1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:57,226 --> 00:01:03,226
পণ্যসম্ভারের সবচেয়ে মূল্যবান

4
00:02:12,227 --> 00:02:15,468
এক সময়, ক
মহান বন, সেখানে বসবাস

5
00:02:15,592 --> 00:02:18,792
একজন দরিদ্র কাঠমিস্ত্রি এবং
একজন দরিদ্র কাঠমিস্ত্রির স্ত্রী।

6
00:02:19,307 --> 00:02:22,027
না, না, নিশ্চিন্ত থাকুন,
এটি "হপ ও' মাই থাম্ব" নয়।

7
00:02:22,078 --> 00:02:23,178
এর সাথে কিছু করার নেই।

8
00:02:23,367 --> 00:02:26,687
তাছাড়া আমিও তোমার মত,
যে হাস্যকর গল্প ঘৃণা.

9
00:02:27,079 --> 00:02:32,269
বাবা-মাকে আমরা কখন কোথায় দেখেছি
খাবারের অভাবে সন্তানদের পরিত্যাগ করেন?

10
00:02:32,320 --> 00:02:33,568
এসো, এসো...

11
00:02:37,327 --> 00:02:42,186
দরিদ্র কাঠুরে ও তার
স্ত্রী কখনও তাদের বন ছেড়ে যায় নি।

12
00:02:43,586 --> 00:02:49,206
তবুও ঠাণ্ডা, ক্ষুধা আর দুর্দশা
তাদের জীবন খুব কঠিন করে তুলেছে।

13
00:02:49,599 --> 00:02:52,819
বিশেষ করে এগুলোর মধ্যে
বিশ্বযুদ্ধের সময়।

14
00:02:53,466 --> 00:02:55,786
হ্যাঁ, হ্যাঁ,...
বিশ্বযুদ্ধ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

15
00:02:57,492 --> 00:03:00,392
সৌভাগ্যবশত, প্রত্যেক
মেঘ একটি রূপালী আস্তরণের আছে.

16
00:03:01,012 --> 00:03:03,280
বেচারা কাঠঠোকরা
এবং তার স্ত্রী

17
00:03:03,330 --> 00:03:06,785
খাওয়ানোর জন্য কোন শিশু ছিল না
এখন কিছু বছর ধরে।

18
00:03:07,499 --> 00:03:09,897
লালন করার জন্য আর কোন হৃদয় নেই,

19
00:03:09,947 --> 00:03:12,379
দরিদ্র কাঠ কাটার
স্ত্রী প্রতিদিন বিলাপ করে।

20
00:03:12,953 --> 00:03:16,013
কিন্তু দরিদ্র কাঠঠোকরা, উপর
অন্য দিকে, বেশ ভাল সমন্বয় ছিল.

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,806
লালন করার জন্য আর কোন শিশু নেই, সত্য,
কিন্তু খাওয়ানোর আর মুখ নেই।

22
00:03:24,466 --> 00:03:26,322
একটু একটু করে, তার বয়স বাড়ার সাথে সাথে,

23
00:03:26,485 --> 00:03:30,159
দরিদ্র কাঠ কাটার স্ত্রী
বুঝলাম পার্থিব,

24
00:03:30,226 --> 00:03:33,864
স্বর্গীয়, এবং পরী শক্তি
সব সঙ্গে ষড়যন্ত্র ছিল

25
00:03:33,889 --> 00:03:37,626
তার কাঠমিস্ত্রি স্বামী
তাকে সন্তান থেকে বঞ্চিত করতে।

26
00:03:39,045 --> 00:03:42,608
এবং সে তার ভাগ্যকে মেনে নিয়েছে,
ঠান্ডায় অভ্যস্ত হওয়া,

27
00:03:43,226 --> 00:03:47,006
ক্ষুধা, দুর্দশা এবং একাকীত্বে।

28
00:03:48,165 --> 00:03:50,571
এবং তারপর, একদিন...

29
00:04:15,796 --> 00:04:18,337
ট্রেনের ঈশ্বর, আমি ধন্যবাদ
আপনি এখন এবং সর্বদা

30
00:04:18,387 --> 00:04:21,406
আমার জীবনে আসার জন্য
এবং আমাকে পরিত্যাগ না করার জন্য।

31
00:04:21,456 --> 00:04:25,806
থেকে আসার জন্য আমি আপনাকে আশীর্বাদ করি
শহর, আমাকে কোলাহল এবং জীবন এনেছে।

32
00:04:26,046 --> 00:04:27,826
আমার প্রতি সদয় হওয়ার জন্য আমি আপনাকে আশীর্বাদ করি।

33
00:04:28,046 --> 00:04:29,206
আপনি আমার জীবন পরিবর্তন করেছেন.

34
00:04:29,526 --> 00:04:31,746
আমাকে ক্ষুধা ও দুর্দশা থেকে উদ্ধার কর।

35
00:04:31,846 --> 00:04:34,056
আমাকে কিছু দাও, কিছু খেতে দাও,

36
00:04:34,106 --> 00:04:35,180
খারাপ কথা বলতে কিছু

37
00:04:35,231 --> 00:04:37,666
যেকোন সামান্য পণ্যসম্ভার
আপনার অতিরিক্ত আছে,

38
00:04:37,806 --> 00:04:40,086
বেশী না, শুধু একটি ছোট
পণ্যসম্ভার বিট.

39
00:04:40,306 --> 00:04:42,385
আমি আপনার দয়া প্রার্থনা করি,
ট্রেনের দেবতা,

40
00:04:42,435 --> 00:04:44,205
তুমি আমার আলো এবং আমার একমাত্র আশা।

41
00:04:45,985 --> 00:04:48,145
প্লিজ, আমার কথা শুনুন।

42
00:10:37,903 --> 00:10:39,373
এটা কি?

43
00:10:39,423 --> 00:10:40,473
এটা কি?

44
00:10:40,523 --> 00:10:43,214
- ট্রেনের দেবতারা আমাকে দিয়েছে।
- ট্রেনের দেবতা?

45
00:10:43,264 --> 00:10:46,313
হ্যাঁ, যাতে এটি হতে পারে
আমাদের হারিয়ে যাওয়া শিশু হয়ে উঠুন।

46
00:10:46,363 --> 00:10:48,373
আর আপনি কি জানেন না এই শিশুটি কি?

47
00:10:48,423 --> 00:10:51,223
এটা যদি ট্রেন থেকে আসে, আপনি কি
জানি না এটা কোন জাতির অন্তর্গত?

48
00:10:51,274 --> 00:10:52,389
এটা হৃদয়হীন এক!

49
00:10:52,440 --> 00:10:54,573
না, না, না, এটা শুধু একটি
পণ্যসম্ভারের ছোট টুকরা।

50
00:10:54,623 --> 00:10:56,233
ট্রেনের দেবতারা আমাকে দিয়েছিলেন।

51
00:10:56,284 --> 00:10:57,474
এবং কার্গো অভিশাপ!

52
00:10:57,525 --> 00:10:58,625
অভিশাপ!

53
00:11:01,055 --> 00:11:02,300
অভিশাপ!

54
00:11:04,042 --> 00:11:05,522
অভিশপ্ত জাতির সন্তান।

55
00:11:05,573 --> 00:11:07,644
- থামো, থামো!
- না, না, এটা একটা দেবদূত।

56
00:11:07,715 --> 00:11:08,811
এটা আমার দেবদূত.

57
00:11:08,862 --> 00:11:10,872
একজন দেবদূত, একজন দেবদূত।
এর কান্না শোন।

58
00:11:10,922 --> 00:11:13,504
তুমি পাগলামি করছো, বুড়ি।
একবার সে বড় হয়ে গেলে সে তাদের মতো হবে।

59
00:11:13,555 --> 00:11:15,204
না, আমরা যদি না
যারা তাকে বড় করে তোলে।

60
00:11:15,255 --> 00:11:16,515
তারা ঈশ্বরকে হত্যা করেছে।

61
00:11:16,742 --> 00:11:18,732
ওরা চোর।
তার জামাকাপড় দেখুন।

62
00:11:18,782 --> 00:11:21,832
তুমি কি জানো কতক্ষণ এক হবে
যে মত কাপড় সামর্থ কাজ করতে?

63
00:11:21,882 --> 00:11:23,142
ওরা চোর, আমি তোমাকে বলছি।

64
00:11:23,222 --> 00:11:25,452
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাদের এখানে চুরি করার কিছু নেই।

65
00:11:25,502 --> 00:11:28,872
এবং শীঘ্রই, যদি আপনি একমত হন,
সে আমাকে কাঠ বান্ডিল করতে সাহায্য করবে।

66
00:11:28,922 --> 00:11:30,942
যদি তারা তাকে আমাদের সাথে খুঁজে পায়,
তারা আমাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করবে।

67
00:11:31,002 --> 00:11:32,592
কিন্তু... কিন্তু কে জানবে?

68
00:11:32,642 --> 00:11:33,672
অন্যান্য কাঠবাদাম।

69
00:11:33,722 --> 00:11:35,302
অন্য কাঠ কাটাররা আমাদের রিপোর্ট করবে।

70
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
না, আমি বলব এই শিশুটি আমাদের,

71
00:11:37,663 --> 00:11:40,018
যে আমি অবশেষে হয়েছি
আপনার দ্বারা আবার গর্ভবতী.

72
00:11:40,068 --> 00:11:41,892
সে আমাদের হতে পারে না।
তাকে চিহ্নিত করা হয়েছে।

73
00:11:41,942 --> 00:11:43,962
- মানে কি?
- চিহ্নিত, চিহ্নিত।

74
00:11:44,522 --> 00:11:46,102
তাদের ধরন আমাদের মত নয়।

75
00:11:55,042 --> 00:11:56,362
দেখুন, চিহ্ন দেখুন।

76
00:11:56,702 --> 00:11:57,852
কিন্তু কি চিহ্ন?

77
00:11:57,902 --> 00:11:58,932
আমি কোন চিহ্ন দেখতে.

78
00:11:58,982 --> 00:12:00,772
সে আমার মতো তৈরি নয়, দেখছ না?

79
00:12:00,822 --> 00:12:01,922
না.

80
00:12:03,322 --> 00:12:04,902
কিন্তু <i>সে</i> আমার মতোই তৈরি।

81
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
দেখো সে কত সুন্দর।

82
00:12:21,752 --> 00:12:23,002
আপনি কি করছেন?

83
00:12:23,052 --> 00:12:25,172
কোথায় যাচ্ছেন?

84
00:12:25,932 --> 00:12:28,152
আমি তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
রেলপথের কাছে ফিরে।

85
00:12:28,272 --> 00:12:30,832
যদি দেবতারা তাকে রাখেন
সেখানে, তারা তাকে ফিরিয়ে নিতে পারে।

86
00:12:32,072 --> 00:12:33,734
ওটা কর, কাঠমিস্ত্রি,
এবং আপনি করতে হবে

87
00:12:33,784 --> 00:12:36,162
আমাকে চাকার নিচে ফেলে দাও
তার সাথে মালবাহী ট্রেনের।

88
00:12:36,212 --> 00:12:38,782
এবং দেবতা, সব
দেবতা - স্বর্গের,

89
00:12:38,832 --> 00:12:41,017
প্রকৃতির, সূর্যের,
এবং ট্রেনের

90
00:12:41,067 --> 00:12:44,472
-তুমি যেখানেই থাকো না কেন তোমাকে শিকার করবে,
আপনি যাই করুন না কেন

91
00:12:44,612 --> 00:12:48,012
তুমি চিরকাল অভিশপ্ত হবে।

92
00:12:54,202 --> 00:12:59,572
তাই হোক, তাহলে। সব দুর্ভাগ্য যাক
যে অনুসরণ আপনার দুর্ভাগ্য হতে.

93
00:12:59,622 --> 00:13:01,791
সে আমাকে সুখ দেবে,
এবং আপনিও।

94
00:13:01,841 --> 00:13:04,811
সব সুখ রাখুন
নিজের জন্য, আমার যত্নের জন্য, যান।

95
00:13:04,861 --> 00:13:08,131
কিন্তু জানি যে আমি কখনই চাই না
তার কথা শুনুন বা তাকে আবার দেখতে পাবেন।

96
00:13:08,181 --> 00:13:09,401
তাকে চুপ কর...

97
00:13:10,247 --> 00:13:11,847
...এবং নিজেকে সতর্ক মনে করুন।

98
00:14:04,931 --> 00:14:06,771
তার দুধ দরকার, গরীব জিনিস।

99
00:14:07,611 --> 00:14:08,711
তার কোন সুযোগ নেই।

100
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
যদি ট্রেনের ভার দেবতাদের
আমি এই সামান্য পণ্যসম্ভার সঙ্গে,

101
00:14:16,708 --> 00:14:18,048
এটা তার মরতে দেওয়া না.

102
00:14:18,281 --> 00:14:20,171
সে বাঁচবে, তুমি কি শুনছ?

103
00:14:20,221 --> 00:14:21,321
সে বাঁচবে।

104
00:14:53,081 --> 00:14:55,221
কে সেখানে যায়?

105
00:14:56,521 --> 00:14:58,141
একজন গরীব কাঠমিস্ত্রির স্ত্রী।

106
00:14:58,201 --> 00:15:00,531
তুমি কি চাও,
গরীব কাঠমিস্ত্রির বউ?

107
00:15:00,581 --> 00:15:02,561
দুধ, আমার সন্তানের জন্য।

108
00:15:03,041 --> 00:15:05,530
ওহ হ্যাঁ?
কেন তুমি তাকে তোমারটা দাও না?

109
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
আমার কেউ নেই, হায়।

110
00:15:07,000 --> 00:15:10,210
আর যদি এই শিশুটি দেখতে না পায়
আজ দুধ খাও, সে মারা যাবে।

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
সে কি মারা যাবে?
আচ্ছা, সেটাই।

112
00:15:12,020 --> 00:15:13,120
আপনার আরেকটি থাকবে।

113
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
আমার বয়স অনেক।

114
00:15:15,160 --> 00:15:17,364
আর তাছাড়া এই শিশুটি
আমার উপর অর্পিত হয়েছিল ...

115
00:15:17,389 --> 00:15:20,780
মালবাহী ট্রেনের দেবতা
যা রেলপথের উপর দিয়ে যায়।

116
00:15:21,113 --> 00:15:24,013
ট্রেনের দেবতা অর্পণ করলেন
আপনি এত সামান্য পণ্যসম্ভার সঙ্গে?

117
00:15:24,540 --> 00:15:27,440
কেন তিনি দেননি
তুমি এটার সাথে দুধ দাও?

118
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
সে ভুলে গেছে।

119
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
দেবতারা সব কিছু ভাবতে পারেন না।

120
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
তাদের এখানে অনেক কিছু করার আছে।

121
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
এবং তারা এটি খুব খারাপভাবে করে।

122
00:15:36,660 --> 00:15:40,350
বল, কাঠমিস্ত্রির বউ,
তুমি ভাবছ আমি আমার দুধ কোথায় পাবো?

123
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
তোমার ছাগলের তল থেকে।

124
00:15:41,631 --> 00:15:43,021
আমার ছাগল?

125
00:15:43,260 --> 00:15:45,090
আমার ছাগল আছে কেন মনে হয়?

126
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
আমি যখন ছিলাম তখন আমি এটি ব্লাটিং শুনেছি
আপনার জমির প্রান্তে কাঠ জড়ো করা।

127
00:15:48,360 --> 00:15:50,790
আর কি দিবেন
আমার দুধের বিনিময়ে?

128
00:15:50,840 --> 00:15:52,620
- আমার যা আছে।
- আর তোমার কি আছে?

129
00:15:53,080 --> 00:15:54,940
- কিছু না।
- ওটা বেশি না।

130
00:15:56,140 --> 00:15:57,419
প্রতিদিন দেবতা প্রদান করেন,

131
00:15:57,469 --> 00:16:00,150
আমি আপনার জন্য একটি বান্ডিল আনা হবে
দুই গলপ দুধের জন্য কাঠ।

132
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
আপনি আমার জন্য অর্থ প্রদান করতে চান
আমার নিজের কাঠ দিয়ে আমার দুধ?

133
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
এটা আপনার কাঠ না.

134
00:16:04,480 --> 00:16:05,580
আমিও তোমার নেই।

135
00:16:05,720 --> 00:16:08,350
ঠিক যেমন তোমার দুধ তোমার নয়
দুধ, এটা তোমার ছাগলের দুধ।

136
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
কিন্তু এই ছাগলটা আমার।

137
00:16:09,938 --> 00:16:12,039
জীবনে কিছুই দেওয়া হয় না
বিনিময়ে কিছু ছাড়া।

138
00:16:12,089 --> 00:16:14,169
দুধ না থাকলে আমার মেয়ে মারা যাবে।

139
00:16:14,220 --> 00:16:15,320
বিনিময় ছাড়াই।

140
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
আমাকে সাহায্য করুন।

141
00:16:16,700 --> 00:16:18,360
আপনি যদি আমাকে তাকে খাওয়াতে সহায়তা করেন তবে সে বাঁচবে।

142
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
দেবতারা আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ হবেন।

143
00:16:20,031 --> 00:16:21,050
তারা আপনাকে রক্ষা করবে।

144
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
তারা ইতিমধ্যে আছে
আমাকে যথেষ্ট রক্ষা করেছে, আভা।

145
00:16:23,920 --> 00:16:25,020
দেখুন

146
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
দেখ তোমার দেবতারা আমাকে কিভাবে রক্ষা করেছে।

147
00:16:30,240 --> 00:16:31,730
আমি কি তোমাকে ভয় পাই?

148
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
না.

149
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
তাহলে কি তুমি আমাকে করুণা কর?

150
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
না।

151
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
দেবতারা তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।

152
00:16:38,060 --> 00:16:39,320
আর তোমার ছাগলও।

153
00:16:39,740 --> 00:16:40,960
জীবিত, হ্যাঁ।

154
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
এখানে।
এই শাল নাও।

155
00:16:46,730 --> 00:16:47,830
দেখ কত সুন্দর।

156
00:16:48,210 --> 00:16:52,030
এটি দেবতাদের দ্বারা বোনা হয়েছিল
নিজেদের, সোনার সুতো দিয়ে।

157
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
আমি দেখছি আপনি ব্যবসা করতে জানেন।

158
00:16:57,550 --> 00:16:59,170
আমাকে আপনার ছোট পণ্যসম্ভার দেখতে দিন.

159
00:17:01,803 --> 00:17:05,643
তোমার ঐশ্বরিক প্রাণী ক্ষুধার্ত,
যেকোনো সাধারণ মানব শিশুর মতো।

160
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
আমি আপনাকে একটি ছোট দেব
আমার ছাগলের দুধের পরিমাপ।

161
00:17:08,130 --> 00:17:09,899
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ

162
00:17:09,949 --> 00:17:10,949
উঠো।

163
00:17:11,195 --> 00:17:12,359
উঠো, আমি বললাম।

164
00:17:12,409 --> 00:17:13,779
আপনি দয়ালু!

165
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
না, না।
আমরা একটি চুক্তি করেছি।

166
00:17:16,248 --> 00:17:17,248
আসো।

167
00:17:17,349 --> 00:17:18,809
তুমি যা পাওনা তা আমি তোমাকে দেব।

168
00:17:18,989 --> 00:17:21,079
কে তোমার মাথা ভেঙ্গেছে, ভালো মানুষ?

169
00:17:21,129 --> 00:17:22,735
- যুদ্ধ।
- এইটা?

170
00:17:22,786 --> 00:17:23,786
না.

171
00:17:23,837 --> 00:17:25,197
আরেকটা, অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।

172
00:17:25,729 --> 00:17:28,969
আমার সামনে আর কখনো নতজানু হবে না,
বা অন্য কারো সামনে না।

173
00:17:29,369 --> 00:17:30,890
আর কখনো বলবেন না যে আমি দয়ালু,

174
00:17:30,940 --> 00:17:33,609
এবং আপনি ছড়িয়ে দিতে সাহস করবেন না
শব্দ যে আমার একটি ছাগল আছে,

175
00:17:33,849 --> 00:17:35,009
এবং আমি তোমাকে দুধ দিই।

176
00:17:35,575 --> 00:17:36,675
নয়তো মেরে ফেলবো।

177
00:23:45,089 --> 00:23:46,189
নড়াচড়া করবেন না।

178
00:24:34,698 --> 00:24:36,378
ওই ছোকরা চুপ কর!

179
00:24:36,666 --> 00:24:37,756
আমি ঘুমাতে পারি না!

180
00:24:37,806 --> 00:24:39,956
চুপ কর, কাঠবাদাম।
তুমিই তাকে ভয় পাচ্ছো।

181
00:24:40,006 --> 00:24:42,247
আমি, তার ভয়?
তোমাকে বোকা বানানো হয়েছে, গরীব মহিলা।

182
00:24:42,406 --> 00:24:44,946
সেই শয়তানের স্পন
কাউকে ভয় করে না

183
00:24:45,059 --> 00:24:46,109
তার কোন হৃদয় নেই.

184
00:24:46,306 --> 00:24:47,737
বুঝলে?
হৃদয় নেই!

185
00:24:47,787 --> 00:24:50,476
কাঠখোট্টা, এমনকি হৃদয়হীন বেশী
আপনার এবং আমার মত একটি হৃদয় আছে.

186
00:24:50,526 --> 00:24:52,086
চুপ কর, তুমি কিছুই জানো না।

187
00:24:52,606 --> 00:24:56,166
হৃদয়হীন হল বিপথগামী কুকুর যারা
তাদের সন্তানদের ট্রেনের জানালা থেকে ছুড়ে ফেলে।

188
00:24:56,346 --> 00:24:59,465
এবং আমরা, গরীব বোকা, হয়
যারা তাদের খাওয়াতে হবে।

189
00:25:03,746 --> 00:25:04,896
আপনি কি যে শুনতে?

190
00:25:04,946 --> 00:25:06,606
তুমি কি কিছুই শুনছ না?

191
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
হৃদয়হীন, আমি তোমাকে বলছি।

192
00:25:30,005 --> 00:25:32,385
হৃদয়হীনদের একটি হৃদয় আছে।

193
00:25:36,425 --> 00:25:38,545
না, হৃদয়হীনদের কোন হৃদয় নেই।

194
00:25:39,285 --> 00:25:40,385
এটা অসম্ভব।

195
00:25:42,225 --> 00:25:43,485
এবং আগামীকাল, তাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে।

196
00:25:43,985 --> 00:25:45,085
আপনাকে বেছে নিতে হবে, মহিলা।

197
00:25:45,458 --> 00:25:47,717
এই ভুল গর্ভপাতের মধ্যে,

198
00:25:47,978 --> 00:25:49,938
এবং আপনার স্বামীর সৎ কাঠঠোকরা।

199
00:25:52,105 --> 00:25:53,305
আগামীকাল, সে চলে যাবে।

200
00:25:53,564 --> 00:25:54,664
আপনার সাথে বা আপনার ছাড়া।

201
00:30:04,173 --> 00:30:07,053
ফিরে আসতে চাইলে
বাড়িতে, আপনি পারেন.

202
00:30:11,633 --> 00:30:13,053
আর ছোটটা?

203
00:30:46,955 --> 00:30:47,973
বউ?

204
00:30:48,024 --> 00:30:49,860
বউ, এদিকে আয়!

205
00:32:00,812 --> 00:32:03,032
এসো, এই অভিশপ্ত যুদ্ধের অবসান হোক।

206
00:32:03,592 --> 00:32:04,752
এবং এটি শীঘ্রই আসতে পারে.

207
00:32:04,932 --> 00:32:06,512
শেষ পর্যন্ত অভিশপ্ত হৃদয়হীন।

208
00:32:06,652 --> 00:32:07,992
সেটাও শীঘ্রই আসুক।

209
00:32:11,312 --> 00:32:13,612
তারা ঈশ্বরকে হত্যা করেছে এবং
তারা এই যুদ্ধ চেয়েছিল।

210
00:32:13,672 --> 00:32:14,802
তারা বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।

211
00:32:14,852 --> 00:32:18,892
এবং তাদের অভিশপ্ত যুদ্ধ কেবল শেষ হবে
যখন পৃথিবী চিরতরে তাদের থেকে মুক্তি পাবে।

212
00:32:19,532 --> 00:32:21,702
তাদের নিখোঁজ হওয়ার জন্য,
জমির বিষকারী

213
00:32:21,752 --> 00:32:23,022
হৃদয়হীনের মৃত্যু!

214
00:32:23,072 --> 00:32:27,662
আহ, আমি কিছু আসতে দেখেছি
অন্যদিন ক্যাম্পের বাইরে।

215
00:32:27,712 --> 00:32:31,022
শুয়োর, তারা সব সোয়াইন.

216
00:32:31,072 --> 00:32:32,212
আমি এটা কোন ভাল বলতে পারেন না.

217
00:32:32,312 --> 00:32:34,812
এসো, শুয়োরের মৃত্যু!

218
00:32:36,612 --> 00:32:39,122
কি সমস্যা, আপনি পান করছেন না?

219
00:32:39,172 --> 00:32:40,272
আমি

220
00:32:45,212 --> 00:32:46,732
হৃদয়হীনদের একটি হৃদয় আছে।

221
00:32:46,992 --> 00:32:49,123
- কি?
- সে শুধু কি বলল?

222
00:32:49,173 --> 00:32:50,722
আপনি কি অসুস্থ?

223
00:32:53,352 --> 00:32:55,292
হৃদয়হীনদের একটি হৃদয় আছে।

224
00:33:11,052 --> 00:33:14,092
সে ঘোরাফেরা করছে, সে পুরোপুরি মাতাল।

225
00:33:14,732 --> 00:33:16,912
এসো, যাও, তুমি কাল ভালো হয়ে যাবে।

226
00:33:17,312 --> 00:33:18,572
কিছু তাজা বাতাস পান.

227
00:33:18,852 --> 00:33:21,012
কি বোকা, সে তার মদ ধরে রাখতে পারে না।

228
00:33:25,692 --> 00:33:27,532
হৃদয়হীনদের একটি হৃদয় আছে।

229
00:33:28,552 --> 00:33:30,612
হৃদয়হীনদের একটি হৃদয় আছে।

230
00:33:32,152 --> 00:33:35,692
হৃদয়হীনদের একটি হৃদয় আছে।

231
00:33:40,472 --> 00:33:42,812
হৃদয়হীনদের একটি হৃদয় আছে।

232
00:33:44,097 --> 00:33:47,774
হৃদয়হীনদের হৃদয় আছে!

233
00:38:41,729 --> 00:38:42,829
আপনার দিনটি শুভ হোক।

234
00:38:43,209 --> 00:38:44,309
আপনার দিনটি শুভ হোক।

235
00:38:45,169 --> 00:38:47,249
ওই শিশুটি...
সে কি তোমার?

236
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
হ্যাঁ, সে আমাদের মেয়ে।

237
00:38:49,269 --> 00:38:51,299
- বয়স কত?
- প্রায় এক বছর।

238
00:38:51,349 --> 00:38:52,449
সম্পর্কে

239
00:38:52,529 --> 00:38:53,629
এটা মজার.

240
00:38:54,289 --> 00:38:56,589
তোমার স্বামী বলেনি
আমাদের কিছু, এটাও মজার।

241
00:38:56,869 --> 00:38:57,959
সে খুব বেশি কথাবার্তা নয়।

242
00:38:58,009 --> 00:39:00,429
ওয়েল, হ্যাঁ, যে এটা ব্যাখ্যা.

243
00:39:02,589 --> 00:39:04,949
আমি যাচ্ছি, আমার কাজ আছে।

244
00:39:05,649 --> 00:39:06,749
বিদায়।

245
00:39:08,302 --> 00:39:09,442
আপনার দিনটি শুভ হোক।

246
00:45:20,126 --> 00:45:22,246
তো, এত তাড়াতাড়ি কি তোমাকে এখানে এনেছে?

247
00:45:24,946 --> 00:45:26,461
কিন্তু সে যদি আপনার মেয়ে হয়, কমরেড,

248
00:45:26,511 --> 00:45:28,396
আপনার নিবন্ধন করা উচিত ছিল
তার টাউন হলে

249
00:45:28,446 --> 00:45:29,706
সে লিখতে জানে না।

250
00:45:29,757 --> 00:45:30,757
আচ্ছা, হ্যাঁ।

251
00:45:30,926 --> 00:45:32,626
বুঝলাম শুধু কাঠ।

252
00:45:32,926 --> 00:45:34,026
কাগজপত্র, আপনি জানেন...

253
00:45:34,426 --> 00:45:36,176
কিন্তু কেউ জানলো না কিভাবে?

254
00:45:36,226 --> 00:45:38,376
আপনি আমাদের কিছু বলেননি কেন?

255
00:45:38,619 --> 00:45:39,999
আচ্ছা, আপনি আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

256
00:45:43,526 --> 00:45:46,126
শোনো, আমরা সবাই ভালো আছি
এখানে lumberjacks এবং ভাল দেশপ্রেমিক.

257
00:45:46,177 --> 00:45:49,192
আপনি জানেন যে আশ্রয় বা সাহায্য
একটি হৃদয়হীন এক, মৃত্যু দ্বারা শাস্তিযোগ্য.

258
00:45:49,243 --> 00:45:51,723
তাই তুমি যা চাও তাই করো, কিন্তু আমরা,
আমরা আইন অনুসরণ করি।

259
00:45:51,986 --> 00:45:54,406
এবং এখন আমরা জানি, আমরা
মেয়েটিকে তুলে দিতে হবে।

260
00:45:54,466 --> 00:45:55,806
আইনই আইন, কমরেড।

261
00:45:55,857 --> 00:45:58,229
এবং আমরা ঝুঁকি নিতে যাচ্ছি না
আমাদের জীবন নাকি আমাদের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা

262
00:45:58,280 --> 00:46:00,198
কিছু হতভাগ্যদের জন্য
ডুমুর গাছের কাণ্ড থেকে শিশু।

263
00:46:00,297 --> 00:46:01,921
আমি যথেষ্ট পরিষ্কার ছিল?

264
00:46:07,136 --> 00:46:08,356
চলো, দৃশ্য বানাব না।

265
00:46:11,961 --> 00:46:13,781
আমাদের মেয়ে দাও,
যাতে আমরা তার পরিত্রাণ পেতে পারি।

266
00:46:22,082 --> 00:46:23,182
ছোট্টটিকে প্রস্তুত করুন।

267
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
আমি তার বেসিনেট নিয়ে আসব।

268
00:46:27,175 --> 00:46:28,275
কমরেড ঠিকই বলেছেন।

269
00:46:29,075 --> 00:46:30,175
এটা একটা ভুল ছিল।

270
00:46:30,655 --> 00:46:32,835
একটা ভয়ানক ভুল।

271
00:47:08,525 --> 00:47:12,528
আল্লাহ তাদের অভিশপ্ত করুন
যারা ধ্বংস,

272
00:47:12,697 --> 00:47:15,284
আত্মাহীন এবং বিশ্বাসহীন।

273
00:47:19,730 --> 00:47:20,830
পালাও...

274
00:47:23,393 --> 00:47:24,793
এবং বাস...

275
00:47:25,207 --> 00:47:26,407
আমাদের...

276
00:47:27,537 --> 00:47:29,757
সামান্য পণ্যসম্ভার

277
00:47:55,555 --> 00:47:57,125
কে সেখানে যায়?

278
00:47:57,175 --> 00:47:59,275
এটা আমি, একজন দরিদ্র কাঠমিস্ত্রির স্ত্রী।

279
00:47:59,915 --> 00:48:01,745
তুমি কি চাও,
গরীব কাঠমিস্ত্রির বউ?

280
00:48:01,795 --> 00:48:02,895
আশ্রয়।

281
00:48:02,975 --> 00:48:05,355
আমার এবং আমার ছোট পণ্যসম্ভার জন্য আশ্রয়.

282
00:48:05,415 --> 00:48:06,655
গুলির শব্দ শুনেছি।

283
00:48:06,835 --> 00:48:08,075
তারা আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে?

284
00:48:08,535 --> 00:48:10,015
তারা তাকে আমার কাছ থেকে নিতে চেয়েছিল।

285
00:48:10,735 --> 00:48:15,774
তখন আমার স্বামী, গরীব
কাঠ কাটার, তার কুড়াল দিয়ে,

286
00:48:16,193 --> 00:48:17,203
সে...

287
00:48:17,394 --> 00:48:18,494
আর বলবেন না।

288
00:48:19,274 --> 00:48:21,174
আমি জানি মানুষের অন্তরের অন্ধকার।

289
00:48:21,494 --> 00:48:23,514
আপনার কাঠঠোকরা এবং
তার কুঠার সঠিক কাজ করেছে।

290
00:48:23,634 --> 00:48:26,434
এবং প্রয়োজন হলে,
আমিও তাই করব।

291
00:48:28,614 --> 00:48:30,774
আপনার সামান্য পণ্যসম্ভার আমাকে অর্পণ.

292
00:48:39,904 --> 00:48:41,004
আমাকে অনুসরণ করুন.

293
00:49:01,044 --> 00:49:02,144
এসো, এসো।

294
00:49:13,364 --> 00:49:16,884
দেবতা কন্যা,
এখানে তোমার পালক মা,

295
00:49:17,124 --> 00:49:20,084
যে তোমাকে দিয়েছে
তার দুধ, তোমার তৃতীয় মা।

296
00:49:22,384 --> 00:49:25,014
কাঁদছ কেন,
গরীব কাঠমিস্ত্রির বউ?

297
00:49:25,064 --> 00:49:27,984
এখন থেকে, আপনি হবে
আপনার সন্তানের জন্য প্রচুর পরিমাণে দুধ,

298
00:49:28,104 --> 00:49:29,844
এবং আপনি এমনকি করবেন না
এটা আনতে আসতে হবে.

299
00:49:30,464 --> 00:49:35,604
প্রকৃতপক্ষে, আমি একটি বান্ডিল তৈরি করেছি, কিন্তু
আমি আমার একাকী ছাগলের জন্য একজন খেলার সাথী লাভ করি।

300
00:49:35,984 --> 00:49:37,904
এইভাবে, আমরা সবাই জিতেছি, আমরা চারজন।

301
00:49:38,984 --> 00:49:43,924
এই পৃথিবীতে কেউ কিছু পেতে পারে না
কিছু হারাতে রাজি না হয়ে,

302
00:49:43,984 --> 00:49:48,204
এটি একটি জীবন হতে পারে
এক বা তাদের নিজেদের পছন্দ.

303
00:51:22,543 --> 00:51:26,683
দিন সবসময় দিন অনুসরণ করে,
ঋতু অনুসরণ করে ঋতু,

304
00:51:27,503 --> 00:51:28,603
যুদ্ধ যুদ্ধ অনুসরণ.

305
00:51:29,463 --> 00:51:34,323
নায়করা সফল বীর,
দুঃখ সফল দুঃখ,

306
00:51:34,863 --> 00:51:36,283
এবং ট্রেনগুলি ট্রেনকে অনুসরণ করে।

307
00:51:37,923 --> 00:51:40,843
তাদের সিল করা ওয়াগনগুলিতে,
মানবতা মারা যাচ্ছিল।

308
00:51:42,843 --> 00:51:46,338
কেউ শুনেনি
পরিবহনের কান্না,

309
00:51:46,363 --> 00:51:48,983
বৃদ্ধ মায়েদের কান্না,

310
00:51:49,783 --> 00:51:52,520
এর প্রার্থনার সাথে মিশ্রিত
credulous, with the moans

311
00:51:52,545 --> 00:51:55,073
এবং শিশুদের কান্না
তাদের পিতামাতার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন,

312
00:51:55,123 --> 00:51:59,243
ইতিমধ্যেই প্রস্থান করা হয়েছে
নিরপরাধদের জন্য স্বর্গ সংরক্ষিত।

313
00:52:04,303 --> 00:52:08,103
এবং তারপর… এবং তারপর
ট্রেন চলাচল বন্ধ।

314
00:52:23,472 --> 00:52:25,012
চলো, যাই।

315
00:53:04,162 --> 00:53:05,262
সে পালিয়ে যায়।

316
00:54:30,461 --> 00:54:32,281
কে সেখানে যায়?

317
00:54:33,861 --> 00:54:35,281
সেখানে কে যায়, আমি বললাম?

318
00:56:30,320 --> 00:56:34,280
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আপনি যেই হোন না কেন,
এই ভালো মানুষটির খুব যত্ন নিন।

319
00:56:34,580 --> 00:56:37,870
নিশ্চিত করুন যে তিনি সুখ খুঁজে পান
এবং এই পৃথিবীতে তার শান্তি ছিল না।

320
00:56:37,920 --> 00:56:39,780
এবং আপনি যেখানেই থাকুন না কেন তাকে স্বাগত জানান।

321
00:56:42,680 --> 00:56:44,020
কি কাজে লাগে?

322
00:56:44,780 --> 00:56:47,840
আমি আপনার কাছে অনেক প্রার্থনা করেছি
অনেক কিছু করার সময়।

323
00:56:49,126 --> 00:56:52,146
কিন্তু এই শিশুটি যদি আজ এখানে থাকে,
এটা আপনাকে ধন্যবাদ না.

324
00:56:52,660 --> 00:56:54,910
এটা হাতের জন্য ধন্যবাদ
যে তাকে ট্রেন থেকে ফেলে দিয়েছে,

325
00:56:54,960 --> 00:56:56,941
আমার স্বামীকে ধন্যবাদ,
একজন দরিদ্র কাঠমিস্ত্রি,

326
00:56:56,991 --> 00:57:00,280
এবং এই দয়ালু মানুষটিকে ধন্যবাদ,
এবং তার ছাগলের কাছে।

327
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
না, এটা আপনাকে ধন্যবাদ না.

328
00:57:08,560 --> 00:57:11,680
দয়া করে, তাদের আশীর্বাদ করুন।

329
01:12:16,163 --> 01:12:19,783
অনেক বছর পর প্রায় সারাজীবন।

330
01:12:20,323 --> 01:12:23,443
যখন শান্তি ছিল বা বেশি
পৃথিবীতে কম ফিরে এসেছে,

331
01:12:23,943 --> 01:12:27,903
লোকটি হয়ে গিয়েছিল একটি
আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন শিশু বিশেষজ্ঞ।

332
01:12:28,583 --> 01:12:32,254
যুদ্ধের পরে, তিনি আবার শুরু করেন
মেডিকেল স্টাডিজ এবং নিবেদিত

333
01:12:32,279 --> 01:12:35,483
যত্ন নেওয়ার জন্য তার বেঁচে থাকা
অন্য মানুষের সন্তান।

334
01:12:36,423 --> 01:12:40,273
অত্যন্ত সম্মানিত রচনার লেখক ছিলেন তিনি
বিশ্বব্যাপী বক্তৃতার জন্য নিয়মিত আমন্ত্রিত।

335
01:12:40,323 --> 01:12:44,163
তিনি শৈশব সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গি ব্যাখ্যা করেছেন
বিশ্বের বিভিন্ন সম্মেলনে।

336
01:12:45,103 --> 01:12:49,243
এইভাবে, আমরা তাকে এন খুঁজে পাই
একটি ইউরোপীয় রাজধানী রুট,

337
01:12:49,543 --> 01:12:53,483
একটি দেশে যে বিশেষ করে ছিল
ট্র্যাজেডি তার ভাগ সহ্য.

338
01:15:15,841 --> 01:15:17,661
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

339
01:15:19,421 --> 01:15:21,371
আপনি জন্য অনুবাদ করতে পারেন
আমি এখানে কি লেখা আছে?

340
01:15:21,421 --> 01:15:22,873
ছবির মধ্যে কে আছে এটা রাজ্য.

341
01:15:23,267 --> 01:15:25,207
এটি মারিয়া চেকোলোস্কা।

342
01:15:25,307 --> 01:15:27,050
তার বয়স 20 বছর

343
01:15:27,101 --> 01:15:29,921
এবং সর্বাধিক হিসাবে স্বীকৃত
তরুণ অগ্রগামীদের যোগ্য,

344
01:15:30,541 --> 01:15:32,748
কারণ সে মেয়ে
একটি দরিদ্র নিরক্ষর পরিবারের,

345
01:15:33,459 --> 01:15:36,216
একজন সাধারণ কাঠমিস্ত্রি এবং তার স্ত্রী,
যিনি পনির ব্যবসায়ী হয়ে ওঠেন।

346
01:15:40,837 --> 01:15:41,937
আমি একটি কপি নেব.

347
01:16:02,991 --> 01:16:04,931
তারা বলে এই গল্পটি একটি কল্পকাহিনী,

348
01:16:05,731 --> 01:16:07,751
এবং যে এটি কোনটি ঘটেনি.

349
01:16:09,050 --> 01:16:14,291
না ট্রেন, না ক্যাম্প,
কিংবা পরিবারগুলো ধোঁয়ায় পরিণত হয়নি,

350
01:16:15,391 --> 01:16:18,991
না আগুন, না ছাই,
না অশ্রু,

351
01:16:19,591 --> 01:16:23,417
না যুদ্ধ,
না বেঁচে থাকা,

352
01:16:23,997 --> 01:16:28,304
বা পিতা ও মাতার ব্যথাও নয়
তাদের নিখোঁজ সন্তানদের খোঁজে।

353
01:16:30,171 --> 01:16:33,251
হ্যাঁ, তারা বলে যে এর কিছুই হয়নি,

354
01:16:34,951 --> 01:16:38,811
এর কোনটাই সত্য নয়,
কিন্তু মানুষ অনেক কিছু বলে।

355
01:16:40,731 --> 01:16:46,457
একটাই কথা সত্যি, সত্যি সত্যি,
যে একটি ছোট মেয়ে যে কখনও

356
01:16:46,482 --> 01:16:51,791
অস্তিত্ব ছিল একদিন নিক্ষিপ্ত
একটি কাল্পনিক মালবাহী ট্রেন থেকে,

357
01:16:52,490 --> 01:16:57,611
এবং একজন দরিদ্র কাঠ কাটার স্ত্রী,
যার অস্তিত্বও ছিল না, তাকে তুলে নিল,

358
01:16:58,490 --> 01:17:04,191
তাকে খাওয়ান, লালন-পালন করেন, তাকে আরও ভালোবাসেন
তার নিজের জীবনের চেয়েও বেশি কিছু।

359
01:17:05,711 --> 01:17:08,599
হ্যাঁ, এটাই একমাত্র
প্রাপ্য জিনিস

360
01:17:09,151 --> 01:17:11,333
গল্পে থাকা,
বাস্তব জীবনে যেমন।

361
01:17:12,124 --> 01:17:13,170
প্রেম.

362
01:17:14,023 --> 01:17:19,183
সন্তানদের দেওয়া ভালোবাসা, কারো প্রতি
নিজের এবং অন্যদের কাছে।

363
01:17:19,730 --> 01:17:23,115
ভালবাসা যা নিশ্চিত করে,
সবকিছু সত্ত্বেও

364
01:17:23,140 --> 01:17:26,766
যে বিদ্যমান এবং
সবকিছু যা করে না,

365
01:17:27,450 --> 01:17:30,926
যে জীবন চলে।

366
01:17:32,349 --> 01:17:34,029
বাকিটা নীরবতা।