el a fost inteles de nimeni. 283 00:33:55,367 --> 00:33:56,811 Mai puțin de toate el însuși. 284 00:33:56,835 --> 00:33:57,879 S-ar putea spune 285 00:33:57,903 --> 00:34:00,315 că era un geniu excentric. 286 00:34:00,339 --> 00:34:02,084 Hei, Gargară, drum de făcut! 287 00:34:02,108 --> 00:34:03,551 Taci! Hei, domnule Hatch! 288 00:34:03,575 --> 00:34:05,053 domnule Epstein! 289 00:34:05,077 --> 00:34:06,357 Ne vedem pe amândoi după curs. 290 00:34:06,381 --> 00:34:07,755 Multumesc. Afară. Haide. 291 00:34:07,779 --> 00:34:09,781 Afară. 292 00:34:12,017 --> 00:34:13,995 multumesc, 293 00:34:14,019 --> 00:34:16,398 domnilor. 294 00:34:16,422 --> 00:34:20,835 Acum, Gogol era reputat a fi ipohondriac. 295 00:34:20,859 --> 00:34:22,270 Era profund paranoic, 296 00:34:22,294 --> 00:34:24,472 frustrat, fără prieteni. 297 00:34:24,496 --> 00:34:27,409 Nu s-a căsătorit niciodată și el nu a avut copii. 298 00:34:27,433 --> 00:34:30,412 Ooh. Spre sfârşitul vieţii lui 299 00:34:30,436 --> 00:34:33,014 a procedat el să se sinucidă încet 300 00:34:33,038 --> 00:34:34,706 prin foamete. FATA: Ce?! 301 00:34:37,106 --> 00:34:38,386 Știați toate chestiile astea 302 00:34:38,410 --> 00:34:39,890 despre el când tu te-ai hotarat sa-mi dai un nume? 303 00:34:39,914 --> 00:34:42,657 Că era paranoic, sinucigaș, fără prieteni, deprimat? 304 00:34:42,681 --> 00:34:45,227 ASHOKE: Ai uitat mentioneaza ca a fost 305 00:34:45,251 --> 00:34:47,786 tot un geniu. 306 00:34:49,721 --> 00:34:51,366 nu înțeleg cum ați putea 307 00:34:51,390 --> 00:34:53,292 numeste-mi dupa cineva atât de ciudat. 308 00:34:56,328 --> 00:34:59,174 Și nu ne spune „băieți”. 309 00:34:59,198 --> 00:35:00,675 Uneori când închid ochii 310 00:35:00,699 --> 00:35:01,709 și vă ascult pe amândoi, 311 00:35:01,733 --> 00:35:04,336 Simt că am dat naștere la străini. 312 00:35:05,904 --> 00:35:07,149 Doar pentru că ai absolvit 313 00:35:07,173 --> 00:35:09,208 nu înseamnă că poți Poartă-te așa, Gogol. 314 00:35:21,119 --> 00:35:24,166 Deci, am doi centimetri departe de ea. 315 00:35:24,190 --> 00:35:25,967 Buzele ei delicioase se despart. 316 00:35:25,991 --> 00:35:29,137 Tocmai când sunt pe cale să o sărut... 317 00:35:29,161 --> 00:35:32,807 se uită la mine și spune... 318 00:35:32,831 --> 00:35:34,132 — Cum te cheamă? 319 00:35:35,767 --> 00:35:37,679 Gogol Ganguli. 320 00:35:37,703 --> 00:35:39,247 Sfârșitul seducției 101. 321 00:35:39,271 --> 00:35:42,450 Simplu Jane iubește numele tău. 322 00:35:42,474 --> 00:35:44,152 : Gogol, Gogol, te iubesc. 323 00:35:44,176 --> 00:35:46,554 Gogol! Oh, Gogol! 324 00:35:46,578 --> 00:35:48,556 Nu strica rostul acela, omule. 325 00:35:48,580 --> 00:35:50,292 Știi, dintre toate nenorocirile 326 00:35:50,316 --> 00:35:52,584 scriitori ruși în universul... 327 00:35:55,921 --> 00:35:57,841 de ce trebuiau să plece și alegi pe cel mai ciudat? 328 00:35:57,865 --> 00:36:01,436 Ce naiba e în neregulă cu Leo sau Anton? 329 00:36:01,460 --> 00:36:04,706 La dracu. Știi, vreau doar să-i așezi și să fii, ca, 330 00:36:04,730 --> 00:36:07,475 „Omule, Gogol este al tău autorul preferat, nu al meu.” 331 00:36:07,499 --> 00:36:09,477 La dracu. 332 00:36:09,501 --> 00:36:10,845 Ce? 333 00:36:10,869 --> 00:36:13,305 Am prins chestia. Oh, la naiba. 334 00:36:14,806 --> 00:36:16,784 Hei, unde mergi? 335 00:36:16,808 --> 00:36:18,152 ne vedem! 336 00:36:18,176 --> 00:36:20,021 La revedere, Air India! 337 00:36:20,045 --> 00:36:22,424 Whoo-hoo! 338 00:36:22,448 --> 00:36:24,350 (femeie care cântă limba maternă la televizor) 339 00:36:30,322 --> 00:36:31,466 : Îmi pare rău. Îmi pare rău. 340 00:36:31,490 --> 00:36:33,959 Au fost aici de deja două ore. Vino. 341 00:36:35,827 --> 00:36:37,572 Acesta este fiul nostru, Gogol. 342 00:36:37,596 --> 00:36:40,074 Scuze că am întârziat. ASHOKE: Hei, Gogol. 343 00:36:40,098 --> 00:36:42,009 Domnul și doamna Mazumdar, tocmai s-au mutat 344 00:36:42,033 --> 00:36:43,478 la New York de la Londra. 345 00:36:43,502 --> 00:36:45,571 Oh, wow, asta e departe. 346 00:36:46,872 --> 00:36:49,183 FEMEIA: Hei, Gogol... 347 00:36:49,207 --> 00:36:51,577 Hei, Mira Mashi. eu voi arata ceva. 348 00:36:52,611 --> 00:36:54,646 Și acesta este al nostru fiica, Moushumi. 349 00:36:56,648 --> 00:36:59,394 Ambele de aceeași vârstă. Oh. 350 00:36:59,418 --> 00:37:00,962 Vor avea multe în comun. 351 00:37:00,986 --> 00:37:02,964 Oh, sunt sigur. 352 00:37:02,988 --> 00:37:04,198 GOGOL: Bună. 353 00:37:04,222 --> 00:37:05,533 : Buna ziua. 354 00:37:05,557 --> 00:37:07,835 Ce citesti? 355 00:37:07,859 --> 00:37:09,437 Bonjour Tristesse. 356 00:37:09,461 --> 00:37:12,073 În franceză. Oh... 357 00:37:12,097 --> 00:37:13,999 Vrei să te uiți la televizor? 358 00:37:15,501 --> 00:37:19,080 Detest televiziunea americană. 359 00:37:19,104 --> 00:37:21,383 MIRA MASHI: Gogol... 360 00:37:21,407 --> 00:37:24,151 Vino și stai alături pentru Mira Mashi al tău. 361 00:37:24,175 --> 00:37:26,878 Vino. Vino. 362 00:37:29,080 --> 00:37:30,282 De ce sunt ochii tăi atât de roșii? 363 00:37:33,485 --> 00:37:35,897 Invidia cuiva are cu siguranță... 364 00:37:35,921 --> 00:37:37,031 sunt bine. 365 00:37:37,055 --> 00:37:39,100 Ashima... 366 00:37:39,124 --> 00:37:40,302 Ardei iute. 367 00:37:40,326 --> 00:37:41,360 Nicky? 368 00:37:47,499 --> 00:37:49,477 Hmm. Oh, Mira Mashi. 369 00:37:49,501 --> 00:37:52,246 Îți promit acolo nu sunt ochi răi 370 00:37:52,270 --> 00:37:53,948 în Statele Unite ale Americii. 371 00:37:53,972 --> 00:37:56,217 Asta crezi tu. 372 00:37:56,241 --> 00:37:58,019 Ai grijă unde te duci. 373 00:37:58,043 --> 00:37:59,721 Care este numele? 374 00:37:59,745 --> 00:38:01,022 Yale. 375 00:38:01,046 --> 00:38:03,358 Vor fi multe fete 376 00:38:03,382 --> 00:38:05,159 în acest loc din Yale 377 00:38:05,183 --> 00:38:07,028 care va dori să te prindă. 378 00:38:07,052 --> 00:38:09,497 Distrează-te cât vrei. 379 00:38:09,521 --> 00:38:11,098 Mm-hmm. Dar... 380 00:38:11,122 --> 00:38:14,393 AMBELE: Căsătorește-te cu un bengalez. 381 00:38:25,070 --> 00:38:28,350 ♪ Recunosc ♪ 382 00:38:28,374 --> 00:38:30,041 ♪ Ce e de spus? ♪ 383 00:38:33,244 --> 00:38:36,157 ♪ O voi retrăi ♪ 384 00:38:36,181 --> 00:38:39,317 ♪ Fără durere ♪ 385 00:38:41,653 --> 00:38:43,613 Gogol? ♪ Iubitor de stradă pe marginea drumului ♪ 386 00:38:43,637 --> 00:38:46,000 ♪ Am o bombă în tâmplă ♪ Hei, Baba. 387 00:38:46,024 --> 00:38:48,235 ♪ Am îngropat un calibre 16 sub hainele mele ♪ 388 00:38:48,259 --> 00:38:49,637 Cum te simți acum? 389 00:38:49,661 --> 00:38:51,473 Da, mă simt mult mai bine. Uh-huh. 390 00:38:51,497 --> 00:38:53,641 Multumesc. Bun. 391 00:38:53,665 --> 00:38:56,277 ♪ M-aș putea controla ♪ 392 00:38:56,301 --> 00:38:58,613 Ascultă. 393 00:38:58,637 --> 00:39:00,915 Nu am dat niciodată tu orice cadouri 394 00:39:00,939 --> 00:39:03,351 în afară de ceea ce dvs mama cumpără, dar... 395 00:39:03,375 --> 00:39:04,719 pentru absolvirea ta, 396 00:39:04,743 --> 00:39:07,321 Am ceva special. 397 00:39:07,345 --> 00:39:10,925 ♪ Oh, încearcă să imită ♪ 398 00:39:10,949 --> 00:39:12,818 ♪ Ce e nebunie ♪ 399 00:39:14,453 --> 00:39:15,930 Mulțumesc, Baba. 400 00:39:15,954 --> 00:39:18,866 ♪ Sunt în ea ♪ 401 00:39:18,890 --> 00:39:20,868 ♪ Unde stau? ♪ Am comandat asta 402 00:39:20,892 --> 00:39:22,670 doar pentru tine din librărie. 403 00:39:22,694 --> 00:39:24,406 A durat patru luni să ajungă. 404 00:39:24,430 --> 00:39:26,173 ♪ Vara indiană și Urăsc căldura ♪ 405 00:39:26,197 --> 00:39:28,209 ♪ Am un iubitor de stradă pe scaunul pasagerului ♪ 406 00:39:28,233 --> 00:39:30,445 ♪ Am băgat mâna în buzunar atât de hotărât, discret ♪ 407 00:39:30,469 --> 00:39:32,680 ♪ Mă rog ♪ 408 00:39:32,704 --> 00:39:35,817 ♪ A fost odată ca niciodată ♪ 409 00:39:35,841 --> 00:39:38,910 ♪ M-aș putea controla ♪ 410 00:39:40,679 --> 00:39:43,991 ♪ Ooh, odată ca niciodată ♪ 411 00:39:44,015 --> 00:39:45,927 Sper să vă placă. 412 00:39:45,951 --> 00:39:47,929 Foarte frumos. 413 00:39:47,953 --> 00:39:49,931 Mulțumesc, Baba. 414 00:39:49,955 --> 00:39:51,857 ♪ ♪ 415 00:39:53,358 --> 00:39:55,461 Multumesc din nou. 416 00:40:05,937 --> 00:40:08,816 Știi, mă simt special rudenie cu Gogol 417 00:40:08,840 --> 00:40:11,877 mai mult decât cu orice alt scriitor. 418 00:40:13,278 --> 00:40:15,457 Știi de ce? Da. 419 00:40:15,481 --> 00:40:18,484 Gogol este autorul tău preferat. Știu, Baba. 420 00:40:20,452 --> 00:40:22,196 In afara de asta, 421 00:40:22,220 --> 00:40:25,500 și-a petrecut cea mai mare parte a vieții sale de adult 422 00:40:25,524 --> 00:40:27,559 în afara patriei sale. 423 00:40:28,494 --> 00:40:30,629 Ca mine. Corect. 424 00:40:33,932 --> 00:40:36,811 Dar... 425 00:40:36,835 --> 00:40:39,481 acolo... 426 00:40:39,505 --> 00:40:41,206 mai este un motiv. 427 00:40:48,914 --> 00:40:51,058 Buna ziua? 428 00:40:51,082 --> 00:40:52,760 Hmm? 429 00:40:52,784 --> 00:40:55,787 Care este celălalt motiv? 430 00:40:59,357 --> 00:41:01,927 Nu, nu există. 431 00:41:12,003 --> 00:41:13,681 Bine, noapte bună. 432 00:41:13,705 --> 00:41:15,807 Noapte bună, Baba. 433 00:41:22,648 --> 00:41:25,984 Am ieșit cu toții din Paltonul lui Gogol. 434 00:41:27,285 --> 00:41:29,087 Într-o zi vei înțelege. 435 00:41:30,889 --> 00:41:33,167 BĂRBATUL: Atenția ta, te rog. 436 00:41:33,191 --> 00:41:35,570 anunță Indian Airlines 437 00:41:35,594 --> 00:41:39,497 plecarea lor zborul IC408 către Calcutta. 438 00:41:41,633 --> 00:41:44,378 FEMEIA: Doamnelor și domnilor, în numele Indian Airlines 439 00:41:44,402 --> 00:41:45,713 și căpitanul Das Gupta, 440 00:41:45,737 --> 00:41:47,505 sperăm să vă placă zborul. 441 00:41:59,685 --> 00:42:02,263 FEMEIE: Zborul IC408. 442 00:42:02,287 --> 00:42:04,556 ♪ ♪ 443 00:42:49,701 --> 00:42:51,579 Scoate bagajele. 444 00:42:51,603 --> 00:42:53,905 Gogol! Bună, Daadima. 445 00:43:04,249 --> 00:43:05,459 Căști. 446 00:43:05,483 --> 00:43:07,018 Căști! 447 00:43:40,518 --> 00:43:41,996 (vorbește limba maternă) 448 00:43:42,020 --> 00:43:43,755 Oh, New York și Calcutta. 449 00:43:48,860 --> 00:43:51,338 Ce e în neregulă cu tine? 450 00:43:51,362 --> 00:43:52,664 Vreau să merg acasă. 451 00:43:54,666 --> 00:43:56,735 Am ceva asta te va înveseli. 452 00:43:59,738 --> 00:44:02,216 Aici. spune planificatorul meu 453 00:44:02,240 --> 00:44:03,918 că există numai 454 00:44:03,942 --> 00:44:06,644 Au mai rămas 89 de zile. 455 00:44:08,213 --> 00:44:10,091 Ce este în neregulă cu tine? 456 00:44:10,115 --> 00:44:11,959 Ce, ești fierbinte? esti fierbinte? Aici. 457 00:44:11,983 --> 00:44:13,494 Ia ceva antic aer conditionat. 458 00:44:13,518 --> 00:44:15,386 Pleacă de aici! 459 00:44:35,306 --> 00:44:36,450 Ieși afară? 460 00:44:36,474 --> 00:44:39,220 Jogging. 461 00:44:39,244 --> 00:44:40,487 Jogging? Funcţionare. 462 00:44:40,511 --> 00:44:41,956 Pe stradă. 463 00:44:41,980 --> 00:44:44,625 Sunt la antrenament. Antrenament? 464 00:44:44,649 --> 00:44:47,494 Da. Nu-ți face griji, Daadima. 465 00:44:47,518 --> 00:44:49,330 Nu voi merge departe. 466 00:44:49,354 --> 00:44:50,765 Chotu? 467 00:44:50,789 --> 00:44:53,358 Chotu? Ah. Ce? 468 00:45:02,633 --> 00:45:04,736 Oh, bună dimineața. 469 00:45:09,274 --> 00:45:11,418 Gogol, Gogol, Gogol! 470 00:45:11,442 --> 00:45:13,011 Gogol! 471 00:45:19,050 --> 00:45:21,562 Stop! 472 00:45:21,586 --> 00:45:23,197 Gogol! 473 00:45:23,221 --> 00:45:25,156 Stop! 474 00:45:38,736 --> 00:45:39,816 Te-au trimis să mă urmărești. 475 00:45:44,675 --> 00:45:46,411 inima. 476 00:45:47,745 --> 00:45:49,924 Chotu... mori. Nu muri. 477 00:45:49,948 --> 00:45:51,449 Vrei să te întorci? 478 00:45:53,651 --> 00:45:55,921 (bărbat cântând în limba maternă) 479 00:46:06,898 --> 00:46:09,334 (sierat motor, frâne scârțâind) 480 00:46:14,439 --> 00:46:17,118 Există ceva eu am vrut mereu să te întreb, 481 00:46:17,142 --> 00:46:19,854 dar nu a avut niciodată curaj. 482 00:46:19,878 --> 00:46:23,190 Toți acești ani acum, de ce ai... 483 00:46:23,214 --> 00:46:25,483 spune-mi da? 484 00:46:26,952 --> 00:46:29,530 Ai fost cel mai bun din lot. 485 00:46:29,554 --> 00:46:30,889 huh? 486 00:46:33,358 --> 00:46:36,037 Mai bine decât văduvul cu patru copii 487 00:46:36,061 --> 00:46:38,639 iar caricaturistul cu un singur braț. 488 00:46:38,663 --> 00:46:39,941 FATA: Te rog? 489 00:46:39,965 --> 00:46:41,608 Ai un plus...? 490 00:46:41,632 --> 00:46:42,977 Oh, Doamne... 491 00:46:43,001 --> 00:46:45,503 Mi-au plăcut și pantofii tăi. 492 00:46:47,738 --> 00:46:49,807 Oh. O, bine, bine. 493 00:46:53,711 --> 00:46:57,324 Vrei să spun... 494 00:46:57,348 --> 00:47:00,594 "Te iubesc"... 495 00:47:00,618 --> 00:47:03,430 ca americanii? 496 00:47:03,454 --> 00:47:05,132 Eh. 497 00:47:05,156 --> 00:47:08,269 Huh. 498 00:47:08,293 --> 00:47:10,204 Huh. 499 00:47:10,228 --> 00:47:12,297 (se cântă muzică rock peste căști) 500 00:47:18,136 --> 00:47:20,571 (clopotniță, vorbărie neclară) 501 00:47:23,374 --> 00:47:25,219 Nu te mai îmbufna, Sonia. 502 00:47:25,243 --> 00:47:27,221 Chiar arăți cu adevărat grozav in acea tinuta. 503 00:47:27,245 --> 00:47:28,789 Ți se potrivește. Taci! 504 00:47:28,813 --> 00:47:30,757 Hmm. 505 00:47:30,781 --> 00:47:32,960 De ce nu intri, fiul meu american? 506 00:47:32,984 --> 00:47:34,761 Sonia poate sta în poala mea. 507 00:47:34,785 --> 00:47:36,297 Haide. Nu. Pentru că fiind tras 508 00:47:36,321 --> 00:47:38,281 de către o altă fiinţă umană este feudal și exploatator, 509 00:47:38,305 --> 00:47:40,601 și nu vreau să fac parte de asa ceva, 510 00:47:40,625 --> 00:47:42,336 pentru că... Hmm. 511 00:47:42,360 --> 00:47:43,770 (fredonand și clicând limba) 512 00:47:43,794 --> 00:47:45,772 Ma, oprește-te! 513 00:47:45,796 --> 00:47:46,898 Mă jenează! 514 00:47:48,333 --> 00:47:50,611 Bine, ghici unde suntem merg maine. 515 00:47:50,635 --> 00:47:52,179 Casa unei alte rude? 516 00:47:52,203 --> 00:47:53,214 Nu. 517 00:47:53,238 --> 00:47:55,038 Grădinile botanice, pentru a suta oară. 518 00:47:55,062 --> 00:47:57,384 La Agra pentru a vedea Taj Mahal. 519 00:47:57,408 --> 00:47:59,286 Eşti serios? Nu glumesti? 520 00:47:59,310 --> 00:48:00,221 Serios? 521 00:48:00,245 --> 00:48:01,722 Mm. E grozav, mamă. 522 00:48:01,746 --> 00:48:02,856 Oh, Doamne! 523 00:48:02,880 --> 00:48:04,749 Este o minune a lumii. 524 00:48:06,617 --> 00:48:08,857 (muzica este redată prin difuzor, vorbărie tare, suprapusă) 525 00:48:12,857 --> 00:48:14,459 Haide. 526 00:48:30,775 --> 00:48:32,277 Ar fi trebuit să luăm avionul. 527 00:48:41,452 --> 00:48:43,497 Este chiar aici. 528 00:48:43,521 --> 00:48:44,655 huh? 529 00:49:50,755 --> 00:49:53,291 ♪ ♪ 530 00:50:28,659 --> 00:50:31,196 Dintotdeauna mi-am dorit vino aici cu tine. 531 00:50:38,469 --> 00:50:43,250 Imaginează-ți cât de mult Shah Jahan trebuie să-l fi iubit pe Mumtaz 532 00:50:43,274 --> 00:50:46,620 pentru a face asta pentru ea. 533 00:50:46,644 --> 00:50:49,723 Și alți soți iubesc soțiile lor, Ashima. 534 00:50:49,747 --> 00:50:55,386 Numai că nu ne putem permite pentru a construi Taj Mahal. 535 00:50:57,722 --> 00:51:00,234 Hei, ghici ce? 536 00:51:00,258 --> 00:51:02,136 Cred că voi fi major în arhitectură. 537 00:51:02,160 --> 00:51:03,704 Dar inginerie? 538 00:51:03,728 --> 00:51:05,272 Haide, Baba. 539 00:51:05,296 --> 00:51:06,773 Arhitectura are de toate. 540 00:51:06,797 --> 00:51:08,075 Are inginerie, desen, 541 00:51:08,099 --> 00:51:10,301 estetica. 542 00:51:11,302 --> 00:51:13,504 Familia noastră Shah Jahan. 543 00:51:22,547 --> 00:51:24,582 ♪ ♪ 544 00:51:32,223 --> 00:51:34,425 Arată-ți ceva. 545 00:52:14,165 --> 00:52:15,842 Uite. 546 00:52:15,866 --> 00:52:18,612 "Cangrenă." 547 00:52:18,636 --> 00:52:20,505 Ce... 548 00:52:23,408 --> 00:52:25,286 Poti sa crezi asta? 549 00:52:25,310 --> 00:52:27,421 O să-l prind punk rasist care a făcut asta. 550 00:52:27,445 --> 00:52:29,055 ASHIMA: Nu fi supărat. Haide. 551 00:52:29,079 --> 00:52:30,424 Bine ai venit acasă. 552 00:52:30,448 --> 00:52:32,517 Doar niște copii care se distrează. 553 00:52:44,629 --> 00:52:46,473 GOGOL: Deci, 554 00:52:46,497 --> 00:52:49,900 M-am gândit la o multe despre numele meu. 555 00:52:52,370 --> 00:52:54,581 „Gogol” este bine pe-pe mine diploma de liceu, 556 00:52:54,605 --> 00:52:57,584 dar îți poți imagina „Gogol” 557 00:52:57,608 --> 00:53:01,054 pe un CV sau un credit card dupa aceea? 558 00:53:01,078 --> 00:53:03,514 Ce încerci să spui? 559 00:53:04,949 --> 00:53:08,185 Aș vrea să-mi schimb numele înapoi la numele meu bun. 560 00:53:09,220 --> 00:53:12,065 ASHIMA: Ceea ce este făcut este făcut. 561 00:53:12,089 --> 00:53:14,167 Acum Gogol a devenit numele tău bun. 562 00:53:14,191 --> 00:53:15,736 E prea complicat acum. 563 00:53:15,760 --> 00:53:16,737 Ești prea bătrân. 564 00:53:16,761 --> 00:53:18,839 Și oricum, tu ai doar pe tine 565 00:53:18,863 --> 00:53:20,607 de vina. Oh da. 566 00:53:20,631 --> 00:53:22,843 Este vina mea pentru că eu avea patru ani? 567 00:53:22,867 --> 00:53:24,511 Așa este, Goggles. 568 00:53:24,535 --> 00:53:25,836 Vai! 569 00:53:27,405 --> 00:53:30,116 Orice este posibil în America. 570 00:53:30,140 --> 00:53:33,210 Fă cum vrei. 571 00:54:03,240 --> 00:54:05,410 O alegere excelentă, domnule. 572 00:54:27,865 --> 00:54:29,743 GOGOL: Sunt acasă. 573 00:54:29,767 --> 00:54:30,944 Bună, Nick. 574 00:54:30,968 --> 00:54:32,579 Buna ziua. 575 00:54:32,603 --> 00:54:34,981 Bună, Lydia. Ce mai faci? 576 00:54:35,005 --> 00:54:36,583 Bun. Ai primit-o? 577 00:54:36,607 --> 00:54:38,543 Da. 578 00:54:39,977 --> 00:54:41,288 Unde e fata mea? 579 00:54:41,312 --> 00:54:43,256 Unde este maestrul meu în arte plastice? 580 00:54:43,280 --> 00:54:45,091 Felicitări. 581 00:54:45,115 --> 00:54:46,851 Mulțumesc, tati. 582 00:54:49,487 --> 00:54:51,432 Vă mulțumesc tuturor mult pentru a veni. 583 00:54:51,456 --> 00:54:53,367 Asta înseamnă atât de mult pentru mine. 584 00:54:53,391 --> 00:54:55,626 Bea! Sărbători! 585 00:54:57,294 --> 00:54:58,905 Bip, bip! Scuză-mă, dragă. Îmi pare rău. 586 00:54:58,929 --> 00:55:00,240 Ooh. Iată-ne. 587 00:55:00,264 --> 00:55:01,675 Tort? 588 00:55:01,699 --> 00:55:03,276 încă nu pot să cred deja s-a terminat. 589 00:55:03,300 --> 00:55:04,745 Hei. O să iau ceva de băut. 590 00:55:04,769 --> 00:55:06,112 Hi. 591 00:55:06,136 --> 00:55:07,681 Nick. 592 00:55:07,705 --> 00:55:09,640 Deschide-l. 593 00:55:16,313 --> 00:55:17,624 Vă place? 594 00:55:17,648 --> 00:55:19,360 Da. E frumos. 595 00:55:19,384 --> 00:55:22,095 LYDIA: Bună! 596 00:55:22,119 --> 00:55:25,732 Oh, vreau să-l cunoști pe tânăr arhitect indian 597 00:55:25,756 --> 00:55:27,334 care a prins atât inima lui Maxine. 598 00:55:27,358 --> 00:55:28,535 Oh. 599 00:55:28,559 --> 00:55:30,671 Aceasta este Pam Burton, a dragă prietenă de facultate, 600 00:55:30,695 --> 00:55:33,273 și acesta este Nikhil Ganguli. Ce mai faceţi? 601 00:55:33,297 --> 00:55:34,408 Maxine, uite cine e aici. 602 00:55:34,432 --> 00:55:37,478 E foarte frumos să te cunosc. 603 00:55:37,502 --> 00:55:39,112 Tu, la fel. 604 00:55:39,136 --> 00:55:41,515 Acum, câți ani aveai când te-ai mutat in America? 605 00:55:41,539 --> 00:55:43,379 De fapt, m-am născut în New York. eu sunt de aici. 606 00:55:43,403 --> 00:55:46,019 Am avut odată o prietenă care a plecat în India. 607 00:55:46,043 --> 00:55:48,389 S-a întors subțire ca șina. 608 00:55:48,413 --> 00:55:49,756 Sunt sigur. 609 00:55:49,780 --> 00:55:51,649 Eram oribil de invidios pe ea! 610 00:55:55,586 --> 00:55:58,355 Părinții tăi nu te vor să te căsătorești cu o indiancă drăguță? 611 00:55:59,289 --> 00:56:01,125 Nu-mi pasă ce vor ei. 612 00:56:04,294 --> 00:56:06,363 Asta vreau eu. 613 00:56:21,712 --> 00:56:22,823 Nick, Nick, Nick, Nick, 614 00:56:22,847 --> 00:56:24,415 Nick, Nick, Nick, Nick, Nick, Nick... 615 00:56:27,452 --> 00:56:28,962 ASHIMA: Sally mi le-a dat 616 00:56:28,986 --> 00:56:31,965 înainte ca oricine altcineva să poată verifică-le, nu? 617 00:56:31,989 --> 00:56:35,569 Ah. Citindu-l pe Cehov. 618 00:56:35,593 --> 00:56:39,740 Din ce beneficii primesc soția mea, bibliotecarul. 619 00:56:39,764 --> 00:56:40,764 Mmm. 620 00:56:42,266 --> 00:56:43,744 BĂRBATUL: Ce, ești orb? 621 00:56:43,768 --> 00:56:45,679 OM: Azi, nu? 622 00:56:45,703 --> 00:56:47,448 Uh... 623 00:56:47,472 --> 00:56:50,383 FEMEIA: Hei! OM: Doamnă, dă-te din drum! 624 00:56:50,407 --> 00:56:51,818 (vorbește limba maternă) 625 00:56:51,842 --> 00:56:53,754 Trebuie să înveți a conduce mai repede. 626 00:56:53,778 --> 00:56:55,656 Nu vorbi cu mine. 627 00:56:55,680 --> 00:56:58,659 Voi avea un accident, nu? 628 00:56:58,683 --> 00:57:01,218 Daca continui sa conduci asa, vei avea un accident. 629 00:57:12,797 --> 00:57:16,109 Totul e bine, mamă. 630 00:57:16,133 --> 00:57:17,844 Mamă, de ce mă suni? Hei, dragă. 631 00:57:17,868 --> 00:57:20,046 ASHIMA: Pentru că ești nu la apartamentul tău. 632 00:57:20,070 --> 00:57:20,981 Shh, whoa. 633 00:57:21,005 --> 00:57:23,584 Nu ești niciodată la tine apartament, Gogol. 634 00:57:23,608 --> 00:57:24,885 În miezul nopții, 635 00:57:24,909 --> 00:57:26,987 Am sunat și tu nu esti acolo. 636 00:57:27,011 --> 00:57:28,088 Eu sunt, ma. 637 00:57:28,112 --> 00:57:29,055 Am nevoie de somnul meu. 638 00:57:29,079 --> 00:57:31,224 Opresc telefonul. 639 00:57:31,248 --> 00:57:32,358 Ooh. 640 00:57:32,382 --> 00:57:33,560 Gogol, ești acolo? 641 00:57:33,584 --> 00:57:35,428 Da, da, sunt aici, sunt aici. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,831 Vreau să vii acasă sâmbăta viitoare. 643 00:57:37,855 --> 00:57:39,132 Atunci poți veni cu noi 644 00:57:39,156 --> 00:57:40,901 la aeroport a doua zi. 645 00:57:40,925 --> 00:57:42,368 Baba va preda în Ohio 646 00:57:42,392 --> 00:57:43,470 timp de șase luni. 647 00:57:43,494 --> 00:57:44,771 Îți amintești sau nu? 648 00:57:44,795 --> 00:57:46,635 Da, îmi amintesc, mamă, dar care-i mare lucru? 649 00:57:46,659 --> 00:57:48,141 Se duce doar la Cleveland. 650 00:57:48,165 --> 00:57:49,442 Sonia nu se întoarce acasă. 651 00:57:49,466 --> 00:57:51,536 Sonia locuiește în California, Gogol. 652 00:57:53,504 --> 00:57:55,516 : Mamă, nu pot veni acasă în acel weekend. 653 00:57:55,540 --> 00:57:57,450 Plec intr-o vacanta cu prietena mea. 654 00:57:57,474 --> 00:58:00,578 Părinții ei au o loc în Oyster Bay. 655 00:58:03,748 --> 00:58:05,516 mama? 656 00:58:16,126 --> 00:58:18,138 Te-ai deranja dacă mergem să mă duc să-mi văd părinții 657 00:58:18,162 --> 00:58:19,405 în drum spre Oyster Bay? 658 00:58:19,429 --> 00:58:20,909 Vrei să spui că aș face-o în sfârșit să-i întâlnești? 659 00:58:20,933 --> 00:58:22,008 Mm-hmm. 660 00:58:22,032 --> 00:58:23,443 Mi-ar plăcea, iubito. 661 00:58:23,467 --> 00:58:25,536 : Oh, asta e prea mult. 662 00:58:28,405 --> 00:58:30,975 m-am intors... 663 00:58:33,778 --> 00:58:35,756 Știi, el este dispus a pleca in vacanta 664 00:58:35,780 --> 00:58:38,458 cu parintii altcuiva, 665 00:58:38,482 --> 00:58:40,426 dar să nu-şi vadă pe ale lui. 666 00:58:40,450 --> 00:58:42,829 Oh, uită, aceasta este America. 667 00:58:42,853 --> 00:58:46,090 De îndată ce copiii împlinesc 16 ani, au plecat. 668 00:58:48,392 --> 00:58:49,936 Am pierdut compania părinților mei 669 00:58:49,960 --> 00:58:54,641 când am venit prima dată către această țară. 670 00:58:54,665 --> 00:58:59,045 Acum simt că îmi pierd familia din nou. 671 00:58:59,069 --> 00:59:03,784 În plus, ce fel de a fata se numeste Max, nu? 672 00:59:03,808 --> 00:59:06,010 Poate că este un băiat. 673 00:59:07,945 --> 00:59:10,123 Sunt unele lucruri ar trebui să știi. 674 00:59:10,147 --> 00:59:12,158 Hm, fără săruturi, nu se ține de mână. 675 00:59:12,182 --> 00:59:13,894 Părinții mei nu sunt Lydia și Gerald. 676 00:59:13,918 --> 00:59:16,162 Nu i-am văzut niciodată atingându-se, darămite orice altceva. 677 00:59:16,186 --> 00:59:17,230 Puțin deprimant. 678 00:59:17,254 --> 00:59:18,431 Ah, un pic. 679 00:59:18,455 --> 00:59:22,035 Știi, chiar nu trebuie să iau toate aceste lucruri. 680 00:59:22,059 --> 00:59:23,804 Haide, de ce ești a lua trufe? 681 00:59:23,828 --> 00:59:25,338 Doamne, nu le va plăcea ei, vor? 682 00:59:25,362 --> 00:59:26,239 : Nu. 683 00:59:26,263 --> 00:59:29,033 Haide, Nick, toată lumea iubește trufele. 684 00:59:30,267 --> 00:59:32,412 GOGOL: Mamă, suntem aici. 685 00:59:32,436 --> 00:59:35,582 Ma. 686 00:59:35,606 --> 00:59:37,751 Hi. 687 00:59:37,775 --> 00:59:38,785 Ma, aceasta este Maxine. 688 00:59:38,809 --> 00:59:40,153 Max, aceasta este mama mea. 689 00:59:40,177 --> 00:59:41,054 Bună, Ashima. 690 00:59:41,078 --> 00:59:44,958 E atât de frumos să in sfarsit te cunosc. 691 00:59:44,982 --> 00:59:46,727 Mm. 692 00:59:46,751 --> 00:59:48,929 Acestea sunt pentru tine și Ashoke. 693 00:59:48,953 --> 00:59:50,063 Oh. 694 00:59:50,087 --> 00:59:52,432 Nu era nevoie. 695 00:59:52,456 --> 00:59:53,466 Multumesc. 696 00:59:53,490 --> 00:59:54,367 Te rog intra. 697 00:59:54,391 --> 00:59:56,326 Vino. Multumesc. 698 00:59:59,997 --> 01:00:01,365 Te rog stai. 699 01:00:03,433 --> 01:00:05,202 Voi lua băuturi. 700 01:00:06,671 --> 01:00:07,748 E frumos. Multumesc. 701 01:00:07,772 --> 01:00:09,149 Aici ai crescut, nu? 702 01:00:09,173 --> 01:00:10,207 Da. 703 01:00:23,153 --> 01:00:24,931 Multumesc. a lui Nikhil tatăl e sus 704 01:00:24,955 --> 01:00:28,268 cu omul din firma de alarma. 705 01:00:28,292 --> 01:00:30,570 De ce naiba ești tu obținerea unui sistem de securitate? 706 01:00:30,594 --> 01:00:33,874 A fost ideea tatălui tău, acum că voi fi pe cont propriu. 707 01:00:33,898 --> 01:00:36,710 Știi, chiar și în zone bune ca asta, 708 01:00:36,734 --> 01:00:38,411 zilele astea sunt crime. 709 01:00:38,435 --> 01:00:39,646 Ashima, 710 01:00:39,670 --> 01:00:41,347 Am admirat cu ce porți. 711 01:00:41,371 --> 01:00:42,282 Acesta este, 712 01:00:42,306 --> 01:00:43,850 uh, o melodie? 713 01:00:43,874 --> 01:00:45,752 : Oh, da. 714 01:00:45,776 --> 01:00:46,987 Am crescut cu țesături. 715 01:00:47,011 --> 01:00:49,222 Mama mea curată textile la Met. 716 01:00:49,246 --> 01:00:50,991 The Met? 717 01:00:51,015 --> 01:00:52,558 Muzeul Metropolitan de Artă. 718 01:00:52,582 --> 01:00:54,094 Îți amintești, mamă, I took you there. 719 01:00:54,118 --> 01:00:57,330 Este muzeul cu toate trepte și templul egiptean. 720 01:00:57,354 --> 01:00:59,900 Uh-huh, îmi amintesc. 721 01:00:59,924 --> 01:01:02,535 Tatăl meu a fost și artist. 722 01:01:02,559 --> 01:01:04,738 Tabloul acela care ești văzând acolo... 723 01:01:04,762 --> 01:01:07,407 acesta este tabloul lui. 724 01:01:07,431 --> 01:01:09,042 Oh, e frumos. 725 01:01:09,066 --> 01:01:10,443 OM: Suntem gata, domnule Ganguli. 726 01:01:10,467 --> 01:01:13,446 ASHOKE: Deci va fi instalat mâine, bine? 727 01:01:13,470 --> 01:01:15,581 Uh-huh. 728 01:01:15,605 --> 01:01:16,717 Lasă-mă să-ți dau o chitanță. 729 01:01:16,741 --> 01:01:18,551 Hmm, este chiar minunat. 730 01:01:18,575 --> 01:01:21,411 Mulțumesc, domnule Odin. 731 01:01:23,948 --> 01:01:25,692 GOGOL: Hei, Baba. 732 01:01:25,716 --> 01:01:26,693 Hi. 733 01:01:26,717 --> 01:01:27,894 Aceasta este Maxine. 734 01:01:27,918 --> 01:01:29,863 Max, acesta este tatăl meu. 735 01:01:29,887 --> 01:01:31,388 Buna ziua. Bună, Ashoke. 736 01:01:37,705 --> 01:01:38,705 Ce mai faci? 737 01:01:38,729 --> 01:01:40,673 Amenda. 738 01:01:40,697 --> 01:01:42,332 Amenda. 739 01:01:47,037 --> 01:01:48,849 Hmm. 740 01:01:48,873 --> 01:01:52,176 Acesta este cel mai bun indian mâncarea pe care am gustat-o vreodată. 741 01:01:54,344 --> 01:01:56,504 Mama lui Nikhil a fost gătit în ultimele două zile. 742 01:01:58,148 --> 01:02:00,417 Este mai bine decât acest băiat de aici face. 743 01:02:04,421 --> 01:02:06,824 ASHOKE: Oh... 744 01:02:07,925 --> 01:02:10,494 Am uitat de inghetata. 745 01:02:15,199 --> 01:02:17,510 Nikhil, vino cu mine Breyer's, vrei? 746 01:02:17,534 --> 01:02:19,203 Sigur. 747 01:02:20,370 --> 01:02:21,714 vin cu tine. 748 01:02:21,738 --> 01:02:23,978 De ce nu stai aici și ține companie mamei lui Nikhil? 749 01:02:24,002 --> 01:02:26,186 Ne vom întoarce în cel mai scurt timp. 750 01:02:26,210 --> 01:02:27,477 Da? Bine. 751 01:02:33,350 --> 01:02:35,628 ASHOKE: Am vrut să-ți spun ceva înainte să plec 752 01:02:35,652 --> 01:02:38,155 pentru semestrul meu din Ohio. 753 01:02:39,056 --> 01:02:41,802 Este vorba despre numele tău. 754 01:02:41,826 --> 01:02:43,336 numele meu? 755 01:02:43,360 --> 01:02:46,306 Da, Gogol. 756 01:02:46,330 --> 01:02:49,075 Există un motiv pentru asta, știi. 757 01:02:49,099 --> 01:02:49,943 Știu. 758 01:02:49,967 --> 01:02:51,277 Gogol este autorul tău preferat. 759 01:02:51,301 --> 01:02:52,502 Amintesc. 760 01:02:53,770 --> 01:02:56,073 Este mai mult decât atât. 761 01:02:57,307 --> 01:02:59,343 A fost, uh... 762 01:03:00,410 --> 01:03:04,882 1974 când eram un student la Calcutta. 763 01:03:07,051 --> 01:03:09,129 În fiecare an aș lua trenul de vizitat 764 01:03:09,153 --> 01:03:11,956 bunicul meu din Dungarpur. 765 01:03:14,758 --> 01:03:18,829 Am purtat o carte cu mine pentru a citi în călătorie. 766 01:03:19,830 --> 01:03:21,842 Gogol? 767 01:03:21,866 --> 01:03:25,502 Da, pardesiul. 768 01:03:26,636 --> 01:03:30,183 Deci, în tren noaptea târziu, 769 01:03:30,207 --> 01:03:32,418 un domnul Ghosh s-a împrietenit cu mine. 770 01:03:32,442 --> 01:03:35,021 A tot încercat să convingă sa plec din India... 771 01:03:35,045 --> 01:03:36,522 Am fost în Anglia de doi ani... 772 01:03:36,546 --> 01:03:41,261 și am vrut doar revino la cartea mea. 773 01:03:41,285 --> 01:03:45,298 spune mereu bunicul meu pentru asta sunt cartile: 774 01:03:45,322 --> 01:03:48,525 a călători fără mișcându-se un centimetru. 775 01:03:50,694 --> 01:03:53,898 Și atunci s-a întâmplat. 776 01:04:17,021 --> 01:04:19,957 (oamenii care vorbesc în limba materna) 777 01:04:31,835 --> 01:04:35,572 ♪ ♪ 778 01:05:17,281 --> 01:05:21,161 ASHOKE: Am tot auzit Vocea lui Ghosh în capul meu. 779 01:05:21,185 --> 01:05:23,997 GHOSH: Pachetul a pernă și pătură. 780 01:05:24,021 --> 01:05:25,966 Vezi lumea. 781 01:05:25,990 --> 01:05:28,458 Nu vei regreta niciodată. 782 01:05:35,099 --> 01:05:39,336 Așa am venit în America și ai primit numele tău. 783 01:05:46,776 --> 01:05:47,887 Vino. 784 01:05:47,911 --> 01:05:51,281 Maxine te va aștepta. 785 01:05:58,488 --> 01:06:01,258 Baba, asta crezi de cand te gandesti la mine? 786 01:06:03,893 --> 01:06:07,431 Îți amintesc de noaptea aceea? 787 01:06:10,434 --> 01:06:13,246 Deloc. 788 01:06:13,270 --> 01:06:18,218 Îmi amintești de tot ce a urmat. 789 01:06:18,242 --> 01:06:23,323 În fiecare zi de atunci a fost un cadou... 790 01:06:23,347 --> 01:06:25,182 Gogol. 791 01:06:42,066 --> 01:06:43,443 Samosas pentru călătorie. 792 01:06:43,467 --> 01:06:44,277 Multumesc. 793 01:06:44,301 --> 01:06:46,446 Mulțumesc pentru prânz. 794 01:06:46,470 --> 01:06:47,980 A fost minunat să te cunosc. la revedere. 795 01:06:48,004 --> 01:06:49,682 Pa, ma. 796 01:06:49,706 --> 01:06:52,652 La fel şi eu. 797 01:06:52,676 --> 01:06:55,855 Nu uitați să vă verificați mama ta din când în când. 798 01:06:55,879 --> 01:06:57,223 Bine, Baba. 799 01:06:57,247 --> 01:06:59,525 Și sună pentru a ne anunța că ai ajuns cu bine. 800 01:06:59,549 --> 01:07:00,460 o voi face. 801 01:07:00,484 --> 01:07:02,252 Conduceți în siguranță, Gogol. 802 01:07:06,056 --> 01:07:07,567 Cum te-a numit tatăl tău? 803 01:07:07,591 --> 01:07:10,827 Voi explica mai târziu. 804 01:07:15,031 --> 01:07:19,045 MAXINE: N-aș fi ghicit niciodată că sunt părinţii tăi. Ești atât de diferit. 805 01:07:19,069 --> 01:07:21,581 ♪ Ei bine, nu am nevoie nu Glock de nouă mil ♪ 806 01:07:21,605 --> 01:07:23,349 ♪ Aceste mâini sunt niște arme mortale ♪ 807 01:07:23,373 --> 01:07:25,151 ♪ Din fumat, băutură, fiind un bandit ♪ 808 01:07:25,175 --> 01:07:27,353 ♪ Sorb din Hpnotiq o cană de cafea, da ♪ 809 01:07:27,377 --> 01:07:29,355 ♪ Mă mențin sănătos stare de spirit ♪ 810 01:07:29,379 --> 01:07:32,192 ♪ Eu beau doar și conduce noaptea... ♪ 811 01:07:32,216 --> 01:07:33,859 Oh, suntem aici. 812 01:07:33,883 --> 01:07:35,895 Acesta este frumos. 813 01:07:35,919 --> 01:07:37,297 iti place? Da. 814 01:07:37,321 --> 01:07:39,699 Este un exemplu perfect de Victorian din Noua Anglie. 815 01:07:39,723 --> 01:07:42,135 Așa a vorbit arhitectul meu. 816 01:07:42,159 --> 01:07:43,603 Avem trufe! 817 01:07:43,627 --> 01:07:45,805 GOGOL: Hei, Gerald. Hei, Lydia. 818 01:07:45,829 --> 01:07:47,006 Hei! 819 01:07:47,030 --> 01:07:49,609 Bună, Boomer! Hi! 820 01:07:49,633 --> 01:07:50,633 GERALD: Bună, Nick. 821 01:07:53,603 --> 01:07:56,782 MAXINE: Acesta este absolutul meu locul preferat de pe Pământ. 822 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 Îmi pot mapa viața aici. 823 01:08:01,545 --> 01:08:04,357 Știi, te invidiez acest loc. 824 01:08:04,381 --> 01:08:07,793 Părinții mei nu au simțit niciodată nevoia a fi atât de departe de lucruri. 825 01:08:07,817 --> 01:08:09,995 Unde v-ați dus băieți? 826 01:08:10,019 --> 01:08:11,464 Pe drum. 827 01:08:11,488 --> 01:08:14,434 În camionete închiriate, am face-o călătorie cu familii bengalezi 828 01:08:14,458 --> 01:08:16,169 pentru a vedea alte familii bengalezi, 829 01:08:16,193 --> 01:08:18,204 inevitabil primind pierdut pe drum. 830 01:08:18,228 --> 01:08:21,274 Tați se gândesc la hărțile AAA pe marginea drumului. 831 01:08:21,298 --> 01:08:23,609 Și când era timpul să mănânci, ne-am opri din nou 832 01:08:23,633 --> 01:08:26,412 la un moment dat oprește-te și trage-te o masă indiană cu nouă feluri de mâncare 833 01:08:26,436 --> 01:08:28,316 dintr-o grămadă de tiffins când tot ce îmi doream cu adevărat 834 01:08:28,340 --> 01:08:29,715 a fost McDonald's pentru început. 835 01:08:29,739 --> 01:08:31,384 A fost cam distractiv, totuși, știi, 836 01:08:31,408 --> 01:08:32,885 dacă nu știai orice altceva. 837 01:08:32,909 --> 01:08:34,987 Mm... 838 01:08:35,011 --> 01:08:37,457 Ei bine, ești aici acum. 839 01:08:37,481 --> 01:08:40,526 Mm... 840 01:08:40,550 --> 01:08:43,095 Deci, doamnă Maxine Emma Faye, ce va fi? 841 01:08:43,119 --> 01:08:46,423 Slujba muzeului sau carte despre Montagna? 842 01:08:48,825 --> 01:08:50,794 Nu vreau să mă gândesc despre asta chiar acum. 843 01:08:52,329 --> 01:08:54,130 vreau sa fiu liber! 844 01:08:59,969 --> 01:09:02,748 Nu a sunat niciodată. 845 01:09:02,772 --> 01:09:04,608 Sunt sigur că sunt bine. 846 01:09:05,875 --> 01:09:08,554 Hmm. 847 01:09:08,578 --> 01:09:11,157 Pentru tine sunt îngrijorat. 848 01:09:11,181 --> 01:09:13,226 Știi, fiind singur... 849 01:09:13,250 --> 01:09:15,761 pentru prima dată. 850 01:09:15,785 --> 01:09:18,431 Nu e mare lucru... 851 01:09:18,455 --> 01:09:21,491 ca si copiii spune-mi mereu. 852 01:09:27,364 --> 01:09:30,310 Le este ușor, Ashima. 853 01:09:30,334 --> 01:09:33,637 Au crescut aici. 854 01:09:36,840 --> 01:09:39,885 Vei fi și tu singur. 855 01:09:39,909 --> 01:09:41,878 Cum te vei descurca? 856 01:09:44,814 --> 01:09:47,884 Dar te voi vedea la fiecare al treilea weekend. 857 01:10:02,899 --> 01:10:06,670 Aș vrea să te schimbi mintea ta și vino cu mine. 858 01:10:12,075 --> 01:10:14,344 Hmm? 859 01:10:33,129 --> 01:10:34,964 (indistinc anunț peste P.A.) 860 01:10:38,335 --> 01:10:41,571 ♪ ♪ 861 01:10:57,287 --> 01:10:59,423 ♪ ♪ 862 01:11:35,592 --> 01:11:39,104 OPERATOR DE TELEFON: Acela a fost Radcliff? 863 01:11:39,128 --> 01:11:42,575 Am un număr pentru un G. Radcliff în Oyster Bay. 864 01:11:42,599 --> 01:11:44,901 Dar mă tem că nu este cotat. 865 01:11:51,475 --> 01:11:54,043 Happy Birthday, Gogol. 866 01:11:55,389 --> 01:11:56,389 La mulți ani, Nick. 867 01:11:56,413 --> 01:11:57,690 Multumesc. Ooh! 868 01:11:57,714 --> 01:11:59,258 Pune-ți o dorință. 869 01:11:59,282 --> 01:12:01,193 LYDIA: Da! 870 01:12:01,217 --> 01:12:03,653 Mulțumesc, băieți. Asta e chiar frumos. 871 01:12:22,872 --> 01:12:25,642 Doar... vezi? 872 01:12:35,184 --> 01:12:38,422 ♪ ♪ 873 01:13:02,345 --> 01:13:03,989 Bună ziua? 874 01:13:04,013 --> 01:13:05,157 ASHOKE: Bună, Ashima? 875 01:13:05,181 --> 01:13:06,181 Hei. 876 01:13:13,690 --> 01:13:16,702 Ashima, sunt în Cleveland Spitalul General. 877 01:13:16,726 --> 01:13:18,462 (Ashima vorbește limba materna) 878 01:13:20,430 --> 01:13:21,841 nu stiu. 879 01:13:21,865 --> 01:13:24,146 Ma deranjează stomacul de dimineață și am fost... 880 01:13:24,170 --> 01:13:27,580 invitat de nişte bengalezi studenți la cină. 881 01:13:27,604 --> 01:13:29,615 Luați un Alka 882 01:13:29,639 --> 01:13:32,985 am făcut-o. Nu a ajutat. 883 01:13:33,009 --> 01:13:35,921 Am venit la urgență cameră pentru că... 884 01:13:35,945 --> 01:13:38,223 toate cabinetele medicilor sunt închise astăzi. 885 01:13:38,247 --> 01:13:40,259 Deci cine te-a condus acolo? 886 01:13:40,283 --> 01:13:43,362 Nici unul. Sunt aici pe cont propriu. 887 01:13:43,386 --> 01:13:45,455 Eu, uh... 888 01:13:48,792 --> 01:13:50,603 Mi-aș fi dorit să fi venit cu tine. 889 01:13:50,627 --> 01:13:52,505 Am fost si eu atat de egoista... 890 01:13:52,529 --> 01:13:54,239 Mă gândesc doar la mine. 891 01:13:54,263 --> 01:13:56,742 Ashima... 892 01:13:56,766 --> 01:13:59,503 Nu-ți face griji. Nu este nimic. 893 01:14:01,004 --> 01:14:03,507 Ashoke, ce face spune doctorul? 894 01:14:05,509 --> 01:14:07,987 Aștept să-l văd. E o coadă lungă. 895 01:14:08,011 --> 01:14:09,479 Linie foarte lungă. 896 01:14:11,615 --> 01:14:12,925 Și nu-ți face griji. 897 01:14:12,949 --> 01:14:14,827 Hmm. 898 01:14:14,851 --> 01:14:16,696 Deja ma simt mai bine. 899 01:14:16,720 --> 01:14:18,397 huh? 900 01:14:18,421 --> 01:14:20,299 În regulă. 901 01:14:20,323 --> 01:14:21,300 Ashima... 902 01:14:21,324 --> 01:14:22,935 O să te sun când ajung acasă. 903 01:14:22,959 --> 01:14:24,994 Bine. 904 01:14:59,162 --> 01:15:01,707 ASHOKE: Asta este profesorul Ganguli. 905 01:15:01,731 --> 01:15:03,933 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 906 01:15:12,876 --> 01:15:14,954 Da. 907 01:15:14,978 --> 01:15:17,557 „G” pentru verde... 908 01:15:17,581 --> 01:15:19,424 „A” pentru măr... 909 01:15:19,448 --> 01:15:21,426 „N” pentru Nancy... 910 01:15:21,450 --> 01:15:22,762 „G” pentru aur... 911 01:15:22,786 --> 01:15:24,730 „U” pentru umbrelă... 912 01:15:24,754 --> 01:15:26,331 „L” pentru litera... 913 01:15:26,355 --> 01:15:28,534 „Eu” pentru India. 914 01:15:28,558 --> 01:15:31,336 Am scris deja numele meu de cinci ori. 915 01:15:31,360 --> 01:15:34,197 FEMEIA: Uh, doar mă duc trebuie să vă pun în așteptare, doamnă. 916 01:15:40,169 --> 01:15:43,482 FEMEIA: Îmi cer scuze pentru așteptare. Cu cine vorbesc? 917 01:15:43,506 --> 01:15:45,017 Ashima Ganguli. 918 01:15:45,041 --> 01:15:47,519 soția lui Ashoke Ganguli. Cu cine vorbesc? 919 01:15:47,543 --> 01:15:48,854 Îmi pare rău, doamnă. 920 01:15:48,878 --> 01:15:51,857 Eu sunt internul care este primul l-ai examinat pe soțul tău. 921 01:15:51,881 --> 01:15:54,560 Am ținut aprins timp de o jumătate de oră. 922 01:15:54,584 --> 01:15:57,229 Soțul meu este încă acolo, sau a plecat? 923 01:15:57,253 --> 01:15:59,031 A spus că mă va suna. 924 01:15:59,055 --> 01:16:02,234 Îmi pare foarte rău, doamnă. Noi am am încercat să ajungă la tine. 925 01:16:02,258 --> 01:16:04,536 Pacientul, soțul tău... 926 01:16:04,560 --> 01:16:07,664 Ashoke Ganguli, a trecut plecat la 5:35 p.m. 927 01:16:09,866 --> 01:16:11,835 Buna ziua? 928 01:16:14,237 --> 01:16:16,916 Este o greșeală. 929 01:16:16,940 --> 01:16:19,284 Nu a fost acolo pentru urgență. 930 01:16:19,308 --> 01:16:21,220 Doar pentru dureri de stomac. 931 01:16:21,244 --> 01:16:23,723 Soțul tău a avut o atac de cord masiv. 932 01:16:23,747 --> 01:16:26,391 Toate încercările de a reînvie-l eșuat. 933 01:16:26,415 --> 01:16:28,260 Este cineva? 934 01:16:28,284 --> 01:16:31,688 în zona Cleveland să identificarea și revendicarea cadavrului? 935 01:17:03,687 --> 01:17:06,923 ♪ ♪ 936 01:17:29,178 --> 01:17:32,115 ♪ ♪ 937 01:17:56,706 --> 01:17:59,709 ♪ ♪ 938 01:18:26,970 --> 01:18:28,948 De aceea Blair Clădirea este preferata mea. 939 01:18:28,972 --> 01:18:30,182 Da, e frumos. 940 01:18:30,206 --> 01:18:32,718 Hi. LYDIA ȘI GERALD: Bună. 941 01:18:32,742 --> 01:18:34,186 Jesse... Vino aici, Jesse. 942 01:18:34,210 --> 01:18:35,687 Vino aici. Jesse! Jesse, Jesse. 943 01:18:35,711 --> 01:18:38,090 Nick, a sunat mama ta pentru tine de două ori. Stai, stai! 944 01:18:38,114 --> 01:18:40,074 Bine, mulțumesc. Îi voi da un bâzâit dimineața. 945 01:18:40,098 --> 01:18:41,060 Bine. 946 01:18:41,084 --> 01:18:43,428 Ce zici de asta? Dar asta? 947 01:18:43,452 --> 01:18:45,798 E frumos. Sunt culorile pentru jos? Buna ziua? 948 01:18:45,822 --> 01:18:48,000 Da. Doar pentru acel mic... 949 01:18:48,024 --> 01:18:50,102 Nick, este al tău sora de data asta. 950 01:18:50,126 --> 01:18:52,872 Aș putea să-l port pentru... 951 01:18:52,896 --> 01:18:55,031 Bună, Sonia? 952 01:18:57,000 --> 01:18:58,543 E atât de frumos, nu-i așa? 953 01:18:58,567 --> 01:18:59,845 Frumos. 954 01:18:59,869 --> 01:19:02,147 Imi place. iti place asta? 955 01:19:02,171 --> 01:19:05,141 ♪ ♪ 956 01:19:26,495 --> 01:19:29,165 ♪ ♪ 957 01:20:00,864 --> 01:20:04,033 ♪ ♪ 958 01:20:31,594 --> 01:20:34,597 ♪ ♪ 959 01:20:56,920 --> 01:21:01,324 ASHOKE: Iau 20 de runde fiecare dimineata inainte de a merge la munca. 960 01:21:30,619 --> 01:21:32,088 Baba... 961 01:21:34,357 --> 01:21:36,225 Îmi pare rău, Baba. 962 01:21:47,803 --> 01:21:49,081 ♪ Când eram tânăr ♪ 963 01:21:49,105 --> 01:21:50,815 ♪ Am crezut că viața era despre muşchi ♪ 964 01:21:50,839 --> 01:21:53,018 ♪ Dar este cu adevărat totul despre supraviețuind luptei ♪ 965 01:21:53,042 --> 01:21:55,287 ♪ Pe blocul pe care l-am învățat viață și moarte ♪ 966 01:21:55,311 --> 01:21:57,889 ♪ Uneori este greu să respiri așa că lupt pentru respirație ♪ 967 01:21:57,913 --> 01:22:00,692 ♪ Și de unde sunt eu de la tine nu știu dreapta de la stânga ♪ 968 01:22:00,716 --> 01:22:03,262 ♪ Prea multe obstacole, așa că mă uit la pasul meu ♪ 969 01:22:03,286 --> 01:22:06,022 ♪ Da, doar asta felul în care trăiesc... ♪ 970 01:22:09,725 --> 01:22:11,885 ♪ Pentru că eu sunt alesul, torța a trecut pentru totdeauna ♪ 971 01:22:11,909 --> 01:22:13,472 ♪ De la bătrân la tânăr ♪ 972 01:22:13,496 --> 01:22:15,307 ♪ Am fost pe macina de ani de zile ♪ 973 01:22:15,331 --> 01:22:17,609 ♪ Viața asta e despre durere, nu e timp pentru lacrimi ♪ 974 01:22:17,633 --> 01:22:21,080 ♪ Huh, da, omule, eu venit din nimic ♪ 975 01:22:21,104 --> 01:22:23,082 ♪ Am continuat să mă grăbesc și acum sunt ceva ♪ 976 01:22:23,106 --> 01:22:25,674 ♪ Dar durerea încearcă să-mi înece creierul... ♪ 977 01:22:51,567 --> 01:22:53,712 Ma. 978 01:22:53,736 --> 01:22:55,604 Gogol. 979 01:23:25,668 --> 01:23:28,471 ♪ ♪ 980 01:23:58,367 --> 01:24:00,712 Scuză-mă, ai tu l-ai văzut pe Nick Ganguli? 981 01:24:00,736 --> 01:24:01,880 Oh, um, el e aici. 982 01:24:01,904 --> 01:24:04,283 Undeva. 983 01:24:04,307 --> 01:24:06,985 Atât de tragic pentru Ashoke. 984 01:24:07,009 --> 01:24:08,520 El merge așa. 985 01:24:08,544 --> 01:24:10,045 Îmi pare atât de rău. 986 01:24:20,055 --> 01:24:21,333 Hei. Hei. 987 01:24:21,357 --> 01:24:22,434 Ce mai faci? Bun. 988 01:24:22,458 --> 01:24:25,003 Mulțumesc că mi-ai adus lucrurile. 989 01:24:25,027 --> 01:24:26,695 FEMEIA: Gogol. 990 01:24:29,165 --> 01:24:30,266 Scuzați-mă. 991 01:24:31,467 --> 01:24:33,645 Ceremonia este pe cale să înceapă. 992 01:24:33,669 --> 01:24:34,946 Vrei să stai? 993 01:24:34,970 --> 01:24:36,239 MAXINE: Mulțumesc. 994 01:24:38,974 --> 01:24:41,076 Vino așează-te. 995 01:24:47,983 --> 01:24:51,754 (om scandând limba materna) 996 01:25:16,645 --> 01:25:20,525 Deci când vii înapoi în oraș? 997 01:25:20,549 --> 01:25:22,461 Nu știu. 998 01:25:22,485 --> 01:25:24,629 Mi-au dat o lună. 999 01:25:24,653 --> 01:25:26,589 Mai mult dacă vreau. 1000 01:25:28,090 --> 01:25:31,203 Mi-e dor de tine. 1001 01:25:31,227 --> 01:25:34,773 Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine. 1002 01:25:34,797 --> 01:25:37,876 Dar voi băieți nu puteți rămâne cu mama ta pentru totdeauna. 1003 01:25:37,900 --> 01:25:39,735 Ştii asta. 1004 01:25:45,007 --> 01:25:46,409 Ascultă... 1005 01:25:47,543 --> 01:25:49,621 chiar, chiar, într-adevăr, într-adevăr, 1006 01:25:49,645 --> 01:25:51,223 chiar vreau sa vin în India cu tine 1007 01:25:51,247 --> 01:25:53,449 să împrăștie cenușa. 1008 01:25:55,318 --> 01:25:57,820 Este o chestie de familie. 1009 01:25:59,054 --> 01:26:01,156 Am crezut că suntem o familie, Nick. 1010 01:26:04,527 --> 01:26:06,562 Cu siguranță ai fost parte a mea. 1011 01:26:11,300 --> 01:26:13,536 Am atât de multe regrete, Max. 1012 01:26:18,841 --> 01:26:20,576 Ești obligat să faci. 1013 01:26:21,877 --> 01:26:24,556 Ascultă... 1014 01:26:24,580 --> 01:26:26,791 de ce nu mergem totusi plecat de Revelion? 1015 01:26:26,815 --> 01:26:29,494 Așa cum am plănuit. 1016 01:26:29,518 --> 01:26:33,389 S-ar putea să-ți facă bine fugi de toate astea. 1017 01:26:35,424 --> 01:26:37,526 Nu vreau să scap. 1018 01:26:46,569 --> 01:26:49,581 : Ce vrei de la mine, Nick? 1019 01:26:49,605 --> 01:26:51,516 Încerc să fiu aici pentru tine, 1020 01:26:51,540 --> 01:26:54,009 dar parcă nu o fac chiar te mai cunosc. 1021 01:26:59,315 --> 01:27:02,150 Max, nu este vorba despre tine. 1022 01:27:10,726 --> 01:27:12,271 Maxine? 1023 01:27:12,295 --> 01:27:14,172 Tuturor ne va fi dor de el, știi. 1024 01:27:14,196 --> 01:27:15,331 Da. 1025 01:27:31,314 --> 01:27:34,550 (cantare in limba materna) 1026 01:27:37,119 --> 01:27:38,397 Gogol. (vorbește limba maternă) 1027 01:27:38,421 --> 01:27:39,864 Numele tatălui? 1028 01:27:39,888 --> 01:27:41,032 Ashoke. 1029 01:27:41,056 --> 01:27:43,592 (cantare in limba materna) 1030 01:27:49,031 --> 01:27:50,031 Ashima. 1031 01:27:51,300 --> 01:27:52,300 Ashoke. 1032 01:28:59,802 --> 01:29:01,580 Gogol Baba. 1033 01:29:01,604 --> 01:29:04,148 Poate ar trebui să lași 1034 01:29:04,172 --> 01:29:06,217 trecutele fi trecute acum. 1035 01:29:06,241 --> 01:29:08,987 Ce vrei să spui? 1036 01:29:09,011 --> 01:29:11,547 Machiază-te cu Maxine. 1037 01:29:12,715 --> 01:29:15,527 Mamă, nu ți-a plăcut niciodată ea, tu? 1038 01:29:15,551 --> 01:29:18,997 Nu asta este ideea, Gogol. 1039 01:29:19,021 --> 01:29:22,024 Ideea este că acum tu ar trebui să mergi mai departe cu viața ta. 1040 01:29:24,259 --> 01:29:26,004 știi, 1041 01:29:26,028 --> 01:29:27,906 pe când aveam vârsta ta, 1042 01:29:27,930 --> 01:29:30,575 Îmi sărbătorisem deja a zecea aniversare a nunții. 1043 01:29:30,599 --> 01:29:32,511 Aceasta este America, Ma. 1044 01:29:32,535 --> 01:29:34,245 Oamenii au gemeni cand au 60 de ani. 1045 01:29:34,269 --> 01:29:37,139 Oh, Gogol, foarte amuzant. 1046 01:29:38,441 --> 01:29:41,019 Uh, îți amintești, uh, 1047 01:29:41,043 --> 01:29:42,554 Moushumi Mazumdar? 1048 01:29:42,578 --> 01:29:44,623 „Detest” detest 1049 01:29:44,647 --> 01:29:46,658 televiziunea americană”. televiziunea americană”. 1050 01:29:46,682 --> 01:29:48,960 Mm, nu fi atât de nepoliticos. 1051 01:29:48,984 --> 01:29:50,228 Crezi că accentele tale 1052 01:29:50,252 --> 01:29:52,096 nu suna amuzant altor oameni? 1053 01:29:52,120 --> 01:29:54,298 Sărmanul. 1054 01:29:54,322 --> 01:29:56,200 Îngrozitoare, tragedie îngrozitoare. 1055 01:29:56,224 --> 01:29:58,637 Știi, ea trebuia să fi fost căsătorit. 1056 01:29:58,661 --> 01:30:01,506 Dar a fost anulat în ultimul moment. 1057 01:30:01,530 --> 01:30:04,075 Cărțile de invitație au fost trimise. 1058 01:30:04,099 --> 01:30:05,677 Sala era rezervată, chiar. 1059 01:30:05,701 --> 01:30:08,012 E și ea la New York... singur... 1060 01:30:08,036 --> 01:30:10,415 Își face doctoratul. 1061 01:30:10,439 --> 01:30:12,651 Le-am spus părinților ei, 1062 01:30:12,675 --> 01:30:14,919 „Nu vă faceți griji, Gogol este și el acolo. O va suna”. 1063 01:30:14,943 --> 01:30:17,556 Hei, hei, hei, mamă! 1064 01:30:17,580 --> 01:30:21,392 Nu ai timp pentru o ceașcă de ceai, Gogol? 1065 01:30:21,416 --> 01:30:24,128 Părinții ei au venit la Înmormântarea lui Baba, de asemenea. 1066 01:30:24,152 --> 01:30:25,730 Acesta este cel puțin ce putem face. 1067 01:30:25,754 --> 01:30:27,398 Bine, uite, expiră. 1068 01:30:27,422 --> 01:30:29,668 Să zicem 1069 01:30:29,692 --> 01:30:31,570 că o iau la ceai, bine? 1070 01:30:31,594 --> 01:30:33,438 Atunci ce? ce suntem noi vei vorbi despre? 1071 01:30:33,462 --> 01:30:35,440 Din câte îmi amintesc, ea nici nu vorbeste. 1072 01:30:35,464 --> 01:30:37,108 Numai citeste. Ciudat Chestii franceze, ma. 1073 01:30:37,132 --> 01:30:38,176 Pa, ma. 1074 01:30:38,200 --> 01:30:40,168 Mai târziu, Goggles. Ne vedem mai târziu. 1075 01:30:46,575 --> 01:30:48,386 Acesta este numărul ei. 1076 01:30:48,410 --> 01:30:50,421 Ma... Sună-o dacă vrei. 1077 01:30:50,445 --> 01:30:52,323 Nu o suni dacă nu vrei. 1078 01:30:52,347 --> 01:30:53,492 Da. 1079 01:30:53,516 --> 01:30:55,259 Bine. 1080 01:30:55,283 --> 01:30:56,785 Multumesc. 1081 01:31:01,189 --> 01:31:04,202 Nikhil. 1082 01:31:04,226 --> 01:31:06,971 Da. 1083 01:31:06,995 --> 01:31:09,040 Spre deosebire de Gogol? 1084 01:31:09,064 --> 01:31:11,734 Da. 1085 01:31:13,001 --> 01:31:14,112 Scuzați-mă. Da? 1086 01:31:14,136 --> 01:31:15,547 Single malt, vă rog. Mulţumesc. Bine. 1087 01:31:15,571 --> 01:31:16,839 OSPATAR: Single malt. 1088 01:31:18,306 --> 01:31:20,084 Nu am mai făcut asta până acum. 1089 01:31:20,108 --> 01:31:22,153 Ce-i asta? 1090 01:31:22,177 --> 01:31:25,456 A ieșit la o întâlnire nevăzută proiectat de mama mea. 1091 01:31:25,480 --> 01:31:26,991 Nu este chiar o întâlnire oarbă. 1092 01:31:27,015 --> 01:31:28,960 Nu? 1093 01:31:28,984 --> 01:31:29,894 Nu, cam noi 1094 01:31:29,918 --> 01:31:31,496 se cunoaște, într-un fel. 1095 01:31:31,520 --> 01:31:32,731 Poftim. 1096 01:31:32,755 --> 01:31:34,923 Nu-mi amintesc de al nostru vorbesc vreodată, într-adevăr. 1097 01:31:37,225 --> 01:31:39,595 De fapt, nici eu. 1098 01:31:42,531 --> 01:31:45,944 Familia ta mai locuiește în? aceeași casă pe care o vizitam? 1099 01:31:45,968 --> 01:31:48,079 Da. 1100 01:31:48,103 --> 01:31:50,582 Îmi amintesc de bucătărie. 1101 01:31:50,606 --> 01:31:54,452 Avea chiar astea dulapuri albastre. 1102 01:31:54,476 --> 01:31:57,179 Da, acestea sunt încă acolo. 1103 01:32:04,787 --> 01:32:07,098 Mi-a părut rău să aud despre tatăl tău. 1104 01:32:07,122 --> 01:32:09,000 Oh. 1105 01:32:09,024 --> 01:32:10,969 Cum se înțelege mama ta? 1106 01:32:10,993 --> 01:32:12,136 E în regulă. 1107 01:32:12,160 --> 01:32:14,963 Știi, Sonia trăiește cu ea, așa că asta ajută. 1108 01:32:21,069 --> 01:32:23,147 Deci de ce ai plecat Paris pentru New York? 1109 01:32:23,171 --> 01:32:25,291 Nu ai prefera să studiezi Literatura franceza in Franta? 1110 01:32:25,315 --> 01:32:27,217 M-am mutat aici din dragoste. 1111 01:32:28,543 --> 01:32:31,322 Cu siguranță știi despre dezastrul meu prenupțial. 1112 01:32:31,346 --> 01:32:33,124 Nu chiar. 1113 01:32:33,148 --> 01:32:34,225 Ei bine, ar trebui. 1114 01:32:34,249 --> 01:32:37,485 Toți ceilalți bengalezi care trăiesc pe Coasta de Est face. 1115 01:32:40,623 --> 01:32:43,034 Deci, uh... 1116 01:32:43,058 --> 01:32:44,936 ar trebui să le facem fericiți pe mamele noastre 1117 01:32:44,960 --> 01:32:46,437 și să ne vedem din nou? 1118 01:32:46,461 --> 01:32:47,471 Pot fi. 1119 01:32:47,495 --> 01:32:49,908 Dă-mi un telefon. 1120 01:32:49,932 --> 01:32:50,966 Bine. 1121 01:33:09,551 --> 01:33:12,054 Știu de ce s-a dus la Cleveland. 1122 01:33:14,657 --> 01:33:17,760 El mă învăța cum să trăiești singur. 1123 01:33:32,540 --> 01:33:36,387 FEMEIA: ♪ Bonjour, domnule, bună ziua, domnule... ♪ 1124 01:33:36,411 --> 01:33:38,589 BĂRBATUL: ♪ Bun ziua, doamnă, bună ziua, doamnă... ♪ 1125 01:33:38,613 --> 01:33:40,358 MOUSHUMI: Deci desigur, mama mea este 1126 01:33:40,382 --> 01:33:43,762 îngrozit că nu sunt gătindu-ți mâncare indiană. 1127 01:33:43,786 --> 01:33:46,130 I-ai spus că vin la ea? 1128 01:33:46,154 --> 01:33:47,498 A sunat azi. 1129 01:33:47,522 --> 01:33:50,669 Şi tu? Ai fost dai mamei tale actualizări? 1130 01:33:50,693 --> 01:33:52,160 Un fel de. 1131 01:33:53,495 --> 01:33:55,698 Oh, Doamne! am nevoie adăugați mai mult lichid. 1132 01:33:59,401 --> 01:34:01,312 Ești bine? 1133 01:34:01,336 --> 01:34:02,781 Dumnezeu. Hm... 1134 01:34:02,805 --> 01:34:05,149 Da, ai putea va rog ajutati-ma 1135 01:34:05,173 --> 01:34:07,342 cu ochelarii mei? Ia le scoate pentru mine. 1136 01:34:19,021 --> 01:34:22,166 FEMEIA: ♪ Comentează allez ♪ 1137 01:34:22,190 --> 01:34:25,861 BĂRBATUL: ♪ Bien, merci, et vous ♪ 1138 01:34:27,595 --> 01:34:30,833 ♪ ♪ 1139 01:34:31,867 --> 01:34:34,612 Doamne, chiar am spus asta? 1140 01:34:34,636 --> 01:34:36,204 Sigur ai făcut-o. 1141 01:34:37,372 --> 01:34:39,550 Nu e de mirare că niciodată mi-a vorbit atunci. 1142 01:34:39,574 --> 01:34:41,085 Hei, am încercat. 1143 01:34:41,109 --> 01:34:43,846 Tu ai fost cel care obișnuiai tratează-mă ca pe un neatins. 1144 01:34:46,414 --> 01:34:48,116 Cum ai devenit atât de sexy? 1145 01:34:49,184 --> 01:34:51,295 Paris. 1146 01:34:51,319 --> 01:34:53,321 Paris. 1147 01:34:56,024 --> 01:34:59,962 După ani în care m-am convins Nu aș avea niciodată un iubit... 1148 01:35:01,463 --> 01:35:04,242 Am început să am aventuri. 1149 01:35:04,266 --> 01:35:06,735 Câți? 1150 01:35:11,573 --> 01:35:13,317 Câți ce? 1151 01:35:13,341 --> 01:35:15,277 Îndrăgostiți. 1152 01:35:17,913 --> 01:35:20,182 Nu vrei să știi. 1153 01:35:28,256 --> 01:35:31,002 BĂRBATUL: Dar trebuie să înțelegi 1154 01:35:31,026 --> 01:35:33,637 că fără foc, asta întreaga ceremonie este invalidă. 1155 01:35:33,661 --> 01:35:34,906 Îmi pare rău, domnule. 1156 01:35:34,930 --> 01:35:36,741 Nu-ți pot permite a aprinde un foc 1157 01:35:36,765 --> 01:35:39,201 oriunde în interiorul incinta hotelului. 1158 01:36:13,836 --> 01:36:19,818 ♪ ♪ 1159 01:36:19,842 --> 01:36:21,452 ASHIMA: Am rătăcit... 1160 01:36:21,476 --> 01:36:23,888 singuratic ca un nor. 1161 01:36:23,912 --> 01:36:27,758 Care plutește în sus peste văi și dealuri. 1162 01:36:27,782 --> 01:36:29,393 Când toate deodată 1163 01:36:29,417 --> 01:36:30,628 Am văzut o mulțime. 1164 01:36:30,652 --> 01:36:33,555 O mulțime de narcise aurii. 1165 01:36:36,925 --> 01:36:39,394 Tu ești următoarea, Sonia. Frumuseţe! 1166 01:37:00,782 --> 01:37:02,550 (continuă să vorbească limba materna) 1167 01:37:08,390 --> 01:37:11,994 ♪ ♪ 1168 01:37:40,855 --> 01:37:42,433 Mm, mm, mm, mm, mm. 1169 01:37:42,457 --> 01:37:43,434 Mmm-hm, mm-hmm. 1170 01:37:43,458 --> 01:37:45,836 Mmm? Ah. Hmm. 1171 01:37:45,860 --> 01:37:48,196 Hmm? 1172 01:37:50,665 --> 01:37:52,500 ♪ ♪ 1173 01:38:17,692 --> 01:38:19,461 Mmm! 1174 01:38:43,851 --> 01:38:46,497 101$ de la familia Banagi. 1175 01:38:46,521 --> 01:38:49,291 În regulă. Asta aduce totalul... 1176 01:38:50,558 --> 01:38:53,104 la 7.035 USD. 1177 01:38:53,128 --> 01:38:54,872 : Nu-i rău, domnule Ganguli. 1178 01:38:54,896 --> 01:38:57,208 : Aș spune că am făcut o crimă, doamnă. Ganguli. 1179 01:38:57,232 --> 01:38:59,643 Oh, ține-l, ține-l. 1180 01:38:59,667 --> 01:39:01,469 Doamna Mazumdar este numele. 1181 01:39:07,042 --> 01:39:10,354 Am discutat deja despre asta. 1182 01:39:10,378 --> 01:39:13,048 Da, dar m-am gândit, știi, ambele nume. 1183 01:39:14,149 --> 01:39:16,260 Stiti cati scrisori adica? 1184 01:39:16,284 --> 01:39:19,421 Imaginează-ți ortografie asta la telefon. 1185 01:39:22,357 --> 01:39:25,103 Am început să public sub numele meu. 1186 01:39:25,127 --> 01:39:27,095 Nimeni nu m-ar cunoaște. 1187 01:39:31,099 --> 01:39:33,035 Oh, haide, Nikhil. 1188 01:39:34,769 --> 01:39:36,114 Dacă ți-ar cere cineva 1189 01:39:36,138 --> 01:39:39,217 iti schimbi numele? 1190 01:39:39,241 --> 01:39:42,177 Am deja, îți amintești? 1191 01:39:43,678 --> 01:39:47,482 Uită, eram doar proastă, dna. Mazumdar. 1192 01:39:52,354 --> 01:39:54,332 GOGOL: Dar este aniversarea noastră. 1193 01:39:54,356 --> 01:39:56,556 MOUSHUMI: Deci, vom sărbători. Mi-ar plăcea să nu trebuiască să mergem. 1194 01:39:56,580 --> 01:39:59,337 În seara asta din toate nopțile. Am promis. 1195 01:39:59,361 --> 01:40:01,629 Nu, nu, nu, nu. Nu am promis. Ai promis. 1196 01:40:02,764 --> 01:40:04,542 Ți-am cumpărat cadoul. Mmm-hmm. 1197 01:40:04,566 --> 01:40:07,345 L-ai cumparat pe al meu? nu sunt cumpărându-l, îl fac. 1198 01:40:07,369 --> 01:40:09,780 Proiectez o casă de vis pentru dumneavoastră, dna. Mazumdar. 1199 01:40:09,804 --> 01:40:11,873 Deci doar vei face trebuie să aștepte. 1200 01:40:14,409 --> 01:40:16,354 Deci, ne gândim la Prescott. 1201 01:40:16,378 --> 01:40:19,057 imi pare rau de ce? Prescott? 1202 01:40:19,081 --> 01:40:20,358 Este un nume de familie. 1203 01:40:20,382 --> 01:40:22,342 Ce înseamnă? Numele ar trebui să însemne ceva. 1204 01:40:27,289 --> 01:40:29,467 Ce înseamnă Moushumi? 1205 01:40:29,491 --> 01:40:32,002 O briză umedă, de sud-vest. 1206 01:40:32,026 --> 01:40:33,837 Ei bine, nu-ți mai face griji. 1207 01:40:33,861 --> 01:40:36,707 Dacă nu-i place numele lui, o poate schimba oricând. 1208 01:40:36,731 --> 01:40:39,610 Nu mi-aș schimba niciodată numele. Este a bunicii mele. 1209 01:40:39,634 --> 01:40:41,379 Nikhil și-a schimbat-o pe a lui. 1210 01:40:41,403 --> 01:40:43,281 Serios? 1211 01:40:43,305 --> 01:40:45,049 Ce vrei să spui, el i-a schimbat numele? 1212 01:40:45,073 --> 01:40:48,018 Nikhil, nu a fost numele cu care s-a născut. 1213 01:40:48,042 --> 01:40:49,577 Ei bine, ce nume te-ai nascut cu? 1214 01:40:51,679 --> 01:40:53,815 Gogol. 1215 01:40:56,118 --> 01:40:58,129 Ca în pardesiu? Da. 1216 01:40:58,153 --> 01:41:00,764 Ah, înțeleg. 1217 01:41:00,788 --> 01:41:02,900 Nikolai Gogol. 1218 01:41:02,924 --> 01:41:05,469 Exact. Ce în lume a făcut 1219 01:41:05,493 --> 01:41:06,694 parintii tai aleg acest nume? 1220 01:41:08,930 --> 01:41:11,499 Tatăl meu a fost un fan. 1221 01:41:37,725 --> 01:41:41,305 Despre ce v-am spus numele meu era personal. 1222 01:41:41,329 --> 01:41:44,408 : Nimănui nu-i pasă. 1223 01:41:44,432 --> 01:41:46,472 Nu este doar o glumă sau piesa de conversație, bine? 1224 01:41:46,496 --> 01:41:48,576 Și tu să-l aduci în discuție in fata acestor oameni... 1225 01:41:48,600 --> 01:41:51,014 Acești oameni se întâmplă să-mi fie prieteni. 1226 01:41:51,038 --> 01:41:53,151 Știi, am avut o viață 1227 01:41:53,175 --> 01:41:56,311 înainte să te cunosc. Tu nu pot să-mi urez trecutul! 1228 01:42:29,511 --> 01:42:32,190 Știi că nu știu să citesc franceză. 1229 01:42:32,214 --> 01:42:35,817 Este o ofertă de a preda... la Sorbona. 1230 01:42:39,487 --> 01:42:42,766 Nu vă faceți griji. Am refuzat-o. 1231 01:42:42,790 --> 01:42:45,536 Voi fi un bun gospodină bengaleză, 1232 01:42:45,560 --> 01:42:48,430 și faceți samosa fiecare Joi de la zero. 1233 01:42:58,840 --> 01:43:02,620 E atât de greu de știut ce să faci uneori. 1234 01:43:02,644 --> 01:43:06,690 Mă uitam la acest Joseph Cartea Campbell zilele trecute. 1235 01:43:06,714 --> 01:43:10,127 Și el spune când te simți pierdut, 1236 01:43:10,151 --> 01:43:11,662 ar trebui să închizi ochii 1237 01:43:11,686 --> 01:43:13,964 și gândește-te când tu au fost cei mai fericiți. 1238 01:43:13,988 --> 01:43:16,033 Nu încântat. 1239 01:43:16,057 --> 01:43:19,169 Doar... profund fericit. 1240 01:43:19,193 --> 01:43:21,663 Se numește „urmărire fericirea ta.” 1241 01:43:23,431 --> 01:43:25,667 Vrei să-l încerci? 1242 01:43:31,239 --> 01:43:33,241 Ei bine? 1243 01:43:36,043 --> 01:43:38,656 Ashima. 1244 01:43:38,680 --> 01:43:40,282 Hmm. 1245 01:43:42,517 --> 01:43:46,330 M-am gândit să plec. 1246 01:43:46,354 --> 01:43:48,923 Este foarte egoist din partea mea? 1247 01:43:51,125 --> 01:43:54,962 Știi, acum m-am gândit că copiii sunt amândoi bine așezați. 1248 01:44:01,869 --> 01:44:04,839 ♪ ♪ 1249 01:44:49,216 --> 01:44:51,128 ASHIMA: Nu știi cum 1250 01:44:51,152 --> 01:44:53,163 sunt fericit că ambii mei copii 1251 01:44:53,187 --> 01:44:55,833 și-au găsit parteneri de viață. 1252 01:44:55,857 --> 01:44:59,970 Nu te superi asta Ben nu e indian? 1253 01:44:59,994 --> 01:45:02,506 Vremurile s-au schimbat. 1254 01:45:02,530 --> 01:45:05,142 Nu, nu mă deranjează. 1255 01:45:05,166 --> 01:45:07,511 Este un băiat foarte bun, știi? 1256 01:45:07,535 --> 01:45:10,280 Și o face pe Sonia foarte fericită. 1257 01:45:10,304 --> 01:45:12,583 Ea își urmărește fericirea. 1258 01:45:12,607 --> 01:45:15,276 Ai tot citit Joseph Campbell. 1259 01:45:18,913 --> 01:45:21,759 : ♪ Bun ziua, domnule, bună ziua, domnule... ♪ 1260 01:45:21,783 --> 01:45:23,718 ♪ Bun ziua, doamnă, doamnă... ♪ 1261 01:45:43,638 --> 01:45:46,183 Încă nu-mi vine să cred micuțul meu sora se căsătorește. 1262 01:45:46,207 --> 01:45:47,287 Mai bine crezi, Goggles. 1263 01:45:48,543 --> 01:45:50,588 ASHIMA: Am ceva de spus. 1264 01:45:50,612 --> 01:45:53,491 Gogol, nu am vrut iti spun la telefon. 1265 01:45:53,515 --> 01:45:56,451 M-am hotărât a vinde casa. 1266 01:45:57,585 --> 01:45:59,329 am de gând să fac ce 1267 01:45:59,353 --> 01:46:01,932 tatăl tău și cu mine plănuise întotdeauna. 1268 01:46:01,956 --> 01:46:03,567 Șase luni în India, 1269 01:46:03,591 --> 01:46:05,603 și șase luni aici cu voi toti. 1270 01:46:05,627 --> 01:46:07,571 Și apoi pot pleca înainte și începe 1271 01:46:07,595 --> 01:46:09,507 cântând din nou în Calcutta. 1272 01:46:09,531 --> 01:46:11,733 Adică dacă vreun guru vrea un student de 45 de ani. 1273 01:46:12,900 --> 01:46:14,436 Bineînțeles că o vor face. Desigur, mamă. 1274 01:46:15,603 --> 01:46:17,415 Vreau să fiu liber. 1275 01:46:17,439 --> 01:46:19,617 Mm-hmm, ca numele tău. 1276 01:46:19,641 --> 01:46:21,151 GOGOL: Ce vrei să spui? 1277 01:46:21,175 --> 01:46:23,353 Ashima înseamnă „fără frontiere”. 1278 01:46:23,377 --> 01:46:25,079 "Nelimitat." 1279 01:46:40,327 --> 01:46:41,405 lu. 1280 01:46:41,429 --> 01:46:42,506 ASHIMA: Nu Mo. Mama ta. 1281 01:46:42,530 --> 01:46:44,775 Hei, Ma. Care-i treaba? 1282 01:46:44,799 --> 01:46:47,511 Gogol, există un cumpărător pentru casă. 1283 01:46:47,535 --> 01:46:48,846 Îți îndeplinesc prețul? 1284 01:46:48,870 --> 01:46:50,080 Da. 1285 01:46:50,104 --> 01:46:51,381 Atunci fă-o, mamă. 1286 01:46:51,405 --> 01:46:54,852 Le-am spus că vor avea să aștepte până după Crăciun. 1287 01:46:54,876 --> 01:46:56,920 Amândoi sunteți vine, nu? 1288 01:46:56,944 --> 01:46:58,055 Desigur. 1289 01:46:58,079 --> 01:47:00,858 Va fi ultima petrecere pe Pemberton Road. 1290 01:47:00,882 --> 01:47:03,451 Știu. 1291 01:47:13,528 --> 01:47:15,205 Nu văd. 1292 01:47:15,229 --> 01:47:17,131 Ooh. 1293 01:47:20,234 --> 01:47:22,379 Deci anul acesta... 1294 01:47:22,403 --> 01:47:23,881 Mm-hmm. 1295 01:47:23,905 --> 01:47:27,751 Ei închiriază o casă în Pirineii pentru vară. 1296 01:47:27,775 --> 01:47:28,819 Oh. 1297 01:47:28,843 --> 01:47:30,754 Și le-am spus noi s-ar putea alătura lor. 1298 01:47:30,778 --> 01:47:32,956 Astrid și Donald pentru o vara intreaga. 1299 01:47:32,980 --> 01:47:34,424 Nu pot. 1300 01:47:34,448 --> 01:47:36,527 Da, dar Pirineii sunt atât de frumoase. 1301 01:47:36,551 --> 01:47:37,928 Pierre spune că este posibil... 1302 01:47:37,952 --> 01:47:39,854 Cine este Pierre? 1303 01:47:45,927 --> 01:47:47,228 Hmm? 1304 01:47:52,399 --> 01:47:54,802 Ai o aventură? 1305 01:47:58,940 --> 01:48:00,851 esti? 1306 01:48:00,875 --> 01:48:03,110 (vagoane zbârnind și zdrăngănit) 1307 01:48:05,246 --> 01:48:07,048 Cine este el? 1308 01:48:08,850 --> 01:48:12,329 Cineva pe care îl cunosc de multă vreme. 1309 01:48:12,353 --> 01:48:13,655 De ce?! 1310 01:48:18,492 --> 01:48:20,437 M-am văzut devenind mama mea. 1311 01:48:20,461 --> 01:48:23,565 M-am văzut blocat. 1312 01:48:28,235 --> 01:48:32,239 Uite, poate că nu este suficient că amândoi suntem bengalezi. 1313 01:48:38,345 --> 01:48:40,181 Nu de asta te iubesc. 1314 01:49:01,736 --> 01:49:03,881 Deci, când dai ne vești bune? 1315 01:49:03,905 --> 01:49:05,185 Doar pentru că mama ta pleacă 1316 01:49:05,209 --> 01:49:07,184 nu înseamnă că ai să uite de noi. 1317 01:49:07,208 --> 01:49:08,385 Da. Trebuie să vii. 1318 01:49:08,409 --> 01:49:10,020 Nu ar trebui să te simți timid. 1319 01:49:10,044 --> 01:49:11,021 Hei... Hei. 1320 01:49:11,045 --> 01:49:12,556 Ține minte, suntem familia ta, de asemenea. 1321 01:49:12,580 --> 01:49:14,357 Mm-hmm. Și încă suntem acolo. 1322 01:49:14,381 --> 01:49:15,358 Mulţumesc. 1323 01:49:15,382 --> 01:49:17,628 Omule, nu voi face niciodată amintește-ți toate aceste nume. 1324 01:49:17,652 --> 01:49:19,529 E în regulă, omule. Nu trebuie. 1325 01:49:19,553 --> 01:49:21,198 Sună-i pe toată lumea, mătușă. Vei fi bine. 1326 01:49:21,222 --> 01:49:23,024 Sonia? Unde este Moushumi? 1327 01:49:35,136 --> 01:49:38,949 ♪ Nu te înșeli prea mult dacă crezi... ♪ 1328 01:49:38,973 --> 01:49:40,174 Ah. 1329 01:49:44,245 --> 01:49:47,324 Luați în considerare stadiul nostru evolutiv. 1330 01:49:47,348 --> 01:49:48,325 Uh-huh. 1331 01:49:48,349 --> 01:49:51,461 ♪ ...morala ar putea pierde... ♪ nu. nu. 1332 01:49:51,485 --> 01:49:54,264 Pierde, pierde. Morala pierde. 1333 01:49:54,288 --> 01:49:57,000 Și despre morală, ne pasă un hang daca crezi... 1334 01:49:57,024 --> 01:50:01,972 ♪ Ești groaznic de bun... ♪ 1335 01:50:01,996 --> 01:50:04,031 (cântat și vorbărie la distanță) 1336 01:50:29,957 --> 01:50:33,837 ♪ Din cele de mai sus... ♪ 1337 01:50:33,861 --> 01:50:35,405 ♪ ...Nici pește, nici carne... ♪ 1338 01:50:35,429 --> 01:50:36,664 Ah. 1339 01:50:50,978 --> 01:50:53,981 Am ieșit cu toții din Paltonul lui Gogol. 1340 01:50:56,851 --> 01:50:59,086 Într-o zi, vei înțelege. 1341 01:51:12,399 --> 01:51:13,610 Hei, Gogoli. 1342 01:51:13,634 --> 01:51:15,870 Hei, Ma. 1343 01:51:19,173 --> 01:51:21,108 Oh, Baba... 1344 01:51:23,845 --> 01:51:26,156 Totul este în regulă? 1345 01:51:26,180 --> 01:51:29,116 Hmm, între Moushumi si tu, hmm? 1346 01:51:35,689 --> 01:51:38,292 Ma, Moushumi a găsit pe altcineva. 1347 01:51:42,830 --> 01:51:45,442 Unii... vreun vechi iubit. 1348 01:51:45,466 --> 01:51:47,334 Un francez pe nume Pierre. 1349 01:51:50,137 --> 01:51:54,175 Pentru o dată, numele altcuiva m-a deranjat mai mult decât ai mei. 1350 01:51:55,977 --> 01:51:57,755 Oh. 1351 01:51:57,779 --> 01:51:59,914 Este vina mea. 1352 01:52:01,682 --> 01:52:03,460 Îmi pare rău, Gogol. 1353 01:52:03,484 --> 01:52:05,863 Ma... 1354 01:52:05,887 --> 01:52:08,255 Ma, nu are nimic a face cu tine. 1355 01:52:10,057 --> 01:52:11,634 Suntem oameni diferiti. 1356 01:52:11,658 --> 01:52:13,494 Ne doream lucruri diferite. 1357 01:52:14,762 --> 01:52:17,107 Nu mă voi întoarce în India acum. 1358 01:52:17,131 --> 01:52:18,976 nu pot merge. 1359 01:52:19,000 --> 01:52:21,378 Oh, trebuie să pleci. 1360 01:52:21,402 --> 01:52:23,881 Ascultă-mă... 1361 01:52:23,905 --> 01:52:26,416 știi, eu știu că sunt ar trebui să fie devastată. 1362 01:52:26,440 --> 01:52:27,985 Toată lumea a plecat, 1363 01:52:28,009 --> 01:52:31,054 dar... știu că asta este va suna nebun, dar 1364 01:52:31,078 --> 01:52:34,448 pentru prima dată în mine viata, de fapt ma simt liber. 1365 01:52:37,785 --> 01:52:40,430 Uite... 1366 01:52:40,454 --> 01:52:43,901 Uite ce am gasit. 1367 01:52:43,925 --> 01:52:47,104 Este absolvirea lui Baba cadou de la liceu. 1368 01:52:47,128 --> 01:52:49,039 Vedea? 1369 01:52:49,063 --> 01:52:51,674 ASHOKE: „Pentru Gogol Ganguli. 1370 01:52:51,698 --> 01:52:54,444 „Omul care ți-a dat numele, 1371 01:52:54,468 --> 01:52:57,147 de la omul care ți-a dat numele.” 1372 01:52:57,171 --> 01:53:00,517 Nu sunt accidente, Gogol. 1373 01:53:00,541 --> 01:53:03,253 Baba te-a făcut să-l găsești. 1374 01:53:03,277 --> 01:53:05,980 El este cu noi. 1375 01:53:13,387 --> 01:53:16,390 ♪ ♪ 1376 01:53:20,794 --> 01:53:22,940 ASHIMA: Nu merge atât de departe 1377 01:53:22,964 --> 01:53:24,707 ca nu te pot vedea! 1378 01:53:24,731 --> 01:53:26,443 E prea mic! 1379 01:53:26,467 --> 01:53:28,035 Sari, sari. 1380 01:53:49,790 --> 01:53:51,034 Camera. 1381 01:53:51,058 --> 01:53:52,626 Este în mașină. 1382 01:54:00,902 --> 01:54:03,546 Tot acest drum, și nicio imagine. 1383 01:54:03,570 --> 01:54:05,973 huh? 1384 01:54:08,876 --> 01:54:12,722 Trebuie doar să ți-o amintești atunci, nu? 1385 01:54:12,746 --> 01:54:16,393 Îți vei aminti azi, Gogol? 1386 01:54:16,417 --> 01:54:18,585 Cât timp am să-l amintești? 1387 01:54:20,821 --> 01:54:23,833 Ah, amintește-ți mereu. 1388 01:54:23,857 --> 01:54:27,070 Amintește-ți că tu și am facut calatoria, 1389 01:54:27,094 --> 01:54:30,974 și s-au dus împreună într-un loc 1390 01:54:30,998 --> 01:54:34,168 unde era nu mai rămâne unde să plece. 1391 01:54:45,746 --> 01:54:49,783 ASHIMA: De 25 de ani, eu mi-a ratat viața în India. 1392 01:54:52,987 --> 01:54:56,900 Și acum, o voi face imi este dor de viata aici, 1393 01:54:56,924 --> 01:54:59,569 și voi toți 1394 01:54:59,593 --> 01:55:01,895 care a devenit familia mea. 1395 01:55:04,631 --> 01:55:06,709 o sa-mi fie dor 1396 01:55:06,733 --> 01:55:08,878 locuind cu fiica mea 1397 01:55:08,902 --> 01:55:13,083 si surprinzatorul prietenie pe care am format-o. 1398 01:55:13,107 --> 01:55:15,752 Îmi va fi dor să-l sun pe fiul meu 1399 01:55:15,776 --> 01:55:18,379 la orice oră din zi sau din noapte. 1400 01:55:20,982 --> 01:55:24,418 Și îmi va fi dor de această țară 1401 01:55:25,752 --> 01:55:31,092 în care crescusem cunosc și iubesc soțul meu. 1402 01:55:32,593 --> 01:55:36,964 Și deși cenușa lui este împrăștiate în Gange... 1403 01:55:38,232 --> 01:55:40,978 este aici, în casa asta, 1404 01:55:41,002 --> 01:55:43,213 in acest oras, 1405 01:55:43,237 --> 01:55:46,483 printre voi toti... 1406 01:55:46,507 --> 01:55:50,544 că va continua să locuiască în inima mea. 1407 01:55:54,515 --> 01:55:56,493 Auzi, auzi! 1408 01:55:56,517 --> 01:55:57,694 Trăiască Ashima. 1409 01:55:57,718 --> 01:55:59,729 Noroc. Noroc. 1410 01:55:59,753 --> 01:56:00,597 Noroc. Noroc. Noroc. 1411 01:56:00,621 --> 01:56:01,622 Noroc. 1412 01:56:04,325 --> 01:56:06,469 Multumesc. 1413 01:56:06,493 --> 01:56:10,340 GOGOL: „După mai multe minute roșind peste tot, 1414 01:56:10,364 --> 01:56:13,476 „Începe el să-i liniștească destul de simplu la inimă 1415 01:56:13,500 --> 01:56:15,712 „că nu a fost un pardesiu nou. 1416 01:56:15,736 --> 01:56:18,815 „Că a fost chiar așa, că era un pardesiu vechi. 1417 01:56:18,839 --> 01:56:20,750 „În sfârșit, unul dintre funcționari, 1418 01:56:20,774 --> 01:56:24,754 „chiar un fel de asistent grefierului-șef i-a spus: 1419 01:56:24,778 --> 01:56:26,323 „'Așa să fie. 1420 01:56:26,347 --> 01:56:28,491 În schimb, voi da o petrecere lui Akaky Akakyevich...'" 1421 01:56:28,515 --> 01:56:30,760 ASHOKE: Pachetul a pernă și pătură. 1422 01:56:30,784 --> 01:56:34,588 Du-te, vezi lumea. 1423 01:56:35,922 --> 01:56:38,592 Nu vei regreta niciodată, Gogol. 1424 01:56:43,497 --> 01:56:46,433 (femeie care cântă tradițional melodie indiană) 1425 01:57:36,083 --> 01:57:38,752 ♪ ♪ 1426 01:58:03,210 --> 01:58:09,126 ♪ Câte drumuri am rătăcit? ♪ 1427 01:58:09,150 --> 01:58:15,332 ♪ Nici unul, și fiecare al meu ♪ 1428 01:58:15,356 --> 01:58:21,271 ♪ În spatele meu podurile s-au prăbușit ♪ 1429 01:58:21,295 --> 01:58:26,700 ♪ Nicio problemă de întoarcere ♪ 1430 01:58:28,335 --> 01:58:33,750 ♪ Nicăieri în care să mergi dar orizontul ♪ 1431 01:58:33,774 --> 01:58:38,412 ♪ Unde atunci va îmi sun acasă? ♪ 1432 01:58:40,614 --> 01:58:45,628 ♪ Nicăieri în care să mergi dar orizontul ♪ 1433 01:58:45,652 --> 01:58:52,269 ♪ Unde atunci va îmi sun acasă? ♪ 1434 01:58:52,293 --> 01:58:58,208 ♪ Câte drumuri am rătăcit? ♪ 1435 01:58:58,232 --> 01:59:04,647 ♪ Nici unul, și fiecare al meu ♪ 1436 01:59:04,671 --> 01:59:10,153 ♪ În spatele meu podurile s-au prăbușit ♪ 1437 01:59:10,177 --> 01:59:15,449 ♪ Unde atunci va îmi sun acasă? ♪ 1438 01:59:17,184 --> 01:59:22,155 ♪ Unde atunci va îmi sun acasă? ♪ 1439 01:59:23,156 --> 01:59:25,802 ♪ Unde atunci ♪ 1440 01:59:25,826 --> 01:59:32,942 ♪ Îi voi suna... ♪ 1441 01:59:32,966 --> 01:59:38,772 ♪ Acasă? ♪ 1442 01:59:41,041 --> 01:59:44,421 (electronica atmosferică se joacă muzica) 1443 01:59:44,445 --> 01:59:48,658 ♪ Într-o zi ♪ 1444 01:59:48,682 --> 01:59:56,682 ♪ Vântul se va schimba și mă vei vedea clar ♪ 1445 01:59:58,325 --> 02:00:02,272 ♪ Într-o zi ♪ 1446 02:00:02,296 --> 02:00:10,296 ♪ Dar asta e un milion cândva de azi ♪ 1447 02:00:12,739 --> 02:00:17,487 ♪ În ultimul timp ♪ 1448 02:00:17,511 --> 02:00:25,511 ♪ Soarele face o formă diferită în jurul meu ♪ 1449 02:00:27,321 --> 02:00:31,501 ♪ În ultimul timp ♪ 1450 02:00:31,525 --> 02:00:39,525 ♪ Muzica mea este diferită sunet să-mi arate ♪ 1451 02:00:41,167 --> 02:00:45,582 ♪ Oh, în ultima vreme ♪ 1452 02:00:45,606 --> 02:00:50,086 ♪ pun întrebări lumii ♪ 1453 02:00:50,110 --> 02:00:55,925 ♪ Nimeni nu ascultă ♪ 1454 02:00:55,949 --> 02:00:59,729 ♪ Căzând, căzând ♪ 1455 02:00:59,753 --> 02:01:04,367 ♪ Căzând ♪ 1456 02:01:04,391 --> 02:01:10,307 ♪ Sau zbor? ♪ 1457 02:01:10,331 --> 02:01:18,331 ♪ Zboară, zboară, zboară ♪ 1458 02:01:18,639 --> 02:01:24,987 ♪ Sau cad? ♪ 1459 02:01:25,011 --> 02:01:28,325 ♪ Căzând, căzând ♪ 1460 02:01:28,349 --> 02:01:32,362 ♪ Căzând, căzând ♪ 1461 02:01:32,386 --> 02:01:37,624 ♪ Cădere... ♪ (de rezervă feminină cântărețul se plânge acompaniament) 1462 02:01:47,701 --> 02:01:54,074 ♪ Sau zbor? ♪