1
00:00:27,904 --> 00:00:29,821
Nu ik het je toesta
kom hier en speel,
2
00:00:29,906 --> 00:00:31,615
raad eens wie nog meer
mag hierheen komen en spelen?
3
00:00:31,699 --> 00:00:33,116
WHO?
4
00:00:38,206 --> 00:00:39,623
Je zus.
5
00:00:45,213 --> 00:00:46,254
Je zus.
6
00:00:46,672 --> 00:00:47,672
Wat?
7
00:00:47,798 --> 00:00:49,716
Nou ja, dat is zeker het geval
een manier om soepel te werken.
8
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Heb ik gelijk, jongens?
9
00:00:50,927 --> 00:00:52,761
Wat?
10
00:00:57,767 --> 00:01:03,688
Wij zijn van de planeet Duplo,
en wij zijn hier om je te vernietigen.
11
00:01:04,398 --> 00:01:05,482
O, mens!
12
00:01:05,650 --> 00:01:07,359
Je zult langs ons moeten zien te komen.
13
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
- Vooral ik.
- O, het is begonnen!
14
00:01:11,113 --> 00:01:14,241
Wacht, jongens.
Het is niet meer nodig om te vechten.
15
00:01:14,825 --> 00:01:15,825
Ik heb dit.
16
00:01:15,952 --> 00:01:18,870
Ja, dat vind ik geen goed idee.
17
00:01:19,664 --> 00:01:21,665
Daar gaan we.
18
00:01:22,583 --> 00:01:26,002
Hallo,
bezoekers van een andere planeet.
19
00:01:26,796 --> 00:01:29,464
Jij bent net zo bijzonder
20
00:01:29,632 --> 00:01:31,758
zoals wij zijn.
21
00:01:35,763 --> 00:01:38,014
Zien? Vrienden.
22
00:01:39,976 --> 00:01:41,559
Ja.
23
00:01:41,686 --> 00:01:43,019
Wat weet je? Het werkte.
24
00:01:43,312 --> 00:01:44,604
Ook al zijn we verschillend,
25
00:01:44,772 --> 00:01:46,898
Ik denk dat als we ons hart openen
alles kan...
26
00:01:54,657 --> 00:01:56,116
Meer!
27
00:01:56,242 --> 00:01:58,243
- Meer!
- Meer!
28
00:01:58,369 --> 00:02:01,955
Meer! Meer! Meer!
29
00:02:02,081 --> 00:02:03,081
O nee!
30
00:02:03,207 --> 00:02:04,833
Aanval!
31
00:02:24,562 --> 00:02:25,562
Loop!
32
00:02:28,691 --> 00:02:31,484
We willen met jullie spelen, poesjes.
33
00:02:34,113 --> 00:02:35,780
Vuur de laserkanonnen af!
34
00:02:38,576 --> 00:02:40,201
Ik eet lasers!
35
00:02:40,369 --> 00:02:41,369
Dat is onmogelijk!
36
00:02:46,500 --> 00:02:48,293
Je hebt mij gemist!
37
00:02:48,419 --> 00:02:49,878
Nee, dat heb ik niet gedaan!
38
00:02:50,546 --> 00:02:52,797
Ze zijn zo schattig destructief!
39
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
Hé, jongens. Luister.
40
00:02:54,550 --> 00:02:56,176
Iedereen, ga mee!
41
00:02:56,344 --> 00:02:58,053
Klaar! Het is opgelost! Ik ga golfen.
42
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
Voorzitter Zaken,
Je moet blijven en ons helpen!
43
00:03:00,514 --> 00:03:02,349
Ik weet het zeker, jongens
kunnen het onderling regelen.
44
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Je bent geweldig in dat soort dingen.
Doei. Ik moet gaan.
45
00:03:05,436 --> 00:03:06,770
Maak je geen zorgen, Lucia!
46
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
Alles kan nog steeds geweldig zijn!
47
00:03:16,906 --> 00:03:18,948
Het was niet geweldig.
48
00:03:20,576 --> 00:03:22,160
Wij hebben ze bestreden,
49
00:03:22,328 --> 00:03:23,703
maar ze bleven terugkomen.
50
00:03:23,871 --> 00:03:25,121
Laten we dansen!
51
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
Elke keer dat we herbouwden,
52
00:03:26,665 --> 00:03:29,501
ze bleven achter wat dan ook aan komen
helder en glanzend ding
53
00:03:29,585 --> 00:03:30,710
trok hun aandacht,
54
00:03:30,920 --> 00:03:34,464
en altijd vergezeld
door pakkende popmuziek.
55
00:03:35,007 --> 00:03:36,841
Een competitie van dappere helden
56
00:03:37,009 --> 00:03:39,761
vrijwillig om hen te achtervolgen
naar waar ze ook vandaan kwamen.
57
00:03:39,845 --> 00:03:41,638
Mijn man!
58
00:03:41,764 --> 00:03:42,764
Waar is Batman?
59
00:03:42,932 --> 00:03:45,058
Hij gaat weg met een aparte
zelfstandig avontuur.
60
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
Jullie vergaten me bijna, jongens.
61
00:03:46,685 --> 00:03:47,727
O, hebben we dat gedaan?
62
00:03:47,895 --> 00:03:49,687
Ik ben letterlijk een lantaarn.
Hoe heb je mij gemist?
63
00:03:49,855 --> 00:03:50,855
Dat is mijn oeps.
64
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Vrees niet, burgers, ik zal vergieten...
65
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
Jongens, kunnen jullie de...
Jongens, heropen gewoon de...
66
00:03:55,903 --> 00:03:57,445
Ga je niet?
67
00:03:57,655 --> 00:03:59,489
Het maakt mij niet uit, het zijn maar gevoelens.
Vul ze op.
68
00:04:02,827 --> 00:04:03,993
Misschien zullen we het nooit weten
69
00:04:04,078 --> 00:04:06,913
als ze de aliens überhaupt zouden bereiken
of verloren gingen
70
00:04:07,081 --> 00:04:08,832
in het gevreesde Traphekje.
71
00:04:20,261 --> 00:04:24,097
Sindsdien is er een leven verstreken.
Wij zijn opgegroeid.
72
00:04:24,265 --> 00:04:28,810
Alles wat schattig is, verlaten
glanzend, klaproos of jong.
73
00:04:30,146 --> 00:04:33,064
En uit het wrak,
we hebben een ruigere gebouwd,
74
00:04:33,232 --> 00:04:35,733
een koelere, volwassener samenleving.
75
00:04:35,901 --> 00:04:38,862
Wij noemen het Apocalypsburg.
76
00:04:39,029 --> 00:04:42,282
En het is een helse plek om te wonen.
77
00:04:43,242 --> 00:04:44,576
Wij serveren geen cafeïnevrij!
78
00:04:45,411 --> 00:04:47,996
Toon zwakte
en je wordt levend opgegeten.
79
00:04:49,957 --> 00:04:53,543
Dit nieuwe leven is harder geworden
en heeft ons allemaal verhard.
80
00:04:53,711 --> 00:04:54,878
Twee koffie, alstublieft!
81
00:04:55,045 --> 00:04:58,381
Eén zwarte, één met net
een vleugje room en 25 suikers.
82
00:04:59,216 --> 00:05:02,218
Nou, het heeft de meesten van ons gehard.
83
00:05:02,386 --> 00:05:05,263
Goedemorgen, Apocalypsburg!
84
00:05:05,473 --> 00:05:07,932
Ik werd bijna omver gereden.
Klassiek!
85
00:05:10,728 --> 00:05:13,646
Goedemorgen! Hallo, cyborgs.
86
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
- Ik zeg Sean Connery!
- Daniël Craig!
87
00:05:18,611 --> 00:05:19,652
Ik zeg Roger Moore!
88
00:05:19,778 --> 00:05:22,280
Je bent gek! Pierce Brosnan!
89
00:05:22,698 --> 00:05:24,199
-George Lazenby.
- WHO?
90
00:05:25,743 --> 00:05:26,743
Daniel Craig voor het leven!
91
00:05:26,869 --> 00:05:28,244
Hoi! Surfer Dave!
92
00:05:28,329 --> 00:05:30,288
Het is nu Kettingzaag Dave!
93
00:05:31,790 --> 00:05:33,166
Goedemorgen, krabbelagent!
94
00:05:36,921 --> 00:05:39,380
Goedemorgen, Rioolbaby's!
95
00:05:49,350 --> 00:05:51,059
Dit nummer verveelt nooit.
96
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
- Ik orgels!
- O, sorry!
97
00:05:55,064 --> 00:05:56,272
Goedemorgen, Sherry.
98
00:05:56,357 --> 00:05:58,525
Scarfield, Deathface, MetalScratch.
99
00:05:58,692 --> 00:05:59,901
Scheermes, Laserstraal,
100
00:06:00,069 --> 00:06:01,486
Vingernagel, toxinetenen...
101
00:06:01,654 --> 00:06:02,946
Jef.
102
00:06:03,614 --> 00:06:05,990
Hé, Batman!
Hoe was je laatste avontuur?
103
00:06:06,116 --> 00:06:08,868
Goed, echt goed.
De wereld gered. Opnieuw.
104
00:06:09,078 --> 00:06:10,995
Leerde de waarde van vriendschap.
105
00:06:11,205 --> 00:06:13,540
Ik hield van. ik verloor,
en ik ben er goed mee...
106
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
En het is voor mij helemaal on-brand
een eenling zijn met een gebroken hart.
107
00:06:16,627 --> 00:06:18,795
Het is wat de fans willen.
108
00:06:18,963 --> 00:06:23,049
Dus ja, nee, ik ben er goed in.
Alleen ik en Alfred.
109
00:06:23,217 --> 00:06:25,677
Geen flauwe lach.
110
00:06:25,844 --> 00:06:27,929
En hoe zit het met jou?
111
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Geweldig!
112
00:06:39,775 --> 00:06:43,486
Ooit was ik een rebel,
vechten voor een rechtvaardige zaak.
113
00:06:43,821 --> 00:06:46,531
Nu vecht ik alleen maar om te overleven.
114
00:06:47,074 --> 00:06:49,492
Alles was geweldig.
115
00:06:50,244 --> 00:06:52,412
Nu is alles somber.
116
00:06:52,580 --> 00:06:53,705
- Hé, Lucie!
- Hoi.
117
00:06:53,831 --> 00:06:55,206
Ik heb koffie voor je meegenomen!
118
00:06:55,374 --> 00:06:56,374
Koffie!
119
00:06:56,625 --> 00:06:59,168
De bittere vloeistof die daarvoor zorgt
de enige schijn van plezier
120
00:06:59,336 --> 00:07:00,920
achtergelaten in deze donkere tijden.
121
00:07:01,088 --> 00:07:03,715
Oh, mijn god!
Heb ik je zojuist onderbroken bij het piekeren?
122
00:07:03,841 --> 00:07:06,384
Ah, deze sombere sessie
gaat eigenlijk nergens heen.
123
00:07:06,510 --> 00:07:08,094
Man, ik wou dat ik kon piekeren zoals jij.
124
00:07:08,220 --> 00:07:10,096
Kijk, het enige wat je hoeft te doen
is gewoon in de verte staren
125
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
en vertel dan welke grimmige gedachten dan ook
kom in je gedachten.
126
00:07:14,059 --> 00:07:17,687
Wat als er op een dag geen koffie meer was?
127
00:07:17,855 --> 00:07:20,690
Meer zoals...
Oorlog verhardt het hart.
128
00:07:20,858 --> 00:07:22,567
Oorlog verhardt ons hart...
129
00:07:22,735 --> 00:07:24,485
Oké, ik denk, het is meer zoiets als...
Oorlog...
130
00:07:24,653 --> 00:07:25,862
- Oorlog!
- Wacht even.
131
00:07:26,071 --> 00:07:28,781
- Oorlog. Nee. Oorlog.
- Oorlog!
132
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
- Oorlog!
- Oorlog.
133
00:07:30,034 --> 00:07:31,576
Oorlog. Ik kan dit niet!
134
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Ik ben te blij je te zien.
135
00:07:32,745 --> 00:07:33,911
Wat is het engste
kun je bedenken?
136
00:07:34,079 --> 00:07:36,414
O, nu ik erover nadenk,
Ik heb vannacht echt een nachtmerrie gehad.
137
00:07:36,582 --> 00:07:38,291
Nachtmerries zijn super broeds.
Waar ging het over?
138
00:07:38,459 --> 00:07:40,543
Oké, het begon dus
met deze dolfijn in hoge hoed.
139
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
En de dolfijn zegt met een vreemde stem...
140
00:07:43,922 --> 00:07:46,007
Het is 17:15 uur.
141
00:07:46,175 --> 00:07:47,967
O, ik vergat het te vermelden
zijn borst was een klok.
142
00:07:48,135 --> 00:07:50,720
Oké, ik denk donkerder, broedser,
minder vis.
143
00:07:50,888 --> 00:07:52,972
Oh, en Batman was daar,
en hij was bedekt met glitters.
144
00:07:53,182 --> 00:07:54,349
Er was een pratend ijshoorntje.
145
00:07:54,516 --> 00:07:56,017
Dit is niet echt de meest broedende.
146
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
En dan, deze enge zwarte gaten
open in de grond.
147
00:07:59,229 --> 00:08:04,525
Ze begonnen iedereen te pijpen
Ik heb er ooit om uit mijn leven gegeven!
148
00:08:04,652 --> 00:08:06,569
En Gandalf was daar.
En hij schreeuwde...
149
00:08:06,779 --> 00:08:09,864
Het is Armamageddon!
150
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Emmet!
151
00:08:11,116 --> 00:08:12,116
Nee!
152
00:08:12,284 --> 00:08:15,286
En jij verdween in de leegte,
153
00:08:15,454 --> 00:08:17,455
om nooit meer gezien te worden.
154
00:08:18,040 --> 00:08:19,415
Niet slecht broeden!
155
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Oh! Bedankt!
156
00:08:20,918 --> 00:08:22,251
Dat was zeker maar een droom, toch?
157
00:08:22,419 --> 00:08:24,921
Geen toekomstvisie?
158
00:08:25,047 --> 00:08:28,216
Nee, nee, nee.
Dit is mijn visie op de toekomst.
159
00:08:28,384 --> 00:08:30,635
Iets lager, naar links.
160
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
Een huis?
161
00:08:35,015 --> 00:08:36,140
Kom op! Ik zal je de rondleiding geven.
162
00:08:36,266 --> 00:08:38,601
De allereerste aan de doodlopende weg.
163
00:08:40,646 --> 00:08:42,814
Dit is de woonkamer,
waar je je kunt uitleven.
164
00:08:43,816 --> 00:08:45,066
TV-kamer, eetkamer,
165
00:08:45,234 --> 00:08:47,235
Planty's kamer,
kattenkamer...
166
00:08:47,403 --> 00:08:48,403
Natuurlijk, de keuken,
167
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
compleet met ontbijthoek,
lunchhoekje en brandweerpaal.
168
00:08:51,949 --> 00:08:54,575
Wat leidt tot een waterglijbaan...
169
00:08:54,660 --> 00:08:56,244
Trampolinekamer...
170
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Monkey-barring tot aan...
171
00:08:59,873 --> 00:09:01,624
Broodrooster kamer!
172
00:09:01,792 --> 00:09:04,627
Je kunt dus toast of wafels krijgen
op elk moment!
173
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
En achterin,
een dubbeldekker schommelbank,
174
00:09:08,590 --> 00:09:10,633
zodat we altijd samen kunnen blijven!
175
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
Wat denk je?
176
00:09:15,097 --> 00:09:16,180
Het is zoet.
177
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
Het is. Het is gewoon...
178
00:09:18,267 --> 00:09:21,686
Het gaat buitenaardse wezens aantrekken
en vernietigd worden.
179
00:09:21,854 --> 00:09:23,479
Maar misschien zal dat niet zo zijn.
180
00:09:23,647 --> 00:09:25,940
Ik dacht alleen maar
we zouden de toekomst opnieuw kunnen opbouwen.
181
00:09:26,108 --> 00:09:27,984
Maak alles weer geweldig.
182
00:09:28,193 --> 00:09:29,402
Emme...
183
00:09:29,570 --> 00:09:31,779
Je moet stoppen met doen alsof
alles is geweldig.
184
00:09:31,864 --> 00:09:32,905
Dat is het niet.
185
00:09:33,115 --> 00:09:34,991
Elke ochtend,
je loopt door de stad,
186
00:09:35,075 --> 00:09:37,785
dat vreselijke, irritante zingen
vervaardigd popsong!
187
00:09:37,953 --> 00:09:39,662
Dat liedje
het lijkt je echt van streek te maken.
188
00:09:40,289 --> 00:09:42,248
- Nee, dat is niet zo.
- O, mijn fout.
189
00:09:42,416 --> 00:09:45,209
Dat liedje was prima
toen we jonger waren,
190
00:09:45,377 --> 00:09:48,129
maar we moeten ook ooit volwassen worden.
191
00:09:48,881 --> 00:09:50,173
Kun jij dat voor mij doen?
192
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
Nou ja. Ik kan het proberen.
193
00:09:55,137 --> 00:09:58,848
Maar voor jou is het gemakkelijk.
Je was altijd een donkere gothic-rebel.
194
00:09:59,057 --> 00:10:00,391
Ja, natuurlijk was ik dat.
195
00:10:00,476 --> 00:10:02,018
- Laten we van onderwerp veranderen.
- Oké.
196
00:10:02,227 --> 00:10:05,146
We moeten gehard en strijdklaar zijn.
Wij allebei.
197
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
Ja. Nee, ik snap het.
198
00:10:06,940 --> 00:10:09,400
En daarom ben ik gaan cultiveren
een totaal harde kant
199
00:10:09,568 --> 00:10:11,569
dat is super zwaar en...
Kijk, kijk!
200
00:10:11,695 --> 00:10:14,113
Een vallende ster. Doe een wens!
201
00:10:15,699 --> 00:10:16,699
O nee!
202
00:10:16,867 --> 00:10:18,451
Wat?
Kun je niets bedenken om te wensen?
203
00:10:18,577 --> 00:10:21,162
Ik wens altijd alleen maar meer wensen,
Want je kunt nooit genoeg hebben.
204
00:10:21,330 --> 00:10:22,330
- Emmet.
- Wat is het?
205
00:10:26,960 --> 00:10:28,753
Iets nieuws.
206
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
Unikitty!
207
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Verkenningsmissie.
208
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
Toegang tot innerlijke
209
00:10:34,218 --> 00:10:35,593
woede!
210
00:10:36,804 --> 00:10:38,346
Laten we verhuizen!
211
00:10:47,439 --> 00:10:49,106
Hoi!
212
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
Scannen. Scannen.
213
00:10:53,445 --> 00:10:54,987
Piep, boep, boep.
214
00:10:55,113 --> 00:10:56,572
Scannen. Scannen.
215
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
Sluip, sluip, sluip.
216
00:11:01,411 --> 00:11:03,538
Wij hebben het nog nooit gezien
zoiets als dit.
217
00:11:04,164 --> 00:11:05,540
Ze evolueren.
218
00:11:05,707 --> 00:11:06,791
Wat is er aan de hand?
219
00:11:06,959 --> 00:11:09,585
Ik weet het niet,
maar die beat is behoorlijk fris.
220
00:11:18,095 --> 00:11:20,680
Haal het neer!
221
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Hallo!
222
00:11:30,148 --> 00:11:31,732
Loop!
223
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Super-aggro-turbomotoren!
224
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Superveilig achterlicht en knipperlicht.
225
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
- Hittezoekende raketten!
- Ruitenwissers!
226
00:11:51,128 --> 00:11:52,420
Stekelig blasterkanon!
227
00:11:52,504 --> 00:11:54,380
Hippe racestrepen.
228
00:11:54,923 --> 00:11:56,299
Laten we gaan!
229
00:11:59,595 --> 00:12:01,387
Ik heb je dat huis verteld
zou buitenaardse wezens aantrekken!
230
00:12:01,555 --> 00:12:03,222
Ik kan het repareren. Ik haal ons hier weg.
231
00:12:09,271 --> 00:12:10,271
Kijk uit!
232
00:12:16,486 --> 00:12:18,404
Hoi! Ik denk mijn tandarts
heb op dit kantoor gewerkt.
233
00:12:18,530 --> 00:12:21,282
Focus!
234
00:12:23,493 --> 00:12:24,869
Het is alsof hij elke beweging kent!
235
00:12:24,995 --> 00:12:26,495
Raar, toch?
236
00:12:28,248 --> 00:12:29,665
- Emmet!
- Wat?
237
00:12:29,791 --> 00:12:32,293
- Kijk uit!
- Nee, nee, nee!
238
00:12:46,308 --> 00:12:48,476
Ultrakatty, vuurpijl!
239
00:12:52,689 --> 00:12:55,232
Ik kan niet geloven dat er weer een jaar voorbij is.
240
00:12:55,359 --> 00:12:56,734
Verkeerde vlam!
241
00:13:00,197 --> 00:13:02,239
Alfred, gevechtswagens.
242
00:13:02,491 --> 00:13:04,867
Stuur de gevechtswagens erop uit.
243
00:13:04,993 --> 00:13:08,663
Kijk eens naar onze aangepaste voertuigen
en wanhoop!
244
00:13:08,830 --> 00:13:13,376
Voertuigen op maat!
Voertuigen op maat! Voertuigen op maat!
245
00:13:20,592 --> 00:13:21,759
- We leven!
- We leven!
246
00:13:27,557 --> 00:13:29,725
Je hoeft het niet te houden
Ik krijg zweepslagen, Deborah.
247
00:13:29,893 --> 00:13:31,727
Welkom bij de Haaienweek!
248
00:13:41,697 --> 00:13:43,489
- Oké!
- Oké, tijd voor paniek.
249
00:13:43,657 --> 00:13:46,492
Tijd voor paniek! Tijd voor paniek!
250
00:13:46,618 --> 00:13:47,952
Tijd voor paniek!
251
00:13:48,578 --> 00:13:50,329
- Open de deur!
- Laat ons binnen!
252
00:13:50,455 --> 00:13:52,498
Komst. Komst.
253
00:13:54,167 --> 00:13:55,584
Schoenen uit, alsjeblieft.
254
00:13:55,669 --> 00:13:57,378
Ik zei: schoenen uit!
255
00:13:57,504 --> 00:13:59,588
Breng ons zo snel mogelijk naar huis!
Gaan! Gaan!
256
00:13:59,673 --> 00:14:02,091
Ik heb boze gedachten nodig, boze gedachten!
257
00:14:02,217 --> 00:14:05,344
Vervuiling, armoede,
mensen die rozijnen in spullen doen.
258
00:14:05,429 --> 00:14:08,848
Zonder rozijnen was het prima!
259
00:14:16,440 --> 00:14:17,648
Houd van je!
260
00:14:17,774 --> 00:14:18,899
Ik hou meer van jou!
261
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
Oké, dat is schattig.
262
00:14:22,946 --> 00:14:25,197
Haast! De deur gaat langzaam dicht.
263
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Het is maar goed dat de deur dichtgaat
zo langzaam en dramatisch.
264
00:14:29,828 --> 00:14:31,996
- Hallo!
- Hoera!
265
00:14:46,762 --> 00:14:48,137
Eet het en huil.
266
00:14:51,767 --> 00:14:53,392
Eet meer en huil meer!
267
00:14:56,354 --> 00:14:58,147
Blijf eten en huilen.
268
00:14:58,273 --> 00:15:00,357
Huil, eet, huil, huil,
eet, eet, huil, huil!
269
00:15:00,484 --> 00:15:02,818
Eet vrijheid!
270
00:15:17,209 --> 00:15:18,334
Graag gedaan.
271
00:15:29,304 --> 00:15:30,346
Wat in vredesnaam?
272
00:15:42,400 --> 00:15:45,861
O, de pijn!
273
00:15:48,448 --> 00:15:51,367
Het wordt zo koud.
274
00:15:56,164 --> 00:15:57,373
Help me.
275
00:15:59,000 --> 00:16:00,543
Ik ben generaal Mayhem.
276
00:16:00,836 --> 00:16:03,796
Intergalactische marinecommandant
van het Systar-systeem.
277
00:16:03,922 --> 00:16:05,714
Open de poort.
278
00:16:05,841 --> 00:16:06,966
Echt niet!
279
00:16:07,092 --> 00:16:10,177
Die poort is nooit, nooit, ooit, ooit...
280
00:16:10,345 --> 00:16:11,637
Emmet, wat ben je aan het doen?
281
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Hoera!
282
00:16:14,349 --> 00:16:16,392
Zien? Dat was niet zo erg.
Er kwam niets binnen.
283
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Er is iets binnengekomen.
284
00:16:18,228 --> 00:16:20,938
Breng mij je felste leider.
285
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Ja, dat ben ik. Deze kerel.
Komt door.
286
00:16:23,817 --> 00:16:25,401
Ik ben de leider, obvs.
287
00:16:25,485 --> 00:16:27,236
Jij? Ik denk het niet.
288
00:16:27,404 --> 00:16:29,321
Hoeveel films
hebben ze over jou gemaakt?
289
00:16:29,447 --> 00:16:30,531
Omdat er negen over mij zijn,
290
00:16:30,615 --> 00:16:32,825
en net als drie anderen
in verschillende stadia van ontwikkeling.
291
00:16:33,243 --> 00:16:37,454
Als u als een leider wordt beschouwd
Waarom zijn wij dat dan niet?
292
00:16:37,622 --> 00:16:39,206
- Ja. Ik ben een prinses.
- En ik? Ik ben een ruimtecommandant.
293
00:16:39,374 --> 00:16:42,084
Ik ben letterlijk
de kapitein van een piratenschip!
294
00:16:48,049 --> 00:16:50,009
- Mijn helm is erg blauw!
- Wacht even.
295
00:16:50,468 --> 00:16:54,388
Toen iedereen de Special werd,
Zijn we niet allemaal leiders geworden?
296
00:16:54,514 --> 00:16:57,892
Niet beledigend bedoeld, dat begrijp ik
geen leiderschapskwaliteiten van jou.
297
00:16:58,059 --> 00:17:00,394
Mijn uitlezing bevestigt dat je zacht bent,
298
00:17:00,478 --> 00:17:03,105
kwetsbaar, en een minder dan
waardige tegenstander.
299
00:17:03,190 --> 00:17:05,024
Hoi! Let op wat je over Emmet zegt.
300
00:17:05,150 --> 00:17:07,276
Hij heeft het universum een paar jaar geleden gered.
301
00:17:07,402 --> 00:17:09,570
Deze man was een felle krijger?
302
00:17:09,696 --> 00:17:12,406
Oké, technisch gezien
Ik deed het strijdersgedoe, maar...
303
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
Dus je hebt gevochten en gebouwd,
en een schop onder de kont gegeven,
304
00:17:15,118 --> 00:17:17,286
en dan de ongelukkige man
was de leider?
305
00:17:17,871 --> 00:17:22,082
Nou, weet je,
hij stond symbool voor...
306
00:17:22,250 --> 00:17:24,543
Dat we allemaal ideeën hebben en...
307
00:17:24,628 --> 00:17:26,921
- Maar jij hebt al het werk gedaan.
- Hoi!
308
00:17:27,047 --> 00:17:31,342
Emmet is de liefste,
meest optimistische man die je ooit zou kunnen ontmoeten.
309
00:17:31,468 --> 00:17:33,677
En ik ken die kwaliteiten
zijn niet meer bruikbaar,
310
00:17:33,762 --> 00:17:35,471
en dat Emmet niet verandert
met de tijd,
311
00:17:35,555 --> 00:17:38,140
en mist een killerinstinct,
en over het algemeen is het gewoon niet sterk genoeg.
312
00:17:38,308 --> 00:17:39,350
Niet sterk genoeg?
313
00:17:39,434 --> 00:17:43,646
Ja. Maar deze man is de Special.
Nou ja, dat was hij tenminste.
314
00:17:43,813 --> 00:17:45,064
Stilte.
315
00:17:47,067 --> 00:17:49,443
Ik heb geen ruimte op mijn schip
iedereen mee te nemen.
316
00:17:49,527 --> 00:17:51,320
Ik kan er misschien vijf passen.
317
00:17:51,488 --> 00:17:54,406
- Nemen?
- Ik zal het uitleggen met een gedenkwaardige jingle.
318
00:18:06,253 --> 00:18:07,586
5:15?
319
00:18:07,754 --> 00:18:10,673
Nou, als je 5:00 zegt,
mensen komen toch om 17.15 uur opdagen.
320
00:18:10,840 --> 00:18:13,926
En als je zes uur zegt, beginnen mensen
eten verwachten, het is een hele zaak.
321
00:18:14,135 --> 00:18:16,470
Het is 17:15 uur.
322
00:18:16,596 --> 00:18:18,806
Het is Armamageddon!
323
00:18:18,974 --> 00:18:20,432
Emmet!
324
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
Nee!
325
00:18:22,394 --> 00:18:24,019
Armamageddon bestaat echt.
326
00:18:24,479 --> 00:18:25,854
Ik heb dit.
327
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
Je bent zo knap.
328
00:18:31,361 --> 00:18:33,946
En je bent erg opmerkzaam.
329
00:18:52,090 --> 00:18:53,549
Bij Jupiter!
330
00:18:53,842 --> 00:18:55,301
Lucy!
331
00:18:57,554 --> 00:19:00,014
Ik reageer nee!
332
00:19:00,223 --> 00:19:03,309
Je moet reageren ja!
333
00:19:04,853 --> 00:19:09,606
Ik zal je redden
met mijn driedubbele bank!
334
00:19:12,319 --> 00:19:13,944
Weet je, laat ons het misschien afhandelen.
335
00:19:17,198 --> 00:19:20,617
Jij eet koekjes
ruimte lubber!
336
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
Ik heb geen lichaam nodig.
Ik zal met je vechten, naakt...
337
00:19:24,456 --> 00:19:26,040
Ruimteschip!
338
00:19:26,166 --> 00:19:29,209
O ja? Deze bank is een cabriolet.
339
00:19:30,045 --> 00:19:31,170
O, Emmet!
340
00:19:31,296 --> 00:19:34,465
Je zit op de bank voor een ouchin.
341
00:19:36,176 --> 00:19:38,469
O, Emmet!
342
00:19:40,430 --> 00:19:41,805
Bedankt voor het spelen.
343
00:19:43,600 --> 00:19:45,059
O nee. Nee, nee, nee!
344
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
Nee, nee, nee!
345
00:19:47,520 --> 00:19:48,729
Lucy!
346
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Emmet!
347
00:19:50,523 --> 00:19:52,316
Nee!
348
00:19:52,400 --> 00:19:54,276
Tot ziens, Jerksburgers.
349
00:20:00,867 --> 00:20:02,826
Nee! Ik kom niet
naar je dansfeest nu.
350
00:20:02,911 --> 00:20:04,411
Ik zit midden in een verhaallijn
351
00:20:04,496 --> 00:20:06,288
- met tijdreizen...
- Alsjeblieft?
352
00:20:06,414 --> 00:20:07,956
En verrassende plotwendingen.
Dingen die je niet zou begrijpen.
353
00:20:08,083 --> 00:20:09,792
Deze jongens gaan met mij mee.
354
00:20:09,918 --> 00:20:11,585
Nee, nee, wacht. Nee, nee, nee.
355
00:20:11,753 --> 00:20:13,003
Stop!
356
00:20:16,299 --> 00:20:18,550
Lucie? Wat?
357
00:20:18,635 --> 00:20:20,260
Emmet, wat heb je gedaan?
358
00:20:20,387 --> 00:20:21,428
Wachten.
359
00:20:21,554 --> 00:20:23,931
Jullie denken niet
is dit allemaal mijn schuld?
360
00:20:24,015 --> 00:20:26,141
Misschien niet helemaal jouw schuld.
361
00:20:26,267 --> 00:20:27,559
Het is helemaal jouw schuld.
362
00:20:27,685 --> 00:20:30,646
Dat heb je goed,
WNBA-legende Sheryl Swoopes.
363
00:20:30,772 --> 00:20:32,731
Luister, iedereen,
Lucy en de anderen werden ontvoerd
364
00:20:32,899 --> 00:20:35,067
in een soort plan
Armamageddon te beginnen.
365
00:20:35,193 --> 00:20:39,655
Armamageddon? Waar we verbannen zijn
voor een eeuwigheid in de Bin van Storajj?
366
00:20:39,781 --> 00:20:41,782
- Dat is maar een legende.
- Nee, het is echt!
367
00:20:41,950 --> 00:20:44,076
En het zal ons allemaal overkomen
tenzij we ze redden.
368
00:20:44,202 --> 00:20:46,203
Jinkies! Wie gaat de missie leiden?
369
00:20:46,371 --> 00:20:48,414
Je zou het niet eens redden
voorbij het traphekje,
370
00:20:48,581 --> 00:20:50,499
laat staan het Systar-systeem overleven.
371
00:20:50,625 --> 00:20:52,167
Dat is een zelfmoordmissie.
372
00:20:52,293 --> 00:20:55,129
Wyldstyle zei van wel
niet sterk genoeg om dit te doen.
373
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
Je bent niet veranderd met de tijd.
374
00:20:57,632 --> 00:20:59,925
Je zit vast in het verleden
een kwart score geleden.
375
00:21:00,343 --> 00:21:01,760
We zijn allemaal volwassen geworden, behalve jij.
376
00:21:01,928 --> 00:21:04,263
Ja, kerel, je bent een echte Huffelpuf.
377
00:21:04,431 --> 00:21:05,973
- Dat klopt, dat is hij!
- Maar ik ben niet...
378
00:21:06,099 --> 00:21:08,225
Je herinnert je wat er is gebeurd
met de Justice League.
379
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
Nu Batman weg is
en Marvel belt niet terug,
380
00:21:11,604 --> 00:21:13,981
er zijn geen echte helden meer.
381
00:21:14,107 --> 00:21:15,441
Alleen originele Aquaman
382
00:21:15,608 --> 00:21:18,360
en illegale knock-off, Larry Poppins.
383
00:21:18,445 --> 00:21:22,448
Nou, ik zeg een lepel zout
helpt het medicijn naar beneden te gaan.
384
00:21:22,615 --> 00:21:23,782
Iedereen? Nee?
385
00:21:23,908 --> 00:21:24,992
O, Larry!
386
00:21:25,076 --> 00:21:26,160
Ja, wat hij zei klopt!
387
00:21:26,327 --> 00:21:27,578
O, kom op, allemaal!
388
00:21:27,704 --> 00:21:31,582
We hebben dit eerder gedaan.
We hebben allemaal Lord Business aangenomen,
389
00:21:31,749 --> 00:21:33,625
en wij hebben de wereld veranderd.
390
00:21:35,170 --> 00:21:36,879
We zijn nu allemaal speciaal.
391
00:21:37,046 --> 00:21:38,672
Er is niets dat we niet kunnen doen!
392
00:21:39,799 --> 00:21:42,217
We moeten naar die buitenaardse planeet gaan,
393
00:21:42,343 --> 00:21:45,846
en laat die aliens zien
waar we van gemaakt zijn.
394
00:21:47,265 --> 00:21:49,391
Wie gaat er met mij mee?
395
00:22:12,373 --> 00:22:15,792
Ik zal ze allemaal laten zien
hoe stoer ik ben.
396
00:22:29,057 --> 00:22:30,641
Houd je bladeren vast, Planty.
397
00:22:30,850 --> 00:22:34,269
We gaan Lucy redden...
398
00:22:34,896 --> 00:22:37,105
En alle andere mensen
die gevangen werden genomen.
399
00:22:45,073 --> 00:22:47,699
Ruimteschip. Ruimteschip. Ruimteschip.
400
00:22:49,077 --> 00:22:50,827
Ruimteschip. Ruimteschip. Ruimteschip.
401
00:22:50,954 --> 00:22:53,789
Dus dit past bij vijf, zegt u?
402
00:22:53,957 --> 00:22:55,290
Oh, kijk eens naar al deze ruimteschipknoppen.
403
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
Wat doet deze? O, wat doet dat
deze? Hoe zit het met deze?
404
00:22:59,963 --> 00:23:02,005
Dat zou de stroomschakelaar zijn.
405
00:23:02,507 --> 00:23:04,466
Oeh, wat is dat?
406
00:23:05,593 --> 00:23:08,887
Zie, het Systar-systeem.
407
00:23:10,890 --> 00:23:13,892
Nee hoor. Geef haar niet
de voldoening om dit te horen.
408
00:23:13,977 --> 00:23:15,769
Dat is nog erger!
409
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Houd op!
410
00:23:32,996 --> 00:23:34,538
Wacht, dat is Batmans taak!
411
00:23:34,706 --> 00:23:35,956
Je voeten zijn in mijn gezicht!
412
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
Wees alsjeblieft stil.
413
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Ik probeer een majestueuze landing te maken.
414
00:23:46,217 --> 00:23:47,551
Het is gelukt.
415
00:23:47,635 --> 00:23:49,094
De koningin wacht.
416
00:23:51,889 --> 00:23:53,890
Ben ik de enige
hierdoor geschrokken?
417
00:23:53,975 --> 00:23:55,058
Nee.
418
00:24:01,441 --> 00:24:02,858
Wat?
419
00:24:04,193 --> 00:24:06,320
Ijshoorntje!
420
00:24:06,487 --> 00:24:10,616
Presentatie van Hare Majesteit
Koningin Watevra Wa'Nabi,
421
00:24:11,409 --> 00:24:14,286
Keizerin van het Systar-systeem.
422
00:24:26,549 --> 00:24:29,134
Susan, wil jij onze gasten ophalen?
iets verfrissends te drinken?
423
00:24:29,218 --> 00:24:31,136
Ja, Majesteit.
424
00:24:34,432 --> 00:24:35,515
Dank je, Susan.
425
00:24:36,351 --> 00:24:38,977
Welkom, gasten, bij het Systar-systeem.
426
00:24:39,312 --> 00:24:41,563
Help me, jongens. Wat is dit?
Een pratend paard?
427
00:24:41,773 --> 00:24:43,065
Sorry voor mijn uiterlijk.
428
00:24:43,149 --> 00:24:46,068
Ik was in vergadering met
de dierenplaneet Antropomorphia,
429
00:24:46,152 --> 00:24:47,736
dus ik lijk op een paard.
430
00:24:48,029 --> 00:24:49,029
Bedankt.
431
00:24:49,155 --> 00:24:52,407
Ik ben koningin Watevra Wa'Nabi.
432
00:24:52,575 --> 00:24:55,869
Ik kan mijn formulier in iets anders veranderen,
als u zich hier ongemakkelijk bij voelt.
433
00:24:57,664 --> 00:24:59,289
Hé, jongens.
434
00:24:59,499 --> 00:25:01,166
Nee, ga terug.
Het paard was veel smakelijker.
435
00:25:01,376 --> 00:25:04,336
Wie je ook bent,
laten we gaan en stoppen met ons aan te vallen!
436
00:25:04,504 --> 00:25:06,004
Jij bent ermee begonnen.
437
00:25:06,089 --> 00:25:07,297
Jij bent ermee begonnen!
Wat wil je met ons?
438
00:25:07,465 --> 00:25:10,926
Geloof me, mijn plannen zijn totaal sinister.
439
00:25:13,680 --> 00:25:15,180
- Eerlijk.
- Eerlijk.
440
00:25:15,306 --> 00:25:17,099
Ik wil jullie gewoon helpen.
441
00:25:17,183 --> 00:25:20,352
Het enige dat ik nodig heb is jouw deelname
in een huwelijksceremonie.
442
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Echt niet.
443
00:25:21,646 --> 00:25:25,107
Geloof me, het zal totaal angstaanjagend zijn.
444
00:25:25,233 --> 00:25:26,942
Geweldig. Dat bedoelde ik.
445
00:25:27,110 --> 00:25:28,527
Waarom moeten we jou vertrouwen?
446
00:25:28,695 --> 00:25:31,113
Ik zal het je vertellen
gebruik van een universele taal.
447
00:25:31,280 --> 00:25:32,614
Is het wiskunde?
448
00:25:32,699 --> 00:25:35,158
De taal die verenigt
alle planeten in ons systeem.
449
00:25:35,284 --> 00:25:37,369
O nee. Zitten we in een musical?
450
00:25:37,537 --> 00:25:38,704
Ja, maak je klaar.
451
00:25:38,871 --> 00:25:42,165
Hallo, vrienden,
mijn naam is koningin Watevra Wa'Nabi
452
00:25:42,333 --> 00:25:43,458
Maak je geen zorgen
453
00:25:43,543 --> 00:25:45,961
Dat ben ik absoluut niet
een van die boze koninginnen
454
00:25:46,087 --> 00:25:49,089
Je hebt erover gelezen in sprookjes
of gezien in de films
455
00:25:49,173 --> 00:25:53,510
En er is helemaal geen reden
om mij te wantrouwen
456
00:25:53,594 --> 00:25:55,095
Niet slecht, niet slecht, nee
457
00:25:55,179 --> 00:25:57,347
Ik ben de minst kwaadaardige persoon die ik ken
458
00:25:57,515 --> 00:25:59,182
Ik zal niet liegen,
het is eigenlijk heel verdacht
459
00:25:59,267 --> 00:26:00,308
dat jij hiermee voorop loopt.
460
00:26:00,435 --> 00:26:03,687
Ik ben zo geen slechterik,
Ik heb geen kwade plannen
461
00:26:03,855 --> 00:26:07,566
Geen bijbedoelingen,
Ik wil gewoon helpen waar ik kan
462
00:26:07,692 --> 00:26:11,236
Ik wil je overladen met cadeautjes
Omdat ik onbaatzuchtig en lief ben
463
00:26:11,404 --> 00:26:15,449
Er is dus helemaal geen reden
verdacht zijn van
464
00:26:15,533 --> 00:26:18,201
Koningin Watevra Wa'Nabi
465
00:26:19,370 --> 00:26:22,664
De minst kwaadaardige koningin in de geschiedenis
466
00:26:22,874 --> 00:26:25,917
En als je me niet gelooft
467
00:26:26,002 --> 00:26:29,421
Ik ga je familie absoluut niet gevangen zetten
468
00:26:29,630 --> 00:26:31,381
Omdat dat slecht zou zijn
469
00:26:31,549 --> 00:26:34,301
En dat ben ik dus niet
470
00:26:34,427 --> 00:26:35,552
Ik ben niet slecht, niet slecht, nee
471
00:26:35,636 --> 00:26:37,137
Ik ben de minst kwaadaardige persoon die ik ken
472
00:26:37,722 --> 00:26:40,348
Echt? Omdat ik krijg
super-kwaadaardige vibes hier.
473
00:26:41,434 --> 00:26:44,436
Benny, hou je van ruimteschepen,
Omdat ik ze geweldig vind
474
00:26:44,520 --> 00:26:46,396
Hoe wist je dat?
Liefdevolle ruimteschepen
475
00:26:46,481 --> 00:26:48,440
Is mijn enige bepalende eigenschap
476
00:26:48,524 --> 00:26:50,400
Welnu, mijn goede vriend,
je kunt bouwen
477
00:26:50,485 --> 00:26:51,985
Het ruimteschip van je dromen
478
00:26:52,069 --> 00:26:56,072
Op je eigen planeet
met je eigen ruimteschipbouwteam
479
00:26:56,282 --> 00:26:58,533
Kom op, trap hier niet in.
480
00:26:58,701 --> 00:27:00,410
Wyldstyle, heb je het niet gehoord?
481
00:27:00,578 --> 00:27:05,624
Er is helemaal geen reden
om haar te wantrouwen
482
00:27:05,833 --> 00:27:09,252
Ja, ik weet dat ze dat blijft zeggen,
maar ze is duidelijk een boze koningin.
483
00:27:09,420 --> 00:27:11,671
Yar, nou, ik koop het niet.
484
00:27:11,839 --> 00:27:14,966
MetalBeard, een piraat zonder schip,
dat is zo wreed
485
00:27:15,134 --> 00:27:18,470
Het is als een spin zonder web
of een koningin zonder dwaas
486
00:27:18,596 --> 00:27:19,596
Hé!
487
00:27:19,764 --> 00:27:21,264
Zelfs haar metaforen zijn verdacht.
488
00:27:21,432 --> 00:27:22,891
Ik heb een verrassing voor je
489
00:27:23,059 --> 00:27:26,144
Een planeet die eigenlijk een piratenschip is,
en de bevolking, jouw bemanning
490
00:27:26,229 --> 00:27:28,104
Haar verhaal klopt.
Ze is cool. Niet kwaad.
491
00:27:28,189 --> 00:27:29,856
- En ik?
- Unikitty,
492
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
wat is de meeste glitter die je je kunt voorstellen?
493
00:27:31,567 --> 00:27:32,567
Veel!
494
00:27:32,652 --> 00:27:33,652
Vermenigvuldig dat tot in het oneindige
495
00:27:33,736 --> 00:27:35,153
En Batman
496
00:27:35,238 --> 00:27:37,322
Probeer het niet eens, dame.
Ik heb niets nodig.
497
00:27:37,490 --> 00:27:39,449
O, ik weet het,
daarom geef ik je
498
00:27:39,534 --> 00:27:40,826
De helft van alles
499
00:27:40,952 --> 00:27:42,244
Vind je alles leuk?
500
00:27:42,328 --> 00:27:43,411
Alles alles
501
00:27:43,579 --> 00:27:44,996
Ze is geweldig. Deze meid snapt mij.
502
00:27:45,122 --> 00:27:48,667
Hier zijn enkele andere bijvoeglijke naamwoorden
mensen gebruiken om mij te beschrijven
503
00:27:48,835 --> 00:27:52,337
Niet dubbelhartig, niet kwaadaardig,
niet-achterbaks, niet-smerig
504
00:27:52,421 --> 00:27:54,714
Je voegt duidelijk gewoon un toe
naar woorden die jou beschrijven.
505
00:27:54,882 --> 00:27:55,924
Wie, ik?
506
00:27:56,092 --> 00:27:59,052
Ik ben koningin Watevra Wa'Nabi
507
00:27:59,262 --> 00:28:03,223
De minst kwaadaardige persoon
die je ooit zult ontmoeten
508
00:28:03,432 --> 00:28:06,643
En als je oogcontact met mij maakt
509
00:28:06,769 --> 00:28:10,105
Ik wil je helemaal niet hebben
onmiddellijk uitgevoerd
510
00:28:10,231 --> 00:28:11,982
Omdat dat slecht zou zijn
511
00:28:12,108 --> 00:28:13,733
- Kwaad
- Kwaad
512
00:28:13,901 --> 00:28:15,694
- Kwaad
- Kwaad
513
00:28:16,028 --> 00:28:22,117
En dat ben ik dus niet
514
00:28:25,872 --> 00:28:28,623
Sorry, we zijn niet beïnvloed
door een klein zang-en-dansnummer.
515
00:28:28,708 --> 00:28:30,792
Oh, ik vond het deuntje leuk.
Vooral het ruimteschipgedeelte.
516
00:28:30,877 --> 00:28:32,878
En ook geen andere onderdelen,
alleen het ruimteschipgedeelte.
517
00:28:32,962 --> 00:28:35,255
Artiest tot artiest,
Ik kon zien dat het uit het hart kwam.
518
00:28:35,423 --> 00:28:37,215
Ik wist dat ik je leuk zou vinden.
519
00:28:37,383 --> 00:28:39,885
Spel herkennen spel.
520
00:28:40,052 --> 00:28:42,345
Hij zal het perfect doen voor de ceremonie.
521
00:28:42,430 --> 00:28:43,471
Ik ben perfect.
522
00:28:43,556 --> 00:28:45,974
Wat is dit
huwelijksceremonie, buster?
523
00:28:46,142 --> 00:28:47,350
Het wordt leuk.
524
00:28:47,518 --> 00:28:50,061
Ik heb een ruimtetempel gebouwd
midden in het centrum van ons universum.
525
00:28:50,146 --> 00:28:53,315
En om 17:15 staan alle sterren op één lijn,
526
00:28:53,441 --> 00:28:56,026
en we houden een bruiloft
tussen mij en de Man van Bats.
527
00:28:56,152 --> 00:28:57,611
De rest van jullie
528
00:28:57,778 --> 00:28:58,820
zullen op het huwelijksfeest zijn.
529
00:28:59,030 --> 00:29:00,488
En zodra we zeggen, dat doe ik...
530
00:29:02,950 --> 00:29:06,202
Dan krijg je al die cadeaus
Ik heb het jullie allemaal beloofd.
531
00:29:06,329 --> 00:29:08,538
Je liegt.
Het zal Armamageddon oproepen,
532
00:29:08,623 --> 00:29:11,458
en we gaan weggegooid worden
voor altijd in de bak van Storajj.
533
00:29:11,584 --> 00:29:12,626
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
534
00:29:12,710 --> 00:29:15,170
Maak even een back-up.
Bruiloft zei je?
535
00:29:15,296 --> 00:29:17,339
Man, je hebt met de helft van alles ingestemd.
536
00:29:17,465 --> 00:29:19,549
Nee, nee, nee. Nee tegen de nee.
537
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
Ik dacht dat jij de leider was.
538
00:29:21,469 --> 00:29:25,430
Ja, ik bedoel,
Ik ben duidelijk een leider.
539
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
Maar ik ben niet...
540
00:29:26,641 --> 00:29:28,475
Dat betekent niet dat ik klaar ben om een genoegen te nemen...
541
00:29:28,643 --> 00:29:33,188
Ik ga niet de man zijn
wie maakt zo'n sprong...
542
00:29:33,272 --> 00:29:37,025
Niemand van ons zal er deel van uitmaken
uw huwelijksceremonie, ooit.
543
00:29:37,193 --> 00:29:39,945
Jullie zijn allemaal zo stoffig, stoer en chagrijnig.
544
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Breng ze naar
kleed je om voor de ceremonie.
545
00:29:42,615 --> 00:29:46,451
En deze moet veranderd worden
vooral.
546
00:29:57,088 --> 00:30:00,173
Het is het portaal naar onbekende dimensies.
547
00:30:01,342 --> 00:30:03,718
Het traphekje.
548
00:30:05,096 --> 00:30:06,680
Ik ga gewoon door het traphekje.
549
00:30:06,764 --> 00:30:08,431
Lijkt eenvoudig genoeg.
550
00:30:22,488 --> 00:30:24,114
Glassteroïden!
551
00:30:26,283 --> 00:30:28,326
Ik kan dit.
Torpedo's worden ingezet!
552
00:30:31,122 --> 00:30:34,290
Ik kan het doen...
553
00:30:34,458 --> 00:30:35,709
Ik kan dit niet doen.
554
00:30:41,590 --> 00:30:43,508
Dit is het einde!
555
00:30:51,726 --> 00:30:53,309
Wie was dat?
556
00:30:54,770 --> 00:30:56,396
- Waar is hij heen gegaan?
- Hoi!
557
00:30:56,605 --> 00:30:58,398
Vind je het erg als ik je leven red?
558
00:30:58,566 --> 00:31:00,233
- Helemaal niet.
- Rad.
559
00:31:32,099 --> 00:31:35,351
En zo breek je door
naar de andere kant...
560
00:31:35,436 --> 00:31:37,270
Van het Traphekje.
561
00:31:37,521 --> 00:31:38,938
Wie ben je?
562
00:31:42,526 --> 00:31:45,570
De naam is Rex,
Rex Gevarenvest.
563
00:31:45,696 --> 00:31:47,906
Galaxy-verdedigend
archeoloog, cowboy,
564
00:31:48,032 --> 00:31:50,658
roofvogeltrainer, die het leuk vindt
meubels bouwen, hoofden breken,
565
00:31:50,743 --> 00:31:53,745
en met gebeitelde kenmerken,
voorheen verborgen onder babyvet.
566
00:31:53,996 --> 00:31:55,997
Vijandelijk schip!
567
00:31:56,123 --> 00:31:57,207
Dat is negatief.
568
00:31:57,291 --> 00:31:59,459
Die stoute jongen is mijn schip.
569
00:31:59,585 --> 00:32:02,337
Heb haar zelf gebouwd met reserveonderdelen.
570
00:32:04,632 --> 00:32:06,299
Laat me je rondleiden.
571
00:32:07,885 --> 00:32:09,094
Hé, je hebt mijn schip kapot gemaakt.
572
00:32:09,220 --> 00:32:13,473
Luister, jongen, je kunt alles bouwen,
maar er is niets dat je niet kunt breken.
573
00:32:15,309 --> 00:32:16,351
Ik begrijp het niet.
574
00:32:16,519 --> 00:32:18,019
Wat dacht je van een rondleiding?
575
00:32:18,562 --> 00:32:20,980
Zie, de Rexcelsior.
576
00:32:23,734 --> 00:32:25,485
Zijn dat dinosaurussen?
577
00:32:35,913 --> 00:32:37,997
Vertel mij,
wat is een scrapabout zoals jij
578
00:32:38,082 --> 00:32:41,042
doen proberen
door het traphekje gaan?
579
00:32:41,127 --> 00:32:43,586
Buitenaardse wezens van het Systar-systeem
mijn vrienden ontvoerd.
580
00:32:43,754 --> 00:32:45,296
Ik ga ze terughalen.
581
00:32:45,381 --> 00:32:49,592
Je wilt nergens heen
in de buurt van het Systar-systeem, geloof me.
582
00:32:49,677 --> 00:32:53,346
Het wordt geregeerd door een buitenaardse koningin, en dat zal ook zo zijn
probeer je vrienden te hersenspoelen,
583
00:32:53,430 --> 00:32:57,183
zodat ze ze kan gebruiken
een huwelijksceremonie om voort te brengen...
584
00:32:57,393 --> 00:32:59,310
- Armamageddon?
- Bingo.
585
00:32:59,520 --> 00:33:02,063
Ben je in het Systar-systeem geweest?
Jij kunt mij helpen.
586
00:33:02,273 --> 00:33:03,898
Vergeet het maar, jongen.
587
00:33:04,066 --> 00:33:05,817
Die plek is te verschrikkelijk.
588
00:33:05,985 --> 00:33:09,529
Maar ik praat niet graag over mijn
achtergrondverhaal, dus vraag het niet eens.
589
00:33:09,697 --> 00:33:11,030
- Oh oké.
- Daar was ik,
590
00:33:11,574 --> 00:33:13,366
op een galactische missie.
591
00:33:13,576 --> 00:33:15,952
Uiteindelijk zo
meer dan ik had verwacht.
592
00:33:20,583 --> 00:33:23,001
Ik landde in de verlaten vlaktes
593
00:33:23,127 --> 00:33:26,588
van de stofplaneet Undar
van het Dryar-systeem.
594
00:33:26,797 --> 00:33:29,924
De wind was woest.
595
00:33:30,009 --> 00:33:33,261
Het isolement, intens.
596
00:33:34,722 --> 00:33:36,139
Ik wachtte op mijn vrienden.
597
00:33:39,935 --> 00:33:41,936
Het leek eeuwig te duren.
598
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
Toen leerde ik...
599
00:33:52,406 --> 00:33:54,741
Er was niemand die ik kon vertrouwen, behalve ikzelf.
600
00:33:55,284 --> 00:33:56,951
Het spijt me zo, Rex.
601
00:33:57,494 --> 00:34:00,914
Wees niet.
Mijn tijd alleen was een ontwaken.
602
00:34:00,998 --> 00:34:03,666
Ik leerde hoe het universum echt werkt.
603
00:34:03,751 --> 00:34:05,043
Ja, ik weet hoe je je voelt.
604
00:34:05,502 --> 00:34:08,254
Dat kon je onmogelijk weten
hoe het voelt.
605
00:34:08,339 --> 00:34:09,505
Ja, dat doe ik.
606
00:34:09,590 --> 00:34:12,467
Alsof je nooit meer terug kunt
naar de persoon die je was.
607
00:34:12,635 --> 00:34:14,135
Terwijl het zoveel simpeler was.
608
00:34:14,303 --> 00:34:17,472
Je moet je eigen weg vinden.
609
00:34:17,640 --> 00:34:19,307
Maar je weet gewoon niet hoe.
610
00:34:19,475 --> 00:34:20,600
Wacht even.
611
00:34:20,768 --> 00:34:23,269
- Je bent daar geweest.
- Ja.
612
00:34:23,437 --> 00:34:25,688
Wat is je achternaam, Emmet?
613
00:34:25,814 --> 00:34:26,940
Brickowski.
614
00:34:27,066 --> 00:34:28,399
Echt niet.
615
00:34:28,484 --> 00:34:31,236
De visionair
held voor het bouwen van dubbeldekkerbanken
616
00:34:31,320 --> 00:34:33,363
die het naar Lord Business bracht
en had het lef
617
00:34:33,489 --> 00:34:34,656
om The Man Upstairs onder ogen te zien?
618
00:34:34,782 --> 00:34:37,242
Die Emmet Brickowski?
619
00:34:37,368 --> 00:34:38,618
Ja.
620
00:34:38,744 --> 00:34:39,744
Kerel! Grote fan!
621
00:34:39,828 --> 00:34:41,746
Wacht, ben je een fan van mij?
622
00:34:41,914 --> 00:34:44,332
Hek ja. Jij bent de reden
Ik begon vesten te dragen.
623
00:34:44,500 --> 00:34:46,876
- Vind je de mijne leuk?
- Ja, dat doe ik!
624
00:34:49,421 --> 00:34:53,007
Ik begon ook chaps te dragen,
wat in wezen beenvesten zijn.
625
00:34:53,133 --> 00:34:56,552
Jij bent zoveel cooler
en volwassener dan ik.
626
00:34:56,679 --> 00:34:58,680
Je zou het mij kunnen leren!
627
00:34:58,806 --> 00:35:01,683
Rex, help me mijn vrienden te redden,
stop Armamageddon,
628
00:35:01,850 --> 00:35:04,143
en leer mij te zijn zoals jij.
629
00:35:04,228 --> 00:35:05,937
Iemand waar Lucy trots op zal zijn.
630
00:35:06,021 --> 00:35:09,357
En ik zal de broer zijn die je nooit hebt gehad.
631
00:35:10,776 --> 00:35:13,236
Tenzij je een broer hebt.
Ik ken je eigenlijk niet zo goed.
632
00:35:17,449 --> 00:35:18,700
Oké, jongen, luister maar.
633
00:35:18,867 --> 00:35:20,827
Je wordt zacht,
je speelt hun spel.
634
00:35:20,995 --> 00:35:24,497
Je zult volwassen moeten worden
en snel volwassen worden.
635
00:35:24,665 --> 00:35:26,040
Ben je klaar om dat te doen?
636
00:35:26,208 --> 00:35:28,042
Ja, dat ben ik.
637
00:35:28,210 --> 00:35:29,961
Ik kan je niet horen.
638
00:35:30,129 --> 00:35:32,005
Echt? Ik sprak op normaal volume.
639
00:35:32,172 --> 00:35:33,840
Het spijt me, kerel.
Ik ben gewoon een beetje slechthorend
640
00:35:33,924 --> 00:35:37,218
door super luid naar mijn mixtapes te luisteren
zonder rekening te houden met mijn toekomstige gehoor,
641
00:35:37,386 --> 00:35:38,678
omdat ik in het nu leef.
642
00:35:38,846 --> 00:35:40,763
Raptors, hercoördineer.
643
00:35:41,849 --> 00:35:45,393
- Echt?
- Zet koers naar het Systar-systeem.
644
00:35:45,602 --> 00:35:48,229
Rex, ik beloof je dat je er geen spijt van zult krijgen.
645
00:35:48,397 --> 00:35:51,899
Jongen, ik heb de uitdrukking 'geen spijt' uitgevonden.
646
00:35:52,067 --> 00:35:54,694
Eén ding heb ik spijt
om er geen handelsmerk van te maken.
647
00:35:54,903 --> 00:35:55,903
Ruimte kanonnen.
648
00:35:57,281 --> 00:35:58,531
Verbrander met hyperlichtsnelheid.
649
00:36:00,284 --> 00:36:01,743
Super-rad uitwerpknop.
650
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Is er geen betere plek?
om dat te plaatsen?
651
00:36:03,370 --> 00:36:04,495
Raptors, schakel de kracht in.
652
00:36:04,621 --> 00:36:05,621
Zet de warpdrive op 11.
653
00:36:05,748 --> 00:36:06,748
Keer twee.
654
00:36:10,294 --> 00:36:12,128
Ja!
655
00:36:16,842 --> 00:36:18,926
Naar het Systar-systeem.
656
00:36:26,435 --> 00:36:27,643
Die koningin
zal ons nooit breken.
657
00:36:27,728 --> 00:36:29,729
Ze wil gewoon een feestje geven.
658
00:36:29,813 --> 00:36:32,440
Het is duidelijk een dekmantel
voor een catastrofale gebeurtenis.
659
00:36:32,608 --> 00:36:33,816
Ja. Huwelijk, heb ik gelijk?
660
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
Niemand houdt deze Batman voor altijd vast.
661
00:36:35,986 --> 00:36:37,445
Oeh, referentie!
662
00:36:37,696 --> 00:36:40,406
Nee. Op het moment dat je zegt, dat doe ik,
het zal wat ontgrendelen...
663
00:36:41,283 --> 00:36:44,035
- Waar kijk je naar?
- Wat verberg je?
664
00:36:44,161 --> 00:36:45,328
Wat verberg je?
665
00:36:45,412 --> 00:36:47,663
Jij bent degene met
het reflecterende masker.
666
00:36:47,790 --> 00:36:50,291
- Nou, ik vroeg het jou eerst.
- Nou, ik vroeg het je als tweede.
667
00:36:50,417 --> 00:36:51,417
Echt volwassen.
668
00:36:52,294 --> 00:36:53,461
Waar gaan we heen?
669
00:36:53,587 --> 00:36:55,505
Planeet schittert.
670
00:36:55,631 --> 00:36:57,882
Schittert.
671
00:36:58,008 --> 00:37:01,719
Daar zul je je omkleden
op meer dan één manier.
672
00:37:01,887 --> 00:37:03,388
Hallo!
673
00:37:03,472 --> 00:37:05,014
Wat was dat?
674
00:37:05,099 --> 00:37:07,308
Ik zei: hallo!
675
00:37:07,893 --> 00:37:09,644
Nou, we praten al een tijdje.
676
00:37:09,812 --> 00:37:11,396
Ik weet het niet zeker
waarom zeg je nu hallo...
677
00:37:11,563 --> 00:37:13,564
Maar goed. Hallo voor jou.
678
00:37:23,617 --> 00:37:26,202
Blijf bij elkaar. Ik heb een plan.
679
00:37:26,370 --> 00:37:28,454
Gegroet, Bricksburgianen.
680
00:37:28,539 --> 00:37:31,082
Welkom bij
het Paleis van Oneindige Reflectie.
681
00:37:31,208 --> 00:37:34,168
Een beroemdheidscentrum voor zelfheropvoeding.
682
00:37:34,294 --> 00:37:35,670
Namaste.
683
00:37:35,963 --> 00:37:38,214
Klinkt spiritueel.
684
00:37:38,340 --> 00:37:39,590
Het is zo spiritueel.
685
00:37:39,716 --> 00:37:41,717
Klinkt als een val.
Deze man is een vampier.
686
00:37:41,844 --> 00:37:44,303
Aantrekkelijke, niet-bedreigende tienervampier.
687
00:37:44,471 --> 00:37:46,055
Ik praat graag over gevoelens,
688
00:37:46,223 --> 00:37:48,850
en hoe we verliefd zijn,
maar kan niet samen zijn.
689
00:37:49,017 --> 00:37:50,184
Is dat niet mooi?
690
00:37:50,352 --> 00:37:52,437
Ik zal dat beantwoorden. Het is heel mooi.
691
00:37:52,604 --> 00:37:54,772
Het hart wil wat het wil.
692
00:37:54,940 --> 00:37:58,734
Daarnaast DJ ik ook
en draag damesjeans.
693
00:38:00,404 --> 00:38:04,699
Jongens, we moeten stoer en kordaat blijven.
Laat ze je niet verzachten...
694
00:38:04,867 --> 00:38:08,828
O ja. Ik vind het heerlijk om zeepokken te krijgen
lenspomp van mij af geschrobd.
695
00:38:08,996 --> 00:38:10,371
Echt? Er meteen in.
696
00:38:10,456 --> 00:38:11,497
O, o! Het kriebelt.
697
00:38:13,709 --> 00:38:17,587
Oh ja, ik draag mijn gekwelde verleden met me mee
in mijn gebeitelde bilspieren.
698
00:38:17,796 --> 00:38:19,088
Zelfs jij?
699
00:38:19,256 --> 00:38:21,507
Wat? Ik bedoel, ik ga niet weigeren
een gratis massage.
700
00:38:21,675 --> 00:38:23,634
Ze heeft extra behandeling nodig.
701
00:38:23,802 --> 00:38:24,886
- Nee!
- Ja.
702
00:38:24,970 --> 00:38:26,637
Eerst krijg je een massage met hete edelstenen.
703
00:38:26,805 --> 00:38:29,307
Daarna een exfoliërende bloemenslag.
704
00:38:29,475 --> 00:38:31,476
Ijslolly gezichtsmasker en peeling.
705
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
- Steenkneuzing bij kamertemperatuur.
- Hoi!
706
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
Plantaardige observatie...
707
00:38:35,647 --> 00:38:37,064
En laat je reinigen met een glitterscrub
708
00:38:37,149 --> 00:38:38,608
en glansspoeling.
709
00:38:38,775 --> 00:38:40,067
Volgende...
710
00:38:40,235 --> 00:38:41,360
- Je haar!
- Het is...
711
00:38:43,238 --> 00:38:44,906
- Het is prachtig.
- Wacht, wat?
712
00:38:45,073 --> 00:38:46,491
O, nee, nee, nee, nee.
713
00:38:46,658 --> 00:38:48,159
Wat? Wauw!
714
00:38:48,327 --> 00:38:50,119
Jongens, dit is niet wat jullie denken.
715
00:38:50,204 --> 00:38:52,288
Het is zo schattig en schattig!
716
00:38:52,831 --> 00:38:55,458
Verberg je een onduister verleden?
717
00:38:55,542 --> 00:38:58,544
Nee. Het is niet wie ik ben.
Het is maar haar.
718
00:38:58,629 --> 00:39:00,922
Kijk, als ik het eraf haal,
ben ik nu Bruce Willis?
719
00:39:01,715 --> 00:39:02,757
Ik denk het niet.
720
00:39:02,925 --> 00:39:05,885
Nou, nou, nou.
Ik dacht dat je stoer was.
721
00:39:06,053 --> 00:39:07,929
Het lijkt erop dat de pin op het andere been zit.
722
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
- Ik heb niet...
- Is ze stiekem schattig?
723
00:39:09,806 --> 00:39:11,766
Kijk, ze hebben dit gedaan, oké? Ik niet!
724
00:39:11,850 --> 00:39:14,685
Ik bedoel, wat? Ik zat
in de spiegel jaren geleden in schaamte
725
00:39:14,770 --> 00:39:16,229
en nam een permanente marker,
726
00:39:16,313 --> 00:39:18,856
en haar voor haar gewoon,
Weet je, het opnieuw ingekleurd?
727
00:39:18,941 --> 00:39:22,068
Ik bedoel, wat voor gek persoon
zou dat doen?
728
00:39:22,277 --> 00:39:25,363
Excuseer mij voor mijn taalgebruik,
maar ze is een echte chagrijnige meid.
729
00:39:25,531 --> 00:39:28,407
Neem haar mee voor wat muziektherapie.
730
00:39:28,492 --> 00:39:31,536
Dan zal ze bereid zijn
om deel te nemen aan onze ceremonie.
731
00:39:42,339 --> 00:39:45,508
Lucy, waar ben je?
732
00:39:45,676 --> 00:39:47,760
Het spijt me zo.
733
00:39:47,886 --> 00:39:50,555
Je gaat haar niet vinden
fluisterend tegen een raam.
734
00:39:50,681 --> 00:39:51,681
Het is tijd om actie te ondernemen.
735
00:39:51,765 --> 00:39:53,182
Welke planeet wil jij als eerste proberen?
736
00:39:53,350 --> 00:39:55,059
Wat denk je?
737
00:39:55,227 --> 00:39:57,353
Een stoere jongen vraagt niet waar hij heen moet.
738
00:39:57,521 --> 00:39:59,355
Kies er gewoon een
en doe alsof je het zeker weet.
739
00:39:59,523 --> 00:40:01,274
Dat heet leiderschap.
740
00:40:01,441 --> 00:40:02,900
Oké. Die.
741
00:40:03,068 --> 00:40:04,527
Nu snap je het!
742
00:40:08,156 --> 00:40:09,615
Ja! Nu voel ik het!
743
00:40:09,783 --> 00:40:11,951
Ik voel het en ik vind het leuk!
744
00:40:12,119 --> 00:40:14,745
Iedereen, pak je aan!
745
00:40:21,753 --> 00:40:24,422
Alleen de zwaarste
zullen daar levend uitkomen.
746
00:40:24,673 --> 00:40:26,299
Wie is een goede jongen?
Wie is een goede jongen?
747
00:40:26,508 --> 00:40:29,176
Ja, dat ben je.
748
00:40:42,482 --> 00:40:45,526
Het is half vier.
De tikkende klok tikt.
749
00:40:45,611 --> 00:40:47,361
Laten we je vrienden gaan zoeken.
750
00:40:49,031 --> 00:40:52,700
Gewoon een paar stoere jongens
stoer zijn.
751
00:40:52,993 --> 00:40:54,869
Dat heb ik gepland.
752
00:40:57,956 --> 00:41:00,166
Op deze manier zullen we enkele antwoorden vinden.
753
00:41:03,045 --> 00:41:04,587
Waar is Cobra?
754
00:41:04,755 --> 00:41:06,088
Rotsachtig! Quaid!
755
00:41:06,256 --> 00:41:07,256
Ripley!
756
00:41:07,591 --> 00:41:09,091
Connor!
757
00:41:09,217 --> 00:41:10,468
De andere!
758
00:41:11,845 --> 00:41:13,137
Niemand beweegt.
759
00:41:13,472 --> 00:41:15,056
Ik volg ongebruikelijke activiteiten
760
00:41:15,265 --> 00:41:17,058
op mijn ongebruikelijke activiteitstracker.
761
00:41:17,142 --> 00:41:19,226
Ik weet niet zeker wat ik ervan moet denken.
762
00:41:27,027 --> 00:41:28,444
Emmet, kijk ze niet in de ogen.
763
00:41:28,695 --> 00:41:30,321
Ze komen in je hoofd terecht.
764
00:41:33,367 --> 00:41:34,367
We moeten hier weg!
765
00:41:34,534 --> 00:41:35,910
Ga, ga, ga!
766
00:41:36,036 --> 00:41:37,161
Gaan, gaan, gaan!
767
00:41:49,549 --> 00:41:50,966
We zijn omsingeld!
768
00:41:51,134 --> 00:41:53,803
Laat ze er geen misbruik van maken
van dat grote, mooie hart van jou.
769
00:41:55,097 --> 00:41:56,639
Ga door, Emmet.
770
00:41:56,765 --> 00:41:58,265
Je kunt het!
771
00:42:01,812 --> 00:42:02,937
Hé, het is me gelukt!
772
00:42:03,105 --> 00:42:05,356
- Goed werk!
- Ja, maar ze komen nog!
773
00:42:05,607 --> 00:42:07,983
Geen buistelevisie. Bekijk dit.
774
00:42:21,206 --> 00:42:22,623
Niet slecht daar, jongen.
775
00:42:22,791 --> 00:42:25,835
Weet je, jij en ik lijken meer op elkaar
dan je misschien beseft.
776
00:42:25,961 --> 00:42:28,504
Echt? Ik bedoel, echt gaaf.
Wat dan ook. Het maakt mij niet uit.
777
00:42:28,672 --> 00:42:29,714
Maar hoe heb je dat punch-gedoe gedaan?
778
00:42:29,881 --> 00:42:32,174
Je moet de boel afbreken
om ze weer op te bouwen.
779
00:42:32,384 --> 00:42:33,718
Rex!
780
00:42:34,386 --> 00:42:36,429
Het leven is vergankelijk.
Altijd veranderend.
781
00:42:36,596 --> 00:42:38,139
Je kunt niet vasthouden aan het verleden.
782
00:42:38,432 --> 00:42:40,266
Anders zouden wij dat net zo goed kunnen
allemaal Kragled zijn.
783
00:42:40,475 --> 00:42:41,642
Zo diep.
784
00:42:41,852 --> 00:42:43,728
O ja, bedankt.
Ik heb veel gemediteerd.
785
00:42:43,895 --> 00:42:45,688
Het is dus logisch.
786
00:42:45,856 --> 00:42:48,149
Emmet, luister,
Als we je vrienden gaan redden,
787
00:42:48,316 --> 00:42:49,650
je zult een...
788
00:42:50,277 --> 00:42:51,986
Meesterbreker.
789
00:42:52,195 --> 00:42:53,946
Zou je het mij willen leren?
Hoe doe je het?
790
00:42:54,156 --> 00:42:56,615
Wel, je moet verbinding maken met
een paar behoorlijk volwassen gevoelens.
791
00:42:56,783 --> 00:42:59,243
Verlating. Spijt. Boos op...
792
00:42:59,327 --> 00:43:00,327
Een lantaarnpaal?
793
00:43:00,495 --> 00:43:03,539
Ja, lantaarnpalen zijn het ergste omdat...
794
00:43:17,554 --> 00:43:18,554
- Hallo!
- Hallo!
795
00:43:18,722 --> 00:43:20,556
Goedemorgen!
796
00:43:20,682 --> 00:43:22,183
Wat is deze plek?
797
00:43:22,267 --> 00:43:25,060
Emmet, welkom in de buurt.
798
00:43:27,481 --> 00:43:29,023
Extreem! Extreem!
799
00:43:32,110 --> 00:43:34,028
-Superman?
- O, hé, Emmet.
800
00:43:34,196 --> 00:43:35,988
Superman, wat ben je aan het doen?
801
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Oh, ik ben net mijn gazon aan het maaien.
802
00:43:37,574 --> 00:43:39,074
Wil dat alles perfect is
voor de huwelijksceremonie.
803
00:43:39,201 --> 00:43:40,993
Waar is het? Waar is Lucy?
Waar zijn onze vrienden?
804
00:43:41,077 --> 00:43:42,411
Bij de Ruimtetempel, gek.
805
00:43:42,496 --> 00:43:44,413
Wachten. Twee vragen.
Eén: waar is de Ruimtetempel?
806
00:43:44,498 --> 00:43:46,248
Twee: waarom ben je hier?
807
00:43:46,333 --> 00:43:48,042
Waar heb je het over?
Het is hier geweldig.
808
00:43:48,168 --> 00:43:49,710
Ik wil nooit meer weg.
809
00:43:49,878 --> 00:43:52,671
Overigens staat S nu voor Silly.
Ik ben Sillyman.
810
00:43:52,756 --> 00:43:54,131
Waarom kwam je niet terug voor ons?
811
00:43:54,216 --> 00:43:57,384
Ah, we hebben allemaal zoveel
leuk hier en we zijn allemaal vrienden.
812
00:43:57,552 --> 00:43:58,761
Ik weet. Hoe gaat het, GL?
813
00:43:58,887 --> 00:44:00,095
Ik zie je, jongen.
814
00:44:00,388 --> 00:44:02,431
Hoi! Oh, daar komt Lex
met de smoothies.
815
00:44:02,599 --> 00:44:05,643
Wie wil er een mango-bessenexplosie?
met een herbruikbaar rietje?
816
00:44:05,769 --> 00:44:07,019
Lex Luthor?
817
00:44:07,187 --> 00:44:09,563
Je bent bevriend met je gezworen vijand,
Lex Luthor?
818
00:44:09,689 --> 00:44:12,441
Jongens, generaal Zod
heb net zelfgemaakte guac gemaakt.
819
00:44:12,526 --> 00:44:14,443
Hij is een Zod-send.
820
00:44:15,570 --> 00:44:16,946
Ik ben glitterachtig!
821
00:44:17,072 --> 00:44:19,323
Waarom gedragen jullie je allemaal anders?
822
00:44:19,491 --> 00:44:23,118
We luisterden allemaal naar de muziek,
en het heeft onze houding echt veranderd.
823
00:44:23,286 --> 00:44:25,955
Je moet naar de muziek luisteren.
824
00:44:26,122 --> 00:44:30,334
Luister naar de muziek
en laat je gedachten gaan.
825
00:44:30,460 --> 00:44:32,962
- Laten we het lied voor hem zingen.
- Dat is een geweldig idee, Lexy.
826
00:44:33,129 --> 00:44:34,505
Ik heb een uitstekende zangstem.
827
00:44:39,135 --> 00:44:40,177
O, we hebben plezier samen.
828
00:44:44,057 --> 00:44:45,599
Ik wil mijn vrienden vinden.
829
00:44:45,767 --> 00:44:47,768
Ik wil niet naar een liedje luisteren.
830
00:44:48,520 --> 00:44:51,188
Luister gewoon naar de muziek
en laat je gedachten gaan.
831
00:44:51,356 --> 00:44:53,315
Hoi! Ga achteruit.
832
00:44:56,903 --> 00:44:59,196
Onderwerp haar aan pakkende popmuziek.
833
00:44:59,281 --> 00:45:01,198
Dat zal haar toon veranderen.
834
00:45:01,741 --> 00:45:04,952
Ik begin met één
dat zal zeker in haar hoofd blijven hangen.
835
00:45:11,585 --> 00:45:12,585
Je maakt een grapje.
836
00:45:17,173 --> 00:45:18,507
Geen surround-geluid!
837
00:45:30,854 --> 00:45:33,105
Unikitty!
838
00:45:41,197 --> 00:45:42,865
Unikitty, laten we hier weggaan!
839
00:45:42,949 --> 00:45:43,991
Wyldstijl!
840
00:45:44,117 --> 00:45:45,910
Het is leuk! Zing mee!
841
00:45:47,287 --> 00:45:49,538
Glitter is als sterren op je lichaam!
842
00:45:49,664 --> 00:45:52,041
Mijn been is een piano!
843
00:45:52,125 --> 00:45:55,502
Dit liedje zit in mijn hoofd,
en mijn hoofd is er dol op.
844
00:45:56,171 --> 00:45:57,421
- Doe mee met het feest!
- Nee! Jongens!
845
00:45:57,631 --> 00:45:58,631
Boom!
846
00:45:58,715 --> 00:46:00,758
Wat is er mis met jou?
Je gedraagt je niet als jezelf.
847
00:46:00,884 --> 00:46:04,261
Dit is het meest verontrustende
Ik heb het ooit gezien!
848
00:46:06,806 --> 00:46:08,724
Loop!
849
00:46:08,808 --> 00:46:10,392
Luister niet naar de muziek, Emmet,
850
00:46:10,518 --> 00:46:12,561
als je je noedel wilt
om al dente te blijven!
851
00:46:12,646 --> 00:46:13,687
Emmet?
852
00:46:13,855 --> 00:46:15,397
Mijn lichaam ontwormt.
853
00:46:15,482 --> 00:46:17,483
Ik wist niet dat ik wist hoe ik dit moest doen!
854
00:46:17,567 --> 00:46:19,318
Verzamel jezelf.
855
00:46:19,945 --> 00:46:20,945
We zullen veilig zijn binnen...
856
00:46:22,489 --> 00:46:23,489
Hé, jongens!
857
00:46:23,615 --> 00:46:24,698
Ze zijn overal!
858
00:46:32,499 --> 00:46:35,042
Connor? Ripley? De andere?
859
00:46:36,628 --> 00:46:38,003
Wees geen mopperende domkop!
860
00:46:38,088 --> 00:46:40,756
Zie je het niet?
Ze proberen ons te veranderen.
861
00:46:40,882 --> 00:46:43,300
Maak je geen zorgen,
dit nummer heeft geen enkel effect op mij.
862
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
- Je danst.
- Kijk niet naar mij.
863
00:46:46,388 --> 00:46:48,138
Rex! Help me!
864
00:46:48,223 --> 00:46:50,808
Denk na over moeilijke gedachten, Emmet.
Denk aan harde gedachten...
865
00:46:50,976 --> 00:46:54,436
Of het ritme zal je te pakken krijgen!
866
00:46:54,729 --> 00:46:58,273
Schouder, blijf stil! Houd op!
867
00:46:58,400 --> 00:47:01,402
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
868
00:47:04,322 --> 00:47:05,364
Ja!
869
00:47:11,788 --> 00:47:13,455
-Bruce?
- Willis. Ja.
870
00:47:13,540 --> 00:47:15,416
Ik breng veel tijd door in luchtkanalen.
871
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
Ik woon hier zeker niet.
872
00:47:18,878 --> 00:47:20,379
Ik heb een huis.
873
00:47:20,547 --> 00:47:22,214
Loop gewoon even langs.
874
00:47:38,481 --> 00:47:39,982
Het is een doodlopende weg!
875
00:47:40,150 --> 00:47:43,736
Mijn CPD, handig plotapparaat,
laat zien dat er een planeet vlak onder ons is.
876
00:47:43,820 --> 00:47:44,903
Het is onze enige uitweg.
877
00:47:45,071 --> 00:47:47,531
Ik zal ze tegenhouden.
Je haalt ons eruit.
878
00:47:47,657 --> 00:47:48,699
Ik weet niet hoe ik dat moet doen!
879
00:47:48,867 --> 00:47:50,576
Emmet, ik weet dat je dit kunt.
880
00:47:50,660 --> 00:47:52,036
Wat maakt je boos?
881
00:47:52,203 --> 00:47:54,038
- Een lantaarnpaal?
- Kom op!
882
00:47:54,205 --> 00:47:55,998
Ze hebben Lucy en de anderen meegenomen.
883
00:47:56,166 --> 00:47:58,459
En hoe werkt dat
laat je voelen?
884
00:47:58,710 --> 00:48:00,085
- Niet goed.
- Eerlijker.
885
00:48:00,253 --> 00:48:01,295
Super niet goed!
886
00:48:01,463 --> 00:48:02,963
Je komt nu dichtbij, broeder!
887
00:48:03,131 --> 00:48:05,966
Breek dat pijnbot open
en zuig het merg eruit!
888
00:48:06,134 --> 00:48:07,926
Wat voel je?
889
00:48:08,094 --> 00:48:12,139
Ik ben erg bang om te verliezen
Lucy voor altijd en het is mijn schuld,
890
00:48:12,307 --> 00:48:14,933
omdat ik niet kon veranderen!
891
00:48:21,399 --> 00:48:22,524
Ik heb het gedaan!
892
00:48:24,694 --> 00:48:25,986
Goed gedaan, jongen.
893
00:48:26,071 --> 00:48:28,155
Hoe is de ruimte
onder dit trottoir?
894
00:48:28,239 --> 00:48:30,449
Ik zei het je, er is niets op deze plek
is logisch.
895
00:48:31,868 --> 00:48:33,035
Ja!
896
00:48:35,622 --> 00:48:38,332
Wanneer stoppen we met vallen?
897
00:48:39,793 --> 00:48:41,794
Nu.
898
00:48:41,920 --> 00:48:43,796
Rex, hoor je gerommel?
899
00:48:46,925 --> 00:48:49,051
Planeet Duplo!
900
00:48:54,182 --> 00:48:56,517
Dit is echt slecht.
901
00:48:58,311 --> 00:49:01,271
Er vertrekken nu bussen
voor de huwelijksceremonie.
902
00:49:01,397 --> 00:49:02,439
Vind haar.
903
00:49:02,524 --> 00:49:05,192
Ik moet de Man van Bats afleveren
aan de koningin.
904
00:49:05,276 --> 00:49:06,610
Ik ga nergens heen.
905
00:49:06,694 --> 00:49:08,403
Oké, ik sta gecorrigeerd.
Ik ga ergens heen.
906
00:49:14,661 --> 00:49:16,286
Nog meer confetti!
907
00:49:16,371 --> 00:49:19,414
Nog meer glitter! Nog meer glazuur!
908
00:49:19,499 --> 00:49:22,417
O, ik hou van
de chocoladefonduefontein.
909
00:49:22,544 --> 00:49:24,878
Het leven is zo kwetsbaar.
910
00:49:25,004 --> 00:49:26,630
Oproep van generaal Mayhem.
911
00:49:26,714 --> 00:49:28,298
Oké. Iedereen, neem er vijf.
912
00:49:28,466 --> 00:49:29,800
Banaan, schil eruit.
913
00:49:32,887 --> 00:49:35,931
Hoi! Jij brengt de Man van Bats mee
naar de Ruimtetempel?
914
00:49:36,057 --> 00:49:37,266
Ik ben onderweg.
915
00:49:37,350 --> 00:49:39,768
Ik wil alleen maar zeggen dat ik het niet goed vind...
916
00:49:40,311 --> 00:49:43,730
Maar degene die ze Wyldstyle noemen, ontsnapte.
917
00:49:43,898 --> 00:49:45,983
Maak je geen zorgen. Ze komt naar ons toe.
918
00:49:46,693 --> 00:49:48,402
En wij zullen klaar voor haar zijn.
919
00:49:52,532 --> 00:49:55,826
Sorry. Banaan glijdt steeds over zijn schil
op weg naar buiten.
920
00:49:57,495 --> 00:49:59,246
Je gaat je kont kneuzen.
921
00:50:12,427 --> 00:50:13,468
Oké, jongens.
922
00:50:13,636 --> 00:50:15,345
Zegt de koningin
We moeten deze stenen sorteren
923
00:50:15,430 --> 00:50:17,973
en naar de Ruimtetempel
voordat de ceremonie begint.
924
00:50:18,766 --> 00:50:20,100
Laten we gaan! Gaan! Gaan!
925
00:50:22,145 --> 00:50:24,188
Rex! Ik denk dat ik weet wat ik moet doen.
926
00:50:24,272 --> 00:50:25,397
Wat is je plan?
927
00:50:25,481 --> 00:50:27,482
We zullen moeten hangen, bro.
928
00:50:27,567 --> 00:50:30,777
Ik vang je.
Grijp en ga, amigo!
929
00:50:39,370 --> 00:50:40,621
Goed gedaan.
930
00:50:40,788 --> 00:50:44,666
De leerling is geworden
de onderwijsassistent.
931
00:50:44,834 --> 00:50:45,834
Bedankt.
932
00:50:46,002 --> 00:50:48,212
Ik hoop dat dit naar onze vrienden leidt.
933
00:50:51,317 --> 00:50:54,134
Laten we allemaal naar de lobby gaan
934
00:50:54,302 --> 00:50:56,677
Laten we allemaal naar de lobby gaan
935
00:50:59,432 --> 00:51:02,142
Ja, ik hoop het
dit leidt naar onze vrienden.
936
00:51:06,189 --> 00:51:07,397
Ik heb een geweldige tijd!
937
00:51:07,482 --> 00:51:08,941
Ik ook!
938
00:51:10,944 --> 00:51:13,070
Kijk, Wyldstyle, het is hier leuk!
939
00:51:13,154 --> 00:51:15,030
Wacht even, wacht even,
wacht even!
940
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Waar is Wyldstyle?
941
00:51:16,407 --> 00:51:18,116
- Waar is Wyldstyle?
- Waar is Batman ook?
942
00:51:18,284 --> 00:51:19,785
Wat? Ik kan niet horen wat je zegt.
943
00:51:19,994 --> 00:51:22,162
Ik heb het te druk met feesten!
944
00:51:24,540 --> 00:51:27,000
Goede zaak
Wyldstyle is er niet!
945
00:51:27,085 --> 00:51:28,794
Ze zou dit haten!
946
00:51:31,673 --> 00:51:34,258
Scannen. Scannen.
947
00:51:34,342 --> 00:51:35,968
Scannen. Scannen.
948
00:51:38,972 --> 00:51:40,639
Scannen. Scannen.
949
00:51:46,604 --> 00:51:47,854
Emmet?
950
00:51:52,527 --> 00:51:53,777
Scannen. Scannen.
951
00:51:53,861 --> 00:51:54,903
Ga naar beneden!
952
00:51:56,739 --> 00:51:57,823
Emmet!
953
00:51:57,907 --> 00:51:59,491
Lucy! Wat doe jij hier?
954
00:51:59,659 --> 00:52:01,868
- Ik ben hier om je te redden!
- Ik ben hier om je te redden!
955
00:52:02,036 --> 00:52:03,412
Wij redden elkaar!
956
00:52:03,871 --> 00:52:05,914
Je bent helemaal hierheen gekomen.
957
00:52:06,082 --> 00:52:07,666
Ik kan het niet geloven!
958
00:52:07,750 --> 00:52:10,252
Je kunt het maar beter geloven, zuster.
959
00:52:10,336 --> 00:52:11,545
Wie is deze man?
960
00:52:11,713 --> 00:52:13,005
Dus je kunt hem zien?
961
00:52:13,172 --> 00:52:14,423
Ik was zo bezorgd
hij was slechts een projectie
962
00:52:14,507 --> 00:52:17,134
van wat mijn ego diep van binnen nodig heeft,
maar nee, hij is echt. Koel!
963
00:52:17,260 --> 00:52:19,136
Ik ben Rex Gevaarvest.
964
00:52:19,304 --> 00:52:21,179
Beïnvloeder van sociale media!
Eerste honkman!
965
00:52:21,347 --> 00:52:23,056
Man van de grond! Scriptdokter!
966
00:52:23,182 --> 00:52:26,059
En mijn middelste naam is Machete Ninjastar,
dus ik weet het zwaar.
967
00:52:27,061 --> 00:52:28,937
En Emmet is een stoer koekje.
968
00:52:29,105 --> 00:52:32,858
Hij is een koekje, zo stoer en hard,
je kunt er niet eens op kauwen,
969
00:52:32,942 --> 00:52:36,153
Omdat het blijkt dat het geen koekje is,
het is een kettingzaag.
970
00:52:36,279 --> 00:52:39,239
- Echt?
- Ja. Ik ben opgegroeid.
971
00:52:39,449 --> 00:52:40,574
Precies zoals je wilde.
972
00:52:41,242 --> 00:52:44,745
Ja. Nee, dat is geweldig.
973
00:52:44,954 --> 00:52:46,663
Ik dacht dat je meer opgewonden zou zijn.
974
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
Ik ook.
975
00:52:48,416 --> 00:52:50,792
Maar het is goed,
want dat is wat we nodig hebben.
976
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
Ze hebben al onze vrienden.
977
00:52:52,503 --> 00:52:54,463
Jouw nachtmerrie: Armamageddon komt eraan.
978
00:52:54,630 --> 00:52:56,214
We moeten het stoppen, anders zijn we allemaal gedoemd.
979
00:52:56,382 --> 00:52:57,883
En het gaat allemaal naar beneden
980
00:52:58,009 --> 00:53:00,344
- daar bij de...
- De Ruimtetempel.
981
00:53:02,638 --> 00:53:04,723
En de klok uit mijn droom.
982
00:53:04,932 --> 00:53:06,224
Het wordt allemaal werkelijkheid.
983
00:53:07,935 --> 00:53:10,395
- De man van vleermuizen.
- Welkom.
984
00:53:12,023 --> 00:53:13,440
Hé, meisje, hé.
985
00:53:13,524 --> 00:53:15,567
Ik heb een diepe leegte in hem ontdekt.
986
00:53:15,735 --> 00:53:19,321
Volgens mijn berekeningen,
hij is eenzaam.
987
00:53:20,615 --> 00:53:21,948
Onder andere.
988
00:53:24,827 --> 00:53:26,286
Ik weet hoe hij zich voelt.
989
00:53:27,038 --> 00:53:30,415
Ik bedoel, wat een gek.
Ik heb daar absoluut geen zin in.
990
00:53:30,666 --> 00:53:33,168
De tijd voor Armamageddon nadert.
991
00:53:33,378 --> 00:53:34,753
We moeten een zwakte vinden.
992
00:53:34,921 --> 00:53:37,130
- Als hij het niet zegt, dan...
- Ontspan, meisje.
993
00:53:37,298 --> 00:53:38,799
Ik heb dit.
994
00:53:39,425 --> 00:53:41,134
Ik laat jullie twee gewoon met rust.
995
00:53:42,470 --> 00:53:44,679
Oké, laten we het aanpakken
de olifant in de kamer.
996
00:53:46,557 --> 00:53:49,184
Luister, dame, probeer geen hersenspelletjes.
997
00:53:49,352 --> 00:53:53,063
Batman is een permanente Bat-chelor.
998
00:53:54,440 --> 00:53:57,734
Kun je je voorstellen dat je een gezin hebt?
met iemand van wie ik hield
999
00:53:57,902 --> 00:54:00,695
een deel van mijn donkerste trauma genezen?
1000
00:54:00,863 --> 00:54:01,905
Barf.
1001
00:54:02,073 --> 00:54:04,199
Het is onmogelijk dat ik met je trouw.
1002
00:54:04,283 --> 00:54:05,575
Natuurlijk niet.
1003
00:54:05,743 --> 00:54:07,536
Ja, maar dat zei jij...
1004
00:54:07,620 --> 00:54:08,912
Ik wilde met je trouwen?
1005
00:54:09,080 --> 00:54:10,705
Nee, nee, nee, lieverd.
1006
00:54:10,873 --> 00:54:12,541
Dat zei ik net
om de persoon te maken
1007
00:54:12,750 --> 00:54:15,419
Ik wil eigenlijk jaloers trouwen.
1008
00:54:15,503 --> 00:54:17,921
Goed. Dus ik denk dat we hier klaar zijn, of...
1009
00:54:18,005 --> 00:54:20,006
Trouw met Batman.
1010
00:54:20,174 --> 00:54:22,217
Dat is een goede. Jij grappig.
1011
00:54:22,301 --> 00:54:23,927
Ja. En...
1012
00:54:24,095 --> 00:54:27,681
Uit nieuwsgierigheid,
waarom zou je niet met mij willen trouwen?
1013
00:54:27,807 --> 00:54:31,184
Weet je, nogmaals,
puur uit nieuwsgierigheid.
1014
00:54:31,310 --> 00:54:33,061
Oh, ik val niet op jongens zoals jij.
1015
00:54:33,187 --> 00:54:35,063
Wat bedoel je met jongens zoals ik?
1016
00:54:35,231 --> 00:54:37,357
O, geweldig. Meer zingen.
Precies op tijd.
1017
00:54:37,483 --> 00:54:38,525
Luister, Bruce.
1018
00:54:38,651 --> 00:54:40,444
- Wie is Bruce?
- Het is niets persoonlijks.
1019
00:54:40,611 --> 00:54:41,653
Het is gewoon...
1020
00:54:41,821 --> 00:54:43,447
Ik heb eerder met mannen zoals jij uitgegaan
1021
00:54:43,614 --> 00:54:45,824
- En jij bent gewoon niet mijn type
- Mijn type
1022
00:54:45,992 --> 00:54:48,535
Overdag nooit in de buurt,
kom alleen 's nachts naar buiten
1023
00:54:48,703 --> 00:54:50,495
- Dat is laat
- Emotioneel gewond
1024
00:54:50,663 --> 00:54:52,998
- De hele tijd donker en somber
- Boehoe
1025
00:54:53,207 --> 00:54:54,374
Omgaan met clowns
1026
00:54:54,459 --> 00:54:56,501
Dat heb ik niet nodig in mijn leven
1027
00:54:56,627 --> 00:54:58,336
Ik ben Selina Kyle niet
1028
00:54:58,463 --> 00:55:00,130
Ik ben geen Vicki Vale
1029
00:55:00,256 --> 00:55:01,882
Ik vond je nooit leuk
1030
00:55:02,008 --> 00:55:04,050
Zelfs toen je Christian Bale was
1031
00:55:04,177 --> 00:55:05,677
Ik ben zelf meer een Keaton-man.
1032
00:55:05,761 --> 00:55:07,637
Ooh, ik hield van hem als Beetlejuice.
1033
00:55:07,763 --> 00:55:12,350
Ik hou gewoon niet van Gotham City-jongens
1034
00:55:12,518 --> 00:55:14,394
Oh ja, we hebben ongelijk,
maar dat maakt ons zo herkenbaar.
1035
00:55:14,604 --> 00:55:19,149
Ik hou gewoon niet van jongens die niet kunnen vliegen
1036
00:55:19,233 --> 00:55:20,358
Ik kan vliegen.
1037
00:55:20,526 --> 00:55:22,110
De Batwing kan vliegen.
1038
00:55:22,278 --> 00:55:24,446
Rijke jongens met gadgets
ben niet mijn type
1039
00:55:24,614 --> 00:55:25,906
Wat is jouw type?
1040
00:55:25,990 --> 00:55:30,410
Kryptonische mannen zijn mijn kryptoniet
1041
00:55:30,578 --> 00:55:31,620
Bruto!
1042
00:55:31,704 --> 00:55:35,290
Ik hou gewoon niet van Gotham City-jongens
1043
00:55:35,458 --> 00:55:38,293
Dus wat? Je houdt van Superman.
Het maakt mij niet uit. Maar luister eens.
1044
00:55:38,920 --> 00:55:40,420
Je bent duidelijk in de war
1045
00:55:40,588 --> 00:55:42,339
Gotham-gasten zijn de beste
1046
00:55:42,507 --> 00:55:44,257
We hebben diepe, mannelijke stemmen
1047
00:55:44,425 --> 00:55:46,259
En waanzinnig gescheurde borstspieren
1048
00:55:46,427 --> 00:55:47,886
We zijn op Affleck-niveau hot
1049
00:55:48,054 --> 00:55:49,930
En we zijn rijk op Oprah-niveau
1050
00:55:50,097 --> 00:55:52,098
Met charme op George Clooney-niveau
1051
00:55:52,183 --> 00:55:53,517
En Val Kilmer-lippen
1052
00:55:53,726 --> 00:55:56,478
We werkten voor onze krachten
omdat we selfmade men zijn
1053
00:55:56,604 --> 00:55:58,438
We hebben ze niet alleen van de zon gehaald
1054
00:55:58,523 --> 00:56:00,941
Als een gerechtigde alien
1055
00:56:02,652 --> 00:56:05,362
Ga op een date met mij
en je zult van gedachten veranderen.
1056
00:56:05,446 --> 00:56:06,738
Uitschrijven.
1057
00:56:07,532 --> 00:56:10,742
Ik hou gewoon niet van Gotham City-jongens
1058
00:56:10,826 --> 00:56:12,369
Geef mij een kans!
1059
00:56:12,495 --> 00:56:14,788
Nee, dank je. Moeilijke pass.
1060
00:56:14,872 --> 00:56:19,292
Ik val gewoon niet op jongens
die geen panty's dragen
1061
00:56:19,877 --> 00:56:22,212
Ik droeg vroeger panty's.
Vraag het aan Adam West!
1062
00:56:22,338 --> 00:56:25,382
Ik ben op zoek naar een echtgenoot,
iemand om mijn kroon te delen
1063
00:56:25,550 --> 00:56:29,386
En Gotham-mannen zijn playboys
die zich nooit zou settelen
1064
00:56:29,512 --> 00:56:33,014
In tegenstelling tot andere superhelden
die sterk zijn en niet bang
1065
00:56:33,140 --> 00:56:35,183
Van betrokkenheid en relaties
1066
00:56:35,309 --> 00:56:36,685
Ik noem geen namen
1067
00:56:36,769 --> 00:56:37,769
Hé, Batman!
1068
00:56:37,853 --> 00:56:39,771
Maar ik zal je een hint geven
1069
00:56:39,855 --> 00:56:41,189
Hij is gemaakt van staal
1070
00:56:41,357 --> 00:56:44,359
En draagt een rode cape
1071
00:56:47,113 --> 00:56:50,740
Wacht!
1072
00:56:50,908 --> 00:56:52,367
Trouw alsjeblieft met me.
1073
00:56:52,451 --> 00:56:54,452
Weet je het zeker
is dit wat je echt wilt?
1074
00:56:54,537 --> 00:56:55,996
Ja. Trouw met mij.
1075
00:56:56,163 --> 00:56:58,582
En dan zul je zien,
Ik ben in alles de beste,
1076
00:56:58,749 --> 00:57:01,293
inclusief inzet.
1077
00:57:01,377 --> 00:57:03,461
Dus je wilt dit doen
in ongeveer 15 minuten?
1078
00:57:03,546 --> 00:57:05,005
Maak er een kwartiertje van.
1079
00:57:05,756 --> 00:57:06,798
Waar zijn we?
1080
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
Kijk uit!
1081
00:57:15,641 --> 00:57:17,726
Emmet, je snapt dit, maat.
1082
00:57:17,810 --> 00:57:19,769
Snel! Laten we bouwen, een broodrooster!
1083
00:57:19,854 --> 00:57:21,271
- Een broodrooster?
- Vertrouw me gewoon.
1084
00:57:30,364 --> 00:57:31,448
Wauw! Dat was cool.
1085
00:57:31,616 --> 00:57:33,033
O ja, ja. Ja?
1086
00:57:33,200 --> 00:57:34,367
Het was. Het was cool.
1087
00:57:34,535 --> 00:57:38,246
Wat een frisse nachtmerrie
Zijn ze hier aan het bouwen?
1088
00:57:46,505 --> 00:57:49,257
Het is een bruidstaart der onheil!
1089
00:57:49,383 --> 00:57:50,675
Afschuwelijk!
1090
00:57:50,885 --> 00:57:53,511
Hoe is een huwelijksceremonie
Armamageddon gaan oproepen?
1091
00:57:53,721 --> 00:57:55,764
Ik weet het niet,
maar we wachten niet om erachter te komen.
1092
00:57:55,890 --> 00:57:57,932
We kunnen de ceremonie stopzetten
als we een zwakte ontdekken
1093
00:57:58,142 --> 00:57:59,559
in de tempel en blaas het op.
1094
00:57:59,769 --> 00:58:01,519
Toen we binnenkwamen, scande ik de indeling
1095
00:58:01,729 --> 00:58:05,774
met behulp van mijn Implausitron,
een van mijn onmogelijk coole gadgets.
1096
00:58:05,941 --> 00:58:09,903
Deze tempel is duidelijk gebouwd als baken
voor het einde der dagen.
1097
00:58:10,071 --> 00:58:12,656
Emmet, jij bent een bouwvakker.
Wat denk je?
1098
00:58:12,823 --> 00:58:15,075
Goede vraag, Rex.
Ik neem het vanaf hier over.
1099
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
Unieke bouwstijl.
1100
00:58:16,827 --> 00:58:19,412
Het lijkt erop dat er omheen is gebouwd
dit uitgaanscentrum in het midden.
1101
00:58:19,664 --> 00:58:21,665
Het lijkt een magisch relikwie
1102
00:58:21,874 --> 00:58:24,751
dat muziek speelt
als beschermend verdedigingsschild.
1103
00:58:24,960 --> 00:58:26,628
Oké, ik heb een plan. Wij zijn uit elkaar gegaan.
1104
00:58:26,796 --> 00:58:31,675
Rex haalt de Rexcelsior terug
en komt in Rextraction-positie terecht.
1105
00:58:31,801 --> 00:58:33,218
Geen fan van woordspelingen? Oké.
1106
00:58:33,344 --> 00:58:35,136
Lucy haalt de stekker uit dit entertainmentcentrum,
1107
00:58:35,262 --> 00:58:37,055
die zou moeten deactiveren
het verdedigingsschild...
1108
00:58:37,223 --> 00:58:41,267
Dan doe ik de Master Breaker-stoot
hier, op de top van de tempel,
1109
00:58:41,519 --> 00:58:45,105
wat een kettingreactie zal veroorzaken,
waardoor de hele plaats opblaast.
1110
00:58:45,231 --> 00:58:47,816
Dan duikt Rex naar binnen,
grijpt ons en onze vrienden,
1111
00:58:47,983 --> 00:58:49,693
en we gaan allemaal naar huis.
1112
00:58:49,944 --> 00:58:51,611
Dat is echt een indrukwekkend plan.
1113
00:58:51,862 --> 00:58:54,948
Bedankt. Pak nu een koptelefoon.
Ik wil je niet meer verliezen.
1114
00:58:58,119 --> 00:58:59,369
Lucy, wat is er met je haar?
1115
00:58:59,578 --> 00:59:01,538
Het is niets.
Het was gewoon een spa-ding.
1116
00:59:01,706 --> 00:59:03,748
Maak je er geen zorgen over.
Het is niet mijn echte haar.
1117
00:59:03,833 --> 00:59:05,375
Mijn echte haar is van nature zwart.
1118
00:59:05,626 --> 00:59:06,626
Ze liegt.
1119
00:59:06,711 --> 00:59:08,920
Ze zou niet tegen me liegen over iets
net zo belangrijk als haar haarkleur.
1120
00:59:09,130 --> 00:59:10,547
- Dat ben ik niet.
- Dat zou ze doen
1121
00:59:10,715 --> 00:59:12,549
als ze gehersenspoeld was.
1122
00:59:12,758 --> 00:59:16,720
En zonder kun je geen hersenen wassen
het wassen van het haar bovenop die hersenen.
1123
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
Het is fundamentele wetenschap.
1124
00:59:18,013 --> 00:59:19,889
Lucy, je bent niet...
1125
00:59:20,057 --> 00:59:21,057
Nee.
1126
00:59:21,225 --> 00:59:22,600
Bent u?
1127
00:59:22,852 --> 00:59:24,561
Ik niet! Ik ben niet gehersenspoeld!
1128
00:59:24,770 --> 00:59:26,104
Hoe zit het met de rest van onze vrienden?
1129
00:59:26,313 --> 00:59:27,897
Oh, ze zijn gehersenspoeld. Maar dat ben ik niet.
1130
00:59:29,233 --> 00:59:31,359
Weet je zeker dat we haar kunnen vertrouwen?
1131
00:59:32,236 --> 00:59:33,611
Emmet?
1132
00:59:33,779 --> 00:59:35,196
Ik ben het.
1133
00:59:37,241 --> 00:59:38,491
Emmet?
1134
00:59:39,994 --> 00:59:41,244
Ik kan je altijd vertrouwen.
1135
00:59:43,914 --> 00:59:45,874
Nu koppel je het schild los,
en ik blaas de tempel op.
1136
00:59:45,958 --> 00:59:47,292
En ik haal mijn schip.
1137
00:59:47,460 --> 00:59:50,086
We hebben geen tijd te verliezen, want...
1138
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
Het is 17.00 uur.
1139
00:59:54,133 --> 00:59:56,801
De unie van Koningin
Watevra Wa'Nabi
1140
00:59:57,011 --> 00:59:59,012
en Bruce Margolis Batman.
1141
00:59:59,180 --> 01:00:01,139
Ik zal zeggen dat het leuk is
dat je een veganistische optie hebt,
1142
01:00:01,307 --> 01:00:03,808
maar we zullen het opnieuw moeten afdrukken
deze allemaal in het zwart.
1143
01:00:04,059 --> 01:00:06,227
- Bam!
- Ik vind het leuk.
1144
01:00:06,312 --> 01:00:09,647
En in plaats van duiven los te laten,
hoe zit het met vleermuizen?
1145
01:00:11,400 --> 01:00:12,650
Zoet! Ik heb een idee.
1146
01:00:12,818 --> 01:00:15,737
Wat als, in plaats van een boeket te gooien,
als ik een batarang gooi,
1147
01:00:15,905 --> 01:00:19,991
en in wiens borst het zich ook nestelt
is de volgende die gaat trouwen?
1148
01:00:20,075 --> 01:00:21,159
Ik vind het geweldig, schat.
1149
01:00:21,243 --> 01:00:23,536
Ik had niet verwacht dat dit zo leuk zou zijn.
1150
01:00:24,121 --> 01:00:26,623
Wie had dat gedacht
dat deze onverbeterlijke gadabout
1151
01:00:26,707 --> 01:00:27,957
ooit in het huwelijksbootje zou stappen?
1152
01:00:28,125 --> 01:00:31,252
Mensen veranderen.
Ik verander elke vijf seconden.
1153
01:00:31,337 --> 01:00:32,337
Zo, boem.
1154
01:00:33,839 --> 01:00:35,840
Ik bedoel, vanochtend was ik helemaal alleen.
1155
01:00:36,008 --> 01:00:39,177
Wonen in een gigantisch paleis
met alleen een kieskeurige Britse bediende,
1156
01:00:39,303 --> 01:00:41,262
en niemand
die echt met mij kon omgaan.
1157
01:00:41,347 --> 01:00:43,139
Ik kan me daar echt mee identificeren.
1158
01:00:43,224 --> 01:00:45,475
Maar gaandeweg werd het werkelijkheid.
1159
01:00:45,601 --> 01:00:47,018
Zo echt.
1160
01:00:47,269 --> 01:00:49,020
Kijk naar ons, twee verschillende werelden.
1161
01:00:49,188 --> 01:00:51,940
Twee mensen die gewoon iemand nodig hebben
wie begrijpt ons...
1162
01:00:52,149 --> 01:00:53,858
- Om echt geluk te vinden.
- Om echt geluk te vinden.
1163
01:00:54,026 --> 01:00:55,401
- Jinx.
- Jinx!
1164
01:00:55,528 --> 01:00:56,611
- Jinx.
- Jinx!
1165
01:00:56,695 --> 01:00:59,405
En laatste vloek. Oh, je bent zo vervloekt,
jullie allebei, nietwaar?
1166
01:00:59,615 --> 01:01:01,825
Laten we hier dus voor altijd mee ophouden.
1167
01:01:02,034 --> 01:01:03,535
Ben je hier de hele tijd geweest?
1168
01:01:03,702 --> 01:01:06,329
Ja. En ik ben er verdrietig over.
1169
01:01:09,875 --> 01:01:11,501
Dus dan zegt de centaur:
1170
01:01:11,585 --> 01:01:13,169
dat is niet de helft waar ik het over heb.
1171
01:01:14,505 --> 01:01:17,090
Oké, doel gedetecteerd. Ik kom dichterbij.
1172
01:01:17,299 --> 01:01:18,967
- 10-4, goede vriend.
- 10-4 jij, goede vriend.
1173
01:01:19,051 --> 01:01:20,301
Jij bent de goede vriend, vriend.
1174
01:01:20,469 --> 01:01:22,220
- Is dat Bruce Willis?
- Hé, jongens.
1175
01:01:22,346 --> 01:01:24,264
Goed gedaan, Bruce Willis!
1176
01:01:26,308 --> 01:01:27,684
Ga naar de bruidssuite
zonder gehersenspoeld te worden.
1177
01:01:27,768 --> 01:01:29,185
Denk aan moeilijke gedachten.
1178
01:01:29,436 --> 01:01:30,937
Broeden. Broeden. Broeden!
1179
01:01:31,105 --> 01:01:32,355
Broeden!
1180
01:01:32,481 --> 01:01:33,481
Zei je net broed?
1181
01:01:33,691 --> 01:01:36,067
Nee, bruid! Ik moet de bruid zien.
1182
01:01:36,277 --> 01:01:38,987
Het spijt me, er is geen toegang toegestaan.
Wie ben je?
1183
01:01:39,196 --> 01:01:41,698
Wie, ik?
1184
01:01:41,949 --> 01:01:43,241
Ik ben je ergste nachtmerrie.
1185
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
Jij bent mij als ik te laat op school ben,
1186
01:01:45,953 --> 01:01:48,454
en ik vergat mijn huiswerk
en mijn broek is gemaakt van pudding?
1187
01:01:48,706 --> 01:01:50,331
Nee, ik niet...
1188
01:01:56,463 --> 01:01:59,007
Chaos!
Is alles in orde voor de ceremonie?
1189
01:01:59,091 --> 01:02:03,595
Ja, ik zal hier alles bedienen
vanuit dit home entertainment-centrum.
1190
01:02:04,221 --> 01:02:05,638
Daar is het.
1191
01:02:05,723 --> 01:02:06,723
Je snapt me zo.
1192
01:02:06,849 --> 01:02:08,474
Nee. Pak me maar.
1193
01:02:08,559 --> 01:02:10,184
Nee, nee, nee. Je snapt me zo.
1194
01:02:10,311 --> 01:02:11,603
Ze hebben Batman gehersenspoeld.
1195
01:02:11,687 --> 01:02:13,313
Wauw, ze zijn goed, want hij is compact.
1196
01:02:13,397 --> 01:02:15,148
Laten we allebei het eerste woord zeggen
dat in ons hoofd opduikt
1197
01:02:15,357 --> 01:02:16,441
en kijken of het hetzelfde is.
1198
01:02:16,567 --> 01:02:18,151
- Oké.
- Eén, twee, drie.
1199
01:02:18,319 --> 01:02:19,319
- Feest!
- Batman!
1200
01:02:19,528 --> 01:02:21,404
O, dat is gek,
Omdat Batman helemaal voor feesten is.
1201
01:02:21,614 --> 01:02:22,947
- Dus dat is eigenlijk hetzelfde woord.
- Helemaal.
1202
01:02:23,032 --> 01:02:24,407
Helemaal.
1203
01:02:24,617 --> 01:02:25,617
- Helemaal.
- Helemaal.
1204
01:02:25,701 --> 01:02:27,535
Finale helemaal. En maak er een eind aan.
1205
01:02:27,703 --> 01:02:29,037
We moeten naar boven.
De show begint.
1206
01:02:29,204 --> 01:02:30,955
Mayhem, doe de boopity-bop-bop.
1207
01:02:31,206 --> 01:02:32,457
Boopity-bop-bop.
1208
01:02:36,587 --> 01:02:37,962
Haal het huis neer, mijn koningin.
1209
01:02:38,631 --> 01:02:40,548
Dit huis staat op het punt gesloopt te worden.
1210
01:02:51,602 --> 01:02:52,977
We hadden je verwacht.
1211
01:02:53,103 --> 01:02:56,898
Verwacht dan het onverwachte!
1212
01:02:56,982 --> 01:02:58,483
Had je dit verwacht?
1213
01:02:58,651 --> 01:03:00,526
Ja.
1214
01:03:00,653 --> 01:03:04,072
Nou, ik had jouw verwacht
in afwachting van onze verwachting.
1215
01:03:04,156 --> 01:03:07,325
En ik verwachtte dat je verwachtte
van mijn verwachting van jouw...
1216
01:03:07,785 --> 01:03:09,202
Wacht, nu ben ik verdwaald.
1217
01:03:18,087 --> 01:03:19,963
Ik voel me duizelig.
1218
01:03:30,182 --> 01:03:33,768
Burgers van de 11 planeten
van het Systar-systeem!
1219
01:03:34,353 --> 01:03:36,771
Ik vraag u de handen in elkaar te slaan
1220
01:03:36,855 --> 01:03:38,690
en uit elkaar, en weer samen
1221
01:03:38,857 --> 01:03:41,025
op herhaalde wijze.
1222
01:03:48,283 --> 01:03:49,826
Broody Judy,
dit is stoppelproblemen.
1223
01:03:49,952 --> 01:03:51,619
Wat is uw status?
1224
01:03:51,704 --> 01:03:53,329
Hallo? Lucie?
1225
01:03:53,831 --> 01:03:55,164
Ze geeft geen antwoord.
1226
01:03:55,332 --> 01:03:56,708
Is dat erg?
1227
01:03:56,875 --> 01:03:58,501
Een uh-oh? Nooit goed.
1228
01:03:58,669 --> 01:04:02,046
Ik dacht dat ze misschien meer was
gehersenspoeld dan ze liet blijken.
1229
01:04:02,214 --> 01:04:05,466
Nee. Nee, niet Lucy.
Ze is de stoerste die er is.
1230
01:04:06,093 --> 01:04:08,052
Tenzij dat liedje in haar hoofd bleef hangen.
1231
01:04:08,721 --> 01:04:10,263
Lucy. Lucie?
1232
01:04:10,973 --> 01:04:12,849
Kom op Lucy, waar ben je?
1233
01:04:14,309 --> 01:04:16,436
Sta mij toe even voor te stellen...
1234
01:04:16,562 --> 01:04:17,770
Het huwelijksfeest.
1235
01:04:17,938 --> 01:04:20,231
De bruid wordt ondersteund door Marie Curie...
1236
01:04:20,357 --> 01:04:22,025
Chocoladereep...
1237
01:04:22,109 --> 01:04:23,401
De tinnen man...
1238
01:04:23,485 --> 01:04:25,570
En Ruth Bader Ginsburg.
1239
01:04:25,654 --> 01:04:27,947
Met de ringen, Banaan.
1240
01:04:28,115 --> 01:04:30,158
Oké, oké. Je kunt dit doen.
1241
01:04:30,325 --> 01:04:31,701
Verpest dit niet...
1242
01:04:31,785 --> 01:04:33,911
Ik heb het verpest! Ik heb het verpest!
1243
01:04:34,246 --> 01:04:35,747
Nee!
1244
01:04:35,831 --> 01:04:37,290
Ik glijd uit! Kijk niet naar mij!
1245
01:04:37,374 --> 01:04:39,375
Nee!
1246
01:04:39,668 --> 01:04:41,961
Dit is mijn nachtmerrie!
1247
01:04:42,129 --> 01:04:44,005
Ik had hier een droom over!
Kijk niet naar mij!
1248
01:04:45,966 --> 01:04:48,885
En aan de kant van de bruidegom, Metaalbaard...
1249
01:04:51,096 --> 01:04:52,555
- Unikitty...
- Hallo!
1250
01:04:52,723 --> 01:04:54,223
En die ruimtevaarder, Benny.
1251
01:04:54,391 --> 01:04:55,600
Ruimteschip!
1252
01:04:55,726 --> 01:04:57,185
O nee, mijn vrienden.
1253
01:04:57,269 --> 01:04:58,644
Ik herken ze nauwelijks.
1254
01:04:58,771 --> 01:05:01,647
Maak je geen zorgen over je vrienden.
Maak je geen zorgen over Lucie.
1255
01:05:01,815 --> 01:05:04,317
Concentreer u op wat u moet doen.
1256
01:05:04,485 --> 01:05:07,236
Visualiseer uw succes.
1257
01:05:13,410 --> 01:05:15,661
Hij deed het!
1258
01:05:15,829 --> 01:05:16,996
Hij is zo stoer!
1259
01:05:17,539 --> 01:05:19,207
We hadden het zo mis over hem.
1260
01:05:19,792 --> 01:05:21,334
Goed gedaan, Emmet.
1261
01:05:22,377 --> 01:05:24,629
Je bent veranderd, perfect.
1262
01:05:26,048 --> 01:05:27,882
Je toekomst ziet er rooskleurig uit.
1263
01:05:27,966 --> 01:05:31,010
Op dit moment,
we moeten omgaan met het heden.
1264
01:05:31,845 --> 01:05:34,931
Wauw! Mijn eigen Rex Vest?
1265
01:05:36,308 --> 01:05:38,351
Bedankt dat je me hielp veranderen
voor de hardere.
1266
01:05:38,894 --> 01:05:40,645
Bedank mij niet, bedank jezelf.
1267
01:05:41,855 --> 01:05:43,981
Vang je op de flip. Hé-jo!
1268
01:05:48,529 --> 01:05:50,655
Ik heb mijn lasso daar laten liggen!
1269
01:05:50,864 --> 01:05:54,784
En nu presenteren
Koningin Watevra Wa'Nabi...
1270
01:05:55,953 --> 01:05:57,203
Hé!
1271
01:05:57,371 --> 01:05:58,663
En ook Batman.
1272
01:05:58,872 --> 01:06:01,082
Inzet!
1273
01:06:08,090 --> 01:06:10,133
Je ziet er prachtig uit.
1274
01:06:10,300 --> 01:06:11,592
Je ziet er prachtig uit.
1275
01:06:11,802 --> 01:06:13,302
Je hebt zo gelijk.
1276
01:06:13,470 --> 01:06:16,472
Ik weet dat dit vreemd is om te zeggen
aan de persoon met wie ik ga trouwen,
1277
01:06:16,640 --> 01:06:19,976
maar ik denk eigenlijk dat ik je echt leuk vind.
1278
01:06:20,102 --> 01:06:21,102
Gelijkenis.
1279
01:06:21,186 --> 01:06:22,728
- Helemaal. Helemaal.
- Helemaal.
1280
01:06:22,813 --> 01:06:25,982
En breng het tot een barmhartig einde.
Kunnen we nu beginnen?
1281
01:06:26,066 --> 01:06:27,316
Super!
1282
01:06:27,401 --> 01:06:29,402
Ik raak aan het koppelen. Gevoel van gelei?
1283
01:06:29,486 --> 01:06:30,903
Helemaal niet!
1284
01:06:30,988 --> 01:06:32,905
Oh, het verbrandt je van binnen.
1285
01:06:33,615 --> 01:06:35,908
Je begrijpt het niet
wie de koningin is
1286
01:06:35,993 --> 01:06:37,994
en wat we proberen te doen.
1287
01:06:38,579 --> 01:06:40,371
Ze probeert ons duidelijk aan te vallen.
1288
01:06:41,456 --> 01:06:42,999
Je hebt ons aangevallen!
1289
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
Nee, jij bent ermee begonnen.
1290
01:06:45,919 --> 01:06:47,753
Nee, jij bent ermee begonnen.
1291
01:06:52,134 --> 01:06:53,176
Nou, nu ga ik er een einde aan maken.
1292
01:06:53,343 --> 01:06:55,261
- Hallo!
- Nee!
1293
01:07:10,319 --> 01:07:12,612
Help me. Alsjeblieft.
1294
01:07:14,907 --> 01:07:16,449
Oké, ik trap er niet in. Nee.
1295
01:07:16,617 --> 01:07:17,658
Echt niet.
1296
01:07:22,956 --> 01:07:25,791
Nee. Nee. Stop.
1297
01:07:25,876 --> 01:07:27,335
Nee.
1298
01:07:28,086 --> 01:07:30,296
Nee, het zal mij niet schelen...
1299
01:07:50,943 --> 01:07:52,026
Het maakt je wel uit.
1300
01:07:52,110 --> 01:07:54,779
Ik wist dat er iets zoets in zat
onder die duisternis.
1301
01:07:54,947 --> 01:07:57,156
Waar heb je het over?
Jullie zijn de slechteriken, oké?
1302
01:07:57,282 --> 01:07:59,784
Misschien in jouw wereld.
Maar hier zien wij dat niet zo.
1303
01:07:59,952 --> 01:08:01,535
Oké, nee, nee, nee.
1304
01:08:01,620 --> 01:08:03,537
Je hele kostuum en masker
1305
01:08:03,705 --> 01:08:06,666
en al het rondstampen
doen alsof je de baas over ons bent...
1306
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
Omdat het de enige manier is waarop je kunt luisteren!
1307
01:08:09,044 --> 01:08:10,920
Ik probeerde een masker te dragen en stoer te praten,
1308
01:08:11,004 --> 01:08:13,214
een taal waarvan ik dacht dat je die zou begrijpen,
en het werkte totaal niet.
1309
01:08:14,549 --> 01:08:16,759
Het enige wat we willen doen is
verenig onze werelden in vrede.
1310
01:08:16,969 --> 01:08:18,135
Waarom hebben jullie ons dat niet gewoon verteld?
1311
01:08:18,345 --> 01:08:19,387
Wij hebben het geprobeerd.
1312
01:08:19,471 --> 01:08:22,056
De koningin zong een heel lied
over hoe niet slecht ze was.
1313
01:08:22,182 --> 01:08:23,766
Dat was de waarheid?
1314
01:08:23,850 --> 01:08:25,726
Jullie zijn vreselijke communicatoren.
1315
01:08:25,811 --> 01:08:27,520
Ik weet.
1316
01:08:27,604 --> 01:08:28,604
Kom met mij mee.
1317
01:08:28,689 --> 01:08:30,940
Jarenlang hebben we geprobeerd met je mee te doen,
om met je te spelen.
1318
01:08:31,525 --> 01:08:33,609
Maar je hebt ons altijd weggeduwd.
1319
01:08:34,820 --> 01:08:38,614
Nu hebben al onze gevechten ons gebracht
aan de rand van Armamageddon.
1320
01:08:39,283 --> 01:08:41,075
Maar deze bruiloft kan dat allemaal veranderen.
1321
01:08:41,201 --> 01:08:44,203
Breng ons samen en stop Armamageddon.
1322
01:08:44,413 --> 01:08:46,289
Het zal alles weer geweldig maken.
1323
01:08:46,498 --> 01:08:50,167
Maar niet alles is geweldig,
het is, het is...
1324
01:08:51,503 --> 01:08:53,212
En nu,
1325
01:08:53,463 --> 01:08:56,340
de koningin zal veranderen
in haar oorspronkelijke vorm.
1326
01:09:08,061 --> 01:09:10,187
Zien? Vrienden.
1327
01:09:15,027 --> 01:09:17,153
De koningin was van Emmet.
1328
01:09:17,237 --> 01:09:19,739
Die stenen inspireerden onze wereld.
1329
01:09:19,948 --> 01:09:22,116
Wij bestaan dankzij jou.
1330
01:09:22,200 --> 01:09:23,659
Jij bent ermee begonnen.
1331
01:09:23,869 --> 01:09:25,494
Wij zijn ermee begonnen?
1332
01:09:25,662 --> 01:09:27,330
Jij bent met alles begonnen.
1333
01:09:27,497 --> 01:09:30,124
Wij kijken naar je op. Altijd al gehad.
1334
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
Wyldstijl!
1335
01:09:32,794 --> 01:09:33,794
Waar ben je geweest?
1336
01:09:33,962 --> 01:09:35,921
Oh, jullie zijn niet gehersenspoeld?
1337
01:09:36,131 --> 01:09:37,798
Gehersenspoeld? Nee!
1338
01:09:37,966 --> 01:09:40,426
Wij zijn gewoon blij.
Het is hier zoveel leuker.
1339
01:09:40,510 --> 01:09:42,887
Er zijn nog veel meer ruimteschepen
op dit avontuur!
1340
01:09:43,096 --> 01:09:44,930
En toch nog lang niet genoeg.
1341
01:09:45,098 --> 01:09:48,059
Wacht, als jullie goed zijn,
Wie is dan de slechterik?
1342
01:09:50,729 --> 01:09:53,397
Stoppelproblemen,
dit is Alpha Wolf-Bro Hond.
1343
01:09:53,565 --> 01:09:55,733
Ik ben bijna in de extractiepositie.
1344
01:09:55,817 --> 01:09:57,109
Wat is de kleur op de grond?
1345
01:09:57,235 --> 01:09:58,611
Fuchsia.
1346
01:09:58,695 --> 01:09:59,695
Rex, ik zie Lucy.
1347
01:09:59,863 --> 01:10:01,864
Maar ze haalt de schilden niet neer.
1348
01:10:02,074 --> 01:10:04,283
Je hebt Lucy niet nodig.
Je hebt niemand nodig.
1349
01:10:04,451 --> 01:10:07,370
Als je je concentreert,
je kunt zo krachtig slaan,
1350
01:10:07,537 --> 01:10:09,872
Je haalt het neer, met schilden en al.
1351
01:10:09,998 --> 01:10:12,291
Jij hebt de kracht in je.
1352
01:10:12,376 --> 01:10:14,794
Ik kan dit. Ik kan dit.
1353
01:10:14,878 --> 01:10:18,005
Ik kan dit niet niet doen.
1354
01:10:18,131 --> 01:10:20,299
Ik ben zo blij dat je niet gaat vernietigen
deze ceremonie.
1355
01:10:20,384 --> 01:10:22,760
Als er iets ergs zou gebeuren,
we zouden allemaal gedoemd zijn.
1356
01:10:22,928 --> 01:10:25,221
Maar gelukkig is er niets
om je nu zorgen over te maken.
1357
01:10:26,181 --> 01:10:27,264
O nee.
1358
01:10:27,682 --> 01:10:28,682
Emmet.
1359
01:10:37,567 --> 01:10:39,318
- Emmet!
- Lucy, wat ben je aan het doen?
1360
01:10:39,403 --> 01:10:41,195
Heb jij stoppels op je gezicht getekend?
1361
01:10:41,321 --> 01:10:42,947
Wat? Nee.
1362
01:10:43,073 --> 01:10:45,199
Luister naar mij.
Ik had het mis wat betreft de koningin.
1363
01:10:45,325 --> 01:10:46,575
Nee. Nee, nee, nee.
1364
01:10:46,743 --> 01:10:48,994
- Rex had gelijk over jou.
- Nee, dit kun je niet doen.
1365
01:10:49,121 --> 01:10:50,746
Je houdt mij gewoon tegen
omdat je gehersenspoeld bent.
1366
01:10:50,872 --> 01:10:51,956
Ik ben niet gehersenspoeld!
1367
01:10:52,040 --> 01:10:53,749
Dat is precies wat een gehersenspoeld persoon doet
zou zeggen.
1368
01:10:53,875 --> 01:10:55,292
Ahoi, Emmet.
1369
01:10:55,419 --> 01:10:56,502
Wat is er met je gebeurd?
1370
01:10:56,670 --> 01:10:59,046
Een verharding, zo lijkt het.
1371
01:10:59,214 --> 01:11:00,589
Wilt u, koningin Watevra,
1372
01:11:01,216 --> 01:11:03,801
neem Batman als de jouwe
speciale beste partner?
1373
01:11:03,969 --> 01:11:05,052
Ik doe.
1374
01:11:05,137 --> 01:11:07,179
Schiet op, jongen,
we hebben bijna geen tijd meer.
1375
01:11:07,806 --> 01:11:09,265
Jongens, ga uit mijn weg.
1376
01:11:09,474 --> 01:11:14,228
Als je je bruiloft kwaad wilt doen,
Je zult eerst langs ons moeten komen.
1377
01:11:14,896 --> 01:11:17,022
Het spijt me,
maar dit is voor je eigen bestwil.
1378
01:11:22,946 --> 01:11:24,155
Emmet! Kom terug!
1379
01:11:26,992 --> 01:11:27,992
Doe dit niet.
1380
01:11:28,201 --> 01:11:29,952
Luister niet naar haar!
1381
01:11:30,078 --> 01:11:31,120
Bijna daar...
1382
01:11:31,204 --> 01:11:33,330
O, kom op! Nee!
Niet helemaal naar beneden!
1383
01:11:34,708 --> 01:11:35,749
Stop, Ems.
1384
01:11:35,917 --> 01:11:37,877
Je weet niet wat je doet!
1385
01:11:38,503 --> 01:11:39,712
Dit is niet de echte jij.
1386
01:11:39,880 --> 01:11:41,255
Dit is de echte ik.
1387
01:11:42,674 --> 01:11:45,843
De waarheid is dat dit mijn echte haar is.
1388
01:11:46,052 --> 01:11:48,679
Vroeger zong en danste ik
en kleurrijk haar hebben.
1389
01:11:48,847 --> 01:11:51,557
En ik hield zelfs van
Alles is geweldig.
1390
01:11:51,683 --> 01:11:53,100
Nee, nee. Je zou het mij verteld hebben.
1391
01:11:53,268 --> 01:11:55,269
Je haat die muziek. Jij bent het niet.
1392
01:11:55,437 --> 01:11:57,563
Ja, ik heb mijn haar donkerder gemaakt met een marker,
1393
01:11:57,772 --> 01:12:00,399
Omdat ik wilde dat mensen nadachten
Ik was cool en volwassen.
1394
01:12:00,525 --> 01:12:02,693
En toen probeerde ik je te veranderen
ook in iemand die stoer is.
1395
01:12:02,861 --> 01:12:06,822
En ik had het mis.
Ik vind je leuk zoals je was.
1396
01:12:06,907 --> 01:12:09,700
Lief, onschuldig, aardig.
1397
01:12:11,453 --> 01:12:14,038
De echte Lucy zou dat nooit zeggen.
1398
01:12:16,750 --> 01:12:18,083
Doe jij, Batman,
1399
01:12:18,335 --> 01:12:19,919
neem koningin Watevra
1400
01:12:20,003 --> 01:12:21,879
om uw speciale beste partner te zijn?
1401
01:12:22,047 --> 01:12:23,797
Ik doe...
1402
01:12:24,007 --> 01:12:26,008
Emmet!
1403
01:12:46,780 --> 01:12:49,240
Wat gebeurt er?
Wat heb ik net gedaan?
1404
01:12:51,201 --> 01:12:52,243
Lucy!
1405
01:12:54,162 --> 01:12:55,913
- Kom met mij mee.
- Ik heb je, broer.
1406
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
Wachten!
1407
01:12:58,375 --> 01:12:59,542
Emmet.
1408
01:12:59,709 --> 01:13:00,960
Lucy!
1409
01:13:14,516 --> 01:13:16,141
Wat gebeurt er?
1410
01:13:18,019 --> 01:13:19,645
Waar ben ik? Wat...
1411
01:13:24,234 --> 01:13:25,776
Je moet mijn spullen niet meenemen!
1412
01:13:26,653 --> 01:13:29,655
Jij verpletterde
mijn ruimtelasercake-dingetje!
1413
01:13:30,282 --> 01:13:31,824
Emmet?
1414
01:13:35,078 --> 01:13:36,537
Rex, waarom gaan we weg?
1415
01:13:36,705 --> 01:13:37,788
We moeten mijn vrienden redden.
1416
01:13:37,872 --> 01:13:41,125
Doen wij? Ze zijn niet gekomen om ons te redden
toen we helemaal alleen waren.
1417
01:13:41,293 --> 01:13:44,044
Waar heb je het over?
Wie ben je?
1418
01:13:44,212 --> 01:13:45,963
Kijk eens wat dichterbij.
Wij zijn niet zo verschillend.
1419
01:13:46,131 --> 01:13:47,131
Wat, jij en ik?
1420
01:13:47,299 --> 01:13:48,799
Wij en wij.
1421
01:13:48,967 --> 01:13:51,093
Emmet, ik ben jou.
1422
01:13:51,261 --> 01:13:52,344
Maar ik ben ik.
1423
01:13:52,929 --> 01:13:56,473
Ik ben jou uit de toekomst,
allemaal volwassen.
1424
01:13:56,558 --> 01:14:00,436
Wacht, als jij mij bent,
waarom klinken we zo anders?
1425
01:14:00,520 --> 01:14:01,812
Waarom klinken wij zo anders?
1426
01:14:03,607 --> 01:14:04,815
Het is een geestverruimer, ik weet het.
1427
01:14:04,983 --> 01:14:07,818
Daarom was ik zo terughoudend
door u mijn achtergrondverhaal te vertellen.
1428
01:14:07,902 --> 01:14:09,153
Eigenlijk bleef je het ter sprake brengen.
1429
01:14:09,237 --> 01:14:11,697
Daar was ik, jij.
1430
01:14:11,781 --> 01:14:14,491
In dat kleine huisschip,
proberen door het traphekje te komen.
1431
01:14:15,910 --> 01:14:17,995
Dit is het einde!
1432
01:14:19,331 --> 01:14:23,584
Er was geen knappe,
oudere versie van mezelf om mij te redden.
1433
01:14:23,668 --> 01:14:24,668
Waar is Emmet?
1434
01:14:24,836 --> 01:14:26,253
Schatje,
Ik ben op weg de deur uit,
1435
01:14:26,379 --> 01:14:27,588
maar de kinderen zijn aan het vechten. Doei!
1436
01:14:28,131 --> 01:14:30,799
Jongens! Alsjeblieft,
een manier vinden om samen te spelen,
1437
01:14:30,884 --> 01:14:32,926
anders moet ik het je vragen
om alles op te bergen.
1438
01:14:33,094 --> 01:14:34,386
- Maar mama...
- Geen maren.
1439
01:14:34,554 --> 01:14:36,513
Dit is de laatste keer.
1440
01:14:36,973 --> 01:14:38,849
Hulp! Iedereen?
1441
01:14:39,601 --> 01:14:40,851
Hallo?
1442
01:14:40,935 --> 01:14:43,771
Niemand hoorde mij.
Er kwam niemand voor mij.
1443
01:14:43,855 --> 01:14:46,231
Ik bleef achter. Vergeten.
1444
01:14:46,358 --> 01:14:49,193
Terwijl de rest van mijn zogenaamde vrienden
danste en zong
1445
01:14:49,361 --> 01:14:51,695
door toedoen van een monster.
1446
01:14:54,866 --> 01:14:58,327
Wat had ik kunnen doen
een dergelijk lot te vermijden?
1447
01:14:58,536 --> 01:15:01,163
Dat hebben wij ook
om ooit volwassen te worden.
1448
01:15:01,331 --> 01:15:04,291
Wyldstyle zei van wel
niet sterk genoeg om dit te doen.
1449
01:15:04,459 --> 01:15:06,960
Deze man was een felle krijger?
1450
01:15:07,128 --> 01:15:09,630
Ja, kerel,
je bent een totale Huffelpuf.
1451
01:15:12,008 --> 01:15:15,552
Ik was alleen met niets
1452
01:15:15,679 --> 01:15:16,970
maar woede.
1453
01:15:17,263 --> 01:15:19,932
Maar woede was de sleutel tot mijn vrijheid.
1454
01:15:26,481 --> 01:15:31,944
Het werd tijd dat ik een standpunt innam.
1455
01:15:36,700 --> 01:15:37,783
Ik was echt.
1456
01:15:38,535 --> 01:15:41,370
Ik was niet langer de naïeve Emmet
Dat was ik vroeger.
1457
01:15:44,165 --> 01:15:47,459
Ik heb een nieuw vest voor mezelf,
een nieuwe haardos,
1458
01:15:47,627 --> 01:15:50,295
en een nukkige houding
tegen alles wat kreupel is.
1459
01:15:51,631 --> 01:15:54,091
Ik heb mezelf een make-over gegeven
en werd Rex.
1460
01:15:54,259 --> 01:15:56,593
Radicale Emmet Xtreme.
1461
01:15:57,220 --> 01:16:01,390
Ik was helemaal volwassen,
maar ik was nog steeds niet vrij.
1462
01:16:04,269 --> 01:16:06,478
Ik wist de enige manier om er voorbij te komen
1463
01:16:06,563 --> 01:16:09,273
was om er zeker van te zijn
het is in de eerste plaats nooit gebeurd.
1464
01:16:09,441 --> 01:16:10,691
Het is een dansfeest!
1465
01:16:10,859 --> 01:16:15,988
En toen zag ik een manier om het ongedaan te maken
alle ondraaglijke pijn die ik had ervaren
1466
01:16:16,072 --> 01:16:18,699
in één ingewikkelde beweging...
1467
01:16:18,992 --> 01:16:20,367
Tijdreizen genoemd.
1468
01:16:21,369 --> 01:16:23,537
Sorry, dokter,
Ik heb je DeLorean nodig.
1469
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
En Bill, Ted, je telefooncel.
1470
01:16:26,124 --> 01:16:28,125
Dokter Who is TARDIS.
Het fietsending van H.G. Wells.
1471
01:16:28,209 --> 01:16:29,209
Wat Skynet ook gebruikt.
1472
01:16:29,335 --> 01:16:31,003
En dit bubbelbad.
1473
01:16:31,087 --> 01:16:32,838
Ik heb een tijdreizend ruimteschip gebouwd
1474
01:16:32,922 --> 01:16:34,715
en vloog het verleden in.
1475
01:16:38,178 --> 01:16:39,595
Ik heb een bemanning opgehaald.
1476
01:16:43,767 --> 01:16:45,601
Toen ging ik reizen
naar het moment vlak ervoor
1477
01:16:45,685 --> 01:16:50,606
Ik werd in de kou gegooid,
duistere waarheid van de wereld.
1478
01:16:56,696 --> 01:16:59,948
En ik heb die ene persoon gevonden
Ik wilde beschermen.
1479
01:17:02,035 --> 01:17:03,076
Mij.
1480
01:17:05,789 --> 01:17:07,748
Ik volgde alles wat je zei,
behalve...
1481
01:17:07,874 --> 01:17:10,918
Alles na het onderdeel
waar je zei: ik ben jou.
1482
01:17:12,545 --> 01:17:14,546
Letterlijk het eerste wat ik zei.
1483
01:17:16,132 --> 01:17:18,008
Dit is tijdreizen
altijd nogal verwarrend.
1484
01:17:18,176 --> 01:17:19,384
Het is het beste om gewoon mee te gaan.
1485
01:17:19,552 --> 01:17:21,303
Je hebt mij misleid om mijn vrienden pijn te doen?
1486
01:17:21,471 --> 01:17:25,057
Ik heb je niet bedrogen.
Ik heb je geleerd je hart te verharden,
1487
01:17:25,225 --> 01:17:26,850
precies zoals je mij dat vroeg.
1488
01:17:26,935 --> 01:17:28,602
Wat heb je mij laten doen?
1489
01:17:28,812 --> 01:17:31,688
Wat is Armamageddon precies?
1490
01:17:34,108 --> 01:17:35,776
Je hebt mijn jongens gestolen.
1491
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
Dit is jouw schuld.
1492
01:17:37,028 --> 01:17:38,070
Wat is hier aan de hand?
1493
01:17:38,238 --> 01:17:40,614
Ze heeft mijn jongens meegenomen
en zij heeft ze verpest.
1494
01:17:40,698 --> 01:17:42,157
Oké, oké!
1495
01:17:42,700 --> 01:17:44,993
Armamageddon.
1496
01:17:45,078 --> 01:17:47,663
Onze-mama-komt binnen?
1497
01:17:47,831 --> 01:17:49,623
Oké. Echt?
1498
01:17:49,791 --> 01:17:51,750
Jongens.
1499
01:17:51,835 --> 01:17:54,628
Ik weet dat ik zei dat het de laatste keer was,
de laatste keer,
1500
01:17:54,712 --> 01:17:56,463
en de tijd daarvoor.
1501
01:17:56,631 --> 01:17:58,799
Maar dit is de laatste...
1502
01:17:58,883 --> 01:17:59,925
Laatste keer.
1503
01:18:01,177 --> 01:18:02,594
ik heb nodig...
1504
01:18:02,679 --> 01:18:03,887
Ik stapte op een baksteen.
1505
01:18:05,473 --> 01:18:06,473
ik ben gewoon...
1506
01:18:06,558 --> 01:18:10,853
Ik ben bezig met ademen,
zodat het de pijn wegneemt.
1507
01:18:10,979 --> 01:18:13,021
ik heb nodig...
1508
01:18:15,525 --> 01:18:17,276
Dicht bij de bevalling.
1509
01:18:18,152 --> 01:18:21,321
Qua pijnniveau zeer dicht bij de bevalling.
1510
01:18:21,531 --> 01:18:23,073
Jullie kennen de gevolgen.
1511
01:18:23,283 --> 01:18:24,741
Ik heb jullie nodig
om alle stenen op te bergen.
1512
01:18:25,660 --> 01:18:26,952
De bak van Storajj.
1513
01:18:27,120 --> 01:18:29,079
- Nee, nee, nee, mama, alsjeblieft.
- Alsjeblieft, alsjeblieft. Nog een kans.
1514
01:18:29,289 --> 01:18:31,081
Finn, ik wil dat je naar beneden gaat
1515
01:18:31,165 --> 01:18:34,293
en leg je weg
dystopische woestenij ding.
1516
01:18:34,502 --> 01:18:36,420
- Het is Apocalypsburg.
- Het maakt me niet uit hoe het heet.
1517
01:18:37,130 --> 01:18:38,922
Bianca, je moet hier opruimen.
1518
01:18:39,132 --> 01:18:40,591
Mam, het is niet eerlijk.
1519
01:18:40,675 --> 01:18:42,175
Kijk,
Ik ben niet de slechterik in dit verhaal.
1520
01:18:42,260 --> 01:18:43,594
Ik ben gewoon een grappig bijpersonage.
1521
01:18:43,678 --> 01:18:45,012
- En jij bent degene die mijn mannen heeft meegenomen.
- Hoe is het mijn schuld?
1522
01:18:45,096 --> 01:18:47,264
Schat, dat zou ik echt kunnen
gebruik je hulp hier.
1523
01:18:47,348 --> 01:18:51,059
Kinderen, doe dat...
Wat je moeder zei.
1524
01:18:51,311 --> 01:18:53,562
Je hoorde jouw
vaders super behulpzame bijdrage.
1525
01:18:56,774 --> 01:18:57,858
Je hebt alles verpest.
1526
01:18:58,860 --> 01:19:00,903
Ik wilde gewoon dat je met mij speelde.
1527
01:19:07,660 --> 01:19:11,663
Emmet, wat heb je gedaan?
1528
01:19:13,708 --> 01:19:15,042
Wat hebben we gedaan?
1529
01:19:15,209 --> 01:19:16,627
Dat heet opgroeien.
1530
01:19:16,794 --> 01:19:18,003
Is dat niet wat je wilde?
1531
01:19:18,087 --> 01:19:20,005
Nee. Ik wil mijn vrienden redden.
1532
01:19:20,173 --> 01:19:23,175
Je hebt geen vrienden.
Het zijn maar stukjes plastic.
1533
01:19:23,259 --> 01:19:25,427
Je wilt er nog steeds naar terug
de Matrix als je de waarheid kent?
1534
01:19:25,553 --> 01:19:26,553
Wat is de matrix?
1535
01:19:26,721 --> 01:19:30,015
Het is een film die alleen cool is, ouder,
volwassen kerels zoals wij hebben gezien.
1536
01:19:30,141 --> 01:19:32,643
Het is tijd om kinderachtige dingen opzij te zetten.
1537
01:19:32,810 --> 01:19:33,810
Nee.
1538
01:19:33,895 --> 01:19:36,313
Mijn vrienden zijn misschien niet echt voor jou,
maar voor mij zijn ze echt.
1539
01:19:36,397 --> 01:19:37,898
En ze zijn mijn familie.
1540
01:19:37,982 --> 01:19:39,191
Ik zal ze niet opgeven.
1541
01:19:43,404 --> 01:19:46,823
Ik ben zo teleurgesteld in mezelf.
1542
01:19:47,283 --> 01:19:50,035
Ik denk dat je mij moet worden
de moeilijke manier.
1543
01:19:50,203 --> 01:19:51,954
Is niet iets van een paar jaar
1544
01:19:52,121 --> 01:19:55,457
in Undar van het Dryar-systeem lost het probleem niet op.
1545
01:19:55,667 --> 01:19:56,833
Nee. Nee, Rex.
1546
01:19:57,001 --> 01:19:58,210
Of ik, of jij...
1547
01:19:58,461 --> 01:20:01,630
Alsjeblieft, nee! Nee!
1548
01:20:02,256 --> 01:20:03,507
Eén liefde.
1549
01:20:05,385 --> 01:20:06,760
Wacht, wacht, wacht.
Wat ben je aan het doen?
1550
01:20:19,273 --> 01:20:21,483
Zo hopeloos kan het toch niet zijn?
1551
01:20:23,361 --> 01:20:25,362
Het kan.
1552
01:20:42,213 --> 01:20:45,007
Het is Armamageddon!
1553
01:20:45,091 --> 01:20:46,341
Pas op, kettingzaag Dave!
1554
01:20:46,509 --> 01:20:48,969
Het is nu het vagevuur Dave!
1555
01:20:52,306 --> 01:20:55,267
Ik had theaterkaartjes vanavond! Nee!
1556
01:20:58,312 --> 01:21:01,106
Nee! Ik werd eindelijk gewaardeerd!
1557
01:21:02,233 --> 01:21:03,650
Kanonskogel!
1558
01:21:05,945 --> 01:21:08,697
Deze keer ga ik niet uitglijden!
Deze keer ga ik niet uitglijden!
1559
01:21:09,282 --> 01:21:11,783
Ik heb het gedaan! Nee!
1560
01:21:12,368 --> 01:21:14,536
Nee! Mijn koningin!
1561
01:21:14,787 --> 01:21:15,996
Nee, nee, nee!
1562
01:21:16,164 --> 01:21:20,208
Nee! Mijn koningin!
Nee! Verlaat mij niet!
1563
01:21:21,419 --> 01:21:23,336
Mijn koningin!
1564
01:21:28,092 --> 01:21:29,593
Nee, nee! Maar...
1565
01:21:29,677 --> 01:21:31,678
Houd op! Ik zei: stop!
1566
01:21:41,147 --> 01:21:43,065
Kunt u ons alstublieft helpen?
1567
01:22:19,018 --> 01:22:22,979
Oorlog verhardt het hart.
1568
01:22:35,243 --> 01:22:36,952
Wachten. Wat? Nee!
1569
01:22:37,120 --> 01:22:38,703
Dit is niet het einde! Dat kan niet zo zijn.
1570
01:22:38,830 --> 01:22:41,248
Dit is niet een van die dingen
met een domper cliffhanger-einde.
1571
01:22:41,415 --> 01:22:43,750
Nee, nee.
Dit moet een happy end hebben.
1572
01:22:43,918 --> 01:22:45,752
Lijkt mij een domper.
1573
01:22:45,920 --> 01:22:48,964
En zo eindigt het voor Batman,
de manier waarop het begon.
1574
01:22:49,132 --> 01:22:50,215
In duisternis.
1575
01:22:50,383 --> 01:22:51,550
Hé, Supers.
1576
01:22:51,717 --> 01:22:54,261
Je bent tegen mij aangedrukt.
Het is geen haast of zo.
1577
01:22:54,470 --> 01:22:56,888
Nee! Nee, nee, nee!
Het is pas voorbij als we het opgeven.
1578
01:22:57,098 --> 01:22:58,723
Nou, het is voorbij en we geven het op.
1579
01:22:58,808 --> 01:23:00,559
We kunnen hier wegkomen
als we allemaal samenkomen.
1580
01:23:00,726 --> 01:23:02,185
Nee. Het is te laat.
1581
01:23:02,728 --> 01:23:06,815
Er zit niets anders op dan zingen
een volwassen, droevig lied terwijl we vervagen naar zwart.
1582
01:23:07,733 --> 01:23:09,985
Niet alles is geweldig
1583
01:23:10,069 --> 01:23:12,154
- Wacht, wat?
- Wyldstyle had gelijk.
1584
01:23:12,238 --> 01:23:13,822
Alles is niet cool
1585
01:23:13,906 --> 01:23:16,616
Ik ben zo depressief
1586
01:23:16,742 --> 01:23:18,785
Niet alles is geweldig
1587
01:23:18,953 --> 01:23:20,495
Predik, broeder.
1588
01:23:20,621 --> 01:23:24,708
Ik denk dat ik eindelijk Radiohead te pakken heb
1589
01:23:24,876 --> 01:23:26,543
Bro, je moet Elliott Smith eens bekijken.
1590
01:23:26,711 --> 01:23:28,920
Wat is het punt,
er is geen hoop
1591
01:23:29,005 --> 01:23:31,381
Geweldig was een droom
1592
01:23:31,549 --> 01:23:32,799
Jongens! Kom op!
1593
01:23:32,967 --> 01:23:35,302
Mijn humeur is op de bodem
van de zee
1594
01:23:35,469 --> 01:23:38,513
Liefde is niet echt,
Ik wil gewoon koolhydraten eten
1595
01:23:38,681 --> 01:23:41,183
Geef het ijs door
1596
01:23:41,267 --> 01:23:44,269
Ik ben niet iemand die je zomaar kunt gebruiken
om emotionele leegtes mee te vullen.
1597
01:23:44,353 --> 01:23:46,897
Stop! Iedereen, oké, luister gewoon.
1598
01:23:47,064 --> 01:23:49,191
Niet alles is geweldig
1599
01:23:49,275 --> 01:23:51,318
Ja, dat weten we.
Daarom zingen wij erover.
1600
01:23:51,444 --> 01:23:54,446
Maar dat betekent niet
dat het hopeloos en somber is
1601
01:23:54,614 --> 01:23:56,114
Hoe zo?
1602
01:23:56,199 --> 01:23:58,491
Niet alles is geweldig
1603
01:23:58,576 --> 01:24:01,953
Maar in mijn hart geloof ik
1604
01:24:02,121 --> 01:24:04,122
Ik geloof
1605
01:24:04,332 --> 01:24:06,875
We kunnen dingen beter maken
1606
01:24:06,959 --> 01:24:10,170
Als we bij elkaar blijven
1607
01:24:10,379 --> 01:24:12,339
Als we bij elkaar blijven
1608
01:24:12,548 --> 01:24:17,177
Zij aan zij, jij en ik
kunnen het samen bouwen
1609
01:24:17,386 --> 01:24:19,179
Ja, bouw het samen
1610
01:24:19,263 --> 01:24:21,181
Bouw het samen
1611
01:24:21,390 --> 01:24:22,599
Voor altijd samen
1612
01:24:22,683 --> 01:24:24,017
Nu allemaal samen
1613
01:24:24,227 --> 01:24:29,064
Dit nummer gaat krijgen
vast in je...
1614
01:24:30,733 --> 01:24:32,525
Lucy! Ik ben hier!
1615
01:24:32,735 --> 01:24:35,528
Dit nummer gaat krijgen
vast in je...
1616
01:24:35,780 --> 01:24:40,659
Dit nummer gaat krijgen
vast in je...
1617
01:24:41,619 --> 01:24:43,411
Hart
1618
01:25:03,849 --> 01:25:05,809
Ik ben hier!
1619
01:25:08,562 --> 01:25:10,272
Lucie?
1620
01:25:11,565 --> 01:25:13,733
Nee.
1621
01:25:13,859 --> 01:25:15,527
Ik probeerde je geest te breken,
1622
01:25:15,653 --> 01:25:17,821
maar nu moet ik je breken.
1623
01:25:18,364 --> 01:25:20,115
- Nee! Nee!
- Chi-cha!
1624
01:25:20,199 --> 01:25:22,701
Dit zal makkelijk zijn.
Je bent zwak.
1625
01:25:22,827 --> 01:25:23,827
Nee.
1626
01:25:23,953 --> 01:25:25,912
Jij bent degene die zwak is.
1627
01:25:36,215 --> 01:25:39,634
Ik zal nooit opgroeien zoals jij.
1628
01:25:40,428 --> 01:25:43,346
Het is gemakkelijk om je hart te verharden.
1629
01:25:44,598 --> 01:25:46,349
Maar om het te openen...
1630
01:25:46,976 --> 01:25:49,144
Dat is het moeilijkste wat je kunt doen.
1631
01:25:50,896 --> 01:25:52,480
Ik ga volwassen worden.
1632
01:25:52,648 --> 01:25:55,650
Maar ik zal niet stoppen met zorgen
over de mensen in mijn leven.
1633
01:25:55,901 --> 01:25:58,862
Ze zien de wereld misschien anders,
maar dat is niet slecht.
1634
01:26:00,489 --> 01:26:02,240
Ik denk dat het inspirerend is.
1635
01:26:12,084 --> 01:26:14,669
Het kan zijn
wat je maar wilt.
1636
01:26:20,217 --> 01:26:22,135
Omdat alles...
1637
01:26:22,303 --> 01:26:23,762
niet geweldig.
1638
01:26:27,391 --> 01:26:31,561
Maar we kunnen het nog een beetje geweldiger maken
als we het ons herinneren...
1639
01:26:31,771 --> 01:26:34,522
We zijn niet alleen in deze wereld.
1640
01:26:36,067 --> 01:26:37,067
We zitten er samen in.
1641
01:26:52,333 --> 01:26:53,458
Wat is er aan de hand?
1642
01:27:00,466 --> 01:27:02,759
Ik ben terug, allemaal!
1643
01:27:02,968 --> 01:27:04,094
Mijn koningin!
1644
01:27:05,971 --> 01:27:07,013
Mijn koningin!
1645
01:27:07,264 --> 01:27:08,890
Watevs, ik dacht dat ik je kwijt was!
1646
01:27:09,100 --> 01:27:11,184
Schatje, ik dacht dat ik je kwijt was!
1647
01:27:11,394 --> 01:27:13,603
Oké, iedereen.
Wil je onze werelden terugkrijgen?
1648
01:27:13,813 --> 01:27:17,315
Dan moeten we Emmet redden
en stop Rex Dangervest.
1649
01:27:47,513 --> 01:27:49,097
- Kalmeer.
- Raak me niet aan als ik aan het ruimteschepen ben!
1650
01:27:50,391 --> 01:27:52,100
Ik vind je Stop Rex-plan leuk, Lucy.
1651
01:27:52,268 --> 01:27:54,811
Een kleine vraag: wie is Rex?
1652
01:27:55,020 --> 01:27:56,020
Dit gaat gek klinken,
1653
01:27:56,147 --> 01:27:59,190
maar ik denk dat hij een versie van Emmet is
de toekomst die ik wilde dat hij zou zijn,
1654
01:27:59,442 --> 01:28:00,733
maar hij bleek een echte eikel te zijn.
1655
01:28:01,318 --> 01:28:03,528
Dat is echt een leuke toespraak, Emmet.
1656
01:28:03,696 --> 01:28:05,905
maar daden spreken luider dan woorden.
1657
01:28:07,032 --> 01:28:08,867
Ja, dat doen ze.
1658
01:28:17,376 --> 01:28:20,962
Mijn vrienden komen mij redden
en je kunt ze niet tegenhouden.
1659
01:28:22,548 --> 01:28:24,382
Raptors, voor de Rex-Wing-jagers.
1660
01:28:24,467 --> 01:28:27,218
Laat ze niet in de buurt van het Dryar-systeem komen.
Kopiëren? Over.
1661
01:28:31,056 --> 01:28:32,056
Nu, Unikitty!
1662
01:28:32,183 --> 01:28:35,518
Glitter haarbalraketten, ga!
1663
01:28:45,404 --> 01:28:46,779
Ruimteschepen!
1664
01:28:48,574 --> 01:28:49,866
Ruimteschip!
1665
01:28:50,868 --> 01:28:54,120
Vuur het strooikanon af!
Jullie lollygagging hagedissen!
1666
01:28:57,082 --> 01:28:58,917
Nee! Ik ga je niet meer verliezen!
1667
01:28:59,126 --> 01:29:00,210
Ik red je.
1668
01:29:00,294 --> 01:29:01,628
Ik red je.
1669
01:29:01,712 --> 01:29:03,171
Ik offer mezelf op voor jou!
1670
01:29:03,255 --> 01:29:04,881
Ik offer mezelf op.
1671
01:29:05,007 --> 01:29:06,007
- Ik ben.
- Ik ben.
1672
01:29:06,175 --> 01:29:07,467
- Ik ben!
- Ik ben!
1673
01:29:07,635 --> 01:29:09,344
Weet je wat?
Eigenlijk vind ik dit nu leuk.
1674
01:29:10,596 --> 01:29:11,888
Dit gebeurt niet eens.
1675
01:29:12,097 --> 01:29:13,640
Het is allemaal slechts de uitdrukking
1676
01:29:13,849 --> 01:29:17,727
van de dood van de verbeelding
in het onderbewustzijn van een puber!
1677
01:29:18,062 --> 01:29:21,481
Ik begrijp het niet eens
wat je zegt!
1678
01:29:21,649 --> 01:29:23,691
Maak je geen zorgen. Dat hoeft niet.
1679
01:29:26,278 --> 01:29:27,278
We zijn omsingeld!
1680
01:29:27,488 --> 01:29:28,863
Wij kunnen niet verder!
1681
01:29:28,989 --> 01:29:29,989
Ik geef niet op!
1682
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
Het gaat je niet lukken! Nee!
1683
01:29:39,124 --> 01:29:43,253
Raad eens je zogenaamde vrienden
heeft je toch niet gered.
1684
01:29:47,633 --> 01:29:48,800
O ja?
1685
01:29:49,343 --> 01:29:51,928
Wie noem jij zogenaamd?
1686
01:29:59,895 --> 01:30:01,813
Lucy! Je hebt mij gered!
1687
01:30:02,856 --> 01:30:04,816
Je kwam terug voor hem.
1688
01:30:08,279 --> 01:30:09,737
Nou, je bent te laat.
1689
01:30:09,905 --> 01:30:13,741
Ik ga gewoon verder terug in de tijd
totdat ik dit goed heb.
1690
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
Hartaanval!
1691
01:30:24,336 --> 01:30:25,837
Tot ziens!
1692
01:30:36,849 --> 01:30:37,974
Het is voorbij, Rex.
1693
01:30:38,100 --> 01:30:39,934
Emmet zal nooit jou zijn.
1694
01:30:42,396 --> 01:30:44,397
Maar jij kunt net als hij zijn.
1695
01:30:44,648 --> 01:30:47,108
Je hoeft niet de slechterik te zijn.
1696
01:30:47,192 --> 01:30:48,234
Je kunt je bij ons aansluiten.
1697
01:30:50,070 --> 01:30:51,321
Ik kan het niet.
1698
01:30:51,614 --> 01:30:53,197
Wat bedoel je?
1699
01:30:53,866 --> 01:30:55,450
Ze kwam terug voor jou.
1700
01:30:55,993 --> 01:30:59,329
Je zult nooit zo worden als ik,
wat betekent...
1701
01:31:00,414 --> 01:31:02,749
Ik zal nooit bestaan.
1702
01:31:02,875 --> 01:31:03,958
Wachten. Wacht, nee.
1703
01:31:04,168 --> 01:31:06,753
Kijk! Ik wist het!
Kijk, ik ben terug naar de Futureing!
1704
01:31:06,920 --> 01:31:07,920
Helemaal genoemd.
1705
01:31:08,130 --> 01:31:09,172
Wat is terug naar de toekomst?
1706
01:31:09,381 --> 01:31:12,175
Het is een klassieke film
oudere kinderen mogen kijken.
1707
01:31:12,343 --> 01:31:14,594
En nu overkomt het mij.
1708
01:31:14,803 --> 01:31:17,513
Kom op! Neem onze hand,
terwijl je nog een hand hebt om te nemen!
1709
01:31:19,183 --> 01:31:20,933
Zo werkt het niet, jongen.
1710
01:31:21,143 --> 01:31:22,185
Rex...
1711
01:31:22,686 --> 01:31:23,686
Het is oké.
1712
01:31:23,896 --> 01:31:25,271
Ik ben trots op je.
1713
01:31:25,439 --> 01:31:27,815
En je gaat volwassen worden
om beter te zijn dan ik.
1714
01:31:28,859 --> 01:31:32,445
Maar een beetje dankzij mij,
dus ik ben ook geweldig.
1715
01:31:33,489 --> 01:31:37,033
En Lucy,
bedankt dat je voor ons terugkomt.
1716
01:31:37,826 --> 01:31:40,161
Bovendien is dit een behoorlijk rechtvaardige manier
om uit te gaan!
1717
01:31:40,329 --> 01:31:41,329
Geen spijt!
1718
01:31:41,497 --> 01:31:43,081
Behalve nogmaals,
geen handelsmerk geen spijt.
1719
01:31:43,290 --> 01:31:44,791
Dat was een vergissing. Eén liefde.
1720
01:31:48,087 --> 01:31:50,880
Voor alle duidelijkheid: dat is echt gebeurd.
Je kon hem toch zien?
1721
01:31:51,298 --> 01:31:53,466
- Tijd om te gaan?
- Ja.
1722
01:31:54,802 --> 01:31:55,968
Hé...
1723
01:31:56,220 --> 01:31:58,680
Het spijt me echt dat ik je probeerde te veranderen.
1724
01:31:58,847 --> 01:32:00,848
Oh, het spijt me dat ik ontplofte
de bruiloft en bijna iedereen verbannen
1725
01:32:01,016 --> 01:32:03,226
naar een eeuwigheid van levenloosheid
in een kosmische opslagbak.
1726
01:32:03,394 --> 01:32:04,394
Het is prima.
1727
01:32:04,561 --> 01:32:06,187
Kunnen wij dat zijn
nog steeds bijzondere beste vrienden?
1728
01:32:06,355 --> 01:32:07,397
Voor Eva.
1729
01:32:18,951 --> 01:32:20,952
Hoi! Hoi!
1730
01:32:21,120 --> 01:32:24,080
Pony is op het dansfeest.
Wat voor soort dansfeest is dit?
1731
01:32:24,289 --> 01:32:25,957
Daarbinnen! Niet doen!
1732
01:32:26,166 --> 01:32:27,917
We gaan naar beneden!
1733
01:32:28,085 --> 01:32:29,210
Het eet de koningin op!
1734
01:32:29,420 --> 01:32:30,962
Schatje, waar is mijn broek?
1735
01:32:32,881 --> 01:32:33,881
Uittrekken!
1736
01:32:48,814 --> 01:32:51,566
Goedemorgen, Syspocalypstar.
1737
01:32:55,154 --> 01:32:56,738
Goedemorgen, sprankelende baby's!
1738
01:32:56,905 --> 01:32:58,573
Hallo!
1739
01:32:58,699 --> 01:32:59,907
Laten we van helm wisselen.
1740
01:33:00,367 --> 01:33:02,869
Dit maakt
mijn stem klinkt geweldig.
1741
01:33:04,246 --> 01:33:06,372
Scarfield, Deathface, MetalScratch...
1742
01:33:06,582 --> 01:33:07,999
Ripley, Connor, de andere.
1743
01:33:08,250 --> 01:33:09,792
Wacht even. Waar is Jef?
1744
01:33:15,257 --> 01:33:17,884
Jongens, wacht even! Wacht even! Wacht even!
Vreselijk nieuws!
1745
01:33:18,469 --> 01:33:21,471
Ik heb een gimme putt gemist
voor birdie op zeven.
1746
01:33:22,139 --> 01:33:25,600
Hoe dan ook, jij regelt alles
dat was aan de hand? Al die gekke dingen?
1747
01:33:25,768 --> 01:33:27,101
Ruimteschip!
1748
01:33:27,269 --> 01:33:28,519
Heet! Heet! Heet!
1749
01:33:35,152 --> 01:33:36,861
Ja!
1750
01:33:37,154 --> 01:33:38,654
Ik heb een verrassing voor je.
1751
01:33:42,326 --> 01:33:43,534
Ons huis!
1752
01:33:49,166 --> 01:33:50,458
Planty!
1753
01:33:50,584 --> 01:33:52,460
Een origineel album
van Alles is geweldig?
1754
01:33:53,796 --> 01:33:55,588
Wacht even. Is dat...
1755
01:34:49,142 --> 01:34:50,268
Laten we gaan.
1756
01:36:21,109 --> 01:36:23,235
Ja,
Ik kijk graag naar de aftiteling.
1757
01:36:38,293 --> 01:36:42,046
Ik kwam net om deze film te zien
voor de medewerker die produceert.
1758
01:36:44,591 --> 01:36:46,133
Ja!
1759
01:36:46,635 --> 01:36:47,969
Super gaaf!