1
00:00:01,710 --> 00:00:04,254
- QUIÉN FUE EL PRIMER PRESIDENTE
¿DE ESTADOS UNIDOS?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,381
- ¡OPRA!
- GEORGE WASHINGTON.

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
[SONIDOS]
[APLAUSOS]

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,384
- ¿CUÁL ES EL CAPITAL?
DE ALASKA?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,887
-¡NUEVA YORK!
- JUNIO.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
- CUÁNTOS LADOS
¿ESTÁN EN UN TRIÁNGULO?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,558
- ¡8! ¡NO, 4! ¡NO, 8!

8
00:00:16,558 --> 00:00:17,977
- 3.
[SONIDOS]

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,729
- NOMBRE UN INGREDIENTE EN
ESPAGUETIS Y ALBÓNDIGAS.

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,606
- ¡NARANJAS!
- ALBÓNDIGAS.

11
00:00:22,606 --> 00:00:25,609
- ACABAS DE GANAR
¡UN MILLÓN DE DÓLARES!

12
00:00:25,609 --> 00:00:28,069
- ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! SÍ--
[Aplausos]

13
00:00:28,069 --> 00:00:30,948
- ¿CÓMO ES ESE TONTO?
GANÓ UN MILLÓN DE DÓLARES

14
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Y NUNCA HE
¿GANÓ ALGO?

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,994
- OH, ESTOY SEGURO
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.

16
00:00:34,994 --> 00:00:37,245
- MEJOR SERÁ,
PORQUE NO QUIERO TERMINAR

17
00:00:37,245 --> 00:00:39,289
UNA PERSONA AMARGA Y CELOSA.

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,126
DIGA QUE DEBO IR
¡EN UN PROGRAMA DE JUEGOS!

19
00:00:43,126 --> 00:00:45,504
- QUÉ PROGRAMA DE JUEGOS
¿ESTÁS CALIFICADO PARA?

20
00:00:45,504 --> 00:00:47,798
- ¿"RUEDA DE PALABRAS"?

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,383
- NO LO SABES
CÓMO DEletrear.

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
- ¿Qué tal
¿"EL PRECIO ES CORRECTO"?

23
00:00:51,010 --> 00:00:53,929
- ¿CUÁNTO PIENSAS?
¿A QUÉ SE VENDE ESTE PAQUETE DE CHICLES?

24
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
- ¿33.000 dólares?

25
00:00:56,473 --> 00:00:58,225
- BUENA SUERTE CON ESO.
[CLIC]

26
00:00:58,225 --> 00:01:01,395
- MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA
EL NUEVO CONCURSO "BESTIES"

27
00:01:01,395 --> 00:01:05,983
DONDE SABER TODO SOBRE
TU MEJOR AMIGO LIDERA
A GRANDES PREMIOS.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
- [Jadeos]
DEBEMOS SEGUIR CON ESO.

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
HEMOS SIDO MEJORES AMIGOS DESDE SIEMPRE.

30
00:01:09,778 --> 00:01:12,031
LO SABEMOS TODO
HAY QUE SABER
EL UNO DEL OTRO.

31
00:01:12,031 --> 00:01:13,615
- NUNCA PENSÉ
YO DIRIA ESTO,

32
00:01:13,615 --> 00:01:16,410
PERO ESO NO ES MALA IDEA,
PATO LUCAS.

33
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
- PORQUE, GRACIAS, BICHOS...

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,039
Eh...

35
00:01:20,039 --> 00:01:23,250
QUIERO DECIR, EH,
¿BADA-BLING?

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
[PERRO LADRIDO A DISTANCIA]

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
- ¡LO HICE! NOS TENGO
EN EL EPISODIO DE MAÑANA
DE "¡MEJORES MEJORES!"

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,286
- ¿CÓMO LO LOGRASTE?

39
00:01:59,286 --> 00:02:01,956
- HAY ALGUNAS COSAS
NO DEBES SABER DE MÍ.

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
PERO ES MEJOR QUE LO SEPAS
¡TODO LO DEMÁS!

41
00:02:03,791 --> 00:02:06,460
- ESTOY MÁS PREOCUPADO POR
QUE POCO SABES DE MI.

42
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
- LO SÉ TODO SOBRE TI.

43
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
HAZME ALGUNAS PREGUNTAS.
ADELANTE.

44
00:02:10,672 --> 00:02:12,883
- ESTÁ BIEN.
¿CUÁL ES MI COLOR FAVORITO?

45
00:02:12,883 --> 00:02:14,009
- APROBAR.

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,677
- A QUE HORA VOY
¿A DORMIR POR LA NOCHE?

47
00:02:15,677 --> 00:02:17,805
- APROBAR.
DAME ALGO FÁCIL.

48
00:02:17,805 --> 00:02:19,765
- BIEN.
¿CUÁNDO ES MI CUMPLEAÑOS?

49
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
- ENERO...

50
00:02:23,060 --> 00:02:24,770
FEBRERO...

51
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
SEPTIEMBRE...

52
00:02:27,064 --> 00:02:30,442
DICIEMBRE...

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,027
JULIO--

54
00:02:32,027 --> 00:02:33,654
¡JULIO!
PRIMERO DE JULIO.

55
00:02:33,654 --> 00:02:36,364
2 DE JULIO.
3 DE JULIO.
CUATRO DE JULIO.

56
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
¡QUINTO! ¡SEXTO! ¡SÉPTIMO!
¡OCTAVO! ¡NOVENO! ¡DÉCIMO!

57
00:02:38,199 --> 00:02:40,911
- 27.
- ¡27 DE JULIO!

58
00:02:44,372 --> 00:02:46,834
BIEN, FELIZ
CUMPLEAÑOS EXTREMADAMENTE TARDE,

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,543
O...
[Zumbido]

60
00:02:48,543 --> 00:02:51,546
- FELIZ
CUMPLEAÑOS EXTREMADAMENTE TEMPRANO.

61
00:02:51,546 --> 00:02:53,757
[GRITOS]
- Oye, VELOCIDAD.

62
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
- HOLA, ERRORES.

63
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
- DIJISTE QUE TE CUIDASTE
EL PROBLEMA DE LAS RATA.

64
00:02:57,594 --> 00:03:00,931
- NO SOY UNA RATA.
SOY UN RATÓN.

65
00:03:00,931 --> 00:03:03,182
[La puerta se abre y se cierra]

66
00:03:03,182 --> 00:03:05,352
- NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE MÍ.

67
00:03:05,352 --> 00:03:09,106
Apuesto que si miras
"AUTO ABSORBIDO" ARRIBA
EN EL DICCIONARIO,

68
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
ENCONTRARAS TU IMAGEN.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
- MIS FOTOS
¿EN EL DICCIONARIO?

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
¿ES BUENO?
¿QUÉ LLEVO?

71
00:03:14,486 --> 00:03:17,238
¿MI PICO SE VE GRANDE?

72
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
AJÁ. ¡ENTENDIDO!

73
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
- ESTO NO TIENE ESPERANZA.

74
00:03:23,495 --> 00:03:25,288
- NO TE ENOJES CONMIGO.

75
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
ESAS PREGUNTAS ERA IMPOSIBLES.

76
00:03:26,915 --> 00:03:29,208
Apuesto a que no lo sabes
CUANDO ES MI CUMPLEAÑOS.

77
00:03:29,208 --> 00:03:31,170
- TU CUMPLEAÑOS ES EL 17 DE ABRIL.

78
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
TU COLOR FAVORITO
ES ROSA POLVO,

79
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Y TE ACUESTAS TODAS LAS NOCHES
A LAS 10:00

80
00:03:35,174 --> 00:03:36,675
EXCEPTO EN NOCHEVIEJA,

81
00:03:36,675 --> 00:03:39,219
CUANDO TE VAS A LA DORMIR
A LAS 8:30 PORQUE, Y CITO,

82
00:03:39,219 --> 00:03:42,514
"EL AÑO NUEVO ES UNA FIESTA
INVENTADO POR LOS MEDIOS."

83
00:03:42,514 --> 00:03:44,432
- ¡ES!
- OLVÍDALO.

84
00:03:44,432 --> 00:03:47,019
ENCUENTRA UN MEJOR AMIGO DIFERENTE
PARA IR A ESE ESPECTÁCULO.

85
00:03:47,019 --> 00:03:48,937
- ¡PERO TE NECESITO!

86
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
PREMIO PREMIOS
POR ENCIMA DE TODO.

87
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
ESTA ES MI DISPARO
POR FIN GANAR ALGO.

88
00:03:53,984 --> 00:03:55,694
¡HARÉ CUALQUIER COSA!

89
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
- AUNQUE SIGNIFICA ENFOCARSE
EN ALGUIEN QUE NO SEA USTED MISMO

90
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
¿DURANTE MÁS DE 2 MINUTOS?

91
00:03:59,948 --> 00:04:01,449
- ESO SUENA HORRIBLE.

92
00:04:01,449 --> 00:04:03,827
PERO LO HARÉ.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
- [ACENTO DE NUEVA INGLATERRA]
Bueno, Lucas,

94
00:04:05,662 --> 00:04:08,207
SABES COMO ODIO
PARA HABLAR DE MI MISMO,

95
00:04:08,207 --> 00:04:11,126
PERO DEJANOS
HAGA ATRÁS EL RELOJ.

96
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
ESTABA EN EL LADO ESTE
DE NUEVA YORK

97
00:04:13,420 --> 00:04:17,340
DONDE RESIDÍAN MIS PADRES
EN MEDIO DE UN ENTORNO HUMILDE.

98
00:04:17,340 --> 00:04:19,509
- [RONQUIDOS]

99
00:04:21,469 --> 00:04:23,180
- [VOZ NORMAL]
¿DIJE NUEVA YORK?

100
00:04:23,180 --> 00:04:25,724
ME REFIERO AL PLANETA KRYPTON.

101
00:04:25,724 --> 00:04:27,434
- [gruñidos]

102
00:04:27,434 --> 00:04:31,312
- DE TODOS, MIS PADRES LO SABÍAN
QUE NUESTRO PLANETA ESTABA CONDENADO.

103
00:04:31,312 --> 00:04:34,524
[ORQUESTA ACTUANDO
"TEMA SUPERMAN"]

104
00:04:38,820 --> 00:04:42,824
- ENTONCES MI PADRE, JOR-EL...

105
00:04:42,824 --> 00:04:44,785
CONSTRUÍ ESTA NAVE ESPACIAL.

106
00:04:44,785 --> 00:04:49,998
- SU ESTRUCTURA MOLECULAR DENSA
LO HARA FUERTE.

107
00:04:49,998 --> 00:04:52,042
SERÁ RÁPIDO--

108
00:04:52,042 --> 00:04:54,086
VIRTUALMENTE INVULNERABLE,

109
00:04:54,086 --> 00:04:58,465
Y EL DIRA
"¿QUÉ PASA, DOCTOR?"
INDISCRIMINADAMENTE,

110
00:04:58,465 --> 00:05:02,219
SI ESTÁ HABLANDO
AL MÉDICO O NO.

111
00:05:02,219 --> 00:05:05,180
VIAJARÁS LEJOS,
MIS PEQUEÑOS BICHILLOS.

112
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
PERO NUNCA TE DEJAREMOS.

113
00:05:18,068 --> 00:05:20,528
- ERES DE
¿EL PLANETA KRIPTÓN?

114
00:05:20,528 --> 00:05:22,239
- ¡NO, GRANATE!

115
00:05:22,239 --> 00:05:24,365
ESA ES LA HISTORIA
DE SUPERMÁN.

116
00:05:24,365 --> 00:05:25,951
- ¿QUIÉN ES SUPERMÁN?

117
00:05:25,951 --> 00:05:28,703
- NO PUEDO CREER
Te enganché mi carro.

118
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
- ¿TIENES UN VAGÓN?

119
00:05:30,371 --> 00:05:32,291
- ¡LUCAS! ¡CONCENTRARSE!

120
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
¡EN MÍ!
- ¡OH! LO SIENTO, SUPERMÁN.

121
00:05:37,796 --> 00:05:42,217
- [GEMIDOS]
ESTO VA A
SERÁ UNA LARGA NOCHE.

122
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
- Y AHORA, AQUÍ ESTÁ TU ANFITRIÓN

123
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
CON LO MÁS,
¡CHUCK BEROST!

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
[Aplausos y aplausos]

125
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
- ¡HEY, GRACIAS A TODOS!

126
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
CONOCEMOS A NUESTROS CONCURSANTES.

127
00:05:53,979 --> 00:05:57,524
PRIMERO, BUGS BUNNY
Y EL PATO LUCAS.

128
00:05:57,524 --> 00:05:58,775
- ¿QUÉ PASA, DOCTOR?

129
00:05:58,775 --> 00:06:00,359
- ES UN PLACER
ESTAR AQUÍ, CHUCK.

130
00:06:00,359 --> 00:06:01,820
SOY UN GRAN FAN.

131
00:06:01,820 --> 00:06:04,156
- DIME, CUÁNTO TIEMPO
¿SE HAN CONOCIDO?

132
00:06:04,156 --> 00:06:06,616
- 17 AÑOS.
- 5 AÑOS.

133
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
- PARECE QUE ES MEJOR QUE USTEDES DOS SE LLEGUEN
EN LA MISMA PÁGINA.

134
00:06:09,368 --> 00:06:12,497
[RISAS] Y AHORA,
CONOCEMOS A TUS DESAFIANTES.

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
- HOLA.
- HOLA.

136
00:06:13,748 --> 00:06:15,167
- OH, LO SIENTO.
DESPUÉS DE USTED.

137
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
- OH, NO, DESPUÉS DE TI.
- NO, DESPUÉS DE TI. INSISTO.

138
00:06:17,002 --> 00:06:19,171
- INSISTO MÁS.
- TENGO UNA IDEA.

139
00:06:19,171 --> 00:06:21,006
- OH, SIEMPRE LO HAS TENIDO
BUENAS IDEAS.

140
00:06:21,006 --> 00:06:22,590
APENAS PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHAR.

141
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
- PUES NO TENDRÁS QUE ESPERAR.
ESTOY A PUNTO DE DECIRTE.

142
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- OH, BUENO.
- MI IDEA ES QUE

143
00:06:26,594 --> 00:06:28,471
AMBOS HABLAMOS
SIMULTÁNEAMENTE.

144
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
- ¡MARAVILLOSA IDEA!

145
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
Ambos: HOLA.

146
00:06:32,851 --> 00:06:36,313
- BICHOS Y LUCAS,
PARECE QUE TIENES
ALGUNA COMPETENCIA DIFÍCIL.

147
00:06:36,313 --> 00:06:37,898
- DE ACUERDO. AQUÍ ESTÁ LA PRIMERA PREGUNTA.

148
00:06:37,898 --> 00:06:41,526
¿CUÁL ES TU COMPAÑERO DE CUARTO?
¿VERDURAS FAVORITAS?

149
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
- TU VERDURAS FAVORITAS.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,949
MMM. ME VOY A IR
CON REMOLACHA, CHUCK.

151
00:06:47,949 --> 00:06:49,243
[ZUMBADOR]
- ¡OH!

152
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
- UH-OH.
LA RESPUESTA CORRECTA FUE ZANAHORIAS.

153
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
¡SABES LO QUE ESO SIGNIFICA!

154
00:06:56,375 --> 00:06:58,793
- [RISAS]

155
00:06:58,793 --> 00:06:59,961
- ¿DESAFIANTES?

156
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
- ¿TU VERDURAS FAVORITAS?

157
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
BIEN, LO SE
LE ENCANTA LA COLIFLOR.

158
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
- ¡CULPABLE!
ME ENCANTA LA COLIFLOR.

159
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
- PERO HA SIDO CONOCIDO
PARA PEDIR SEGUNDOS

160
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
CUANDO HAGO PATATAS DULCES.
[INDISTINTO]

161
00:07:09,971 --> 00:07:12,391
- DEBES PROBAR
SUS PATATAS DULCES.
SON DIVINOS.

162
00:07:12,391 --> 00:07:14,851
- PERO SI TENÍA QUE ELEGIR
SU VERDURAS FAVORITAS,

163
00:07:14,851 --> 00:07:18,313
TENDRÍA QUE DECIR
PURÉ DE CALABAZA
EN REDUCCIÓN DE BALSÁMICO

164
00:07:18,313 --> 00:07:20,857
CON SÓLO UNA PISTA
DE TRÉBOL.

165
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
- ¡ESO ES CORRECTO!

166
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
[APLAUSOS]
[SONIDOS]

167
00:07:24,527 --> 00:07:26,405
- ¡Sabía que lo harías bien!

168
00:07:26,405 --> 00:07:28,907
- BUENO, SABÍA QUE TÚ LO SABÍAS
¡LO HARÍA EN ESO!

169
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
[RISAS]

170
00:07:31,868 --> 00:07:33,245
- PRÓXIMA PREGUNTA.

171
00:07:33,245 --> 00:07:36,123
¿CUÁL ES TU MEJOR AMIGO?
¿SEGUNDO NOMBRE?

172
00:07:36,123 --> 00:07:39,418
- [RISAS]
ESO ES FÁCIL.
SHELDON.

173
00:07:39,418 --> 00:07:40,835
[ZUMBADOR]
- ¡Awww!

174
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
[RISAS]

175
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
-¿ARMANDO?

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,717
- ¡SABES LO QUE ESO SIGNIFICA!

177
00:07:47,717 --> 00:07:49,261
- [RISAS]

178
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
- BICHOS Y LUCAS, TIENES
ALGO PARA PONERSE AL DÍA.

179
00:07:52,347 --> 00:07:54,891
Y VAS A TENER
UNA OPORTUNIDAD TRAS EL DESCANSO.

180
00:07:54,891 --> 00:07:58,103
[Aplausos y aplausos]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]

181
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
- LUCAS, TU SEGUNDO NOMBRE
ES SHELDON.

182
00:08:00,814 --> 00:08:05,068
- ESO PUEDE SER VERDAD,
PERO ARMANDO SUENA MEJOR.

183
00:08:05,068 --> 00:08:06,611
- BUENO, QUIERES
PARA SONAR FRESCO,

184
00:08:06,611 --> 00:08:08,071
¿O QUIERES GANAR?

185
00:08:08,071 --> 00:08:10,365
- ¡QUIERO GANAR!
[TRAGOS]

186
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
- BIEN, ENTONCES,
NECESITAMOS UNA NUEVA ESTRATEGIA.

187
00:08:12,284 --> 00:08:15,912
EN LA PRÓXIMA RONDA,
LO QUE ESTÁS A PUNTO DE HACER
DI, DI LO CONTRARIO.

188
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
- ¡ES UNA GRAN IDEA!

189
00:08:18,039 --> 00:08:21,584
QUIERO DECIR,
ES UNA IDEA HORRIBLE.

190
00:08:21,584 --> 00:08:22,710
[CLIC]

191
00:08:22,710 --> 00:08:24,879
- HOLA COMPETIDORES.
- ¡HOLA!

192
00:08:24,879 --> 00:08:26,340
- QUERÍAMOS
PARA DESEARTE SUERTE.

193
00:08:26,340 --> 00:08:27,466
- GRACIAS.

194
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
- NO QUIERES
¿PARA DESEARNOS SUERTE?

195
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
- NO PARTICULARMENTE.

196
00:08:30,135 --> 00:08:32,720
- TE DESEO SUERTE.
- POR QUÉ, GRACIAS.

197
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
Y MUCHA SUERTE
A TI TAMBIÉN.

198
00:08:34,722 --> 00:08:36,308
- [RISAS]
[APLAUSOS]

199
00:08:36,308 --> 00:08:37,892
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]

200
00:08:37,892 --> 00:08:40,395
- BIENVENIDO DE NUEVO A
"MEJORES MEJORES"

201
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
EL ESPECTÁCULO SOBRE
MEJORES AMIGOS.

202
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
- RECUERDA,
DI LO CONTRARIO.

203
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
[CLIC]

204
00:08:46,443 --> 00:08:49,779
- DIME QUIEN LO HACE
¿TU MEJOR AMIGO QUE MÁS ADMIRAS?

205
00:08:49,779 --> 00:08:53,700
- QUIERO DECIRME,
PERO CREO QUE IRÉ CON...

206
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
¿GRUCHO MARX?

207
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
[SONIDOS]
[APLAUSOS]

208
00:08:56,203 --> 00:08:58,955
- ¡ESO ES CORRECTO!

209
00:08:58,955 --> 00:09:02,959
- IBA A DECIR
"LLEVA A TU HIJA
AL DÍA DEL TRABAJO",

210
00:09:02,959 --> 00:09:06,004
PERO EN LUGAR DIGO
¿"ACCIÓN DE GRACIAS"?

211
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
[SONIDOS]
- ¡CORRECTO!

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
[APLAUSOS]

213
00:09:09,257 --> 00:09:11,551
- TODO EN MI ESTA DICIENDO
ROCKABILLY,

214
00:09:11,551 --> 00:09:13,220
PERO IRÁ CON SMOOTH JAZZ.

215
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
[SONIDOS]
[APLAUSOS]

216
00:09:14,721 --> 00:09:16,431
- ¡CORRECTO!

217
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
[SALUD]

218
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
- MI INTESTINO DICE LECHE CON CHOCOLATE,

219
00:09:22,020 --> 00:09:23,855
PERO ME VOY A IR
CON AUSTRALIA.

220
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
[SONIDOS]
[APLAUSOS]

221
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
- ¡CORRECTO!

222
00:09:28,276 --> 00:09:29,528
- [Aplausos]

223
00:09:29,528 --> 00:09:33,532
- ESTA PREGUNTA FINAL VALE LA PENA
300 PUNTOS.

224
00:09:33,532 --> 00:09:37,952
¿CUÁL ES TU MEJOR AMIGO?
¿Frase clave?

225
00:09:37,952 --> 00:09:40,080
- SI LOS AMIGOS FUERAN FLORES,
¿TE ELEGIRÍA A TI?

226
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
[ZUMBADOR]
- ¡OH!

227
00:09:41,664 --> 00:09:44,501
- NO, NO. ES "RISA,
Y EL MUNDO SE RÍE CONTIGO."

228
00:09:44,501 --> 00:09:45,793
- OOOH.

229
00:09:45,793 --> 00:09:50,048
- ¡UH-OH!
¡SABES LO QUE ESO SIGNIFICA!

230
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
[RISAS]
- ¡OOH! ¡PLUMAS!

231
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
- ¡OH, QUE DIVERTIDO!
¡ES COMO UNA PELEA DE ALMOHADAS!

232
00:09:55,053 --> 00:09:57,264
- [RISAS
Y HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

233
00:09:59,015 --> 00:10:02,269
- BICHOS Y LUCAS,
AHORA TIENES LA OPORTUNIDAD DE GANAR.

234
00:10:02,269 --> 00:10:05,397
DAFFY, ¿QUÉ ES BUGS BUNNY?
¿ESLOGAN?

235
00:10:05,397 --> 00:10:07,774
- MMM. PENSAR.
ESLOGAN.

236
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
- ¿EN REALIDAD?
LO DIGO TODO EL TIEMPO.

237
00:10:10,610 --> 00:10:12,446
- LO SÉ.
YO SÉ ESTO.

238
00:10:12,446 --> 00:10:14,864
- ES UNA CLASE DE
MI FRASE DE REFERENCIA.

239
00:10:14,864 --> 00:10:16,450
- ESTÁ ENCENDIDO
LA PUNTA DE MI LENGUA.

240
00:10:16,450 --> 00:10:18,952
- ESTÁ EN LA FORMA
DE UNA PREGUNTA.

241
00:10:18,952 --> 00:10:21,829
YO LO DIGO
CON MUCHO SARCASMO.

242
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
EHH...

243
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
- ¡NO HAGO LOS LUNES!

244
00:10:27,668 --> 00:10:29,379
- ¡OOOH!
- ¡OH, LO SIENTO!

245
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
ESTABAMOS BUSCANDO
"¿QUÉ PASA, DOCTOR?"

246
00:10:33,258 --> 00:10:35,885
Y...
DILO CONMIGO.

247
00:10:35,885 --> 00:10:38,513
- ¡SABES LO QUE ESO SIGNIFICA!

248
00:10:38,513 --> 00:10:41,308
- [MURMUROS DISPERSOS]

249
00:10:41,308 --> 00:10:42,850
[Aplausos y risas]

250
00:10:42,850 --> 00:10:45,770
- ESO SIGNIFICA
¡USTEDES NUESTROS GANADORES!

251
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
GEN, DÍLES
¡QUÉ GANARON!

252
00:10:48,273 --> 00:10:51,692
- ¡UN CRUCERO FABULOSO!

253
00:10:51,692 --> 00:10:54,695
- ¿UN CRUCERO? [RISAS]
¡QUÉ EMOCIONANTE!

254
00:10:54,695 --> 00:10:57,115
SIEMPRE HEMOS QUERIDO
¡PARA IR DE CRUCERO!

255
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
[SE REPRODUCE MÚSICA AMORTIGUADA]

256
00:10:58,617 --> 00:11:00,994
- ¿Ese es tu eslogan?
"¿QUÉ PASA, DOCTOR?"

257
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
Ni siquiera conocemos a ningún médico.

258
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
[GOLPE]
- ¡AY! ¡OH!

259
00:11:05,290 --> 00:11:06,625
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESO?

260
00:11:06,625 --> 00:11:08,835
¡AY! ¡Uf! ¡OH!
[gruñidos]

261
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK]

262
00:11:23,642 --> 00:11:27,854
- ♪♪ TRABAJO MUY DURO
TODO EL DÍA ♪♪

263
00:11:29,147 --> 00:11:32,400
♪♪ EMPEZO A SOÑAR CONTIGO
ANTES DE LLEGAR A CASA ♪♪

264
00:11:32,400 --> 00:11:35,487
♪♪ QUESO A LA PLANCHA ♪♪

265
00:11:35,487 --> 00:11:37,696
♪♪ ESPERO QUE ESTÉS LISTO ♪♪

266
00:11:37,696 --> 00:11:39,491
♪♪ PORQUE TENEMOS UNA CITA ♪♪

267
00:11:39,491 --> 00:11:42,410
♪♪ SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR
PARA LLEGAR A CASA ♪♪

268
00:11:42,410 --> 00:11:44,871
♪♪ Y PONERTE
EN MI PLATO ♪♪

269
00:11:44,871 --> 00:11:47,541
♪♪ QUESO A LA PLANCHA ♪♪

270
00:11:47,541 --> 00:11:50,251
♪♪ SÁNDWICH ♪♪

271
00:11:50,251 --> 00:11:53,087
♪♪ LA MANTEQUILLA
COMENZARÁ A DERRETIRSE ♪♪

272
00:11:53,087 --> 00:11:55,507
♪♪ CUANDO ENCENDO LA LLAMA ♪♪

273
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
♪♪ PORQUE LA MANTEQUILLA
Y EL QUESO ♪♪

274
00:11:57,551 --> 00:12:00,053
♪♪ VAN A JUGAR
UN PEQUEÑO JUEGO ♪♪

275
00:12:00,053 --> 00:12:02,930
♪♪ SE LLAMA DERRETIRSE ♪♪

276
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
♪♪ EN EL PAN ♪♪

277
00:12:05,099 --> 00:12:07,935
♪♪ NO NECESITO UNA HAMBURGUESA,
NO NECESITO AGITAR ♪♪

278
00:12:07,935 --> 00:12:10,438
♪♪ ME REIÉ EN TU CARA
SI ME OFRECES TORTA ♪♪

279
00:12:10,438 --> 00:12:13,024
♪♪ NO PIERDAS MI TIEMPO
CON TUS COLES DE BRUSELAS ♪♪

280
00:12:13,024 --> 00:12:15,193
♪♪ SI ME HACES UN FILETE,
LO TIRARÉ ♪♪

281
00:12:15,193 --> 00:12:17,195
♪♪ QUIERO UN QUESO A LA PLANCHA ♪♪
- ♪♪ QUESO A LA PLANCHA ♪♪

282
00:12:17,195 --> 00:12:19,239
- ♪♪ NO ES UN BLT ♪♪
- ♪♪ QUESO A LA PLANCHA ♪♪

283
00:12:19,239 --> 00:12:21,157
- ♪♪ ¿ME SIGUES? ♪♪

284
00:12:21,157 --> 00:12:24,327
- ♪♪ QUESO A LA PLANCHA
- ♪♪ TE AMO MÁS
QUE CUALQUIER OTRO ♪♪

285
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
♪♪ CREO
VOY A HACER OTRO ♪♪

286
00:12:26,120 --> 00:12:28,498
♪♪ A LA PLANCHA,
A LA PARRILLA, A LA PARRILLA ♪♪

287
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
♪♪ QUESO A LA PLANCHA ♪♪

288
00:12:30,375 --> 00:12:32,835
♪♪ SI POR FAVOR ♪♪

289
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
- "¿QUÉ PASA, DOC?"
HORRIBLE.

290
00:12:43,096 --> 00:12:44,847
SIMPLEMENTE LO PEOR DEL MUNDO
ESLOGAN.

291
00:12:44,847 --> 00:12:47,267
Y NO ME RECUERDO
ALGUNA VEZ LO DICES. DILO.

292
00:12:47,267 --> 00:12:48,976
- ¿QUÉ PASA, DOCTOR?

293
00:12:48,976 --> 00:12:51,187
- NO.
NO ME SUENA DE NADA.

294
00:12:51,187 --> 00:12:54,899
PERO SEGURO NOS CUESTÓ
EL JUEGO.

295
00:12:54,899 --> 00:12:58,903
- LO QUE NOS COSTÓ EL JUEGO
Iba a un programa de juegos
ACERCA DE MEJORES AMIGOS

296
00:12:58,903 --> 00:13:01,780
CUANDO ES OBVIO
QUE NO LO SOMOS.

297
00:13:01,780 --> 00:13:03,991
- ESTÁS DICIENDO
¿NO SOY TU MEJOR AMIGO?

298
00:13:03,991 --> 00:13:06,327
¿POR QUÉ? PORQUE NO LO SE
¿ALGO SOBRE TI?

299
00:13:06,327 --> 00:13:08,371
PORQUE NUNCA PREGUNTO
CUALQUIER PREGUNTA

300
00:13:08,371 --> 00:13:09,997
¿O MOSTRAR ALGÚN INTERÉS EN USTED?

301
00:13:09,997 --> 00:13:11,625
PORQUE YO TE LLEVO
POR CONCEDIDO?

302
00:13:11,625 --> 00:13:15,962
PORQUE SI LO ES,
Eso es muy mezquino de tu parte.

303
00:13:15,962 --> 00:13:19,674
- MI MEJOR AMIGO
PROBABLEMENTE LO SABERÍA
QUE ME GUSTAN LAS ZANAHORIAS.

304
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
LO MÁS PROBABLE ES QUE LO SABÍA
MI CUMPLEAÑOS,

305
00:13:21,676 --> 00:13:24,929
Y EL DEFINITIVAMENTE LO SABERÍA
MI APELLIDO.

306
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
Y PARA QUE CONSTE,

307
00:13:26,473 --> 00:13:29,892
ME HABIA ENCANTADO
HABER GANADO UN CRUCERO.

308
00:13:29,892 --> 00:13:33,354
Y ESO ES
¿Qué pasa, doctor?

309
00:13:35,148 --> 00:13:38,192
- ESO TODAVÍA
NO SUENA BIEN.

310
00:13:43,864 --> 00:13:45,824
[PÁJAROS CANTANDO
Y LADRIDOS DE PERRO A DISTANCIA]

311
00:13:48,286 --> 00:13:50,829
- BIEN. SI NO VA
PARA ABRIRME LA PUERTA,

312
00:13:50,829 --> 00:13:53,832
Supongo que
Simplemente me dejaré salir.

313
00:14:02,467 --> 00:14:05,512
OH. ASÍ QUE CREO QUE YO TAMBIÉN TENGO
¿PARA HACER MI PROPIO DESAYUNO?

314
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
Supongo que tengo que pelar
MI PROPIO PLÁTANO TAMBIÉN.

315
00:14:11,726 --> 00:14:14,395
- ¡HEY, ESE ES MI PLÁTANO!
- [JAdea] ¡UNA RATA!

316
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
- POR ÚLTIMA VEZ,
¡HOMBRE, SOY UN RATÓN!

317
00:14:16,397 --> 00:14:17,732
- ¡ERRORES, AYUDA!

318
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
- ¿POR QUÉ DEBERÍA AYUDARTE?

319
00:14:19,400 --> 00:14:21,444
NO LO AYUDASTE
En ese programa de juegos de anoche.

320
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
SABES, PENSARÍAS
LE MOSTRARÍAS AL SEÑOR BUNNY
UN POCO MAS DE RESPETO,

321
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
CONSIDERANDO QUE TE DEJA
VIVE AQUÍ.

322
00:14:25,573 --> 00:14:27,074
- NO VIVO AQUÍ.

323
00:14:27,074 --> 00:14:29,327
SOLO ESTOY ESTALLANDO AQUI
HASTA QUE VUELVA
EN MIS PIES.

324
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
- Para tu información, cuando chocas en algún lugar
DURANTE 5 AÑOS,

325
00:14:32,330 --> 00:14:33,914
VIVES AHÍ.
¿ESTÁ BIEN?

326
00:14:33,914 --> 00:14:36,334
NO ERES UN MEJOR AMIGO.
ERES UN AMIGO TERRIBLE.

327
00:14:36,334 --> 00:14:38,127
- ¿POR QUÉ SOY?
¿UN AMIGO TERRIBLE?

328
00:14:38,127 --> 00:14:40,213
-DÉJAME RESPONDER A ESA PREGUNTA
CON UNA PREGUNTA.

329
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
[MORDICES]

330
00:14:42,215 --> 00:14:45,218
¿CUÁNTOS AMIGOS TIENES?
¿ADEMAS DEL SEÑOR BUNNY?

331
00:14:45,218 --> 00:14:47,428
- BIEN, A VER. ¿TÚ?

332
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
- NO SOY TU AMIGO.
- Vale, entonces.

333
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
HAY ESE TIPO
ESO VIENE UNA VEZ POR SEMANA,

334
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
Y NOS PASAMOS
JUNTO A LA PISCINA.

335
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
CREO QUE SU NOMBRE ES
FONG O TRANG.

336
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
- ¿ESTÁS HABLANDO?
SOBRE EL CHICO QUE VIENE
¿PARA LIMPIAR LA PISCINA? ¿DANIEL?

337
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
Te estás bromeando, hombre.

338
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
SEÑOR CONEJITO ES
TU ÚNICO AMIGO.

339
00:15:02,193 --> 00:15:04,445
SI NO TIENES CUIDADO,
PRONTO NO TENDRÁS AMIGOS.

340
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
- ¿QUIÉN NECESITA AMIGOS?
- TE DIRÉ QUIÉN--

341
00:15:07,031 --> 00:15:10,201
ALGUIEN SIN NOVIA,
SIN TRABAJO, SIN CRÉDITO,

342
00:15:10,201 --> 00:15:12,286
SIN AFICIONES,
SIN HABILIDADES SOCIALES...

343
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
- ESPERA. CREO QUE LO SÉ
ALGUIEN ASI. ¿DANIEL?

344
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
- NO, IDIOTA. TÚ.

345
00:15:18,668 --> 00:15:20,628
NO ERES NADA
SIN SEÑOR CONEJITO.

346
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
- ¿ENTONCES QUE HAGO?

347
00:15:22,046 --> 00:15:23,882
- TIENES QUE INTENTARLO MÁS
SER SU AMIGO.

348
00:15:23,882 --> 00:15:26,384
- ¿CUÁNTO MÁS DURO?
¿DOS POR CIENTO?

349
00:15:26,384 --> 00:15:28,302
- MÁS.
- ¿CINCO POR CIENTO?

350
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
- MÁS.
- ¿SIETE POR CIENTO?

351
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
¿ESTÁS TÚ?
¿FUERA DE TU MENTE?

352
00:15:32,181 --> 00:15:33,767
- 100%.

353
00:15:33,767 --> 00:15:36,811
- ¿QUÉ?
¡NADIE PUEDE DAR EL 100%!

354
00:15:36,811 --> 00:15:38,855
¡ES FÍSICAMENTE IMPOSIBLE!

355
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
- TIENES QUE PROFUNDIZAR.

356
00:15:40,690 --> 00:15:43,735
TIENES QUE IR A
EL LUGAR DENTRO DE TI
DONDE NUNCA HAS ESTADO.

357
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
- ¿MI ALMA?

358
00:15:45,236 --> 00:15:47,988
- NECESITAS TENER ALMA
PARA IR ALLÍ.

359
00:15:47,988 --> 00:15:49,824
NO, NO, NO.
ESTOY HABLANDO DE AQUÍ.

360
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
AHORA, INTENTO.

361
00:15:51,826 --> 00:15:53,035
- [Jadeos]

362
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
[gruñidos]

363
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
uf. ESO ES SUFICIENTE BUENO, ¿NO?

364
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
- NO. MÍRAME.

365
00:15:58,082 --> 00:16:01,669
PUEDES HACER ESTO.
AHORA, INTENTO.

366
00:16:01,669 --> 00:16:03,880
- [Jadeos y gruñidos]
- ¡MÁS DURO!

367
00:16:03,880 --> 00:16:06,006
- [CONTINÚA LOS gruñidos]

368
00:16:06,006 --> 00:16:08,927
¡DUELE!
- ¡MÁS DIFÍCIL!

369
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
- ¡ME ESTOY MURIENDO!

370
00:16:11,679 --> 00:16:14,599
- ¡NO! ¡LO ESTÁS INTENTANDO!

371
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
- [gruñidos]

372
00:16:20,146 --> 00:16:24,818
VOY A SER
EL MEJOR MEJOR AMIGO

373
00:16:24,818 --> 00:16:29,029
QUE CUALQUIER MEJOR AMIGO
¡ALGUNA VEZ HA TENIDO!

374
00:16:29,029 --> 00:16:32,450
[RISAS]

375
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
- UH-OH.

376
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
- AHORA PUEDES ABRIR LOS OJOS,
MEJOR AMIGO.

377
00:16:37,371 --> 00:16:38,748
- ¿EH?
[Sirena de niebla]

378
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
- ¿ADIVINA QUÉ? YO TE TENGO
¡EL CRUCERO QUE QUERÍAS!

379
00:16:41,417 --> 00:16:43,210
- EL ÚNICO
¿DEL PROGRAMA DE JUEGOS?

380
00:16:43,210 --> 00:16:45,171
- ¿SORPRENDIDO?
BIEN, NO DEBERÍAS ESTARLO.

381
00:16:45,171 --> 00:16:47,882
ES SOLO LO QUE
UN MEJOR AMIGO LO HARÍA
POR OTRO MEJOR AMIGO.

382
00:16:47,882 --> 00:16:51,469
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]
[GAVIOTAS LLORANDO]

383
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
- QUIÉN SABÍA QUE CRUCEROS PODRÍAN SER
¿TANTA DIVERSIÓN?

384
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
- NO PUEDO RECORDAR
LA ÚLTIMA VEZ QUE TUVE
MUY DIVERTIDO.

385
00:17:03,857 --> 00:17:06,484
- Oye, ¿crees
ES POSIBLE TENER
¿MUCHA DIVERSIÓN?

386
00:17:06,484 --> 00:17:08,444
- ¡MMM! PREGUNTA INTERESANTE.

387
00:17:08,444 --> 00:17:10,363
Supongo que solo hay
UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.

388
00:17:10,363 --> 00:17:12,782
- ¿OH? ¿Y QUE PUEDE SER?
- ¡Sigue divirtiéndote!

389
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
- [AMBOS RISAS]
- SE ACABÓ EL JUEGO.

390
00:17:14,659 --> 00:17:16,577
HAS ESTADO ACAPARANDO LA CORTE
SUFICIENTE TIEMPO.

391
00:17:16,577 --> 00:17:19,372
- ¡OH, HOLA!
- ¡ME GUSTARÍA ENCONTRARTE AQUÍ!

392
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
- MUÉVANSE ADELANTE, GOPHERS.
ES EL TURNO DE MI MEJOR AMIGO.

393
00:17:22,375 --> 00:17:26,546
Oye, BUGSY, VIEJO AMIGO.
UNA PISTA DE TEJADO
¡ABIERTO!

394
00:17:26,546 --> 00:17:28,422
- LUCAS, ESTOY LEYENDO.

395
00:17:28,422 --> 00:17:30,842
NO QUIERO JUGAR
TEJO.

396
00:17:30,842 --> 00:17:33,093
- SÍ, YO TAMPOCO.

397
00:17:33,093 --> 00:17:34,554
[Salpicaduras]

398
00:17:34,554 --> 00:17:37,264
- ¡HMMPH! SOLO HAY UNA COSA
QUE HACER AL RESPECTO DE ESO.

399
00:17:37,264 --> 00:17:38,975
- CONCURSO DE LIMBO
¿EN LA CUBIERTA DE LÍDER?

400
00:17:38,975 --> 00:17:40,309
- [AMBOS RISAS]

401
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
[RASPADO DE METALES]

402
00:17:47,400 --> 00:17:48,735
[LLORO DE LAS GAVIOTAS A DISTANCIA]

403
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
- ¿QUÉ PASA, DOCTOR?

404
00:17:52,530 --> 00:17:54,114
OH, ¿ESO ES SÓLO LO TUYO?

405
00:17:54,114 --> 00:17:57,243
NO QUIERO PASAR
EN CUALQUIER DEDO DEL PIE.

406
00:18:00,872 --> 00:18:03,666
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE]

407
00:18:04,959 --> 00:18:08,379
- JAZZ SUAVE.
SÉ QUE ES TU FAVORITO.

408
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
- ¿TE IMPORTA?

409
00:18:10,381 --> 00:18:13,342
- ¿TERMINASTE CON ESA PÁGINA?

410
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
SOLO HAZME SABER
CUANDO HAYAS TERMINADO.

411
00:18:15,344 --> 00:18:17,597
LO VOLVERÉ
CUANDO HAYAS TERMINADO.

412
00:18:17,597 --> 00:18:20,516
¿TERMINÓ AÚN?
¿TERMINÓ AÚN?

413
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
¿TERMINÓ AÚN?

414
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
¡AAH!
[La música se detiene]

415
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
- ¡TE GUARDARÉ TU LUGAR!

416
00:18:29,358 --> 00:18:31,402
- ¡GUAU-HUA!

417
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
- ¿ZANAHORIA?

418
00:18:35,823 --> 00:18:38,910
¡SÉ QUE SON TUS FAVORITOS!
[gruñidos]

419
00:18:41,704 --> 00:18:43,163
[SONIDOS]
- ¡AAH!

420
00:18:43,163 --> 00:18:46,375
- FELICES 189 DÍAS
¡HASTA TU CUMPLEAÑOS!

421
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
[SONIDOS]

422
00:18:48,377 --> 00:18:51,714
- ACABO DE VER MI VIDA FLASH
ANTE MIS OJOS.

423
00:18:51,714 --> 00:18:53,507
- ¡OOH!
CUÉNTAME TODO SOBRE ESO.

424
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
ESTA VEZ,
PROMETO QUE ESCUCHARÁ.

425
00:18:55,384 --> 00:18:57,386
- Lucas,
TIENES QUE RETROCEDER.

426
00:18:57,386 --> 00:18:59,555
- COSA SEGURA.
¿ESTÁ BUENO?

427
00:18:59,555 --> 00:19:01,015
- MÁS.
- ¿ESTÁ BUENO?

428
00:19:01,015 --> 00:19:02,308
- MÁS.
- ¿ESTÁ BUENO?

429
00:19:02,308 --> 00:19:04,936
¡GUAU!
[GOLPE]

430
00:19:04,936 --> 00:19:07,688
[ACCIDENTES]
- SÍ. ESO ES BUENO.

431
00:19:13,444 --> 00:19:15,321
- TODOS ESTÁN DISFRUTANDO
¿EL CRUCERO?

432
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
- ¡OH, DE VERDAD!
ES NUESTRO PRIMERO.

433
00:19:17,490 --> 00:19:20,200
- Y DEBO DECIR,
SOY FAN DE LOS CRUCEROS.

434
00:19:20,200 --> 00:19:22,453
- OH SÍ.
AHORA SOMOS CRUCEROS.

435
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
[GEMIDOS DE METAL]

436
00:19:24,998 --> 00:19:28,250
- DISCULPE. DISCULPAME
PERDÓNAME. DISCULPE.
PASANDO.

437
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
[GEMIDO DE METAL
Y PLATOS CRUJANDO]

438
00:19:30,544 --> 00:19:33,673
- NO ESTABA SEGURO DE LO QUE QUERÍAS,
Así que te traje todo.

439
00:19:33,673 --> 00:19:35,549
- [RISAS]

440
00:19:35,549 --> 00:19:39,470
- CONSIGUE TU PROPIO BUFFET.
ESTE ES PARA MI MEJOR AMIGO.

441
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
- [LLORANDO]

442
00:19:42,222 --> 00:19:44,851
- Lucas,
ME ESTAS AVERGONZANDO.

443
00:19:44,851 --> 00:19:46,393
[PINCHAS]

444
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
- ME GUSTARÍA
PROPONER UN BRINDIS

445
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
A LA PERSONA MÁS IMPORTANTE
EN ESTE BARCO.

446
00:19:51,524 --> 00:19:54,443
SENTATE,
USTED GLORIFICADO CONDUCTOR DE AUTOBÚS.

447
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
EJEM. EJEM.

448
00:19:56,112 --> 00:19:58,072
UNA RATA ME DIJO UNA VEZ

449
00:19:58,072 --> 00:20:00,574
QUE LA AMISTAD TOMA
MUCHO ESFUERZO,

450
00:20:00,574 --> 00:20:03,369
PERO NO ME INTERESA
EN AMISTAD.

451
00:20:03,369 --> 00:20:07,081
ESTOY INTERESADO
EN LA MEJOR AMISTAD.

452
00:20:07,081 --> 00:20:12,170
Y LA MEJOR AMISTAD
SE NECESITA MUCHO MÁS.

453
00:20:12,170 --> 00:20:15,965
SIGNIFICA ESPERAR
TU MEJOR AMIGO DE PIES Y MANO,

454
00:20:15,965 --> 00:20:18,051
COMPRAR SU CARIÑO.

455
00:20:18,051 --> 00:20:22,180
MEMORIZANDO ROBÓTICAMENTE
CADA PEQUEÑO HECHO TRIVIAL
SOBRE ELLOS.

456
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
- SIGNIFICA APOYARLOS
POR ENCIMA DE TODOS LOS DEMÁS.

457
00:20:24,390 --> 00:20:26,266
- POSIBLEMENTE EN PERJUICIO
DE ESOS OTROS.

458
00:20:26,266 --> 00:20:28,978
- ESPECIALMENTE EN PERJUICIO
DE ESOS OTROS.

459
00:20:28,978 --> 00:20:31,480
- LOS MEJORES AMIGOS TIENEN
TODOS LOS MISMOS INTERESES...

460
00:20:31,480 --> 00:20:33,524
- SI ESOS INTERESES
SON INTERESANTES O NO.

461
00:20:33,524 --> 00:20:36,777
- UN MEJOR AMIGO ES
ALGUIEN QUE TE FELIZ
COMETIR UN DELITO POR.

462
00:20:36,777 --> 00:20:39,530
- ¡CUALQUIER DELITO!
- ¡No importa lo atroz que sea!

463
00:20:39,530 --> 00:20:41,991
- EL HEINOUSER,
MEJOR.

464
00:20:41,991 --> 00:20:46,704
- QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
ESE NO ES UN MEJOR AMIGO.
ESE ES UN ACOSADOR.

465
00:20:46,704 --> 00:20:49,957
Lucas, sé que dije
NO ERES MI MEJOR AMIGO

466
00:20:49,957 --> 00:20:51,918
PERO DESPUÉS
ESTOS ÚLTIMOS DÍAS,

467
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
VER TODO EL ESFUERZO
HAS PONIDO,

468
00:20:54,212 --> 00:20:57,048
Viendo lo difícil
LO HAS INTENTADO,
TENGO QUE DECIR...

469
00:20:57,048 --> 00:20:59,675
TIENES QUE DEJAR DE INTENTARLO.
- ¿QUÉ?

470
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
- NO ES COSA TUYA.

471
00:21:01,343 --> 00:21:04,680
¿SERÍA AGRADABLE?
SI LO RECORDÓ
EL CUMPLEAÑOS OCASIONAL

472
00:21:04,680 --> 00:21:07,641
¿O ALIMENTOS AL QUE SOY ALTAMENTE ALÉRGICO?
SEGURO.

473
00:21:07,641 --> 00:21:10,310
PERO NO SI SIGNIFICA
NOS CONVERTIMOS EN ESOS CHICOS.

474
00:21:10,310 --> 00:21:12,897
- SIN OFENSA.
Ambos: NINGUNO TOMADO.

475
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
- LUCAS, ERES UN ESPÍRITU MALVADO,
AUTO ABSORBIDO,

476
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
PEQUEÑO RARO PERTURBADO.

477
00:21:18,069 --> 00:21:20,905
PERO POR CUALQUIER RAZÓN,
ERES MI MEJOR AMIGO.

478
00:21:20,905 --> 00:21:22,949
- ¡OOH!
[APLAUSOS]

479
00:21:22,949 --> 00:21:24,491
[MURMURO]

480
00:21:24,491 --> 00:21:28,955
- TAMBIÉN ERES MI MEJOR AMIGO.
ERRORES BADA-BLINGYA.

481
00:21:28,955 --> 00:21:31,249
- EHH. SUFICIENTEMENTE BUENO.

482
00:21:36,712 --> 00:21:39,506
[Sirena de niebla]
[GAVIOTAS LLORANDO]

483
00:21:39,506 --> 00:21:42,260
- EN SERIO,
¿CÓMO PAGÓ?
¿POR TODO ESTO?

484
00:21:42,260 --> 00:21:46,222
- USÉ TU TARJETA DE CRÉDITO.
MEMORIÉ EL NÚMERO.

485
00:21:46,222 --> 00:21:49,558
¡EY! LO SÉ
¡ALGO SOBRE TI!

486
00:21:49,558 --> 00:21:52,394
ME PODRIAN HABER PREGUNTO ESO
¡EN EL PROGRAMA DE JUEGOS!

487
00:21:52,394 --> 00:21:55,231
SON 9481, 6400,

488
00:21:55,231 --> 00:21:58,358
28--
[gruñidos]

489
00:21:58,358 --> 00:22:00,527
[HABLA EN murmullo]

490
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
[Tartamudeo]
¡ESO ES TODO, AMIGOS!